Haiti hebdo 07

i t ï a d H heb o Haiti's Only Bilingual Newspaper

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

Prix 10 Gourdes

www.haitihebdonews.com

N0. 007

Cap-Haitien, frénésie et espérance

L

a frénésie s’empare de la ville du CapHaïtien avec cette nouvelle liaison entre cette destination touristique plurielle – nature, histoire, hospitalité etc. – et Miami inaugurée par la compagnie aérienne American Airlines. La fête déborde du site de l’aéroport dédié à Chavez jusqu’aux hôtels de la ville.

Des troupes de danse improvisées sur fond de musiques entrainantes ont animé les sites dans la nuit du 2 au 3 octobre. Les touristes, hauts-cadres de la American Airlines et les autorités qui séjournent dans les hôtels en profitent allégrement.

PAGE 3

Tôt ce

The Cap Haitian Pwomès se dèt, jour d’attérrissage International Airport : A new portal to the world au Cap-Haitien PAGE 5

Life in northern Haiti in general and the city of Cap Haitian in particular is about to change for the better.

Since Thursday October 2nd, American Airlines will become the first major air carrier to offer commercial jet service to Haiti’s second largest city.

It’s been almost 50 years in the making. Not since the opening of Port-au-Prince’s I nter nat iona l airport in 1965 PAGE 9

2

H a ï t i

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H e b d o

Actualité

“Muchas gracias” Venezuela!

D

ans l’euphonie de l ’ i naug u rat ion du vol historique de la compagnie aérienne American Airlines à l’aéroport international du Cap-Haïtien, le président Michel Martelly a lancé un vibrant “Muchas gracias” – mèsi an kreyol – au Venezuela.

Ce pays-ami d’Haïti a financé à hauteur de 33 millions dans le cadre de la coopération tripartite (Haïti-Venezuela-Cuba) tandis que l’État haïtien a investi, pour sa part, 12 millions supplémentaires pour implanter cet aéroport dédié à l’ex-président Hugo Chavez emporté par un foudroyant cancer il y a deux ans.

Ouvrir l’aéroport du Cap-Haïtien au trafic international est la concrétisation d’un rêve caressé depuis plus d’un demi siècle par le Grand Nord, a rappelé le chef de l’État lors de la cérémonie inaugurale du vol de la compagnie aérienne en provenance de la Floride, États-Unis d’Amériques. “C’est la volonté exprimée de Chavez, a indiqué Martelly, l’air reconnaissant.

Muchas gracias Venezuela!”

Le chef de l’État qui s'est rendu, la veille, en Floride pour être à bord du vol inaugural a tenu ces propos en présence de Pedro Antonio Canino Gonzalez, ambassadeur du Venezuela en Haïti. “Cette œuvre qui porte le nom de Chavez est l’expression de l’alliance Bolivarienne”, a indiqué le diplomate qui intervenait à la cérémonie inaugurale à laquelle ont assisté le Premier ministre Lamothe, la ministre du Tourisme et le vice-président de la American Airlines.

Le diplomate accrédité à Portau-Prince a exprimé le vœu que les Haïtiens les plus pauvres soient bénéficiaires, eux aussi, de l’œuvre concrétisée sous la présidence de Michel Martelly.

Saluant les mémoires d’Alexandre Pétion et de Simon Bolivar, l’ambassadeur Gonzalez a tenu à rappeler un éloge de Chavez à la première République noire indépendante de l’histoire : “Haïti est la terre sainte pour nous, Vénézuéliens”.

Le Premier Ministre Laurent Lamothe qui a effectué une visite guidée des locaux

en compagnie de l’Ambassadeur Canino Gonzales, dans la matinée, a souligné la sincérité et l’importance de la coopération vénézuelienne avec Haiti. L’Ambassadeur avait de son coté annoncé que ceci ne représente qu’un “cheveu” de ce que le Vénézuela souhaite offrir au peuple frère d’Haiti, soulignant l’importance morale de la coopération Sud-Sud sous le leadership éclairé du gouvernement Martelly-Lamothe.

“Pwomès se dèt”

“Pwomès se dèt”, a lancé le président Michel Martelly en faisant de l’aéroport du Cap-Haïtien la deuxième destination de la American Airlines d’Haïti, après Portau-Prince. A partir de ce 2 octobre 2014, la compagnie américaine propose un vol quotidien entre sa base de Floride et l’aéroport de Cap Haïtien-Hugo Chavez, effectué en Boeing 737-800. L'avion quittera Miami à 9h50 pour arriver à 11h50, et repartira du Nord d’Haïti à 14h00 pour se

poser à 16h00.

L’arrivée du transport américain au Cap-Haïtien amorce le développement dans la région Nord, a fait savoir le Président Martelly.

Cette région, a-t-il ajouté, est connectée au monde entier. Le Sud, promet Martelly, sera la troisième destination internationale, en référence aux travaux en cours à l’aéroport des Cayes. Le Président Martelly regrette que les manœuvres politiques déloyales retardent les travaux d’agrandissement

Conforme aux exigences de la TSA Doté d’un nouveau terminal et d’une piste refaite ainsi que de nombreux équipements, l’aéroport international Hugo Chavez n’est pas ouvert qu’à American Airlines qui a inauguré, jeudi, une nouvelle liaison entre Miami et Cap-Haïtien.

L’aéroport accueille également les avions de Sunrise Airways, Tortug’Air, interCaribbean Airways (Air Turks and Caicos) ou IBC Airways, entre autres. D’autres lignes aériennes sont attendues.

Le gouvernement a en perspectives un terminal plus moderne pour le confort des passagers et les personnels.

Selon les statistiques, 30% des passagers transportés par American Airlines en Haïti vont dans le grand Nord. La compagnie détient actuellement près d’environ 50% du marché dans le pays. Son vol inaugural à l’aéroport Chavez est pour le Nord une source de nombreuses opportunités économiques, sociales et touristiques.

Les travaux pour étendre la piste jusqu’à 2 652 m rendent le service au sol conforme aux exigences de l’Administration de la sécurité du transport (TSA) des États-Unis. L’aéroport peut désormais accueillir cargos et charters médicalisés.

de l’aéroport Antoine Simon dans le Sud.

Martelly qui s’en prend à ses opposants politiques qui souhaitent son départ du pouvoir avant son quinquennat, a rappelé que la pose de la première pierre de l’aéroport du Cap-Haïtien a eu lieu en 1952.

Il a fallu attendre l’arrivée de son gouvernement, plus de 70 ans après, pour faire de l’aéroport ce qu’il est aujourd’hui.

Un aéroport ouvert au monde entier. “Cap-Haïtien retrouvera sa lettre de noblesse “, a laissé tomber le Chef de l’État.

60 millions de dollars, dit-il, seront investis dans la modernisation du port de la ville. H

Haïti Hebdo

Rédaction Un comité Publicité (509) 38 04 02 11 info@smartcomhaiti.com

Mise en page par

Dimitry Nader Orisma

(509) 40 53 01 01

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H a ï t i

3

H e b d o

Actualité

Cap-Haitien, frénésie et espérance

vendredi, la ministre du Tourisme, Stéphanie Balmir Villedouin, a fait visiter nos sites historiques au Vice-président du transporteur américain, M. Art Torno. Dans ce village touristique, le gouvernement a investi en août dernier un million de dollars américains pour restaurer le Palais Sanssouci et construire de nouvelles infrastructures autour du monument symbolisant le passé glorieux du Royaume du Nord. Une lettre de noblesse que le Grand Nord est en passe de retrouver.

L’inauguration de l’aéroport ouvert désormais au trafic international coïncide avec la renaissance de l’Hôtel Beck, l’une des plus anciennes et prestigieuses de l’industrie touristique dans le Nord d’Haïti. Cette infrastructure nichée dans les hauteurs verdoyants de BelAir, quartier du Cap-Haïtien, a repris ses activités la veille du premier atterrissage du Boeing de la American AirliPAGE 1

nes. Le mythique hôtel rouvre ses portes sous un nouveau label : « Hôtel Beck Universal Colonial ».

Autre coïncidence heureuse: la route de Bel-Air où se trouve l’entrée principale de l’hôtel a été récemment reconstruite. « Hôtel Beck Universal Colonial », dont la réouverture a été saluée par la ministre du Tourisme, est doté d’une piscine, d’une salle de conférence, d’une salle de gym et de 40 chambres complètement requinquées.

Eddy Salomon, manager de l’hôtel, entend garder le standard international. Dans 6 mois, 30 nouvelles chambres y seront ajoutées, a annoncé M. Salomon qui a confiance dans la renaissance du tourisme dans le Nord. Il tenait à féliciter le gouvernement Martelly-Lamothe pour la vision et l’engagement ayant abouti à tant de travaux.

La zone portuaire connaîtra un boom, dans un avenir pas trop lointain.

Soixante millions de dollars

seront investis par le gouvernement pour moderniser le port de la deuxième ville du pays. L’annonce a été faite par le Président à l’inauguration du vol de la American Airlines au Cap-Haïtien. Une opération "vue sur mer" est en cours pour permettre au Cap de jouir de la superbe vue qu’offre sa baie historique, témoin des hauts faits de l’épopée nègre.

La ville du Cap fut fondée en 1670 par un petit groupe de 12 aventuriers Français dirigés par Pierre Lelong qui revenaient d’une expédition contre les espagnols à La Tortue. Dans un papier publié sur le site Ikaly.ht, on souligne que la ville du Cap fut longtemps une bourgade précarisée par la rivalité existant entre Français et Espagnols causant entièrement sa destruction en deux occasions. La ville deviendra stable avec le traité de Ryswick. Elle est le témoin vivant de la rencontre des deux mondes et des riva-

lités de puissances coloniales.

C’est la Mecque des peuples noirs et elle a vu leurs sanglants combats pour la liberté contre le joug esclavagiste conçu par les européens de l’époque.

En mai 1695, le Cap est attaqué et pillé par les Anglais, en représailles à l'expédition de la Jamaïque, menée en 1694 par Jean-Baptiste du Casse.

A partir de 1739, on y édifie le Fort Picolet, le fort Magny (dans lequel est enterré le général Magny et défendu par la batterie Gris-Gris), le Fort Belly, le Fort-aux-Dames et le Fort Saint-Joseph.

La population était déjà de 15,000 habitants en 1790.

En février 1802, lors du débarquement de l'expédition de Saint-Domingue, le général Henri Christophe, faisant face à la supériorité militaire française, opte pour la politique de la terre brûlée en déclenchant, à partir de sa propre maison, l'incendie qui détruit totalement la ville.

Le Cap du 18ème siècle est une ville d’architecture néo-classique sobre, rapporte le site tous-les-faits. fr. Une architecture au langage répétitif que seul interrompt la majesté des grands édifices publics aux façades blanchies au lait de chaux

comme le palais du gouvernement, les grandes casernes et l’église paroissiale. La ville est présentement classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le Cap est le théâtre des grands événements politiques de l’Histoire d’Haïti : le naufrage de la Santa Maria, la construction d’Isabella, le coup d’Etat de l’Assemblée Provinciale (1790), la subversion d’Ogé et de Chavannes (1791), le soulèvement et la proclamation de la liberté générale des esclaves (1791, 1793), la crucifixion de Boukman, la bataille de vertières et la capitulation de l’armée française (1803).

Avec l’indépendance Nationale, le Cap qui s’appelait Guárico au temps des Tainos, prend le nom de CapHaïtien. Deux ans plus tard, le roi Christophe le baptisa, Cap-Henri et en fait la capitale commerciale du florissant royaume du Nord.

Cette ville s’est mise debout ce 2 octobre pour manifester à travers les rues et offrir son adhésion au gouvernement Martelly-Lamothe. Plus de 100 000 citadins sur près de 5 kms de route de l’aéroport à Lakay Bar Restaurant. Un moment de liesse populaire qu’on a encore du mal à décrire avec des mots. H

4

H a ï t i

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H e b d o

Actualité Diriger par décret, pour la Continuité de l’Etat : C’est classique et Constitutionnel

L

a stratégie de l’opposition haïtienne consiste à intimider les gouvernants jusqu’à les pousser à renoncer à leurs prérogatives constitutionnelles.

Il est constitutionnel et universellement reconnu que le Chef de l’Exécutif a l’obligation d’assurer la continuité de l’Etat. C’est élémentaire que l’exécutif agisse par des décrets, des arrêtés, des circulaires et autres formes de règlements administratifs pour faire fonctionner l’Etat. Tout étudiant en première année de Droit apprend ces notions d’introduction dans le Chapitre sur la hiérarchie des lois.

Il faut aussi établir le distingo entre décret et décret-lois.

Le débat ne peut pas se concentrer sur la question: “Si le Président dirigera par décret ou non?” Car, il n’est pas interdit d’adopter des décrets pour assurer la continuité de l’Etat.

La question est plutôt: Quelle sera la nature des décrets que l’Exécutif adoptera après la caducité du parlement?

Quelle sera la durée de cette situation exceptionnelle?

diriger le pays par décret, dans une situation exceptionnelle provoquée par les extrémistes de l’opposition.

Ce n’est pas l’exécutif qui a bloqué le vote au parlement. Si quelqu’un croit qu’il entraînera Haïti dans le chaos par un blocage systématique du Sénat, eh bien, l’Exécutif doit pouvoir rassurer tout le monde qu’il sera à la hauteur de la situation, conformément aux prescrits de la Constitution en vigueur. H Cyrus Sibert, Cap-Haïtien, Haïti 3 octobre 2014

Le comité de suivi de GOL pour La Gonave est formé Pour la commune de l’Anse-à-Galets

La réponse est:

a) L’Exécutif adoptera des décrets allant dans le sens de la réalisation des élections dans le plus bref délai. b) La durée de cette situation sera brève, ne dépassant pas six (6) mois. Et sur ce point, il y a le précédent Préval-OPL en 1999.

L’Exécutif peut s’engager à ne pas adopter des décrets allant au delà de l’objectif visant à normaliser le processus politique et le fonctionnement du parlement. Mais le Chef de l’Exécutif ne peut pas renoncer à son obligation constitutionnelle (article 136) d’assumer ses responsabilités de Chef d’Etat et d’assurer la “Continuité de l’Etat”.

C’est la garantie minimale que cherchent les investisseurs étrangers et les opérateurs économiques.

Les membres du Pouvoir Exécutif n’ont pas à se montrer paniqués quand on leur demande s’ils sont prêts à

Le Premier Ministre Laurent Lamothe a dépêché une équipe ce vendredi à La Gonave pour procéder à la mise en place d’un comité de suivi en vue du respect des engagements pris devant la population lors de la dernière édition de « Gouvènman an lakay ou » (GOL) sur cette Ile adjacente qui a été totalement négligée par les gouvernements antérieurs.

Cette délégation était présidée par la Ministre déléguée, chargée de la promotion

de la paysannerie, Mimose Félix, en sa qualité de Coordonatrice du Plan Spécial de La Gonave et du Directeur de cabinet adjoint du chef du gouvernement, Abel Nazaire, Coordonateur Général de Gouvènman Lakay Ou.

Ce comité de suivi est notamment composé des représentants des structures de l’Etat et des membres de la société civile de La Gonâve.

Elle a pour mission essentielle d’assurer les suivis des engagements pris par le Gouvernement le samedi 13 septembre en vue d’améliorer les conditions de vie de la population gonavienne.

Dans le cadre du GOL et du plan spécial mis en œuvre pour La Gonâve, le

Gouvernement a pris au total 63 engagements, incluant la construction d’infrastructures sanitaires, scolaires, sportives; la rénovation urbaine, l’appui au développement agricole, l’appui aux petites et moyennes entreprises et la construction de logements sociaux dont 200 maisons pour un village de pêcheurs.

Gouvènman Lakay Ou est une démarche de proximité visant à prendre connaissance des problèmes les plus urgents des communautés afin d'y apporter les solutions appropriées en fonction des moyens disponibles. La prochaine édition aura lieu sous peu à Cotes-de-Fer, dans le Sud’est du pays.

1. Jespere FIlsAime, Maire 2. Edner Derival, secteur privé des affaires 3. Roudy Jean Claude, la presse 4. Wilto Maceus, secteur pêche 5. Ganette Galiotte, Infrastructures 6. Wilner Ocule, Agriculture 7. Sener Daphinis, Environnement 8. Wilnique Pierre, Santé 9. Wilter joseph, jeunesse 10. Chevet joseph, profesionnel 11. Cherisme Mme Borno, sektè Fanm

Pour la Commune de Pointe-à-Raquette

1. Mikelange Paul, Maire 2.Ronald Saint Hubert, Infrastructures 3. Guito Leger, Tourisme 4.Renan Joseph, Agriculture 5. Chrila Merisier, Jeunesse 6. Mesquin Dorvilien, Pêche 7. Carmithe Saint-Vil, sektè Fanm 8.Mardi Seraphin, Environnement 9 Maxo Clercira, Profesionnel 10. DJymy Fort, Santé 11. Lelievre Winter, secteur privé

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H a ï t i

5

H e b d o

Actualité Pwomès se dèt, jour d’attérrissage...

PAGE 1

J

eudi 2 octobre 2014, le passager spécial à bord du vol AA1632 de l’American Airlines qui vient d’atterrir sur la piste de l’aéroport International Hugo Chavez du Cap-Haïtien se nomme Michel Joseph Martelly. Celui qui a été le chercher à la porte de l’avion n’est autre que le maitre d’œuvre, son Premier Ministre Laurent Lamothe. Ils viennent de donner à Haïti son deuxième aéroport International et la marche vers le développement se poursuit.

Les cris de joie à l’arrivée du Président, la bénédiction, la prière, le tour des locaux, la cérémonie, les bains de foule, l’espoir d’un pays qui jure d’avancer. Ensuite ils effectuent un tour de la ville du Cap jusqu’à Lakay Restaurant accompagnés d’une longue file de plus d'une centaine de milliers de citoyens chauffés à blanc entonnant des chants de victoire et d’adhésion. Vive Martelly, merci Martelly, Martelly-Lamothe “bon bagay” tout tan. Le Cap est en liesse.

Martelly Lamothe pran lari a.

Il y a de ces moments dans une vie où la satisfaction est d’abord personnelle. La satisfaction du travail accompli.

Un moment historique pour le chef de l’État, accueilli avec enthousiasme par le Premier Ministre Lamothe, d’autres officiels du gouvernement et une foule immense massée d’abord aux alentours de l’aéroport et qui va devenir indescriptible jusqu’au fameux Boulevard. La présence de Martelly a rehaussé l’éclat de l’événement que la région Nord du pays attendait depuis plus de 70 ans. Un immense plaisir éprouvé aussi par les passagers qui atterrissent sur le tarmac du deuxième aéroport du pays ouvert désormais au trafic international. Parmi eux des directeurs d’opinion de la diaspora, des officiels de la American Airlines, des stars du showbiz, des touristes, des originaires du Cap qui n'ont pas visité la ville depuis trop longtemps, des hommes d’affaires et le Commissionnaire du comté de Miami-Dade, Jean Monestime, en personne.

L’arrivée de la Floride du Boeing d’American Airlines a été planifiée par le

gouvernement, selon la vision et les instructions claires du Président. Le Premier ministre Laurent Lamothe s’y était rendu le 5 septembre dernier pour s’entretenir avec les représentants de la American Airlines en Haïti et les différentes firmes de construction engagées dans l’exécution et la supervision des travaux. Le Ministre Rousseau, le Secrétaire d’Etat Cinéas, le Ministère du Tourisme, le Délégué du Nord, la Mairie du Cap, une affaire d’Etat. Il fallait non seulement maintenir la date butoir du 2 octobre pour le vol inaugural, comme annoncé par le Président lors du lancement de PHTK dans le nord, mais aussi s’assurer que les travaux répondent aux attentes de la population et au standard d’un aéroport ouvert sur le monde.

Sous la présidence de Martelly, la piste de l’aéroport a été agrandie et repensée totalement. Elle mesure

aujourd’hui 2652 m de long sur 42 m de large. Un terminal flambant neuf. Une caserne des pompiers. « Avec l’arrivée de l’American Airlines au Cap-Haïtien, c’est un autre pas qui est franchi dans le processus de décentralisation du pays », s’est félicité le Premier Ministre Lamothe qui renouvelle la volonté du Gouvernement Martelly-Lamothe de placer le pays sur la voie du progrès et du développement. Modeste.

Trop modeste. Car pour les citoyens du département, c’est plus qu’un pas, c’est un tournant historique. C’est un rêve devenu réalité.

Un impact qui va changer les donnes

En permettant à la diaspora et au monde de se connecter au Cap-Haïtien sans escale à Port-au-Prince, cet aéroport aura un impact considérable sur le tourisme

et son économie. La mise en exergue d’un autre visage du pays. C’est aussi un nouveau pas vers le développement de cette moitié d’île dont les progrès ont été salués il y a une semaine par le Département d’État des États-Unis et de nombreuses personnalités politiques américaines de passage à New York. Quelque 40 millions de dollars sont injectés par le gouvernement dans le projet grâce au concours du Venezuela et de Cuba. La déconcentration et la décentralisation ont un coût. Les retombées arrivent notamment pour le secteur touristique de la région qui dispose d’un des patrimoines mondiaux : la Citadelle.

Pour accueillir le vol inaugural de l’American Airlines, un terminal provisoire a été aménagé en attendant une plus importante infrastructure. Une caserne de pompiers a été aussi construite au

Cap-Haïtien dans l’attente d’un autre investissement de 70 millions de dollars pour la modernisation de son port.

Ces investissements rentrent dans l’objectif du gouvernement de faire d’Haïti un pays émergeant d’ici 2030.

L’engagement de doter Cap-Haïtien d’un aéroport international et d’un port moderne a été maintes fois renouvelé par le candidat Martelly qui allait devenir, au second tour, le 56e Président d’Haïti avec 67,57% des voix, selon les résultats proclamés le 20 mars 2011 par l’institution électorale. Son approche visionnaire qui manque tant au développement des potentialités du département va changer à jamais les donnes en offrant un avenir plus prometteur au Grand Nord.

Le 14 mai 2011, Michel Martelly a prêté serment sur l’esplanade d’un Palais affaissé par le violent séisme de janvier 2010 en concluant son discours avec l’un de ses crédos populaires les plus orageux: “Ayiti yo pa vle wè a, se li yo va wè”. Et depuis, quelque chose a changé dans la première République nègre. On devient président non pas pour jouir des privilèges, mais pour travailler, dit-il. Tant pis si on fait des jaloux mais à la fin de la journée, Haïti en sortira gagnant. Le concept de président sera désormais révisé. Finie la paresse, finies les vaines promesses.

Les citoyens du Cap ont marché sur des kilomètres pour exprimer leur allégresse et leur allégeance au gouvernement Martelly-Lamothe. H HH

6

H a 誰 t i

H e b d o

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

Martelly-Lamothe a

moun Okap pran

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

ateri,

n lari a

H a 誰 t i

H e b d o

7

8

H a ï t i

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H e b d o

Actualité L’Allemagne invite la classe politique haïtienne à se dépasser

L’Allemagne a exprimé les préoccupations de la communauté internationale autour de la situation politique en Haïti.

Cette préoccupation a été exprimée lors de la commémoration du 24e anniversaire de la réunification de l’Allemagne.

Ambassadeur d’Allemagne en Haïti, Klaus Peter Schick n’a pas tourné en rond pour inviter les politiciens haïtiens à un dépassement de soi nécessaire à la continuité de l’effort de développement observé dans le pays.

«Ici nous voyons un gouvernement décidé à aller de l’avant.

Un gouvernement courageux qui peut rompre avec la vieille image d’Haïti, d’un pays prisonnier de la pauvreté extrême et à la merci des pays plus riches. Un gouvernement qui, en dépit des maigres moyens financiers à sa disposition, avec le support des pays amis, des Nations-Unies et de la communauté internationale toute entière veut faire d’Haïti un pays émergent et une destination préférée des touristes et, plus important, des investisseurs», a énuméré le diplomate à l’occasion d’une cérémonie marquant le 24e anniversaire de

l’unification de l’Allemagne.

« Un gouvernement qui prend au sérieux ses engagements internationaux, qui prend des mesures pour activement approfondir l’intégration régionale et qui cherche à améliorer ses relations parfois tendues, avec son voisin de l’est (NDLR : la République dominicaine). On devrait penser que toute la classe politique et toute la population se sont réjouies et appuient un tel gouvernement pour que le succès puisse être assuré le plus vite possible», a poursuivi M. Schick dans son discours, en présence de plusieurs parlementaires haïtiens, du secrétaire

d’État aux Affaires étrangères et de la communauté allemande en Haïti.

Malheureusement, ce n’est pas le cas, a déploré le diplomate lors de la cérémonie tenue dans les jardins de la résidence de l’Ambassadeur de la République d’Allemagne à Port-au-Prince.

Au contraire, dit-il, certains milieux politiques mettent tout en œuvre pour freiner tout progrès et continuent non seulement de bloquer les élections, déstabilisant ainsi un pays déjà fragile.

Ils se sont même mis dans la tête de négocier la démission du gouvernement avec le gouvernement, a martelé l’Ambassadeur

allemand accrédité à Port-auPrince. « On se croirait dans un mauvais film, mais hélas, c’est la réalité que vous vivons, a soupiré le diplomate. Un cauchemar qui risque de paralyser le pays et qui peut avoir des conséquences extrêmement graves.»

Klaus Peter Schick n’est pas le seul ambassadeur à ne pas comprendre l’attitude des dirigeants politiques opposés au progrès de leur propre pays. Ses homologues aussi. « Ce sont des choses que nous les diplomates qui vivent dans le pays n’arrivent pas à comprendre. Je suis persuadé que la majorité de la population ne les comprennent pas non plus. Ils sont tous fatigués et frustrés de ce genre de comportement irresponsable », a avoué le diplomate. Prônant le dialogue comme sortie de crise, ce dernier encourage la tenue des scrutins législatifs, municipaux, et locaux. Un vœu exprimé par le gouvernement qui a mis en application l’intégralité de l’accord El Rancho. Le vote de la loi électorale déjà approuvée par la Chambre basse et qui ne dépend maintenant que du Sénat, reste dans les tiroirs du Grand corps.

Dans la perspective d’une issue à l’impasse électorale, le Président Michel Martelly continue la série de consultations avec les divers secteurs de la vie nationale. Le chef de l’État a rencontré ce vendredi, au Karibe Convention Center, les sénateurs de l’opposition qui ont longtemps boudé les appels au dialogue lancés par l’exécutif.

H

Haïti ouverte aux affaires, Québec est à la porte

Une mission de la YPO est en route Montréal, dernier arrêt d’un long périple du ministre des Haïtiens vivant à l’étranger, François Guillaume II. L’étoile de la Caraïbe francophone, Haïti, a hébergé un forum dénommé « Opòtinite Ayiti », à l’initiative de la Young Presidents’ Organization (YPO).

Devant un parterre de quelque 200 investisseurs venus du Canada, des États-Unis et d’Haïti, le ministre des Haï-

tiens vivant à l’étranger, François Guillaume II, est venu à Montréal rappeler que son pays est ouvert aux affaires. « Le climat des affaires est propice en Haïti », a lancé, l’air confiant, le ministre Guillaume, invité dans la soirée du lundi 30 septembre dernier au forum sur l’investissement baptisé « Opòtinite Ayiti » par le chapitre québécois de la Young Presidents’ Organization (YPO).

L’a g r o - i n d u s t r i e , l’énergie et le tourisme en Haïti ont été les principales filières explorées tout le long du forum par la délégation haïtienne et le regroupement de dirigeants

d’entreprises de la YPO. Tisser des liens entre la communauté des affaires d’Haïti, les membres de la diaspora haïtienne au Québec et les chefs d’entreprises de la YPO a été l’objectif du forum. « Des questions pertinentes ont été posées, a indiqué le ministre Guillaume.

Une ligne de communication est maintenant établie entre le gouvernement et la YPO. »

A côté de la création d’emplois et des mécanismes d’investissement, la question de sécurité a été évoquée le soir du forum. « Il y a une nette différence entre la PAGE 9 perception et la

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H a ï t i

9

H e b d o

Actualité G Adventures, bientôt dans nos murs

G

Adventures, la plus grande entreprise de voyage d'aventures en petits groupes dans le monde, offrira à partir de 2015 des forfaits touristiques de 10 jours en Haïti. Pour la somme de 2 499 dollars américains par personne, les touristes pourront, entre autres, rencontrer des houngans (prêtes vaudou) et explorer la Grotte MarieJeanne, a informé l’agence en ligne Haiti Press Network (HPN), cette semaine.

« Nous ne savions pas ce que nous allions trouver quand nous sommes arrivés en Haïti, mais nous avons découvert un pays plein de gens très accueillants qui ont un art de classe mondiale et de la sculpture, de l'histoire, la na-

ture et les plages », a déclaré Jeff Russill, vice-président de l'innovation à G Adventures qui avait été approché depuis 2013 par la Banque interaméricaine de développement

Plus de mille ordinateurs installés dans le cadre de GOL et du programme Scolaritech

L

e Bureau de communication de la Primature annonce que, dans le cadre de l’exécution des engagements du Gouvernement pris dans les différentes éditions du Programme « Gouvènman an lakay ou » (GOL) et dans le cadre du Programme Scolaritech, plus de mille ordinateurs ont été installés dans plusieurs

commissariats, lycées et administrations communales du pays : Grand'Anse (114 ordinateurs) ; Centre (37 ordinateurs) ; Ouest (180 ordinateurs) ; Nord-Ouest (120 ordinateurs) ; Nord-Est (60 ordinateurs) ; Nippes (30 ordinateurs) ; Sud (35 ordinateurs) ; Sud-Est (214 ordinateurs).

Communiqué de Presse

Port-au-Prince, le vendredi 3 octobre 2014.- Le bureau de communication de la Primature informe le public en général et la presse en particulier que le Gouvernement n’a jamais pris de décision visant la modification de la délimitation territoriale des communes de Gressier et de Leogâne.

Il ne s’agit que de rumeurs véhiculées par des détracteurs à des fins de trouble à l’ordre public et de déstabilisation.

A cet effet, le Gouvernement tient à rappeler que les pouvoirs publics séviront contre tout fauteur de troubles.

Le Gouvernement appelle les populations de Léogâne et de Gressier à garder leur calme et à ne pas céder à la provocation ni au désordre.

Bureau de Communication de la Primature

pour évaluer le potentiel touristique d'Haïti.

Pour ce forfait touristique qui débute en février 2015, les voyageurs pourront rencontrer un prêtre vaudou, apprendre davantage sur le rhum local, préparer eux-mêmes le "kasav" local, acheter des objets au marché en fer de Port-au-Prince, visiter un établissement qui aide les jeunes à acquérir des compétences artistiques, faire des plongées et nager dans les piscines du

Bassin Bleu (Jacmel), visiter le Cap-Haitien et explorer la grotte Marie-Jeanne (Port-àPiment).

A noter que les 2 499 dollars américains n’incluent pas le prix des billets d’avion aller-retour.

G Adventures, basée à Toronto (Canada), est la plus grande entreprise de voyage d'aventures en petits groupes dans le monde. G Adventures organise des voyages dans plusieurs pays dans le monde

The Cap Haitian International Airport : A new portal to the world has any renowned international airline touched down outside of the capital. The Martelly/Lamothe administration’s idea of development goes through decentralization and allowing the rest of the country to benefit from tourism. The grand opening of the Hugo Chavez International Airport in the City of Cap Haitien is a testimony to that train of thought and modern vision of leadership.

The Boeing 757 that will land this Thursday in the city of Cap Haitien will have a special passenger on board. President Michel Martelly flew to Miami late Wednesday specifically to fly back on flight 1462 and be part of this historic moment. He will be accompanied by American Airlines Vice-President Art Torno.

American Airlines will get to enjoy northern hospitality as the region has prepared PAGE 1

a grand ceremony to mark this great event. Prime Minister Laurent Lamothe will join President Martelly on this special occasion. They will be joined by several members of the government, including the Minister of Public Works Jacques Rousseau, the Secretary of State for Public Works Philippe Cineas, the Minister of Tourism Stephanie Balmir Villedrouin, and the Ambassador of Venezuela to Haiti Pedro Antonio Canino González.

The international airport of Cap-Haitien, completely restored and renovated, has a runway that measures 8,500 feet long and 138 feet wide. It will also include a fully equipped fire station whose construction is underway.

The construction of the Cap Haitien International Airport marks a turning point in the socio-economic reality of northern Haiti. A new portal is now open to the world. H

pour des petits groupes comprenant entre 10 à 16 personnes.

Une mission de la YPO est en route réalité de l’insécurité en Haïti », a expliqué le ministre, qui a était panéliste. Le taux d’enlèvements qui faisait peur dans le temps a chuté, dit-il, de 88%.

L’un des témoignages les plus éloquents du climat propice à l’investissement en Haïti est venu de Josée Matthisse, un responsable de Heineken, qui a investi plus de 10 millions dans le pays. Haïti n’est pas le pays le plus dangereux de la Caraïbe et de tout l’hémisphère, a fait savoir le responsable de la Heineken Haïti qui dispose d’une unité spéciale d’évaluation de risques dans le pays.

Convaincue, la branche québécoise de la YPO a convenu de dépêcher une mission en Haïti pour créer des réseaux de partenariat entre hommes d’affaires haïtiens et étrangers et étudier la possibilité de connecter les membres de YPO au secteur des affaires en Haïti.

L’organisation qui compte 22 000 membres – de 45 ans et moins – à travers le monde, opère sous la gouverne de la World Presidents’ Organization (WPO). Le réseau mondial a déjà créé environ 15 millions d’emplois dans 125 pays. H PAGE 8

10

H a ï t i

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H e b d o

Actualité

brèves Le président Martelly a rencontré 4 des sénateurs du G6

Vendredi à l'hôtel Karibe, dans le cadre de la série de consultations initiée par le Président Martelly en vue de dénouer la crise pré-électorale, 4 Sénateurs de l’opposition membres du G6 : Jean-Baptiste Bien-Aimé (Nord-Est), John Joël Joseph (Ouest), Jean William Jeanty (Nippes) et Francky Exius (Sud) ont répondu présent à l’invitation du Chef de l’État. Sans surprise les sénateurs Jean-Charles Moïse (Nord) et Westner Polycarpe (Nord) ont brillé par leur absence.

Tourisme Haïti et République Dominicaine

Dans le cadre des stratégies de promotion de la destination, le Ministère du Tourisme et des Industries Créatives, Denise Reyes (OPT Haïti) et l’Association Touristique d’Haïti (ATH), grâce au support de différents partenaires du secteur privé du tourisme, organisent un Éductour (2 au 5 octobre) avec des Tours Opérateurs de la République Dominicaine, qui vise une tournée de prospection en vue de la mise en œuvre du plan Multi destinations HaïtiRépublique Dominicaine.

Durant leur séjour les participants vont découvrir les circuits touristiques de Port-auPrince, Cap-Haitien et la Côte des Arcadins, afin de les proposer ensuite à leurs clients.

2e Foire du Livre de la DNL, Cuba à l’honneur cette année

« Partager le savoir pour changer le monde », c’est le thème retenu pour la 2e édition de la Foire Internationale du Livre (FILHA) du 11 au 14 décembre au Palais municipal de Delmas.

L’écrivain haïtien, Michel Soukar, est l’invité d’honneur et Cuba, le pays à l’honneur.

Une dizaine de pays dont la Belgique, Venezuela, Argentine, Equateur, Trinidad and Tobago, Taiwan, République

Dominicaine, Pérou, Bolivie et autant de maisons d’édition sont attendues. Les coûts seront réduits de 50% en plus des échanges entre lecteurs et écrivains. « C’est une grande fête qui se prépare pour cette fin d’année de 2014 », a annoncé le Directeur de la DNL, Frantz Carly Jean Michel, qui a mis l’accent sur l’importance de transmettre les connaissances aux jeunes et aux générations futures.

L’UCLBP au rendezvous ce lundi

Lundi 6 octobre 2014 à la Place Boyer, Pétion Ville, l'Unité de Construction de Logements et de Bâtiments Publics (UCLBP) en partenariat avec ONU-Habitat et treize autres institutions étatiques et non étatiques célèbrent la Journée Mondiale de l'Habitat, autour du thème « Voix des quartiers : améliorer les conditions de vie ».

Transparence et Bonne Gouvernance : Journée d’échanges avec les citoyens

Mardi 7 octobre, au Karibe Convention Center, l’Administration Martelly-Lamothe, dans son souci de transparence et de gouvernance participative, organisera une journée d’échanges avec les citoyens en ce début d’année fiscale. Les ministères des secteurs économiques et sociaux présenteront les réalisations-clés pour 2011-2014 et les grands projets pour la nouvelle année fiscale 2014-2015.

Participants : Société civile / Secteur privé, représentations diplomatiques et consulaires, ONG, le secteur politique et la presse.

Panel Social : Nesmy Manigat, Ministre de l'Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) ; Dr. Florence Duperval Guillaume, Ministre de la Santé Publique et de la Population (MSPP) ; Charles Jean-Jacques, Ministre des

Affaires Sociales et du Travail (MAST).

Panel Économique : Jacques Rousseau, Ministre des Travaux Publics, Transports et Communication (MTPTC) ; Stéphanie Balmir Villedrouin, Ministre du Tourisme et des Industries Créatives (MTIC) ; Thomas Jacques, Ministre de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR).

Horaire de la Journée : 8h30 Enregistrement ; 9h30 Propos d’ouverture du Président Michel Joseph Martelly ; 10h00 Panel Social ; 12h30 Wilson Laleau, Ministre du Commerce et de l’Industrie (MCI) « Les initiatives d’emploi du Gouvernement » ; 13h30 Panel Économique ; 16h30 Propos de fermeture du Premier Ministre, Laurent Lamothe.

Journée Mondiale de la Mer : Le SEMANAH en fête

Poursuite des activités du PIDH

Le Ministère des Haïtiens Vivant à l’Etranger (MHAVE) a procédé, le vendredi 26 septembre 2014, à la reprise des activités dans le cadre du Programme d’identification et de Documentation des Immigrants Haïtiens (PIDIH) dans la région de Herrera, Santo-Domingo, a appris HPN auprès du coordonnateur du programme M. Gustave Acacia.

Selon M. Acacia, ce nouveau local qui se situe dans une zone industrielle, a la capacité d’accueillir entre 800 et 1000 contribuables. « Ce local est plus grand et plus prestigieux », a confié M. Acacia.

La cérémonie qui marque la reprise des activités de livraison de documents d’identité aux ressortissants haïtiens en République dominicaine s’est déroulée en présence notamment de plusieurs officiels gouvernementaux qui sont des partenaires du programme (le ministère de l’intérieur, les Archives Nationales, et l’ONI), des représentants du corps diplomatique. H

L

e dimanche 28 septembre dernier ramenait la journée mondiale de la mer.

Il va donc sans dire que tous les habitants des territoires qui ont l’ultime privilège d’être bercés par le flux et le reflux de ces vagues salées en ont été enchantés. Pour se mettre au diapason avec les autres pays, le Service Maritime et de Navigation d’Haïti (SEMANAH) dont la mission essentielle consiste, entre autres, à réguler la navigation maritime a organisé toute une série d’activités.

En prélude à cette date commémorative, deux journées de débats fructueux et

d’échanges ont été organisées à la salle Toussaint de l’Hôtel le Plaza en plein cœur du Champs-de-Mars les mardi 23 et jeudi 25 septembre écoulés. « Tous ensemble pour une mer propre et une navigation plus sûre ». C’est autour de ce thème que les panélistes : Me Patrick Norzeus Ex Directeur General du Semanah, Sociologue Ronald Jabouin Directeur à la Sécurité Maritime au Semanah, Dr Amilcar Elliot Spécialiste en Environnement marin, Ing Serge Mitton Directeur de la Protection du Milieu Marin au Semanah, qui maitrisent fort bien leurs sujets se sont entretenus avec un public composé de toutes

les strates sociales notamment des hommes de loi, des professionnels, des étudiants et des jeunes.

Largement couvert par la presse locale, c’était aussi l’occasion propice pour les autorités concernées de tabler longuement sur les grandes problématiques liées à la navigation maritime, à la pollution et à la sauvegarde de l’espèce marine. Plusieurs interrogations pertinentes relatives aux multiples dangers auxquels se trouve exposé le milieu marin ont été soulevées par les participants suite aux exposés magistraux des intervenants avec le support numérique. H

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

H a 誰 t i

H e b d o

11

Martelly-Lamothe ateri,moun Okap pran lari a

12

H a ĂŻ t i

H e b d o

Du vendredi 03 au lundi 06 oct 2014

ActualitĂŠ

face-post In Extenso

Pro-government marchers in Haiti rally by the thousands behind leaders

"I did not vote for him because I did not think he could have the capacity to lead the country in the right direction because he was just a musician," he said. " But after what I've seen, if I had to vote today I would for him with all my strength,"

Supporters of the administration of Haitian president Michel Martelly and the government of Prime minister Laurent Lamothe, took to the streets by the thousands on Thursday, as Haiti's top two leaders walked through the Northern town of Cap-Haitien where a newly built international airport has just been inaugurated.

The large crowd -- arguably estimated at 50,000 to 60,000 by some and up to 100,000 by others -were chanting slogans favorable to the Martelly-Lamothe government they say is bringing development to the northern region through the various projects that are being implemented in that part of the country.

"I am 55-years old and I've never seen such development efforts in Cap-Haitien and in the north in general," Jacquelin Louis, a pro-government marcher, told the HaitianCaribbean News Network (HCNN) on Thursday.

"Thank you! Thank you, President Martelly! Thank you Prime minister Lamothe for all the projects and achievements," said Marline Sincère, 24, brandishing a poster of Martelly in her right hand.

A series of projects in education, health, agriculture and road infrastructure and support initiatives to provide basic services have been implemented or are underway.

A huge unprecedented social assistance program, called "EDE PEP (Help The People)" has also been launched in the benefit of the most vulnerable.

"There are many people who are still living in poverty in CapHaitien and in many other places, but we should recognize that this government has shown a very particular interest and energy to change the situation," said Joel Maximin, a social science teacher, who was part of the demonstration. " So many problems are still left without answer, but you have a feeling that if they had more means they would have done much more," said Maximin who did not vote for Martelly during the 2011 presidential election.

"I did not vote for him because I did not think he could have the capacity to lead the country in

the right direction because he was just a musician," he said. " But after what I've seen, if I had to vote today I would for him with all my strength," said Maximin.

Many marchers also congratulated the dynamism of Prime minister Laurent Lamothe they described as a judicious choice for the post of Prime minister.

"I believe Prime minister Lamothe is doing a great job implementing the vision of President Martelly and I hope he will be able to take over when President Martelly ends his term," said 26-year-old Simone Berlanger.

"As President Martelly said, several times, if we want the projects and the ongoing progress to continue, we need to make sure we vote the right people, in the next election," Berlanger told HCNN. "And I got the message," she assured.

However, another portion of the population, led by opposition leaders, sees the Martelly administration differently and even calls for the resignation of current government authorities.

Several thousand people demonstrated on Tuesday to voice opposition to Martelly's management of the country's affairs. "Martelly and Lamothe should give up power or we'll force them from power," chanted on Tuesday a number of opposition demonstrators in the capital Port-au-Prince.

Answering to those calls for his resignation, Martelly argued that his opponents are only trying to block progress in a desperate move to prevent him from getting credit, even though that is to the detriment the collective interest of the Haitian people. " Those who say Martelly should leave do not want the tuition-free education program benefiting our children to continue, when they say Martelly should leave that means they don't want ongoing progress in infrastructure, tourism, agriculture, security, the social empowerment of the poor... to continue," said Martelly.

"But regardless of what they say, I will continue to face the challenges, and I have a dynamic and hardworking Prime minister who shares my vision and who is doing his best, despite the lack of means," explained Martelly, calling on all Haitians to bring their contribution to the building effort of the country.