Haiti hebdo # 10 by Haiti hebdo

i t ï a d H heb o

Prix 10 Gourdes

www.haitihebdonews.com

Haiti's Only Bilingual Newspaper

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

N0. 010

Gouvènman pran 30 Angajman nan Kotdefè

Côtes-de-Fer, le gouvernement Martelly-Lamothe s’est attelé à la tâche avec le même engouement qui a conduit Ministres, Secrétaires d’Etat, Directeurs Généraux, cadres et personnel de soutien de l’administration dans diverses contrées du pays. La 11e édition de Gouvènman Lakay Ou qui a eu lieu, ce samedi 25 octobre, au village d’origine du Président de la République a été empreinte de fierté régionale et d’une atmosphère de retrouvailles. Mais c’est l’espoir de tout un peuple qui se renforce. Cadeaux, fleurs, chants et danses pour accueillir le Président et son Premier Ministre. Le premier ministre assoit la formule: Des projets d’envergure à moyen et à long termes pour remettre le pays sur les rails du développement et des interventions ponctuelles via PAGE 15 des plans spéciaux pour apporter le

Les petits Grenadiers sur le toît de la Caraïbe

es joueurs de la sélection haïtienne de football se sont adjugés leur première édition de la Coupe Caraïbe des nations après avoir dominé trois pays de la région, notamment Barbade, SainteLucie et Trinité & Tobago. En finale face à la Jamaïque les bleus et rouges se sont imposés grâce à deux buts marqués sur penalty par Jacques Saül Metellus, capitaine de l’équipe. Sous une pluie de confettis, les jeunes de la sélection nationale soulèvent dimanche soir la coupe si convoitée par les sept autres

sélections de la Caraïbe convoqués par la FIFA au stade Sylvio Cator. L’explosion de joie des 10 000 spectateurs

qui faisaient la fête au stade national retentissait dans les rues de la capiPAGE 3 tale, des villes

Président Martelly en tournée Officielle en Europe Le Président de la République est en visite officielle en Allemagne et en visite de travail en France pour renforcer les liens commerciaux, de coopération et d’amitié d’Haïti avec ces pays PAGE 3

Hard to work for Martelly / Lamothe

t’s 7 o’clock. I just woke up from a bed which is not mine to the sound of a well rehearsed roosters choir. The room looks strange. I am not home. It took a few seconds to realize that I am still in Côtes-de-Fer. This is Sunday morning. Why am I so tired? Oh, I also realized that this is my seventh day of work this week. Yes, seven days. I have to pack up the items, load them and drive back to the capital. No exPAGE 4

H a ï t i

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H e b d o

Actualité Pour revivifier le plan spécial de Côtes-de-Fer

Jean Marcel Pinard à la tête de l’ED’H

ort-au-Prince, 8:22 AM. Nous sommes le vendredi 24 octobre 2014. Dans une dizaine de minutes, un autobus devra démarrer avec pour destination finale une petite commune du Sud’Est au nom révélateur des Côtes-de-Fer. A bord, pas de projets tout ficelés. Plutot un sens du devoir et

la conscience collective de tout un gouvernement qui croit que l’urgence ne découle pas seulement des accidents et catastrophes naturelles, mais aussi de la nécessité de défier et d’endiguer la pauvreté. Ainsi, faut-il aller au chevet de la population de temps en temps pour réparer les torts causés par l’indifférence et la faiblesse des gouvernements an-

térieurs dans l’approche comme dans la vision globale quant aux besoins du pays profond. C’était déjà annoncé depuis environs deux mois. L’administration Martelly enmène le gouvernement à Cotes-de-Fer. “Gouvènman an Lakay Ou” s'est tenu, en effet, ce samedi 25 octobre à Côtes-deFer. Alors que le PAGE 3

e nouvelles nominations ont eu 1lieu au sein de l’Electricité d’Haïti (Ed’H), informe une dépêche de l’Agence en ligne DirecteInfo publiée le 26 octobre 2014. M. Jean Marcel Pinard est devenu Directeur général de la compagnie et dispose de 2 directeurs généraux adjoints pour le supporter dans sa mission qui consiste à répondre aux attentes de la population en matière d’énergie électrique et celles de la compagnie qui a du mal à recouvrer ses factures. Il s’agit de M. Dukens Rafaël, directeur général adjoint et M. Daniel Accédé, directeur général adjoint en charge de la réforme. H

25 bourses d’études octroyées à Côtes-de-Fer La distribution de bourses d’études aux jeunes en situation de précarité est devenue l’une des marques de Gouvènman Lakay Ou (#GOLHaiti).

ment a déjà octroyé un total de 148 Bourses pour des études en Haïti et à l’Etrangers. Un initiative de justice sociale. H

Ce samedi 25 octobre à Côtes-de-Fer, le Président de la République et le Chef du Gouvernement ont encore fait des heureux. Plusieurs dizaines de bourses ont été octroyés à des jeunes de la commune de Côtes-de-Fer et ses environs. Fait remarquablement inouï, des chasseurs de bourses étaient venus d’autres régions du pays dont le Plateau Central et l’Artibonite, comme ils en ont témoigné en direct à la télé dans la soirée du samedi pour exprimer leur satisfaction. « C’est une initiative qui vise à réduire les inégalités sociales en promouvant la construction d’une nouvelle génération d’hommes capables de supporter les efforts de développement du pays », a souligné le chef de l’État. Elle est très appréciée par les bénéficiaires, qui y voient une chance énorme de

Rédaction Un comité Publicité (509) 38 04 02 11

Haïti Hebdo

info@smartcomhaiti.com

Mise en page par

Dimitry Nader Orisma

sortir du cercle vicieux de la pauvreté. Le Gouvernement a aussi d’autres programmes de magnitude, dont Kore Etidyan, qui visent à rendre plus facile la situation des jeunes universitaires. L’octroi de bourses en Haïti a toujours été une affaire

secrète et Dieu seul sait combien de péripéties qu’un jeune devrait endurer avant de pouvoir en bénéficier s’il n’avait pas de connections au sein des décideurs. Désormais, elles sont octroyées en toute transparence et le gouvernement continue d’en chercher pour

offrir plus d’opportunités à la jeunesse. Les intervenants ont profité de l’occasion pour féliciter certains établissements qui ont offert volontiers des bourses à cette 11e édition. De son lancement le 21 septembre 2013 à Carrefour et ce samedi à Côtes-de-Fer, Le Gouverne-

(509) 40 53 01 01

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Les petits Grenadiers Président Martelly sur le toit de la Caraïbe en tournée... de province… jusqu’au siège du gouvernement au Bicentenaire. Le tweet à chaud du Premier ministre Laurent Lamothe a été suivi d’un communiqué de la Primature pour savourer le sacre des petits Grenadiers. ‘’Cette victoire, qui contribue à rehausser l’image du pays, consacre le talent des jeunes Grenadiers’’, s’est réjoui le chef du gouvernement en marge de la finale de la Coupe Caraïbe des nations. Le gouvernement n’entend pas seulement célébrer la victoire amplement méritée des jeunes internationaux haïtiens. Il entend soutenir cette génération prometteuse de footballeurs. ‘’Le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Action civique a été instruit en vue de continuer à supporter le développement du sport en général dans le pays, et le football en particulier, a annoncé le bureau de communication de la Primature. Aussi, des dispositions célères sont-elles déjà prises pour accompagner les Sélections nationales.’’ Le Gouvernement Martelly/Lamothe qui, a déjà construit une vingtaine de centres multisports à travers le pays, renouvelle, ainsi, sa détermination à offrir de nouvelles opportunités à la jeunesse. PAGE 1

Objectif Chili 2015

Avec ce titre remporté pour la première fois par Haïti dans la catégorie U-17, les petits Grenadiers regardent avec sérénité leur avancée vers Chili, pays hôte de la Coupe du monde de la FIFA en 2015. Haïti a du coup composté son billet pour la prochaine phase des éliminatoires de la Coupe du monde 2015. En 2007, Haïti a eu une première participation à une phase finale de Coupe du monde, catégorie des moins de 17 ans. C’était à Corée. Les petits Grenadiers sous la houlette du grand patriote Jean-Yves Labaze, coach emporté par le séisme de janvier 2010, a aligné des matches de bonne facture dans un groupe D très élevé. Le petit

poucet de l’épreuve avait fait la fierté de tout un peuple en témoigne un match nul décroché face à la France dans un match au goût particulier en raison du passé historique liant les deux pays.

Revanchard

Ce dimanche 26 octobre, Haïti rêvait de la Jamaïque. Il y avait une revanche à prendre. Le souvenir des misères fait en février 2011 à une équipe haïtienne U-17 en quasi situation de persona non gratta sous un prétexte insensé de choléra. Traumatisés, les jeunes ont été renvoyés à Port-au-Prince sans disputer le tournoi auquel ils ont été invités. La presse de la Jamaïque a même rajouté une couche. Haïti, hôte de la récente épreuve, a répondu à la Jamaïque sur le terrain de football. Deux buts et du spectacle tant sur le rectangle vert que dans les gradins. Ni insulte ni préjugé aux petits Soca Warriors, avant tout des gamins, des sportifs, des caribéens, des frères de sang.

Parcours sans faute

L’équipe haïtienne a fait un parcours plus que parfait. Quatre matches, autant de victoires. Les Haïtiens, tombeurs successivement en match de poule de la Barbade (2-0), Sainte-Lucie (6-1) et Trinité & Tobago (2-0) et Jamaïque (2-0). Au final, Haïti s’est emparé du titre de champion et celui du meilleur gardien. La Jamaïque, vice-championne, et Cuba complète le podium. Le trophée récompensant l’équipe la plus fair-play du tournoi a été attribué à la Guadeloupe (3e de son groupe suite à sa victoire 1-0 aux dépens de la Martinique). Avec 6 buts, l’attaquant de la Jamaïque, Neslon Nicholas termine meilleur buteur de la compétition. Le trophée de meilleur portier revient à l’haïtien, Emmanuel Chéry, et celui de meilleur joueur du tournoi à l’attaquant jamaïcain : Alex Marshal. 42 buts au total ont été marqués tout le long de la compétition dont (12 pour Haïti). H

, Le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, a laissé le pays, ce lundi 27 Octobre, pour une tournée officielle en Europe qui l'a conduit en Allemagne et en France. Le Chef de l’Etat est accompagné, entre autres, de la Première Dame, Mme Sophia Martelly, du Ministre des Affaires Etrangères, M. Dully Brutus, du Ministre du Commerce et de l’Industrie, M. PAGE 1

Wilson Laleau, de représentants de la Chambre de Commerce franco-haïtienne et de quelques autres membres du secteur privé des affaires. En Allemagne, le Président Martelly s’est entretenu notamment avec son homologue allemand, Joachim Gauck et la Chancelière Angela Merkel. Il a aussi rencontré les membres de la Conférence des Chambres de Commerce et d’Industrie de Berlin. Un entretien avec le Premier Maire

de Hambourg, M. Olaf Scholz, et un Forum Economique sur les opportunités d’Affaires en Haïti ont également eu lieu. En France, le Chef de l’Etat aura principalement une rencontre bilatérale avec le Président François Hollande. Il échangera aussi avec des entrepreneurs français, interviendra à la Tribune de l’UNESCO autour de sa vision de l’éducation et de la culture, et bouclera son séjour par une visite historique et mémorielle au Fort de Joux. La délégation haïtienne rentrera au pays le dimanche 2 Novembre 2014. H

Pour revivifier le plan spécial de Côtes-de-Fer Gouvernement a réduit au minimum les dépenses liées à l’organisation de l’événement, il a cependant revu à la hausse le budget des projets à réaliser dans cette communauté. Les différentes sections communales de Côtesde-Fer ont reçu, dès le vendredi, la visite du Premier Ministre et des membres de son gouvernement. L’éclat de l’évènement est réhaussé par la présence de l’enfant chéri de Côtes-de-fer, le Président Michel Martelly. Située dans la région du Sud-Est, Côtes-de-Fer est une commune de l’arrondissement de Baînet. Elle compte près de 50 mille habitants et a une vocation non encore exploitée de station balnéaire. Elle a six sections communales et tient son nom des vagues extrêmement fortes qui rendent difficile son abordage. Isolée et assez pauvre, la commune a besoin de se faire entendre par ses dirigeants, besoin de savoir qu’elle n’est pas oubliée. Le gouvernement dans sa quête de justice sociale et de rattrapage du temps antérieurement perdu a élaboré et mis en exécution un Plan Spécial pour la commune et ses sections communales. Le gouvernement Martelly-Lamothe s’est attelé à la tâche avec le même engouement qui a conduit Ministres, Secrétaires d’Etat et Directeurs Généraux dans divers contrées du pays et y a réalisé de nombreux projets que le GOL a permi d’évaluer. « Ce sera l’occasion pour le gouvernement d’évaluer le plan spécial de Côtes-de-Fer. De plus, le GOL vise à établir une relation de proximité entre PAGE 2

les membres du gouvernement et les citoyens, et, finalement ». Nous sommes certains que les retombées seront énormes pour les habitants de cette commune qui auront la possibilité de partager avec nous leurs doléances», a expliqué le Premier ministre Laurent Lamothe en prélude à l’événement tant attendu. La délégation gouvernementale qui avait avec elle de nombreux diplomates accrédités en Haïti, a profité de sa présence dans la commune pour inaugurer le lycée de Gris-Gris et rendre visite à des associations de pêcheurs et de paysans. Le Premier Ministre en a fait un podium pour que le Gouvernement puisse recueillir les doléances de la population sur le Plan Spécial de développement de Côtes-de-Fer, ce qui leur a permis de l’ajuster aux besoins des habitants de cette commune. Coordonnatrice du Plan Spécial de Côtes-de-Fer, la ministre du Tourisme et des Industries créatives, Stéphanie B. Villedrouin a informé sur les réalisations majeures de ce plan qui affiche, entre autres, la construction de la route carrefour 44, la construction de lycées, d’école professionnelle, l’alimentation de la commune en eau potable, des travaux de protection du sol etc.… « Nous allons dialoguer avec la population de Côtes-de-Fer, et nous en profiterons pour revivifier le plan spécial de cette commune qui coûtera à l’État haïtien 150 millions de gourdes», a annoncé la ministre avant le départ. Mme Villedrouin a également précisé que, dans le

cadre du Plan Spécial de Côtes-de-Fer, le gouvernement financera la construction et la réhabilitation de 3 écoles fondamentales, 3 cliniques et dispensaires et deux lycées. Un projet d’aménagement de plusieurs plages de cette commune qui peut constituer une vraie destination touristique, a été également étudié au cours du GOL de ce weekend. Pour sa part, le député de Côtes-de-Fer, Lesly Guirand, qui participait à une rencontre préparatoire, a souligné que c’est la première fois que la commune va bénéficier d’une activité d’une telle envergure. « C’est toute la population de Côtes-deFer qui attend impatiemment le gouvernement. Nous remercions le président Martelly et le Premier ministre Lamothe qui ont pensé à notre circonscription. Nous allons montrer au reste du monde que nous avons aussi quelque chose à offrir au développement du pays », a-t-il précisé. Et ce fut le cas. Le programme des Plans Spéciaux est déjà établi dans plus d’une dizaine de communes à travers le pays. Plusieurs projets sont en cours de finalisation ou déjà achevés. La construction et la réhabilitation de structures et d’infrastructures routières, agricoles, scolaires, électriques et sanitaires, l’accompagnement aux forces de l’ordre, l’accompagnement aux associations professionnelles, l’octroi de micro financement, l’accompagnement aux familles vulnérables, la distribution de semences et de bétail, … sont autant de projets réalisés dans le cadre de ce programme. H

H a ï t i

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H e b d o

Actualité The Haitian opposition Agriculture and Health clings to the past

take center stage at GOL Côtes-de-Fer

irst they block the vote of the electoral laws in the Senate. Then they demonstrate to blame the government for not holding the elections. Those shameless members of the opposition have no limit. It has been 212 days since the Martelly / Lamothe administration has been waiting on passage of an electoral law allowing it to hold elections. Six kamikaze members of the Senate who have no chance of being reelected simply decide to hold the country hostage. October 26 was the day set by the administration to hold those long overdue elections. But with no electoral law, it has become impossible. The radical wing of the opposition now wants to blame the administration. The Haitian people is smart enough to understand what is happening and only a few hundreds showed up for their futile demonstration. Time and again President Mi-

chel Martelly and Prime Minister Laurent Lamothe have insisted on elections to renew the entirety of the lower house, two third of the senate and local authorities. But the six senators continue to deny the people of their due process. These diehard members of Haiti’s political past need to understand that the page has turned. The time has come to move the country forward by adhering to democratic principals instead of forceful gain of power outside of the electoral process. It has become a tradition in Haitian political circle whereas leaders rejected by popular vote try to forge their way to power by forcing needless negotiations. The people has spoken once again. Go to elections or step aside. The last elections were perfect example. The people chose a leader and a Government that focused on growth and the future of the country. Those who want to hold it back will be left int heir pitiful past.

uring the 11th edition of “Gouvènman an Lakay ou” in Cotes-deFer, the Government announced some important measures to support farmers in Côtes-de-Fer especially in the production of sisal, one of the main agricultural activities in the region. The Ministry of Agriculture intends to enter into a partnership with the firm Sisalcol to transform agricultural waste into compost, food for livestock and biogas. The Ministry has already installed a pump that will irrigate several acres of land. Meanwhile, Health Minister Florence Guillaume handed over the keys to six new ambulances to local authori-

ties bringing to nine the number of emergency vehicles currently available in the South East Department. Towns including Thiotte, Bainet, Grand

cuse. Tomorrow, I must show up

to work. This is what happens when you work for the current Haitian Government. Before you feel sorry for me, consider the leaders Michel Martelly and Laurent Lamothe. It’s not different for them. In fact, they set the tone. Young, energetic and borderline workaholic, it takes a lot to keep up with them. They

just don’t stop. “It’s 10:30 on a Saturday night and this government is still working” Martelly tells an enthusiastic crowd in Cotes-de-Fer. Work without taking time into consideration is the norm for this administration which is bent on results. Results like the massive distribution of tools and kits that will change several thousand lives in the Cotes-de-Fer area. Changes

in the life of individuals like Fresner Jean who is now equipped with a brand new generator to increase production in his wood shop. Changes in the life of Joel, the only tire repairman in the village who, thanks to his new compressor, will now be able to increase his production and earn more money to take care of his family. Changes in the life of the women association of the 6th communal sec-

HT/EL

Congratulations to Dilma Rousseff

ilma Rousseff has won a second term as Brazil’s President during the presidential election held today in the South American country. An official tally of 98 percent of ballots showed the

Hard to work for Martelly / Lamothe PAGE 1

Grosier, Montagne de Jacmel, Cap-Rouge and Gris-Gris will each have their own ambulance.

tion called “Jamais Vu” which is now equipped with a brand new mill so they won’t have to travel the 20 miles stretch to have their corn mill. It’s also changes in the lives of a population of 50,000 people who now travel 40 minutes to the main road instead of the 7 days it took in the early 2000’s. Changes like construction of a modern hospital and distribution of 7 new ambulances. Changes

incumbent winning by 51.45% against her rival Aecio Neves. Haitian President Michel J. Martelly and Prime Minister Laurent Lamothe congratulated President Rousseff saying that the relationship between Haiti and Brazil will be strengthened. H

like a special plan to transform Cotes-de-Fer into a resort complete with malls, golf course and a seaside boulevard. Martelly and Lamothe have changed the way government works in this country. Gone are the days that government leaders and employees are in it for the glory, fame and fortune. You chose to work for this team? Get ready to roll up your sleeves and work. After all, there will be no results without hard work. H Ed Lozama

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité L’Environnement au centre du prochain Conseil de Gouvernement

Le Bureau de communication de la Primature informe la presse de la tenue, ce mercredi 29 octobre 2014, à la Primature, du 41e Conseil de gouvernement qui sera présidé par le Premier ministre, Laurent Lamothe, autour de la situation environnementale du pays et du plan d’intervention conçu par le Gouvernement. Au cours de ce Conseil

de gouvernement, seront présentées les thématiques comme l’aménagement du territoire, l’environnement transfrontalier et la surveillance environnementale. Le 41e Conseil de gouvernement sera en direct sur plusieurs médias de la capitale, des villes de province et ceux de la diaspora. H

9 ambulances et 22 projets sanitaires dans le Sud-Est

a ministre de la Santé publique, Florence Duperval Guillaume, a annoncé, ce samedi, dans le cadre du Programme « Gouvènman an Lakay ou », l’exécution de 22 projets sanitaires dans le département du Sud-Est, en vue d’apporter des soins de santé de qualité à la population de la région.

Mme Duperval a, également, annoncé la réhabilitation et/ou la transformation d’environ 12 infrastructures sanitaires ainsi que la construction de trois (3) centres supplémentaires à Côtes-de-Fer pour supporter les efforts de développement déjà entamés dans cette ville. Elle a informé que les communes de Thiotte, Bainet,

Grand-Grosier et les localités de la Montagne-Jacmel, CapRouge et Gris-Gris bénéficieront chacune d’une ambulance pour mieux faciliter le transport des malades. Cette initiative, additionnée à tant d’autres, participe de la vision du Gouvernement Martelly/Lamothe d’améliorer durablement les conditions de vie de tous les citoyens. H

Georges Andy René prend Premier ministre Lamothe salue les rennes du CAED

le sacre de l’équipe nationale U17

e Bureau de communication de la Primature informe la presse que le Premier ministre, S.E.M. Laurent Lamothe, a nommé Me Georges Andy René, à la tête du Cadre de coordination de l’Aide Externe au Développement (CAED). Le CAED, la structure de coordination de l’aide externe est présidé par le Premier ministre. Il est chargé de l’efficacité de l’aide et s’assure que celle-ci répond aux priorités du Gouvernement. Le Premier ministre tient à souligner à l’attention

du nouveau coordonnateur du CAED sa mission de redynamiser ladite structure afin que l’aide externe soit intégrée plus largement dans des projets sociaux visant l’amélioration des conditions de vie du plus grand nombre. Pour sa part, M. Georges Andy René promet d’assumer pleinement sa responsabilité et annonce comme mesure immédiate la mise sur pied d’un tableau de bord en vue de suivre l’exécution de chaque projet. M. René promet également de donner un nouveau souffle au CAED qui est d’une importance capitale pour le pays. H

Port-au-Prince, le lundi 27 octobre 2014.- Le Premier ministre, S.E.M. Laurent Lamothe, salue la victoire de la Sélection nationale de football U17, en marge de la finale de la Coupe Caraïbe des nations disputée face à la Jamaïque, dimanche soir, au stade Sylvio Cator. Cette victoire, qui contribue

à rehausser l’image du pays, consacre le talent des jeunes Grenadiers. Par ailleurs, le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Action civique a été instruit en vue de continuer à supporter le développement du sport en général dans le pays, et le football en particulier. Aussi, des

dispositions célères sont-elles déjà prises pour accompagner les Sélections nationales. Le Gouvernement Martelly/ Lamothe qui, a déjà construit une vingtaine de centres multisports à travers le pays, renouvelle sa détermination à offrir de nouvelles opportunités à la jeunesse. H

H a ï t i

H e b d o

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

Actualité Inauguration du Lycée Jean-Louis Dulciné de Gris-Gris à Côtes-de-Fer Président Martelly, accompagné du Premier Ministre, M. Laurent Lamothe, a inauguré, le vendredi 24 Octobre 2014, le Lycée Jean-Louis Dulciné de Gris-Gris, section communale de Côtes-de-Fer.

ette cérémonie a réuni plusieurs centaines d’élèves et de riverains de la zone venus témoigner leur reconnaissance au Président Martelly pour la construction de ce bâtiment moderne. Le Président était également accompagné de membres et cadres du gouvernement qui avaient fait le déplacement dans le cadre de la 11e édition de “Gouvènman Lakay Ou”. Le Chef de l’Etat, dans son intervention, a rappelé à la population la nécessité de préserver les acquis communautaires. Il a également réitéré la volonté de son Administration d’améliorer le système éducatif haïtien. « Bâtir des établissements scolaires est important, mais il nous incombe également la tâche ardue de perfectionner la qualité de la formation dispensée dans nos écoles », a souligné le Président. Le Lycée Jean-Louis Dulciné de Gris-Gris, logé dans un bâtiment flambant neuf, compte un effectif de 800 élèves répartis sur les trois années du secondaire et les quatre années du cycle fondamental. Il est doté d’un lecteur biométrique, d’un tableau numérique et d’un laboratoire d’informatique équipé d’une vingtaine d’ordinateurs.

4e rencontre binationale de haut niveau

ort-au-Prince, le 2014-10-23: .- Le Premier ministre haïtien, S.E.M. Laurent Lamothe et le ministre des Affaires étrangères dominicain, S.E.M. Andres Navarro, ont lancé jeudi, au nouveau Kinam hôtel, la 4e rencontre binationale de haut niveau entre les représentants

des deux Républiques. Cet espace de réflexion stratégique a permis aux membres des secteurs privés haïtien et dominicain d’échanger sur les relations commerciales et l’exploration de nouveaux partenariats entre les entrepreneurs des deux pays. Le Premier ministre

Lamothe, dans ses propos d’ouverture, a plaidé pour un dialogue constructif, capable de contribuer au développement des deux nations. Aussi, croit-il que les secteurs privés des deux pays qui constituent le moteur de l’économie insulaire, doivent adresser les problèmes auxquels sont confrontés les populations des deux

cotés de l’île qui représentent un marché de 22 millions de consommateurs. Pour la première fois, ils ont pu s’asseoir cordialement pour discuter. De son côté, le ministre des Affaires étrangères dominicain, Andres Navarro, a mis l’accent sur l’harmonisation des tarifs douaniers, une manière d’arriver à plus

de fluidité dans le commerce binational. Ce fut aussi l’occasion, pour le chef de la délégation dominicaine de saluer les progrès déjà accomplis grâce à cet espace de dialogue, tout en annonçant des initiatives le long de la frontière devant garantir de meilleures conditions de vie aux deux peuples.

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Laurent Lamothe : La pénurie de crédit pèse lourd sur les petites entreprises Discours du Premier ministre Laurent Lamothe au lancement du Bureau d’Information sur le Crédit (BIC) par la BRH

Le Gouvernement Martelly-Lamothe a fait de la relance de l’investissement et du crédit la priorité des priorités.

teurs de croissance économique et de création d’emplois. Á cet effet, j’ai créé, en début d’année, une commission de travail BRH – Association Professionnelle des Banques dans le but d’identifier et e financement des de minimiser les freins struci n v e s t i s s e m e n t s turels qui altèrent la distribuproductifs, porteurs tion du crédit. J’en profite pour de croissance et de remercier la commission et les création d’emplois durables, est partenaires ayant contribué au donc au cœur du cadre de poli- diagnostic de la situation pour tiques publiques que suit notre leurs recommandations. Gouvernement. Le taux moyen En Haïti, on reconnaît annuel d’investissement direct que les banques n’accordent étrangers entre 2011 – 2013 est pas suffisamment de prêts et de $ 153.59 millions contre $ très peu aux secteurs produc99.67 millions pour la période tifs. 2006 – 2010, soit une progres- En outre, les prêts accordés sion de 54%. Notre volonté est financent principalement le d’améliorer l’épargne nationa- commerce et les importations le afin d’assurer le financement à plus de 60%. du développement économi- Par contre, l’agricultuque. re (qui représente 25% du PIB) Les producteurs, petits ne bénéficie même pas de 1% et moyens entrepreneurs font du crédit. face à des contraintes d’accès Le crédit au secteur au crédit. De même, malgré privé représente 19% du PIB la stabilité macroéconomique, contre 31% pour les pays à failes institutions financières ble revenu et 48% pour les pays sont confrontées à un ensem- de l’Amérique Latine et de la ble de contraintes structurel- Caraïbe. les qui les empêchent de jouer Le ratio des prêts rappleinement leur rôle de finan- portés aux dépôts n’est que de cier d’activités économiques 43 % alors que la moyenne caproductives. L’asymétrie d’in- ribéenne est de 65 %. formation, dont la non dispo- Pour atteindre ce ninibilité d’information sur les veau dans la Caraïbe, notre sysbons et mauvais payeurs, rend tème bancaire devrait accorder le crédit soit prohibitif soit des prêts additionnels de plus inaccessible. de 25 milliards de gourdes par La pénurie de crédit rapport au niveau actuel des pèse lourdement sur les micros, dépôts bancaires. petites et moyennes entreprises C’est dans ce cadre qui sont les principaux mo- que nous saluons l’arrivée du

Bureau d’Information sur le Crédit, l’un des éléments de réforme pour soutenir notre stratégie de développement des micros, petites et moyennes entreprises. En effet, la disponibilité d’informations sur la situation d’endettement des demandeurs de crédit permet aux créanciers de mieux évaluer les risques et d’arriver à un meilleur coût du crédit. Ainsi, les débiteurs, entrepreneurs et producteurs notamment, seront encouragés à honorer leurs obligations et maintenir un bon score de leur crédit. Il s’ensuivra des termes et conditions de prêt plus favorables à la croissance des entreprises. C’est ainsi que nous nous placerons dans le

cercle vertueux de croissance, de réduction de la pauvreté et d’élargissement des classes moyennes. Mon gouvernement entend œuvrer à la démocratisation du crédit. L’accès au crédit à la production doit être élargi. En ce sens les nouveaux débiteurs, en bien des cas, doivent bénéficier de support de garanties partielles. Les entrepreneurs doivent bénéficier du confort additionnel d’assurance, notamment d’assurance-récolte pour le secteur agricole, et le recours à des mécanismes de garantie tels que le gage sans dépossession et le leasing. Ces mécanismes permettront à notre économie d’être de plus en plus compétitive et d’améliorer la produc-

tion nationale. Une telle démarche favorisera la dynamisation de notre secteur privé et consolidera les bases d’une croissance économique forte et durable sans menacer la stabilité macroéconomique et financière. C’est sur cette note que je me félicite encore de l’arrivée du Bureau d’Information sur le Crédit. Il fait suite a la mise en place du guichet unique électronique permettant l’immatriculation et l’enregistrement en ligne des sociétés anonymes. Ces réformes permettront, entre autres d’améliorer le climat des affaires et la notation d’Haïti dans le classement «Doing Business». Nous souhaitons que ces initiatives contribuent à l’inclusion financière et à faciliter la création de richesse dans le secteur réel de l’économie. Car, il s’agit à terme de sortir du piège de la pauvreté, de promouvoir les investissements, de créer une base productive durable et des conditions légales et administratives propices à l’épanouissement de classes d’affaires élargies et dynamiques. Mon Gouvernement est axé sur le devoir de résultats, l’innovation, l’observance des règles de l’éthique, mais fondamentalement sur les exigences d’équité inhérentes au régime démocratique. Dans la ligne des constantes préoccupations du Président MICHEL MARTELLY à créer un ETAT DE DROIT prospère et juste, mes derniers mots, inviteront à la prise en compte des intérêts communs et à l’avancement de la patrie commune. H

Martelly: “Proposer mieux au peuple haïtien” PAGE 16

l ’a g r i c u lt u r e , la construction

d’hôpitaux. » Il en appelle à l’intelligence de la population qui a réagi dans le même sens, dans la mesure où un autre chef d’état avec une vision contraire peut empêcher la continuité des projets d’infrastructures en cours. Estimant nécessaire de poursuivre les grands chantiers de construction M. Mar-

telly presse ses compatriotes à choisir des représentants de son parti lors des prochaines joutes électorales. Il a dénoncé les gouvernements antérieurs qui n’ont rien fait pour soulager les souffrances de la population. Martelly soutient que les dirigeants qui l’ont précédé ont cherché à obtenir le vote de la population par de fausses promesses. Je vous dis la vérité

et je continue à faire beaucoup avec peu, dit-il, rappelant qu’il a effectué beaucoup de déplacements dans les villes de province afin d’être proche du peuple et mieux comprendre leur situation. Les engagements pris à « Gouvènman Lakay Ou » sont sacrés quant à l’obligation de les exécuter et ils découlent directement des doléances de la population concernée. H

H a 誰 t i

H e b d o

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a 誰 t i

H e b d o

H a ï t i

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H e b d o

Actualité 40 directeurs de lycée de l’Ouest en formation Le Camping des Orangers de Jacmel a accueilli ce lundi 27 octobre une session de formation organisée par le ministère de l’Éducation nationale et de la formation professionnelle (MENFP) à l’attention d’une quarantaine de directeurs de lycées issus du département de l’Ouest. L’initiative s’inscrit dans le cadre de l’application de l’Arrêté présidentiel portant réforme du fonctionnement des lycées de la République.

’est le titulaire du MENFP qui a présidé la cérémonie d’ouverture de cette première session de formation touchant 40 directeurs de lycée, venus du département de l’Ouest, sur un total de 203 visés à travers le pays. Elle s’étale sur neuf semaines pour un total de 376 heures de formation, réparties en quinze modules étroitement liés à leur tâche de chefs d’établissements scolaires. Au cours de cette période de formation, ces derniers suivront, entre autres, des cours sur la connaissance du système éducatif haïtien, la fonction publique, le code déontologique de la fonction publique et des thèmes clés liés à l’administration scolaire. A l’issue de la formation qui sera suivie d’une évaluation sur trois niveaux, chacun des directeurs devra dresser un rapport détaillé sur la gestion de leurs établissements respectifs. Selon M. Roller Saint-Pierre, l’un des animateurs du séminaire de formation, il s’agit d’entraîner les directeurs à gérer les écoles publiques suivant les normes scientifiques de l’heure, dans l’objectif de la rénovation de l’enseignement public dans le pays. Il permettra, selon lui, aux directeurs, aux censeurs et aux enseignants des écoles publiques du pays d’inculquer aux écoliers les nouvelles notions adaptées à la réalité.

Outiller les directeurs à l’utilisation des TIC

Aux fins de se mettre à jour par rapport aux technologies de l’information et de la communication (TIC), ces acteurs clés du système vont recevoir également une formation en informatique de 30 heures, en plus des notions qu’ils apprendront sur les questions pédagogiques, administratives et relationnelles. A cet effet, un laptop et une tablette ont été remis à chaque participant. Cette formation certificative, d’après M. Roller Saint-Pierre, permettra à chaque séminariste d’obtenir un certificat spécialisé en administration scolaire. Pour le directeur général adjoint du ministère, M. Ecclésiaste Télémaque, l’ouverture de cet atelier marque un grand pas dans la continuité des actions engagées par le ministère, en droite ligne dans la dynamique du virage vers la qualité décidé par Président Martelly. Dans son intervention de circonstance, le ministre, de son côté, a mis l’accent sur la nécessité pour les professionnels de l’éducation de se mettre à jour aux nouvelles donnes de gestion et de pé-

dagogie modernes. Il rappelle que cette formation s’inscrit dans le cadre du plan global de la réforme éducative en cours, en vue de rénover le système et de produire un autre modèle de citoyen et de citoyenne, apte à répondre aux nouveaux défis du XXIe siècle. Des résultats concrets Le ministère de l’Education nationale, qui rassure les directeurs par rapport aux rumeurs faisant croire qu’ils seront mis à pied, a insisté sur l’importance de cette formation au regard de la dégradation de la situation dans les lycées et le constat des résultats catastrophiques enregistrés aux examens officiels. « Nous ne ferons rien sans vous ni contre vous. A quoi cela servirait-il de dépenser une forte somme d’argent pour la formation des directeurs d’école pour les renvoyer après », rassure le Ministre, appelant ces derniers, au passage, à développer leurs capacités afin de moderniser la gestion pédagogique et administrative des lycées. Selon le numéro un du MENFP cette formation est une mise à niveau, devant

faciliter la participation des directeurs à un autre programme de formation à distance, envisagé de concert avec le Massachussets Institute of Technology (MIT), basé à Cambridge, aux USA. Néanmoins, le ministre les a invités à prouver leur capacité par des résultats probants dans la gestion de leur établissement. « Ce sont les résultats qui vont vous garder ou vous mettre à la porte », prévient-il.

De nouvelles exigences

Interrogés sur cette initiative, les directeurs estiment que cette formation contribuera à enrichir leurs connaissances et permettra le recyclage de leur bagage intellectuel : « Cette formation nous permettra d’être à même de pouvoir répondre, comme il le faut, aux exigences qui incombent à notre responsabilité en tant que chef d’établissement scolaire », soutient Smith Petit-Homme, directeur du lycée Anténor Firmin (Port-au-Prince). Pour Louis Frantz

Batista, directeur du lycée Faustin Soulouque de PetitGoâve, cette formation va lui permettre de mieux connaitre les lois régissant la fonction publique en Haïti et de disposer d’outils nécessaires pour continuer à accomplir sa mission de chef d’établissement scolaire public. Pendant leur absence, rappelons-le, la prise en charge provisoire des lycées doit être assurée par des cadres du bureau central du MENFP, lesquels ont un mandat bien défini, suivant un document préalablement élaboré, décrivant clairement leur courte mission au sein de ces établissements. Notons que cette formation intervient moins d’une semaine après la publication de deux circulaires ministérielles portant sur la gestion des lycées de la République décrétant l’état d’urgence dans les lycées de la République. D’après la note ministérielle, publiée en date du 22 octobre, « il est inconcevable, écrit le ministre de l’Éducation nationale, que des lycées fonctionnent en dehors des normes pédagogiques, adm i n i st r at ive s PAGE 12

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité A la mémoire du Vice Président Morales Troncoso

Note de sympathie du gouvernement haïtien

a triste nouvelle du décès de Monsieur Carlos Morales Troncoso, ancien vice-Président et ex-Chancelier de la République Dominicaine est parvenue au Gouvernement de la République d’Haïti. En ces circonstances, le Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes exprime les profonds regrets du Président de la République, Son Excellence Monsieur Joseph Michel MARTELLY, du Premier Ministre, Son Excellence

Monsieur Laurent Salvador LAMOTHE et présente leurs sincères condoléances aux parents et aux proches du défunt ainsi qu’au gouvernement et au peuple Dominicains. Le Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes (MAEC) saisit l’occasion pour saluer la mémoire de l’ex-Chancelier, Monsieur Carlos Morales Troncoso, qui a contribué au développement et à profondissement des relations entre la République d’Haïti et la République Dominicaine. H

3 millions de dollars seront investis à Côtes-de-fer

n présence des milliers de Cotiferrois en liesse, le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, et le Premier ministre, Laurent Lamothe, ont procédé, ce samedi, au lancement officiel de « Gouvènman an lakay ou ». Cette 11e édition a été marquée par la participation du sénateur Wencesclas Lambert, du député Leslie Guirand et du maire de la commune Widner Rozier qui ont souligné les réalisations du Gouvernement Martelly/Lamothe visant le développement du département du Sud-Est. Le Gouvernement projette d’investir 3 millions de dollars dans des chantiers consistant en la rénovation des maisons

de pêcheurs, la construction de centres de santé, d’une école communale et le bétonnage de rues. Le Président de la République a, par ailleurs, promis de doter la commune d’un des plus grands axes routiers du pays, avec la construction de la Route 44, déjà en cours. Il a également annoncé la construction d’une place publique à Côtes-de-fer en vue du rehaussement de l’éclat de cette commune. En marge du programme « Gouvènman an lakay ou », des kits alimentaires et scolaires des kits de pêche, cinq bateaux, 10 motocyclettes, 50 tablettes, 1000 sacs de semences, 300 cabris et 50 bœufs etc. ont été distributes à la population. H

Les premiers académiciens du créole haïtien Les noms des 33 premiers académiciens qui vont siéger à l’Académie du créole haïtien sont désormais connus. Les académiciens devraient être installés par le Chef de l’État avant d’entrer en fonction.

a liste a été communiquée, le mardi 21 octobre 2014, par les membres du comité pour la sélection des académiciens qui paraissaient en conférence de presse.

Les premiers académiciens du créole haïtien sont nommés en prélude à la Journée internationale de la langue et de la culture du créole célébrée le 28 octobre de chaque année. Selon l’article 47 de la loi sur l’Académie du créole haïtien, l’institution veillera « à ce que tous les fonctionnaires de l’État reçoivent des formations dans la langue créole, dans un délai de trois ans ; que toutes les lois du pays soient traduites en créole dans un délai ne dépassant pas trois mois, que le Parlement vote toutes les lois en créole et en français dans un délai de six mois et que l’État prenne des dispositions

en vue de permettre à ses employés et à ses administrations de pouvoir fonctionner dans la langue créole. » Une enveloppe de 15 millions de gourdes a été prévue dans la loi de finances 2014-2015 pour le fonctionnement de l’Académie du créole haïtien. La loi créant cette importante institution a été votée par le Parlement et promulguée dans Le Moniteur, journal officiel du pays, par le Président Michel Martelly. Nous publions la liste des 33 premiers académiciens de la langue de tous les Haïtiens. H

Mwen wont pou nou Si syèl la layite bel jipon’l byen gran  Sou tèt tout peyi sou chak grenn kontinan,  Si solèy pa janm bouke promennen  Taye banda chak jou sou gran chimen,  Se pou’l ka klere lespri tout pèp sou late  San paspouki pou nasyonalite ak koulè.  Si depi’n fèt Bondye bay chak moun yon sèvo  Se pou’n ka itilize’l, sinon pa gen anyen’l vo Depi lè ti konkonm t’ap goumen ak berejèn,  Depi sou 2 zan aprè Lanperè te fin fè onè’n,  Lògèy ak gwo tanta boule bel kantik linyon  Tout rèv nou pèdi fòs anba kabann divizyon.  Nou fè plis ke 5 syèk n’ap plede di ayibobo  Pou tout sa’n pa wè yo nou toujou jete dlo  Chak jou nou met jenou’n atè pou’n priye Bondye,  Men twop plenyen nan priyè’n fe’l two lou pou’l monte Yo di depi tèt ou poko koupe sot tonbe atè  Fò’w toujou gen lespwa yon jou l’ap konn sekrè  Ki kache byen fon andedan zantray chapo  Menm si se ta jous jou’w pral tere nan kavo.  Twòp pwovèb k’ap kalbende nan fant janm larezinyasyon  Fè’n asepte gouye sou nat lavi san pyès gran anbisyon.  Nou chita ap kontanple mizè’n nan linèt chagren  San’n pa fè yon efò pou’n vire ponyèt ledesten Mwen fout wont pou nou, lè n’ap frape lestomak  Ouvè lalwèt nou byen gran, pale anpil,  Chita ap repete tankou moun ki pa gen bon sans  Nou se premye pèp nwa ki pran endepandans.  Sa se pawòl m’ap tande depi’m te ti kat kat  Men, di mwen jouskilè sou zo bwa do dizwisankat  Lògèy rabi ak fyète nou ap sispann pran roulib?  Di’m, kisa menm nou akonpli depi 2 sièk nou lib? An verite, si lè mò te vrèman gen pouvwa

PAGE 14

H a ï t i

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H e b d o

Actualité Lancement du Bureau d’Information sur le Crédit

Haiti/Economie : Le Premier ministre, S.E.M. Laurent Lamothe, a procédé, ce mardi 21 octobre 2014, au Karibe Convention Center, au lancement du Bureau d’Information sur le Crédit (BIC), nouvelle structure de l’Etat, corollaires des nombreuses démarches du Gouvernement en vue de la re-

lance de l’investissement et du crédit dans le pays. En présence notamment du Gouverneur de la Banque de la République d’Haiti (BRH), M . Charles Castel, de hauts cadres de l’Administration publique, de représentants de la Banque Interaméricaine de Développement (BID), et

de la Société Financière Internationale (SFI), le Premier ministre a tenu à insister sur les conséquences de la pénurie de crédit sur les micros, petites et moyennes entreprises, principaux moteurs de croissance économique et de création d’emplois. “Le taux moyen annuel

Inauguration début 2015 du Viaduc de Delmas

d’investissement direct étrangers entre 2011 – 2013 est de $ 153.59 millions contre $ 99.67 millions pour la période 2006 – 2010, soit une progression de 54%”, a rappelé le Premier ministre malgré l’absence presque totale de crédit observée au niveau d’un secteur clé du développement, celui de l’agri-

C’est sous l’acclamation de plusieurs centaines de personnes, que le Premier ministre Laurent Lamothe a procédé, dans la nuit du mercredi 22 au jeudi 23 octobre 2014, à l’inspection des travaux de construction de l’échangeur de Delmas, communément appelé le Viaduc de Delmas. C’était aussi l’occasion pour le numéro 2 de l’exécutif de s’entretenir avec les citoyens présents sur les lieux pour contempler les travaux. Aussi, s’est-il réjoui de constater que ces travaux qui constituent une grande première dans notre histoire de peuple, avancent à grands pas. Cet échangeur à huit (8) voies permettra de décongestionner les zones limitrophes de Delmas, de l’Aéroport et de Nazon- mais surtout de pallier les problèmes de circulation. Par ailleurs, le Gouvernement animé de la volonté de moderniser le pays, a déjà entamé la construction d’un second échangeur qui desservira la population de Carrefour et les usagers de la Nationale No 2. H

culture qui, selon M. Lamothe, représente 25% du PIB et, atteste depuis plusieurs années d’un nombre important de PME. Pour le Premier ministre haïtien, le Bureau d’Information sur le Crédit est né de cette exigence. Le BIC interviendra donc pour soutenir la stratégie de développement du Gouvernement en faveur des micros, petites et moyennes entreprises. “C’est ainsi que nous nous placerons dans le cercle vertueux de croissance, de réduction de la pauvreté et d’élargissement des classes moyennes”, a conclu le Premier ministre Laurent Lamothe tout en rappelant qu’une telle démarche favorisera la dynamisation du secteur privé et consolidera les bases d’une croissance économique forte et durable. Le Gouvernement Lamothe, toujours dans le cheminement de la vision du Chef de l’Etat, S.E.M. Michel Joseph Martelly, continue d’œuvrer à la démocratisation du crédit et à l’élargissement de l’accès au crédit à la production. H

40 directeurs de lycée de... et financières, alors que l’État consent d’énormes investissements en vue de garantir une éducation de qualité à tous les enfants. De même, il n’est pas non plus tolérable, ajoute-t-il, que des jeunes, en quête de savoir, venant quotidiennement à l’école, soient livrés à euxmêmes. Les manifestations de plusieurs lycéens dans les rues au lendemain de la publication de la circulaire ministérielle avaient conduit les responsables du MENFP à bien clarifier leur action en notant une incompréhension de certains agents du système mal informés, selon eux. L’appel au calme, lancé par le ministre Manigat, suivi dans plusieurs écoles publiques, a permis au MENFP de reprendre la situation en main et d’accélérer le processus de formation pour les directeurs de lycées de l’Ouest formant la première cohorte touchée dans le cadre de ce vaste programme de formation qui concerne tous les agents du secteur public et non public du système. H PAGE 10

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

brèves Petit-Goave : Le calme revenu, la mission du Comité sera courte

Le Ministère de l’intérieur a mis sous tutelle la ville de Petit-Goâve pour permettre à la population de bénéficier des services de base parce que la population ne peut pas souffrir d’un manque de services car le cartel actuel est caduc et les fonds de la Mairie de Petit-Goâve sont maintenant gelés [...] La mission du Comité sera courte. Je demande à la population de garder son calme. Aussi longtemps que la population gardera son calme et qu’il n’y aura pas de désordre, autant le Comité passera moins de temps à Petit-Goâve, il y restera seulement quelques jours, a informé M. Patrick Henri Bastien, Directeur Général adjoint du Ministère de l’intérieur. [...] La Mairie va maintenant travailler pour donner des services à la population. Entretemps, un nouveau cartel municipal sera nommé. Les négociations commencent déjà et tout le monde y participera. Lorsque le nouveau cartel sera installé, il

H a ï t i

Actualité

restera en place jusqu’aux prochaines elections. La ville de Petit-Goave a connu des troubles durant ces deux derniers mois. Des troubles alimentées, en majeure partie, par la manipulation de politiciens en mal d’un foyer de tension dans le pays.

Escale en Guadeloupe

H e b d o

En route pour l'Allemagne dans le cadre d'une visite officielle, le Président de la République a fait escale en Guadeloupe ou il a rencontré la presse locale et celle de la communauté haïtienne de la région. Le Président s'est ensuite entretenu avec le Président du Conseil Régional, Victorin Lurel, un grand ami des haïtiens. Les discussions ont porté notamment sur la coopération mise en oeuvre en Haïti, rapporte Haïti Libre, notamment la construction du lycée des régions de France dans la ville de Des Coteaux où la Région Guadeloupe a été retenue comme leader des Conseils régionaux français, pour coordonner l’opération; la réhabilitation de l’hôpi-

tal français d’Haïti et l’appui aux administrations haïtiennes. Par ailleurs, dans le domaine de l'éducation, le Président Martelly a souhaité le concours de la Région Guadeloupe, pour la formation continue des enseignants haïtiens afin qu'ils puissent réactualiser leurs connaissance. L'idée d'avoir recours à des professeurs guadeloupéens à la retraite a été également évoquée.

Le Premier Ministre, s’entretient avec Blake Mycoskie, de « Toms shoes »

Le Premier Ministre, Laurent Lamothe, s’est entretenu avec Blake Mycoskie, fondateur et PDG de la marque américaine de fabrication de chaussures « Toms shoes » mercredi dernier à Port-au-Prince. Cette compagnie a déjà fabriqué 350,000 paires de chaussures depuis son installation en Haïti, dans son usine située à Tabarre. De plus, « Toms shoes » contribue à des actions humanitaires, notamment celles visant la protection de l’environnement. Pour chaque paire de chaussures vendue dans les pays du Nord, la compagnie en offre une à un enfant déshérité.

Gris-Gris a vu un président

Vendredi, le Président Michel Martelly accompagné du Premier Ministre Laurent Lamothe a visité la laiterie des Côtes-de-Fer, située dans la localité de la Source Maillette, première section Gris-Gris. Heureuse de la visite de la délégation gouvernementale, une dame dans la quarantaine s’est rejouie de pouvoir toucher la main d’un Chef d’Etat alors que d’habitude elle les voit dans les pages de couverture des cahiers d’école. Cette demarche de proximité est très appréciée par les populations qui en profitent pour faire passer leur revendication. Le Président a également procédé à l’inauguration du lycée Jean-Louis Dulciné de Gris-Gris. Plusieurs centaines d’élèves et riverains de la zone étaient venus témoigner leur reconnaissance et leur satisfaction pour la construction de ce bâtiment moderne dans leur section communale.

Nouvelle école à Sarazin

Durant l’année 2014, à travers la programme d’Appui à la Reconstruction du Secteur de l’Education (ARSE), la Banque Interamericaine de Développement (BID) a financé à hauteur de 44 millions de gourdes, la construction de l’École Nationa-

le de Sarazin dans la deuxième section communale (dépt. du Centre), Une école moderne, toute équipée et disposant de toutes les commodités nécessaires pour accueillir des élèves jusqu’au troisième cycle.

Manif anti-gouvernementale dispersée par la Police

La Police a fait usage de gaz lacrymogène et d’un camion à eau, pour disperser les manifestants anti-gouvernementaux qui n’ont pas respecté le parcours préalablement défini. Les protestataires voulaient se rendre dans la commune de Carrefour où sont détenus, les activistes Rony Timothée et Biron Odigé qui ont été interpellés pour incitation à la violence sous plaintes de citoyens victimes de bris. Notons quelques milliers de personnes avaient gagné les rues de la capitale haïtienne ce dimanche munies de leur carte électorale pour ironiquement, réclamer des bureaux de vote alors que ces regroupements se sont toujours opposés à la tenue des élections ou des négociations politiques, malgré les mille et une concessions de l’exécutif haïtien. H

H a ï t i

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H e b d o

Actualité Premye Minis lan raple angajman l pou bay lang ak lakilti kreyòl jarèt Pòtoprens, Jou madi 28 Oktòb 2014 la

an okazyon 31nyèm jounen Entèna syona l lang ak kilti kreyòl, Premye Minis Lamòt renouvle angajman l pou voye lang ak kilti kreyòl la monte nan kò leta ak zouti leta yo epi ba li plas li merite nan jan nap gouvène chak jou. Pandan jounen sa ki chita sou senbòl selebrasyon, Chèf gouvènman ap fè sonje

volonte l, nan non Prezidan Mateli pou mete jèvrenn nan levasyon ak lang kreyòl anndan lekòl yo epi ankouraje yo itilize l nan levasyon sou kesyon lasyans, teknoloji, jeni, matematik nan klas segondè tankou nan lekòl siperyè. Deja, poutèt sa, yon papye te siyen ant gouvènman ayisyen yo ak gwo lekòl teknoloji nan peyi meriken ki rele Massachussets Intitute of Technology (MIT). Se menm jan tou pou bay Kreyol la plis valè, Pre-

Mwen wont pou nou PAGE 11

Se pou Tousen, Desalin, Kristòf ak Kapwa  Ta fout pete kav yo epi mache pran ak kalòt  Tout politichyen sa yo k’ap pran pòz patriyòt  E k’ap dodomeya pèp la ak pawòl dwat e gòch  Pandan y’ap trase plan sou tèt li pou yo plen pòch.  Podiab! Pèp la bat bravo pou bel diskou malatchonn  San’l pa fout mande le kòman epi ekzije yo reponn. Nan zafè chak koukou klere pou pwòp zye’l sa  Ayiti ta sanble fèk kare tonbe nan mera  Fènwa legoyis fè’n pa wè pi lwen ke pwent nen’n  Pandan se tan n’ap di nou se yon ti pèp ki devenn  Nou di souvan Bondye konn bay, li pa konn separe  Poutan menm lè blan zye vèt fè’n lacharite  Nou pataje ak moun pa, ti klan, ti ekip  Tout ale nan djakout gran manjè ti lolit gwo trip. Nou telman gen lontan n’ap pile dlo pou’n fè bè  Pa rete yon gout dlo ankò anndan pilon lamizè  E si’n pa prese pou’n pran sèso nan dènye o  Finalman sanble tout sa k’ap ret pou’n pile, se swè  Paske kannari’n fin seche, pa menm gen dlo pou’n bwè Oblije tann tankou bann ti egare  Se jous lè yo etenn lanp nou pou zye’n klè tout bon vre? Nou s’on pèp ki telman soufri anemi idantite  Nou pito kase ti chèz ba’n devan tele ap veye  Sipèsta meriken k’ap salye Ayiti Sinon leve drapo Ayisyen  Pou’n kouri reklame yo kòm yonn nan nou kap Mennen  Poutan’n meprize Emeline, Shoubou, Beethova ak Belo  Ki al nan lòt peyi leve flanbo peyi’n byen wo.  Telman n bèt, kèk nan nou pito fè tchilitchitchu an fransè  Pou’n ka fè tèt nou pase pou yon Ayisyen siperyè. Miguel MINGOLOVE Romain,  Septanm 2014

zidan Mateli te pibliye lwa 7 avril 2014 la ki chita akademi lang kreyòl ayisyen an ak kijan li chapante epi fonksyone. Yon lòt pa, Premye Minis Lamòt pwofite okazyon sa pou li mande tout konpatriyòt ayisyen pou kanpe sou estil ak konpòtman ki ta ka vle fè lang ak kilti kreyòl la pase pou dezyèm kategori. Se lang manman nou tout, se siman ki kole nou ansanm, se mwayen nou montre kiyès nou ye kòm pèp. H

Felix Morisseau Leroy, militant de la culture créole

Choucoune

Poème d’Oswald Durand, publié dans le recueil Rires et pleurs, Haïti, 1896. Nous respectons l’orthographe de l’auteur, telle qu’elle a été reproduite dans Kraus Reprint, 1970, pp. 222 et suivantes. Dèiè yon gwo touff pingoin L’aut’jou, moin contré Choucoune ; Li sourit l’heur’ li ouè moin, Moin dit : “Ciel ! a là bell’ moune !” Li dit : “Ou trouvez çà, cher ?” P’tits oéseaux ta pé couté nous lan l’air... Quand moin songé ça, moin gagnin la peine, Car dimpi jou-là, dé pieds-moin lan chaîne !” Choucoun’ cé yon marabout : Z’yeux-li clairé com’ chandelle. Li gangnin tété doubout,... * - Ah ! si Choucoun’ té fidèle ! * - Nous rété causer longtemps... Jusqu’ z’oéseaux lan bois té paraîtr’ contents!... Pitôt blié ça, cé trop grand la peine, Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne ! P’tits dents Choucoun’ blanch’ com’ lait’ Bouch’-li couleur caïmite ; Li pas gros femm’, li grassett’ : Femm’com’ ça plai moin tout d’suite... Temps passé pas temps jodi !... Z’oéseaux té tendé tout ça li té dit... Si yo songé çà, yo doué lan la peine, Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne. N’allé la caze maman-li ; * - Yon grand moun’ qui bien honnête ! Sitôt li ouè moin, li dit : “Ah ! moin content cilà nette !” Nous bouè chocolat aux noix Est-c’tout çà fini, p’tits z’oéseaux lan bois ? - Pitôt blié çà, cé trop grand la peine, Car dimpi jou-là, dé pieds moin lan chaîne. Meubl’ prêt’, bell’ caban’ bateau, Chais’ rotin, tabl’ rond’, dodine,

Oswald Durand, Poète haitien 1840-1906

Dé mat’las, yon port’manteau, Napp’, serviette, rideau mouss’line... Quinz’ jou sèl’ment té rété... P’tits oéseaux lan bois, couté-moin, couté !... Z’autr’ tout’ va comprendr” si moin lan la peine, Si dimpi jou-là dé pieds-moin lan chaîne... Yon p’tit blanc vini rivé : P’tit’ barb’ roug’, bell’ figur’ rose ; Montr’ sous côté, bell’ chivé... * - Malheur moin, li qui la cause !... Li trouvé Choucoun’ joli : Li parlé francé, Choucoun’ aimé-li... Pitôt blié ça, cé trop grand la peine, Choucoun’ quitté moin, dé pieds-moin lan chaîne ! Cà qui pis trist’ lan tout ça, Cà qui va surprendr’ tout’ moune, Ci pou ouè malgré temps-là, Moin aimé toujours Choucoune ! * - Li va fai’ yon p’tit quat’ron... P’tits z’oéseaux, gadé ! P’tit ventr’-li bien rond !... Pé ! Fémin bec z’autr’, cé trop grand la peine : Dé pieds pitit Pierr’, dé pieds-li lan chaîne !

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

H a ï t i

H e b d o

Actualité Gouvènman pran 30 Angajman nan Kotdefè palliatif indispensable aux problèmes des populations trop longtemps oubliées. Le gouvernement est arrivé en autobus comme pour signifier ce besoin de proximité avec la population. L’objectif du Président de la République est de faire de Côtes-de-Fer une station balnéaire ouverte au monde. En attendant il est au chevet des populations qui doivent se mettre au pas avec la transformation amorcée par la construction de la plus belle route du pays, baptisée Route 44, du nom de l’intersection Km 44 reliant la route de Côtes-de-Fer à la Nationale #2. PAGE 1

Angajman # 1

Nan sousi pou akselere devlopman touristik nan Kotdefè, Prezidan Repiblik la Michel Joseph MARTELLY fè konnen ke Gouvènman an ap konswti wout 44 la e se ap pi bèl wout ki ap egziste nan peyi a.

Angajman # 2

Prezidan Repiblik la fè konnen ke Gouvènman an ap konswti yon plas piblik nan Kotdefè.

Angajman #3

Swit a demand, Lesina ERMILUS, responsab Asosyasyon Machan Pwason Kotdefè, Prezidan Repiblik la mande Minis Agrikilti a Thomas JACQUES poul pran tout dispozisyon poul akonpanye manb Asosyasyon sa. Lesina ERMILUS resevwa jodia iglou ak kivèt ke l te mande yo.

Angajman #4

Nan sousi pou akonpaye asyasyon pechè Kotdefè yo, Ministè Agrikilti a pral fè konstwi yon sant ekipman, netwayaj ak konsèvasyon pwason nan zòn kot yo.

Angajman #5

Ministè Agrikilti a ap konstwi yon retni kolin nan ravin yo pou plantè Kotdefè yo ka jwenn dlo pou rouze jaden yo.

Angajman #6

Apre demand Madeleine PONYON pou Gouvènman an ede Asosyasyon Fanm Devwe Ekonomik Kotdefè (AFDEC), Minis Yanick MEZILE ak Minis Mimose FELIX pra l akonpaye asosyasyon sa.

Angajman #7

Joel BARTHELEMY, kawoutchouman lan resevwa konpresè li mande Premye Minis lan. Li se sèl Kawotchouman nan Kotdefè. Li tap travay nan move kondisyon.

Angajman #8

Premye Minis Laurent

Salvador LAMOTHE pwomèt yon anbilans nan 15 jou pou seksyon kominal Gri Gri nan Kotdefè.

ANGAJMAN #9

Minis Sante a Florence Guillaume DUPERVAL pra l konstwi yon pòs medikal nan wout 44, sant sa ap gen yon anbilans ladann tou.

Angajman #10

Nan lide pou met sou pye mikro sistèm sante nan Kot de Fè, Minis Sante a pwomèt 3 sant sante anplis nan zòn Amazòn, Bra de goch ak Labich.

Angajman #11

Minis Agrikilti a gen pou travay ansanm ak TPTC pou li ka mete sou pye yon pwogram antretyen pou 250 ekta plantasyon sizal nan Kotdefè.

Angajman #12

Minis Agrikliti a pwomèt li pral kanpe yon antrepriz pilot nan Kodefè pou prepare fib sizal epi alimante betay la nan Kotdefè ak Benè.

Angajman #13

Nan 5 ajan sante, yon achivis, 2 anbilansye, 3 moto ke Michelet SAINT FORT mande pou Kasèk la, Premye Minis lan tou bal 3 moto yo e angaje pou reponn lòt demand yo.

Angajman #14

Nan plan espesyal Kotdefè a ap gen 300 kay ki pral jwenn kouran nan zòn lan ak enèji solè. Se yon teknisyen Kot de Fè kap egzekite pwojè sa, li rele Jean Michelet DUROSCA.

Angajman #17

Sekretè Deta Marina GOURGUE anonse 7 nouvo sant pwofesyonèl ki pral konstwi nan tout peyi a. Ap gen youn nan Kotdefè kote yap fòme moun nan konstriksyon batiman, plonbri, elektrisite, enèji solè, enfòmatik, transfòmasyon pwodwi pèch.

Angajman #18

Prezidan Repiblik lan ap bay reprezantan APEGE a André JUSTIN yon motokiltè ak 2 bous detid ke Minis Agrikilti a ap bay 2 timoun APEGE ki pa ka al lekòl.

Angajman #19

Premye Minis lan mande Minis Jistis la poul pran tout dispozisyon pou desitire pwoblèm vòlè bèt la. Nan sans sa, Premye Minis la fè pwopozisyon sa: «chak bèt pral genyen yon zanno ki relye a yon rejis ki ap pèmèt yo sispann vòlè bèt peyizan yo e pèmèt yo kenbe vòlè sa yo».

Angajman #20

Sekretè Deta Michel CHANCY pral ranfòse pwogram idantifikasyon betay yo nan tout peyi a.

Minis Jistis la Jean Renel SANON angaje pou konstwi yon tribinal de pè nan Kotdfè kap gen ladann yon biwo eta sivil ak yon biwo idantifikasyon nasyonal. Li pwofite anonse ke ap gen yon anèks Tribinal sa nan Gri Gri.

Angajman #21

Angajman #15

Angajman #22

Ministè Jistis lan an tèt kole ak Achiv Nasyonal, Ministè Enteryè, Ministè Touris ak Minis Peyizannri a mete sou pye yon pwogram pou yo bay 15000 batistè nan Gri Gri. Yo komanse e deja remèt kèk batistè jou 25 oktòb 2014.

Angajman #16

Nan semèn kap vini an, Minis Komès la Wilson LALEAU ap voye yon ekip vizite atelye JETAK ke Odette OSTANE se sekretè jeneral lan. Minis lan ap bay atelye a yon akonpayman finansye. Douzyèm Edisyon « Gouvènman Lakay ou » ap fèt Site Solèy.

Angajman #23

Prezidan Repiblik la mande pou 12 manb Gouvènman an ofri yo chak yon bous detid a 2 moun nan piblik ki tap patisipe nan « Gouvènman

Lakay ou » a. 1- Jacques ROUSSEAU: Yvette Marvius et Anthonide Jabouin 2- Marie Carmelle Rose Anne AUGUSTE: Naomie Cupidon et Jeannette Germain 3- Duly BRUTUS: Johanne Pierre et Mirlande Trevolus 4- Phelito DORAN: Solina Jeanty et Ovar Pamphile 5- Jean Renel SANON: Cassandre Victor et Jean Hernest Charles 6- Marie Mimose FELIX: Jennifer Percelin et Bensico Dieuveul 7- Josué HEROLD: Jonas Nelson et Sergo Poulard 8- Patrick Sully Wilfrid JOSEPH: Elka Moïse et Jimmy Delisse 9- Wilson LALEAU : Coquillon Danesia Karista, 10- Yanick MEZILE: Nadia Matthieu et Rachelle Dorélus 11- Rudy HERIVEAUX: Davency Pierre et Marie Florente Moïse 12- François GUILLAUME II: Louissa Cadet et Mickenson Joseph Bous sa yo se Inivèsite Notre Dame ki bay yo e se nan domèn sa yo: Syans Ekonomik, Syans kontab, Syans Politik, Syans administrativ.

Angajman #24

Apre demand Benita COVIL ki se prezidant «Rezo Fanm pou Devlopman Bra de Goch» pou Gouvènman an ba l yon mikro pak ak ekipman pou transfòmasyon fwi ak pwodwi kosmetik, Minis Komès la ap voye yon delegasyon wè Benita COVIL poul ka fè l jwenn mwayen lajan.

Angajman #25

Apre demand 100 pondeuz ke Fleury Jean DIEULET, reprezantan Réseau Organisation Développement Zone 3 (Roc 3), fè a, Sekretè Deta Michel CHANCY di anvan 15 jou lap jwenn poul yo e lap fè yon fòmasyon anvan sou kijan pou yo gade pou l yo.

Angajman #26

Apre demand DIEULET sou pwoblèm dlo, twonson wout, swen moun malad,

Premye Minis lan anonse ke nan plan espesyal Kotdefè a twazyèm Seksyon Bra de Goch ladann kidonk Gouvènman an mete 1 km wout pou seksyon sa, ap gen yon sant sante, yon foraj dlo potab, yap agrandi lekòl Mase a.

Angajman #27

Poutèt pwoblèm teknolojik, kominikasyon e enèji ki genyen nan Kotdefè ke Francky DESILUS soulve, Prezidan Martelly mande pou ranfòse radyo kominotè yo nan Kotdefè.

Angajman #28

Premye Minis lan anonse ke pwojè 4 radyo pou Kotdefè yo apwouve e yap mete yo nan plan espesyal la. 4 radyo sa yo se Radyo Total FM 102.6, Semence FM 106.9, Star 2004 FM 93.1, RVC FM 92.5

Angajman #29

Minis Yanick MEZILE bay Kotdefè 7 moulen a yon komite kap jere 7 asosyasyon fanm. Lap bay anga ak glasi pou moulen sa yo. Minis lan vle ke moun yo jwenn yon fòmasyon dabò sou kijan pou yo itilize moulen sa yo se poutèt sa nan yon semèn yon kad Ministè a ap ale pou bay fòmasyon sa. Se delege a ki ap kenbe moulen sa yo annatandan.

Angajman #30

Prezidan chanm Depite a Jacques Stevenson THIMOLEON ofri poul akonpanye yon jèn gason andikape kinan bezwen epi peye lekòl pitit li a.

Komite Swivi Gouvènman Lakay ou nan Kotdefè :

Ministre Stéphanie Balmir VILLEDROUIN, Coordonnatrice Sénateur Joseph LAMBERT, membre Député Lesly GUIRAND, membre Délégué Pierre-Michel LAFONTANT, membre CASEC Michelet SAINT FORT, membre Camès ARÉUS, Organisation CADEC Jean-François RAMEAU, Chargé de Mission- Primature

H a ï t i

H e b d o

Mardi 28 et mercredi 29 octobre 2014

Actualité

Martelly: “Proposer mieux au peuple haïtien”

e chef de l’état haïtien, Michel Martelly appelle les haïtiens à voter pour la continuité lors des prochaines élections en vue de sauvegarder les acquis, car ceux qui se disent de l’opposition semblent n’avoir aucun projet réel sinon de le voir partir et basculer tout ce qui est en train de se faire présentement pour changer les conditions de vie du peuple haïtien. Leur seul mobile serait la jalousie et la haine, a fait remarqué, le Président devant une foule acquise lors de la 11e édition de Gouvènman Lakay Ou à Côtes-de-Fer, son village d’origine. Intervenant en prélude aux échanges avec la population, il a dénoncé le comportement des leaders de l’opposition qui ne cessent de réclamer sa démission. “Ils souhaitent mon départ avant la fin de ma mission, mais ils ne proposent aucune alternative de développement, a lancé M. Martelly, mettant en défi les leaders de l’opposition radicale à informer de ce qu’ils peuvent offrir de mieux à la population haïtienne. « Nous devons arrêter de discuter sur les individus ou les noms, c’est le temps des programmes, des visions et aussi des bilans globaux ou partiels ». Car, devant son dynamisme et les multiples projets exécutés en trois ans seulement par son administration,

souligne-t-il, « la population est en droit de questionner l’utilisation qu’on faisait avant de ces fonds publics ». Président Martelly soutient aussi que ces détracteurs ne peuvent déclarer ouvertement qu’ils sont contre les nombreux programmes sociaux de son administration, car les résultats sont probants. Pourtant ils « devraient avouer si oui ou non ils sont opposés au programme de scolarisation universelle et gratuite, s’ils sont contre le transport gratuit des écoliers ou les programmes d’assistance à la population vulnérable. Ils doivent vous dire combien ils détestent la relance de l’économie avec des indices de plus en plus prometteurs, le renouveau en cours du secteur touristique, la construction d’infrastructures à travers tous le pays, la fin du kidnapping, les nouveaux investissements, le support à PAGE 7

Le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Rafael Ramirez nous rend visite

ne délégation vénézuélienne de haut niveau dirigée par le ministre des Affaires étrangères, Rafael Ramirez, a atterri ce lundi à Port -au-Prince pour une visite de travail de 24 heures. La délégation s’est di-

rigée à la Primature pour un tête à tête avec le Premier ministre Laurent Lamothe et des membres de son cabinet pour un exposé au Chancelier Ramirez sur les différents projets financés par le Venezuela via le programme Petro- Caribe en Haiti. Avant de quitter Port -au-Prince ce mercredi, le ministre des Affaires étrangères Ramirez et son équipe ont visité plusieurs chantiers de construction dans la zone métropolitaine de Port-auPrince. H