Hattrick Magazine May 2019

Page 1

THE LINE UP

TABLE OF CONTENTS

10

26

NO ROOM FOR RACISM A % 9I.+& 6% ę1 A ğ A % 9IA Ę6A 9&%

HONG KONG FOOTBALL FANATICS Ę1 &< 5 ')= / 5 2Ę1

16 PEERADOL CHAMRATSAMEE 6 êJ 1 =ę"ô 5 -ĜB/Ę Ĕ1% '6 6'

32

STEVE HEALY

A2 C ę zÁÊ |ÇÀÆ 5 $6' 8 ĝġ 8 D/ęA ğ 6+

40 MUANGTHONG TALENT DRAIN A%;I1B ę E/) 8A) E%Ę &1

42

CLASSIC FOOTBALL SHIRTS MUSEUM 8 '', 6'A.;J1 1) )6..8 '5J B' D E &

THE SQUAD

• Business Team JVI-S ILS;7LV*M ÂáæñìïªÆëªÀåæâã© -D6G CT;R:EEC ÊÞëÞäæëä Áæïâàñìï© 9TET _9_GOE ÄâëâïÞé ÊÞëÞäâï© E@W@E MOC;T; ¾ààìòëñ Âõâàòñæóâ© -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ààìòëñ Ðòíâïóæðìï • Editorial Team _-TI IV9D 7S;7Vk@V@S4; ÀïâÞñæóâ Áæïâàñìï© $FK0T 9VCTLTE Âáæñìï© IES [ A $<lTEZ*© OEE8$E $CGIS:; © $S;6VJ = T;9O* ÂáæñìïæÞé ÐñÞãã© LZELV9:Vk IT;V-G© @*J =EW-T a@:V9k O* Áâðæäë ¾ððæðñÞëñ© LC_+7; JEWCMTa-7R© =E_CK2 7S*h Ca;_9WD;-SD© ES2IVENZ M -Y;g +V7© OT;;9 =T;_9WDg *© @VEDV R -V;_IaE+; © -T 5E*' _OYh OOZ 6 Ca-7V ÍåìñìäïÞíåâï • Photo ôôô«ðåòññâïðñìàè«àìê • Special Thanks LaCLE LCZ 9 E=ET$TE.V 7Wh © Êï« Ðñâóâ ÅâÞéö© ÀéÞððæà ÃììñßÞéé Ðåæïñð • Published at <EV KS 9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ • ÀìëñÞàñ Òð ­¯ª¯²¯ª°´­´© ­¯ª¯²¯ª°´­µ ¥ÃÞõ¦© ªÊÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê • Business Calls ­µ±ª³°¶ª¯¶³±© ­µ°ª³µ¶ª®´­² • Colour Separation / Printing <EVK9S L«@V+7V E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YOg $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­ • Meet Us at ¿ÑÐ LTDLZ%ZCIV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD -SDLCEB[CV© LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z- ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW • Ari Football Concept Store LT%T LDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ;_$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© _.f;9ESG OZ6E:T;W© _6ORCOGG a'ET-© -G<ZEW© _C$T<T*;T© LDTC@TET$O;© _.f;9ESG_IVG6 `GR _.f;9ESG_AL7VIGS _-WD*bMC

TEAM TALK

TEAM TALK

LISL6W= bMC c9DD O;MGS*'ES<`A;e ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 9Z$'; MIS*I TL*$ET;7 ¯­®¶ ;Wh 9Z$'; +Rc6 b- _9J$TG`M *'ITCLZ%;Whc=$S<$TE-TE +`<7@S$ A ;'ITC_M;YgODG T$S<';9Wg'Z5ES$ `G I@E OC_EVgC7 ;9lT M; T9Wg%O*_ET$S;7 O;R'ES< LlTMES<L8T;$TE5 G[$M;S*b;GW$DZaE=7O;;W h <O$_GDI TGZ ;$S;CS;MD67Vj* a6D_,@TR @EW_CWDE GW$ OS*$FK 9WgL;Z$LZ6e 9Sh*$TEGZ ;`-C= `GR$TEGZ ;@Yh;9Wg D[A T `-C_= D;L GW$ `GRcC I Tb;<Sh;=GTD +R_= ; `C;_-L_7OE .V7hW 9Wg= O*$S;`-C= c6 MEYO+R_= ; GV_IOE @[G 9WgLE T*=ERIS7VJTL7E 'I T`-C= @EW_CWDE GW$ c6 _= ;'ESh*`E$ 9WC9Wgc6 -[a9EA $fG I;_= ;>[ -;R9WgLC JS$6VkJEW9Sh*LVh; `IRCT@[68X*AZ7<OGc9D$S;< T* 7O;;Wh c9DGW$ ¯­®¶ $lTGS*+R> T;_L ;9T*M;Xg*b;LTC$S;`G I `GR8 T 8TC'ITC_Mf;>C = ;Wh8YO_= ;= 9Wg c9DGW$ CWCT7E2T; L[*CT$= ;X* `GROT++RCT$9WgLZ6_GD$fI Tc6 _@ETR 9WC_Gf$9WCbM 7 T*$fL[ $S;c6 L[LW cC CW$TE8G C_GRDV* %T6$S;AZ C_A OD`<<= $ O; OS;6S<b;7TET*+T$<;LZ6 8X*G T*LZ6$fM T*$S;cC CT$ _EWD$I T`@ MEYO-;R$S;7V6e LS$ ° _$C L8T;$TE5 b;7TET*$f$GS<MSI$GS<MT*$S; c6 _GD 8X*7E*;Wh $f%ObM _'E6V7;aD<TDG6+lT;I;9WCb; GW$L[*LZ6G*_MGYO ®³ 9WC%O*LCT'CAZ7<OG`M *=ER_9J 6 ID _@ETR$TEG6+lT;I;9WC .Xg*MCTD8X*a=E`$ECb; GW$9Wg+RG6G*c=c6 E IC_6YO; MCTD8X*$TEG6a=E`$EC _7R8Wge $GT*LS=6TM G* ;S$_7R$fCWLBT@E T*$TD9Wg @E OCLC<[E5 CT$%Xh; `A;<OG$f_6V;9T*c=_-WDE 9WCES$ b;- I*LZ6LS=6TM c6 OD T*CWOEE8EL_@VgCc=6 ID_- ;$S; b'E+R_= ;_7f*`-C= 9WCcM;; T+R7 O*M;W7$-Sh; OT++RDS*<O$cC c6 -S6_+;;S$ `7 9Wg<O$c6 'YO c9DGW$ ¯­®¶ 'Z5BT@'S<`$ I%Xh;+EV*e 'ES<

$FK0T 9VCTLTE Áàåðor

A) 9I 5g 9 ã æ ä æ æ ;I1 5g 9 'è-5 B2 'è "5 )8 8ø 7 5 .6 616 6' $=%8 .Ĕ /)5 6 6' 7'4A è E ĕ 6 A# <Ė °ÃÃÁ¸²º °¶°É¸½´

8 Ĕ1C - 6 < %6& Ę ã æ ãç READ ONLINE: æððòò

Äæãêââ

ê¿ììèÐñìïâ

=ę N6 6' Ę6& 1 . #ă 1) 1 '4A ,E & ę+&'4 |x

PRESS CONFERENCE

³¶»¶³Å "6 5 +8I .6&. '9 )<&A%;1 /)+ D 6 “ON-THE-GO City Hunt” _CYg O IS ; 9Wg ®­ _CKTD; ¯²³¯ OT6V6TL =ER_9Jc9D c6 +S6$V+$EEC Ì˪ÑŪÄÌ Àæñö Åòëñ 'ESh*9WgLO* _@YgO7 O; ES<$TECT%O*LWbMC EO*_9 TIVg* _@WDI<[L9 a$ ¥Íòïâßììðñ Äì¦ 9WgLE T*%Xh;CTEO*ES<$TEIVg*`<< .V 7Wh ES ; a6Db;'ESh * ;Wh CW ;S $ IVg * $I T ²­­ -WIV7_% TE IC7RGZD b; ° _L ;9T*LZ6_E Tb+ c6 `$ LDTC 6VL'SA_IOEWg© _.f;9ESG GT6@E TI `GR _C$R <T*;T .Xg*+RCWBTE$V+9Wg9Z$';b;9WC+R 7 O*E IC$S;@V-7V bM 'E<9S*h MC6 ² 6 T; LlTMES<$V+$EECb;'ESh*;Wh DS*'*DX6'O;_.=7 $TEIVg*7RGZD _CYO* `% *%S;_= ;9WC @E OC$S< b- LCTE 9aA;L`$;'VIOTE a' 6 _@Yg O ' ; MT@V $S 6 %O*BTE$V + 9Wg

$ER+TD7SIOD[b ;_L ;9T*9W_g GYO$ ;O$+T$;Wh<T*6 T;$fCW$TE. O; 'R`;;@V_JK6 ID `GRLlTMES< b'E9WgbL EO*_9 TIVg*_@WDI<[L9 a$ CTE IC*T;$fDS*CWLV9:VkGZ ; %O*ET*ISG@V_JK7V6CYO$GS<< T; c=OW$6 ID EO*_9 T IVg * _@W D I<[ L 9 a$ CW +l T M; T Db;MGTD_,6LW a6DLTCTE8CTLSC>SLEO*_9 TIV*g 9W+g R@T'Z5c=@V-7V 9Z$_L ;9T*b; _CYO*c6 9WgE T;OT6V6TL `<E;6 _.f;_7OE _.f;9ESG_IVG6 © E T; OT6V6TL L=OE 7 _@OE AOE CT;. `GROT6V6TL OO;cG; La7E ôôô«ÞáæáÞð«àì«ñå¬ñå¬ðâÞïàå¼ îºíòïâßììðñ¨äì`GRLTCTE8 7V67TC$V+$EEC6We c6 9g W ôôô« ãÞàâßììè«àìê¬äïìòíð¬ ÞáæáÞðïòëëâïðßÞëäèìè

A%;1 916 5 6 +8I %6'6 1 Ø º· v·¾Æ ³À¶ Á³¶Ù äå¥ ę1 '5 5 +8I +Ę6 ¡ äää

_CYOg IS;9W g ¯­ _CKTD; ¯²³¯ c6 CW $ TE+S 6 *T;IVg * CTET:O; 'ESh*bM 9WgCW-YgOI T Ñåâ ¿âéñ Þëá ÏìÞá ÐåÞÞëõæ Õæ Þë ¥ÐÞêðòë䦪¯­®¶ Àæñö ÔÞéé ÆëñâïëÞñæìëÞé ÊÞïÞñåìë 5 _CYO*.WOT; C53GL T;.W LT:TE5ES2=ER-T-;+W; a6D CW;S$IVg*$I T ²©­­­ '; +T$ ¯µ =ER_9J9SIg aG$_% TE IC$V+$EEC _- ; +W ; OS * $FK _DOEC;W _$TMGWb7 `GRLMES2O_CEV$T .X*g *T;;W+h 6S a6D<EVK9S ¾êÞ÷æëä ÀåæëÞ Ðíìïñð ÊÞëÞäâêâëñ a6D*T;IVg * CTET:O; ETD$TE;Wh c 6 ES < 'ITCL;b+ +T$;S$IVg*CT$CTD9Z$LTE9VJ 9Sg I aG$ _@ETR_= ; *T;IVg * CTET:O;ETD$TE_6WDI%O*aG$ 9WCg _W L ;9T*IV*g _GWD<$lT`@*_CYO*

a<ET59WDg *S LC<[E5 OD T*$lT`@* _CYO*.WOT; 9WCg 'W ITCLlT'S 9T* IS4;:EEC`GR=ERIS7VJTL7E .Xg * *T;IVg * CTET:O;= ;Wh > LC >LT;IS 4 ;:EEC6Sh * _6V C $S < 'ITC9S;LCSDOD T*G*7SI a6D CW B T@%O*DZ ' ET-I*J .V ; 9Wg CW 'ITCLlT'S b;=ERIS7VJTL7E +W;_= ;,T$MGS* ;O$+T$;Sh;b;= ;Wh C[G;V:V O;Z ES $ K $l T `@*_CY O *.W O T; `GR'5R$EEC$TE+S 6 *T;IVg * CTET:O;DS*c6 E IC$S;_= 67SI a'E*$TEO;ZES$K $lT`@*_CYO* BTDb;*T; _@YOg L;S<L;Z;'ITC @DTDTC%O*_CYO*.WOT;b;$TE O;ZES$K $lT`@*_CYO*`GRCE6$ 9T*IS4;:EEC9Wg_$WgDI% O*$S< $lT`@*_CYO*`M *;WhOW$6 ID

NO ROOM F O R

A % 9I.+& 6% ę1 A ğ A % 9IA Ę6A 9&% C) 9IA Ĕ6A 9&%%91&=Ĕ '8 /';1E%Ĕ N6 6% 9J 5 :J %6D /5+ 1 Aĕ= 9& A%;1I E ĕ' 5 / ĕ6 9DI /ĕA.8'# Ę +6%A 9&I + 5 6'A/&9& A ;1J 6 8 }§¶¸¾ÈÂ~ D + 6'#< 1).=.Ĕ 6& 6 1ĕ= 6Ĕ A"'64 : B%ĕ& < .%5& 4A )9&I E B Ĕ +6%A Ĕ6A 9&% 1 % <-&Ę &H 5 = 4A ě A"9&

B Ĕ1< % 8 9IA'6D!ď!ę ' ĕ6% 5 $6" +6%A ě '8 9I 6'B Ĕ

B& ä"+ A'6 "+ %5 å &5 6- ;I 1&=Ĕ 5I+ < %<%C) D 6 4 9IA ě 906 1 %+)% <-& 6 8 #< 1) : E%Ĕ16 /)9 A)9I& ęg/6 6'A/&9& E E ĕ %8/ N6 N6J &5 =A/%;1 A %)= / 5 4 A ě A+ 9B. 11 "( 8 ''% 6'A/&9& E .=Ĕ.6& 6 5I+C) A.9&19 ĕ+& Ĕ6A,'ĕ6 9I )1 /)6& Č 9I Ĕ6 %6 ęg/6 9JE%ĔE ĕ) ) E A)& B ĔD '4&4/)5 .5gg6 9I 9A'8I% '6 A%;I1 '' 6 åA/&;1I å 1 6'A/&9& E ĕB. 8 '8 &8 6C ĕ )5 11 %6D/ĕ. 5 % E ĕ'5 '=ĕ A'6A'9& #< 1)+Ĕ6A ě A % 9I.+& 6% B ĔD ĕ +6% 6% 5J %9.8I

. ' A 64 8 1&= Ĕ A";1I 5 ĕ6 ) 1 906 9DJ /ĕ/% E 6')< :J %6 Ĕ1 ĕ6 6'A/&9& A ;J1 6 8 : A ě '4A H .N6 5g 9I '5 #< 1) ĕ1 ;I 5+æ

%O7 O;ES<L[ = ¯­®¶ E OD$I T = M GS*+T$$TE=ER$TJ_GV $9TL>V ILW b;MGT$MGTD=ER_9J9SIg 9Z$CZCaG$ MGTD = CT;Wh_ETc6 _Mf;=ER:T;T:V<6WLMES2 O_CEV$T_= ;';_-YhOLTD`OAEV$S; c6 _Mf; CMT_JEK2WMSI'V6$ TIM; T+T$MGT$ MGTD_-YhO-T7V cG 7Sh*`7 DVICT+;8X*-TI _O_-WD `GR9WgLlT'S _ETc6 _Mf;;S$$WNT ER6S<`-C= aG$CT$CTD9WgCW>VI$TDLW6lT `GRLW_MGYO* _EYgO*6S*$G TI'YO_'EYgO*DY;DS;I TLW >VI;Sh;cC LlT'S _GD cC I T+R_= ;b'ECT +T$cM; 'Z5' T%O*';;Sh;IS6$S;6 ID 'ITCLTCTE8 `7 `G I9lTcC$TE_MDWD6 _-YhO-T7V8X*DS*'*OD[ ¼ 'lT7O<;Sh;7 O*I T $S;6 IDMGS$+V7IV9DT _@ETR$TE_MDWD6 ;S;h 'YOLV*g 9W?g * ET$OD[b ;'ITC'V6 LV*g ;TCª :EECOS;9E*OT;ZBT@ DT$7 O$TE9lTGTD MEYO_=GWgD;`=G* $TE_MDWD6$GZ C';OYg; CW+Z6_EVgC 7 ;CT+T$'ITC_-YgOI T$GZ C%O*7SI_O*CW 'ITC6W CW'ITC@V_JK$I T +;cC DOCES< 'ITC`7$7 T*%O*E[=GS$K5 BTD;O$ `GRIS4;:EECOYg;e _= ;'ITC_-YgO9WgCW CT;T;b;DZaE=7Sh*`7 a<ET5 _@ETR`7 cM;`7 cE?ESg*$f%Xh;-YgOI TCW'ITC_+EV $I T-;-T7VOYg; @Oc6 E[ +S$$S<';9WgCW IS4;:EEC`7$7 T* MEYO'ITCJVIVcG. DS*cC _9WD<_9 T +X*CO*';$GZ C;Sh;e 6 ID'ITCE[ LX$_MDWD6 ;O$+T$;Sh;b;9T*+V7IV9DT _CYgO _$V6= MTC;ZKD +R=$= O*7SI_O*a6D $TEa9Kb'E';b6';M;Xg*I T_= ;7 ;_M7Z b;=ERIS7JV TL7E %O*$TE_MDWD6>VI8X*c6 CW_M7Z$TE5 9Wg';_-YhO-T7V7 T*e 7 O*7$ _= ;+lT_GD%O*CMTOlT;T+DZaE= _- ;'; `OAEV$T9Wg8[$_$53 c=_= ;9TL_@YgO`$ = MT%T6`'G;`E**T;bM ?ES*g a6DO T* 'ITC-O<:EECI T-TI$TN9IW=CWI8V -W IW 7V 9Wg= T_8YgO;_MCYO;LS7I LC'IE;lT@GR $lTGS*CTb- bM _$V6=ERaD-;

MEYOb;LCSDL*'ETCaG$'ESh*9Wg ¯ @EE';T.W%O* O6OG A PV7_GOE aD; 'ITC>V6bM ';_DOECS;_-YhOLTDDVII T _= ;7 ;_M7Z9Wg9lTbM -T7V`@ L*'ETCaG$ 'ESh*9Wg ® _@ETR_= ;@I$_+ T_G M a$*$V; +;_DOEC;WO O;`O _@YgOMT'ITC-O< :EECb;$TE) TG T*_> T@S;:Z -TIDVI 9Sh*9Wg +EV*`G I;S;g 'YOMCT$OS;`D<DG9WPg 7V _GOE LE T*%Xh;CT_@YgO=GZ$b+OS;<O<-lhT+T$ $TE`@ L*'ETC%O*-TI_DOECS; bM E[ LX$ 6W%;Xh I T;S;g cC b- 'ITC>V6%O*@I$_ET `7 _= ;'ITC>V6%O*@I$CS; ; T_JE T9W'g ITC_$GWD6-S*;S;h LTCTE8 `@E $ER+TDc6 OD T*EI6_EfI _@ETR C;ZKD 'YOLS7I LS*'C 7 O*$TE'ITCDOC ES<+T$';EO<% T* _CYgO';b$G -V6a6D _,@TR';b;'EO<'ESICW9SJ;'7V_MDWD6 _-YOh -T7V ';OY;g e $f+R'G OD7TC'ITC'V6 ;Sh;c6 * TD DVg*b;LCSD$ O;9Wg_9'a;aGDW DS*cC $I T*c$G 9lTbM ';CS$+Rc6 ES< LTE9T*_6WDI _CYgO>[ CWOlT;T+<O$ORcE =ER-T-;+X*_-YgO7TC;Sh;c=OD T*cC 'V6 a7 `D * `GR@O_IGT> T;c='ITC_-YOg _MG T ;Sh;$f+R8[$L *> T;+T$EZ ;L[ EZ ; $GTD _= ;O'7V_MCTEIC ¥Ðñâïâìñöí⦠9Wg`?* OD[ b;'ITC'V6%O*C;ZKD a6DcC E[ 7SI _- ; $TEER`I*';_-YhOLTD`OAEV$S;_= ; OT- T$E 'V6c=_O*I T';_O_-WD+R7 O* _$ *_G% MEYO8 T+RbM 9S;LCSD$f'YO$E5W MIT6$GSI-TICZLGVCI T_= ;>[ $ O$TEE TD _CYgO'ITC_-YgO'YOIS4;:EEC-;V6 M;Xg* CS;+X*_= ;LVg*9Wg_=GWgD;`=G*c6 DT$ 6S*;Sh;`C _IGT+RG I*_GDCT_= ;E OD= aG$+X*DS*CW$GZ C';9Wg_MDWD6_-YhO-T7V OD[ $WNTAZ7<OG.Xg*_= ;_< TMGOC%O* C;ZKD-T7VMGT$MGTDLW>VI $f_GD$GTD _= ;_I9W`L6*OO$%O*@I$_MDWD6_-YhO -T7Vc=a6D=EVDTD

FIRST HALF

A/&;I1 1 ĝg/6 9I&6 4B ęE +OM ; <TE ;L 7lT;T;= $;VG$TN -TIOS*$FK_-YhOLTD+TcC$ T 'YOM;Xg*b; ;S$_7R9Wg8[$`A;<OG_MDWD6>VICT7Sh*`7 DZ' µ­ `7 8*X _IGT+R> T;CT_$YO< ±­ = <TE ;L $GS<DS*CO*I T= MT;WhcC c6 ES< $TE`$ c%bM 6W%Xh;_9 TcE;S$ _Mf;c6 -S6 +T$% TI'ETI$TE_MDWD6_-YhO-T7V9WgCWbM _Mf;OD[ _= ;ERDR OW$M;X*g O6W7;S$_7R6S*9W_g 'DIV+TE5 I T= MT_MDWD6>VI`9<+RcC CWORcE6W %Xh;_GD'YO .S;GWD CZ;7TGWg CV6A G6 -TI $T; T>[ > T;CT`G I9Sh*_I9W @EW_CWDE GW$ `GR $SGa- _._EWDOT a6D_+ T7SI_>DI T b;GW$OV7TGW >[ _G ;>VILW+R8[$`A;<OG 7Ra$;_MDWD6`9<9Z$_$C `GR7SI_%T$f E[ LX$I T9T*$TE%O*`6;@V.. TcC ' OD +EV*+S*$S<= MT;Wh .lhTDS*@DTC.Z$cI b7 @ECETI$S<cC CWORcE_$V6%Xh;OW$6 ID @[68X*OV7TGW ;S$_7R_-YOh LTD`OAEV$;S 9Wg; T_Mf;b+9WgLZ6';M;Xg*D OCM;WcC @ ; CTEVaO <TaG_7GGWg $O*M; T`<6<OD9Wg BTD;O$OT+6[_= ;>[ E TD `7 `9 +EV*`G I = JT+b;b+%O*_%T;Sh;_$V6%Xh;$f_@ETR $TE8[$$GSg;`$G *a6D_6f$>VI%TI_CYgO'ESh* DS*OTJSDOD[ $S<'EO<'ESI<Z :EEC9Wg =T`GE aC b;M;S*LYO-WI=ERIS7V <TaG_7GGWg _G TcI I T'ESh*M;Xg*_+ TM;[CTEVaO 8X*$S<_OT CYO+Z C;lhTE O;_@ETRMIS*I TCS;+R_=GWgD; LW>VI%O*_%T+T$6lT_= ;%TIc6 EIC8X* DS*_'D8TC'E[=ER+lT-Sh;6 IDI T MSIb+ >C_= ;LW6lTMEYO_=G T O;V++T<TaG 'ITC$ TIE TI%O*_%T'YO_$ETR= O*$S; 'ITCaM6E TD%O*LS*'C_9 T;Sg;_O* _L ;9T*AZ7<OG@T .[_=OE CTEVaO >+ BSDc=9Sh*b; OV7TGW OS*$FK `GR ?ESg*_JL a6D<TaGD$bM =ER_9J< T; 12

_$V6_= ;6V;`6;9WCg =W ‰ MT_MDWD6>VIM;S$ 9WLg 6Z EO*G*CT'YO?ES*g _JL L I;9WOg *S $FK ;Sh; _+ T7SI-WhI TcC _'D_+O= ‰MT6S*$G TI _GD 9I TERDRMGS*>[ _G ;>VILWb;OS*$FK MGTDe ';cC a-'6W`<<O6W7MSIMO$ `C;_-L_7OE .V7Wh

_MDWD6_-YhO-T7V _@ETR`C `7 LYgOMGS$9Wg 'IECW'ITC; T_-YgO8YOOD T*LlT;S$% TI$fCW L I;b;=ER_6f;;Wh6 ID_- ;$S;

ETPWC L_7OE G*Vg _'DIV+TE5 LOYg CIG -;OS*$FKcI I TCWO'7Vb;$TE;lT_L;O % TI_$WgDI$S<;S$_7R>VILW a6DD$7SIOD T* GO;6O; 6TE <`hW C7- _CYOg - I*=GTD ¯ % TI9WgCWb+'ITC_6WDI$S; 'YO;S$_7R = 9Wg`G I = `OE _O_COEV$ aO<T_CDO* 6TIEZ *`C;Q .V7Wh.YhO< T;ET'T`@*bM `C MSIMO$OTE _.; OG 8[$CYOCY6+T$OS4+S;9E `7 LYgO$GS<_%WD;7Sh*`* $S<6TIEZ *>VILWI T ? *L_=OE =T_=GYO$$G IDbL L I; ETPWC b- _*V;AZ C_A OD 7E*% TC$S<;S$_7R>VI L_7OE GVg* $f7$_= ;_= TL *_LWD*GV*bL b; %TI9WgLYgO_%WD;-Yg;-CI TCW'ITC$7S‰ [ _$C9Wg `C;Q .V7Wh<Z$_DYO;_-G.W %5R9Wg aCPT_MCf6 .TG TM ;S;h 8[$`A; _IL7 `PC $TE`L6*OO$b;L;TC `GRO'7V D[c;_7f6 G O_GWD;_$WDg I$S<JTL;TOVLGTC b;LYOg cC c6 +<G*`' $<S 7SI>[$ ER9lT _@ETR `GR8[$`A;_-G.W`7 *_@G*bM _= ; CYO OD T*9Wg<O$c=I T'ITC'V6;Sh;L *7 O`@E ER_<V6 >[ $ O$TEE TD $ER+TDc6 cC 7 T*+T$_-YhOE TD > T;CT MGTD= 9WgaG$$ TI_% TL[ DZ'`M *'ITC_9 T $TE_MCTEIC';I T_= ;_MCYO;$S; _9WDC `7 9SJ;'7V_MDWD6_-YhO-T7V$GS< MC66 IDGS$K5R9T*_-YhO-T7VcC c6 _$V6 DS*'*OD[ 9Sh*DS*L *7 O> T;_+_;O_E-Sg;c6 %Xh;_,@TRERMI T*;S$_7R$S<`A;<OG OD T*; T_= ;M I* ? TD7E*% TC _@ETR aE_CG[ G[$T$[ ;S;h $f _'D8[$`A;<OG `C;_-L_7OE D[c;_7f6 _EWD; <EVIL_7OE $O*M; TISDEZ ; %O*7SI_O*`7 *_@G*_MCTEIC-TI`OAEV$;S 9WC -T7VOS*$FK-Z6_DTI-;+T$9W C a6DCW_;YhOMT_$WgDI$S<OISDIR_@Jb;_-V* GV_IOE @[G _>DI T_%T`GR_@YgO;e >VILW %<%S; .Xg*`; ;O;I T6TIDV*_<G_DWgDCcC 8[$'[` % *-T7VDaZ E=.X*g _= ;_DTI-;_MCYO; 7G$6 ID+;7 O*%OE O*bM `A;e MDZ6 $S;b- 'Tl @[6_MDWD6>VI7GO69SIE ;T_C;7 E O*_@G*6S*$G TI D[aE D[ ª®´ _CYgO= ¯­®´ `GR8X * `C +RCW$TEE O*_EWD; `7 <EVIL_7OE $fcC ;O$+T$$TE$ER9lT.Xg*M; T 9Z$ LSC>SLc6 _GDI T D[A T +EV*+S*$S<$TE`$ IS;;Wh aG$OO;cG; DS*_= ;@Yh ;9Wg-Sh;6Wb ; = ‰MT;Wh $TE`L6*OO$-Sh;_GI%O*$GZ C';_MDWD6 _-YhO-T7V a6DCW;S$AZ7<OGMGTD';OO$ MGTD_LWD*<O$7E*$S;I T= ‰MT CT_>DI T@I$_%Tc6 ES<% O'ITCOS;; T $TE_MDWD6_-YhO-T7V DS*%T6'ITC_= ; %DR`%D*_= ;E ODe _% TCTb;OV;<fO$. E[=:EECb;$TE`$ c% 6S*;Sh;_CYgOcC OT+ a._-WDGCW_6WD 8X*%;T69Wg 9EOD 6W;WD 9;EObM >[ CWOlT;T++S6$TE= ‰MT;Whc6 OW$ $O*M; TIS7AOE 6 $S< `6;;W aEL OO$ 7 Oc= +X*8X*_IGT`G I9Wg _MDYgO %O* CT7S6@ OI TODT$`%I;L7Si6bM E[ `G IE[ $TE8[$_MDWD6 +ROO$CT7O<a7 $TE EO6$S;_GD9W_6WDI $ER9lT;Wh6 ID7SI%O*@I$_%T_O*`<<7T 7 O7TMS;7 OA ; I T$S;6 ID_EYgO*LYgO cC _@WD*`' LYgO bMC OD T*a._-WDGCW_6WD_9 T;Sh;9WgCW= ‰MT

FIRST HALF

6'C Ä™ )5 1 A/&;I1 =Ä™E%Ę Ę1 6'A/&9& a9K=ES<`GR`<;'YOCT7E$TE9Wg A A T D[A T EIC8X*_OA_O%O*=ER_9J 7 T*e b- +S6$TE$S<9Sh*`A;<OG`GR ;S$_7R9W$ O_M7Z_MDWD6_-YhO-T7V `7 6[ _MCYO;I TCS;+R_= ;_@WD*$TE`$ c% = ‰MT9Wg=GTD_M7Z_9 T;Sh; _@ETR';9WgCW 9SJ;'7V`<<;Wh$f_MCYO;$S<cP6E T 9Wg7S6 c= ® MSI$f+RCWOW$ ¯ MSI*O$%Xh;CT`9; _CYgO? TD+S69lTc6 `' ;Wh +X*8X*_IGT 9Wg;S$_7R+ROO$CT7O<a7 $TE_MDWD6>VI 6 ID7SI_O* D O;c=_CYgO= ¯­®± 6T;Wg OSG_IL _CYgO'ESh*DS*_G ;bM <TE _.aG; T 8[$`A;<OG<WDTE _EOSG=T$G IDbL a6D 9SgIc=_MDYgOOT++RMS;c=7O<a7 MEYO;Vg* _,D `7 OSG_IL_GYO$9Wg+R`L6*OO$6 ID $TEMDV<$G ID%Xh;CT=GO$bL =T$OD T* M; T7T_,D $TE$V;$G ID%O*`<f'<ET.V_GWD; $GTD_= ;=ER_6f;9Wg8[$@[68X*OD T*CT$ b;`* %O*$TE7O<a7 @F7V$EEC_MDWD6 _-YhO-T7V +;_$V6`'C_=‰  ôâÞïâÞééª êìëèâö _ET9Z$';'YOGV* `@E $ER+TD c=9SgIaG$OO;cG; a6DCW _;D CTE _= ; M;Xg*b;_._G<';`E$e 9WgOO$CTL;S< L;Z;_@YgO;E IC9WCOD T*OSG_IL _M7Z$TE5 6S*$G TI9lTbM = ‰MT _MDWD6>VI.TG*c=+T$M; TLYOg OD[@ $S bM‰ `7 `G I_CYgO$ER`L_MDWD6EZ;`E*%Xh;OW$ 'ESh*b;- I*9Wg> T;CT ;S$AZ7<OG9Wg7$ _= ;_MDYgOMGTDETD+X*_EVgC7O<a7 OD T* _+f<`L<6 ID$TEDV*=ER7[`G I_D DMDS; $S;.Xg*e M; Tb;L;TC;Sh;_GD

14

COD_. _'; +S*$ T9 T9TD`A; <OG$TDTEWg.Xg*7Ra$;_MDWD6_%T7GO6 9Sh*_$C L I; ETPWC L_7OE GVg* $T*M[%O _LWD*`A;<OGCO;_7_;a$E MGS*+T$ 8[$E O*_LWD*GV*G O_GWD;b;_$C9WC-T7V $ O;+Ra@L7 E=[ 6S*$G TIG*OV;L7T`$EC @E OC`'=-Sg; IV:W6W9WgLZ6b;$TE9lTbM ';9Wg_$GWD6_ET_*WD< Â¥b- `G I>CMCTD 8X*@I$_MDWD6>VI¦ $TE7O<a7 %O*9S*h LO*_= ;9WIg @V T$K IV+TE5 OD T*CT$b;I*$TEAZ7<OG `7 _LWD*+T$;S$_7RL I;bM‰ ;lTa6D CTEVaO <TaG_7GWg© _CCA L _6=TD `GR=OG = O$<T G I;c=b;9T*_6WDI$S;'YOL;S<L;Z; bM _MDYgO_-V6M; T%Xh;7O<a7 6 ID>G*T; b;L;TC `GR7 O+T$;WhMT$= ‰MT_MDWD6 _-YhO-T7Vb;$WNTAZ7<OGDS*EZ;`E*%Xh;OW$ _MG T>[ _G ;$f_EVgCCW`;I9T*7O<a7 cI `G I DTD T 7[_E L;S<L;Z;bM ;S$_7R_6V;OO$ +T$L;TC_@YgO7O<$GS<c=DS*`A;<OG I T8 T'Z5_MDWD6 'Z5$f+RcC c6 6[AZ7<OG `7 ETPWC;Sh;_Mf;7 T*$S<DTD T a6D _+ T7SICO*I T$TE_6V;OO$+T$L;TC_= ; _MCYO;$TEDOC`@ $TE`<;`A;<OG 9Sh*L;TC; T+R_= ;CT7E$TE9Wg_6f6%T6 $I Tb;$TE`$ = ‰MT _@ETRLVg*9Wg`A; <OG7 O*$TE9WgLZ6'YO$TE_% T-CAZ7<OG 6S*;Sh;$TEES<>V6-O<E IC$S;+X*; T+R LE T*+V7LlT;X$L I;EICbM _$V6$TE7S$_7YO; $S;_O*CT$%Xh;

A % 9I.+& 6% 4 5 6' 5 $5&'ę6& 9J1&Ę6 E' 9Wg> T ;CTaG$G[$M;S *@DTDTC E5E*' 7 O7 T;$TE_MDWD6_-YhO-T7V > T;`'C_= CT$CTD cC I T+R_= ; ÂîòÞéÄÞêâ ÐÞöËìÑìÏÞàæðê ËìÏììêÃìïÏÞàæðê `GR Âëìòäå `7 >G9Wgc6 OT+DS*cC _= ;E[=:EEC;S$ _@ETR$TE+R_=GWgD;9SJ;'7V%O*'; cC b- _EYgO** TD MEYOOT+_= ;c=cC c6 _LWD 6 ID.lhT _$_Ef: _.T: _$7 $Z;.YO9WC-T7V OS*$FK-WhI T$TE`<;`GR=ES<_*V;-TD _MDWD6>VIISD$GT*';cC - IDbM ORcE6W %Xh; IV:W9Wg+R`$ = MT;WhOD T*DSg*DY;'YO $TEbM 'ITCE[ =G[$? *_DTI-;EZ ;bMC bM _% Tb+b;'ITC`7$7 T*_MCYO;$S;%O* C;ZKD 7Sh*`7 OTDZDS*; OD .Xg*$TE_EWD; $TELO;_EYOg *;W'h IE<EE+ZOD[9 *Sh b;aE*_EWD; `GROR'T_6CWgG[$M;S* ;O$+T$;Sh;$TEcC _@V$_,D_CYgO@< $TE_MDWD6DS*_= ;OW$IV:W9Wg9Z$';- ID$S; c6 = ++Z<S;O*' $E7 O7 T;$TE_MDWD6>VI Èæàè æñ Ìòñ CW`O@GV_'-Sg;9WgLTCTE8 ETD*T;c6 9S;9WMT$`A;<OGb$G e 7SI _ET$lTGS*`L6*@F7V$EEC_MDWD6OO$CT 9Z$IS;;Whb'Ee $fLTCTE8MDV<CYO8YO%Xh; CT8 T DIV 6WaOc6 b - c MC $TE_$f< BT@ MGS$2T;L *bM 7lTEI++R- ID%+S6$TE _MDWD6c6 CT$_GD9W_6WDI

;S$AZ7<OG6S*e 'YOM;Xg*b;>[ 9E* OV9:V@G%O*aG$ = 9`Wg G I 'WGDW ;S _OfC<S=_= %X;h =$;V7DLTE Ñæêâ b;2T;RISDEZ; `M *DZ' L I;_EfIe ;W h aC .TG TM $f_@V*g %X;h =$ Ñæêâ _- ;$S; MGS*8[$D$bM _= ;-TICZLGVC9Wgc6 $TEDOCES< +T$';9Sg IaG$ _CYgOCW@GS*OD[ b;CYO $TE`L6* 7SIOD T*9Wg6W+X*_= ;BTE$V+LlT'S 9Wg_MG T L7TE 6S*9Z$';@X*$ER9lT _@ETR$TE-S$ ;lT%O*@I$_%TCWO9V :V@GCT$7 O`A;<OG a6D_,@TRcC O O;6S6* TDOD T*_DTI-; .Xg*IS;M;Xg*+R_7V<a7%Xh;_= ;O;T'7%O* aG$b<;Wh .TG TM $G T9Wg+R9 T9TD%;<%O* -TICZLGVC6 ID$TE$G TII T 8X*_IGT `G I9WgaG$OVLGTC+R=1V<S7V7 OL7EWbM 6W $I T_6VC =ERaD';WhLE T*`E*$ER_@YgOC c=9SgIaG$ `GR`; ;O;I TCS;CW>G7 O 9SJ'7V%O*_DTI-;>[ CW= $OWDV=7 _= ;PWaE '*+R6WcC ; ODMT$_ET9Z$';CO* $S;9Wg_;YhO`9 % T*b; _@ETR_$CG[$M;S* +RLID*TCc6 $f 7 O_CYgOCS ; _= ; _$C9Wg _9 T_9WDC cC I T+R%TI _MGYO* MEYO6lT `9 +EV*`G I MSIb+%O*_ET9Z$';_= ;LW `6*_MCYO;$S; 'Z5'E[7O<'lT8TC%O* _+ TM;[ CTEVaO <TaG_7GGWg

MAN OF THE MATCH

Name: Peeradol Chamratsamee DoB: 19 September 1992 Hometown: Bangkok, Thailand

ÄŒ 9I Ä”6 %6 "Ăľ' &Ę IN6'5,%9 E Ä•'5 6 A H Ä•1 Ä”6 5 "5 &6+/)6&A ;1 B Ä”/)5 6 )5 %6#ĂŹ "'Ä•1%D ( = 6) 9J .8ø 9G /)6&1&Ä”6 HA'èø%+èø A Ä•6%6/6%8 #ĂŹ) ĘA Ä•6 1 6&6 äA Ä•6 6&C)%6ĂĽ D Ä”+ A+)6E)Ä”A)9I& 5 E%Ä”+Ä”6 4A Ä› 6'E Ä•'5 B Ä” 5J D/Ä•A Ä› 5 5 9% B' 1 .C%.' äA ĂŠJ&+.%< 'ĂĽ .%< ' '6 6' 8 9J /'ĂŤ1 6' )5 %6%9 ;I1 8 9% 6 8E &19 '5J D B% Ę1<Ä” A 'ĂŤI1 " 5 9% 6 8 ĂŠ B)4&5 -Ę D/gÄ”1&Ä”6 9% 6 81<'< +5& :I 5+A Ä•6 8+A1 H A ;1 .'Ä•6 ;I1 Ä•+& 6'&8 '4 =D.Ä” 9% ä 1%C/ ĂĽ E Ä•A.9& Ä•+& 9+è N6)5 1&=Ä”D Ä”+ 6 ĂŞJ B 9J Â?œÉÉÇž¸Ă€ ¢œŸœĂ?žĂƒÂş ĂŞ 1 : 5+ 1 )6 #1'Ę% 9%6 5I "Ä„ <& 5 A'6B A Ä‹ D 5 5J B# 1) E/ 9I1&6 '=Ä• 5 5 5+ 1 1% 5".C%.' .%< ' '6 6' 8 9J D/Ä•%6 +Ä”6A 8% HA 8g " 5 A'ĂŤI1 '6+ 1 =Ä•"Ă´ 5 -ĘB/Ä” Ä?1% '6 6' 9J 5 E Ä•A)&D .5%$6- Ę äÂœĂŠÂśĂ‡šžœĂƒ Ă„Âť ɽº Â›Ă„Ă‡Ă‰Ă‡ÂşĂˆĂˆĂĽ "Ăľ' &Ę IN6'5,%9ĂŚ

16

"8'&8 4 8 A+C' Ę

MAN MA M A N OF AN O F THE TH T H E MATCH M AT ATC A TC T CH

18 1 8

MAN OF THE MATCH

E[ LX$OD T*cE$S<<9<T9$S=7S;9WC LCZ9E=ET$TE .V7Wh 9Wgc6 ES<b;F6[$TG;Wh E[ LX$6W'ES< _= ;_$WDE7V$S<7SI_O*9Wgc6 _= ;$S=7S; 9WC a' -OSj; Â¥LZE@*K '*_9@¦ _%T_'D<O$I T @Wge _@YgO;e ; O*e b;9WCbM 'ITC_'TE@_ET _IGT9lTORcE$f+R_$E*b+>C _IGT>C@[6ORcE 9Z$';$f+R_-YgO8YO a' -ODT$bM _ETa7%Xh;`GR_= ; >[; Tl CT$$I T;W h _%T$f_GDbM >CCT'ZC; O*e _@ETR b;9WC_ETCW;S$_7R6TIEZ *_DOR@OLC'IE @O_= ;$S=7S;9WC`G ICWM; T9WgORcE_@VgC%Xh;CT< T* 7Sh*`7 $TE. OC_GD'ES< =$7V_ET+RCW_G ;< T* L;Z$_PPT< T* `7 7O;;Wh>C7 O*aA$SL$S<$TE . OC`GR$TE`% *bM CT$%Xh;_@ETR_ET7 O*_= ; 7SIOD T*bM $S<; O*e OD[ 7GO6_IGT 7O;`E$$f E[ LX$`=G$e _MCYO;$S;'ES< _@ETR_ET$fDS*OTDZ cC c6 _DOR%;T6;Sh; `GRb;9WC$fDS*CWEZ ;@Wg6 ID `7 'ITC9Wg_ET'GZ$'GWOD[ $S<9WCCT;T; EZ ;; O*$f _GDcC c6 9lTbM _ETE[ LX$I T$66S; DS*9lT7SI$S<_ET _MCYO;_6VC <T*9W_IGT`% *>CGYCc=6 ID.lhTI T >C_= ;$S=7S; @ O>C$f+R<O$I T_IGTCW+S*MIR = ‰MTORcE$f'ZD$S<$EEC$TE< T* =$= O*G[$9WC < T* _CYgO$ O;>C_6V;OO$OD T*_6WDI `7 MGS*e $fE[ LX$I T_ET7 O*_% Tc=@[6'ZD_@YgO6[`G; O*e b;9WC 'V6OD T*cE$S<'ITC_=GWgD;`=G*+T$ @S9DT D[c;_7f6 L[ LCZ9E=ET$TE.V7Wh @OE[ % TI9W`E$$f-fO$_MCYO;$S;'ES< _@ETR_ET OD[ 9Wg@S9DTQ CTMGTD= >[$@S;$S<L;TC`GR `A;<OG9Wg;[ ; $f_GDE[ LX$GlT<T$b+'ES< `7 9 TD 9WgLZ6`G I_ET_= ;`' ;S$AZ7<OGCS;$f9lTORcEcC c6 ;O$+T$9lTb+DOCES< 7O;`E$$f'V6_MCYO; $S;I T`A;<OG9Wg;Wg+R7 O;ES<_ET6WMEYO_=G T `7 _G ;9WLg CZ9E=ET$TEQ CT+;8X*7O;;W$h Df *S cC c6 D;V

_LWD*7 OI T;S$_7RMEYOLaCLE_GD _%T7 O;ES<@I$ _ET_= ;OD T*6W `$;;lT`A;<OG9Wg@S9DTQ _%T _'D<O$>CI TLCZ9E=ET$TEQ _%T$fCW$O*_-WDE 9Wg6W .Xg*@Oc6 LSC>SL$S<`A;<OG9Wg;Wg _ET$fE[ LX$ O<OZ ;cC `@ 9Wg@S9DTQ _GD'ES< E[ LX$OD T*cE$S<`A;<OG @S9DT D[c;_7f6 9Wgc6 ES<>G+T$$TED TD9Wg7Sh*LaCLE _EYOg *9W_g $V6%X;h >C$f_% Tb+9S*h `A;<OG`GR>[< EVMTE >C$f7 O*%O<'Z5`A;<OG@S9DTQ 9Wg6[`G_ET6W CT7GO6 L I;bM‰ _%T+Ra$E:9WgLaCLED TDOO$ c=+T$@S9DT `7 LlTMES<;S$AZ7<OG L I;7SI>C _O*$fDS*cC _'Da6;b'ECT7 OI TORcE _@ETR@I$ _ET;S$$WNTcC c6 CWL I;b;$TE7S6LV;b+ $fMIS*I T `A;e +RDS*bM $Tl GS*b+7SI;S$AZ7<OGOD[ _@ETR 'ITCE[ LX$9Wg>CCW7 O`A;<OG@S9DTQ cC _'D _=GWgD;`=G*'ES< _@ETRORcE9WC8X*DS*9lT>G*T;c6 6W `C +R7 O* _+O$S<= ‰MT;O$L;TC7Sh*`7 DS*cC _EVgCF6[$TG 7O;D TDOO$CT b;b+;S$AZ7<OG_ET_$V6'lT8TC %Xh;CT_DOR`DR`7 $fcC CWb'E@[6 9Z$';$f'ZD$S; I T_ET7 O*9lTM; T9W%g O*7SI_O*bM 69W LWg 6Z = ;LWh aCLE $f_7EWDC7SI6W%Xh;_= ;LO*_9 T6 ID'ES< _@ETR >[ <EVMTE_%TODT$9lT>G*T;OO$CTbM 6W9WgLZ6_@YgO @VL[+; MGTDe OD T* $TE? $. OCER<<9WC$f_GD M;S$%X;h 7SI; O*e b;9WC$f_EVCg a7%X;h CW=ERL<$TE5 CT$%Xh; ;S$_7R-Z6;Wh$f_G ;6 ID$S;CT;T;@O LC'IE6 ID >G*T;%O*_ET$f_GD_$TR$GZ C<;b; GW$c6 7TC_= TMCTD $TE9Wga' -OSj;c6 'ZC9WCOD T*7 O_;YgO*CTMGTD= CW L I;`' cM;$S<>G*T;%O*9WC >CI TCWLI ;_DOR_GD'ES< cC b- `' LCZ9E=ET$TEQ `GR@S9DTQ _@ETRa' -OS;j OD[$ <S ; O*e @I$ @V-T

OZ9ET CT7Sh*`7 9WC_DTI-;_CYO*9O*Q `$OD[ $S<; O*e CT;T; `G I$f_OT@I$>C _OT;S$_7R MGTDe ';_% TCT>LC 9lTbM _6f$e 9Z$';ES< A * _IGT`$@[6ORcE9Z$';+RES<A *`$_MCYO;@Wg ; O* 9T*>[ bM‰ $fcI b+b;7SIa' - 8X*9WC+R_'D _= `7 _%T$fDS*_-YgOCSg; `GR@WgOSj;_%T$f$GS<CTc6 7GO6 $TE_= ;9WC9WgCW;S$_7ROTDZ; ODMGTD'; _ET7 O* $ER7Z ;; O*e OD T*cE_@YgOES$KT>G*T;bM 6W 7 O_;YgO* >C+R'ZD$S<; O*e b;9WC_DORCT$'ES< >C$f <O$; O*I T= ;Wh_ET7 O*9lTbM 6W9WgLZ6 cC 7 O*c= MIS*MEO$I T+Rc6 9Wg ® 9Wg ¯ 9Wg ° `7 _ETCT_@YgO @VL[+; I Tb;O;T'79WCOTDZ; ODOD T*_ET+R_= ; 9WC9fO=%O*=ER_9Jc9Dc6 MEYO_=G T +RCW-YgO _LWD*c6 cMC ; O*e $fES<A *`GRc=b;9T*_6WDI $S;MC6 $f_GDcC 9lTbM 9WCMGZ6c=+T$_L ;9T* 8 T_ETODT$_= ;;S$_7R-Sh;;lT CS;$fOD[ 9Wg7SI%O* _ET_O* 8 TcC 9lT_Of*$fOD[ `' ;Wh `7 8 TODT$7V6 9WC-T7V ODT$CW_*V;6[`G'EO<'ESI $f7 O*9lT*T; bM M;S$ ODT$?T$_;YhO?T$7SIORcE< T*$S<`A;<OGb; < T;MGS*bMC 9WgLCZ9E=ET$TE @I$>C_@Vg*CTOD[ 9Wg;Wgc6 cC ;T; `7 I T9Z$e _$C `A;<OGLCZ9E=ET$TEQ $f_% TCT_-WDE $S;cC ; OD_GD $fODT$-I;`A;<OGbM _% TCT_-WDE $S; _DORe _@ETR7O;;W_h ET'YO9WC%O*+S*MIS6 ;S$_7R 9Z$';$f9lT_7fC9Wg +T$;Wh6[`G I$fcC ; T+RCW$TE D TDc=cM;OW$ _GDODT$bM _% TCT6[@I$>C @VL[+; 'ES<I T LCZ9E=ET$TE.V7Wh CW6WcC `@ 9WC OYg;b;c9DGW$

ØA'6%6A"÷1I "ô. = Äœ+6Ę D 1 6 9%16&< 1Ä™ &1&Ę6 A'6 4A Ä&#x; 9% H1 1 '4A ,E &Ù 19

MAN OF THE MATCH

E[ LX$OD T*cE< T*7O;9Wg7V69WC-T7V-Z6bM‰ 'ESh* `E$ D O;$GS<c=_CYgO= ®¬­³ 7V69WC-T7V_= ;'ITC? ;%O*;S$AZ7<OG9Z$'; CS;'YO'ITCLZ%'ES<9Wg_ETc6 . OC<OG `% *<OG `GRc6 7V69WC-T7V IS;`E$9WgCW-YgO7V69WC$f_GDE[ LX$ B[CVb+'ES< ODT$ES$KT7lT`M; *_OTcI c=7GO6 _@ETR$O*$GT*_= ;+Z69Wg`% *%S;L[* `7 CS;$f6W 7 O9WC-T7V'ES<9WCg ;W $S AZ7<OG_$ *e bM _GYO$_DOR b;`7 GR7lT`M; * CS;9lTbM 9$Z ';cC MDZ6@S4;T 7SI_O*`% *$S<_@YgO; `GR`% *$S<7SI_O*I T_ET+R c=c6 c$G`' cM; ® = 9Wg> T;CT_ETDS*_% Te OO$e $S<9WC-T7V ES<CYO$S<- I*_IGT9WgcC CW-YgO7V69WCOD T*cE -WIV7<T*9W$f_GYO$cC c6 I T_ET+Rc=OD[ 7E*cM; `7 8X*+R>V6MIS*>C$fcC _'DMDZ6MIS* 9Z$'ESh*9Wg >CMGZ6+T$9WC-T7V>C+R'V6I T7SI_O*DS*9lT*T; cC _7fC9Wg 8TC7SI_O*I TODT$$GS<c=MEYO_=G T 8 TODT$_ET$f7O *_7fC9W9g $Z 'ES*h _CYOg G*L;TC _@ETR _EYgO*;WhCS;$fcC CWb'EDOC$S;OD[ `G I 9Z$IS;;Wh>C $fDS*cC _'DMDZ6@DTDTC_@YgO9WC-T7Vc9D - I*9Wg cC c6 76V 9WCb; ¯ ETD$TEbM‰ Â¥_O_OA_OA .[.$[ V 'S@ ¯­®¶ `GR _O_OA.W _O_-WD;L 'S@ ¯­®¶¦ _ET > T_% TCT cC c6 G*L;TC ³ª´ _6YO; `7 >C'V6 OD[ 7GO6I TA 7LC<[E5 _CYgOcE>C+R$GS<c=7V6 9WC-T7VbM c6 'V6I TORcE'YOLVg*LlT'S‰b;$TE_OT-;Rb+a' -_@YgO _% Tc=_= ;7SI_GYO$%O*9WC-T7V $fOD[ 9Wg>G*T;%O*_ET $S<Lc7G %O*a' -6 ID'ES< I T_%T-O<;S$_7R`<<cM; b;=ER_9Jc9DCW;S$ AZ7<OG_G ;6W_DOR;R'ES< `7 <T*9W_%TOT++R cC 7E*$S<'ITC7 O*$TE%O*a' - CS;$f_GDOD[ 9Wg _ET6 IDI T+R_G ;`<<9Wga' --O<c6 MEYO_=G T

20

8 T_ET9lTc6 CW>G*T;LClgT_LCO _%T$f'*_Mf;' T b;7SI_ET'ES< b;AZ7<OG c-; T'S@ _CYgO_6YO;CW;T'C _$YO<DV* =ER7[9WCER6S<aG$OD T*OZEZ$ISDc6 6 ID b;CZCCO*9W>g CDV* >C'V6I TCS;_% Tc=`G I _@ETR CS;_GD%T%O*=ER7[ Â¥_AOE ;T;a6 CZL_GE T¦ c=`G I `7 _%TDS*CWCYOCT= 6 >C$f_GD_LWD6TD CT$e $ O;+RG*L;TC_ET'V6I T8 Tc6 _G ;$f ODT$GO*DV *6[< T * _@ETR7O;@S$'EXg* _+ Â¥-;T:V= LE*$ERLV;: ¦ <O$I T_IGTa7 $GS<ODT$ bM 9Z$';- ID%DS<_% T$EO<_%7a9K _ET+Rc6 CWaO$TL9lT=ER7[CT$%Xh; >C$f_GD'V6I T8 TG* L;TC$f+R- ID_7VC%Xh;c=bM CT$9WgLZ6 `G ICS;$f CWaO$TL+EV*e MGS*+<_$Cc6 `G$_LYhO$S< G['SL 7OE _EE T E[ LX$ OD T*cE9Wgc6 LSC>SL;S$_7RER6S<aG$OD T*b$G -V6 +EV*e _@YgO;>C_= ;`A;<OG%O*OTE _.; OG 'ES< _%TODT$c6 GTD_.f;%O*7OE _EE T >C _GD<O$I T_6WjDIGO*%O_LYhObM @O`% *_LEf+>C $f_% Tc=%O 7OE _EE T$f<O$I T+RbM ;RMGS*ES< _MEWD‰ >C$f%O<'Z5_%T `7 >C$fcC 'V6I T_%T +R_6V;_OTCTbM >C+EV*e 7O;_%TES<_MEWD‰_LEf+ $ O;+R_6V;_% TM O*`7 *7SI_%T$f_6V;CTMT>C _OT_LYhOCTbM >C_GD $fE[ LX$6W9Wg_%TbM _$WDE7V cC c6 _CV;MEYO_6V;MG<>C $TEG*`% *$S<9WCER6S<OZEZ$ISD L *>G6WOD T*cE < T*7 O7SI;S$AZ7<OG`GR9WC-T7Vc9D 9Z$'ESh*9Wg9WC-T7Vc6 `% *$S<9WC9Wg`%f*`$E *$I T 9Z$';c6 =ERL<$TE5 'ES< E[ I T_ET'IE7 O* @S4;T7E*cM;7 O 7Sh*`7 >C$GS<CT+T$+W; >C+R_G ;A 7_;L< ODCT$ _@ETR+T$9Wg>C

G*c=_G ;$S<OZEZ$ISDCT >CE[ _GDI TLEWER'ITC `%f*`$E *_ET_LWD_=EWD<_%T`<<L[ cC c6 _GD +T$ 9Wg>CcC -O<_G ;A 7_;L 7Sh*`7 $GS<CTDS*cC CW OT9V7D cM;9Wg>CcC _G ;A 7_;L_GD $fODT$+R 9lT7SI_O*bM CS;6W9WgLZ69Sh*$TE? $. OC`GR'ITC `%f*`$E *'ES< JX$ c-; T'S@ 9lTbM _ETc6 _G ;$S< ¯ ;S$_7Rc9D b; _+GW$ OW$'ESh* LSC>SL'ITC_=GWgD;`=G*ORcE c6 < T* _EYgO*+S*MIRAZ7<OG`GR'ITC'V6 >CI T@I$_%T CWCT$$I T';9Wg_G ;OD[ b;c9D 8 T9Z$';LS*_$7 +R_Mf;I T'ITC_= ;CYOOT-W@%O*@I$_%T6W%Xh; _DOR_GD'ES< 8 T; O*e `GR_@YgO;E IC9WC6[+R E[ _GDI T_ET7 O*@DTDTCCT$%Xh; _@ETR@I$_%T c=_G ;$S<';9WgCW=ERLV9:VBT@ CS;$fD$ER6S< @I$_%T%Xh;c=6 ID _+ Â¥-;T:V= LE*$ERLV;: ¦ _%T$f<O$I T$TE? $. OC9Wg‰Wg=Z ;_% C% ;CT$ 8 T _= ;9Wcg 9D$f;T +R ³­¢ª´­¢ %O*_%T $TE_@EL.V*g +S*MIRbM <OG _%T9lTc6 6W$I T_ET_DOR'ES< 'ZD$S<_+_EYgO*$TEc=_G ;9Wg‰Wg=Z ;CT$`' cM; ODT$GO*c=@VL[+; 7SI_O*6[< T*MEYO_=G T _+_%T<O$I T8 TCWaO$TL$fODT$bM c= =ERL< 'ITCLlT_Ef+MEYOcC $fODT$bM 9Z$';c= +Rc6 E[ I Tc9DcC _MCYO;GW$% T*;O$ ;S$_7Rc9D_ET+R c6 @S4;Tc=CT$$I T;Wh 8 TCWaO$TL>C$fODT$c= 'ES< +Rc6 _G ;MEYOcC c6 _G ;>C$fc=cI $ O; `' c=. OC$fODT$c=`G I +EV*e = 9Wg`G I9T*>[ bM‰ _%T$fL;S<L;Z;bM GO*c=. OC$S<9WC_+GW$ `7 >C6S;_+f<%Xh;CT$ O; 7O;;Wh_ET$f7 O*@E OC9Z$ 'ESh*9Wg_G ;bM LaCLE_@YgO7 ODO6c=_G ;bM 9WC-T7V c9D L I;9Wg_MGYO$f%Xh;OD[ $S<aO$TLI T9T*‰Wg=Z ; +RL;b+_ETMEYO_=G T

Ø%5 ;1 +6%.< '5 9AI '6E ę 1ę % 1) B Ę 1) B)4E ę 8 9% 6 8Ù

MAN OF THE MATCH

22

CWb'E_= ;cO6OGb;$TE_G ;AZ7<OG< T*cMC +EV*e 7Sh*`7 _6f$>C$f_Mf;@ O Â¥=ERBTL ,lgTESJCW¦ _7RAZ7<OGCT7GO6 CS;_= ;_O*7TC:EEC-T7V _GD'ES< AZ7<OGCS;OD[ b;7SI>CCT7GO6 $f_GD 9lTbM >C-O<CS;9Sh*e 9Wg@ O>CcC c6 <S*'S<ORcE 9Z$'ESh*9Wgc=_G ;AZ7<OG'YO'ITC7 O*$TEL I; 7SI_O* L I;8 T_= ;;S$<OG6S*e cC E[ 9lTcC>C 8X*c=-O< AET;_-La$ 7 O77V 7O;9Wg_%T_GV$ _G ;c=`G I _IGT_G ;D[9[=;O$+T$A *_@G*>C $f+R6[`7 'GV=_%T cC E[ _MCYO;$S;I TORcE_= ; `E*<S;6TGb+bM -O< _@ETR- I*9Wg_%T_G ;>C $f`9<+RcC _'D6[_GD `7 9Z$IS;;Wh>C+RMT`7 'GV=%O*_%T6[7GO6 %;T6.YhOEO*_9 TDS*7 O* _OTc== $-YgO_%T_GD CW9CW _-WDE MEYO-O<6[9CW cM;G*`% *_= ;@V_JK< T* MEYO_=G T - I* ¯ª° = MGS*;Wh>C-O<6[<TE _.aG; T'ES< +R_EWD$I T_-WDE _GD$fc6 _@ETR>C-O<Lc7G $TE_G ;%O*_%T9Wg7 O<OG$S;LID*TC - I*9Wg $O*$GT*CW -T<W _OE ;T;_6L $S< OS;_6EL OV_;WDL7 T _= ;AZ7<OG9W6g `[ G IL;Z$ 6[`G I_@GV; 7TCT$'ES< _EfIe ;Wh_@Vg*CW% TI6W_EYgO*%O`A;`7 **T; @E OC `G Ib- cMC$S<OW$$ TILlT'S‰%O*-WIV7 _EYgO*$TE`7 **T; _ET'<$S;CT+R µ = `G I'ES< 'YO_%T Â¥$F7@E _A O *LZIEE5¦ _= ;`OE aPL_79 OD[ 7 T*=ER_9J >C$fODT$bM $GS<CTOD[ 6 ID$S; 9Wg>CCSg;b+$f_@ETR_ET'<$S;CT7Sh*`7 >COTDZ ®¶ _ETDS*cC COW RcE_GD >CCW_*V;_6YO;`' ±©­­­ _= ; ;VLV7OD[ 9Wg+ZNTQ `7 _ET$f'<$S;CT+;8X*9Z$IS;;Wh >C_GD%O_%T`7 **T;$f_@ETRODT$bM _%TCS;g b+ I T>C@E OC9W+g R6[`G _@ETR_%T7 O*GTOO$+T$ *T;_@YOg CTOD[$ <S >C 7O;;W$h @f E OC`G I'ES< _IGT OD[6 I D$S;`G I_ETE[L $X _= ;7SI_O* `7 $;f T +REOGW$ +<_@ETR7O;;Wh>C+RaA$SL$S<AZ7<OGbM _7fC9Wg

E[ LX$OD T*cE$S<$TE_= ;;S$AZ7<OG-YgO6S*%O* =ER_9J_@WD*cC $'Wg ;9W+g <+T$aE*_EWD;_9@JVE;V 9E EZ ;@Wg-O<<O$I T>C'YO'ITCB[CVb+%O*aE*_EWD; 'YO>C$fE[ LX$B[CVb++EV*e 'ES< _@ETRCO*EO<e 7SI _@YgO; ; O*e @Wge 9Wg_G ;bM _9@JVEV;9E CT6 ID$S;_EVgCMTDc=+T$I*$TEAZ7<OG `7 >C $fDS*OD[ >C$f7Sh*b+I Tb;2T;R9Wg_= ;7SI`9;%O* aE*_EWD; >C7 O*c=bM c$G9WgLZ6 8X*7 O*c='; _6WDI`7 >C$f+Rc=_@YgOaE*_EWD; = ;hWAZ7<OG+7ZECV7ELTCS''W$lTGS*+R$GS<CT 7Yg;_7 ;`' cM;9Wg+Rc6 $GS<c=_-WDE aE*_EWD;7SI _O*OW$'ESh* ODT$6['ES< 8 TCWaO$TL9Z$'ESh*>CODT$6[9gW L;TC _@ETR_ETc6 _+O_@YOg ; _+O'E[ _+OMGTDe '; CS;9lTbM _ETc6 L;Z$_MCYO;7O;OD[ aE*_EWD; $S<_@YgO;e ODT$c=6[; O*e `% * c=7Ra$; _-WDE `GRc=_+O_@YgO;7 T*aE*_EWD;9Wg7O;;Wh _G ;AZ7<OGOT-W@`G ICW_DOR c6 OlT$S; c6 `@ c6 -;R$S<_@YgO; ± aE*_EWD;CS;L;Z$6W 8 TcC b- _6f$ ± aE*_EWD;;WhOT++RcC E[ LX$ORcE `7 'ITC E[ LX$%O*;S$AZ7<OG9Sh* ± aE*_EWD; +7ZECV7ECS; CW'ITC%GS*%O*AZ7<OG%TLSh; ;Wg'YOETD$TEbM‰ 9WgLZ6`G I%O*AZ7<OG;S$_EWD; 'YO8 TcC c6 LSC>SL $S<7SI_O*CS;@[6cC 8[$;R ODT$?T$ORcE8X*_@YgO;E ICL8T<S;`GR; O*e ;S$AZ7<OG_9@JVEV;9E -Z6+7ZECV7E'ESh*;Wh< T* ETD$TE;Wh>CE[ OD[ `G II T; O*e _? TEO 9Z$';E[ OD[ `G II T7 O*_7fC9Wg cC b- _@YgOb'E _@YgOaE*_EWD; b;CZC CO*>C$f'V6I T _9@JVEV;9E 'YOC T CY 6 >CcC E[ MEO$I T; O*';cM;CW-YgO_LWD*MEYO7V69WC -T7V `7 >C$fc 6 % T ICTI T _ET$fCW7S I6W e _= ; 9W_6f6OD[< T * >C_GD'V6I T_ET@OCWaO$TL AZ7<OG +7ZECV7E-YgO-Sh;cC _$WgDI'ES<

Ø <'%8 '%5 %9 +6% )5 1 #ă 1) 6.5J 9I ;1'6& 6'D/gĘ 9I.< B)Ä™+ 1 #ă 1) 5 A'é& Ù 23

SECOND HALF

26

SECOND HALF

หากพูดถึงประเทศฮ่องกง เชื่อว่าหลายคน คงจะคิดถึงความเป็นเมืองท่องเที่ยว นคร เศรษฐกิจ หรือแม้แต่ศนู ย์รวมอาหารชัน้ เลิศ แต่คงแทบไม่มใี ครนึกถึงกีฬาฟุตบอล เพราะ น้ อ ยครั้ งเหลื อ เกิ นที่ คอบอลชาวไทย จะ ได้ยนิ ข่าวคราวเกีย่ วกับวงการลูกหนังจาก เกาะฮ่องกง ด้วยความที่แทบจะไม่รู้จักเกมฟุตบอลจาก ฮ่องกงมาก่อน รายการ Ari football Explorers จึงเกิดความสงสัยว่าเกาะเล็กๆ ที่ เต็ ม ไปด้ ว ยผู ้ ค นมากมายแห่ ง นี้ จะมี วัฒนธรรมลูกหนังเป็นอย่างไร การเดินทาง ส�ำรวจยุทธจักรฟุตบอล ณ เกาะฮ่องกงของ พวกเราจึงเริ่มต้นขึ้น

Day

1

ทีมงานที่แฟนๆ รายการคุ้นเคย ทัง้ พิธกี รหลัก ต่อ ณ ระนอง โปรดิวเซอร์ โย ศรันย์ และช่างภาพ ต่อฟิกซ์ ปรเมษฐ์ ยังคงเดินทางมาส�ำรวจกันอย่างพร้อม หน้า แต่ที่พิเศษคือในครั้งนี้ Ari Football Explorers มี ตูเต้ ภูริภัทร จากรายการ ตูดูบอลไทย มาเป็นแขกรับเชิญคนแรก ของการเดินทาง คณะส�ำรวจออกเดินทางจากสนาม บินดอนเมืองสู่เขตบริหารพิเศษฮ่องกง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงค�ำ่ คืน โดยเมื่อถึงที่หมาย ก็มีอีกหนึ่งเพื่อนร่วม ทริปชือ่ ว่าแมทธิว (Matthew Ma) หนุม่ ฮ่องกงผู้ชื่นชอบในกีฬาฟุตบอลไทยและ เป็นแฟนรายการของเรา มารอต้อนรับ พร้อมกับอาสาท�ำหน้าที่เป็นผู้น�ำทางใน การตะลุยแดนแห่งตึกระฟ้าครั้งนี้อย่าง กระตือรือร้น

ปรเมษฐ์ ตัง้ มโนเทียนชัย

27

เมื่อแท็กซี่จากสนามบินนานาชาติ ฮ่องกงส่งพวกเราถึงทีพ่ กั การเดินทางใน คืนแรกก็จบลงด้วยการพักผ่อนเอาแรง ก่อนที่ในวันรุ่งขึ้นพวกเราจะเริ่มออก ส�ำรวจท�ำความรูจ้ กั กับฟุตบอลฮ่องกงให้ มากยิ่งขึ้น...

Founded: 1931 Kitchee Sport Club

Mong Kok Stadium

Hong Kong Premier League x9, Hong Kong Senior Shield x7, Hong Kong FA Cup x5, Hong Kong League Cup x5

Day

2

_- TIS;9W g ¯ %O*$TE_6V;9T* 9WC*T; Âõíéìïâïð `GR7[_7 CW'VIc=_DWgDC-C$TE ? $. OC%O*LaCLE 'V7,W _OL.W 9WCbM‰ _+ T%O*6W$EW`-C= GW$P O*$* ³ LCSD+T$ µ = MGS*LZ6 EIC8X*CW;S6@[6'ZD$S<O6W7 =ET$TEMGS*-TIOOL_7E_GWD9W'g O<OG-TI c9DE[ +S$$S;6WOD T*`C77 LCV: .Xg*$lTGS* ' T`% *OD[ $S<'V7,Wb;= ++Z<S; _CYOg _9WD<$S<MGTD=ER_9J9W_g ET_'D _6V;9T*c=LlTEI+ P O*$*;S<_= ;=ER_9J 9WCg EW R<<%;L *CIG-;LR6I$L<TD +T$ =$7V_IGT_6V;9T*7TC;S6MCTD9Wcg M; 9WC *T;CS$7 O*GZ ;_M*YgO7$I T+Rc=9S;_IGT MEYO_=G T `7 $TEc=_DYO;L;TC. OC%O* 'V7,W;;Sh * TD6TD`GREI6_EfI _@ETRL;TC OD[ b$G $S<L8T;WE8cA_$YO<b+$GT*_CYO* _GD9W_6WDI 28

SECOND HALF

_CYOg _ETc=8X*+Z6MCTD.X*g _= ;9S*h L;TC. OC`GR9W9g Tl $TELaCLE 9WC*T; @<I T%5R;WOh T'TELlT;S$*T;$lTGS*OD[b ;- I*=ES<=EZ*7 O_7VCaE*OTMTE© M O* ES$KTOT$TE<T6_+f< `GRaE*DVC%;T6bM‰ _;YOg *+T$- I*F6[EO ;= 9`Wg G ILaCLE c6 E<S >G$ER9<+T$c7 ?; Z CS*'Z6 +;;lTh _O OG ;'GO*% T*e L;TC_% T9 IC@Y;h 9Wg _CYOg _% TCTBTDb;OOAA J%O*LaCLE+R@<$S<L I;+S6`L6*8 ID`-C= `GR_LYOh `% *%O*9WCER6S<aG$9Wg_'DOZ ;_'EYgO*$S<'V7,W a6Db$G e $S;+R_= ; E T;%TD%O*9WEg RGX$OD T*_LYOh `% *© MCI$ `GR> T@S;'O a6DEIC`G I7 O*<O$I T9W9g Tl $TE`GRL;TC. OC%O*LaCLE'V7,W;;Sh CW%;T6 cC bM‰ ;S$ _;YgO*+T$_$TRP O*$*CW@Yh;9Wg+lT$S6`GRCWET'T' T9Wg6V;`@*CT$e `7 '7V ,W $fLTCTE8+S6LEE@Y;h 9Wcg 6 6 W CWL*Vg OlT;ID'ITCLR6I$9W'g E<'ES;LC$S< _= ;LaCLEOT-W@OS;6S<7 ;e %O*GW$P O*$* ERMI T*_DWgDC-CLaCLE@I$_ETc6 `O<6[$TE? $. OC%O*9WC9WgL;TC M‰ T_9WDC a6DLV*g 9W@g I$_ETLS*_$7c6 ;O$+T$$TE. OC9W_g % C% ;`G I $f'OY +lT;I; %O*;S$_7R7 T*-T7V9WgCW' O;% T*_DORb;9WC .Xg*$fcC `=G$`7 OD T*b6LlTMES< AZ7<OGP O*$*9WgCWER_<WD<_,@TR7SI; TE[ OD[ M;Xg*% O

Matthew Terence Smith DoB: 15 October 1982 Hometown: Chichester, England Kitchee Sport Club no.6

6 ID'ITC9W=g ER-T$E; OD 9WC-T7VPO *$*+X*;VDCb- ;$S _7RaO;LS‰-T7V LCT'CG[$M;S*9W;g OgW ;Z‰T7bM ;$S _7R7 T*-T7V.*Xg _G ;b;_$TR;W'h E<_+f6= LTCTE8 %OLS‰-T7VP O*$*c6 OD T** TD6TD `GR9WgLlT'S‰MT$_= ;>[ _G ;+T$+W;`> ; 6V;bM‰ _G ;b;P O*$*`' LO*= $fLTCTE8_=GWgD;@TLL=OE 7+T$7WjbM‰ _= ; 7Wj_Gf$c6 `G I <T*_$Cb;GW$P O*$*+X*CW>[ _G ;9 O*8Vg;`9 e G*L;TC_@WD*`' ¯ª° ';_9 T;Sh; MGS*_LEf+LVh;$TE? $. OC@I$_ET$fCWaO$TLc6 @[6'ZD$S< `C77 LCV: O6W7$S=7S;9WC<T*$O$$G TL _OA.W ISD °³ = >[ DS*CWLBT@E T*$TDA 7_=EWiDR +;@Wag Da=E6VI_.OE IDS °² = %O*_ETO6`.I7SI_O*9WOg TDZ;O D$I T`7 _EVCg OI< OSj;c=_LWDcC c6 _.f;_7OE PTG A>[ b- _IGT8X*LWg= aG6`G ;OD[ b;c9DGW$_>DI TMGS*MC6 LS‰‰T$S<<T*$O$$G TLQ _%TDS*CWcAODT$G*L;TC`GR_EWD;E[L *Vg bMC e OD[ _CYgO'V7,W .Xg*_= ;9WCbM‰ %O*P O*$*DYg;% O_L;O_% TCT _%T+X*7S6LV;b+GO* D TDCTLSC>SL$S<AZ7<OG9W;g 6Wg [ `GRLCV:$fcC >6V MIS*_CYOg @<I T'V7,W;;Sh CW'ITC _= ;CYOOT-W@L[* `8CGW$G[$M;S*P O*$*$fCWCT7E2T;9Wg6W9W_6WDI 8X*$ER;Sh;LCV:$fO6_LWD6TDcC c6 9Wg,T$LZ69 TDb;2T;R;S$_7Rc9DGW$ %O*_+ T7SI7 O*+<G*6 ID$TE7$-Sh;%O*<T*$O$$G TLQ _CYgO.W.Sg;9Wg`G I `7 $fDS*DY;DS;I T=ERL<$TE5 b;c9Da6D_,@TR'ITCO<OZ ;+T$`A;e +R_= ; 'ITC9E*+lT9Wg6W%O*_' T_LCO

29

SECOND HALF

Day

3

IS;9WgLTCb;_$TRP O*$* `C9:VI ';9 O*8V;g >[; Tl 9T*%O*_ET`;R;lTI TIS;;Wh CW$TE`% *%S;AZ7.OGETD$TEbM‰ +S6 a6DLCT'CG[$M;S*P O*$* -YgOI T Ëæèâ Àòí ¯­®¶ +S6`% *MGTDEZ ;OTDZ9*Sh _@J M‰V*`GR-TD E[ 6S*;Sh;9WC*T; Âõíéìïâïð +X*L;b+OD T*CT$`GR_7EWDC@E OCc= DGa,C? _9 T%O*';P O*$*bM _7fC7T `7 CT8X*`6;LIEE' %O*;S$-VC9S*h 9W +RbM L;b+`' A7Z <OG$f'*+R>V6'O;_.=7 %O*ETD$TE @Wag D a=E6VI_.OE >- [ Tlg -O*b; $TEMTE T;OE OD+X*@T_ETc=-VC_LWDg IMG*_=T %X;h -YOg 9WEg T ; Àåâòëä Ã…æëä Èââ b+$GT* D T;C*$ $

C*$ $ _= ;`MG *9 O*_9WDg I-YOg 6S*%O* P O*$* <EEDT$TJb;D T;;W+h *X 'X$'S$+O`+ c=6 ID;S$9 O*_9WgDICT$CTD _CYgO_ETD$ @GCT8X*E T;_LWgDIMG*_=T @WgaD$f+S6`+* LS*g .TGT_=TLc7G _.WDg *cP 9*Sh cL MC[ cL _;YOh `GRbL $* Z CT_LVEA bM ;O *e b;9WCc6 -CV $S;OD T*_OEf6OE OD 7V6$f7E*9W_g LWDg IMG*_=T ;S;h +RCW;Tlh .Z=E O;e bL OD[6 T ;b; _>GO$S6 G*c=`<<cC ERIS*+X*_$V6$TEGI$=T$_Gf$ ; OD@Oc6 BT@PTe CT?T$`A;ETD$TE _LEf++T$_LWgDIMG*_=T@I$_ET$f7TC`C9:VIc=-C$TE`% *%S;AZ7.OG Ëæèâ Àòí ¯­®¶ .X*g +S6OD[c C c$G _CYOg CT8X**T;_ET7 O*`=G$b+c=$S<+lT;I;>[- C9WCg T _-WDE G[$MGT;$S;`; ;%;S6_$V;'T6_GD9W_6WDI L;TC9Wg_ET_GYO$-C_$C_= ;`C7- ;S6-V*9WC-TDEZ ;OTDZ ®­ %I< a6D+T$9Wg c6 _Mf;? _9 T%O*_MG TOT7Wj; OD$f7 O*<O$I TMGTDe '; CW9S$KR9Wg6W MT$CZ *CSg; @S4;T$S;7 Oc= b;O;T'79WC-T7VP O*$*OT+cC 7 O*@Xg*@T`7 >[ _G ;aO;LS‰-T7V $f_= ;c6

30

SECOND HALF

+<+T$JX$AZ7.OG9 O*8V;g @I$_ET_6V;9T*7 Oc=DS*E T;%TD_LYOh <OG`M *M;X*g .X*g CW'ITC@V_JK$I TE T;OY;g e 7E*9WEg T ;;W_h ; ;%TD_LYOh AZ7<OGc9D 7TC'ITC-O< %O*_+ T%O*E T;>[ CS$+R<V;c=-CAZ7<OGc9D`GR.YhOMT_LYhOLIDe $GS<CT%TD9Wg P O*$*OD[ _LCO _ET;S6_+O$S< `'GIV; ¥ÀÞéóæë ÉÞê¦ -TDM;Z C_+ T%O*E T; Ðòíâï ÃÞëð 9Wg6 T;G T*OT'TEL[*`M *M;Xg* $ O;9Wg_+ T7SI+R@T_ET%Xh;GVA9 c=9Wg-Sh; ¯­ %O*7X$ OS;_= ;9W7g *Sh %O*E T; .X*g OD[b ;M O*_Gf$e 9W6g _[ MCYO;6S6`=G*+T$M O*@S$ `7 8*X +R _Gf$$f7 O*DOCES<I TE T;%O*`'GIV;;Sh;CWLV;' T`; ;OD[ 9SgI9Z$CZCbM _ET_6V;-Cc6 OD T*_@GV6_@GV; `'GIV;_>DI T9W7g O *%X;h CT_= 6E T;_Gf$e OD[< ;-S;h ¯­ %O*7X$`<<;W$h _f @ETR ' T_- T9Wgb;_$TRP O*$*CS;`@*CT$e _@YgObM 'ITC-O<L I;7SI_= ;+EV*_%T+X*+lT _= ;7 O*_- TM O*`OOS6;Wh_= 6E T; L I;LT_M7Z9Wg_%T_GYO$%TD_LYhOAZ7<OGc9D_= ; _@ETR`'GIV;7V67TC<OGc9DCTLW=g ` G I `GR-Y;g -O<_LYOh AZ7<OGc9D7E*9WCg EW T'T cC `@*`7 OO$`<<c6 OD T*LID*TC; TLRLC 'OAZ7<OGc9DLTD_GYO6P O*$*';;WDh *S <O$$S<_ETOW$I T9S*h <ZEEW CS D D[c;_7f6 `GR-;T:V= LE*$ERLV;: ;S;h a6 *6S*CT$b;MC[' ;6[A7Z <OG9W_g $TR`M *;W h 8X*%;T6 9WLg TCTE8_6V;_+OOT7WOj TMCIDbL _LYOh =ETLT9LTDA T_6V;_G ;OD[b ;C*$ $_GD9W_6WDI 'OG_G'-Sg;LV;' T%O*`'GIV;;Sh;CWMGT$MGTD7Sh*`7 _LYhO9WCbM c9DGW$ OD T* <ZEWESCD D[c;_7f6MEYO `<*'fO$ D[c;_7f6 c=+;8X*9WC_Gf$e +T$GW$EO* OD T*ET-=ER-T `GR`; ;O;I T_LYOh %O*9WC-T7Vc9D$fC%W TDOD[9 EWg T ; Ðòíâï ÃÞëð 6 ID_- ;$S; a6D9Wg@V_JK$f'YO<T*7SI;Sh;CWGTD_.f;%O*;S$_7Rc9D=ER9S<OD[ 6 ID

Cheung Hing Kee Shanghai Pan Fried Buns: 48 Lock Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong 31

Super Fans: 20th Floor, Good Hope Building, Sai Yeung Choi Street, Mong Kok, Hong Kong

SECOND HALF

Mong Kok Stadium Mong Kok, Kowloon, Hong Kong Prince Edward Station 6,769

Day

4

IS;LZ69 TD%O*$TE_6V;9T*CW'VI LlT'S 9W@g I$_ETEO'OD 'YO$TE-CAZ7<OG P O*$* @EW_CWDE GW$ '[ ERMI T*LO*9WC.Xg* $lTGS*9lT>G*T;c6 6WOD T* 'V7,W _OL.W `GR _.T_9VE ; 6VL9EV' _OA.W 9WgL;TC C*$ $ L_7_6WhDC _EYgO*; TE[ OD T*M;Xg*%O*AZ7<OG P O*$* @EW_CWDE GW$ $f'YOb;+lT;I; ®­ LaCLE CW`' ± 9WC_9 T;S;h 9WCg LW ;TCAZ7<OG _= ;%O*7SI_O* 6S*;S;h ³ 9WC9W_g MGYO+X*7 O* CT_GYO$$S;I Tb;`7 GRF6[$TG+RG*`% * L;TCcM; a6D9WC9Wg9lTOS;6S<6WLZ6b;GW$ +RCWLV9:Vk_GYO$$ O; `GR9Z$= L;TC9Wg9Z$ 9WCODT$b- CT$LZ6$f'OY C*$ $ L_7_6WDh C _@ETROD[b +$GT*_CYO* `A;<OG_6V;9T* LR6I$;Sg;_O*

32

_ET_6V;9T*L[ C*$ $ L_7_6WDh C 6 ID E8cAb7 6;V ÊÑÏ G*L8T;W Íïæëàâ ÂáôÞïáð OO$=ER7[ ¾ _6V;`' ²­­ _C7E$f+R8X* +Z6MCTD `7 L*Vg 9W`g =G$$f'OY EO<e L;TC `M *;W;h ;Sh _7fCc=6 IDE T;%TD7 ;cC `GR;$ _EWD$c6 IT _= ;7GT6$TE_$K7EOD T*+EV* +S*_GD9W_6WDI 7 T*+T$< T;_ET9WgEO<e L;TCAZ7<OGCS$+R_= ;E T;%TDOZ=$E5 $WNT_LWDCT$$I T _$CIS;;WGh *`% *_IGT ®¶«­­ ;« `7 _ETCT8X*$ O;_IGT=ERCT5 ±² ;T9W+X* DS*_% TL;TCcC c6 9WgM; T9T*_% T_EVgCCW `A;<OGCTDY;EO LS*_$7c6 IT L I;bM +R _= ;>[L *[ OTDZ '*_@ETRISD_EWD;ISD9lT*T; ;Sh;_@Vg*_GV$*T; +X*$lTGS*OD[ b;ERMI T* $TE_6V;9T*

EOcC ;T;=ER7[L;TC$f_= 6bM `A;e _% Tc=.YhO 7SjI_7EWDC_% T-C_$C a6D6 T;M; TL;TC;Sh;CW.Z C_Gf$e %TD_LYOh `GR> T@S;'OLaCLE'V7,WbM _ETc6 _GYO$.YOh _= ;9Wg ERGX$ $ O;+R7E*c=9Wg- O*%TD<S7E-C_$C.Xg*6[bM‰ a7 `GR_= ;CYOOT-W@_@YOg 7W7ISj _% TL[B TDb; C*$ $ L_7_6WDh C

_CYOg $TE`% *%S;_EVCg %X;h <EEDT$TJ$TE_-WDE D*Vg L;Z$ _% Tc=bM‰ `A;e CW$TEE O*_@G*`GR7Ra$;=GZ$_E T ;S$_7R$S;OD T*_7fC9Wg $ O;9Wg_$C+R+<G*6 ID>G_LCO ®ª® %O*9Sh*LO*LaCLE

MGS*+<_$C_ETc6 8 TDE[=E IC$S<`A;e AZ7<OG 6 T;b;%O*L;TC;Sh;6[bMC `GRLROT66W9W_6WDI -TIP O*$*OD T*_= ;$S;_O* a6D+T$9Wgc6 LSC>SL 9Sh* 7 O @Y;h M‰ T%O*L;TC;S;h _= ;M‰ T_9WDC MGTD';'*'Z; 7T aD 7 OA $. `GR7[_7 7 T*$f_Mf;7E*$S;I T';P O*$*;Sh; L;TC`M *;Whb;_$COZ ;_'EYgO*9Wgc9D<Z$-;RP O*$* ®ª­ < T<OG$I T9Wg_ET'V6 `GRI*$TEG[$M;S*b;_$TR`M *;Wh$f _CYgO7ZGT'C= 9Xg`G I a6D_$Cb;IS;;Wh$f8YOI TCW>[ -C' O; CW6WcC :EEC6T_GD9W_6WDI % T*M;T7T <EEDT$TJ_EVgC'X$'S$%Xh;_EYgODe _CYgOb$G _IGT'Vi$OOA 9EV=_9WgDIP O*$*'ESh*cM;e $fcC _MCYO;'ESh*;Wh 9Wg AZ7<OG@TbM _ETc6 CTLlTEI+IS4;:EECOW$CZC.Xg*b'E _9 T9WgLS*_$7Z_ET_Mf;I T`A;<OGP O*$*b;IS;;WhCW MGTD';DS*cC _'DLSC>SL 7O;7 Oc= ¾ïæ ÃììñÃ&#x;Þéé MGT$_@JMGTDISD 9Sh*M‰V*`GR-TD ISD-ET`GRISDEZ ; Âõíéìïâïð +R_6V;9T*c=6[<OG9WgcM; OD TGYC7V67TC c=+;8X*_6f$e 9X7g 6V LODCT$S<>[b M‰ $TEE O*_@G*_-WDE $S;c6 9Wg_@+ ÅÞñññæà è ÊÞäÞ÷æëâ `GR`-;_;GD[9[= $f_= ;c=OD T*L;Z$L;T;CW`<<`>; ;S<c6 I T`A;<OG ¾ïæÃììñÃ&#x;Þéé ;R'ES< 9Wg;Wg$fCW`@L-Sg;9WgL[*7 O_$CG[$M;S*OD[ _MCYO;$S; Hong Kong Premier League Match Result Kitchee SC

33

1 -1

Southern District F C

BACK ROOM

Steve Healy: International Academy Joint Head Coach G< L"1OW_ =L1=L4 K3 1O;GJ LW.;O _ G"W?DW/G= &N/ O` 0QGW5 3GO BS3< 7 W<LA%3%K3` 3dL G" 8=OW;O<= ?O 1OD_ L;L=06?N/.LA=R" 7 W1 L .O P`3;L5=J.K4A" L=[. E?L</ GE?L< 3 W=L[. WE^3 L= P`3;LDS 1O;%R.ZE} G" W43 %N?WA?? X4^ & L<AK< 5 1O_ LA P`3;L W5 3/KAE?K G"1O;/K`"X/ >.S L?1O_X? A X?J ^ [. /N.2"1O;%L/NGK" >C[5W=O<4= G< D A3Z3>.S L?3O` %Q_G G" HL= AO_< 4L= 3D X?J HK;& L W%LH .=O` G" ?L".LA=R " ^ QGDG"6?N/6?#L L=9S;9 G"1O;#N`"#G D<L;1O_<Q3<K3 AL;DdLW=^#Z3 L=?"1R3 K4 W<LA%3G< L"X1 #=N" ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ $4K4 G3E3 L W=L;OYG LD[. #K4W L R< K4 4N?? AG?? EKAE3 LDW L/ GJ LW.;O_ G"DY;D=W?DW/G= &N/O` 0P"AN2O L= X?JX3A1L"Z3 L=W5 3X;A;G" W8Q_G K.W?QG .LA=R "8=DA== ZE W L;L= A;1O;W<LA%3W8Q_G8K,3L7 W1 L K3[5X? A $4K43O` ^0P" NAD313L:LCL?S E3K" K4 D/O9 HO?O_< EKAE3 L6S 7 DG3 Y =" L= ±Úã ³àÙß K34 L" #L ;L#30P"5 3O`1O_ Y =" L=5 3.LA=R "[1<ZE [5[ ?0P"GK" >C [. W.N31L";L#30P"=R 31O_ X? A X?J%L<E3R ; 33O` ^ QG6S 1O_=K4E3 L1O_.SX?ZE X3A1L" 8K,3LW.^ [1<;L/?G.=J<JWA?LE?L<5 1_O6 L3;L X?J. A< R-:L8 G"GJ LW.;O_#N`"#G D<L;G< L"1O_W=L[. W =N_3[5 ^1dLZE W%Q_G[. A LW.^ [1<1O_[. =K4YG LD3O` #J;OGL%O8 L= LX "1O_D.ZDZ3G3L /G< L"X3 3G3

34

BACK ROOM

6g ' Ę A1;1J 1< %C 8

BACK ROOM

36

L7WA _G T_EYgO*ETI%O*-WIV7'Z5bM _ETA *M; OD CS;_EVCg +T$$TE9W>g CODT$_= ;;S$_7ROT-W@ `7 a-'E TDc6 ES<<T6_+f<M;S$_LWD$ O; $f_GD_<;_%fCc=_EWD;CMTIV9DTGSD `G I$f_GD7S6LV;b+I TODT$+R9lT*T;OD[b ;I*$TEAZ7<OG >Cc6 aO$TLc=_= ;a' -9W g ;VIDOE ' _E6 <[GL OD[M ;X*g = MGS*+T$;Sh;$f<V;$GS<OS*$FK c6 OD[ $S< _OfC_' 6O;L © ES-_6;L `O;6 c6CO;6 L© LCT'CAZ7<OGOS*$FK© ;OE :`:C= 7;S +T$;S;h $fc6 CT9lT*T;9W;g $Wg <S _GL_7OE .V7Wh M; T9WgES<>V6-O<MGS$b;a'E*$TE Âëô Äñêð >C`GR9WC+R_= ;';- ID$S;+S6a=E`$EC$TELO;9Wg OO$`<<CTbM $S<;S$_7R Ãìõ Ã…òëñ +T$_CYO*c9Da6D _,@TR _= TMCTDMGS$ 'YO$TEbM _6f$e c6 E<S =ERL<$TE5 +T$AZ7<OGOS*$FK`<<_7fC9W g @I$_%T+Rc6 EI [ T OR'T_6CWg AZ7<OG9Wg;Wg_= ;OD T*cE a=E`$EC$TE_EWD;$TE? $LO; +R_; ;DlhTbM @I$_6f$e CW'ITCES<>V6-O< _@YgO9Wg7 Oc= MGS*> T;a=E`$EC ¯ = 'EXg* ;S$_7R Ãìõ Ã…òëñ 9Wg+<c= +RCW-WIV7$TE' T`% *9Wg=ERL<'ITCLlT_Ef+b;ERDRDTI OD T*9Wg_ETMIS*cI

9lTcCa'E*$TE Âëô Äñêð 8X*_GYO$9Wg+R6X*;S$_7Rb;- I* OTDZERMI T* ­±©­² = OD T*`E$ _@ETR- I*OTDZ ®²ª®³ $TE9lT_EYOg *CT_EWD;9W;g Wg +R* TD$I T$TE@TCT7S*h `7 _6f$e CT$ L I;OW$_EYOg *M;X*g 'YO ¯ = 'EXg*$S<$TE_EVgC6 ID- I*OTDZ_9 T;Wh $TEc6 G*_G ; c6 _Mf;9WCOR'T_6CW-g ;Sh ;lT9SIg DZaE=$S<7T7SI_O* $f+R_= ; `E*<S;6TGb+-S;h 6W 9WIg T _CYOg _6f$_MG T;W+h <+T$a'E*$TEc= LS$IS;M;X*g b;- I*M;X*g %O*OT-W@' T`% * @I$_%TOT++R $GS<CTa-I ? _9 T9WgDZaE=OW$'ESh*$f_= ;c6

_6f$OTDZ ­±©­² = 9W7g O *<V;c$G+T$< T;_$V6c=_+OLS*'C bMC e 9WCg 'W ITC`7$7 T*9S*h _EYOg * BTKT OT$TJ OTMTE ORcE'YO_'Gf6GS<LlT'S‰b;$TEES<CYO$TE_=GWgD;`=G*;Wh IV:9W 6gW `W GR_= ;c=c6 CT$9WLg 6Z 'YO$TE_; ;bM _6f$e _EWD; BTKTOS*$FK >C<O$$ O;;RI TCS;_= ;_EYOg *9W;g T -Y;g -C CT$$S<$TE7 O*_EWD;BTKTbMC OW$BTKTM;Xg* 8 T_6f$CW 'ITCCZ* CS;g ODT$+RG*_G ;9WDg aZ E=+EV*e ;W'g OY _EYOg *LlT'S‰ 9WLg 6Z _ET@DTDTC=G[$? *`;I9T*$TE_EWD;> T;a=E`$EC $TELO;c=9WGR_Gf$GR; OD <O$_GDI TDVg*_EWD;BTKT bMC c6 _EfI_9 TcME 'Z5$f+R@S4;Tc6 _EfI_9 T;S;h `GR+T$ b;2T;R_P6a' -%O*a'E*$TE 'Z59lT*T;E IC$S< =ERL<$TE5 9>Wg T ;CT ° EZ; b'E_EWD;E[B TKTOS*$FKc6 <VGG IOGG MSIM; TL_$ T7 OR'T_6CWg %O*9WCOD T*cE _EfILZ6 $f+R$ TIM; Tc6 CT$9WLg 6Z L I;OT$TJM;TI_MEO >C$S<<VGG 9lT*T;6 ID$S;OD T*b$G -V6;R OD T*7O;9Wg >C'V6I T_6f$e '*+R-V;$S<_EYgO*;WhDT$;R Â¥MSI_ETR¦ _ET<V;$GS<c=OS*$FK _ET$f+RCT;Sg*6[_$C%O*_6f$-Z6;Wh CS;b- _IGTETIe ®¯ _6YO;b;$TE=ES<7SI `7 MGS*+T$;S;h 6 ID$S;MGTD7 OMGTD_$C_GD +T$;Sh;$f+REICOO$CT $fE<S CYOc6 'O ;% T*6W _EYOg *$TE$V; <O$_GDI T_6f$'V68X* _= ;ETD*T; `G I;lTCT=ER_CV;6 ID$S;OW$9W ORcE'YO OTMTEc9D`<<LZ6e `7 @I$_%T$f+S6$TE_EYgO*;Wh`GR +Z6`% *+Z6O O;%O*_6f$$GZC ;W h `GR8 T+R@S4;Ta=E`$EC =ES<7SIc6 ' O;% T*6W_GD $TELO;bM 6W%Xh;$I T_6VC _ET+R7 O*IT*`>;_-V*GX$_@VgC OD T*cE DS*CW- O*I T*ORcEbM _7VC_7fCOW$cMC 9Sh*MC6;Wh c$G< T;`<<;Wh 8 T;S$_7R_$V6_= ;aE'aPC.V$%Xh;CT $f_@YOg bM C;Sg b+I Ta=E`$EC$TELO; `GRLV*g 9W_g ET+S6_7EWDC +R9lTDS*c* cI bM _6f$e CS;+R6WcC `@ b'E _ET_7EWDC9WC;S$+V7IV9DTcI `G I ;S$+V7IV9DT$S<9WC L7 TA+R9lT*T;E IC$S;_@YOg =ER_CV;_6f$e OD T*7 O_;YOg * Lc7G $TE9lT*T;9Wg-O< 8 TCW_6f$_= ;aPC.V$ OD T*`E$9Wg9lT9S;9W'YO$TE_OT'; >CODT$+RE[+ $S _6f$9Z$';bM 69W LWg 6Z _9 T9W+g R9lTc6 MCTD8X* 9WCg =W ERL<$TE5 CT$$I TCT_= ;<S66W'h OD- ID_MGYO_EYOg * 9S*h b;`GR;O$L;TC;R .X*g $TE+S69lTETD*T;9W6g LW Tl MES< LBT@+V7b+ _@ETR_6f$EZ; $ O;D OC_'D> T;- I*_IGT`<< ;S$_7R_= ;ETD<Z''G$fCLW I ;LlT'S‰b;_EYOg *;W h `GR8 T9lTc6 _6WDI$S; _'DCW'ITCE[ LX$'V68X*< T; 'EO<'ESI _@YgO; `<<;S;h +EV* _ET$f+R6X*LV*g 9W6g 9W LWg 6Z OO$CT+T$;S$_7R'; CT`G I .Xg*a'E*$TE Ãìõ Ã…òëñ +EV*e `G I_ETbM OVLER cM;$fc6 `7 MCTD'ITCI T7SI_ET_O*$f7 O*`L6*'ITC _6f$b;$TE7V67 O$S<_@YgO; $S<'EO<'ESIOD[ `G I _@ETR +EV*b+b;$TEG*9Z;G*`E*bM >_ [ G ;`7 GR';_Mf;6 ID Lc7G _ET_% Tb+I TCS;_= ;_EYOg *LlT'S‰CT$$S<$TEbM _6f$CWLBT@ %O*>C$f'*+R=ERCT5;Wh +V7b+`%f*`E* a6D_,@TROD T*DV*g - I*MSI_GWDh IMSI7 O%O* -WIV7 .Xg*_6f$e 9Wg;Wg$f>[$@S; - ID_MGYO$S; _= ;_MCYO; $GZC 'EO<'ESI .X*g ;W$g _f = ;LV*g LlT'S‰9W_g ET_; ;DlTh CT7GO6 b;- I*_IGT ¯ = 'EXg*9Wg;Wg

BACK ROOM

:;a-7V _;7OV;9E EEª_9J<TGIS6 +OC'WEW;T'@E7

JZB$FK ; ODDZ ; EEª_9J<TGIS6 +OC'WEW;T'@E7

+VEBS$6Vk LTE6W EEªLI;$ZMGT<IV9DTGSD

Âëô Äñêð CWCT ¯ EZ ;`G I 'Z5c6 _EWD;E[ ORcE+T$`7 GREZ ;< T* Ãìõ Åòëñ EZ; `E$9lTbM _ETE[I T 7 O*ES<_6f$9WOg TDZ;O D$I T;WMh ; OD _@YOg bM _IGTb; - I*MGS*+<a=E`$ECCT$$I T_6VC _@ETR- I*_IGT;S;h 'YO- I*_IGT_EWD;E[L Tl 'S %O*_6f$@O6W `GR$f9lTbM E[ I T_ET+lT_= ;7 O*CW9WC*T;CT$$I T_6VC 8 TODT$bM a=E`$ECCW'5Z BT@ .X*g 'V* _@T_IOE $S<LaCLE$fDO6_DWDg CCT$b;$TE- ID+S6MT LV*g 9W_g ET7 O*$TE _@YOg >GS$6S;a=E`$ECbM $T Ic=OW$%S;h Ãìõ Åòëñ EZ; 9WLg O* <9_EWD; LlT'S 9WLg 6Z 'YOIV:$W TE'S6_GYO$_6f$9W7g O *CO*b;BT@EICCT$$I T_6VC EZ; 9WLg TC $f'*_= ;$TE+S6bM _6f$b;a=E`$ECOD[ EIC$S; ¥b;`* $TE_G ;AZ7<OG¦ c6 OD T* CW=ERLV9:VBT@CT$%X;h `GR ° EZ; 9W>g T ;CT_ET$f_Mf;I T'Z5BT@%O*_6f$;S;h _@VCg %Xh;`<<= 7 O=

5S2@*K +S;9RI*K EEª_9J<TG ® CZ%C;7EW

BT5Z@*J A[`L* EEªO<+ª_-WD*ETD

8 TOD T*;Sh; 'Z5; T+RE[ +S$ a< 7 O;;7 LCT$E ;S$_7R Âëô Äñêð EZ ;`E$ _= ;OD T*6W;R @[6ORcE8X*a< 7bM A *M; ODLV a< 7 _= ;>[_ G ;9WDg O6_DWDg C `GRCT$c=$I T;S;h 'YOCW'ITC_= ;CYOOT-W@OD T*CT$ _= ;';ODT$_EWD;E[ ODT$@S4;T7SI_O*7GO6_IGT 9Z$_$C9WGg *_G ; >CE[_ GD;R I T+Rc6 ORcE+T$_%T< T* IVg*_7fC9Wg CZ *CSg;_7fCE OD _G ;9Z$OD T*7TC9Wgc6 ES< CO<MCTD a< 7DS*%T6ORcE<T*OD T* `GR_ET$f9lT_7fC9Wg_@YgO- ID_7VC_7fC_6f$ ';;W h ;W>g CDS*'V68X*G[$+ TD'Ce %O*a< 7OD[_ GD;R @I$_ET9Z$';9W;g 'Wg 6V 8X*_%T `GRE[ LX$DV;6W$S<a< 78X*_L ;9T*%O*_%Tb;7O;;Wh+EV*e

ORcE9lTbM ;S$_7Rc9D`7$7 T*+T$;S$_7R-T7VOYg;e +T$LV*g 9W>g C_Mf; b;ETD<Z''G +Z6_6 ;OD[9 $Wg TE_'GYOg ;9W9g 9Wg Tl c6 _DWDg CCT$ ;S$_7R 'I<'ZCE T*$TDb;L8T;$TE5 '<S %S;c6 6 W 'ITC'G O*`'G II O*cI$f6I D 8YO_= ; _= TMCTDMGS$%O*a'E*$TE Âëô Äñêð _;YgO*+T$IW. T9WgCT 9lTbM _6f$e cC LTCTE8`D$c=_G ;$S<9WCOYg;c6 ¥_@ETRCT % Oc6 _=EWD< L I;$TE_G ;Lc7G 'EO*<OG$f9lTc6 OD T*_= ;:EEC-T7V .Xg*_= ; b;2T;R;S$_EWD; _GDcC C W Ôìïè Íâïêæñ LlTMES<$TE9lT*T;¦ ;S;g +X*_= ;_M7Z>G _EYgO*6W9Wgc6 _Mf; `7 LVg*9Wg%T6 `GR@[6$S;CT7GO6 'YOJ[;D M; T7SI+<L$OE .Xg* 9Wg_ET7 O*OO$`<<bM _6f$OD[ 6 ID$S;_= ;$GZ C BT@bM b;7O;;Wh'YO$TEbM _6f$ _ET$f_Mf;OD[I T b;c9DGW$ ;S$_7R<ET.VG L_=; `GR-T7VO;Yg e +R_= ;>[E <S M; T9Wg c6 =ERL<$TE5 $TE`% *%S;9W;g bWg M CT$9WLg 6Z b;- I*_IGT ¯ = 'EX*g MIS*I TL I;bM ;Wh_LWD_= ;L I;bM _ETOT++R7 O*- ID$S;L;S<L;Z;bM CWJ[;D M; T`<<;Wh_@VgC +R$GS<_CYO*c9D`G Ic6 G*_G ;$S<9WC-Z6bM b;ER6S<LaCLE 8 T_= ;9WCc9DGW$ CT$%X;h b;O;T'7 CO*b;=ER_6f;;W h 8 T_ET ¥_GL_7OE .V7¦Wh LTCTE8CWLI ;- ID +R6WCT$ 8 T6W@O <T*';OT+8[$6X*c=_G ;$S< aO_O- G[_IV; `GRc6 %;Xh c=_G ;$S< bM >[ _G ;CW@S4;T$TEb;_EYgO*$TE9lT=ER7[c6 CS;$f+R_= ;IS;9WgDO6_DWgDC%O* 9WC-Z6bM b;_EfIIS; 7 Oc=_ETOT++R%TD_%Tc=bM LS$9WCb;DZaE= MEYO8 Tc6 _ET_GDG R $GS<CT _GL_7OE .V7Wh $f+R_= ;D[a9_= DLlTMES<_ET_GDG R ¥DVhC¦ 38

BACK ROOM

:IS--SD aO-TEL EEª@V-‰<S53V7

_L$LEE' ET7EW EEª$WNT+S*MIS6 LZ@EE5<ZEW

;V@V2@;: I*' = ‰‰T EEª$WNT+S*MIS6 LZ@EE5<ZEW

'V6OD T*cE$S< c9DGW$ b;7O;;Wh +T$9Wg_Mf;'YOCS;_7V<a7%Xh;9Z$= b;`* 'Z5BT@6 ID `7 OT+_= ;_@ETROZ5MB[CV 9Wg9lTbM +S*MIR%O*_$CCS;cC _EfIOD T*9Wg_ETc6 _Mf;b;AZ7<OGOS*$FK Â¥7 O*<O$ I T- I*9WgLSCBTK5 OD[ _CYO*c9DE O;7S<`7$_GD9W_6WDIž¦ `GR$fOT+_@ETR 'ITCE O;`<<;Wh6 ID9Wg9lTbM ;S$_7R_G ;_$C_@EL.Vg*c6 cC _7fC9Wg _@ETRLBT@ L;TC$fC>W G$S<E[=`<<$TE_G ;_- ;$S; _G ;'EO*<OG$f+RDT$%X;h Lc7G $TE_G ; $f7 O*=ES<7TC $GS<$S; OT$TJE O;_G ;_$C_@EL.Vg*cC c6 `G IOT$TJM;TIG R >[ _G ;+RcC M;TI+;IVg*cC cMI_MEO M; TM;TI_MEO 8 TcC OD[; *Vg e _6WDj I$fcC M;TI_O*`MG R Â¥MSI_ETR¦ ;S;g OT+_= ; 9WgCT%O*Lc7G AZ7<OGOS*$FK$fc6 ;R `G I@OcC OD[ ;Vg* ;S$_7R$f+R7V6;VLSD _'GYOg ;9W7g GO6_IGTc=a6D=EVDTD _IGT? $_ET$f+R_; ;bM ;$S <OGL=EV;7 bM _DOR IVg*bM CT$ _@YgO9Wg+Rc6 '*OZ5MB[CVb;E T*$TD_OTcI `; ;O;I T_EYgO*aB-;T$TE $f7 O*6[`G'I<'[ $S;c=6 ID;R MGS*+T$_6f$bMC a6;_7R a6;MI6OD[ @S$;X* @I$_%T$f+R$ TI> T;c=c6 9S;9W9WgE[ 7SII TCW_IGTOD[ $S<G[$<OGCT$%Xh; `GRcC a6;MI6AEWe OW$7 Oc=`G I CS;b- _IGTcC ;T;MEO$ _@ETRb'E$S;G R 9W+g RODT$ a6;_7RAEWe cC CWMEO$ž Â¥MSI_ETR¦

39

CRET= IT;V

B[_$f7 _A O*'E

EEª$WNT+S*MIS6DRGT

EEª$WNT+S*MIS67ES*

$TEc6 LS*$S6 Âëô Äñêð MCTD8X*aO$TLc6 LSC>SL$S<.[_=OE L7TE OD T*b$G -V6 ERMI T*F6[$TG _ET+Rc6 . OCL;TCb$G $S<9WC-Z6bM‰ D$7SIOD T* `'L_=OE -cC_'VgG $lTGS*IOE COS@_7EWDC. OC$S<9WC >[ ES$KT=ER7[%O*_ET$fOT++Rc6 ES< _-V‰c=E IC. OC6 ID .X*g CS;_= ;`E*<S;6TGb+9WLg 6Z DO6CT$ cC b- `' _6f$c9D;R `7 MCTD8X*_6f$9Z$';_GD ;Wg$f_= ;=ERL<$TE5 @V_JK9Wg;$S _7R Ãìõ Ã…òëñ +R c6 E<S OW$';'YO 'EVL_7WD; AZ'L 9W+RCT6[_$COR'T_6CW<g O De MEYO`C `7 b; M O*OTMTELaCLE ;S$_7R6TIEZ *$fCWaO$T++Rc6 _+O c6 9S$9TD>[ _G ;+T$9WC -Z6bM‰ L I;- I*+<F6[$TG _IGTCW@T_ME6 ;S$_7R$f+Rc6 @<=R@[6'ZD$S<>[_ G ; c6 8 TDE[=6 ID$S;`<<8X*7SI_GD OW$L8T;9WgM;Xg*'YOM O*ES$KTOT$TE<T6_+f< ;S$_7R9Z$';9Wg7 O*@S$ES$KT7SI+Rc6 @<$S;9WgM O*;Wh `; ;O;'*cC CWb'EODT$ _+O$S;9W;g Wg `7 C;S $f_= ;aO$TL9W6g CW T$%O*_6f$e 9W+g Rc6 =R=;$S<>[_ G ;-Z6OY;g e _@ETR9WMg O *;W h _ETcC C$W TE`< *`D$ I T;W'g OY M O*%O* Ãìõ Ã…òëñ MEYO%O* Ã’ª®³© Ã’ª®µ© Ã’ª¯° MEYO-Z6bM‰ ;R >C'V6I TM O*ES$KTOT$TE<T6_+f<;W`g MG R 'YOM O* 9WCg LW BT@`I6G OC9W6g +W Rc6 9Tl 'ITCE[+ $S $S; `GRLE T*'ITCLSC@S;: %Xh;CT

INJURY TIME

Muangthong D r a i n A%;I1B Ä• E/) 8A) E%Ä” &1

D Ä”+ Š ÄŒ/)5 Ä•6+Ä”6 5 6% ' A1. 9 é A%;1 1 &=E A H ;1.C%.' 9I%9.Ä”+ . 5 . < #ă 1) 9% 6 8 E &%6 E%Ä”D Ä” Ä•1&

`7 - I*_IGT_6WDI$S;;Wh 9WC$V_G;>DO* $GS<'I T`-C= G$W c6 _@WD*'ES*h _6WDI b;%5R9Wg <ZEEW CS D D[c;_7f6 ;S;h c6 -a[ 9EA ` -C= c= ± EO< `GRLlTMES<= ¯­®¶ 7SI_$f*>[- ;R $fcC ;T +RCW -YgO%O* _CYO*9O*Q OD[ b;;Sh; L8V79V ;Wg T L;b+cC b- ;O D 'YO ¯° ;S$_7R 9WC-T7Vc9D+T$-Z6L[ JX$ c-; T 'S@ b;_6YO; CW;T'C;S;h CW8*X ®² '; 9WGg *_G ; MEYO_'D_= ; L I;M;X*g %O*<V$i 9WC+T$;;9<ZECW T$ O; 7SI_G% +EV*e 'IE+R_= ; ®³ 6 ID.lhT 8 TcC _@ETRI T J[;D M; T7SIMGS$OD T* :WEJVG= `6*6T ;S;h DS* CW'ITCA 7cC @O `7 9;Wg T L;b+$I T 'YOCW_@WD*`' ± +T$ ®² ';_9 T;S;h 9WDg *S OD[$ <S 9WC -;T:V= LE*$ERLV;: `GR:WET9E <Z‰CT9S; Â¥ETDMGS*b;E[=`<<DYC7SI¦ D TDOO$c=`6;=GT6V<_@YgO'ITC$ TIM; Tb; OT-W@$TE*T; L I;% O_L;O.YhO7SI :;<[E5 _$KTES7; `GR 2V7@V ;S : @ I*+S;9E +T$ LV*M _-WD*ETD D[c;_7f6 $f7 O*DOCES<I TCS;6W_$V; $I T+R=1V_L: L I; 9EVL7O* a6 `GR @WER@S4; a; 7ª -SDDT ;S;h _GYO$9W+g RD TDc=OD[$ <S 9WC'[` % *OD T* 9E[ `<*'fO$ D[c;_7f6 b;- I*=GTD= 9Wg`G I ;S;g MCTD'ITCI TCW ®­ +T$ ®² >[_ G ;9Wg DS*OD[ $S<9WC MEYOcC $fD TDOO$c=6 ID_M7Z>G _% Tb+c6 L I; ² ';9W_g MGYO LaCLEO;Z‰T7bM D TD9WCc6 _ETOT+`D *I T -;T;S;9 = OC<Z<>T $f'* +RMTaO$TLG*_G ;b;`6;M; Tc6 DT$ 8 T7 O* CT_<WD6`D *a'I7T$S< :WEJVG= `6*6T© O6VJ$S 6Vk 40

c$EKE `GR_P`_<E 7 Wh `AE ;T;_6. `7 b;`>* $O*$GT* CS;'*+R6W$I T`; e MT$CWC6V A G6 9WgIVg*cC MDZ6OD T* @WE6;D ,lgTESJCW OD[ b;9WC _OL.W+ W _CYO*9O* D[c;_7f6 7O;;W$h Tl GS*_+O $S<= ‰MT`$ cC 7$b;`>*MGS* `GR8 T LZ@EE5 9O*L*' DS*OD[$ <S 9WC $O*MGS*ISD ¯± $f;T +R _= ;7SI_GYO$`E$e b;`>*MGS* `9;9Wg+R_= ; _.f;_7OE =ERL<$TE5 ;O D$I TOD T* JF*'TE @ECLZBR `;IEZ$9WCg +W 6Z _6 ;_EYOg *'ITC'G O*7SI `GR $TE9RGZ9RGI*`;IES<OD T* JVI$E5 _7WD7ER$[G '*_= ;9Wg7 O;ES<%O*9Z$LaCLEb; Ñ® `GR_-V* <OG_MGWgDC+S6%O* @V-T OZ9ET $f+R_@VgCCV7V 9WgMGT$MGTD%Xh;bM $S<LaCLE7 ;LS*$S6 b;%5R9Wg;S$_7R_MG T;Wh@S4;T7SI_O*+; c6 ES<_$WDE7VDJb;ER6S<-T7VMGS*D TDOO$+T$ LaCLE $V_G;>DO*$GS<8[$<W<bM 7O *L *6TIEZ* 9Wg$ER6[$DS*cC `%f*`E*6WOD T* $EIV-‰ 9RLT `GRJF*'TE G*L;TC CS;_= ;_EYgO*6WOD[ `G I9Wg;S$_7R6TIEZ *+R c6 aO$TLG*_G ; `7 =ERIS7VJTL7E 9Wg> T;CT <O$_ETI TLZ69 TD`G I _L ;9T*%O*_6f$LO* ';;Wh$fOT++R+<G*cC 7 T*+T$EZ ;@Wg';$ O;e 2V7V@S;: @ I*+S;9E 'YO7SI+EV*b;`>* $GT*LCSDDS*_G ;bM $<S _CYO*9O*Q `7 DT Dc= _-WD*ETDQ 7O;OTDZ ¯¯ L I; LZ@EE5 $fc6 E<S aO$TLG*L;TC $ O;+RD TDc= LZ@EE5<ZEW _OA.W b;- I*OTDZ_9 T$S; b;%5R9Wg @WE6;D ;S;h c6 G*L;TCbM _CYO*9O*Q < T* MGS*D TDCT b;ISD ¯¯ = `7 8$[ =G ODbM LCZ9E=ET$TE .V7Wh

Â¥@S9DT D[c;_7f6 b;_IGT;S;h ¦ DYC7SIc= $ O;+R9lT $TE.YhO%T6$S;BTDMGS* L I;$TEaD$c=LIC D[;AV OE C <WO.W W _9aEJTL; b;ISD ¯® %O* JVI$E5 _7WD7ER$[G $f_= ;_EYOg *ETIb;`;I9T*_6WDI$S; 6[_MCYO;I T IV:W$TE$TEES<CYO `GR$TE @S4;T ;S$_7R6TIEZ* @ELIIE' L*[ %O*_CYO*9O*Q +RcC ' OD_IVE '_9 TcME _CYgO_MG T6TIEZ *7 T* D TDOO$c=b;- I* ¯­ 7 ;e MEYOcC $8f $[ .YOh CT `G I=G OD%TDOD T*EI6_EfIMGS*+T$>G*T;9Wg cC ; T=ER9S<b+cC $Wg_$C9Sh*LVh; MGS$2T;9W<g * -W8h *X = ‰MT+T$% O'ITC% T* 7 ; 'YO$TEDYC JZB;S;9 <ZEEW 7S ; $GS<CT+T$

A ğ A+)6A ;1 ,+''-/ I:

B)ę+ 5 5J B Ę 9I .6'5 1&=ĘA&H ) '4A 8%. 6%D/ę 5 9%D Đ äåä B)4/)5 6 5J H&5

E%Ę%9 =ęA)Ę 6+'<Ę E/ ę6+ êJ %6B)ę+ Ø1&=ĘE ęÙ OR'T_6CWg6[+R=GO6BSD_CYgOc6 OD[ b;$TE 6[`G%O* `O;6EVI OOE 6 `GR$f_= ;_P6a' -TIOS*$FKETD;W_h O* 9W_g GYO$bM aO$TL ´ ;S$_7R 9WC-T7Vc9D-Z6 c-; T'S@ c6 G*=ER_6VCL;TC bM $<S 9WC-Z6bM LCSD9W_g + T7SI'ZC <WO.W W _9aEª JTL; MEYO ;'E;TD$ _OA.W ¥9WCLlTEO*%O* _CYO*9O*Q b;_IGT;Sh;¦ 9W>g T ;CT _CYO*9O*Q CWLI ;_$WDg I6O*$S< ;S$_7Rc9D-Sh;DO6CT$CTD `GR>[ _G ;ER6S< 9fO=OD T* -;T:V= LE*$ERLV;: `GR$IV;9E :EECLS++T;S;9 $fCTLE T*-YOg $S<LaCLE`M *;Wh $ O;+Rc6 DT Dc=' T`% *9W g W=g ; Z `GR_<G_DWDg C `7 8T _CYO*9O*Q ODT$+Ra' ; <ZEEW CS D Q G*+T$<SGGS*$ `GR@E OC9 T-;OD T*+EV*+S* $S<9WCOD T* 9E[ `<*'fO$ D[c;_7f6 `GR $TE 9 T_EYO _OA.W LaCLE'*7 O*_GYO$_$f<>[_ G ;9Wbg - _GYO$_$f<>[_ G ;9W@g E OC+R@S4;T7SI_O*c=6 ID LCZ9E=ET$TE .V7 Wh 9S*h 9W;g 'Wg OY >[_ G ;9W_g CYO*9O*Q CT$$I Tb;- I*MGS* $f$GS<_= ; <WO.W W _9aEJTL; $S;$S<9WC bM 6W$I T9Wg_= ;OD[ b;7O;;Wh _@V*g +R%TD%T6c=_CYOg = 9`Wg G I;W_g O* `8C JZB;S;9 `9; DS*b- _IGTc=$S<MGTDLaCLE9W8g $[ =G ODDYCCT$ OW$6 T;M;Xg* 9WCOR'T_6CWg%O* <ZEWESCD $I T9W+g Rc6 OD[$ <S 7 ;LS*7SI_O*+EV*e 6 ID.lTh c= D[c;_7f6 $lTGS*>GV76TIEZ* 9Wcg 6 E<S $TE'T6MCTD :WEJVG= `6*6T `GR $IV;9E :EECLS+ª I T+R$ TI%Xh;CT_= ;$lTGS*MGS$%O*9WC-T7Vb; +T;S;9 'YOLO*>[ _G ;-Sh;DO6%O*9WC-T7Vc9D O;T'7 cC IT +R_= ; ES7;T$E bMC 'TCV© JZB-SD b;DZ';Wh > T;$TE=GZ$= ;+T$ _CYO*9O*Q `7 b+_6f6 `GRJZBa-' LTE-T7V 9S*h MC6'YO>[_ G ; B ) 6 5 $6-615 (- 1 CS;$f=T_% Tc=_$YO<9JIEEKM;X*g `G I;S<7S*h `7 7SIMGS$%O*9WC9Sh*9WgOTDZ_@Vg*+R`7RMGS$ ¯­ Paul Murphy 9W g LTES- OD[_ Df; G*=ER_6VCL;TCbM $<S 9WCb;= _9 T;S;h L I;J[;D M; TOD T* JZB5S12 _MCYO;7T C & (- 6 8%6.6' ¯­®­ `GRMGS*+T$;Sh; $fDS*cC CW>[ _G ;6TIEZ * b;ISD ®³ = $f_@Vg*+Rc6 ES<$TE+TEX$-YgOI T_= ; 1Ĕ6 ĕ 5 $6-615 (-E ĕ 9I www.arifootball.com ';cM;$ TI%Xh;CT`G I OD[ c6 L I;LaCLE9Wg ;S$_7ROTDZ; OD9WgLZ69Wg9lT=ER7[c6 b;_O_OA.W %X;h -YOg b;_EYOg *$TEbM aO$TL6TIEZ* @ELIEE' L*[ `-C_= D;L GW$

IN THE LOCKER

"8'&8 4 8 A+C' Ę

CLASSIC

FOOTBALL SHIRTS

MUSEUM E

X

H

I

B

I

T

I

O

N

+6% )6..8 D '= B 1 A.;J1 1) A%;I1+5 9I A%-6& 9I Ĕ6 %6 Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ E ĕ A.;J1 1) )6..8 5 'ĕ1& 5+%6 5 B. D/ĕ '5 #< 1)B)4A/)Ĕ6 5 .4.%E ĕ % 5 1&Ĕ6 D )ĕ 8 A ě '5 J B' D A1A 9& 5 8 '', 6' Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ ¢ÊȺÊ ¶Ã¼ÀÄÀ ͽ¾·¾É¾Äà 9I,= &Ę 6' ĕ6 ÂÆʶɾºÇ 1)5% Ę Ã É½º ¡Ä¸ÀºÇ 5 9J : 111 1 /ĕ1 B Ĕ 5+E A&9I&% %.< &1 1)A)H 5I 9I%9 5J A.;J1A Ĕ6 A.;J1B ) A.;J1/6&6 B)4A.;J1B" %=) Ĕ6/)5 B. 9IA &.+%D.ĔC & N6 6 5 #< 1)'4 5 C) A";I1A H 5 : A';I1 '6+B)4$6".+&G %6!6 D/ĕA";I1 G 6+ ¶ÉÉǾ¸À ¢¶¼¶Ï¾Ãº E ĕ1Ĕ6 5 Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ A ě 'ĕ6 6&A.;1J #< 1) )6..8 ;1I 5 '4 5 C) 6 15 (- A 8 6 %6 5 8 ''% 9IE & 6% N6 + 1 < Ė1 ĕ1 A 9&' 8 6g N6B/ 5 .4.%A.;1J 1) Aĕ= ě 5 J )= ĕ6 '4 N6B)4A";1I 1 ĕ= 1Ĕ 5 J 'ĕ6 1&Ĕ6 B% Ę }¢¶ÉɽºÌ ¶Áº~ B)4 5 K } Äʼ ¾ºÇÉÄÃ~ : I 6'A&9&I % % '5 J 9 J "+ A'6 ¶ÉÉǾ¸À ¢¶¼¶Ï¾Ãº H E ĕ' 5 A 9&' 8 6 / : I D "Ĕ1 6 1&Ĕ6 B% Ę A ě "6A'6A 8 % 8 '', 6' "'ĕ1% 5 "= <& : 9%I 6 9IE 1 Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ 1&Ĕ6 A ě 5 A1

42

IN THE LOCKER

+T$. TDc=%IT ร ร รฎรต ยพรฅรกรฎรฐรซรชยจ ร รซรฑรฃ ยพรฅรกรฎรฐรซรชยจ ร ร รฐรฐรครกรณ ร ร รจรก `GR $ O*_$WDE7V $Tย +;$lT`M* ยฐ MSI_EWgDIMSI`E*9WgG*9Z;MO<_LYhO<OGG*$ER_= T_6V;9T*8X* ยด b<% TC;lhT% TC9R_G+T$OS*$FKCT+S6 `L6*9Wgc9D

Q: wยพยณร ร ยปยต zร ร ร ยดยณยพยพ ย ยบยปร ร ร %9 < A'8I% ฤ 1&ฤ 6 E' ฤ 1 4%6A ฤ 'ฤ 6 6& A.;J1 1) ;I1 5 D ฤ < 5 A: >C$S<6Si$ ES$AZ7<OG`GR-O<_LYhO <OGCT7GO6 MGS*_EWD;+<_CYgO= ยฏยญยญยณ _ET_GDOO$7TCMT_LYhO<OG_$ T7TCE T; ร รฅร รฏรฆรฑรถ ร รฅรฌรญ ยฅE T;%TDLV;' T<EV+T'ยฆ `GR=ER$TJES<.YhO9T*OO;cG; .Xg*$fCW 'Z5`C MGTD';DV;6W%TD_LYhO_$ T%O* 'EO<'ESIbM $S<_ET `C %O*@I$'Z5$f CO*I T_LYhO<OGcE LTER_MCYO;$S;b- cMC G R ยฅMSI_ETRยฆ +EV*e 'EO<'ESI%O*>C$f CO*I T*T;;WhCS;< T_MCYO;$S;;R _@ETR `E$e _ET`9<+RcC CW_*V;$V;% TI$S;_GD 'YOc6 _*V;CT_9 TcE$f_OTc=.YhO_LYhOCT%TD 7 O+;_$YO<MC6 `7 _ET$fCW'ITCLZ%$S< CS;;R D O;c=7O;;Sh;8 T_ETcC ES$_LYhO <OG+EV*e _ET'*cC LTCTE8O69;9lT*T; M;S$+;9S*h E T;`GR_If<c.7 =ERL<'ITC LlT_Ef+CT8X*IS;;Whc6 Q: A"'6414E'"+ < : A);1 A 8 6 %6 5 8 '', 6' 9I '4A ,E & A: _@ETR=ER_9Jc9DCW9Sh*';ES$ AZ7<OG`GRES$_LYhO<OGOD[ _DORCT$ LlTMES<_ET_CYO*c9D+X*_= ;9T*_GYO$9Wg6W b;$TECT9SIE _O_-WD'ESh*`E$%O*_ET >C 'V6I T-ZC-;';-O<_LYhO<OG9Wgc9D7 T* $S<OS*$FK`GRDZaE= $f_GDODT$_+O$S< `A;<OG9Wg-O<LRLC_LYhO<OG_MCYO; _ET `GR+T$9Wgc6 'ZD$S;9Z$';$f_= ;CV7E CT$ CS;6W+EV*e 9Wgc6 _Mf;';CW'ITCLZ% +T$$TE_6V;-C;V9EEJ$TE%O*_ET

43

IN THE LOCKER

Q: "1 4 1 E ęE/%+Ę6A.;J1 5+E/ %9 '6 6B" 9I.< D 6 9J A: _LYhO ÊÞñàå Ôìïë <T*7SI9Wg_ET ;lTCT`L6*b;*T;;WhCWET'TCT$$I T ® MCYg;=O;6 ¥ETIe ± `L;<T9¦ `7 LVg* 9WgLlT'S +EV*e cC b- ET'TMEO$ 'Z5' T %O*CS;'YO'ITCMTDT$`GR_EYgO*ETI %O*;S$_7R _ETCW_LYOh 9W.g 6W T;_'DbL ;O$ +T$;Sh;$fDS*CW_LYhO%O* _:WDE EWg OO*EW LlTMES<_6f$9W_g 'D_% Tc=6[_%T_G ;b; cP<VIEWg OD T*>CCS;CW'ITCMCTDCT$e _GDG R 6S*;Sh;_LYhO=ER_B9;Wh+X*cC c6 CWcI %TD _@ETRb;-WIV7M;Xg*'Z5OT+CWaO$TL_@WD* 'ESh*_6WDI9Wg+Rc6 _= ;_+ T%O* 6S*;Sh;7 O bM %TDc6 `@*`' cM; `7 LTl MES<_ET`G I _EYgO*_*V;cC LlT'S _GD

`C77 $S<_LYhO _EOSG CT6EV6 ÉÝðßä Óëîê %O* .W_;O6W; .W6T; _CYgOF6[$TG ®¬¬­«¬® .Xg*.W6T;bL G*L;TC@<$S< <TE _.aG; T b;EO<EO*-;R_GVJ;S6`E$ JX$ D[A T `-C_= D;L GW$

Q: 19 +6%"8A,- 1

6 9J ;1 6'B. A.;J1 )6..8 #< 1)E & %9A.;J1 1)E & 9I < 1 A ğ "8A, ę6 E/% A: >C-O<_LYOh 9WC-T7Vc9D= ®¶µ° 7SI ;W_h @ETR6Wc.; CS;'G TD$S<_LYhOGV_IOE @[G = ®¶µ¯ª®¶µ² _LYhO ÊÞñàå Ôìïë 7SI;Wh MTDT$CT$ >CcC _'D_Mf;CS;CT$ O; _GD 6Wc.; 'GTLLV$%O*GV_IOE @[G$S<_LYhO 9WC-T7Vc9D_% T$S;c6 6W+EV*e OW$7SI9Wg >C-O<'YO_LYhO_MD TLW6lT%O*9WC-T7Vc9D = ¯­®´ _@ETRCS;_= ;_LYhO9WgERGX$8X* b;MGI*ES-$TG9Wg ¶ .Xg*LlT'S CT$e 7 O ';c9D _= ;_EYgO*9Wg6W;R_IGT_LYhO<OGCW $TEbL _EYgO*ETIG*c= _@ETRL I;CT$ _LYhO<OG+R_; ;9Wg6Wc.; $S;CT$$I T `C77 $S<_LYhO<OGc9D ® 7SI9Wg_%T-O<9WgLZ6 7SILW`6*9T*%IT_= ;-Z6_DYO;_CYgO= ­µ´¯ bL a6D +V77V@*K CWL[*_;V; L I;7SILW6Tl 9T*. TD'YO_LYhO_MD T= ®¬­³ bL a6D ;[E[G JEWDT;_$fC b;_$C@< $S<9WC-T7VOOL_7E_GWD

44

IN THE LOCKER

'OG_Gf$-Sg;_LYhO'GTLLV$%O*LaCLEAZ7<OGOS*$FK`GROV7TGW . TDLZ66 T;G T*'YO`+f'_$f79Wg9WC IVC_<VG6S; bL b;;S6-V* _OA_O'S@ ­µ´´ .Xg* _'E.Wg`$ * @GV$GfO$_OT-;R GV_IOE @[G 'I T`-C= c='EO* L I;_LYhO`%;DTILW%TI©_%WDI7E*$GT*`8I<; _= ;_LYhO_DYO;%O* GV_IOE @[G b;= ­µµ±«µ² 9Wg_'D8[$LICbL a6D L7WA `Cf'CT;TCT;

45

IN THE LOCKER

_LYhOAZ7<OGc9DMGTD7SI9Wg`%I;OD[ <;>;S*;WhCW_+ T%O*_= ;-TI7 T*-T7V L I;bM CT+T$`C7- OZ ;_'EYgO*ERMI T*9WCc9D$S<9WC?ESg*`G ICW$TE`G$_LYhO$S;

Q: /)5 % 8 '', 6' 9AJ .'H 16 %9/)6&G . D 1&6 .4.%A.;J1 1) < %914E'B 4 N6A'6 ę6 E/% A: _ET7 O*CWI;V DS $S<*<=ERCT59W7g *Sh cI 'Z5cC +Tl _= ; 7 O*9Z C_*V;bM $S<_LYhO9Wg`@*9WgLZ6 ' OD_= ;' ODc=$fc6 _@ETR<T*9W8 T'Z5_EVgC7 ;6 ID%O*9Wg`@*9WgLZ6c=`G I 'ITCL;Z$b;$TE' ODe _$f<LRLCCS;OT++RMC6G* c=_GD 6S*;Sh;_EVgC7 ;+T$_LYhO_$ T9WgET'TcC `@* OT+ _= ;`' _$E6`A;<OGc=$ O; `G I' OD%DS<'ITCDT$ b;$TELRLC%Xh;_EYgODe _= ;IV:W9Wg>CODT$`;R;lT;R

LCSD$ O;_LYhO<OG9WgbL G*`% *b; D[A T `-C_= D;L GW$ CW$0$lTM;6cI I TM TCL$EW;_<OE 9S<_LYhOGTD 9T* _LYhO`% *_IOE -Sg;<OGGW$$S<<OGDZaE=%O* D[_I;7ZL +X*`7$7 T*$S; a6D7SI Ñ¿È ;Sh;+RCWI*$GC LW6lT_@VgC_% TCT_@YgOcC bM >V6ER_<WD<%O*D[A T O;Xg* _LYhO ¿ÝêêÝòÝîë ®´ b;BT@ 'YO ÉÝðßä Óëîê %O* AT<VaO 'S;;TITaE b;_$C@<$S< GV_IOE @[G .W.Sg; ®¬¬°«¬±

46

Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ ¢ÊȺÊ ¶Ã¼ÀÄÀ ͽ¾·¾É¾ÄÃ Č ) E B)ĕ+ D 6 4 9IE ĕ E A&9&I % %%6 ĕ1 1 +Ĕ6

6 9JA ě '4. 6' Ę 9I&1 A&9I&%B)4 <ĕ% Ĕ6%6 G A"'64 A ě A';I1 &6 9I E & 4E ĕ.5% 5. 5 A.;J1 1) )6..8 N6 + %6 6 9JC &E%Ĕ ĕ1 8 E : Ĕ6 '4A , 5 5J A'6 : /+5 +Ĕ6 6' 1 '5 91I 1< Ĕ 6 '5 A %)= / 5 6+ E & 4 N6D/ĕ Á¶ÈȾ¸ ÄÄÉ·¶ÁÁ ¨½¾ÇÉÈ 8 D )5 %6 5 8 ''%19 '5J D Č Ĕ1G E

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.