Carolyn Leutwiler Páratlanság – újraértelmezve
Megélni az életet a maga teljességében
CAROLYN LEUTWILER
Páratlanság újraértelmezve Harmat Budapest, 2016
Originally published in the U.S.A. under the title: Singleness Redefined by Carolyn Leutwiler Copyright Š 2008 by Carolyn Leutwiler Hungarian edition Š 2016 by Harmat KiadĂł with permission of P&R Publishing Company, P.O. Box 817, Phillipsburg, New Jersey 08865-0817 All rights reserved. Minden jog fenntartva. FordĂtotta: J. FĂźstĂśs Erika 'FMFMçT T[FSLFT[Uç ES 'FSFOD[J "OESFB " CJCMJBJ JE™[FUFLFU B ,‘SPMJ (‘TQ‘S ‘MUBM GPSEÂ?UPUU #JCMJB ŠKPOOBO SFWJEF‘MU LJBE‘T‘C¢M WFUUÂŤL ‘U (Veritas KiadĂł, Budapest, 2011). ISBN 978-963-288-309-0
Tartalom ,ยฅT[ยฅOFUOZJMWย Oย Uย T ] &MรงT[ยข ] .FTF WBHZ WBMยขTย H ] .Jย SU UยฅSUย OOFL SPTT[ EPMHPL Miรฉrt szenvedรผnk? ] /FWF[[ยซL OFWย O B EPMHPU ] 4[JWย SWย OZ FTรง VUย O NJU LF[EKยซOL B T[FOWFEย TTFM ] " SBOEFWยฉKย UT[NB ] 7PO[BMNVOL Uย SHZB ] "[ FMรงUUยซOL Mย Wรง ยฅSยฅN ] 4[BCBEPO NJOU B NBEย S ] ย K BUUJUรญE ]
Megรฉlni az รฉletet a maga teljessรฉgรฉben
"Kย OMPN F[U B LยฅOZWFU NJOEFO FHZFEยซMย MMยข OรงOFL BLJ ,SJT[UVT LยฅWFUรงKF ยป B[PLOBL LJLFU Nย H OFN JTNFSFL EF LFEWFT /FX :PSL J ย T TIBSMPUUF J CBSย UOรงJNOFL ย QQยฉHZ 5J ยฉHZJT UVEKย UPL LJL WBHZUPL "Kย OMPN VOPLBIยฉHBJNOBL "OOย OBL ย T -J[[JF OFL JT TPL TPL T[FSFUFUUFM ,ย Wย OPN IPHZ FSรงT IJUรญ OรงWย DTFQFSFEKFUFL BLJLOFL B T[ย WF B[ ย Sย SU ย H ร }O B[ย SU KยฅUUFN IPHZ ย MFUยซL MFHZFO ย T CรงWยฅMLยฅEKFOFL ร +ย OPT
Kรถszรถnetnyilvรกnรญtรกs 4PLBO TPLGย MFLย QQFO Kย SVMUBL IP[[ย LยฅOZWFN Mย USFKยฅUUย IF[ 7JSHJOJB 4QZLFSNBO Nย S B[ ยฅUMFU NFHT[ยซMFUย TFLPS JT KFMFO WPMU ,ยฅT[ยฅOยฅN IPHZ TFHย UFUUย M B Wย [MBU LJHPOEPMย Tย CBO ย T IPHZ NFMMFUUFN WPMUย M ย MFUFN KFMFOUรงT Wย MUP[ย TPLLBM UFMJ T[BLBT[ย CBO "OHFM $SPTT NBHB B NFHUFTUFTยซMU MFMLFTFEย T JHB[ CBSย U LยซMยฅOยฅTFO BNJLPS JHB[ย O T[ยซLTย H WBO Sย /BHZPO Iย Mย T WBHZPL B CJ[UBUย TPEย SU %FCCJF 1FSLJOT IJUU BCCBO IPHZ F[ B LยฅOZW Nย TPLOBL JT IBT[Oย SB Wย MIBU F[ย SU BSSB ยฅT[UยฅLย MU IPHZ LFSFTTFL LJBEยขU 8FCC :PVODF OBHZWPOBMยฉBO GFMBKย OMPUUB T[BLย SUFMNย U BNJLPS FMKยฅUU B[ JEFKF Oย MLยซMFE OFN CPMEPHVMUBN WPMOB +PFM )BUIBXBZ CFNVUBUPUU ES 3PCFSU 1FUFSTPOOBL BLJ B[POOBM CF JT JOEย UPUUB B LJBEยขJ Hย QF[FUFU ,ยฅT[ยฅOFUUFM UBSUP[PN .BSWJO 1BEHFUUOFL ย T B 1 3 NVOLBUย STBJOBL IPHZ MFIFUรงWย UFUUย L LยฅOZWFN NFHKFMFOย Tย U EF LยซMยฅOยฅTFO JT &SJD "OFTUOFL B T[FSLFT[Uย TJ GPMZBNBU LPPSEJOย Mย Tย ย SU WBMBNJOU ,BUISZO .D*OUJFSOFL B NBSLFUJOH UFSย O UBOยฉTย UPUU OZJUPUUTย Hย ย SU )ย Mย T WBHZPL 1BVMJOF ,XPOH #SJEHFNBOOFL BLJWFM ย MFUSF T[ยขMยข CBSย UTย H LยฅU ยฅTT[F ,ยฅT[ยฅOยฅN IPHZ NJOEJH IJUUย M CFOOFN BNJLPS kรฉtelkedtem magamban. ,FEWFT T[ยซMFJN OFLUFL JT LJNPOEIBUBUMBOVM Iย Mย T WBHZPL T[FSFUFUFUFLย SU ย T Uย NPHBUย TPUPLย SU ,ยฅT[ยฅOยฅN IPHZ T[ย Nย UIBUUBN Sย UPL B OFIF[FCC JEรงT[BLPLCBO JT ย T BSSB CJ[UBUUBUPL IPHZ ย SKBN NFH F[U B LยฅOZWFU 5J NBHBUPL LJUBSUยข JNย JUPL ย T IJUFUFL KFMFOUJ T[ย NPNSB B CJ[UPT BMBQPU ,ยฅT[ยฅOยฅN B OรงWย SFNOFL ,BUIZ +BDPCTOBL ยป WBMยขKย CBO รง B[ 7
PÁ R AT L A NSÁG
Ú J R A É RT E L M E Z V E
S¢ B DTBM ECBO » B TPL C¥MDTFTT HFU T[FSFUFUFU T U NPHBU TU BNFMMZFM WFL ¢UB L¥S«MWFT[ .JMZFO OBHZ ME T B DTBM EPN 7 H«M QFEJH NJOEFOFLGFMFUU 6SBNBU T .FHW MU¢NBU JMMFUJ EJDT SFU BLJ ¥S¥L T IíT HFT T[FSFUFUUFM GPSEVM GFM N N H BLLPS JT BNJLPS IíUMFO WBHZPL "[ ¥W MFHZFO NJOEFO EJDTçT H
8
Elล szรณ " QBSLCBO FHZ QBEPO ยซDTยฅSยฅHWF Wย HUFMFO TPLย JH UVEOย N DTPEย MOJ B Mย UWย OZU BIPHZ B OBQTVHBSBL ย UIBUPMOBL B[ ย HBL Lยฅ[ยฅUU " Kย UT[ยขUย S GFMรงM WJEย N HZFSFL[TJWBK IBMMBUT[JL FHZ JEรงT IยฅMHZ HPOEPMBUBJCB NFSยซMWF ยซMEยฅHย M B T[PNT[ย E QBEPO &MTย Uย M FMรงUUFN FHZ DTBMย E Mย UIBUยขBO ย MWF[JL B[ FMTรง UBWBT[J OBQPL NFMFHย U "NPUU BOEBMPH Lย [FO GPHWB OFWFUHย MWF FHZ T[FSFMNFTQย S &HZ QJMMBOBUSB Lย Q[FME FM IPHZ NFMMFUUFN ยซMT[ B QBEPO ย T Sย T[FTF WBHZ B KFMFOFUOFL B T[FSFQMรงL TBKย UTย HPT UยฅSUย OFUย OFL .JU ย S[FM ย SยฅNยฅU 3FNย OZU " T[PNPSยฉ IFMZ[FU B[ IPHZ B[ FHZFEยซMย MMยข Mย OZPL [ยฅNF NBHย OZPTOBL ย T LFTFSรญOFL ย S[J NBHย U IBTPOMยข IFMZ[FUFLCFO )B UF JT FHZFEยซMย MMยข WBHZ ยป Nย H IB OFN JT ย S[FE NBHBE NBHย OZPTOBL WBHZ LFTFSรญOFL ยป FHZ Oย QFT Uย CPSIP[ UBSUP[PM BNFMZCFO B UBHPL ย MFULPSB IVT[POย WFTUรงM T[ย [ย WFTJH UFSKFE .ย S NBHB B T[ยข JT ยป egyedรผlรกllรณ ยป Wย HUFMFO TPL CFOZPNย TU Lย QFU ย S[ย TU Iย W FMรง CFMรงMยซOL OPIB DTBL BOOZJU KFMFOU IPHZ ร FHZFEยซM WBHZVOLร &HZT[FSรญ GPHBMPN Nย HJT NFHMFIFUรงTFO ยฅTT[FUFUUย Wย MU B[ FMNยฉMU JEรงLCFO " T[JOHMJTย H Uย NBLยฅSF T[ย NPT HPOEPMBUPU GยฅMWFU EFGJOย DJยขL ย SWFL NBHBUBSUย TGPSNย L FHย T[ TPSย U ยฅMFMJ GFM .JU ย S[FL BNJLPS Nย H IB SJULย O JT DTFOE WFT[ LยฅSยซM WBHZ IB Gย KEBMNBT FMVUBTย Uย TU UBQBT[UBMPL FHZ FHZ CBSย UPN NVOLBUย STBN OFUย O B DTBMย EPN Sย T[ย SรงM 0MZLPS FMT[JHFUFMUOFL ย S[FN NBHBN Nย TLPS NFH JHZFLT[FN HZPSTBO FMIFTTFHFUOJ B HPOEPMBUPU " EJQMPNB VUย OJ FMTรง Oย Iย OZ ย WCFO OFNJHFO GPHMBMLP[UBN B T[JOH9
Pร R AT L A NSร G
ร J R A ร RT E L M E Z V E
MJTย H Lย SEย Tย WFM &HZT[FSรญFO ย MWF[UFN B[ ย MFUFU ย T JHZFLF[UFN NJOย M LBMBOEPTBCCย UFOOJ B OBQKBJNBU NJFMรงUU ยป NJ TFN UFSNย T[FUFTFCC ยป Gย SKIF[ NFHZFL MFIFUรงMFH NJOย M FMรงCC uN BIPHZ UFMUFL B[ ย WFL FHZSF UยฅCC ย MMย T UBSLย UPUUB B[ ยฅOย MFUSBK[PNBU ย T B MBLDย NFN JT GPMZUPO DTFSย MรงEยฅUU BIPHZ FHZJL ย MMBNCยขM B Nย TJLCB Wย OEPSPMUBN " Iย ULยฅ[OBQPL NPOPUยขOJย KB ย T B KยฅWรง LJMย Uย TUBMBOTย HB FHZSF MFIBOHPMUBCCย UFUU ย HZ ย SF[UFN B[ ย MFUFN JSย OZU WFT[UFUU MFUBSHJLVTTย Wย MUBN .FHQSยขCย MUBN FMGPHMBMOJ NBHBN JHZFLF[UFN NJOย M UยฅCC FNCFSSFM ย T [BKKBM UFMF[TยฉGPMOJ B[ ย MFUFN DTBL IPHZ OF LFMMKFO T[FNCFTยซMOยฅN B[ ย S[ย TFJNNFM 4รงU B T[ย WFN Nย MZย O Nย H CยซT[LF JT WPMUBN NBHBNSB BNJย SU JMZFO ยซHZFTFO [TPOHMรงSLยฅEยฅN B SFOHFUFH FMGPHMBMUTย HPNNBM 6HZBOBLLPS ย SF[UFN IPHZ OFN *TUFO BLBSBUB T[ย NPNSB F[ B UยฉM[TยฉGPMU ย MFUNยขE &MLF[EFN Iย U LVUBUOJ *TUFO JHย Kย U ย T TPLBU JNย ELP[UBN IPHZ NFHย SUTFN IPHZBO LFMMFOF ย MOFN FCCFO B[ ย MFUT[BLBT[CBO 4[FSFUUFN WPMOB IFMZFTFO HPOEPMLPEOJ B[ FHZFEยซMย MMยข ย MFUSรงM " T[JOHMJ CBSย UOรงJNNFM FHZยซUU ย Uย MU ยฅSยฅNยฅL T[PNPSยฉTย HPL CPMEPH ย T CPTT[ยฉT QJMMBOBUPL FSรงT Wย HZBU ย CSFT[UFUUFL CFOOFN IPHZ รงLFU JT BSSB Cย UPSย UTBN SBHBEKVL NFH UFMKFTTย Hย CFO B[ ย MFUFU JUU ย T NPTU WBHZJT BCCBO B[ ย MMBQPUCBO BNFMZCF *TUFO ย QQ IFMZF[FUU CFOOยซOLFU &LLย QQFO T[ยซMFUFUU NFH B LยฅOZW ยฅUMFUF )B Lย SEย TFJE WBOOBL B T[JOHMJย MFUSรงM IB JHB[ย O T[FSFUOย M GFKMรงEOJ ย MFUFEOFL FCCFO B T[BLBT[ย CBO WBHZ IB FTFUMFH Nย S FMDTยซHHFEUย M ย T FMGย SBEUย M SFNย MFN B LยฅOZWFNCFO UBMย MIBUยข HPOEPMBUPL IBUย Tย SB Nย TLย QQ Mย UPE NBKE NJ BEIBU ยฅSยฅNยฅU ย T ย SUFMNFU B[ FHZFEยซMย MMยข OรงL ย MFUย OFL " T[ย WFNFU PT[UPN NFH PMWBTยขJNNBM IJT[FO BOOZJSB T[FSFUOย L Cย UPSย Uย TU OZยฉKUBOJ NJOEB[PLOBL B LFEWFT CBSย UOรงJNOFL BLJLLFM FHZ JEFKF Nย S FHZยซUU Tย SVOL ย T OFWFUยซOL ยป OB NFH B[PLOBL JT BLJLLFM T[FNย MZFTFO Nย H OFN UBMย MLP[IBUUBN
10
Megélni az életet a maga teljességében
1.
Mese vagy valóság?
Egyszer volt, hol nem volt » FHFL » LJ MUPUU B M OZ » )PM WBHZPL » *UU WBHZ WFMFN » GFMFMUF B LJS MZGJ NBKE FMNPOEUB NJ U¥SU OU » .JOEFOO M KPCCBO T[FSFUMFL (ZFSF FMWJT[MFL BUZ N LBTU MZ CB - HZ B GFMFT HFN 1
)¢GFI SLF NFT KF HZFSNFLLPSVOLCBO B T[ W«OLCF W TçE¥UU ,JTM OZPL F[SFJ CS OEP[OBL BSS¢M IPHZ FHZ OBQ NBKE SU«L JT FMK¥O B T[ Q T[çLF IFSDFH T NFHNFOUJ çLFU IPHZ B[U O CPMEPHBO MKFOFL BN H NFH OFN IBMOBL . H IB B IFSDFH BSDWPO TBJU OFN JT M UKVL UJT[U O T[ NPT GPOUPT UVMBKEPOT HB MFTFO LJSBK[PM¢EJL FMçUU«OL NBH WBM SBHBE¢ FSçT WJDDFT NFHC [IBU¢ IíT HFT #PI¢L T T[FOUJNFOU MJTBL WBHZVOL IB FHZ FHZT[FSí U«OE SNFTF JMZFO OBHZ IBU TU HZBLPSPM S OL N N HJTDTBL FMHPOEPMLPEUBU¢ IPHZ B MFHU¥CC HZFSNFL FNM LF[FU CFO VHZBODTBL N MZFO S¥H[«MOFL F[FL B L QFL -FIFUT HFT IPHZ FH T[FO GFMOçUULPSVOLJH T N H B I [BTT HCBO JT F[FLFU B NFT T MNPLBU E EFMHFUK«L NBHVOLCBO "NJ FOHFN JMMFU ©HZ L Q[FMUFN IPHZ SFUUT HJ VU O FMW H[FN B[ FHZFUFNFU G SKIF[ NFHZFL T[«MFUJL L U HZFSNFLFN » T NJOEF[[FM IVT[POI U WFT LPSPNSB W H[FL JT .PTU IPHZ N S U©M WBHZPL F[FO B[ MFULPSPO SUFN IPHZ B[ S HPOEPMBUBJ OFN B[ O HPOEPMBUBJN T B[ ç ©UKBJ OFN B[ O ©UKBJN » ç NBHB GPHBMNB[ HZ B[ }[TBJ T CBO .JMZFO HZBLSBO 1. $MBTTJD 'BJSZ 5BMFT 4FZNPVS $5 (SFFOXJDI 8PSLTIPQ 1SFTT PME
13
PÁ R AT L A NSÁG
Ú J R A É RT E L M E Z V E
«U T[ WFO CFOO«OLFU B #JCMJB JHB[T HB #J[UPT WBHZPL CFOOF IPHZ IB çT[JOU L WBHZVOL ¥ONBHVOLIP[ NJOEOZ KBO FMJTNFSK«L CJ[POZ HZBLSBO LFTFSíFO IBMMHBUKVL F[FLFU B T[BWBLBU 5BM O PMWBT¢N JT WFL ¢UB W SKB B W MBT[U BSSB B L SE TSF IPHZ NJ SU LFMM FHZFE«M MM¢L OU MOJF Â)PHZIPHZ B I [BTT H OFN S T[F *TUFO UFSW OFL Á ,¥OOZFO MFUBHM¢[IBU GFMFN T[UIFU CFOO«OLFU B TPL DTBM¢E T LVEBSD T N H F[FSOZJ N T S[ T .J SU PMZBO OFI [ O IB FMGPHBEOPN IPHZ FHZFE«M MM¢ WBHZPL .J SU OFN UVEPN MWF[OJ B[ MFUFU
„Szex, hazugság, videó”2 (ZBLSBO FMIJT[«OL L«M¥OG MF IB[VHT HPLBU 5PS[ NFHU WFT[Uç HPOEPMBUPL T L QFL MPQBLPEOBL CF B[ FMN OLCF T[SFW UMFO«M WBM¢T HPT L«[EFMNFLFU PLP[WB HZ W MFN DTBM¢EPUUT HVOL OBHZS T[U BCC¢M GBLBE IPHZ IBNJT L Q M CFOO«OL B WBM¢T HS¢M " 4[FOU S T T[FSJOU B T U O B IB[VHT H BUZKB ÂB WJM HPTT H BOHZBM OBL BEKB LJ NBH UÁ ,PSJOUIVT T HZBLSBO SBHZPH¢ T[ QT HCFO U«OUFUJ GFM B[U BNJ UBMNJ /FN W MFUMFO IPHZ $ 4 -FXJT /BSOJ S¢M T[¢M¢ U¥SU OFUFJCFO TFN WBMBNJ DT©G W O CBOZB T[FN MZFT UJ NFH B HPOPT[U IBOFN B HZ¥OZ¥Sí 'FI S #PT[PSL OZ 7BKPO NFOOZJSF M UO OL UPS[OBL WJM HVOL U¥SU O TFJU T T[FSFQMçJU IB FHZGBKUB T[FMMFNJ MFODT O LFSFT[U«M T[FNM MIFUO OL " L¥WFULF[çLCFO JS OZ UTVL GJHZFMN«OLFU O I OZ MMBOE¢ U N SB T GJHZFMK«L NFH NJL OU SFBH MVOL FHZFE«M MM¢ OçL OU B CFOO«OLFU Sç U NBE TPLSB
A „valótlanságshow-k” " WBM¢T HTIPX L WJM H CBO M«OL OBQPOUB T[ NUBMBO JMZFO KFMMFHí NíTPS L¥[«M W MBT[UIBUVOL +¢NBHBN SUFUMFO«M MMPL B KFMFOT H FMçUU IJT[FO B WBM¢T HOBL N H DTBL B OZPN U TFN UBM MPN CFOO«L " Q SW 2 " D N VUBM T 4UFWFO 4PEFSCFSH B[POPT D Ní GJMNK SF .JSBNBY
M ESE
VAG Y VA Lร Sร G ?
MBT[Uยข NรญTPSPLCBO Qย MEย VM HZBLPSUB B MFHMFIFUFUMFOFCC LยฅSยซMNย OZFL Lยฅ[ยฅUU ร UBMย MOBL FHZNย TSBร B Qย SPL ยป DTBL ย QQ NJOEF[U HPOEPT Wย MPHBUย T FMรง[J NFH ย T B NรญTPS Lย T[ย UรงJ JT TPLBU GJOPNย UBOBL B Sย T[MFUFLFO 3ย BEย TVM DTVQย O SยฅWJE JEFJH LยฅWFUIFUKยซL OZPNPO B T[FSFQMรงL TPSTย U B KยฅWรงKยซLFU QFEJH FHZย MUBMย O OFN JTNFSKยซL NFH 7BKPO Iย OZ JMZFO Qย S LBQDTPMBUB NBSBE UBSUยขTBO CPMEPH NJVUย O FMLยฅMUJ B OZFSFNย OZU .ย HJT TPL Oย [รงU WPO[BOBL F[FL B NรญTPSPL T ยป BLย S UFUT[JL BLย S OFN ยป WBMBIPHZBO NJOEFOLย QQFO IBUOBL Sย OL *MZFO B UFMFWย [Jยข " T[ยขSBLP[UBUยขJQBS F[FOLย WยซM GPMZBNBUPTBO PMZBO UยฅSUย OFUFLLFM CPNCย [ CFOOยซOLFU BNFMZFL T[FSFQMรงJ B MFHSFKUย MZFTFCC LยฅSยซMNย OZFL Lยฅ[ยฅUU UBMย MOBL Sย B ร OBHZ รฆSFร " UFMFWย [Jยข ย T NP[JGJMNFL MFCJMJODTFMรง Lย QSย [BUPT Lย QFU GFTUFOFL B Gย SGJ Oรง LBQDTPMBUPLSยขM BNFMZFL [ยฅNF B GJMNFLCFO B UยซOEย SNFTย LIF[ IBTPOMยขBO Wย H[รงEJL ร #PMEPHBO ย MUFL BNย H NFH OFN IBMUBL ร " GJยฉ ย T B Mย OZ UBMย MLP[JL MFLยซ[EIFUFUMFO BLBEย MZPLLBM LFMM T[FNCFOย [OJยซL BNFMZFLFU WBMBIPHZBO Nย HJT TJLFSยซM MFHZรง[OJยซL NBKE NFHNย NPSPTPEOBL B T[FSFMFNUรงM ยป Cย S NJOEF[ JEJMMJFO IBOH[JL B Iย [BTTย HHBM FHZยซUU Kย Sยข FMLยฅUFMF[FUUTย HSรงM T[ยข TJODT /FN UJUPL IPHZ B DJWJM T[Gย Sย CBO B T[ย Oย T[FL NBHย Oย MFUF NFHMFIFUรงTFO IFLUJLVT T BMJHIB Lย QFTFL B WBMยข ย MFUCFO JT NFHUFSFNUFOJ B GJMNCย MJ SPNBOUJLย U &OOFL FMMFOย SF GBMKVL B NBHB[JOPL Iย SFJU B[ ยฉKEPOTยซMU IPMMZXPPEJ Qย SPLSยขM ย T JOUFSOFUFT PMEBMBLPO Uย Kย LP[ยขEVOL LFEWFOD T[ย Oย T[FJOL T[FSFMNJ ย MFUย SรงM 5BMย O B[U IJTT[ยซL IPHZ NBHVOL JT ย Uย MIFUKยซL B CVMWย SMBQPL SPNย ODBJU /BHZ Lย Tย SUย TU ย S[FL IPHZ FOHFN JT CFT[JQQBOUTPO B[ รงSยซMFU ย N IB TJLFSยซM Uย WPM UBSUBOPN NBHBN UรงMF UยฅCCOZJSF CFMย UPN NFOOZJSF ย SUFMNFUMFO
Az elromlott jรกtรฉkok szigete3 -FHUยฅCCยซOLOFL JTNFSรงT B IFMZ[FU BNJLPS B HZยซMFLF[FUCFO WBMBLJ ยฅTT[F BLBS CPSPOย MOJ B T[PNT[ย EKย WBM FTFUMFH FHZ PMZBO TSย DDBM BLJ Qย S QBETPSSBM PEย CC ยซM " LJGFKF[FUUFO T[JOHMJL T[ย Nย SB T[FSWF[FUU ยฅTT[FKยฅ3 " Dย N B 3VEPMG B Sย OT[BSWBT Dย Nรญ NFTFGJMNSF VUBM
15
PÁ R AT L A NSÁG
Ú J R A É RT E L M E Z V E
WFUFMFL L OPT M HL¥SF TFN JTNFSFUMFO T[ NVOLSB &[FLFO B SFOEF[W OZFLFO SFOET[FSJOU L OZFMNFUMFO«M GFT[FOH«OL T ©HZ SF[[«L IPHZ MFHT[ WFTFCCFO B HZ«MFLF[FU GFM TFN O [O OL TPIB U¥CC " IFMZ[FU B[ IPHZ B HZ«MFLF[FUFL OFN NJOEJH KFMFOUFOFL FMGPHBE¢ L¥[FHFU B[ FHZFE«M MM¢ I¥MHZFL T[ N SB "IFMZFUU IPHZ IBT[OPT S T[UWFWçL OU UFLJOUFO OFL S KVL TPLT[PS BLBSBUMBOVM JT B[ BLU W L¥[¥TT HJ MFU QFSFN SF T[ Ní[JL çLFU 4PLBO W MFLFEOFL ©HZ IPHZ B[ FHZFE«M MM¢L I [BTU ST O ML«M DTVQ O G MFNCFSFL BLJL G MHç[[FM NíL¥EOFL &[ B U WFT[NF HZFSNFLLPSPN FHZJL LFEWFOD U 3VEPMG JHFO B S OT[BSWBT T FMGFMFEFUU CBS UBJ NFT K U KVUUBUKB FT[FNCF .JWFM F[FL B GFMFE TCF NFS«MU K U LPL DTPOL L WPMUBL IJ OZ[PUU FHZ FHZ W HUBHKVL WBHZ N T BMLBUS T[«L T OFN NíL¥EUFL U¥L MFUFTFO B[ FMSPNMPUU K U LPL G¥MEK SF T[ Ní[FUUFL uN NJVU O B .JLVM T NFHKBW UPUUB çLFU GPOUPT T[FSFQIF[ KVUPUUBL » NJOUIB OFN elromlottak IBOFN DTVQ O elfeledettek MFUUFL WPMOB *N ELP[OVOL LFMM B[ SU IPHZ B[ FHZI [ JT PMZBOOBL M TTPO NJOLFU NJOU *TUFO PMZBOPLOBL NJOU BLJL MFU«L KFMFOMFHJ T[BLBT[ CBO JT QQ BOOZJSB GFML T[«MUFL NJOEFO UFS«MFUFO BNFOOZJSF *TUFO T[FSFUO "UU¢M UBSUPL NBHVL B T[JOHMJL TFN NJOEFO FTFUCFO K SVMOBL IP[[ BIIP[ IPHZ B S¢MVL BMLPUPUU L Q NFHW MUP[[PO ,SJUJLVT MFML«MFU«OLLFM SPTT[LFEW«OLLFM WPOBLPE TVOLLBM GBMBU Q U«OL NBHVOL L¥S .J MFOOF IB NJOEF[U MFS [O OL NBHVOLS¢M T NFHQS¢C MO OL Q UçCC N¢EPO WJT[POZVMOJ B L¥[¥TT HIF[ &HZ L TçCCJ GFKF[FUCFO NFHWJ[TH MKVL NBKE NJL OU IBT[O MIBUKVL L QFTT HFJOLFU MFIFUçT HFJOLFU B[ FHZI [PO CFM«M )JT[FO TPLBO U¥CC JEçU UVEVOL T[ OOJ B T[PMH MBUSB NJOU I [BTT HCBO Mç CBS UBJOL NFSU SVHBMNBTBCCBO HB[E MLPEIBUVOL B[ JEçOLLFM 3BHBEKVL NFH B MFIFUçT HFU T FOHFEK«L IPHZ *TUFO IBT[OVOLBU WFHZF L¥UFMF[[«L FM NBHVOLBU B[ ç FHZI [ OBL "MLBMNBU TF BEKVOL BSSB IPHZ U WFT U MFUFU BMBL UTPO LJ B HZ«MFLF[FU B[ FHZFE«M MM¢LS¢M 16
M ESE
VAG Y VA LÓSÁG ?
Szex és New York " T[FYVBMJU T NJOEFOIPM KFMFO WBO UFMFW [J¢CBO NP[JCBO ¢SJ TQMBL UPLPO L¥OZWFLCFO CFT[ MHFU TFLCFO WBHZJT T[JOUF UT[¥WJ B[ MFU«OLFU "LBE PMZBO FHZFE«M MM¢ BLJOFL N S U¥CC T[FYV MJT LBQDTPMBUB JT WPMU WBO BLJ FHZSF FSçTFCCFO S[J B L T SU TU IPHZ LJQS¢C MKB BLBE BLJ N H T[í[ T BMJH W SKB B OBHZ OBQPU 5FSN T[FUFT IPHZ NFHEPCCBO B T[ W«OL BNJLPS LJ WBHZVOL IF[WF FHZ LJT GJHZFMFNSF T FHZ G SGJ S[ LFOZFO NFH SJOU CFOO«OLFU O I OZ LFEWFT T[¢ L T SFU CFO /F JT UBHBEKVL F[ K¢ S[ T 5FUT[FOJ BLBSPL NFH BLBSPL GFMFMOJ B[ FMW S TPLOBL TçU UBM O LJOFWFUO OFL IB LJEFS«MOF IPHZ N H T[í[ WBHZPL A Szex és New York D Ní TPSP[BU ¢UB UVEKVL NJOEFOLJ NJOEFOLJWFM T[«OFU O ML«M DTJO MKB " GJMNTPSP[BU T[JOUF NJOEFO EJBM¢HVTB F L¥S«M GPSPH T MFHU¥CC KFMFOFUF FCCFO DT©DTPTPEJL LJ 7BM¢CBO F[ MFOOF B WBM¢T H OFN JT CFT[ MWF BSS¢M IPHZ U OZMFH HZ IFMZFT " I [BTT HPO L W«MJ T[FYV MJT LBQDTPMBU NB N S T[ MFT L¥SCFO FMGPHBEPUU .B N S LFWFTFO W SK L FM FHZ FHZFE«M MM¢ GFMOçUUçM IPHZ çSJ[[F NFH B UJT[UBT H U . S NBHB B HPOEPMBU JT LJGFKF[FUUFO OFWFUT HFTFO IBUOB " T[¢T[ LSçM JT BMJH BMJH IBOH[JL FM IPHZ B UJT[UBT H NFHçS[ TF LPNPMZ L«[EFMFNNFM K S BSS¢M NFH W HL QQ TFOLJ TFN CFT[ M IPHZ B I [BTT H FMçUUJ UFTUJ LBQDTPMBU CíO " I [BTU STJ IíT HSçM N H DTBL DTBL IBMMVOL UBO U TU EF B[ FHZFE«M MM¢L UJT[UBT H WBM OFNJHFO GPHMBMLP[JL senki. /FNS H UVEUBN NFH IPHZ L U Oç FHZ LFSFT[U OZ T[FSWF[FU L U LPS CCJ NVOLBU STB FHZT[FS DTBL NFHFM HFMUF B T[JOHMJ MFUGPSN U BOOZJSB W HZUBL B GJ[JLBJ T[FSFMFNSF IPHZ MFNPOEUBL B T[«[FTT H«LSçM " W HZ IPHZ WBMBLJ WPO[¢EKPO IP[[ KVL B T[«[FTT H«L L¥S«MJ H©OZPM¢E T T B T[FSFMFN H SFUF FMU S UFUUF çLFU S H¢UB WBMMPUU IJU«LUçM T NFHHZç[çE T«LUçM %F NJ SU MFOOF F[ CBK )JT[FO B[ FGG MF FTFUFL NB N S NJOEFOOBQPTBL . T JEçLFU M«OL +PCC IB CF MMVOL B TPSCB 7BHZ N HTFN 17
Pร R AT L A NSร G
ร J R A ร RT E L M E Z V E
)BKMBNPTBL WBHZVOL NFHGFMFELF[OJ WBMBNJSรงM B UFTUJ LBQDTPMBU B[ FNCFS ย S[FMNFJSF ย T HPOEPMBUBJSB JT IBUย TU HZBLPSPM 7BKPO NJCFO OZJMWย OVM NFH F[ B IBUย T Iย [BTTย HPO Lย WยซM )B UยฅCC QBSUOFSSFM Mย UFTย UยซOL GJ[JLBJ LBQDTPMBUPU ยขIBUBUMBOVM ยฅTT[FIBTPOMย UKVL รงLFU FHZNย TTBM FMCJ[POZUBMBOPEVOL T Sย BEย TVM Nย H B T[FYVย MJT ยฉUPO UFSKFEรง CFUFHTย HFL ย T B UFSIFTTย H FTย MZย WFM JT T[ย NPMOVOL LFMM 4PLT[PS Nย HJT GJHZFMNFOLย WยซM IBHZKVL F[FLFU B Uย OZFLFU 7BKPO Nย SMFHSF UFUUยซL F WBMBIB B Iย [BTTย H FMรงUUJ UFTUJ LBQDTPMBU FMรงOZFJU ย T Iย USย OZBJU 4PLBL T[FSJOU B UBQBT[UBMBUT[FS[ย T LJGFKF[FUUFO FMรงOZU KFMFOU /PT B T[FYVBMJUย T UFSNย T[FUFTFO HZยฅOZยฅSรญ IB B NFHGFMFMรง LPOUFYUVTCB IFMZF[[ยซL 4PLBO B T[FSFMFNNFM B[POPTย UKย L NBHย U B[ BLUVTU B[ JOUJNJUย TU %F HPOEPMKVOL DTBL CFMF NJMZFO ย S[ย TFLLFM LFMM NFHLยซ[EFOยซOL IB B Gย SGJ FMUรญOJL B[ ย MFUยซOLCรงM " T[FYVย MJT LBQDTPMBU ยป WBMBNJMZFO UJUPL[BUPT NยขEPO ยป NJOEFO Nย T LBQDTPMBUOย M FSรงTFCC LยฅUFMย LFU IP[ Mย USF Lย U FNCFS Lยฅ[ยฅUU T F[ ย HZ JT WBO SFOEKย O *TUFO LJKFMFOUJ IPHZ B Iย [BTTย HCBO Lย U FNCFS FHZ UFTUUย Wย MJL T F[[FM LJGFKF[J NJMZFO OBHZ KFMFOUรงTย HFU UVMBKEPOย U B[ FHZTย HOFL &[ B LยฅUFMย L ,SJT[UVT UFTUย OFL F[ B T[JNCยขMVNB B MFIFUรง MFHQPOUPTBCC NFUBGPSB BNFMZ LJGFKF[IFUJ B 4[FOUIย SPNTย HPU *TUFO T[ย Nย SB F[ LPSย OUTFN WBMBNJGย MF NFMMย LFT T[FNQPOU B 4[FOUย Sย T SFOELย WยซM LPNPMZ KFMFOUรงTย HFU UVMBKEPOย U B[ FHZTย HOFL " Iย [BTTย HPO Lย WยซMJ UFTUJ LBQDTPMBU WJT[POU OFN UFSFNU MFIFUรงTย HFU JMZFO Nย SUย Lรญ CJ[UPOTย H ย T JOUJNJUย T LJBMBLย Uย Tย SB "[ BMLBMNJ T[FYVย MJT LBQDTPMBUPL OFN UFT[OFL NJOLFU UFMKFTTย CPMEPHHย FMย HFEFUUย .FHQSยขCย MIBUKVL CFDTBQOJ NBHVOLBU EF B T[FYVBMJUย T MFBMBDTPOZย Uย Tย WBM ยฅONBHVOLBU JT MFย SUย LFMKยซL "[ FNCFSJ T[ย W PMZBO IPHZ T[BCBEKย SB FOHFEFUU Wย HZBJ JEรงWFM DTJMMBQย UIBUBUMBOOย Wย MOBL T F[ย SU TPIB OFN ย MIFU ย U UFMKFT FMGPHBEย TU )B TFCF[IFUรงWย Wย MVOL ย T B T[ยข T[PSPT ย SUFMNย CFO NFHOZย MVOL FHZ Gย SGJ FMรงUU ย N รง F[U LยฅWFUรงFO FMIBHZ CFOOยซOLFU WBMยขCBO NFHT[BLBE B T[ย WยซOL &MFJOUF UBMย O OFN JT GFMUรญOรง B Tย SยซMย T ย N JEรงWFM FHZSF KPCCBO FMIBUBMNBTPEJL }Mย OLFO ย M B[ FNMย LFJN Lยฅ[ยฅUU B[ B SยฅWJELF T[ย OEBSBC BNFMZFU FHZ OZย SJ Uย CPS Sย T[U18
M ESE
VAG Y VA LÓSÁG ?
WFWçJ BEUBL FMç " KFMFOFUFL FHZ M OZ MFU U NVUBUU L CF ¢WPE T LPS U¢M HJNOB[JTUB WFJ W H JH ,PSB SFUU HZFSNFL WPMU W HBO FMK UT[PUU FHZ OBSBODDTBM F[ KFML QF[UF B T[ W U FHZ UBLBS¢CB CVHZPM MUB T SJOHBUUB NJOUIB B LJTCBC KB MFOOF "[U O K¥UU B T[PNT[ E LJU QUF B OBSBODTPU B LF[ CçM BNJUçM B I K O T S«M T LFMFULF[FUU / I OZ WWFM L TçCC B[ JTLPMBU STBJ LJDT©GPMU L B M OZU B L«MTFKF NJBUU T L¥[CFO CFMFT[©SUBL WBMBNJU B OBSBODTCB "[ VUPMT¢ KFMFOFUCFO B GJ©K WBM M UKVL BLJ BEEJH VOT[PMKB B M OZU IPHZ BEKB OFLJ MFHES H CC LJODT U T[FOWFE MZFTFO TJNPHBUWB B OBSBODTPU N H B[ NFHUFT[J " OBSBODTC¢M OFN NBSBE N T NJOU O I OZ HFSF[E B CFMTFK CçM T B I KB /FN JT IBTPOM U B T[ Q LFSFL HZ«N¥MDTSF )B CíOUVEBUPU S[FM N©MUCFMJ T[FYV MJT MFUFE NJBUU WJEE B[ S FM 7BMME NFH B CíO¥E T L SE IPHZ HZ¢HZ UTB CF T[ WFE T S«M TFJU T MM UTB IFMZSF B[ MFUFE % WJE LJS MZ BLJ *TUFO T[ WF T[FSJOU WBM¢ G SGJ© WPMU NFHCPDT U TU UBM MU *TUFOO M NJVU O #FUTBC WBM W ULF[FUU Â5JT[U UT NFH J[T¢QQBM T UJT[UB MFT[FL NPTT NFH T GFI SFCC MFT[FL B I¢O M Á ;TPMU SPL
" OZPN T OBHZ T U¥CC PMEBMS¢M OFIF[FEJL S OL T[ NPMOVOL LFMM TBK U T«SHFUç W HZBJOLLBM L¥[WFUMFO«M B[ BKU¢OL N¥H¥UU PUU [BKPOH B WJM H WBOOBL G SGJBL BLJL FHZ KT[BLB FSFK JH CPMEPHBO FMNFS«MO OFL WFM«OL B[ MWF[FUFLCFO T B[ FHZI [ TFN SUJ NJ SU OFN UBM MUVL N H NFH B U STVOLBU -FHZ«OL T[JM SEBL ,SJT[UVT FSFK CçM FOHFEFMNFTLFEK«OL *TUFOOFL MMKVOL FMMFOF B[ ¥SE¥HOFL T FMGVU UçM«OL +BLBC
Elvárásaink és a valóság 4[JOUF OBQPOUB T[FNCFT«M«OL DTBM EVOL T CBS UBJOL L«M¥OG MF FMW S TBJWBM BLJL L UT HL W«M K¢U BLBSOBL OFL«OL T B CPMEPHT HVOLBU L W OK L æL MUBM CBO B I [BTT HCBO M UK L B NFHPME TU OFI [T HFinkre. -FIFU IPHZ NJ JT BCCBO M UKVL " WJM H FMIJUFUJ WFM«OL IPHZ FHZ LBQDTPMBU NJOEFO HPOEVOLBU NFHPMEBO EF MFHBM CCJT L¥OOZ UFOF UFSIFJOLFO " DTBM E T B CBS UPL FHZFUMFO I SOFL TFN ¥S«MOFL BOOZJSB 19
Pร R AT L A NSร G
ร J R A ร RT E L M E Z V E
NJOU BNJLPS CFKFMFOUKยซL IPHZ SBOEFWยฉOL MFT[ OFUย O ร Kย SVOL WBMBLJWFMร 7BMยขCBO F[ MFOOF B MFHGPOUPTBCC B[ ย MFUCFO )JT[FO B LBQDTPMBUPL FHZCFO ยฉKGBKUB QSPCMย Nย LBU JT NBHVLLBM IP[OBL /ย IB FMUรญOรงEยฅN IPHZ B GFMFTย HFL T[PLUBL F OPT[UBMHJย WBM FNMย LF[OJ FHZFEยซMย MMยข ย WFJLSF LยฅUยฅUUTย HFL Oย MLยซMJ SVHBMNBT ย MFUWJUFMยซLSF /ย HZHZFSNFLFT OรงWย SFN ย MFUย CFO B[U Mย UPN IPHZ B DTBMย E NJOEFO JEFKย U ย T FOFSHJย Kย U MFLยฅUJ /PIB B[ BOZBTย H TPL ย MEย TU ย T ยฅSยฅNยฅU IP[ NBHย WBM B OรงWย SFN Nย H MFHBMย CC IVT[POยฅU ย WFO ย U IPSEP[IBUKB B HZFSNFLOFWFMย T GFMFMรงTTย Hย U (ZB LPSMBUJMBH FHZFUMFO QFSDF TFN NBSBE ยฅONBHย SB T[ย Nย SB B T[BCBETย H IPNย MZPT NยฉMUCFMJ FNMย L DTVQย O .JOUIB F[ B[ BQSยข Sย T[MFU LJNBSBEOB B NFTย LCรงM ย T B SPNBOUJLVT SFHย OZFLCรงM 7JHZย [[VOL OF DTVQย O B GFMIรงUMFO CPMEPHTย HPU ย T B[ FHZFEยซMMย UUรงM WBMยข T[BCBEVMย TU Wย SKVL B Iย [BTTย HUยขM
Az รถsszehasonlรญtgatรกs 4PIB OFN GPHMBMLP[UBUPUU LยซMยฅOยฅTFCCFO B LVUZBT[ย QTย HWFSTFOZFL WJMย HB ย N FHZT[FS NFHOย [UFN B Nem kutya4 Dย Nรญ GJMNFU 4QPOUย O IVNPSSBM GรญT[FSF[FUU Cย S UBMย O OFN UFMKFTFO WBMยขTย HIรญ Lย QFU BE BSSยขM NJU NFH OFN UFT[OFL FHZFTFL IPHZ Kยข IFMZF[ย TU ย SKFOFL FM F[FLFO B WFSTFOZFLFO .FOOZJ T[FNQPOU T[FSJOU IBTPOMย UHBUKVL NJ JT B ร LVUZย OLBUร ยป B[ ย MFUยซOLFU B LยซMTรงOLFU TรงU Nย H B GJยฉOLBU JT ยป Nย TPLย IP[ 7PMU JEรง NJLPS ยป T[ย HZFOT[FNSF ยป KยขNBHBN JT SFOET[FSFTFO ยฅTT[FIBTPOMย UPUUBN B CBSย UPNBU B CBSย UOรงJN MPWBHKBJWBM #FWBMMPN Nย MZ T[PNPSยฉTย HHBM UยฅMU FM BNJLPS LยฅSยซMยฅUUFN NJOEFOLJOFL WBO WBMBLJKF DTBL ย QQ OFLFN OJODT *MZFOLPS QFST[F B[PO UยฅSยฅN B GFKFN IPHZ WBKPO NJ MFIFU B CBK WFMFN 4BKOPT F[ FHZ PMZBO IBSD BNFMZCFO TPIB OFN QJIFOIFUยซOL NFH %F OF BEKVL GFM *TUFO OFN IBTPOMย UHBU NJOLFU Nย TPLIP[ F[ย SU BOOBL TJODT ย SUFMNF IPHZ NJ F[U UFHZยซL 3ย KยฅUUFN IPHZ B MFHCJ[UPTBCC Wย EFMNFU B[ KFMFOUJ FCCFO B DTBMยขLB 3FOEF[UF $ISJTUPQIFS (VFTU $BTUMF 3PDL &OUFSUBJONFOU
20
M ESE
VAG Y VA LÓSÁG ?
L«[EFMFNCFO IB T[CFO UBSUPN *TUFO L QN T SB UFSFNUFUUFN æ NJOEFO FNCFSU NFHSFOE UçFO DTPE MBUPTOBL BMLPUPUU ;TPMU SPL QQ PMZBOOBL BNJMZFOOFL NPTU T JUU MFU OFL KFMFO T[BLBT[ CBO MFOOJF LFMM /BHZ OZPN TU¢M T[BCBEVMVOL NFH BNJLPS W HSF NFH SUK«L F[U B[ JHB[T HPU /FNS H S T[U WFUUFN FHZ OçJ CJCMJBUBOVMN OZP[¢ LVS[VTPO T B 3¢NB SçM CFT[ MHFUU«OL Â/F T[BCK UPL NBHBUPLBU F WJM HIP[ IBOFN W MUP[[BUPL FM B[ FMN UFL NFH©KVM TB MUBM IPHZ NFH U MIFTT UFL NJ *TUFO K¢ LFEWFT T U¥L MFUFT BLBSBUB Á .POEBOPN TFN LFMM QJMMBOBUPL BMBUU B L«MTçOLLFM LBQDTPMBUPT BHHPEBMNBJOLSB UFSFMçE¥UU B CFT[ MHFU T LJ IPHZ O [ LJ NJ SU OFI [ NB N MU¢T HHBM WJTFMOJ B[ ¥SFHFE TU NJ SU DTBL FHZ CJ[POZPT N SFU BMBUU GFMFM«OL NFH B L«MWJM H N SD K OFL " T[¢SBLP[UBU¢JQBS MUBM S OL L OZT[FS UFUU T[ QT HJEF M IBUBMNBT QVT[U U TU W HF[ B LBQDTPMBUBJOLCBO T GPMZBNBUPTBO U NBEKB B[ FH T[T H«OLFU B NFOU MJT MMBQPUVOLBU T B K¢[BO HPOEPMLPE TSB WBM¢ L QFTT H«OLFU 5BM O T[ MTçT HFTFO M UPN B EPMHPU EF HPOEPMKVOL DTBL CFMF NJMZFO FMW S TPLBU CSFT[UFOFL CFOO«OL B UFMFW [J¢CBO B NP[JCBO T B[ ¢SJ TQMBL UPLPO CFNVUBUPUU U¥L MFUFT UFTUGFM Q U Tí FNCFSFL " WJ[V MJT BOZBHPL BNFMZFLCFO NFHKFMFOOFL FSçTFO NBOJQVM MUBL T NFHT[FSLFT[UFUUFL B W HFSFEN OZ QFEJH B WBM¢T HU¢M KFMFOUçTFO FMU Sç L QFU NVUBU /FN JT DTPEB IPHZ W MPHBU¢TBL WBHZVOL B LBQDTPMBUBJOLCBO IJT[ WBM¢CBO LFWFTFO GFMFMOFL NFH B U¥L MFUFT FT[N OZOFL " IFMZ[FU B [TPMU S WFST U KVUUBUKB FT[FNCF ÂHPOPT[PL K¥OOFL FMMFOFNÆ IPHZ GFMGBMK L UFTUFNFUÁ /ZJMW OWBM¢ B[ ¥TT[FG«HH T IJT[FO CJ[POZPT SUFMFNCFO B NJ UFTU«OLFU JT ÂGFMGBMKBÁ B WJM H }WFOUF U¥CC T[ [ TçU U¥CC F[FS EPMM SU L¥MU«OL B L«MTçOLSF S ODUBMBO U¢ LP[NFUJLVNPLSB IBKGFTU TSF EJWBUPT SVI LSB DTBL IPHZ B[ BLUV MJT UPQNPEFMMFLSF IBTPOM UTVOL " UFTU«OL B[POCBO C SNFOOZJSF JHZFLT[«OL JT FMMFO MMOJ ¥SFHT[JL T W H«M QPSS MFT[ &SçGFT[ U TFJOL FMMFO SF TPTFN GPHKVL ©HZ SF[OJ IPHZ W HSF FM SU«L B L W OBUPT L«MTçU " TPL QS¢C MLP[ T W H«M WBM¢CBO ÂGFMGBMÁ GFMFN T[U CFOO«OLFU " . U CFO PMWBTTVL 21
Pร R AT L A NSร G
ร J R A ร RT E L M E Z V E
ร .FSU BIPM B UF LJODTFE WBO PUU WBO B T[ย WFE JT ร ,JODTFTMย Eย JOL LยซMTรง Eย T[FLLFM WBOOBL UFMF BNFMZFLOFL B T[ย QTย HF NFHLPQJL T Uย WPMSยขM TFN รถrรถkkรฉvalรณ. " WJMย H T[ย QTย HJEFย MKย U LยฅWFUWF OFN UVEVOL *TUFOSF GJHZFMOJ " NJOLFU LยฅSยซMWFWรง Lย QFL SBCVM FKUJL B GJHZFMNยซOLFU ย T VUย O[ย TSB ยฅT[UยฅOยฅ[OFL CFOOยซOLFU *EรงOL KBWB Sย T[ย U B LยซMTรงOL B NFHKFMFOย TยซOL UยฅLย MFUFTย Uย Tย WFM UยฅMUKยซL IPHZ Kยข CFOZPNย TU UFHZยซOL LยฅSOZF[FUยซOLSF ยป B[U SFNย MWF IPHZ UBMย O FHZ Gย SGJยฉ JT IPSPHSB BLBE Lยฅ[CFO 5VMBKEPOLย QQFO GPHWB UBSU NJOLFU B TยฅUย UTย H JMMFUWF B[ BLJ ร B WJMย HPTTย H BOHZBMย OBL BEKB LJ NBHย Uร ,PSJOUIVT " T[ย QTย Hย SU GPMZUBUPUU IBSD DTBQEย Kย CB FTUยซOL FHZ FMย SIFUFUMFO ย CSย OELย QFU LFSHFUยซOL " CFMTรง FNCFSSรงM ย T B CFOOยซOL NVOLย MLPEยข NFHWย MUย TSยขM *TUFO OFLยซOL T[ย OU UFSWย SรงM QFEJH NFHGFMFELF[ยซOL +ย [VT B[ย SU KยฅUU IPHZ T[BCBEVMย TU IJSEFTTFO B GPHMZPLOBL ย T GยฅMPMEP[ย TU B NFHLยฅUยฅ[ยฅUUFLOFLร IPHZ IBNV IFMZFUU LPT[PSยฉU BEKPO OFLJLร EJDTย SFU QBMย TUKย U B DTยซHHFEU Mย MFL IFMZFUU }[TBJย T *TUFOOFL OFN B[ B T[ย OEย LB WFMยซOL IPHZ FMWFTT[ยซOL B WJMย H T[FSJOUJ FMWย Sย TPL DTBQEย Kย CBO LยซMTรง NFHKFMFOย TยซOLFU JMMFUรงFO รฆ NBHB T[FSFUOF T[ย QTย HHFM NFHLPSPOย [OJ CFOOยซOLFU B MFMLยซOLCFO FMWย H[FUU NVOLย KB Sย Wย O T NFH BLBS T[BCBEย UBOJ FUUรงM B GPMZUPOPT Lยซ[EFMFNUรงM "[ B LPSPOB BNFMZFU รง BEIBU TPTFN LPQJL NFH *TUFO ยฅSยฅLLย WBMยข ย SUย LSFOEKF IBUย SP[[B NFH T[ย QTย Hย U T OFN B WJMย H BNFMZ FHZ OBQPO TFNNJWย MFT[ "Lย S NB JT LJT[ย MMIBUVOL FCCรงM B LJDTJOZFT NFHGFMFMย TJ WFSTFOZCรงM /F FOHFEKยซL IPHZ B WJMย H IBUย SP[[B NFH LJL WBHZVOL ย T NFOOZJU ย SยซOL
Bรกrcsakโ ฆ ร #ย SDTBL MFOOF Gย SKFN ร ยป Lย Wย OKVL T B[ ยฅSEยฅHJ LยฅS GPMZUBUยขEJL "NJOU FMย HFEFUMFOOย Wย MVOL BLUVย MJT IFMZ[FUยซOLLFM Nย S CF JT JOEVM B Hย QF[FU 4PLBO Lย Q[FMKยซL IPHZ ha Iย [BTPL MFOOย OL TPIB UยฅCCย OFN MFO22