$ 4 -&8*4
" T[FSFUFU O™HZ BSDB
)"3."5 #VEBQFTU
5SBOTMBUFE GSPN Á5IF 'PVS -PWFTÂ $PQZSJHIU g $ 4 -FXJT 1UF -UE )VOHBSJBO FEJUJPO g CZ )BSNBU ,JBE¢J "MM SJHIUT SFTFSWFE .JOEFO KPH GFOOUBSUWB &MTè LJBE T &MTè LBSUPO MU LJBE T 'PSE UPUUB 0S[¢Z uHOFT #PS U¢UFSWF[è -FOUF *TUW O 'FMFMèT T[FSLFT[Uè 5¢UI 4 SB " L¥OZWCPS U¢ )FSQBZ ,BUBMJO UFYUJMNªW T[ ¼
BMLPU T OBL GFMIBT[O M T WBM L T[«MU *4#/
#FWF[FU T Ã*TUFO T[FSFUFUÂ ¼ NPOEKB 4[FOU + OPT .JLPS FMèT[¥S GPHUBN F L¥OZW NFH S T CB B[U IJUUFN FHZ T[FSî EPMHPN MFT[ IB W HJH DTVQ O F[U B[ BMBQ JHB[T HPU L¥WFUFN "[U BLBSUBN NFH SOJ IPHZ B[ FNCFSJ T[FSFUFUFU DTBL BOOZJCBO MFIFU T[FSFUFUOFL I WOJ BNFOOZJCFO B[ JHB[J 4[FSFUFUIF[ *TUFOIF[ IBTPOM U .JOEFOFLFMèUU L«M¥OCT HFU LFMM UFOO«OL B[ BK OE L T[FSFUFU T B T[«LT H T[FSFUFU L¥[¥UU "[ BK OE L T[FSFUFUSF K¢ Q MEB B[ B[ FNCFS BLJ EPMHP[JL UFSWF[ UBLBS LPTLPEJL IPHZ CJ[UPT UTB DTBM EKB K¥WèK U IJT[FO CFMFIBMOB IB OFN HPOEPT LPEIBUOB S¢MVL IB OFN PT[UIBUO NFH WFM«L B[ ¥S¥NFJU B N TJL GBKUB T[FSFUFU B[ BNJ B NBH OZPT WBHZ S N«MU HZFSNFLFU BOZKB ¥M CF IBKUKB /FN WPMU L UT HFT NFMZJL IBTPOM U KPCCBO NB H IP[ B 4[FSFUFUIF[ "[ JTUFOJ T[FSFUFU BK OE L "[ "UZB UFMKFT WBM¢K U T NJOEFO U B 'J©OBL BEKB " 'J© PEBBEKB NBH U B[ "UZ OBL T B WJM HOBL B WJM H SU B[ "UZ OBL T HZ çCFOOF B WJM HPU JT WJTT[BBEKB B[ "UZ OBL %F MFIFU F B T[«LT H T[FSFUFUOFL C SNJ L¥[F
½ ½
B NJ FML Q[FM TFJOL T[FSJOUJ JTUFOJ MFUIF[ *TUFO TFNNJCFO TFN T[FOWFE IJ OZU B NJ T[«LT H T[F SFUFU«OL WJT[POU BIPHZ 1MBU¢O JT WBMMPUUB 1FOJB WBHZJT B 4[FH OZT H HZFSNFLF WBM¢T HPT UFSN T[FU«OL QPOUPT U«LS¥[èE TF B UVEBUVOLCBO )J T[FO HZ NPMUBMBOOBL T[«MFUU«OL "IPHZ UVEBUSB CSFE«OL S E¥CCFO«OL IPHZ FHZFE«M WBHZVOL 4[«LT H«OL WBO N TPLSB UFTUJMFH S[FMNJMFH S UFMNJMFH T[«LT H«OL WBO S KVL N H ¥ONBHVOL NFHJTNFS T IF[ JT "[U HPOEPMUBN IPHZ SPL FHZ L¥OOZFE EJDTIJN OVT[U B T[FSFUFU FMTè GBKU K S¢M T FMNBSBT[UBMPN B N TJLBU /BHZ S T[ U N H NJOEJH JHB[OBL UBSUPN BOOBL BNJU BLLPS NPOEBOJ BLBSUBN . H NJOEJH ©HZ HPOEPMPN IPHZ BLJ B T[FSFUFUFO B T[FSFUFU IT HFU SUJ B[ OBHZPO TJSBMNBT MMBQPUCBO WBO .PTU N S B[POCBO OFN IJT[FN NFTUFSFNNFM .BD%POBMEEBM FMMFOU UCFO IPHZ B T[FSFUFU IT HFU WBM¢K CBO U WFTFO OFWF[JL T[FSFUFUOFL /FN UB HBEIBUPN NFH B T[«LT H T[FSFUFUUèM B T[FSFUFU OFWFU 7BMBI OZT[PS JMZFO JS OZCB UFSFMUFN B HPOEPMBUBJNBU UBM OZPLCB T FMMFOUNPOE TPLCB «UL¥[UFN " WBM¢ T H ¥TT[FUFUUFCC NJOU HPOEPMUBN &MèT[¥S JT NFHFSèT[BLPMKVL B MFHU¥CC OZFMWFU B TBK UVOLBU JT CFMF SUWF IB B T[«LT H T[FSFUFUFU OFN T[FSFUFUOFL I WKVL " OZFMW VHZBO LPS OUTFN DTBM IBUBUMBO WF[FUè EF NJOEFO IJ OZPTT H WBM FHZ«UU T[ NUBMBO N MZ NFHM U T T UBQBT[UBMBU IBMNP[¢ EPUU GFM CFOOF )B TFNNJCF WFTT[«L L TèCC NFH CPTT[VMKB NBH U /F FTT«OL BCCB B IJC CB NJOU B
½ ½
5PK TFNCFS "MJDF $TPEBPST[ H CBO BLJ B T[BWBLBU L OZF LFEWF T[FSJOU SUFMNF[UF . TPET[PS ¢WBLPEKVOL BUU¢M IPHZ B T[«LT H T[FSFUFUFU QVT[UB ¥O[ TL OU L¥OZWFMK«L FM " QVT[ UB T[¢WBM DT OK O LFMM C OOJ " T[«LT H T[FSFUFU NJOU NJOEFO ¥T[U¥O¥T W HZVOL WBM¢CBO L¥OOZFO ¥O[ TCF GPSEVMIBU " L¥WFUFMè[è [TBSOPLPTLPE¢ NPI¢ T[FSFUFU T[¥SOZî UVE MFOOJ uN TFOLJ TF W EPM FHZ HZFSNFLFU ¥O[ TTFM IB BOZK IP[ NFOFL«M WJHBT[ SU TFN FHZ GFMOèUUFU BLJ U STBT HSB W HZJL /FN GFMU UMFO«M B[ B GFMOèUU WBHZ HZFSFL B MFH¥O [FUMFOFCC BLJ B MFHSJUL CC FTFUCFO S[J FOOFL T[«L T H U / IB K¢ PLVOL MFIFU BSSB IPHZ NFHUBHBEKVL WBHZ FMGPKUTVL B T[«LT H T[FSFUFUFU FMMFOCFO B[ JMZFO T[FSFUFU UFMKFT IJ OZB SJEFH ¥O[ TIF[ WF[FU .JWFM WBM¢CBO T[«LT H«OL WBO FHZN TSB ÃOFN K¢ B[ FNCFSOFL FHZFE«M MFOOJÂ F T[«LT HMFU IJ OZB B UVEBUCBO ¼ N T T[¢WBM B[ B DTBM¢LB S[ T IPHZ JHFOJT K¢ FHZFE«M ¼ OFHBU W MFMLJ U«OFU BIPHZ B[ UW HZUBMBOT H JT OFHBU W UFTUJ U«OFU IJT[FO B[ FNCFSOFL WBM¢CBO T[«LT HF WBO UFMSF )BSNBEJL NFHÍHZFM T«OL N H FOO M JT GPO UPTBCC .JOEFO LFSFT[U OZ FHZFU SU BCCBO IPHZ B MFMLJ FH T[T H BS OZPT B[ JTUFOT[FSFUFUUFM uN B[ FNCFS T[FSFUFUF *TUFO JS OU UFSN T[FU O M GPHWB NJOEJH OBHZ S T[CFO ¼ TèU HZBLSBO UFMKF TFO ¼ T[«LT H T[FSFUFU &[ FHZ SUFMNîFO M UT[JL BNJLPS CîOFJOL CPDT OBU SU L¥OZ¥SH«OL WBHZ NFHQS¢C MUBU TPL JEFK O TFH UT H SU LJ MUVOL %F UBM O N H WJM HPTBCC W MJL BIPHZ FHZSF JOL CC
½ ½
S E¥CCFO«OL IPHZ FH T[ M U«OL ¼ FSFEFOEèFO ¼ T[«LT HMFUFL FHZFUMFO IBUBMNBT IBMNB[B CF GFKF[FUMFO L T[«MèEè «SFT N HJT BHZPOUFSIFMU M OZFL WBHZVOL çIP[[ LJ MUVOL BLJ ¥TT[FL¥UJ BNJ T[ UCPNMPUU T GFMPMEKB BNJU ¥TT[FCPHP[UVOL /FN MM UPN B[U IPHZ B[ FNCFS DTVQ O T[«L T H T[FSFUFUUFM GPSEVMIBU *TUFOIF[ " NJT[UJLVTPL U©MM QUFL F[FO %F QPOUPTBO èL B[PL BLJL ¢WB JOUFO OFL NJIFMZU ¥OFM H«MUFO B[U IJTT[«L IPHZ ¥S¥LL B[ HCFO K SIBUVOL T MFU«OLCFO N S OFN K UT[JL T[FSFQFU B T[«LT H F NBHBT[UPT QJMMB OBUPLBU U¥CC OFN B[ JHB[J LFHZFMFN MUBM MK«L U IBOFN QVT[UB OFPQMBUPOJLVT TèU T U OJ JMM©[J¢L MEP[BUBJW W MVOL Ã" MFHNBHBTBCC ¼ IBOH[JL B[ *NJUBUJP ÍHZFMNF[UFU TF ¼ OFN MM NFH B MFHN MZFCC O ML«M Â $TBL FHZ WBLNFSè PTUPCB M OZ NFS 5F SFNUèKF FM MMOJ T HZ IFODFHOJ Ã/FN WBHZPL O LPMEVT }SEFL O ML«M T[FSFUMFL Â "LJ B[ FHZJL QJMMBOBUCBO N H B MFHL¥[FMFCC MM B[ *TUFO JS OUJ BK OE L T[FSFUFUIF[ B L¥WFULF[è QJMMBOBUCBO N S B NFMM U WFSJ OT H CFO NJOU B W NT[FEè T MF CPSVM B[ FHZFUMFO JHB[J "K OE LP[¢ FMèUU 4 F[ HZ UFUT[JL *TUFOOFL BLJ T[«LT H«OLCFO T[¢M U NFH HZ Ã+¥KKFUFL OIP[[ N NJOEOZ KBO BLJL NFHG SBEUBUPL Â WBHZ B[ T[¥WFUT HCFO ÃOZJTE T[ U B T[ KBE T CFU¥MU¥N B[UÂ " T[«LT H T[FSFUFU FHZJL GBKU KB N HQFEJH B MFHOBHZPCC FHZCFFTJL B[ FNCFS MFHNBHBT[UPTBCC MFMLJ MMBQPU WBM B[ FH T[T HFT UJT[U OM U T QJMMB OBUBJWBM EF MFHBM CCJT B MFHGPOUPTBCC ¥TT[FUFWèKF
½ ½
F MFMLJ MMBQPUOBL &CCèM T[PLBUMBO L¥WFULF[UFU TU WPOIBUVOL MF "[ FNCFS BLLPS MM B MFHL¥[FMFCC *TUFOIF[ BNJLPS MFHLFW TC IBTPOM U S .FSU IJT[FO TFNNJ TFN MM PMZ U WPM FHZN TU¢M NJOU UFMKFTT H T OT H GFMT H T BM [BU K¢T H T WF[FLM T W HUFMFO IBUBMPN T TFH MZLJ MU T &[ B QBSBEPYPO NFHSFO E UFUU T NFHL SEèKFMF[FUU NJOEFOU BNJU BEEJH B T[FSFUFUSèM HPOEPMUBN uN IB T[FNCFT«M«OL F[[FM B M UT[¢MBHPT FMMFOUNPOE TTBM B L¥WFULF[è FSFEN OZSF KVUVOL , U EPMHPU LFMM NFHL«M¥OC¥[UFUO«OL .JOE LFUUèU ÃJTUFOL¥[FMT HOFLÂ OFWF[IFUK«L "[ FHZJL B IBTPOM¢T H *TUFOIF[ *TUFO ¥ONBH IP[ IBTPO M¢OBL BMLPUUB NFH NJOEFO UFSFNUN OZ U 5 S T JEè B NBHB N¢EK O *TUFO OBHZT H U U«LS¥[J NJO EFO MFU B[ è UFSN LFOZT H SF B[ MMBUWJM H B[ è G SBEIBUBUMBO UFW LFOZT H SF FNM LF[UFU "[ FNCFS SUFMNFT M OZ M W O N H KPCCBO IBTPOM U S "[ BO HZBMPLOBL UPW CCJ PMZBO UVMBKEPOT HBJL WBOOBL BNFMZFL B[ FNCFSCèM IJ OZP[OBL B IBMIBUBUMBO T H T B[ JOUVJU W UVE T HZ NJOEFO FNCFS K¢ T SPTT[ FHZBS OU NJOEFO BOHZBM N H B CVLPUUBL JT KPCCBO IBTPOM UBOBL *TUFOSF NJOU B[ MMBUPL 5FSN T[FU«L FCCFO B[ SUFMFNCFO ÃL¥[FMFCCÂ MM B[ JTUFOJ UFSN T[FUIF[ uN N TGFMèM PUU WBO B[ BNJU ÃL¥[FMFE T MUBMJ L¥[FMT HOFLÂ OFWF[IFUO OL &CCFO B[ SUFMFNCFO B[ FNCFS BLLPS MM B ÃMFHL¥ [FMFCCÂ *TUFOIF[ BNJLPS CJ[UPTBO T IBU SP[PUUBO L¥[FM U B[ *TUFOOFM WBM¢ W HTè FHZT H *TUFO T[ OSèM T[ OSF M U TB T *TUFO ¥S¥NF GFM 4 IB NFHL«
½ ½
M¥OC¥[UFUK«L B IBTPOM¢T H T B L¥[FMFE T MUBMJ L¥[FMT HFU NFH SUK«L IPHZ F LFUUè FHZCFFTIFU EF OFN GFMU UMFO«M 5BM O FHZ IBTPOMBU TFH UT H«OLSF MFIFU 5FHZ«L GFM IPHZ IFHZFLFO W HVOL U PUUIPOVOL FHZ LJT GBMV GFM % MCFO FHZ T[JLMBDT©DTSB S«OL BIPM U SCFO OBHZPO L¥[FM MMVOL B GBMVIP[ IJT[FO QQ BMBUUVOL UFS«M FM )B MFEPCVOL FHZ L¥WFU B GBMVCB FTJL %F NJWFM OFN WBHZVOL T[JLMBN T[¢L OFN UVEVOL MFFSFT[LFEOJ )PTT[© LJU SèU ¼ BL S ¥U N SG¥MEFU JT ¼ LFMM NFHUFOO«OL " LJU Sè ©U TP S O TPLT[PS TUBUJLBJMBH K¢WBM NFTT[FCC LFS«M«OL B GBMVU¢M NJOU BNJLPS B T[JLMBDT©DTPO «MU«OL uN DTBL TUBUJLBJMBH " NFHUFUU VUBU UFLJOUWF TPLLBM ÃL¥[FMFCCÂ MFT[«OL B NFMFH G«SEèI¥[ T B UF IP[ .JWFM *TUFO MEPUU NJOEFOIBU¢ GFMT HFT T UFSFNUè BNJLPS CPMEPHT H FSè T[BCBET H T UFTUJ T JOUFMMFLUV MJT UFSN LFOZT H KFMFOJL NFH B[ FNCFS MFU CFO PMZBOLPS CJ[POZPT SUFMFNCFO B[ FNCFS IBTPOM U ¼ T HZ L¥[FM WBO ¼ *TUFOIF[ uN TFOLJ TFN IJT[J B[U IPHZ F[FL B[ BEPN OZPL ¥TT[FG«HH TCFO MMOBL B T[FOUU W M TTBM 4FNNJG MF HB[EBHT H TFN KFMFOU CFM QèU B NFOOZFL PST[ H CB " T[JLMBDT©DTPO L¥[FM WBHZVOL B GBMVIP[ EF C SNFEEJH JT «ME¥H M«OL PUU TPIBTFN LFS«M«OL L¥[FMFCC B G«SEèI¥[ T B UF IP[ 6HZBO HZ B[ B IBTPOM¢T H T FCCFO B[ SUFMFNCFO L¥[FMT H BNFMZCFO *TUFO B[ FHZFT UFSFNUN OZFLFU S T[FT UFUUF ÃCF Q UFUUÂ TBK UPTT H M OZ«L T[FSWFT S T[F
½ ½
" IBTPOM¢T H MUBMJ L¥[FMT H ¥ONBH CBO TPIBTFN O¥WFLT[JL N B L¥[FMFE T MUBM WBM¢CBO FHZSF L¥ [FMFCC LFS«M«OL *TUFOIF[ . H B IBTPOM¢T H NFH BEBUJL ¼ T I M WBM WBHZ I M UMBOVM GPHBEIBUKVL IBT[O MIBUKVL WBHZ WJTT[B MIFU«OL WFMF ¼ B L¥[F MFE T MUBMJ L¥[FMT HFU C S B LFHZFMFN JOE UKB T U NPHBUKB NBHVOLOBL LFMM LJW WOJ " UFSFNUN OZFL ¥OO¥O L¥[SFNîL¥E T«L WBHZ BL S CFMFFHZF [ T«L O ML«M W MOBL *TUFO UJT[UB WBHZ FMNPT¢EPUU L QN TBJW %F OFN HZ W MOBL *TUFO ÍBJW 4 B[ B IBTPOM¢T H BNJU B[ *TUFO HZFSNFLFJL OU LBQ OBL OFN PMZBO NJOU B G OZL Q WBHZ B QPSUS IBTPOM¢T HB #J[POZPT SUFMFNCFO U¥CC NJOU IB TPOM¢T H ¥TT[IBOH FHZT H *TUFO BLBSBU WBM N F[ ¥TT[FFHZF[UFUIFUè NJOEB[PLLBM B L«M¥OCT HFLLFM BNFMZFLSèM T[¢ WPMU &[ SU I U BIPHZ FHZ O MBN KPCC S¢ NPOEUB *TUFOU B G¥MEJ MFUCFO ©HZ VU OP[IBUKVL ¼ BSS¢M B UVEBUPT VU O[ TS¢M WBO T[¢ BNFMZFU NFHL«M¥OC¥[UFU«OL B UFSFNUN OZJ NJWPMUVOLC¢M GBLBE¢ BMLBUJ WBHZ MMBQPUCFMJ IB TPOM¢T HU¢M ¼ IPHZ B UFTUU MFUU *TUFOU L¥WFUK«L + [VT B NPEFMM«OL OFNDTBL B , MW SJ O IBOFN B NîIFMZCFO B[ VUBLPO B U¥NFHCFO B OBHZIBO H© L¥WFUFMè[ TFL T NPHPSWB WJTT[BVUBT U TPL B[ MMBOE¢ [BLMBU TPL L¥[FQFUUF B C LFTT H T B NBH O MFU IJ OZ CBO .FSU C S NJOEF[ GVSDTB N¢E BOOZJSB N T NJOU BNJMZFOOFL B[ JTUFOJ MF UFU L Q[FMK«L WBM¢K CBO OFNDTBL IBTPOM¢ IBOFN *NJUBUJP ¼ B L¥[UVEBUCBO L¥WFU TL OU M
½ ½
NBHB B[ JTUFOJ MFU BIPHZ B[ FNCFSJ L¥S«MN OZFL L¥[¥UU NFHKFMFOJL .BHZBS [BUUBM UBSUP[PN IPHZ NJ SU UBSUPN T[«LT HFTOFL F[U B NFHL«M¥OC¥[UFU TU 4[FOU + OPT BQPTUPM NPOEBUB ¼ *TUFO T[FSFUFU ¼ NJOUFHZ FMMFO QPOUL OU S H¢UB ¥TT[FLBQDTPM¢EJL CFOOFN FHZ NBJ T[FS[è %FOJT EF 3PVHFNPOU NFHKFHZ[ T WFM IPHZ ÃB T[FSFUFU DTBL BLLPS T[îOJL NFH E NPO OBL MFOOJ IB NFHT[îOJL JTUFOOFL MFOOJÂ BNJU QFST[F UGPHBMNB[IBUVOL ©HZ JT IPHZ NJIFMZU FMLF[EK«L JTUFO UFOJ B T[FSFUFUFU E NPOO W MJL &[ B[ FHZFOT©MZ T[FSJOUFN O ML«M¥[IFUFUMFO CJ[UP T U L )B FMGFMFELF[«OL BSS¢M B[ JHB[T HS¢M IPHZ *TUFO T[FSFUFU BMBUUPNCBO B[ FMMFOLF[èK SF GPSEVM U CFOO«OL NBHB B T[FSFUFU M Q *TUFO IFMZ CF 'FMU UFMF[FN IPHZ BLJ FMHPOEPMLP[PUU F[FO NFH SUJ EF 3PVHFNPOU NPOEBU U .JOEFO FN CFSJ T[FSFUFU MFHNBHBT[UPTBCC GPSN K CBO JTUFOJ UFLJOU MZU L¥WFUFM NBH OBL )BOHKB PMZBO FSèT CFOO«OL NJOUIB NBH OBL *TUFOOFL B[ BLBSBUB T[¢MOB "[U T©HKB IPHZ OF U¥SèEK«OL B L¥WFULF[ N OZFLLFM UFMKFT FML¥UFMF[FUUT HFU L W O NJOEFO FHZ C T[FNQPOUPU GFMS©H T B[U IJSEFUJ IPHZ BNJU B T[FSFUFU SU UFT[«OL B[ KPHPT TèU EJDT SFUSF N M U¢ .JOEFOLJ UVEKB IPHZ B T[FSFMFN WBHZ B IB[B T[FSFUFU QQFO HZ W MJL BMLBMPNBEU O ÃJTUFOO Â uN PMZLPS B DTBM EJ L¥UFM LFL TèU B CBS UT H JT FSSF B T[FSFQSF Q MZ [OBL .PTU OFN GFKUFN LJ CèWFCCFO NFSU B L TèCCJ GFKF[FUFLCFO TPL T[¢ FTJL N H F[FLSèM
½ ½
" G¥MEJ T[FSFUFU OFN BMBOUBT IBOFN B MFHL W OBUPTBCC B MFHUFSN T[FUFTFCC GPSN K CBO Q MZ [JL JTUFOL SPNM¢ T[FSFQSF BNJLPS ¼ BIPHZ OBHZBQ JOL NPOEU L ¼ ÃUJT[UBÂ T ÃOFNFTÂ ,« M¥O¥TFO JHB[ F[ B T[FSFMFNSF " IîT HFT èT[JO U O ¥OGFM MEP[¢ T[FOWFE MZ NJOUIB *TUFO IBOHK O T[¢MOB "[ MMBUJ WBHZ M IB W HZ TPIBTFN T[¢M HZ T[ NUBMBO N T N¢EPO SPOUKB NFH MEP[BU U EF HZ TPIBTFN BMBOUBT UFUUFLCF TPEPSIBUKB B[ FN CFSU BLJ B[POCBO UJT[UFMOJ TPIBTFN GPHKB BIPHZ B WJT[LFUè FNCFS TFN UJT[UFMJ B WBLBS TU &HZ PTUPCB Oè QJMMBOBUOZJ SBKPOH TB Mè K U LT[FSOFL UFLJOUFUU FML OZF[UFUFUU HZFSNFL SU ¼ BNJ WBM¢K CBO TBK U W HZBJOBL LJFM H U T SF T[PMH M ¼ TPLLBM SJUL CCBO W MJL FHZFEVSBMLPE¢W ÃJTUFOO Â NJOU FHZ PMZBO BTT[POZ N MZ VHZBOBLLPS CFT[îL«MU PEBBE TB BLJ WBM¢CBO ÃHZFSNFL SU MÂ 4èU IBKMPL BSSB IPHZ B SF[FTCBOEB T B K¢ O I OZ LVQJDB T¥S LJ W MUPUUB IB[BT[FSFUFU TF L SU OFN UFT[ TF IBT[OPU OFN IBKU B IB[ OBL ¼ BMJHIBOFN U¥L MFUFTFO MFWF [FUIFUè IB B[ JMMFUè N H FHZ JUBMU SFOEFM T FHZ EBSBCJH HBKEPM 4 F[ W SIBU¢ JT " G¥MEJ T[FSFUFUCèM OFN MFT[ JTUFOT H IBDTBL IJIFUèW OFN W MJL B CFOOF SFKMè H SFU 4 BEEJH OFN W MIBU IJIFUèW BN H OFN IBTPOM U NBH IP[ B 4[FSFUFUIF[ B[B[ *TUFOIF[ /FIPHZ U WFE TCF FTT«OL BK OE L T[FSFUFU«OL WB M¢CBO *TUFO T[FSFUFU IF[ IBTPOM¢ T BOO M JTUFOJCC NJO M IBU SUBMBOBCC T G SBEIBUBUMBOBCC B[ BE T CBO *HB[ BNJU B L¥MUèL NPOEBOBL " T[FSFUFUCFO
½ ½
SFKMè ¥S¥N T FSè U«SFMFN NFHCPDT U T B T[FSF UFUU KBW OBL BLBS TB ¼ F[FL NJOE B[ JTUFOJ MFU WBM¢EJ QQ DTBL OFN JN EBUSB N MU¢ KFMMFNWPO TBJ ) M WBM UBSUP[VOL *TUFOOFL BLJ JMZFO IBUBMNBU BEPUU B[ FNCFS LF[ CF çT[JOU O MM UIBUKVL IPHZ BLJL OBHZPO T[FSFUOFL ÃL¥[FMÂ WBOOBL *TUFOIF[ uN F[ FTFUCFO ÃIBTPOM¢T H MUBMJ L¥[FMT HSèMÂ WBO T[¢ BNJ ¥ONBH CBO N H OFN FSFEN OZF[ ÃL¥[F MFE T MUBMJ L¥[FMT HFUÂ &[ B IBTPOM¢T H NFHBEB UPUU OFL«OL EF OFN GFMU UMFO«M MM ¥TT[FG«HH TCFO B[[BM B MBTT© HZ¥USFMNFT L¥[FMFE TTFM BNJ B NJ GFMBEBUVOL UFSN T[FUFTFO *TUFO TFH UT H WFM " IBTPOM¢T H QFST[F SBHZPH¢ G OOZFM WPOKB L¥S«M B[ FNCFSU T F[ SU U WFT[UIFUK«L ¥TT[F B )BTPOM¢U B[ "[POPTTBM F[ SU SBHBT[LPEIBUVOL B[ FNCFSJ T[F SFUFUIF[ PMZBO GFMU UMFO«M BIPHZBO DTBL *TUFOIF[ T[BCBEOB SBHBT[LPEOVOL 4 FLLPS W MJL JTUFOO E NPOO 4[ U[©[ NJOLFU T ¥ONBH U JT .FSU B[ JTUFOO W MU G¥MEJ T[FSFUFU U¥CC N S OFN T[FSFUFU " O W VHZBO NFHNBSBE EF WBM¢K CBO B HZîM¥MFU CPOZPMVMUBCC W MUP[BU W BMBLVM U " T[«LT H T[FSFUFU NPI¢ T L¥WFUFMè[è EF TP IBTFN UFT[ ©HZ NJOUIB JTUFO WPMOB "IIP[ U©MT HPTBO JT L«M¥OC¥[JL UèMF .JOEF[FLCèM B[ L¥WFULF[JL IPHZ OFN T[BCBE FHZFU SUFO«OL TFN B[PLLBM BLJL C MW OZL OU UJT[UFMJL TFN B[PLLBM BLJL HZBM [[ L B[ FNCFSJ T[FSFUFUFU " T[ [BEJ JSPEBMPN OBHZ DTBQE KB B T[FSFMFN T B DTBM EJ L¥UFM LFL C MW OZL OU WBM¢ JN E TB #SPXOJOH ,JOHTMFZ T 1BUNPSF O IB
½ ½
©HZ S NJOUIB B T[FSFMFN MUBM T[FOUU W MIBUOB B[ FNCFS B SFH OZ S¢L B ÃWJM HHBMÂ HZBLSBO OFN B NFOOZFL PST[ H U IBOFN B[ PUUIPOU MM UK L T[FNCF " NJ LPSVOL F[[FM T[FNCFO B UBHBE T KF HZ CFO MM NB T[FOUJNFOU MJT ¥NMFOH TOFL C MZF HF[OFL T[ NUBMBO OBHZ NîWFU BNFMZCFO BUZ JOL B T[FSFMNFU EJDTè UFUU L &Mè TT L T L¥[T[FNM SF UFT[JL UFSN T[FUFT T[FSFUFU«OL QJT[LPT HZ¥LFSFJU uN O B[U NPOEPN IPHZ OFN T[BCBE IBMMHBU OVOL ÃTFN B U©M C¥MDT TFN B U©M PTUPCB ¢SJ TSBÂ " MFHNBHBTBCC OFN MM NFH B MFHN MZFCC O ML«M &HZ O¥W OZOFL OFNDTBL OBQG OZ EF HZ¥LFSFL JT LFMMFOFL T B HZ¥LFSFL CJ[POZ QJT[LPTBL %F F[ B ÃQJT[PLÂ UJT[UB G¥ME NBSBE IB B LFSUCFO IBHZ KVL T OFN WJTT[«L CF B L¥OZWU S BT[UBM SB "[ FNCFSJ T[FSFUFU B[ JTUFOJ T[FSFUFU EJDTè L QF MFIFU /FN LFWFTFCC EF OFN JT U¥CC FOO M ¼ IBTPOM¢T H MUBMJ L¥[FMT H BNJ PMZLPS TFH UJ PMZLPS H UPMKB B L¥[FMFE TU / IB QFEJH FHZT[FSîFO TFNNJ L¥[F OJODTFO IP[[
½ ½
" EPMHPL T[FSFUFUF "NJLPS HZFSFL WPMUBN B GFMOèUUFL NJOEJH S N T[¢MUBL IB B[U NPOEUBN IPHZ ÃJN EPNÂ MPWF B[ FQSFU 4PL BOHPM C«T[LF BSSB IPHZ OZFM W«OLCFO L U JHF WBO B T[FSFUFU LJGFKF[ T SF MPWF T MJLF N H B GSBODJ OBL CF LFMM SOJF B[ BJNFS JH WFM %F OFNDTBL B GSBODJ OBL T[ NUBMBO N T OZFMWOFL JT DTBL FHZ JH KF WBO B T[FSFUFU SF TèU B[ BOHPM OZFMWIBT[O MBU JT FHZSF JOL CC ¥TT[FNPTTB B L U T[¢U . H B MFHQFE OTBCC T MFHK NCPSBCC FNCFSFL JT OBQ NJOU OBQ IBT[ O MK L B MPWF JH U BNJLPS BSS¢M CFT[ MOFL IPHZ NFOOZJSF T[FSFUOFL FHZ CJ[POZPT UFMU K U LPU WBHZ UFW LFOZT HFU }T WBM¢CBO B EPMHPL JS OUJ T[FSFUFU«OL TPL NJOEFOCFO IBTPOM U B[ FNCFSFL JS OUJ T[FSFUFUSF .JWFM ÃB MFHNBHBTBCC OFN MM NFH B MFHN MZFCC O ML«MÂ LF[EK«L B MFHW H O B LFEWUFM TFLLFM T NJWFM FHZ EPMPH T[FSFUFUF B[U KFMFOUJ IPHZ ¥S¥N«OLFU UBM MKVL CFOOF LF[EK«L B[ ¥S¥NNFM B[ MWF[FUUFM 3 H¢UB UVEKVL IPHZ B[ MWF[FUFL L U DTPQPSU CB TPSPMIBU¢L WBOOBL PMZBOPL BNFMZFL OFN JT
½ ½
MFOO OFL MWF[FUFL IB OFN FMè[O NFH èLFU B W HZ T PMZBOPL BNFMZFLO M OJODT T[«LT H JMZFO FMèL T[ U TSF "[ FMTèSF K¢ Q MEB B W [JW T }MWF[FU IB T[PNKBT WBHZPL ¢SJ TJ HZ¥OZ¥S IB OBHZPO T[PNKBT WBHZPL uN TPIB TFOLJ TFN U¥MU NBH OBL FHZ QPI S WJ[FU B QVT[UB MWF[FU LFEW SU DTBL PS WPTJ VUBT U TSB WBHZ IB T[PNKBT "[ MWF[FU N TJL GBKU K SB K¢ Q MEB B W SBUMBO LFMMFNFT JMMBU ¼ FHZ CBC WBHZ CPST¢G¥ME JMMBUB BNFMZ IJSUFMFO NFH DTBQKB PSSVOLBU B SFHHFMJ T UB L¥[CFO .JOEFO L«M¥O¥TFCC W HZ O ML«M FM HFEFUUFO T U MUVOL B[ MWF[FU C SNFLLPSB JT DTVQ O W SBUMBO BK OE L BNJU S BE TCB LBQUVOL " WJM HPTT H LFEW SU OBHZPO FHZT[FSî Q ME LBU IP[UBN GFM EF B EPMPH QFST[F OFN JMZFO FHZT[FSî )B Q ME VM L W U WBHZ T¥SU LBQPL BNJLPS B[U IJUUFN IPHZ WJ[FU IP[OBL T NFH JT MFUUFN WPMOB WFMF FM HFEWF BLLPS B[ MWF[FU FMTè U QVT IP[ T[PNK©T H PMU TB IP[[ BE¢EJL FHZ N TPEJL U QVT© MWF[FU LFMMFNFT [ " T[FOWFE MZ QFST[F B N TPEJL U QVT© MWF[FUFU FMTè U QVT©W BMBL UIBUKB B K¢[BO FNCFSOFL FHZ FHZ QPI S CPS SJULB MWF[FU NJL OU B CBCG¥ME JMMBUB %F B[ BMLPIPMJTU OBL BLJOFL N S S H U¥OLSFNFOU B[ [ S[ LFM TF T B[ FN T[U TF B[ BMLPIPM N S OFN BOOZJSB ¥S¥N NJOU JOL CC T[BCBEVM T B LJ C SIBUBUMBO W HZU¢M 'FMU WF IPHZ N H FHZ MUBM O L QFT GFMJTNFSOJ B[ [FLFU OFNJHFO LFEWFMJ B[ BMLPIPM [ U EF N H NJOEJH KPCC NJOU B K¢[BOT H QPLMB " L UGBKUB MWF[FU L¥[¥UUJ L«M¥OCT H NJOE F[FL FMMFO SF N HJT FM HH WJM HPT "[ FHZJLFU T[«L
½ ½
T H MWF[FUOFL B N TJLBU NFHCFDT«MU MWF[FUOFL GPHKVL OFWF[OJ "[ FMTè GFKF[FUCFO FNM UFUU T[«LT H T[FSFUFU T B T[«LT H MWF[FU L¥[¥UUJ IBTPOM¢T H L [FO GFLWè %F IB FNM LF[OFL S PUU CFWBMMPUUBN IPHZ OFIF[FO UVEPL FMMFO MMOJ B L T SU TOFL IPHZ FM U MKFN B T[«LT H T[FSFUFUFU TèU FHZ MUBM O OF JT I WKBN T[FSFUFUOFL *UU TPLBO QQFO B N TJL W HMFUCF FTIFUOFL B T[«LT H MWF[FUFLFU EJDTè UWF T B NFHCFDT«MU MWF[FUFLFU IFMZUFMFO UWF IJT[FO B[ FMTè UFSN T[FUFT CîW¥T T[¢ T[«LT HFT T QQ UFSN T[FUFTT H O M GPHWB T[FSUFMFOT HUèM NFOUFT N H B N TJL T[«LT HUFMFO T NJOEFOGBKUB MVYVT HZ¥OZ¥S T CîO NFMFH HZB )B SWFL IJ OZ CBO T[FOWFEO OL OZJTTVL NFH B DTBQPU «TT«L GFM B T[UPJLVTPL NîWFJU T BEEJH [VIPHOBL B[ SWFL N H UFMF OFN MFT[ B L E uN WJ[TH M¢E TVOL TP S O ¢WBLPEOJ LFMM B[ FMIBNBSLPEPUU SU LFM TUèM FSL¥MDTJ U MFUUèM "[ FNCFSJ SUFMFN MUBM CBO N SJT EJDT S WBHZ FMNBSBT[UBM N H NJFMèUU MF SOB WBHZ NFHIBU SP[OB FHZ CJ[POZPT EPMHPU .JOEFO NFHL«M¥OC¥[UFU TU SU LL«M¥OCT HL OU L¥OZWFM FM IBTPOM¢BO B[PLIP[ B T[JHPS© LSJUJLVTPLIP[ BLJL Q ME VM L U L¥MUè L¥[¥UUJ FMU S TFLFU WJ[T H MWB B[PO OZPNCBO SBOHTPSPMOBL NJOUIB E KSB LFMMFOF KFM¥MOJ èLFU /F HZ UFLJOUT«L B[ MWF[FUF LFU " WBM¢T H U©MPOU©M ¥TT[FUFUU *OUè KFM IPHZ B NFHCFDT«MU MWF[FU L¥OOZFO UGPSEVMIBU T[«LT H MWF[FUCF IB T[FOWFE MZCFUFHT H W MJL CFMèMF 4[ NVOLSB NJOEFOFTFUSF BOOZJCBO GPOUPT F
½ ½
L UGBKUB MWF[FU L¥[¥UUJ L«M¥OCT HU UFM BNFOOZJCFO FMèSFWFU UJL B[ JHB[J FNCFSJ T[FSFUFU KFMMFN[èJU " T[PNKBT FNCFS BLJ QQ NPTU IBKUPUU GFM FHZ K¢LPSB QPI S WJ[FU HZ LJ MU GFM ÃIî F[ OBHZPO LFMMFUU Â 6HZBOF[U NPOEKB B[ BMLPIPMJTUB NJVU O GFMIBKUPUU FHZ LVQJD WBM "[ B[ FNCFS WJT[POU BLJ SFHHFMJ T U K O B CPST¢G¥ME NFMMFUU IBMBE FM JOL CC HZ T[¢M Ã.JMZFO DTPE MBUPT JMMBU F[ Â " CPST[BL S Uè BLJ CFMFL¢TUPM B I SFT CPSE¢JCB VHZBODTBL F[U NPOEKB Ã.JDTPEB SFNFL CPS F[ Â "NJLPS T[«L T H MWF[FUFLSèM WBO T[¢ MUBM CBO N©MU JEèCFO LJ MUVOL GFM T TBK U NBHVOLSB VUBMVOL N H B NFHCFDT«MU MWF[FUFL FTFU CFO KFMFO JEèCFO CF T[ M«OL T NBH S¢M B U SHZS¢M ,¥OOZFO NFH SU IFUK«L NJ SU 4IBLFTQFBSF HZ S B T[FOWFE MZFT FQFLFE T LJFM H U T SèM .JIFMZU MWF[UFE N S DT¥N¥SF HFU }T[CPOU¢ JOHFS T NJIFMZU NFHLBQPE }T[CPOU¢ VOEPS NJOU MFOZFMU DTBM UFL .FMZ NFHèSK UJ BLJU DT CJUPUU %F N H B MFH SUBUMBOBCC T B MFHKPHPTBCC T[«L T H MWF[FUFLCFO JT WBO WBMBNJ FIIF[ IBTPOM¢ ¼ QFST[F OFN TPL /FN HZîM¥MK«L NFH èLFU NJVU O W HZVOL LJFM H«M EF WBM¢CBO QJMMBOBUPL BMBUU T U¥L MFUFTFO FMIBM CFOO«OL B W HZ " W [DTBQ T 4[BC¢ -èSJOD GPSE U TB
½ ½
B QPI S SFOEL W«M L W OBUPT BNJLPS UJLLBEUBO U S«OL NFH B GîOZ S TC¢M N IBU N TPEQFSDDFM L TèCC N S «HZFU TFN WFU«OL S " T«Mè UFM T[B HB FH T[ N TL OU IBU SFHHFMJ FMèUU T VU O 4 IB NFHCPDT UBOBL B MFHT[ MTèT HFTFCC Q ME SU OFN WPMU F N S NJOEBOOZJVOL MFU CFO PMZBO QJMMBOBU BNJLPS FHZ JEFHFO W SPTCBO B '}3'*", T[¢ FHZ CJ[POZPT LJT BKU¢ G¥M¥UU PMZBO HZ¥OZ¥SU LFMUFUU CFO O«OL BNFMZFU T[JOUF WFSTCF MFIFUOF ¥OUFOJ " NFHCFDT«MU MWF[FU FH T[FO N T /FN DTV Q O S[ LJ LJFM H«M TU IBHZ NBHB VU O IBOFN NFHCFDT«M T«OLFU JT LJW WKB " CPST[BL SUè OFN ©HZ MWF[J B CPSE¢JU NJOU BIPHZ B M C U NFMFOHFUJ IB G [JL " CPS UFMKFT ÍHZFMNFU JH OZFM IJT[FO SF NFL [ U WT[ [BEPL IBHZPN OZB T T[BL SUFMNF CJ[UPT UKB B T[BL SUè QFEJH TPL WFT UBQBT[UBMBU OBL L¥T[¥OIFUJ B CPSPL NFHL«M¥OC¥[UFU T OFL L QFTT H U . H O NJ ¥O[FUMFOT H JT WFHZ«M B[ M WF[FUCF IJT[FO OFNDTBL B TBK U LFEW SU BLBSKB IPHZ B CPSU NFHGFMFMèFO U SPMK L . H IB B IBM MPT HZ O GFL«EOF T TPIB U¥CC OFN [MFMIFUOF CPSU BLLPS JT FMCPS[BEOB B HPOEPMBUSB IPHZ B[U WBMBLJ LJ¥OUIFUJ NFHSPOUIBUKB WBHZ IPHZ PMZBO GBSBHBU MBO BMBLPL JTT[ L NFH NJOU O BLJL L QUFMFOFL L«M¥OCT HFU UFOOJ B K¢ T B IJUW OZ CPS L¥[¥UU )BTPOM¢L QQ B[ B[ FNCFS BLJ B CPST¢G¥ME NFMMFUU IBMBE FM OFNDTBL B[ JMMBU U MWF[J IBOFN B[U JT S[J IPHZ GFM LFMM ÍHZFMOJF S 4[ HZFMMO NBH U IB ÍHZFMNFUMFO«M T ¥S¥NUFMFO«M NFOOF FM NFMMFU UF 0TUPCB S[ LFUMFO EPMPH WPMOB IB FHZ JMZFO
½ ½
DTPE MBUPT EPMPH WFT[FOEèCF NFOOF }WFL N©MU O JT FNM LF[OJ GPH FSSF B HZ¥OZ¥Sî QJMMBOBUSB T TBKO MLP[JL IB B[U IBMMKB IPHZ B LFSU IFMZ O BNJ NFMMFUU BLLPS FMT U MU N S NP[JL BVU¢T[FSFMè NîIFMZFL T BVU¢Q MZ L WBOOBL 5VEPN OZPT T[FNQPOUC¢M NJOEL U MWF[FUU QVT B T[FSWF[FU«OLLFM WBO LBQDTPMBUCBO %F B T[«L T H MWF[FUFL GFOOIBOHPO IJSEFUJL IPHZ OFNDTBL B[ FNCFSJ UFTUUèM G«HHFOFL IBOFN BOOBL QJMMB OBUOZJ MMBQPU U¢M JT T F[FO L W«M OFN UBSUIBUOBL T[ NPU SEFLMèE T«OLSF " NFHCFDT«MU MWF[FUFL U SHZBJ B[U B[ S[ TU LFMUJL CFOO«OL ¼ KPHPTBO WBHZ JSSBDJPO MJTBO ¼ NFH SEFNMJL IPHZ [MFMK«L èLFU PEBÍHZFMK«OL S KVL EJDT SK«L èLFU Ã#îO MFOOF FHZ JMZFO CPSU -FXJTOBL BEOJÂ ¼ NPOEKB B CPST[BL SUè Ã)PHZ UVET[ ©HZ FMNFOOJ B LFSU NFMMFUU IPHZ T[SF TFN WFT[FE B DTPE MBUPT JMMBUPU Â ¼ L SEF[[«L " T[«LT H MWF[FUFLLFM OFN HZ WB HZVOL TFOLJU TFN IJC [UBUVOL B[ SU NFSU OFN WPMU T[PNKBT T F[ SU FMNFOU FHZ L©U NFMMFUU BO M L«M IPHZ JWPUU WPMOB CFMèMF .FHMFIFUèTFO FHZ SUFMNî NJL QQ WFU UJ FMèSF B T[«LT H MWF[FU B T[«LT H T[FSFUFUFU "[ VU¢CCJ FTFU CFO B T[FSFUFUU T[FN MZU TBK U T[«LT HMFUFJOL U«LS CFO M UKVL BIPHZ B T[PNKBT FNCFS B W [DTB QPU WBHZ B[ BMLPIPMJTUB B Q MJOL U }T B T[«LT H T[FSFUFU ¼ IBTPOM¢BO B T[«LT H MWF[FUIF[ ¼ TFN UBSU UPW CC NJOU NBHB B T[«LT HMFU 4[FSFODT SF F[ B[ SU OFN KFMFOUJ IPHZ NJOEFO T[FSFUFU BNF MZFU B T[«LT HMFU I W MFUSF GFMU UMFO«M N©M LPOZ
½ ½
.BHB B T[«LT H MFIFU MMBOE¢ WBHZ WJTT[BU Sè T FHZ N TGBKUB T[FSFUFU PMUIBU¢ CFM &SL¥MDTJ FMWFL I [BTU STJ IîT H HZFSNFLJ L¥UFMFTT H I MB FHZ MFUFO U ¥TT[FUBSUIBUK L B LBQDTPMBUPU 0UU B[PO CBO BIPM B T[«LT H T[FSFUFU NFMM TFNNJ N T OFN U STVM W SIBU¢ IPHZ B EPMPH B T[«LT HMFU FM N©MU WBM FMIBM &[ SU WJTT[IBOH[JL B G¥ME B GFMOèUU HZFSFLFJL MUBM FMIBOZBHPMU BOZ L T B[ FMIBHZPUU T[FSFUèL TJS NBJU¢M BLJLFU QVT[U O T[«LT HCèM T[F SFUUFL T B T[«LT HMFU LJFM H U TF VU O FMIBHZUBL *TUFO JS OUJ T[«LT H T[FSFUFU«OL FH T[FO N T NFSU èS NJOEJH T[«LT H«OL MFT[ B G¥MEJ MFUCFO T VU OB JT uN FSSèM FMGFMFELF[IFU«OL T PMZBO LPS B T[«LT H T[FSFUFU FMIBM Ã)B B[ ¥SE¥H CFUFH NJOEK SU CF MM T[FS[FUFTOFL Â 4FNNJ PLVOL S IPHZ L QNVUBU¢OBL C MZFHF[[«L B[PLOBL B[ FN CFSFLOFL B L S T[ MFUî WBMM TPTT H U BLJLOFL B WBMM TPTT HB FMN©MJL NJIFMZU W HF B WFT[ MZOFL OT HOFL WBHZ B MFMLJ CBKPLOBL .J SU OF MFUUFL WPMOB èT[JOU L , UT HCFFTUFL I U TFH UT H SU «W¥MU¥UUFL ,J OF UFOO /FN JMZFO FHZT[FSî B IFMZ[FU B NFHCFDT«MU M WF[FUFLLFM &MèT[¥S JT JMZFO MWF[FUFLCèM T[ SNB[OBL FM Tè UBM MLP[ TBJOL B T[ QT HHFM -FIFUFUMFO NFH I©[OJ B W MBT[U¢WPOBMBU B[ Ã S[ LJÂ ¥S¥N¥L T B[ ÃFT[U UJLBJÂ HZ¥OZ¥S L¥[¥UU " CPST[BL SUè UBQBT[UBMBU CBO NFHUBM MKVL B[ ¥TT[QPOUPT U T B[ U MèL QFTT H T B GFHZFMNF[FUU T[MFMèL QFTT H FMFNFJU N SQFEJH F[FL OFN B[ S[ LFL CJSPEBM
½ ½
N IP[ UBSUP[OBL B [FO T[ UBQBT[UBMBU CBO QFEJH WBOOBL S[ LJ FMFNFL JT /JODT MFT IBU SWPOBM U¥ L MFUFT B GPMZUPOPTT H B LFSUJ JMMBUPL S[ LJ ¥S¥NF T B U KCBO B ÃT[ QT HCFO WBM¢ HZ¥OZ¥SL¥E T TèU B[ MN OZU NFHGFTUè WBHZ NFH S¢ NîW T[J BMLPU TPL MWF[FUF L¥[¥UU 4 BIPHZ M UUVL F HZ¥OZ¥S¥LCFO LF[EFUUèM GPHWB PUU B[ SEFLO ML«MJT H H SFUF WBHZ SOZ LB 1FST[F B T[«LT H MWF[FUFL T[JOUK O JT MFIFU«OL SEFL NFOUFTFL WBHZ ¥O[FUMFOFL T F[ K¢WBM IèTJFTFCC B TFCFT«MU 4JEOFZ FHZFUMFO QPI S WJ[ U BEUB PEB FHZ IBMEPLM¢ LBUPO OBL %F O OFN B[ FGGBKUB SEFL O ML«MJT HSèM CFT[ MFL 4JEOFZ UFUU CFO B GFMFCBS U T[FSFUFUF NVUBULP[PUU NFH uN B NFHCFDT«MU M WF[FUFLOFL N H B MFHLF[EFUMFHFTFCC GPSN K CBO JT OFN CFT[ MWF B T[ QT H NJOEFOGBKUB NFHOZJM W OVM T OBL B[ SU LFM T SèM WBO WBMBNJ BNJU OFNJHFO OFWF[IFU«OL N TOBL NJOU B U SHZ T[F SFUFU OFL T SEFLNFOUFTT HOFL &NJBUU L QUFMFO B[ FNCFS U¥OLSFUFOOJ FHZ I SFT GFTUN OZU N H IB ¼ UFHZ«L GFM ¼ è B[ FHZFUMFO IBMEPLM¢ U©M Mè B G¥ME¥O FNJBUU ¥S«M«OL B[ èTFSEèLOFL QFEJH UBM O TPIBTFN GPHKVL M UOJ èLFU FNJBUU WJTFMK«L T[ W«OL¥O B LFSU WBHZ B CBCG¥ME TPST U /FNDTBL T[FSFUK«L F[FLFU B EPMHPLBU JTUFOJ QJMMBOBUVOLCBO M UUVL IPHZ à N JHFO K¢Â .PTU W MJL DTBL JHB[ O IBT[OPTT B[ B[ FMW IPHZ NJOEJH MFHBMVM LF[EK«L B WJ[TH M¢E TU IJT[FO BO ML«M ÃB MFHNBHBTBCC OFN MM NFH 6HZBO JT LJEFS«MU IPHZ B T[FSFUFU LPS CCJ PT[U MZP[ TB
½ ½
¼ T[«LT H T BK OE L ¼ LPNPMZ IJ OZPTT HPU SFKU NBH CBO 7BO B T[FSFUFUOFL FHZ IBSNBEJL B N TJL LFUUèO M OFN LFW TC GPOUPT FMFNF BNFMZFU B NFHCFDT«MU MWF[FU WFU U FMèSF " U SHZ ¥ONBH CBO WFUU FMJTNFS TF B[ JS OUB UBO©T UPUU ÍHZFMFN ¼ NBKEIPHZOFN I¢EPMBU ¼ B W HZ IPHZ NBSBEKPO NJOEJH PMZBO NJOU NPTU N H BLLPS JT IB NJ OFN MWF[IFUK«L ¼ NJOEF[ OFNDTBL U SHZBLSB IBOFN FNCFSFLSF JT WPOBULP[IBU )B Oè B[ JMMFUè BLLPS F[ DTPE MBU IB G SÍ BLLPS B IèT UJT[UFMFUF IB QFEJH *TUFO BLLPS JN EBU " T[«LT H T[FSFUFU OT HCèM LJ MU *TUFOIF[ B[ BK OE L T[FSFUFU BSSB W HZJL IPHZ T[PMH MKB *TUFOU TèU IB LFMM T[FOWFEKFO SUF B NFHCFDT« M TCèM GBLBE¢ T[FSFUFU HZ T[¢M Ã) M U BEVOL OF LFE OBHZ EJDTèT HFE SU Â " T[«LT H T[FSFUFU HZ GPSEVM B OèI¥[ Ã/FN UVEPL O ML«MFE MOJÂ B[ BK OE L T[FSFUFU BSSB W HZJL IPHZ CPMEPHT HPU L OZFMNFU CJ[UPOT HPU IB MFIFU K¢M UFU OZ©KUTPO OFLJ B NFHCFDT«M TCèM FSFEè T[FSFUFU DTBL O [ M MFH[FU U WJTT[BGPKUWB IBMMHBU T ¥S«M IPHZ JMZFO DTPEB M UF[JL N H IB OFN JT B[ è T[ N SB OFN PNMJL ¥TT[F IB FMWFT[ UJ T CPMEPH IPHZ FHZ M UBM O UBM MLP[PUU WFMF &[ B ÃCPODPM TÂ QFST[F HZJMLPT GPHMBMBUPTT H " WBM¢T HCBO I MB *TUFOOFL B T[FSFUFU I SPN FMFNF LFWFSFEJL T QFSDSèM QFSDSF W MUBLP[JL 5BM O B[ FHZ T[«LT H T[FSFUFU LJW UFM WFM FHZJL TFN M UF[JL ¥ONBH CBO WFHZUJT[UB MMBQPUCBO O I OZ N TPE QFSDO M UPW CC T GFMUFIFUèMFH B[ SU NFSU B G¥MEJ
½ ½