Land&stadt 02/2015 by Makoli GmbH

DAS REGIONALMAGAZIN FÜR WETTINGEN, BADEN UND UMGEBUNG

IM INTERVIEW MARIANNE BOTTA DIENER URS HEIMGARTNER PASCALE BRUDERER-WYSS JESSICA SIEWERT

ROMAN CAMENZIND DER MUSIKPRODUZENT ÜBER HITS, CASTINGSHOWS UND LADY GAGA

INFOGRAFIK: MOBILITÄT

EINLADEN & GENIESSEN

WIE SIND SIE MOBIL?

WA S MACHT EINEN GUTEN GA STGEBER AUS?

NR. 2 | HERBST 2015 WWW.LAND-STADT.CH

Klosterrütistrasse 17 5432 Neuenhof

T 056 406 19 79 klosterruetigarage.ch

STEIMER WEINBAU Paul Steimer Lindenplatz 10 5430 Wettingen

Telefon 056 426 79 10 Trotte 056 426 61 00 info@steimer-weinbau.ch www.steimer-weinbau.ch

T FÜR EIN GRATIS HÖRTES

Wie auffällig auffällig WieGR auffällig Wie Wieauffällig auffällig Wie ATIS HÖRTEST ist ihr Hörgerät? ESTT RTES HÖRT ISHÖ ATIS GRAT GR istihr ihr Hörgerät? Hörgerät? istihr ihrHörgerät? Hörgerät? ist ist

ESTT RTES HÖRT IS HÖ FÜ R EINEN GRATIS FÜR

ESTT RTES GR ATIS HÖRT

Landstrasse 88, im AKB-Gebäude, 5430 Wettingen, Telefon 056 427 21 66

Landstrasse 88,im im AKB-Gebäude, 5430 Wettingen, Telefon Telefon 056 Landstrasse AKB-Gebäude, 5430 Wettingen, Telefon 056427 427 21 66 66 Landstrasse 88, AKB-Gebäude, 5430 Wettingen, 056 427 427 21 21 66 66 Landstrasse 88,88, im im AKB-Gebäude, 5430 Wettingen, Telefon 056 21

Wir begrüssen Sie an der Messe Bauen + Wohnen in Wettingen am Stand 237 / Halle 2.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

147x105-DM.pdf 1 14.11.2014 09:19:26

Spenglerei – Sanitär – Heizung Neubau, Umbau, Sanierungen, 24h Service Flachdach, Blitzschutz, Badumbau, Lüftung, Solar, Energieberatung

Spenglerei – Sanitär – Heizung

TOP-Lehrbetrieb

Klosterrütistrasse 17 5432 Neuenhof

T 056 406 19 79 klosterruetigarage.ch

Neubau, Umbau, Sanierungen, 24h Service Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 Flachdach, Blitzschutz, Badumbau, Lüftung, Solar, Energieberatung TOP-Lehrbetrieb Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39

LAND&STADT 2/15

EDITORIAL

«JEDER MENSCH IST AUS EINEM ANDEREN HOLZ GESCHNITZT, UND DOCH STAMMEN WIR ALLE AUS EIN UND DEMSELBEN WALD» ERNST FERSTL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER Blättern Sie im aktuellen LAND& STADT Magazin, um den Herbst einzuläuten oder gehen Sie in den Wald, um das Farbspektakel zu beobachten. Wussten Sie, dass in der Schweiz 30 Prozent der Gesamtfläche bewaldet ist? Und dass davon 29 Prozent in privater Hand ist? Und dass sich die Wanderrouten rund um Wettingen auf rund 100 Kilometer belaufen? Dazu ist das Naherholungsgebiet in fünf Minuten erreichbar, trotzdem wird es zu wenig genutzt. Nehmen Sie sich die Zeit: Der Wald ist der perfekte Ort, um sich zu entspannen, neue Energie zu tanken, spazieren zu gehen oder auf neue Ideen zu kommen. Auch bei den Protagonisten dieser Ausgabe sind immer wieder Ideen gefragt. Die Zuckerbäckerin Jessica Siewert hat

bereits als Teenager gerne gebacken. «Ich kreiere gerne schöne Sachen, deshalb bin ich dann auch Architektin geworden», erzählt sie uns im Interview. Nach der Heirat und vier Kindern hat sie sich ihren Traum erfülllt und die Zuckerbäckerei in Windisch eröffnet. Sind Kinder somit ein Ansporn für eine erfolgreiche berufliche Karriere? Es scheint so. «Gesunde Ernährung muss schmecken, sonst ist niemand bereit, diese zu essen», ist Marianne Botta Diener, die renommierte Ernährungswissenschaftlerin, diplomierte Lebensmittelingenieurin, Fachlehrerin ETH Zürich, Buchautorin und achtfache Mutter überzeugt. Erfahren Sie im Interview mehr über Beauty-, Mood- und Brain-Food. Auch in der Politik sind immer wieder Ideen gefragt, um Miteinander parteiübergreifend vorwärtszukommen oder

auf Jugendliche einzugehen, um ihnen aufzuzeigen, wie Politik ihren Alltag betrifft. Die Aargauer Ständerätin Pascale Bruderer Wyss, Mutter von zwei Töchtern, gibt uns Einblick in ihren politischen Alltag. «Das Gefühl für Musik habe ich in mir», sagt Produzent Roman Camenzind. Zahlreiche Hits, darunter «Bring en hei» (Baschi), «Rosalie» (Bligg) oder «Amerika» (Adrian Stern), hat er produziert. Auch Weltstar Lady Gaga war schon in seinem HitMill-Studio. Warum der Zürcher mit seiner Familie nach Wettingen gezogen ist und was er über Baden sagt, erfahren Sie ab Seite 12. Ich wünsche Ihnen viele farbenfrohe und genussvolle Stunden. Herzlichst!

KATJA BOPP, CHEFREDAKTORIN

LAND&STADT 2/15

LAND&STADT ist das hochwertige und innovative Regionalmagazin von hier und bietet den Einwohnern und Kunden der Region Wettingen, Baden und Umgebung aktuellen und exklusiven Lesestoff. Spannende Reportagen, Porträts und Interviews mit interessanten Persönlichkeiten, News, Besonderheiten und Tipps rund um die aktuelle Jahreszeit bilden das unterhaltsame und informative Redaktionsprogramm. Das Magazin & aktuelle News, Events & Verlosungen publizieren wird auf landundstadt.ch. Dazu präsentieren Unternehmen aus der Region ihre Produkte und Dienstleistungen. PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG SUCHEN WIR EINEN/EINE

ANZEIGEN-VERKÄUFER/IN IM AUSSENDIENST (CA. 40 % PENSUM) IHRE AUFGABEN Sie beraten Kunden aus Handel, Gewerbe, Dienstleistung und Industrie aus der Region und angrenzenden Gebieten. Durch Ihr Verkaufsgeschick überzeugen Sie Ihre Kundschaft, in unser Printmagazin und unsere Onlinekanäle zu investieren und so mit unserer Leserschaft zu kommunizieren.

IHRE BEWERBUNG Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen, selbstständigen und entwicklungsfähigen Job in einem dynamischen und spannenden Umfeld. Ein aufgestelltes Team unterstützt Sie und freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Post an: Verlag

IHR PROFIL Sie bringen nebst einer abgeschlossenen Berufsausbildung einige Jahre Berufserfahrung an der Verkaufsfront mit. Sie sind eine kontaktfreudige, innovative Persönlichkeit mit gewinnenden Umgangsformen. Ihr überdurchschnittliches Verantwortungsbewusstsein gegenüber unseren Kunden ist uns ebenso wichtig wie Ihre Abschlussstärke.

LAND&STADT 2/15

LAND&STADT, c/o Makoli AG, Daniel Zobrist, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen oder per E-Mail an daniel.zobrist@makoli.ch. Für Auskünfte steht Ihnen unsere Frau Bopp oder unser Herr Zobrist gerne unter 056 437 03 17 zur Verfügung. WIR FREUEN UNS AUF SIE!

INHALT

INHALT 16 WELCHES GELB BEVORZUGEN SIE? 18 GASTGEBER: EINLADEN & GENIESSEN 10 DIE ZUCKERBÄCKEREI 12 MUSIKPRODUZENT ROMAN CAMENZIND 19 INFOGRAFIK MOBILITÄT 22 LÄUFT DER VERKEHR IN WETTINGEN FLÜSSIG? 28 GESUNDHEIT: DER LIFESTYLE IST ENTSCHEIDEND 36 WALD: RAUS IN DIE NATUR 38 ST. GALLEN ENTDECKEN 44 EVENTS IN DER REGION 48 10 FRAGEN AN PASCALE BRUDERER WYSS 50 WETTBEWERB

IMPRESSUM Herausgeber Makoli AG, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen, Tel. 056 437 03 17, welcome@makoli.ch, www.land-stadt.ch Verleger/ CEO Daniel Zobrist Chefredaktorin Katja Bopp Autoren Katja Bopp, Daniel Zobrist, Denise Sonderegger, Vera Rüttimann, Adrian Ehrbar, Stephan Santschi Fotografen Adrian Ehrbar, Foto Wagner, Getty Images Anzeigen Makoli AG Druck Stämpfli AG, Bern Vertrieb Wettingen, Baden, Ennetbaden, Dättwil, Würenlos, N euenhof, Obersiggenthal, Spreitenbach Preis Abo für 4 Ausgaben: 25 Franken. Copyright Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags. Anzeige

A p pA r At e b A u | b A u s p e n g l e r e i | F l A c h d A c h b A u | Z i n n v e r A r b e i t u n g

www.pauli-ag.ch

LAND&STADT 2/15

HERBST

BEHAGLICHE & UNMITTELBARE

WÄRME BEREITS GOETHE BENUTZTE GELB ALS PSYCHOLOGISCHEN AUFHELLER Ein Grund mehr, um sich mit dieser Farbe auseinanderzusetzen. In seiner Farbenlehre sagte er sinngemäss, dass Gelb warmen und behaglichen Eindruck macht, das Auge erfreut, das Herz ausdehnt und das Gemüt erheitert und dass von Gelb eine unmittelbare Wärme ausgeht. Gelb ist die hellste und leuchtendste unter den bunten Farben und wird sogleich mit der Sonne assoziiert. Alles was die Sonne bescheint, wirkt hell und intensiv, lässt die Farben leuchten und taucht sie in einen warmen, gelblichen Schimmer.

VERÄNDERUNG

GELB REPRÄSENTIERT DAS PSYCHOLOGISCHE GRUNDBEDÜRFNIS, SICH ZU ENTFALTEN. DIESE FARBE WIRD VON MENSCHEN BEVORZUGT, WELCHE VERÄNDERTE, BEFREITE VERHÄLTNISSE SUCHEN. GELBLIEBENDE MENSCHEN SIND VOM FERNWEH GETRIEBEN UND BRAUCHEN DIESE ERWARTUNGSSPANNUNG, UM NICHT IN EINER PASSIVITÄT ZU VERHARREN. GELB ZEIGT DIE VERÄNDERUNG AUCH IN DER NATUR AUF. VON LEUCHTENDEN SONNENBLUMENUND RAPSFELDERN BIS HIN ZU GETREIDEODER MAISFELDERN KURZ VOR DER ERNTEZEIT. UND AUCH BEIM FARBEN- UND LICHTERSPIEL DER BUNTEN BLÄTTER IM HERBST GIBT GELB DEN TON AN.

LAND&STADT 2/15

FARBE GELB

WELCHES GELB BEVORZUGEN SIE? Was das reine Gelb besonders auszeichnet ist seine Zweckfreiheit. Sonnengelb bedeutet Strahlen, Freude und sachliche Kommunikation des Austausches wegen. Orange ist bei der Kommunikation auf Geselligkeit ausgerichtet, beim Zitronengelb steht dann mehr das Empfangen von Informationen im Vordergrund. Ist Ihre Lieblingsfarbe Gelb, so sind Sie ein interessierter Zeitgenosse, kleben nicht an Normen und sind für neue Wege offen. Ihre grosse Beobachtungsgabe gibt Ihnen die Fähigkeit, Zusammenhänge leichter zu erfassen.

FARBWIRKUNG IN IHREM ZUHAUSE Der Lebensraum des Menschen hat früher zwischen Erde und Himmel, zwischen Wald und Wiesen und zwischen Gebirge und Gewässern stattgefunden. Heute erstreckt sich dieser im Wesentlichen auf Räume und somit im Wesentlichen auf Boden, Wand und Decke. So steht immer wieder die Frage im Raum, wie ein energetisch vitales Umfeld geschaffen werden kann, das dem jeweiligen Menschen entspricht. Gelb wird im Wohnbereich regelmässig als stimulierende Wandfarbe eingesetzt. Die Farbe wirkt heiter und optimistisch und aktiviert unsere Kreativität. Und mit Einrichtungsgegenständen wie Kissen, Decken, Vasen oder Bilder erzielen Sie rasch und unkompliziert den gewünschten Effekt. Beachten Sie auch die Auswahl von Lampen und deren Licht, wo braucht es mehr Wärme, oder wo mehr Helligkeit? Zudem schafft Gelb Nähe und lässt sogar Raumtemperaturen um einige Grade höher erscheinen. Probieren Sie aus, welcher Farbton von Gelb am besten zu Ihrem Zuhause passt.

LAND&STADT 2/15

ZUR JAHRESZEIT

Vorfreude ist die schönste Freude. Kommen Gäste, hilft die ganze Familie mit. Sei es beim Backen, Gemüse und Früchte schnippseln oder Dekorieren. Auch das Auge isst mit. Saisonale Tischdekorationen wie Blumen, Servietten, Kerzen oder ausgewähltes Geschirr geben eine gemütliche Atmosphäre. Wählen Sie dafür eine Farbfamilie oder einen Farbakzenkt aus. Unkonventionelle Ideen und neue Rezepte überraschen. Die Einladung für einmal wieder von Hand geschrieben, zeigt eine grosse Wertschätzung auf. Hier möchte man auf der Gästeliste stehen.

LAND&STADT 2/15

GASTGEBER

EINLADEN & GENIESSEN

Eine gute Gastgeberin hat eine Philosophie und damit ihren eigenen Stil. Das beginnt bereits bei der Einladung. Soll diese persönlich am Telefon, mit handgeschriebener Einladungskarte oder per SMS erfolgen? Was ist der Anlass? Wird ein Geburtstag gefeiert oder möchten Sie mit lieben Menschen einfach gemütliche und inspirierende Stunden geniessen? Dafür braucht es eine gute Vorbereitung, diese macht nicht nur Spass, sondern ist «ein Must», damit Sie sich auch Ihren Gästen widmen können. Mögen Sie es schlicht, dann dekorieren Sie den Tisch mit

«ESSEN IST EIN BEDÜRFNIS. DIES MIT FREUNDEN ZU GENIESSEN IST EINE KUNST» François VI. Duc de La Rochefoucauld (1613 - 1680)

farbigen Blättern, kreieren eine frische Bowle, machen ein liebevolles mediterranes Buffet mit Antipasti, Salaten und Spiessli und zum Dessert können Ihre Gäste aus verschiedenen, auserlesenen Glasésorten auswählen. Lieben Sie den grossen Auftritt, dann basteln Sie Tischkarten, mixen coole Drinks an der Bar und testen alle Kochbücher von Apéro Häppchen, Salat, Fisch, Fleisch bis zum Dessert aus. Ob schlicht oder ausgefallen, ein guter Gastgeber weiss zu überraschen, zu unterhalten und zu verwöhnen. Viel Spass!

LAND&STADT 2/15

DIE ZUCKERBÄCKEREI

«ICH KREIERE GESAMTKUNSTWERKE» Jessica «Sisi» Siewert (44) ist kreativ, perfektionistisch veranlagt und hat ein Flair für das Süsse. Kein Wunder, ist ihre Zuckerbäckerei in Windisch eine Erfolgsgeschichte. Zwischen Hochzeitstorten, Cupcakes, Cookies und Cakepops spricht die gebürtige Münchnerin über ihre Ausbildung zur Architektin, die Herausforderungen als vierfache Mutter und sie verrät, was ihr Stress bereitet. Text: Stephan Santschi Foto: Adrian Ehrbar JESSICA SIEWERT, WIE WIRD AUS EINER ARCHITEKTIN EINE ZUCKERBÄCKERIN? Ich

habe bereits als Teenager gerne gebacken. Ich kreiere gerne schöne Sachen, deshalb bin ich dann auch Architektin geworden. Nach der Heirat wurde die Arbeit aber immer weniger und Kinder wurden es immer mehr (schmunzelt). Irgendwann wollte ich wieder etwas Kreatives tun. Das war 2006, als CakeDecorating in der Schweiz noch in den Kinderschuhen steckte. NEUN JAHRE SPÄTER HABEN SIE IN WINDISCH IHRE EIGENE ZUCKERBÄCKEREI. WIE HABEN SIE SICH DAS KNOWHOW ANGEEIGNET? Indem ich nach den Vorgaben in

Büchern und Heften gebacken und während Jahren vieles ausprobiert habe. Kurse habe ich nur zwei besucht. Als meine Küche zu Hause immer voller wurde, war mir klar, dass ich eine eigene Backstube brauche. Zuerst habe ich diese im 2011 in unserem Haus realisiert, im letzten April habe ich nun meine Zuckerbäckerei im Kunzareal eröffnet. Seither macht die Arbeit noch mehr Spass. MACHEN SIE MACHEN EIGENTLICH ALLES VON HAND? Ja, ich arbeite viel mit meinen Mo-

dellierwerkzeugen. Die einzigen technischen Geräte sind der Kitchenaid zum Rühren von Teig und Cremes, der Back-

LAND&STADT 2/15

ofen und der Kühlschrank. Ich backe nicht nur, damit ich gebacken habe. Ich schmücke und verziere gerne. Und ich verwende überall, wo es geht, Bioprodukte. Den Unterschied schmeckt man. Bisher hatte ich jedenfalls nur gute Feedbacks. WAS WIRD BEI IHNEN HÄUFIG BESTELLT?

Klassische Hochzeitstorten mit Vanilleund Himbeercreme beispielsweise. Die meisten sind dreistöckig. Das reicht für rund 70 Personen. Vierstöckige sind für zirka 140 Gäste. Die Tradition, dass Hochzeitsgäste mit einem Stück Torte am Glück des Brautpaars teilhaben können, ist noch immer wichtig. Oft treten aber auch Cupcakes an die Stelle der Hochzeitstorten. In den letzten Jahren sind zudem Sweet Tables aufgekommen. UND WAS MACHEN SIE NICHT? Bei Torten

mit Motiven wie Spiderman oder Hello Kitty sage ich aber ab. Das machen viele andere schon gut. Und mir macht es nicht so viel Spass. Ich arbeite auch nicht eins-zu-eins nach Bildern, weil ich nicht kopieren will. Ich kreiere Gesamtkunstwerke, die individuell an meine Kunden angepasst sind. In dieser Hinsicht bin ich super-perfektionistisch.

fehlungen, Location Manager, Wedding Planner und so weiter. Sie sind für grosse Feste, Hochzeiten oder Feiern zuständig. Die Kunden wissen, dass sie etwas Einmaliges kriegen und auf mein ganzes Engagement zählen können. Kleinere Aufträge für Geburtstage oder Taufen kommen eher aus der Region. RECHNET SICH IHR UNTERNEHMEN AUCH WIRTSCHAFTLICH? Ich muss schon gut kal-

kulieren. Am Anfang habe ich natürlich sehr viel wieder reinvestiert und alles hier in meiner Backstube aus eigener Kraft erschaffen – eine typische Startup-Phase eben. Mein Mann ist Unternehmer, er arbeitet als Architekt für Grossfirmen. Ohne seine Unterstützung wäre das alles nicht möglich. Er ist begeistert von dem, was ich tue. Die Folge davon ist, dass wir beide sehr viel arbeiten. WIE SEHEN IHRE ZUKUNFTSPLÄNE AUS? Wei-

WOHER KOMMEN IHRE KUNDEN? Die meis-

terhin Hochzeitstorten herstellen. Und dann möchte ich dank meinen neuen räumlichen Möglichkeiten Kurse anbieten. Nicht zu kompliziert, sondern Dinge für den Alltag. Wenn man beispielsweise für den Geburtstag der Tochter etwas backen will. Im Sinn von: «Pimp up your cake.» Auch Firmenanlässe oder Workshops werde ich später bei mir anbieten.

ten grossen Aufträge kommen über Emp-

www.sisi-siewert.ch

SISI SIEWERT

«DIE TRADITION, DASS HOCHZEITSGÄSTE MIT EINEM STÜCK TORTE AM GLÜCK DES BRAUTPAARS TEILHABEN KÖNNEN, IST NOCH IMMER WICHTIG» Jessica Siewert

LAND&STADT 2/15

COVER-STORY

«DAS GEFÜHL FÜR MUSIK HABE ICH IN MIR»

Roman Camenzind betreut mit seiner Firma «HitMill» alle namhaften Schweizer Musiker. Im Interview spricht der 39-jährige Zürcher über seinen Durchbruch, den Besuch von Lady Gaga und er erklärt, weshalb es ihn mit seiner Familie nach Wettingen gezogen hat. Interview Katja Bopp und Stephan Santschi

ROMAN CAMENZIND, WAS MACHT EIN MUSIKPRODUZENT? Er tritt als Sparringpartner für Künstler auf – wie ein Regisseur in der Filmbranche. Es geht darum, den Sound des Musikers zu entwickeln. Wir sind verantwortlich für die Vision, wir geben Feedbacks, manchmal geht es mit dem Künstler auch in den Infight, wenn zwei Meinungen bestehen. Wir wollen ihn nicht verformen, aber wir möchten, dass er über sich hinauswächst. WIE SIEHT EINE ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT AUS? Adrian Stern könnte mit seinem musikalischen Talent alles machen. Das birgt die Gefahr, sich zu verlieren. Adi ist ein sanfter, romantischer Typ. Deshalb sollte er nicht Punk, sondern sanfte Stücke spielen. So ist der Song Amerika entstanden. Ein anderes Beispiel ist Pegasus. Sie begannen als sehr junge Band Lieder der Beatles zu spielen. Erst als Pegasus

LAND&STADT 2/15

seinen eigenen Stil entwickelte, kam der wirkliche Erfolg. Wir setzen den Künstlern einen Spiegel vor und finden zusammen mit ihm heraus, was wirklich zu ihm passt. WISSEN SIE IM VORAUS, WAS ERFOLG HABEN WIRD? Nein, das ist grundsätzlich Spekulation. Bei Amerika hätte ich nicht gedacht, dass der Song so einschlägt. Bei Rosalie von Bligg erahnte ich es. Wichtig ist, dass der Künstler authentisch auftritt. Und die Message und das Gefühl sind im Pop/ Rock wichtiger als die Stimme. SIE GRÜNDETEN 1997 DIE MUSIKPRODUKTIONSFIRMA «HITMILL», DIE MITTLERWEILE ALLE NAMHAFTEN SCHWEIZER KÜNSTLER BETREUT. WIE HAT ALLES ANGEFANGEN? Mit meiner Band Subzonic waren wir bei Sony unter Vertrag. Die Produktion der Songs überliess man aber nicht uns, weshalb ich mit den Ergebnissen nur mässig glücklich war. Meinen Durchbruch schaffte ich mit dem Song Titelgschicht, dem Soundtrack zum Film Exklusiv. Dessen Produktion überliess man aufgrund der überschaubaren Kosten mir. Titelgschicht öffnete mir Türen, es war das Signal nach aussen, dass ein damals 23-Jähriger mit einem neuen Verständnis für Mundartmusik am Start war. SOGAR LADY GAGA WAR IN IHREM TONSTUDIO IN ZÜRICH ZU GAST. Richtig, sie mietete unser Studio, als sie im Zürcher Hallenstadion als Vorgruppe der Pussycat Dolls auftrat. Sie kam mit Sonnenbrille und trug sie bis 23 Uhr, als sie wieder ging. Was zuerst nach Starallüren aussah und befremdend

PRODUZENT ROMAN CAMENZIND

«IN JUNGEN JAHREN LERNTE ICH TROMPETE. HEUTE SPIELE ICH AUCH GITARRE, BASSGITARRE, KLAVIER UND SCHLAGZEUG» Roman Camenzind

auf mich wirkte, empfinde ich heute als künstlerisch konsequent. Sie zieht ihren Stil in der Öffentlichkeit durch – bis sie im Hotelzimmer ist. DAS TEAM VON «HITMILL» BESTEHT AUS ACHT MITGLIEDERN. WIE FUNKTIONIERT IHR ZUSAMMEN? Die Grösse ist unser Vorteil, es gibt in der Schweiz kein Produktionsteam in diesem Umfang. Aufgrund der steigenden Nachfrage sind wir organisch gewachsen. Jeden Freitagmorgen stellen wir uns gegenseitig vor, an was wir die ganze Woche gearbeitet haben. Wir tauschen Feedbacks aus. Alle sind Musiker, alle sind kompetent und haben ihre eigene Stilrichtung. Unser Grafiker zum Beispiel ist Death-Metal-Gitarrist.

LAND&STADT 2/15

COVER-STORY

«DIE MUTTERSPRACHE IST DER EHRLICHSTE WEG, UM SEINE MESSAGE AUSZUDRÜCKEN» Roman Camenzind

PERSÖNLICH Bis zur Gründung von HitMill 1997 war Roman Camenzind vor allem als Frontmann der Band Subzonic bekannt. Nach «Titelgschicht» landete er mit dem Baschi-Song «Bring en hei» einen seiner grössten Erfolge. Heute arbeitet das achtköpfige Team von HitMill an der Quellenstrasse im Kreis 5 in Zürich mit allen namhaften Schweizer Künstlern zusammen. HitMill schreibt, komponiert und produziert Singles, Alben und Soundtracks für Künstler und Werbekampagnen. Name Camenzind Vorname Roman Alter 39 (11. Januar 1976) Herkunft Zürich Wohnort Wettingen Zivilstand verheiratet mit Nikol, drei Kinder (6-,4-,1-jährig) Beruf CEO von HitMill (Musikproduktion) Gelernter Beruf Informatiker (Applikationsentwicklung) Bekannte Produktionen Bring en hei (Baschi), Rosalie (Bligg), Slow Down, Take It Easy (Werbung für BFU), I love (Werbung für Coop), Skyline (Pegasus), Amerika (Adrian Stern), Titelgschicht (Subzonic) und viele mehr.

LAND&STADT 2/15

PRODUZENT ROMAN CAMENZIND

Roman Camenzind spielt verschiedene Instrumente, was für seine Arbeit als Produzent sehr wichtig ist. So kann er sich in die Musiker hinein versetzen, versteht wie ein Musikinstrument funktioniert und kann selber Musikstücke komponieren. Hier sitzt er im Studio an seinem Klavier.

WELCHE INSTRUMENTE SPIELEN SIE? In jungen Jahren lernte ich Trompete. Heute spiele ich auch Gitarre, Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug. Als Produzent ist es wichtig, dass man ein breites Repertoire von Instrumenten und Stilmitteln kennt. Ähnlich wie ein Dirigent. SIE HABEN ABER NICHT MUSIK STUDIERT. Nein, ich bin gelernter Applikationsentwickler, Musik war anfänglich nur ein sehr ambitioniertes Hobby. Mit 12 spielte ich in der ersten Band, es folgten weitere, meist war ich der Jüngste, weshalb ich jeweils jenes Instrument besetzen musste, das niemand sonst spielen wollte. Rückblickend war das ein Vorteil. Das Gefühl für Musik habe ich in mir. EXPERIMENTIEREN SIE GERNE MIT MUSIK? Ja, das gehört dazu. Das Radio ist noch immer der wichtigste Draht zum Mainstream-Publikum. Doch das Gesendete ist oft sehr stark formatiert und glatt poliert. Es gibt zum Teil Songs, die den ganzen Tag rauf und runter laufen, doch sie gehen im Durchschnittsgedudel unter. Ich betrachte es als eine künstlerische Herausforderung, Musik zu entwickeln, die ins Radio kommt und doch auffällt. WELCHES WAR IHR PERSÖNLICH SCHWIERIGSTER ENTSCHEID? Meine Band «Subzonic» wieder aufzulösen (im Jahr 2004, Anm. d. Red.). Da wir uns musikalisch nicht mehr weiterentwickeln konnten, war dies aber ein nötiger Schritt. WAS HALTEN SIE VON DER NEUZEITLICHEN ENTWICKLUNG

DER CASTINGSHOWS? Ich bin keiner von denen, die behaupten, dass Castingshows etwas kaputt machen würden. Es ist eine Plattform für jene, die sonst öffentlich keine Musik machen würden. Ich bin Jurymitglied bei MyCokeMusic Soundcheck (Suche nach dem besten Newcomer, Anm. d. Red.). Dort habe ich mittlerweile 240 Bands beurteilt. Für mich ist das super, weil ich familienbedingt nicht mehr jeden Abend raus an die Front gehen will. WESHALB SIND SIE MIT DER FAMILIE VON ZÜRICH NACH WETTINGEN GEZOGEN? Niki ist da aufgewachsen, sie ist in Wettingen verwurzelt. Ich persönlich liebe wie jeder Zürcher die Stadt Baden. Ich bin in Zürich-Oerlikon aufgewachsen, lebte 14 Jahre im Kreis 5 und arbeite nun auch da. Der Tapetenwechsel hat deshalb gepasst. Wettingen ist ästhetisch zwar nicht unbedingt eine schöne Gemeinde. Für Familien mit Kindern ist sie aber perfekt. WELCHE BEDEUTUNG SPIELT DIE MUSIK BEI IHNEN ZU HAUSE? Eine sehr wichtige. Bei uns läuft immer Musik, Kinder lernen das Singen extrem einfach. APROPOS SINGENDE KINDER. IHRE FRAU HAT MIT DEM PROJEKT «SCHWIIZERGOOFE» GROSSEN ERFOLG. Der Anstoss dafür waren unsere eigenen Kinder. Meine Frau Niki wollte eine CD von Kindern für Kinder kaufen, doch sie fand im Laden keine. Ich sagte ihr: Wenn du es willst, mach es selber. Also brachte sie mir die ersten Texte. Die Produktion machte sie dann zusammen mit meinem Kollegen Georg Schlunegger.

LAND&STADT 2/15

COVER-STORY

Chefdirigent: Douglas Bostock

DOUGLAS BOSTOCK

5 ABO-KONZERTE IN BADEN

SASCHA GOETZEL

25. September 2015

LOUIS SCHWIZGEBEL

27. November 2015

ALINA IBRAGIMOVA

18. Januar 2016

RADU LUPU

* % 20

REBEKKA LÖW LAWRENCE POWER

15. März 2016 13. Mai 2016

* 20% Rabatt auf den Einzelkartenpreis und weitere Vorteile!

ABO KONZERTE 2015 I 2016 1. Abo-Konzert MÄRCHENHAFT FR 25. 09.2015, 19.30 Baden Trafo LOUIS FERDINAND JOSEPH HÉROLD Ouvertüre «Zampa» EDVARD GRIEG Klavierkonzert a-Moll op. 26 NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOW Scheherazade op. 35 argovia philharmonic SASCHA GOETZEL Leitung LOUIS SCHWIZGEBEL Klavier

www.argoviaphil.ch

info@argoviaphil.ch 062 834 70 00

PRODUZENT ROMAN CAMENZIND

«ICH BETRACHTE ES ALS EINE KÜNSTLERISCHE HERAUSFORDERUNG, MUSIK ZU ENTWICKELN, DIE INS RADIO KOMMT UND DOCH AUFFÄLLT» Roman Camenzind

IN WELCHE RICHTUNG ENTWICKELT SICH DIE MUNDART-MUSIKSZENE? Subzonic hat erstmals gezeigt, dass auch Songs im nicht eben beliebten Zürcher Dialekt landesweit Erfolg haben können. Es folgten der Aargauer Adrian Stern, der Basler Baschi und natürlich Bligg. Früher bestand die Mundartszene vor allem aus Balladen im Berndütsch. Die Muttersprache ist der ehrlichste Weg, um seine Message auszudrücken. Leider entscheiden sich noch immer 80 Prozent aller Schweizer Bands trotz fragwürdigen oder teils gar lächerlichen Englischkenntnissen dafür, in Englisch zu singen. Das ist sowohl aus künstlerischer, als auch aus kommerzieller Sicht schade. WANN NERVT SIE MUSIK? Wenn sie zu technisch wird. Ich interessiere mich nicht für schnelle Gitarren- oder Schlagzeugsolos, die den Künstler wie einen Roboter wirken lassen. Anzeige

LAND&STADT 2/15

PUBLIREPORTAGE

NEUER SHOWROOM UND NEUE AUTOMARKE BEIM AUTO-CENTER KÜNG AG Seit knapp einem Jahr präsentiert das Auto-Center Küng AG sich in der Landstrasse in Wettingen in neuem Glanz. LAND&STADT sprach mit Verkaufsleiter Marc Grossenbacher über die Entwicklung seit dem Umbau und den neusten Trends auf dem Automarkt. Text: Matthias Schlageter Foto: zVg. HERR GROSSENBACHER, ENDE OKTOBER 2014 KONNTEN SIE DIE NEUEN RÄUMLICHKEITEN BEZIEHEN. WIE IST DAS GESCHÄFT BISHER ANGELAUFEN? Wir sind sehr

gut gestartet und es macht viel Freude in so einem modernen Showroom die Fahrzeuge zu präsentieren. Seit Jahresbeginn haben wir zusätzlich die Automarke Skoda im Verkauf und auch unser Verkaufsteam hat sich vergrössert. Marc Grossenbacher, Verkaufsleiter Auto-Center Küng AG, Wettingen

WELCHE AUTOMARKEN KANN MAN BEGUTACHTEN? Wie ge-

wohnt kann man bei uns sämtliche Modelle der Marke Ford und neu auch die Modelle der Marke Skoda im Showroom an der Landstrasse 148 anschauen und erleben. Seit Juli 2014 präsentieren wir zudem in unserem Occasions-Center, vis à vis an der Jurastrasse Occasionsfahrzeuge sämtlicher Hersteller in allen Preislagen zu gewohnter Top Qualität. Anzeige

LAND&STADT 2/15

GIBT ES AKTUELL NEUE MODELLE DIESER MARKEN? UND WAS IST AN DEN NEUERSCHEINUNGEN BESONDERS BEEINDRUCKEND? Ja, bei

Ford sind es die Familienfahrzeuge S-Max und Galaxy. Die neuen Modelle sind als fünf oder sieben Sitzer zu haben. Beide sind, wie auch der neue Mondeo, als 4x4 erhältlich. Mit cleveren Assistenzsystemen wie Verkehrsschilderkennung oder die Tempoanpassung mittels einer Kamera bietet Ford modernsten Standard und macht so das Fahren zu einem besonderen Erlebnis. Bei Skoda ist die Einführung des neuen Superb als Limousine oder Kombi (ab Oktober) erwähnenswert. Die Neuauflage bietet modernste Technik und noch mehr Platz zu sehr attraktiven Preisen. HABEN SIE IN DER NÄCHSTEN ZEIT EVENTS GEPLANT, BEI DENEN MAN IHRE AUTOS HAUTNAH ANSCHAUEN KANN? Beim alljährlichen Au-

tospektakel in Wettingen am 12. und 13. September haben wir jeweils von 10 bis 17 Uhr unsere Türen geöffnet. Zudem findet vom 16. bis 18. Oktober die Auto-Ausstellung im Trafo in Baden statt, wo wir unsere neusten Highlights präsentieren. Abgesehen davon bieten wir selbstverständlich das ganze Jahr individuelle Beratung in unserem Showroom an. Vielen Dank für das Interview!

INFOGRAFIK | MOBILITÄT

WIE SIND SIE MOBIL? Jeder zweite Einwohner, beziehungsweise jede zweite Einwohnerin der Schweiz fährt Auto. Seit 1980 hat sich diese Zahl um 92 Prozent erhöht. In der gleichen Zeitspanne haben sich die Motorradfahrer sogar verfünffacht. Wie viele Kilometer legen die Schweizerinnen und Schweiz pro Jahr und Person eigentlich zurück? Und täglich und für welche Verkehrszwecke? Fällt der grösste Anteil für die Arbeit, die Ausbildung, die Freizeit oder den Einkauf an? Alle möchten mobil sein, doch der Verkehr hat auch eine Reihe negativer Auswirkungen auf Natur und Umwelt. Verkehrswege versiegeln Böden und zerschneiden die Landschaft. Oder die Fahrzeuge verschmutzen die Luft auch mit Feinstaub und Stickoxiden. Wie sind Sie mobil? Erfahren Sie mehr über das Thema Mobilität in unserer Infografik. Text: Katja Bopp

Alle Bilder Thinkstock.

ZUNAHME IN % 1979/85 BIS 2004/09

 Bahnareal 10%  Flugplatzareal 2%

NATIONALSTRASSEN

1`809 km

2012

DAVON AUTOBAHNEN

1`419 km

2012

KANTONSSTRASSEN

18`013 km 2012

GEMEINDESTRASSEN

51`691 km 2012

LÄNGE DES SCHIENENNETZES ANTEIL DER VERKEHRS- AN DEN SIEDLUNGSFLÄCHEN

5`124 km

2010

30%

2004/ 2009

Quelle: ASTRA - Länge Nationalstrassennetz

AUTOBAHNAREAL

 Strassenareal 81%

81%

48.8 15.1 0

ENTWICKLUNG DER GURTENTRAGQUOTE DER PERSONENWAGENLENKER NACH REGION IN PROZENT ALLE ORTSLAGEN Jahr

2.9

FLUGPLATZAREAL

 Autobahnareal 7%

BAHNAREAL

% 10

STRUKTUR IN % 2004/09

STRASSENAREAL

FLÄCHENVERBRAUCH DER VERKEHRSINFRASTRUKTUR

11.3

1980

DeutschRomandie Schweiz

Tessin

Total

35 67

1990

2000

2010

2012

2013

2014

2015

Tragobligatorium seit 01.07.1981. Erfasste Personen in Fahrzeugen (Stichprobe) 2015: 29.737; Quelle: bfu

LAND&STADT 2/15

INFOGRAFIK

5.7

MIO.

2013 waren in der Schweiz rund 5.7 Mio. motorisierte Strassenfahrzeuge immatrikuliert, davon 4.3 Mio. Personenwagen. Im Durchschnitt verfügt somit rund jeder zweite Einwohner bzw. jede zweite Einwohnerin der Schweiz über ein Auto. Seit dem Jahr 1980 hat die Anzahl Personenwagen um 92% zugenommen, jene der Motorräder hat sich verfünffacht.

KILOMETER PRO PERSON 2010

151% 20'500 Im Güterverkehr stieg die Transportleistung auf der Strasse zwischen 1980 und 2012 um 151% auf 17.2 Mrd. Tonnenkilometer (tkm), die der Eisenbahn um 26% auf 9.7 Mrd. (Netto-)tkm.

Insgesamt 20’500 Kilometer pro Person legte die schweizerische Bevölkerung im Jahr 2010 zurück – zwei Drittel davon im Inland (13’600 km) und ein Drittel im Ausland (6’900 km). Den grössten Anteil machte mit 54% der Freizeitverkehr aus (11’000 km). Erst weit dahinter folgten die Arbeitswege mit 17% (3’400 km) und die Einkaufswege mit 10% (2’100 km).

VERKEHRSZWECKE PRO TAG UND PERSON (JAHR 2010)  Freizeit (14.7 km)  S ervice und Begleitung (1.8 km)  Übrige (2.1 km)

36.7

31% Zwischen 1995 und 2012 wuchsen die Leistungen im Strassenverkehr um 31%, im Schienenverkehr dagegen nur um 5%. Es ist ein erklärtes verkehrspolitisches Ziel der EU wie auch der Schweiz, den Strassenverkehr zu reduzieren und die Marktposition der Eisenbahn zu stärken.

LAND&STADT 2/15

DIE ZURÜCKGELEGTE DISTANZ

PRO PERSON UND TAG IM INLAND.

14.7 KM DAVON FREIZEIT

92% Im Jahre 2012 waren 92% der Erwerbstätigen in der Schweiz Arbeitspendlerinnen bzw. Arbeitspendler, d. h. Personen, die zum Aufsuchen des Arbeitsplatzes ihr Wohngebäude verlassen.

40% 7%

 Arbeit (8.9 km)  Ausbildung (2.0 km)  Einkauf (4.7 km)  Geschäftliche Tätigkeit, Dienstfahrt (2.5 km)

24% 13%

INFOGRAFIK | MOBILITÄT

STRASSENMOTORFAHRZEUGE (OHNE MOTORFAHRRÄDER)

5.7 Mio.

2013

VERÄNDERUNG

+ 111%

1980–2013

PERSONENWAGEN

4.3 Mio.

2013

GÜTERFAHRZEUGE

0.4 Mio.

2013

MOTORRÄDER

0.7 Mio.

2013

ANGETRIEBENE FAHRZEUGE EISENBAHN

2`997

2010

IN DER SCHWEIZ IMMATRIKULIERTE LUFTFAHRZEUGE

3`620

2013

BESETZUNGSGRAD VON PERSONENWAGEN NACH VERKEHRSZWECK, 2010

PERSONEN PRO AUTO

2.0

FREIZEIT

DIENSTFAHRT

EINKAUF

0.0

ARBEIT

0.5

TOTAL 1.6

1.0

AUSBILDUNG

1.5

SERVICE UND BEGLEITUNG

2.5

FÜHRERAUSWEISENTZÜGE 2012

82'062 MITTLERE TAGESDISTANZ PRO PERSON (INLAND)

36.7 km

2010

VERÄNDERUNG

+5%

20002010

ANTEIL MOTORISIERTER INDIVIDUALVERKEHR

66%

2010 2010

ANTEIL FREIZEITVERKEHR

40%

MITTLERE TÄGLICHE WEGZEIT PRO PERSON (im Inland; inkl. Warte- und Umsteigezeiten)

91.7 Min. 2010

JAHRESMOBILITÄT PRO PERSON (IN- UND AUSLAND)

20`500 km

2010

IN DER SCHWEIZ IMMATRIKULIERTE LUFTFAHRZEUGE

3`620

2013

KEHRSEITEN DER MOBILITÄT: UMWELTBELASTUNG, UNFÄLLE Der Verkehr hat eine Reihe negativer Auswirkungen auf Natur und Umwelt. Verkehrswege versiegeln Böden und zerschneiden die Landschaft. Die Fahrzeuge zu Land, in der Luft und zu Wasser verschmutzen die Luft mit Feinstaub und Stickoxiden. 2012 war der Verkehr für 37% der Schweizer CO2-Emissionen und für gut ein Drittel des Energieverbrauchs verantwortlich. Tagsüber ist in der Schweiz jede fünfte und in der Nacht jede sechste Person an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt.

CO2-EMISSIONEN DES VERKEHRS 2012 (OHNE INTERNATIONALEN FLUGVERKEHR)

12% 13% 5%

66%

 Personenwagen 66%  Lieferwagen 5%  Lastwagen/Busse 13%  Tanktourismus 12%  Motorräder 1,5%

 Bahn 0,2%  Schifffahrt 0,7%  Nationaler Flugverkehr 0,8%  Pipelines 0,3%

Zu den Kehrseiten der Mobilität gehören auch die Unfälle. 2013 wurden auf den Schweizer Strassen 269 Menschen getötet und 21`379 verletzt, 4`129 davon schwer. Des Weiteren gab es 23 Todesopfer im Schienen- und 14 im Luftverkehr. Die Anzahl Todesopfer ist in den vergangenen Jahrzehnten bei allen genannten Verkehrsträgern stark zurückgegangen. Im Falle des Strassenverkehrs betrug die Abnahme zwischen 1970 und 2013 gut 84%; die Gründe dafür waren sowohl technischer, als auch rechtlicher und erzieherischer Natur. Bezogen auf die Zahl der geleisteten Personenkilometer ist der Schienenverkehr erheblich sicherer als der Strassenverkehr.

«JEDER WILL ZURÜCK ZUR NATUR, ABER KEINER ZU FUSS» Alois Glück, Dt. Politiker u. Journalist Quellen: bfu, BFS, ARE - Mirkrozensus Mobilität und Verkehr (MZMV)

LAND&STADT 2/15

GEMEINDE WETTINGEN

«MIT DEM VELO IST MAN SEHR EFFIZIENT UNTERWEGS» Wo staut es? In welchem Zustand sind die Strassen? Und wie wohl fühlen sich die Velofahrer? Urs Heimgartner, der Leiter der Wettinger Bau- und Planungsabteilung, beantwortet diese und weitere Fragen zum Thema Mobilität. Text: Stephan Santschi Foto: zVg.

Im Jahr 2014 transportierte die öV rund 13,3 Millionen Passagiere.

Strassennetz von Wettingen wurde grossmehrheitlich in den 1950er und 1960er Jahren erstellt. Heute steht man vor der Herausforderung, dass diese gleichzeitig innert einer sehr kurzen Zeitspanne ihr Lebensende erreicht haben. Nun sind entsprechende Investitionen zu tätigen.

WIE VIELE PASSAGIERE TRANSPORTIERT DER ÖV? Dank dem gut ausgebauten Busverkehrsnetz konnte die Anzahl stetig gesteigert werden – 2014 betrug sie rund 13,3 Millionen Passagiere.

WIE VIELE KREISEL HAT ES IN WETTINGEN? Seit 1984 wurden sechs Kreisel erstellt. Bei Bedarf kann die Kreuzung Landstrasse/Märzengasse in einen Kreisel umgebaut werden kann.

WELCHES SIND DIE MEISTBEFAHRENEN STRECKEN? Die Landstrasse als Zentrum und Rückgrat von Wettingen ist mit rund 14`000 Fahrzeugen pro Tag die meist befahrene Strecke.

WELCHE TIPPS GEBEN SIE DEM REISENDEN MIT BLICK AUF DIE BAUSTELLE BEIM SCHULHAUSPLATZ IN BADEN? Die Erreichbarkeit von Baden ist insbesondere in den Morgen- und Abendspitzen erschwert. Deshalb sollten, falls möglich, die Termine so geplant werden, dass diese Zeiten nicht tangiert werden. Reisende mit Zielorten ausserhalb sollten die Region grossräumig umfahren.

18 PROZENT DES 60 KILOMETER GROSSEN STRASSENNETZES SIND IN EINEM KRITISCHEN ZUSTAND. WESHALB? Das

«DIE LANDSTRASSE ALS ZENTRUM UND RÜCKGRAT VON WETTINGEN IST MIT RUND 14.000 FAHRZEUGEN PRO TAG DIE MEIST BEFAHRENE STRECKE.»

URS HEIMGARTNER, WIE HAT SICH DER VERKEHR IN WETTINGEN ENTWICKELT? Wir gehen von einer jährlichen Zunahme von rund 1,5 bis 2 Prozent aus. Mit Ausnahme von neuralgischen Punkten in den Morgen- und Abendspitzen kann der Verkehr gut bewältigt werden. InsbesonUrs Heimgartner, Leiter Bau- und Pla- dere auf der Landstrasse kommt nungsabteilung Gemeinde Wettingen es zu vermehrten Stausituationen. Weitere Sorgenkinder sind Schartenstrasse - Märzengasse - Bifangstrasse - Halbartenstrasse, die als Schleichverkehrsachse missbraucht werden. Hier fordert der Gemeinderat bei den kantonalen Behörden mit Nachdruck Lösungen, die den überregionalen Verkehr auf die dafür vorgesehenen Kantonsstrassen verlagert.

LAND&STADT 2/15

Urs Heimgartner

THEMA MOBILITÄT

Das markierte Radwegnetz von Wettingen weist eine Länge von 3`770 Metern auf.

GIBT ES IM ÖV KONKRETE AUSBAUPLÄNE? Ende 2014 konnte die Buslinie 12, die am Morgen und am Abend das Gebiet Tägerhard mit dem Bahnhof verbindet, in den definitiven Fahrplan übernommen werden. Zurzeit läuft der Pilotbetrieb der Linie 12 für die Strecke Bahnhof Wettingen - Kantonsspital Baden. Sie dürfte im Dezember 2016 fix in den Fahrplan kommen.

ausgebaut. Diese sehr wichtige Verbindung, die ab Dezember 2015 zur Verfügung stehen wird, entlastet einerseits die Landstrasse und die Hochbrücke, bietet aber auch den ungeübteren Velofahrenden eine sehr sichere Verbindung zwischen den beiden Kerngemeinden.

WIE LANG IST DAS WETTINGER VELONETZ? Das markierte Radwegnetz von Wettingen weist eine Länge von 3`770 Metern auf. Die Einführung von Tempo 30 in den Quartieren führte zudem zu einer deutlichen Verbesserung der Sicherheit für den Veloverkehr. Aufgrund der Topographie und dem gut ausgebauten Verkehrsnetz findet der Velofahrer sehr gute Voraussetzungen. Gerade für Kurzdistanzen bis zirka fünf Kilometer ist man mit dem Velo sehr effizient unterwegs. GIBT ES HEIKLE PUNKTE, WO VELO- UND AUTOFAHRER AUFEINANDERTREFFEN? Generell ist beim Abbiegen oder an Kreuzungen und Kreiseln Konfliktpotenzial vorhanden. Das Befahren von Kreiseln ist bei vielen immer noch mit einer gewissen Unsicherheit verbunden. Mit Informationskampagnen in Form von Plakaten wird diesem Umstand Rechnung getragen. Des Weiteren schult die Regionalpolizei die Schüler im Verkehrsunterricht mit Erfolg. LIEGEN PLÄNE FÜR VELOPROJEKTE VOR? Zurzeit wird die Achse Wettingen - Baden über die Limmatbrücke velotauglich

In Wettingen gibt es derzeit sechs Kreisel.

LAND&STADT 2/15

BADENER TAXI AG

SCHNELL UND SICHER MIT DER BADENER TAXI AG

Taxifahren? Zu teuer, heisst es oft. Roland Wunderli, Chef der Badener Taxi AG, widerspricht. Und liefert schlagkräftige Argumente. Text: Stephan Santschi Foto: zVg. So gross wie die Badener Taxi AG ist im Kanton kein anderes Unternehmen dieser Art. 60 Mitarbeiter und 25 Fahrzeuge sorgen für einen 24-Stunden-Service. «Wir sind die einzigen im Aargau, die rund um die Uhr eine besetzte Zentrale haben. Anrufe in der Nacht werden nicht zu einem Taxichauffeur umgeleitet», sagt Roland Wunderli, Geschäftsführer der Badener Taxi AG. Dank einer modernen GPS-Technologie werden die Fahrzeuge geortet. So wisse man stets über die Positionen Bescheid und könne den Anrufer entsprechend informieren.

len Transport.» Das käme den Kunden entgegen, auch mit Blick auf die Bauarbeiten für die Neugestaltung des Schulhausplatzes Baden, die noch bis Ende 2017 dauern und den Verkehrsfluss behindern. «Taxis dürfen beispielsweise für die Fahrt nach Ennetbaden/Wettingen über die Schiefe Brücke fahren – im Gegensatz zu Personenwagen.» Dabei beschränke man sich nicht auf regionale Fahrten. «Egal, ob nach Genf oder Appenzell. Wir bringen Sie hin. Mit einem Pauschalpreis, versteht sich.»

MEHR ALS EIN TAXIUNTERNEHMEN

Wer sich regelmässig in Taxis chauffieren lässt, dem legt Wunderli den Erwerb einer Kundenkarte nahe. Bezahlt wird mit einer Monatsrechnung, Vielfahrer erhalten Rabatt. «Gerade ältere Leute, die kein eigenes Auto mehr haben, können davon profitieren. Unsere Fahrer tragen dann gerne auch noch die Einkaufstasche in die Wohnung, wenn dies erwünscht ist», versichert Wunderli. Empfehlenswert seien zudem Taxi-Gutscheine. «Ab 100 Franken werden sie vielfach als passendes Geschenk verwendet.»

Das Angebot der Badener Taxi AG ist vielfältig. Neben dem klassischen Transportauftrag stehen dem Kunden Spezialservices zur Verfügung. Die Limousine für Hochzeitspaare und VIP-Fahrten zum Beispiel. Der Minibus mit 13 Plätzen für Firmenanlässe und Vereinsreisen. Oder der Kurierexpress, wenn es pressiert. «Oft heisst es, dass Taxifahren teuer sei», stellt Wunderli fest. Sein Gegenargument: «Ein Taxi sorgt für einen schnellen, sicheren und flexib-

LAND&STADT 2/15

«WIR SIND DIE EINZIGEN IM AARGAU, DIE RUND UM DIE UHR EINE BESETZTE ZENTRALE HABEN. ANRUFE IN DER NACHT WERDEN NICHT ZU EINEM TAXICHAUFFEUR UMGELEITET» Roland Wunderli, Geschäftsführer Badener Taxi AG

KUNDENKARTE UND GUTSCHEINE

WWW.BADENERTAXI.CH

WILLKOMMEN IN UNSERER AUSSTELLUNG

MÖBEL | KÜCHEN | RAUMKONZEPTE

056 430 10 30 | Wettingen

Ich verkaufe Ihnen kein Haus sondern ein Zuhause. Vielleicht investiere ich deshalb so viel Leidenschaft in meinen Beruf. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme: 079 404 43 01 garcia-immobilien.ch

www.infiniti-baden.ch

www.renault-mueller.ch

IN IHRER NÄHE – IN BADEN/DÄTTWIL Renault Haupt-Vertretung. Infiniti Center Baden. dm_2014_01_ins_landstadt_182x62.indd 1

27.11.14 16:56

LAND&STADT 2/15

VISUELLE KOMMUNIK ATION AUS EINER HAND.

LAND&STADT 2/15

Schmocker + Sägesser AG Lägernstrasse 26 5430 Wettingen Telefon 056 437 40 40 info@sundsag.ch www.sundsag.ch

PUBLIREPORTAGE

GETHAILTER GENUSS Im Restaurant cha chà Baden wird der gesellige Aspekt aus der thailändische Kultur gepflegt. Dort isst man lieber miteinander statt allein und nutzt die Essenzeit, um sich bestens zu unterhalten. Bis zum 31. Nove m ein THAIL ber 2015 EN -SPEC IAL buchen u nd vom 10 % Ra batt profi tieren! Viel Glüc

Thailänder lieben Gesellschaft beim Essen und sind wahre Geniesser. Sie lieben es, alle servierten Gerichte zu teilen, sie einander anzubieten und gemeinsam zu kosten. Die cha chà-Köche kombinieren typische Zutaten und Gewürze der thailändischen Küche mit Elementen der westlichen Küche und kreieren Speisen mit neuen, überraschenden Geschmacksnuancen.

THAILEN MACHT SPASS

cha chà macht aus der geselligen thailändischen Tradition ein verlockendes Angebot für Gruppen ab 10

Personen: THAILEN. Entdecken Sie die thailändische Küche mit Arbeitskollegen, Partnern, Kunden oder mit Freunden und Familie. Beim THAILEN werden alle Vor- und Hauptspeisen und Desserts untereinander geteilt und getauscht. Erleben Sie die Vielfalt, in dem Sie alle servierten Gerichte unkompliziert miteinander teilen – ganz so wie in Thailand. Vom Business Lunch oder Event bis zur Geburtstagsparty oder dem Polterabend – THAILEN macht bei jedem Anlass Spass und verspricht eine entspannte Atmosphäre beim gemeinsamen Geniessen.

THAILEN SPECIAL-ANGEBOTE:

PHUKET ● CHIANG MAI ● BANGKOK

BEI EINER BUCHUNG BIS ZUM 31.11.15 UND EINER DURCHFÜHRUNG BIS ZUM 29.2.16 ERHALTEN DIE KUNDEN 10% RABATT AUF ALLE DREI THAILEN-ANGEBOTE. Gerne nehmen wir Ihre Reservierungsanfrage ab 10 Personen per Kontaktformular entgegen. Mehr Informationen über cha chà, die aktuelle Monatskarte, Kochkurse und Rezepte unter www. eatchacha.ch. Wir freuen uns auf Sie!

LAND&STADT 2/15

GESUNDHEIT

«DER LIFESTYLE IST ENTSCHEIDEND» Marianne Botta ist diplomierte Lebensmittelingenieurin, Ernährungswissenschaftlerin und Fachlehrerin ETH Zürich sowie Buchautorin. Sie arbeitet als Fachjournalistin, Dozentin und Kursleiterin und berät Lebensmittelfirmen bei der Realisation neuer Ernährungskonzepte. Sie lebt mit ihrer Grossfamilie in Bern. Text: Katja Bopp men. Konkret bedeutet das, essen Sie oft und viel Früchte und stärkefreies Gemüse, mit gesundem Öl (Olivenöl, Rapsöl) zubereitet, häufig Milchprodukte, Eier, mageres Fleisch wie Geflügel, Fisch, Nüsse und Hülsenfrüchte und wenig Vollkornprodukte, Reis, Nudeln und Kartoffeln. Weniger Kohlenhydrate zu essen empfiehlt sich für Menschen, die körperlich wenig aktiv sind, aber auch für solche, die zu viele Pfunde auf die Waage bringen. Wer sich jedoch sehr viel bewegt, darf bei Kohlenhydraten bedenkenlos zugreifen. Zusammengefasst ist es eine mediterrane Kost, wie sie früher etwa in Kreta üblich war. WIE ENTSCHEIDEND IST DIE NAHRUNGSAUFNAHME, UM SICH BESSER ZU FÜHLEN ODER LEISTUNGSFÄHIGER ZU SEIN? Ich gebe IhFRAU BOTTA, LANGSAM VERLIERT MAN DEN ÜBERBLICK. AUS WAS BESTEHT EIGENTLICH GESUNDES ESSEN? Aus sehr viel Gemüse

und Salat, genügend Proteinen, Nahrungsfasern und Wasser. Eine solche nährstoffoptimierte, kohlenhydratbeschränkte Ernährung vermindert das Risiko, später eine Insulinresistenz oder eine Herz-Kreislauf-Krankheit zu bekom-

LAND&STADT 2/15

nen ein Beispiel. Ich hatte in einem Unternehmen einen Vortrag über Brain-, Beauty- und Moodfood gehalten. Das Essen für die 25 Personen habe ich gleich selber mitgebracht. Das Feedback war enorm. Alle fühlten sich nach dem Essen sichtlich wohl, wurden nicht müde und hatten auch keine Hungerattacken. Es gibt also Essen, das leistungs-

MARIANNE BOTTA DIENER

fähiger und zufriedener macht und dabei gesund und trotzdem nahrhaft ist. ERZÄHLEN SIE MEHR … Wenn man sich rich-

tig ernährt, spürt man das. Wir müssen wieder mehr auf unseren Körper hören. Das Bewusstsein dafür entwickeln. Habe ich wirklich Hunger, Durst oder nur «Gluscht»? Warum kann man sprödes Haar, brüchige Nägel oder unelastische Haut haben? Weil vielleicht die Kalziumzufuhr zu gering ist. In Milchprodukten oder Nüssen sind viel Kalzium enthalten. Kalzium ist wichtig bei Mood- und Brainfood. SIND WIR HEUTE FÜR GESUNDES ESSEN MEHR EMPFÄNGLICH? Ja, ganz klar. Fein

und gesund ist heute kein Widerspruch mehr. Denn gesunde Ernährung muss schmecken, sonst ist niemand bereit, diese zu essen. Doch viele sind heute stark verunsichert. Es gibt viele Theorien, Studien oder Diäten, welche aber kein praktikables Rezept liefern. Sie brauchen jemanden der ihnen sagt, was gesund ist, aber weg von den negativen Assoziationen. Ich kann heute keinen Kurs mehr ausschreiben mit «Endlich abnehmen» oder «So geht der Bauch weg». Heute

«WENN MAN SICH RICHTIG ERNÄHRT, SPÜRT MAN DAS. WIR MÜSSEN WIEDER MEHR AUF UNSEREN KÖRPER HÖREN. DAS BEWUSSTSEIN DAFÜR ENTWICKELN» muss es positiv tönen wie «Hin zu meinem Wohlfühlgewicht». Zudem gibt es kein Diktat, jeder ist ein Individuum. GEBEN SIE DOCH EIN PAAR TIPPS. WIE KOMME ICH IM BÜRO WIEDER ZU MEHR ENERGIE, WENN ICH MÜDE ODER OHNE ANTRIEB BIN?

Ganz wichtig, vergessen Sie nicht zu trinken. Dafür eignen sich Wasser und ungezuckerter Tee am besten, aber auch Kaffee in moderaten Mengen regt nicht nur das Nervensystem an, sondern das Koffein fördert die Konzentration. Es darf auch mal ein Latte Macchiato sein, aber besser ohne Zucker. Ein guter Snack sind Nüsse, geröstet oder

gesalzen ist und schwarze Schokolade. Und Proteine wie Hobelkäse Röllchen, Sbrinzmöckli oder Eier sättigen schnell. Interessant ist auch, dass Studien herausgefunden haben, dass viele Äpfel essen würden, wenn diese in Stückchen serviert würden. Also es kommt immer auch auf die Praktikabilität an. Nüsse oder schwarze Schokolade kann man auch viel besser lagern. UND WIE WERDE ICH SCHÖNER? Je farbiger

Sie essen, desto besser. So erhalten Ihre Zellen wieder die nötige Vitaminzufuhr. Es ist wie beim Salatbuffet, nehmen Sie davon möglichst alle Farben: orange Rüebli, rote Tomaten, weisser Fenchel und grüner Salat. Somit auch bei den Früchten immer wieder variieren. Und zu viel Zucker ist nicht optimal für das Bindegewebe. Grüntee reduziert nachweislich den Taillenumfang. WIE WICHTIG IST DER GENUSS? Bewusstes

und lustvolles Genies-

LAND&STADT 2/15

GESUNDHEIT

sen gehört zum Essen dazu. Alles ist eine Frage des Masses. Der Lifestyle ist entscheidend. Wer mehr Sport treibt, kann sich auch mehr Ernährungsfehler leisten. So muss jeder für sich die richtige Balance herausfinden. Sie können einen Kartoffelstock zur Hälfte aus Sellerie herstellen, dabei nehmen Sie weniger Kohlenhydrate dafür mehr Vitamine und Mineralstoffe zu sich, ohne dass Sie verzichtet haben. WIR MÜSSEN ALSO AUF NICHTS VERZICHTEN?

Nein, man muss Gerichte nur anders zubereiten. Der Genuss steht immer im Zentrum. Und Sie dürfen auch mal über die Stränge schlagen, denn ein gestilltes Bedürfnis kann abgelegt werden. Also kann man mal zu einer Tüte Chips oder Guetzli greifen, wenn einem danach ist. Und wenn man zuviel davon isst, kann es auch verleiden, das ist ein toller Effekt. Ich würde also meinen Kindern nie sagen, hör auf Schokolade zu essen. Denn Verbote sind sowieso kontraproduktiv. Die Sättigung kommt von alleine und dann hat man für eine Weile wieder Ruhe (lacht)…

«DER GENUSS STEHT IMMER IM ZENTRUM. UND SIE DÜRFEN AUCH MAL ÜBER DIE STRÄNGE SCHLAGEN, DENN EIN GESTILLTES BEDÜRFNIS KANN ABGELEGT WERDEN» normal. Wir müssen also unsere Gewohnheiten bewusst durchbrechen. Die stark kohlenhydratige Ernährung kommt vom 1. Weltkrieg. Viele Menschen mussten damals schnell und günstig ernährt werden. Doch heute brauchen wir in den häufig sitzenden Tätigkeiten viel weniger davon. Übrigens: Die Urbewohner haben sich mit sehr viel pflanzlicher Nahrung wie Grünpflanzen, Wurzeln, Beeren, daneben von Eiern, Fleisch und Fisch ernährt.

WIE PRÄGT UNS DAS ESSVERHALTEN? Der

WARUM WISSEN WIR SO WENIG ÜBER DAS ESSEN? Die Familie steht heute weniger im

Mensch ist, was er isst. Was von kleinauf zuhause aufgetischt wurde, ist für ihn

Zentrum. Ich bin eine leidenschaftliche Köchin. Habe meiner Grossmutter und mei-

LAND&STADT 2/15

ner Mutter oft beim Kochen und Backen zugeschaut. Das hat mich geprägt. Heute muss alles schnell gehen und damit geht leider viel Wissen verloren. Wenn Eltern eine bewusste Esskultur schaffen, hilft dies den Kindern. Es ist ja wissenschaftlich erwiesen, dass Kinder 15 Mal etwas probieren müssen, bis sie etwas Neues essen. Da ist also viel Geduld verlangt. WIE KANN MAN GÜNSTIG UND TROTZDEM GESUND ESSEN? Es ist immer wieder

eine grosse Herausforderung für meine Grossfamilie zu kochen (8 Kinder im Alter von 5 - 19 Jahren, Anm. d. Red.). Wir alle lieben Salate und Gemüsegerichte. Ich koche etwa zweimal pro Woche Fleisch wie Gulasch, Ragout oder Hackbraten. Dafür braucht es Zeit und Know-how, kostet aber nicht soviel wie die «schnellen» Plätzli. Meine Kinder werden so ausreichend mit Nährstoffen versorgt. Günstig essen heisst leider oft, viel Kohlenhydrate, aber es gibt auch günstiges Fleisch, das wertvolle Stoffe liefert. KOPF- ODER BAUCHENTSCHEID, WIE SOLLTEN WIR DAS ESSEN WÄHLEN? Es sollte ein Bau-

chentscheid sein, ist aber häufig keiner.

Hobelspan Bevor die Späne fliegen, beraten wir Sie kompetent! www.haechler.ch

L I F E

I S

A B O U T

haefligerdruck.ch

INNOVATIV & KREATIV.

M O M E N T S www.baume-et-mercier.com

C E L E B R AT I N G E L E G A N C E S I N C E 1 8 3 0

PROMESSE

Unsere umfassenden und durchdachten Lösungen verhelfen Ihrer persönlichen Kommunikation zum gezielten Erfolg.

Wettingen · WWW.looslischmuck.ch

LAND&STADT 2/15

NATUR

ALLE LIEBEN DIE NATUR, NUR (ZU) WENIGE GEHEN HIN... Der Wald ist der perfekte Ort, um sich zu entspannen, Energie zu tanken, spazieren zu gehen und in die Natur einzutauchen. Hier hören Sie das Blätterrauschen, die vielseitigen Vogelstimmen, das Knacken der Äste und kommen so zur Ruhe. In der Schweiz sind gut 30 Prozent der Gesamtfläche bewaldet und die Schweizer Bevölkerung hat ein Recht auf Wald, denn jeder Wald muss der Öffentlichkeit zugänglich sein. Nutzen Sie jetzt im Herbst die Gelegenheit den Wald neu zu entdecken. Text: Katja Bopp Foto: istockphoto

«IM WALD ZWEI WEGE BOTEN SICH MIR DAR, UND ICH NAHM DEN, DER WENIGER BETRETEN WAR UND DIES VERÄNDERTE MEIN LEBEN» ROBERT LEE FROST

ELF WANDERROUTEN LADEN elf Routen unterteilt. Um die Vielfältigkeit hervorzuheben, nennt Frauenfelder zwei Alternativen: Einerseits den Lägerngrat, die Strecke für den sportlichen Typ. «Sie ist am längsten, am schwierigsten und sehr beliebt.» An klaren Tagen sehe man vom rund 860 Meter hohen Hügel ins Limmattal bis nach Zürich. Andererseits die Route rund ums Kloster. Die Strecke für die ganze Familie. «Der Weg ist mit Kinderwagen und Laufrädern passierbar.» Ganz in der Nähe, bei der Staumauer, findet sich eine Besonderheit: die mit 570 Metern längste Fischtreppe Europas.

Der Eigiweiher in Wetitngen.

«Wettingen hat über 20‘000 Einwohner. Trotzdem ist man in nur fünf Minuten im Grünen.» Sandra Frauenfelder, die Leiterin der Standortförderung, weiss um die Vorzüge des rege genutzten Naherholungsgebiets. Die Wanderroute in und um Wettingen beläuft sich auf 100 Kilometer und ist in

LAND&STADT 2/15

Im letzten Jahr fand in Wettingen der zweite kantonale Wandertag statt, die dritte Austragung ging am 6. September in Lenzburg über die Bühne. «Die Leute werden ermuntert, sich mehr in der Natur aufzuhalten», erklärt Frauenfelder. Diese Bemühungen haben auch einen touristischen Hintergrund. So könne der Besucher eine Wanderung mit Bierdegustation im «LägereBräu» oder der Besichtigung des Klosters inklusive Mahlzeit im Sternen, dem ältesten Gast-

AUSSPANNEN

Urs 71 Heimgartner total 1 258 210 ha. Gut % davon sind im Eigentum der öffentlichen Hand. Die privaten Eigentümer besitzen rund 364 000 ha oder 29 % der Waldfläche. Es bestehen regional grosse Unterschiede in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse. Während im Mittelland und in den Voralpen der Privatwaldanteil gegen 50 % beträgt, beläuft sich dessen Anteil in den übrigen Forstzonen auf rund einen Fünftel. Auf Ebene der Kantone besitzen einerseits die Kantone Glarus, Graubünden, Obwalden und Wallis um 90 % öffentlichen Wald und andererseits Appenzell Ausserrhoden und Luzern um 70 % Privatwald. Der Hauptteil der öffentlichen Wälder gehört mit je 41 % den Burger- und Bürgergemeinden sowie den politischen Gemeinden. Der Anteil der Staatswälder beträgt nur rund 6 %.

WILD UND JAGD Im Jahr 2013 erlegten knapp 30`000 aktive Jägerinnen und Jäger rund 10`400 Rothirsche, 42`000 Rehe, 12`200 Gämsen

WALD ENTDECKEN

und 5`700 Wildschweine. Das Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel (JSG) bildet die gesetzliche Grundlage für die Nutzung der Wildtiere in der Schweiz. Dabei steht der Schutz im Vordergrund. Tierarten dürfen nur dann bejagt werden, wenn die Arterhaltung nicht durch die Jagd bedroht wird. Dazu kommt der gesetzliche Auftrag an die Kantone, den Wildbestand so zu regulieren, dass die natürliche Verjüngung des Waldes mit standortgerechten Baumarten gesichert ist. IDEEN UND GENUSS Tannzapfen, Marroni, Äste, Steine oder farbige Blätter, sie alle sind wunderschöne Produkte aus der Natur. Sei es, um daraus Geschenke zu basteln, den Tisch zu dekorieren oder das Zuhause zu verschönern. Der Wald bietet aber auch eine grosse Auswahl an Wildplanzen und -beeren, darunter Brennessel, Holunder, Bärlauch oder Waldbeeren, welche in der Küche eingesetzt werden können. Sie sind gesund und sehr schmackhaft, sollten aber vor dem Verzehr immer genau bestimmt werden können. Als Faustregel gilt: gekochte Wildpflanzen können ohne Bedenken gegessen werden. Anders sieht es bei Pilzen aus. Dort ist immer ein Experte beizuziehen. . .

Quelle: Bundesamt für Umwelt

«DIE LANDSTRASSE ALS ZENTRUM UND RÜCKGRAT VON WETTINGEN IST MIT PRIVAT UND14.000 ÖFFENTLICHEFAHRZEUGEN HAND RUND Gemäss der Schweizerischen Forststatistik beträgt die BeELF WANDERROUTEN TAG DIE waldung PRO im Jahr 2013 im Jura rundMEIST 49 %, im Mittelland 23 %, in den Voralpen 36 %, in den Alpen 23 % und auf der LADEN ZUM BEFAHRENE STRECKE.» Alpensüdseite 49 %. Das entspricht einer Waldfläche von

ZUM AUSSPANNEN EIN haus der Schweiz, kombinieren. Im Weiteren ist der Wanderführer Teil des Unterrichts – um den Kindern die wertvollen Ressourcen der Natur näherzubringen. Zu diesem Konzept gehört auch das Waldschulhaus im Eigi, wo die Schüler zum Beispiel an einer Holzwandtafel unterrichtet werden und draussen viel Zeit verbringen.

haben wir vor zwei Jahren schon gemacht. Nun möchten wir dies jährlich anbieten», so Frauenfelder. Die Leute sollen damit noch «gluschtiger» auf Bewegung in der Natur gemacht werden. «Wir sind es uns gewohnt, dass wir es schön haben. Manchmal ist es fast zu selbstverständlich.»

«DER WANDERER IST RELATIV UMWELTBEWUSST» Für den Unterhalt der Wanderwege (Aufräumarbeiten, Beschilderung) ist der Forstdienst verantwortlich. Finanziell unterstützt werden die Wanderwege von der Ortsbürgergemeinde – ihr gehört der grosse Teil des Waldes. Für Grillstellen und Robidogs an der Wanderroute ist der Werkhof zuständig. Ist Littering ein Problem? «Nein», sagt Frauenfelder. «Der Wanderer ist relativ umweltbewusst. Littering ist eher im Zentrum von Wettingen ein Thema.» Ab dem nächsten Jahr ist wieder die Durchführung eines geführten Wanderanlasses für die Bevölkerung geplant. «Das

Die längste Fischtreppe Europas.

LAND&STADT 2/15

REISE-TIPP

MODERN & WELTOFFEN St. Gallen gilt als kulturelle und wirtschaftliche Metropole der Ostschweiz. Die achtgrösste Stadt der Schweiz, welche auf 700 m ü. M. liegt und rund 78‘000 Einwohner zählt, hat eine grosse Vergangenheit. Katja Bopp Der Name und die Entstehung gehen zurück auf die Klostergründung durch den Wandermönch Gallus um das Jahr 612. Die barocke Stiftskirche und Stiftsbibliothek mit ihren alten Handschriften aus dem 18. Jahrhundert sind immer noch Publikumsmagnet und liegen mitten in der Stadt und wurden von der Unesco in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Der Vergangenheit werden Sie bei einem Bummel durch die zauberhafte Altstadt auf Schritt und Tritt begegnen. Da sind die weltberühmten kunstvoll verzierten Erker, welche von den Reisen der St. Galler Textilkaufleute des 18. und 19. Jahrhunderts in alle Welt zeugen. Sie erinnern an die Bedeutung St. Gallens im Leinwand- und Stickereigewerbe. Oder die gemütlichen Gassen und die lebhaften Plätze mit ihren freundlichen Strassencafés. Die grosse Vergangenheit schuf eine blühende Gegenwart: St.Gallen ist modern und weltoffen.

chen Prominenten, darunter Michelle Obama, Adele, Madonna und Charlène, Fürstin von Monaco. Die Textilindustrie mit der St. Galler Stickerei ist der historisch bedeutendste Industriezweig. Die St. Galler Stickerei hat zwar seit dem Ersten Weltkrieg an Bedeutung eingebüsst, produziert aber immer noch ein wichtiges Exportprodukt. Auch die Bildungsstätten waren für die Weiterentwicklung dieses Industriezweiges wichtig, so entstanden im Jahr 1898 die Universität St. Gallen oder im Jahr 1883 die Schule für Gestaltung. Heute sind das internationale Toplabel Akris, Christian Fischbacher oder Jakob Schlaepfer immer noch in St. Gallen domiziliert. Und weitere Textilunternehmen wie Schlossberg, die Holy Fashion Group, wo u.a. Strellson, Windsor oder Joop dazu gehören, nehmen diese Tradition in der angrenzenden Region auf. Auch das Textilmuseum, die Textilbibliothek oder der Textilweg in St. Gallen nehmen diese Tradition auf.

ST. GALLEN IST SPITZE!

ABWECHSLUNGSREICHER GENUSS

Weltweit ist St. Gallen als Textilstadt bekannt, grosse Designer wie Chanel, Christian Dior, oder Giorgio Armani verarbeiten Spitze aus St. Gallen. Und kaum eine bedeutende Modeschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute Couture. Getragen werden die Kreationen von zahlrei-

LAND&STADT 2/15

Die Gastronomie der Ostschweiz gilt in Fachkreisen als eine der besten und abwechslungsreichsten der Schweiz. Dazu gehört die bekannteste lokale Spezialität, die St. Galler Bratwurst, welche bitteschön ohne Senf gegessen werden soll! Schon 1438 beschrieb die Metzgerzunft, wie sie herzustellen sei, die «echte» Bratwurst

ST. GALLEN

LAND&STADT 2/15

REISE-TIPP ST. GALLEN

wiegt etwa 110 Gramm. Die beliebtesten Bratwürste stammen aus den städtischen Metzgereien Schmid, Gemerli oder Rietmann, welche allesamt ihren Ladenlokalen auch kleine Imbissecken angegliedert haben. Viele traditionelle Geschäfte oder Genussoasen laden rund um die Multer- und Marktgasse zum Bummeln ein. Und auf dem St. Galler Marktplatz wird jeweils mittwochs und samstags an rund 25 Ständen frische Ware angeboten. Unbedingt ausprobieren müssen Sie den Chocopass, so erleben Sie St. Gallen auf die süsse

Tour. Denn was gibt es Schöneres, als durch die Stadt zu schlendern und die besten Pralinen zu geniessen, die heute noch von Hand und ohne Konservierungsstoffe hergestellt werden? Starten Sie in einer der vier traditionsreichen Confiserien Praliné Scherrer, Café-Confiserie Dösegger, Confiserie Pfund oder Confiserie Roggwiller und lösen Sie den Pass ein! In jeder Chocolaterie dürfen Sie zwei erstklassige Pralinen oder Truffes auswählen und dazu erleben Sie die individuelle Atmosphäre und Geschichte jeder einzelnen Confiserie.

KAFI FRANZ

PRALINÉ SCHERRER Im Herzen der Altstadt befindet sich das Traditionshaus Praliné Scherrer. Bereits im Jahr 1875 wurde hier Schokolade hergestellt. Das junge Team von Vittoria Hengartner mischt den überlieferten Rezepturen oft ein Quantum Innovation bei. Und die rund 45 Pralinensorten, Butterkonfekten, Bibern oder Amaretti sind ohne Konservierungsstoffe hergestellt. Das Praliné- oder Biber-Abo kann online bestellt werden. www.praline-scherrer.ch

Betritt man das charmante Café, fühlt man sich sogleich zuhause. Denn der Duft der Backstube lässt Kindheitserinnerungen aufleben und eine Note frisch zubereiteter Kaffee liegt in der Luft. Ob zum Frühstück, Lunch, Nachmittagskaffeeklatsch, Afterwork-Apéro oder Dinner-Abend, Melanie Diem und Denise Weber präsentieren eine üppig gefüllte Vitrine mit hausgemachten Köstlichkeiten in Bio-Qualität. www.kafifranz.ch

SCHIFF CHUCHI In der Schiffchuchi wird geschlemmt. Von kreativen Salaten, frischen Säften, über leckeren Kuchen bis zu den beliebten Schiffschnäggen, finden Sie einfach alles, was das Herz begehrt. Ob in der gemütlichen Sitzecke vor dem Schmöker-Büchergestell, an einem Stehtisch oder als Take-away. Eine Auszeit tut gut, vor allem mit frischen und lokalen Produkten zubereitet von der Schiffchuchi. www.schiffchuchi.ch

CHOCOLATERIE AM KLOSTERPLATZ Schokoladenliebhaber kommen nicht an einem Besuch der Chocolaterie am Klosterplatz in St. Gallen vorbei. Hier finden sie alles, was das Schokoladenliebhaberherz glücklich macht. Hauseigene Trinkschokolade, feine Schokoladen von Maestrani, Reichmuth von Reding, Beschle, Valrhona, Gobino oder Berger. www.chocolateriesg.ch

KAFFEEHAUS Im Kaffeehaus im ehemaligen Polizeiposten in der alten Linsebühl-Post von 1898, gibt’s Caffè, Cappuccino, Cortado, Americano, Schale oder Einspänner. Einflüsse aus Italien, Spanien, Argentinien oder Österreich sind klar erkenn- und erlebbar, dazu gibt’s immer frische Kuchen. Die hausgerösteten Kaffees (von Vorstadt Kaffee) werden frisch gemahlen, der Mahlgrad wird regelmässig kontrolliert und die Brühtemperatur der Siebträgermaschine La Marzocco ist konstant auf 93,1 Grad eingestellt. www.vorstadtkaffee.ch und www.kaffeehaus.sg

LUNARIS BAR Die Bar Lunaris ist ein Ort der Begegnung. Hier heisst es, den Alltag hinter sich zu lassen und den Abend zu geniessen. Lust auf ein Glas Wein? Oder lieber ein edles Destillat? Aficionados finden ein reichhaltiges Angebot im begehbaren Humidor. www.lunarisbar.ch

LAND&STADT 2/15

OLMA – GASTKANTON AARGAU

AS SS S II O PP A ON N CH HM MU SS C UC CK K

AARGAU GASTKANTON AN DER OLMA Endlich ist wieder OLMAZeit: Vom 8. bis 18. Oktober 2015, jeweils von 9 - 18 Uhr, erhöht die Stadt St. Gallen ihren Puls: Während elf stimmungsvollen Tagen gibt es an der 73. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung eine ganze Fülle zu entdecken, zu erleben, zu erfahren, zu konsumieren und zu geniessen: Beim Säulirennen, beim Bratwurstessen, im OLMA-Stall, im Forum, bei den Tierpräsentationen in der Arena, in den Restaurants, an den Ständen der Aussteller, am OLMA-Singtag, auf dem Kletterparcours, in der Themenwelt Erlebnis Nahrung, am OLMA-Schwingfest, bei den Sonderschauen oder natürlich beim diesjährigen Gastkanton Aargau. AARGAU PRÄSENTIERT SICH

Nach über 20 Jahren ist der Kanton Aargau zum dritten Mal (1971, 1994, 2015) Gastkanton an der Traditionsmesse OLMA. Erleben Sie, was der einwohnermässig viertgrösste Kanton der Schweiz in seiner Sonderschau «Kanton Aargau - Menschen machen Zukunft» alles für die Messebesucher bietet. Zu den Höhepunkten der Präsentation des Ehrengastes gehört der festliche Umzug durch die St. Galler Innenstadt und der Festakt in der Arena am Tag des Gastkantons am Sams-

tag, 10. Oktober. Das bekannte Volkslied «Im Aargäu sind zwöi Liebi» ist die Aargauer Kantonalhymne – und das dramaturgische Leitmotiv beim Festakt in der Arena. Das Motto für den grossen Aargauer Festumzug lautet: «Ein Kanton in Bewegung». Rund 1‘600 Mitwirkende präsentieren in den Gassen und Strassen von St. Gallen ein «bewegtes Bilderbuch» mit 45 Sujets und 7 Themenfeldern: Auftakt, Landwirtschaft und Ernährung, Turnen und Sport, Mobilität, Kultur – Brauchtum – Zusammenleben, Schutz und

Axis Ring in Weissgold/Carbon mit Turmalin und Brillanten Axis Ring in Weissgold/Carbon mit Turmalin und Brillanten

Axis Ring in Weiss/Gelbgold mit Brillanten

Axis Ring in Weiss/Rogtgold mit weissen und cognac Brillanten

Roger Loosli AG Landstrasse 84 / 5430 Wettingen Tel. 056 426 44 38 / Fax 056 426 44 72 www.looslischmuck.ch Roger Loosli AG Landstrasse 84 / 5430 Wettingen Tel. 056 426 44 38 / Fax 056 426 44 72 www.looslischmuck.ch

LAND&STADT 2/15

MITMACHEN & GEWINNEN!

Die persönliche sprachschule - intensivkurse - halbintensivkurse - abendkurse - privatunterricht - Firmenkurse

LAND&STADT VERLOST 5 x 2 EINTRITTE AN DIE OLMA Teilnahmebedingungen: Jet zt m it m Senden Sie eine E-Mail u n d ge w ina ch en an welcome@makoli.ch n en. oder eine Postkarte an VIEL GL ÜC K! Verlag LAND&STADT, c/o Makoli AG, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «OLMA» zu. Einsendeschluss ist der 03.10.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

aVs Baden aG Wiesenstrasse 13 5400 Baden Tel. +41 (0)56 222 35 35 info@avs-baden.ch www.avs-baden.ch

Landstrassse 20 | 5430 Wettingen 056 426 07 48 | www.goldenenadel.ch

Sicherheit sowie Wirtschaft, Handwerk, Industrie und Forschung. Und alles natürlich mit viel Musik. Angeführt wird die offizielle Aargauer Delegation von Grossratspräsident Dr. Markus Dieth, seines Zeichens auch Wettinger Gemeindeammann, und Landammann Dr. Urs Hofmann.

ter Aargauer Produkte. An einer gemütlichen Bar bieten der Branchenverband Aargauer Wein, GastroAargau und die Brauerei Müller aus Baden weitere gastronomische Aargauer Spezialitäten an.

SONDERSCHAU «MENSCHEN MACHEN ZUKUNFT»

So vielfältig wie die Aargauer Kulturlandschaft bewirtschaftet wird, so vielseitig präsentiert sich auch die Aargauer Tierzucht in der Halle 7. Dass die Nutztiere im Agrarkanton Aargau einen hohen Stellenwert geniessen, beweist die eindrückliche Auffuhr für die OLMA. Bei allen Tiergattungen stellt er eine grosse Rassenvielfalt inklusive Jungtiere aus. Ob Milchvieh, Mutterkühe, Pferde, Schweine, Ziegen oder Schafe: Nur die schönsten und leistungsfähigsten Tiere werden gezeigt. Mit einer grossen Portion Züchterstolz präsentiert der Aargau seine Tiere auch am Festumzug. Als Besonderheit läuft eine Jugendgruppe mit jungen Tieren mit, welche die Zukunft der Aargauer Tierzucht symbolisiert.

In der Aargauer Sonderschau in der Halle 9.1.2 stehen denn auch Menschen im Mittelpunkt: In einem multimedialen Rundgang stellen Aargauer Persönlichkeiten sich selber vor und erzählen ihre Geschichte vom Zukunftsmachen im Aargau. Profilierte Institutionen wie das Paul Scherrer Institut (PSI), das Museum Aargau, das Hightech Zentrum Aargau oder die Fachhochschule Nordwestschweiz zeigen den Aargau als Bildungs- und Forschungskanton. Aargau Tourismus und der Jurapark bringen den Aargau auf sinnliche Weise näher: Durch plätschernde Wellen des Wasserschlosses, Wellness- und Bäderkultur oder «Versucherlis» bekann-

LAND&STADT 2/15

VIELSEITIGE UND EINDRÜCKLICHE AARGAUER TIERAUSSTELLUNG

WWW.OLMA.CH

ENTDECKEN

JUST BE – IN SIZILIEN Just be & b, das neue Boutique Bed & Breakfast Hotel an der Nordküste Siziliens, ist ein Ort zum Träumen, Ausspannen und Energie tanken. Geführt wird das Haus von der ehemaligen Wettinger Bezirksschullehrerin Chantal Saija.

Das B&B ist umgeben von Oliven- und Zitrusbäumen und besticht durch seine idyllische, leicht erhöhte Lage und seine traumhafte Aussicht auf das Tyrrhenische Meer und die Äolischen Inseln, die den Zimmern die Namen verleihen. Der 13'000 m2 grosse Garten bietet verschiedene Bereiche, die zum Verweilen und Geniessen einladen. Aus-

serdem verfügen einige Zimmer über eine separate, ganz private Panorama Lounge. Die Zimmer, allesamt mit Meerblick, sind liebevoll und individuell eingerichtet. Falls Sie Interesse haben, Ihre Italienischkenntnisse in einer ungezwungenen Ambiance zu erweitern, werden auch Sprachkurse von Chantal Saija nach Mass angeboten.

Just be & b | Contrada S. Leonardo, 38 98060 Piraino | Tel: 079 202 79 28 | www.justbeandb.com Anzeige

personal WIR, DIE GEBÄUDETECHNIKER.

Spenglerei I Sanitär I Flachdach I Lüftung I Solar Huser Gebäudetechnik AG l 5430 Wettingen l 056 426 77 50 l www.huser - gebaeudetechnik.ch

LAND&STADT 2/15

HERBSTMESSE WETTINGEN

HERBSTMESSE WETTINGEN 5. - 8. NOVEMBER 2015

BEGINNE JETZT DEINE GESCHICHTE Ein PANDORA Sterling-Silber Armband und ein Sterling-Silber Charm für

CHF 89.–*

Du verzauberst mich

* Originalpreis: Armband CHF 75.–, Charm bis zu CHF 35.–. Angebot gültig vom 27. August bis 28. Oktober 2015

Du bist mein Herz

Zum Herbst gehört ein Besuch an der Herbstmesse im Tägi Wettingen dazu. Vom 5. bis 8. November 2015 präsentiert der Veranstalter ZT Fachmessen mit seinem Messeleiter Michel Walde auf dem rund 7’000m2 grossen Gelände ein überaus breites Sortiment aus den verschiedensten Lebensbereichen. Von modischen Accessoires, Möbeln (erstmals mit Möbel Märki auf rund 100 m2), Reisen, Hausinstallationen, trendigen Taschen und Schmuck über feine Fleisch- und Käsespezialitäten bis hin zu zwei- und vierrädrigen Fortbewegungsmitteln. Die Vielfalt des Gebotenen macht die Herbstmesse Wettingen zum perfekten Ausflugsziel für die ganze Familie!

SAAS-FEE ist GASTREGION

Tradition, Kultur und Kulinarik: Nicht nur Schneesportler finden in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee alles, was das Herz begehrt. Lernen Sie das Saastal mit seinen unzähligen Möglichkeiten an der Herbstmesse Wettingen näher kennen. Der Regio-Treff mit Barbetrieb und Unterhaltung sowie die Winzer mit ihrem Angebot von edlen Tropfen laden ebenfalls zum Verweilen ein. www.herbstmesse-wettingen.ch

ÖV

z lat IS rkp AT Pa GR nd hlen. Tägi t u mpfo t zum

rit

ise

e di

! Li

5. – 8.11.2015

Tägi Wettingen

Do/Fr 12 – 20 Sa 10 – 20 So 10 – 18

www.herbstmesse-wettingen.ch Besuchen Sie uns auch auf Facebook

LAND&STADT 2/15 96,5x287_Autumn_Coop Ad_Starterset_CH_D.indd 2

12.08.15 13:09

HERBSTMESSE WETTINGEN

Lass ass Dich inspirieren und stell Dir Dein individuelles Starter-Set zusammen unter pandora.net

hopping, raktionen, S tt A e ag T Vier ationen, es, Inform Kulinarisch r! vieles meh Spass und mitten im frohe Fest Das farben sstellern. ber 160 Au ü it m t s b Her

EVENTS

BIFANG KULTURMEILENFEST WETTINGEN 24./25. OKTOBER 2015

KOPFSCHMERZEN – EIN LEIDIGES THEMA

Bilder zur Ausstellung «Tauchen 4» mit Christine Camenisch und Johannes Vetsch.

Selten findet man auf einer Strecke wie der sogenannten «Kulturmeile» eine derartige Konzentration von kulturellen Häusern wie an der Bifang- und Dorfstrasse in Wettingen. Das Gluri Suter Huus verfügt über eine Galerie und ein Figurentheater, gleich nebenan befindet sich das Atelier Walter Huser des früheren Bildhauers und auch das moderne Museum des «Wettinger Urgesteins» Eduard Spörri ist in Gehdistanz. Am Wochenende vom 24. und 25. Oktober werden Ateliers, Werkstätten, Galerien, Museen und Theater einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht oder wieder ins Bewusstsein gerufen. Auch ein kreativer Rundgang und Workshops für Kinder sowie ein Konzert werden den Anlass bereichern. Für das leibliche Wohl sorgt ein Catering. Kleinkinder werden während der Vernissage im Gluri Suter Huus in einem Kinderhort betreut. Weitere Informationen: www.bifang-kultur.ch.

ENDLICH MITTWOCH! – GROSSE SAISONERÖFFNUNG 14. OKTOBER 2015

Amine & Hamza Quartett spielen auch in der Stanzerei.

Die Stanzerei lädt am 14. Oktober 2015 um 19 Uhr zur Saisoneröffnung 2015/16 ENDLICH MITTWOCH! ein (Eintritt frei). Die Kulturreihe der Stanzerei besteht aus sechs unterschiedlichen Serien: SOLOSTUNDE Ein Musiker, ein Instrument, eine Stunde. WORTSCHATZ Alles dreht sich um Sprache und Geschichten. CARTEBLANCHE Eine weisse Seite, die beschrieben werden will. KLASSIKHALT (neu in der Saison 2015/16) Klassik unklassisch, unerwartet und mit viel Spielfreude präsentiert. SCHEREREIEN Aktuelles Theater und Performances aus der freien Szene. DRINWIEFERN Die Welt zu Hause in der Stanzerei. Dazu gibt`s wiederum kulinarische Häppchen zu geniessen. www.stanzerei-baden.ch

Jeder Mensch hat im Verlaufe seines Lebens Kopfschmerzen. Diese sind unangenehm, denn mit Schmerzen macht keine Aktivität wirklich Freude. Mittel dagegen gibt es viele, oftmals helfen schon die ganz einfachen. Aber: Kopfschmerz ist nicht gleich Kopfschmerz. Zu den Primären gehören Migräne, Spannungskopfschmerzen und die seltenen Clusterkopfschmerzen. Sekundäre Kopfschmerzen werden durch Erkrankungen wie beispielsweise Verletzungen, Infektionen oder Gefässleiden ausgelöst. Bekämpfen Sie die leidigen Schmerzen im Kopf wie folgt: Gönnen Sie sich ein warmes Vollbad mit dem Badezusatz Rosmarin oder legen Sie Kältemasken auf die Stirn, welche einen lindernden Effekt haben. Probieren Sie es auch einmal mit einer sanften Druckmassage an den Schmerzpunkten der Schläfen. Und führen Sie ein Kopfschmerzen-Tagebuch, so kommen Sie der Ursache Ihrer Schmerzen auf die Spur. In der TopPharm Rathaus Apotheke ist dieses Tagebuch kostenlos erhältlich wie auch weitere Produkte gegen Kopfschmerzen. Ursula Getzmann (Bild), Inhaberin der Rathaus Apotheke, und ihr Team freuen sich über Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

TopPharm Rathaus Apotheke Landstrasse 77 | 5430 Wettingen Tel 056 426 77 44 | www.rathaus-apo.ch

LAND&STADT 2/15

LED’S DO IT!

Mit LED Licht ist Ihre Zukunft umweltfreundlich, nachhaltig und sparsam. Wir gestalten Ihr Lichtkonzept, erarbeiten zusammen Lichtlösungen so das Sie sich richtig wohl fühlen zuhause oder auch am Arbeitsplatz. Wir bieten Ihnen die Herstellung von Sonderanfertigungen und liefern alles aus einer Hand an. BEI ISKRA LICHT PROFITIEREN SIE VON 15 JAHRE LED KNOW HOW. Service und Qualität ist bei uns eine Lebens Philosophie. Lassen Sie sich begeistern und

QUALITÄT DURCH LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG

besuchen Sie uns in unserer LED Ausstellung. Bei uns gibt es Markenleuchten von Flos, Ribag, Foscarini, Artemide, Nimbus und viele mehr.

PROFITIEREN SIE VOM PROFI. WIR LEBEN LICHT! ISKRA LICHT GMBH Termine jederzeit nach Tel. Absprache | Showroom: Zürcherstrasse 59, 5400 Baden, Tel. Nr. 056 544 62 00, info@iskralicht.ch, www.iskralicht.ch

IgO..N. T K A n R u ME f fn

SOM ue r ö

st Augu 95 m 1. or de hr von Fr. v n egin ebü ess B fnahmeg u r Fitn Gilt fü ch einer A gli zuzü

9 5 . r F tober 2015 4. Ok 1 . i 9 M 9 . 2 1 . . o r M F i o - u n d te r s

Car d s ce n O nsNerAeTs aining

al-Tr n o i t k Fun

u 1...M

un ATE ü ns t ig g N r e O V 2M u nd t io ne n k a r t t M it A

Tel. 056 221 13 73 / Bahnhofstrasse 31 / www.fitnesscenterbaden.ch

LAND&STADT 2/15

ge n.

ARGOVIA PHILHARMONIC

HÖRGENUSS Das argovia philharmonic bietet in der Saison 2015/16 die Chance Bekanntes zu besuchen und Neues zu entdecken. Die spannenden und beliebten Abo-Konzerte versprechen musikalischen Hochgenuss und viele aufregende Begegnungen mit dem Orchester und der geschätzten argovia philharmonic-Familie. Die Abo-Konzerte sind das Kernstück einer argovia philharmonic Saison, in denen sich das Orchester seinem Publikum mit erlesenen Werken in spannender Zusammenstellung präsentiert. 2015/16 gibt es, wie bisher, fünf Hauptprogramme, die an manchen Spielorten leicht variiert werden. Die Jubiläen anlässlich des 150. Geburtsjahres von Jean Sibelius und Carl Nielsen werden mit einem Brückenschlag «Skandinavien» über zwei Spielzeiten gefeiert. In den ersten Konzerten der Saison 2015/16 stehen Griegs populäres Klavierkonzert, Sibelius’ monumentale «Finlandia» und die herrliche Symphonie «Espansiva» – eine Hymne an das Leben – des grossen dänischen Komponisten Carl Nielsen auf dem Programm. Weitere beliebte Solokonzerte von Beethoven und Mozart dürfen genauso we-

nig fehlen, wie ein etwas ausgefallenes von Bartók. Virtuose Orchestermusik spannt einen Bogen vom Anfang zum Schluss der Saison, mit Rimsky-Korsakows märchenhafter Suite «Scheherazade», Prokofiews dramatischer Musik zu «Romeo und Julia» und schliesslich Ravels hypnotischem «Boléro». Dabei wird auch dem exzentrischen Franzosen Eric Satie mit seinem witzigen und eigenartigen Ballett «Parade» zum 150. Geburtsjahr gedacht. Komponisten aus dem Osten Europas, wie Tschaikowsky und Dvoršák mit ihrer Seelenmusik, finden natürlich auch in den Abo-Konzerten Platz, und in Kontrast dazu charmante Symphonien von «Papa Haydn» und dem 17-jährigen Georges Bizet. Alles in allem bietet die Saison 2015/16 die Chance, Bekanntes wieder zu besuchen und Neues zu entdecken.

ABOKONZERTE INFORMATIONEN ZU DEN ABO-KONZERTEN KONZERT 1 MÄRCHENHAFT! Sascha Goetzel (Leitung) und Louis Schwizgebel (Klavier) KONZERT 2 HYMNE AN DAS LEBEN Douglas Bostock (Leitung), Alina Ibragimova (Violine), FLurina Stucki (Sopran), Jonathan Sells (Bariton) KONZERT 3 MIT CHARME UND LEICHTIGKEIT Douglas Bostock (Leitung), Radu Lupu (Klavier), Rebekka Löw (Oboe) KONZERT 4 SEELENMUSIK Douglas Bostock (Leitung), Lawrence Power (Viola) KONZERT 5 TANZTRÄUME Douglas Bostock (Leitung).

TERMINE ZU DEN ABO-KONZERTEN Ein Abo des argovia philharmonic bietet zahlreiche Vorteile: 20% Rabatt, feste Sitzplätze und doch flexibel bleiben sind nur drei von neun Vorteilen. Werden Sie Abonnent des argovia philharmonic und erleben sie sorgenfreie Konzertbesuche! BADEN: jeweils freitags, 19.30 Uhr, Trafo | 25. 09. 15 Konzert 1 | 27. 11. 15 Konzert 2, Kurtheater | 15. 01. 16 Konzert 3 | 18. 03. 16 Konzert 4 | 13. 05. 16 Konzert 5 WEITERE KONZERTE UND INFOS UNTER: WWW.ARGOVIAPHIL.CH

LAND&STADT 2/15

VERLOSUNG

GENUSSVOLLER UND LEHRREICHER AUSFLUG

MITMACHEN UND GEWINNEN!

Suchen Sie nach einem schönen und genussvollen Ausflugsziel oder planen Sie eine Überraschung für Ihre Jet zt m it m u n d g ew ina ch en Kinder oder Göttibuben? Dann n en. VIEL GL müssen Sie zu Aeschbach ChocoÜC K! latier ins Choco-Dromo, gelegen an verkehrsgünstiger Lage in Root bei Luzern.

LAND&STADT VERLOST 3 X 2 EINTRITTE MIT SONNTAGSBRUNCH im Wert von je 57 Franken und 10 x 2 Eintritte in die ChocoWelt im Wert von je 15 Franken zu Aeschbach Chocolatier nach Root bei Luzern. Teilnahmebedingungen: Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch oder eine Postkarte an Verlag LAND&STADT, c/o Makoli AG, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «AESCHBACH» zu. Einsendeschluss ist der 31.10.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Bestaunen Sie dort die interaktive ChocoWelt «Vom Kakaobaum zum Gaumenglück». Beim selbstständigen Rundgang erfährt man hautnah alles über die Geschichte der Schokolade und die Herstellung der verführerischen Hausspezialitäten. Besteigen Sie das Schiff, welches Sie durch die Anbauländer des Kakaos begleitet oder beobachten Sie die Aeschbach Chocolatiers live oder auf Videos und lernen Sie deren Geheimnisse kennen. Drehen Sie den ersten Schoggitaler zurück ins Jahr 1946 und riechen oder probieren Sie von verschiedenen frisch zubereiteten Spezialitäten. Dazu können Sie Ihre eigene 200-Gramm-Schokoladen-Tafel, ausgewählt aus über 25 Zutaten, selbst kreieren. Mit dem im ChocoDromo ebenfalls vorhandenen verführerischen ChocoLaden, dem ChocoCafé und dem ChocoBistro werden alle süssen Träume unter einem Dach erfüllt. Öffnungszeiten und weitere Infos unter www.chocowelt.ch.

DER MUSICAL-KLASSIKER: DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

Der Musical-Welterfolg gastiert vom 25. November bis 13. Dezember im Musical Theater Basel. Das Musical zählt zu den grössten Erfolgen aus dem Hause Disney. Als der Zeichentrickfilm in die Kinos kam, eroberte er mit hinreissender Geschichte und grandioser Musik das Publikum. Die romantischste Liebesgeschichte aller Zeiten begeistert mit einzigartigen Charakteren, facettenreicher Gesangskunst und ausgefeilten Tanzeinlagen. Tickets unter Hotline 0900 800 800 sowie im Internet über www.ticketcorner.ch. Weitere Informationen: www.musical.ch

LAND&STADT 2/15

MITMACHEN UND GEWINNEN! Wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Musical «Die Schöne und das Biest» für den 26. November. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch oder eine Postkarte an Verlag LAND&STADT, c/o Makoli AG, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «BIEST» zu. Einsendeschluss ist der 31.10.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

EVENTS

EDELMAIS IM KURTHEATER BADEN 24. – 26. SEPTEMBER 2015

3. HERBSTMESSE WETTINGEN IM TÄGI 5. – 8. NOVEMBER 2015

EMIL – NO EINISCH IM KURTHEATER 23. – 28. NOVEMBER 2015

SINFONIA BADEN IM TRAFO BADEN 15. NOVEMBER 2015

AGENDA 24. bis 26. September 2015 Edelmais «...einmal Meer!», Kurtheater Baden www.edelmais.ch 26. September 2015, Führung Wettingen Vom Bauernhof zum Sportmekka www.wettingen.ch 29. September 2015, Harmonie-Treff, Lindenplatz Wettingen www.hwk.ch 30. September 2015, Herbstmarkt, Landstrasse Wettingen 27. September & 18. Oktober 2015, Spaziergang durch 780 Jahre Klostergeschichte 10. Oktober 2015, Führung vom Wettinger Bahnhof zur Limmatschlaufe «Wege im Fluss des Jahrhunderts» beide www.wettingen.ch 22. - 24. und 29. - 31. Oktober 2015 Oktoberfest Baden, Trafoplatz www.oktoberfest-baden.ch 24. und 25. Oktober 2015 BiFang Kulturmeilenfest Wettingen www.bifang-kultur.ch 31. Oktober 2015 Ab 9 Uhr, Digitalevent, Trafohalle Baden www.digitalevent.ch 5. bis 8. November 2015 3. Herbstmesse Wettingen, Tägi Wettingen 14. November 2015 20 Uhr, Jahreskonzert Harmonie Wettingen www.hwk.ch 15. November 2015 17 Uhr, Saisoneröffnung Sinfonia Baden, Trafohalle Baden www.sinfonia-baden.ch 15. November 2015 Die ABBA-Superhits in einer grandiosen Live-Show, Kurtheater Baden www.kurtheater.ch 15. November 2015 13 Uhr, Die grosse Schwiizergoofe Hello Family Tour 2015, Tägi Wettingen www.schwiizergoofe.ch 21. November 2015 20 Uhr, Konzert Rock Symphonie avec «GUSTAV» Trafo Baden www.blasorchesterbadenwettingen.ch 22. November 2015 Schwanensee, Kurtheater Baden www.kurtheater.ch 23./24./28. November 2015 Edition E, Emil - No einisch!, Kurtheater Baden www.emil.ch 26. November 2015 Badenfahrt 2017, Informationsveranstaltung für Vereine und alle Badenfahrtfreunde, Kurtheater Baden. MÖCHTEN SIE, DASS IHR EVENT HIER AUFGEFÜHRT WIRD? DANN SCHREIBEN SIE UNS EINE E-MAIL AN WELCOME@MAKOLI.CH MIT ALLEN INFOS ZU IHREM EVENT.

LAND&STADT 2/15

DIGITALEVENT 2015

SPITZENFOTOGRAFIE IN BADEN

D Am Samstag, 31. Oktober 2015, trifft sich ab 9 Uhr in der Trafohalle in Baden am Digitalevent erneut die gesamte Fotografie- und Videowelt der Schweiz.

ie Besucherinnen und Besucher erhalten einen umfassenden Einblick in die Neuheiten der digitalen Fotografie- und Videowelt. Der Mix aus Workshops, Fachreferaten, Produktedemos, Live-Shootings und interessanten persönlichen Begegnungen machen den Digitalevent einzigartig in der Schweiz. FOLGENDE HAUPTREFERENTEN GEBEN INTERESSANTE EINBLICKE IN IHRE ARBEITEN:  Alessandro della Valle (Pressefotografie – Blick hinter die Kulissen)  Greg Basco (Eine Reise durch die Regenwälder von Costa Rica)  Jonathan Heyer (100% Werbung)  U lla Lohmann (Auf Expedition in der Südsee)

Nebst den kostenlosen Hauptvorträgen finden auch Workshops und Seminare statt. Der Digitalevent 2015, welcher von zB. Zentrum Bildung Wirtschaftsschule KV Baden und Light+Byte AG, organisiert wird, hat am Samstag, 31. Oktober 2015, ab 9.00 Uhr bis 18 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Trafo in Baden geöffnet. Der Eintritt ist frei, eine Online-Anmeldung ist auf www.digitalevent.ch erforderlich. Einzelne Seminare und Workshops sind kostenpflichtig. Eine frühzeitige Anmeldung lohnt sich, da einige Seminare und Workshops bereits ausgebucht sind. Der offizielle Twitterhashtag lautet: #DIGITALEVENT15. WEITERE INFORMATIONEN UND DAS GESAMTE PROGRAMM: WWW.DIGITALEVENT.CH

LAND&STADT 2/15

PUBLIREPORTAGE

WORK SMART – AUCH IM TRAFO Zahlreiche Arbeitgeber haben gemerkt, dass das Modell des flexiblen Arbeitsplatzes deutlich mehr Vorteile als Nachteile bietet. So sind zum Beispiel viele mobil und ortsunabhängige Arbeitende produktiver und können Beruf und Privatleben besser miteinander vereinbaren. Auch das Trafo Baden bietet in seinem Businesszentrum diverse Seminarräume, ein Tagesbüro und sogar einen Conciergeservice an. Dieses moderne Modell, in dem sowohl Unternehmer wie auch Arbeitnehmer ihre Arbeit zeit- und ortsunabhängig erledigen können, erfreut sich nämlich immer grösserer Nachfrage. Mit einem der kostengünstigen Arbeitsplätze im Trafo Baden kann man die Zeit bis zum nächsten Meeting produktiv nutzen und in stylischem Ambiente Kunden empfangen. Hier trifft man auch andere Geschäftsleute, mit denen man sich austauschen und vielleicht neue Impulse für die eigene Arbeit bekommen kann. Wer mehr darüber erfahren möchte, dem gibt das Trafo Baden sehr gerne unter 056 204 08 88 oder via E-Mail info@trafobaden.ch weitere Auskünfte. www.trafobaden.ch

Oben: Die offene und einladende Hotel-Lobby des Trafo Hotel Baden und einer der 10 Meetingräume, welcher gemietet werden kann.

alla Rotonda

Ristorante Pizzeria Di Nardo

Landstrasse 52 - 5430 Wettingen Tel. 056/493‘01’35 - info@di-nardo.ch - www.di-nardo.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 h – 24.00 h

Wir bringen Sie weiter. Weiter mit Bildung.

Sa 12.00 h – 24.00 h So 12.00 h – 22.00 h

Italienische Weine, Käse, Aufschnitt und vieles mehr…

Weberstrasse 8 - 5430 Wettingen Tel. 056/493‘34’25 - info@di-nardo.ch - www.di-nardo.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 14.00 h – 18.30 h Sa 9.00 h – 16.30 h

Weiterbildung. Aktuelle Infoveranstaltungen

Feinster Teegenuss zur zur Frühlingszeit! Herbstzeit! Feinster Teegenuss

Für jeden Bei uns erwartet erwartet Sie Sieeine einegrosse grosseAuswahl Auswahlvon vonFrühlingsteesorten. Herbstteesorten. Für Geschmack bieten wir das das Richtige, über über 300 300 Teesorten. Teesorten! Für Teeliebhaber ein Genuss für alle Sinne!

Dipl. Finanzberater/in IAF / Finanzplaner mit eidg. Fachausweis Dienstag, 10.11.2015, 18.30 Uhr

Fachmann/Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis Mittwoch, 14.10.2015, 19.00 Uhr

Personalassistentin mit Zertifikat Trägerverein HRSE Dienstag, 10.11.2015, 18.00 Uhr

Treuhänder/Treuhänderin mit eidg. FA Mittwoch, 14.10.2015, 19.00 Uhr

Höhere Fachschule für Wirtschaft HFW Mittwoch, 18.11.2015, 18.30 Uhr

SVEB und eidg. Fachausweis Ausbilder/in Mittwoch, 28.10.2015, 18.00 Uhr

Handelsschule edupool.ch Montag, 23.11.2015, 19.00 Uhr

Höhere Fachschule für Marketing HFMK Montag, 2.11.2015, 18.00 Uhr Detailhandelsspezialist/in mit eidg. FA Montag, 2.11.2015, 19.30 Uhr Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch Dienstag, 10.11.2015, 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tee-, Kafi- und Gwürzegge / Christa Scherer Alb. Zwyssigstrasse 88 / 5430 Wettingen Telefon 056 426 16 61 / verkauf@teelade.ch / www.teelade.ch

Sachbearbeiter/in Rechnungswesen / Treuhand edupool.ch / veb.ch Mittwoch, 14.10.2015, 18.00 Uhr

Markenpartner

Unser komplettes Weiterbildungsprogramm finden Sie auf unserer Website: www.zentrumbildung.ch/weiterbildung

HR-Fachmann/HR-Fachfrau mit eidg. FA Dienstag, 10.11.2015, 19.00 Uhr zB. Zentrum Bildung - Wirtschaftsschule KV Baden, Kreuzlibergstrasse 10, 5400 Baden www.zentrumbildung.ch

LAND&STADT 2/15

10 FRAGEN AN …

«MEINE WURZELN BEDEUTEN MIR SEHR VIEL»

… PASCALE BRUDERER WYSS Die Aargauer Ständerätin Pascale Bruderer-Wyss gibt einen Einblick in ihre politische Arbeit. Welche politischen Themen stehen und standen für die Schweiz im Fokus und welche in unserer Region? Weiter erläutert sie uns, ob sich die jungen Menschen wieder mehr für die Politik interessieren und was für sie Heimat bedeutet. Text: Katja Bopp

Frau Bruderer Wyss, Ihre ersten vier Jahre im Ständerat für den Kanton Aargau sind bald um. Welche Themen prägten diese Periode? Die Energiestrategie 2050 sowie die Neustrukturierung des Asylbereichs, um nur zwei Beispiele zu nennen. Beide Reformen habe ich als Mitglied beider vorberatenden Kommissionen eng begleitet. Bei der Energiestrategie geht es darum, die Energieeffizienz sowie die Nutzung erneuerbarer Energien so auszubauen, dass der schrittweise Ausstieg aus der Atomkraft sichergestellt werden kann. Und im Asyl-

LAND&STADT 2/15

bereich wollen wir die Arbeitsteilung zwischen den verschiedenen Ebenen verbessern sowie die Asylverfahren massiv beschleunigen.

Und welche Themen stehen in den nächsten Jahren im Fokus? Zentral ist und bleibt das Verhältnis der Schweiz zu Europa, konkret die Sicherung des bilateralen Wegs. Dieser ist stark unter Druck geraten, ausserdem stellen kommende Volksinitiativen die Menschenrechte und damit unseren Rechtsstaat in Frage. Alles Errungenschaften, denen wir die Sicherheit und den Wohlstand in unserem Land wesentlich mitverdanken. Ich will dazu beitragen, dass die vernünftigen Kräfte aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft gebündelt für eine starke, selbstbewusste und weltoffene Schweiz einstehen. Darum habe ich den Verein «Vorteil Schweiz» mitgegründet.

Auch Umwelt und Energie sind grosse Themen. Darüber gibt es immer wieder neue Studien, welche auch belegen, dass auch wir Schweizer längst nicht so «grün» sind, wie wir annehmen. Was muss sich ändern? Natürlich gibt es noch viel zu tun – aber wir sind auf gutem Weg. Auch deshalb, weil sich ökologisches Verhalten je länger desto mehr auch ökonomisch auszahlt: Am günstigsten und am wenigsten umweltschädlich ist jene Kilowattstunde, die wir gar nicht verbrauchen. Eine Schlüsselrolle spielt deshalb die Energieeffizienz.

Was wird eigentlich in der Kommission staatspolitische Fragen besprochen, wo Sie Einsitz haben? Die Ausgestaltung unserer direkten Demokratie, die föderalistische Kompetenzaufteilung sowie sämtliche migrationspolitischen Fragen.

AARGAUER STÄNDERÄTIN PASCALE BRUDERER WYSS

Ihr politischer Stil «Miteinander» und nicht «Gegeneinander» steht für weniger Polarisierung und Parteipolitik sondern für mehr Sachpolitik. Ist das Umfeld dafür im Ständerat besser? Ja, denn im Ständerat herrscht zum Glück kein Parteien-Hick-Hack. Vielmehr steht die Sachpolitik im Vordergrund, die Diskussion über Parteigrenzen hinweg, die gemeinsame Suche nach langfristigen Lösungen. Ich fühle mich auch deshalb am richtigen Platz im Ständerat. Es ist mir eine Freude und Ehre, den Kanton Aargau und seine Bevölkerung im «Stöckli» zu vertreten. Ich bin sehr motiviert und gerne bereit, diese Arbeit weiterzuführen.

Die aktuellen Aargauer Ständerätinnen Pascale Bruderer Wyss und Christine Egerszegi (rechts) im Gespräch im Ständeratssaal. Egerszegi war 2007 die erste Aargauer Ständerätin, sie tritt im Herbst 2015 nicht mehr zur Wahl an.

Mitbestimmend für den Eintritt in die Politik war ihr familiäres Umfeld, wo sie engen Kontakt mit Menschen mit Behinderung hatten. Chancengleichheit ist alles andere als eine Selbstverständlichkeit, sagen Sie auch heute. Wo muss angesetzt werden? Im Alltag,

Sie waren auch Einwohnerrätin in Baden und Grossrätin des Kantons Aargau. Welche Themen prägen die Region und den Kanton in den nächsten Jahren? Verkehr und Raumplanung sind für eine derart attraktive Region in einem so stark wachsenden Kanton

muss auch von unten kommen, die Idee muss von der Bevölkerung breit getragen sein. Ansonsten optimiert man die Situation besser über eine erweiterte Zusammenarbeit in mehreren Sachbereichen. Das kann unter Umständen ebenfalls eine gewinnbrin-

durch mehr und selbstverständlichere Kontakte. Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen kennen das aus eigener Erfahrung am besten: Oft sind es nicht bauliche Hindernisse, welche die alltägliche Integration erschweren, es sind vielmehr Hürden im Kopf. Nicht aus bösem Willen, sondern aus mangelnder Erfahrung, aus Unsicherheit und Hemmungen. Diese lassen sich nur beseitigen, indem wir die Begegnungen fördern zwischen Menschen mit und ohne Behinderung.

eine grosse Herausforderung. Sorgen bereitet mir ausserdem die Finanzpolitik: Sparmassnahmen – zum Beispiel in den Bereichen Bildung, Kultur und Umwelt – treffen häufig ganz direkt den Mittelstand und insbesondere Familien. Aus guten Gründen hat die Bevölkerung im vergangenen Jahr bei der Abstimmung über die kantonale Leistungsanalyse gezeigt, dass sie für einen Kahlschlag nicht zu haben ist.

gende Alternative sein.

«ES IST MIR EINE FREUDE UND EHRE, DEN KANTON AARGAU UND SEINE BEVÖLKERUNG IM «STÖCKLI» ZU VERTRETEN. ICH BIN SEHR MOTIVIERT UND GERNE BEREIT, DIESE ARBEIT WEITERZUFÜHREN»

Interessieren sich heute die jungen Menschen wieder mehr für Politik? Ich treffe jährlich etwa 30 Schulklassen und spüre im persönlichen Gespräch immer wieder, wie gross das Interesse an politischen Themen ist. Allerdings muss man auch bereit sein, auf die Fragen der Jugendlichen einzugehen und ihnen aufzuzeigen, dass die Politik auch ihren eigenen Alltag mitbetrifft. Nicht zuletzt versuche ich dabei aufzuzeigen, dass mit den direktdemokratischen Rechten in der Schweiz auch eine Verantwortung einhergeht.

Gemeindefusionen sind häufiger wieder Thema. Was braucht es dazu, dass dies für alle Beteiligten zu einer win-win-Situation führt? Fusionen können nicht von oben herab verordnet werden; der Anstoss

Sie leben mit Ihrer Familie in Nussbaumen. Was schätzen Sie an unserer Region? Sie ist mir Heimat. Meine Heimat, in der ich verankert bin, mich wohl und zu Hause fühle. Geboren und aufgewachsen bin ich in Baden. In Wettingen besuchte ich nicht nur die Kantonsschule, hier habe ich mich auch schon von Kindesbeinen an intensiv im Vereinssport engagiert. Der Aargau verfügt über starke, vielfältige Regionen; mir ist es wichtig, sie alle gut zu vertreten und ich fühle mich breit getragen. Meine Wurzeln aber sind ganz klar hier - und sie bedeuten mir sehr viel.

PERSÖNLICH NAME Pascale Bruderer Wyss AUFGEWACHSEN in Baden ZIVILSTAND verheiratet mit Urs Wyss, 2 Töchter (Juliana, 2011 und Amélie, 2014) AUSBILDUNG lic.phil., Studium der Politologie, der Wirtschaftsgeschichte und des Staatsrechts BERUFLICHER WERDEGANG selbständige Unternehmensberaterin, ehem. Geschäftsführerin Krebsliga Aargau LIEBLINGSESSEN sehr vieles – und gerne scharf! LIEBLINGSDESSERT schwarze Schokolade LIEBLINGSGETRÄNK Wein, Tee LIEBLINGSDESTINATION Schweizer Bergwelt IM SPORT BIN ICH FAN VON Roger Federer DIESE PERSÖNLICHKEIT MÖCHTE ICH TREFFEN UND SIE BEEINDRUCKT MICH Malala Yousafzai (Aktivistin und Friedensnobelpreisträgerin, Anm. d. Red.)

LAND&STADT 2/15

WETTBEWERB

MITMACHEN & TOLLE PREISE GEWINNEN! Lesen Sie das Magazin LAND&STADT aufmerksam durch. Die Buchstaben hinter den Antworten ergeben das gesuchte Lösungswort. Viel Glück!

WO IST DIE ZUCKERBÄCKERIN JESSICA SIEWERT AUFGEWACHSEN?

WIE VIELE FÜHRERAUSWEISENTZÜGE GAB ES IM JAHR 2012?

MÜNCHEN T WINDISCH B ZÜRICH R

28`620 62`820 82`062

HIT-PRODUZENT ROMAN CAMENZIND SPIELTE IN DER BAND...

PEGASUS L SUBZONIC R ADRIAN STERN U

U E A

1. PLATZ Panorma Knife «Berner Oberland» im Wert von 79 Franken, www.panoramaknife.ch 2. PLATZ Klassische Rückenmassage (25 Minuten) im Wert von 60 Franken. www.im-einklang.com 3. PLATZ Das Buch «Buttenmost und Ochsenschwanz» von Martin Jenni und Marco Aste im Wert von 49.90 Franken, www.at-verlag.ch 4. PLATZ Das Buch «Herbstküche» von Claudia Seifert und Sabine Hans im Wert von 34.90 Franken, www.at-verlag.ch 5. PLATZ Nussknacker von Monopol im Wert von 30 Franken, www.amazon.com

E U I

DIE LIEBLINGSSCHOKOLADE VON PASCAL BRUDERER WYSS IST...

WEISS O MILCH T SCHWARZ B

WO FINDET DAS MUSICAL «DIE SCHÖNE UND DAS BIEST» STATT?

BADEN BASEL BERN

5 6

WIE VIELE METER LIEGT ST. GALLEN ÜBER MEER?

700 METER 780 METER 870 METER

E A L

6. PLATZ 2x2 Pflegeöl «Huile d’Or de Luxe» im Wert von 27 Franken 7. PLATZ 2x2 Pflegeöl «Huile d’Or de Luxe» im Wert von 27 Franken 8. PLATZ Das Buch «Fräulein Klein lädt ein» von Yvonne Bauer im Wert von 29 Franken, www.callway-shop.de 9. PLATZ Ein Gesicht Kennenlern-Set (1 Reinigungsmilch, Gesichtswasser, Serum & Pflegecreme) im Wert von 23 Franken. www.im-einklang.com 10. PLATZ Ein Körper Kennenlern-Set von RINGANA (1 Fussbalsam, 1 Hand- und Nagelbalsam & 1 Körpermilch) im Wert von 14 Franken. www.im-einklang.com

Senden Sie eine E-Mail auf welcome@makoli.ch oder eine Postkarte mit dem Lösungswort und Ihrer Adresse an: Magazin LAND&STADT, c/o Makoli AG, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen. Teilnahmeschluss ist der 31.10.2015 (Poststempel). Es erfolgt keine Barauzahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Adressdaten dürfen für Marketingzwecke genutzt werden.

LÖSUNGSWORT:

WIR GRATULIEREN DEN GEWINNERN DER AUSGABE 1/2015! (Lösungswort SCHNEE): 1. Preis Vreni Allemann 2. Preis Claudia Rederer 3. Preis Beatrice Kellenberger 4. Preis Brigitte Hunziker 5. Preis Marcel Bloch 6. Preis Engelbert Fischer 7. Preis Benjamin Guglielmino 8. Preis Andrea Rutishauser-Steimer 9. Preis Max Keller 10. Preis Beat Hager.

« Unsere Möbel sind nicht neu, aber besser !»

75%

Rab a Neu tt auf pre is

Grosse Teppichauswahl 50

LAND&STADT 2/15

Ihr Gebrauchtwarenhaus Tägerhardstr. 133, Wettingen

Tel. 056 426 62 70 info@onkeltoms.ch

Mo – Fr: 13.00 – 18.30 Sa: 10.00 – 16.00

BUSINESSZENTRUM Produktivität Garantiert. Seit 1920.

Halle 38.

1920: Die BBC nimmt die Montagehallen 37 und 38 für Grosstransformatoren am Brown Boveri Platz 1 in Betrieb. 2003: Die Hallen werden zur Eventlocation umfunktioniert, inkl. Kinos, Hamam, Fitnessclub, Restaurants und Parkhaus. 2014: Anstelle der Verlängerung der Halle 38 wird ein Neubau mit Hotel, Businesszentrum und Wohnungen eröffnet. Im Hotel stehen 81 Zimmer im Industrielook zur Verfügung. Das Businesszentrum wurde von 4 auf 10 Meetingräume und Tagesbüros erweitert, auch stundenweise buchbar ab 1 Person. Virtuelle Büros mit Geschäftsadresse Brown Boveri Platz 1, 5400 Baden und Telefondienst auch während Ihren Betriebsferien runden unser Angebot ab.

BUCHEN. ERLEBEN. EMPFEHLEN.

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

New Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut. Nettopreis ab CHF

HvS Zürich

Das Kraftpaket mit PremiumAnspruch.

39’950.–

New Kia Sorento 4WD Die Kia Designer haben alle Register gezogen – der neue Sorento wird den höchsten Ansprüchen an Komfort, Luxus, Ästhetik und Fahrerlebnis gerecht. Mit innovativer, intelligenter Technologie und verbessertem Fahrkomfort reisen Sie jederzeit bequem erster Klasse. New Sorento 2.2 L CRDi 4WD 200 PS ab CHF 39’950.– Abgebildetes Modell: New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. Style 5-Plätzer (inkl. Option: 19" Leichtmetall-Felgen CHF 950.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 1’700.–) CHF 53’650.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, New Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. LX CHF 39’950.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie E, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2015 oder solange Vorrat. Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing: New Sorento 2.2 L CRDi 4WD aut. LX, Listenpreis CHF 39’950.–, Leasingrate CHF 493.95, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. JAHRE

3,9

NEU Lands

s. Nur 3’600 m von Wettingen entfer nt. trasse 62 in Würenlo