Hattrick Magazine November 2016

Page 1

Table of Contents For the Beauty of the Game / Issue 058 / November 2016 / Cup of the King

18

44

Andy Schillinger

The Best Leather Boots

คุยกับ แอนดี้ นักกายภาพบำ�บัดจาก แดนอินทรีเหล็ก

“รองเท้าสตั๊ดหนังจิงโจ้” ความคลาสสิก ที่มาคู่กับคุณภาพ

10 Cup of the King

ฟุตบอลชิงถ้วยพระราชทานคิงส์คัพ เกียรติยศ และมนต์ขลังที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

32

40

26

Sivakorn Tiatrakul

AFF Suzuki Cup Success is the Only Option for Thailand

5- A-Side Thailand

“เจ้าเฟย” เดินหน้า ล่าความฝัน

ทางเลือกเดียวของทีมชาติในศึกชิงจ้าวอาเซียน

เกมโต๊ะเล็ก กับความสำ�เร็จที่ไม่เล็ก

E d ito r T a lk

Editor Talk

EDI TOR-I N- C HI EF

BU SI NESS C ALL s

JVIS- ILS;7LV*M

­µ±ª³°¶ª¯¶³± ­µ°ª³µ¶ª®´­²

®° 7ZGT'C @«J« ¯²²¶ _IGT ®²«²¯ ;TN $T 'ITCL[ _LWD 'ES*h DV*g bM _$V6%X;h $S<=ER_9Jc9D +T$$TE_L6f+LIEE'7%O* @ER<T9LC_6f+@ER=ECV;9ECMTB[CV@GO6ZGD_6- b;MGI* ES-$TG9Wg ¶ 6 ID@ER-;CTDZ µ¶ @EEKT LE T*'ITCaJ$_JE T7 O=ER-T-;-TIc9D9SgI9Sh*=ER_9J _;YOg *+T$@ERCMT$EZ5T:V'5Z OS;bM MGI*9WCg 7W O @L$;V$E -TIc9D7GO6CT 9WC*T; ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ $f7O *%O E IC8ITD'ITCOTGSD %ObM @ERO*' _L6f+L[ LIEE'TGSD CT 5 9W;g 6Wh I D `GRLV*g 9W g @ OMGI* %O*=I*-;-TIc9D 7 O*$TECT$9WgLZ6 'YO$TEcC GYCM; T9Wg%O*7SI_O* `GR =1V<7S OV D T*LC<[E5 _7fC$lTGS*;S<7 O+T$;W h LlTMES<;V7DLTE %O*_ET +X*c6S_GYO$;lT_L;O_EYgO*ETI%O* AZ7<OG-V*8 ID @ERET-9T;'V*L '@S 9SIE ;T_C;7 A7Z <OGOS;_$ T`$ `GR JS$6VLk 9V :V k CT_= ; Àìóâï Ðñìïö _@YOg ElTGX$8X*@ERCMT$KS7EVD >[$ O 7S*h AZ7<OGETD$TE;W%h ;Xh CT_CYOg ±µ = $O ; @E OC$S< _L ;9T*=ERIS7JV TL7E `GR_$Ef6'ITCE[O ;S ; TL;b+7 T* e CT$CTD L I;% TILTE%O*I*$TEAZ7<OGc9Db;7O;;Wh MGS*+T$9WAg 7Z <OGGW$8[$7S6+<c=`G I `GR7 O*EO8X*= M; T_GD $I T9Wg_ET+Rc6 $GS<CT_-WDE <OGLaCLE$S;OW$ 'ES*h $f_MGYO`7 A7Z <OG9WC-T7V9DgW *S 7 O*7TC_-WDE 7TCbM $lTGS*b+;S$_7R%O*_ET$S;7 Oc= cC IT +R_= ; AZ7<OGaG$ EO<'S6_GYO$ 9W9g CW -T7Vc9D+R_= 6< T;ES<$TECT_DYO;%O* OOL_7E_GWD b;IS;9W g ®² @FJ+V$TD; `GROW$`' ± IS;bM MGS* 9S@- T*JX$%O*_ET$f+R7 O*_6V;9T*c== O*$S;`-C= _O_OA_OA .[.$[ V 'S@ $S;9W g A G=V = ;L M;X*g b;LO*_+ TBT@ %O*EO<`< *$GZC +T$L8T;$TE5 b;7O;;W h $TE'I T`-C= $f6+[ R_= ;9T*_GYO$_6WDI%O*_ET _@YOg _= ;$TEG<G T*'ITC >V6MIS*+T$>G*T;b;JX$AZ7<OGaG$9Wcg C _= ;c=7TC_= T `GR_@YOg ES$KTJES9:T%O*`A;<OG_OTcI cC bM _GYO;MTDc=

Bu si nes s team

JVIS- ILS;7LV*M ÀÅÆÂà ÂÕÂÀÒÑÆÓ ÌÃÃÆÀÂÏ -D6G CT;R:EEC ʾ˾ÄÆËÄ ÁÆÏÂÀÑÌÏ 9TET _9_GOE ÄÂËÂÏ¾É Ê¾Ë¾ÄÂÏ E@W@E MOC;T; ¾ÀÀÌÒËÑ ÂÕÂÀÒÑÆÓ -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ÀÀÌÒËÑ ÐÒÍÂÏÓÆÐÌÏ

C ol ou r Separat io n / Prin t ing

<EVKS9 L«@V+V7E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YgO <T*.YgO $EZ*_9@CMT;'E ®­µ­­

Edi tori al team

_-TI IV9D 7S;7Vk@V@S4; ÀϾÑÆÓ ÁÆÏÂÀÑÌÏ $FK0T 9VCTLTE ÂÁÆÑÌÏ IES [ A $<lTEZ* ÂÁÆÑÌÏÆ¾É ÐѾÃà LZELV9:Vk IT;V-G ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ @*J =EW-T a@:Vk9O* ÁÂÐÆÄË ¾ÐÐÆÐѾËÑ LC_+7; JEWCMTa-7R ÍÅÌÑÌÄϾÍÅÂÏ IVIEE:; IV_JK-SD:;S78 ÀÌËÑÏÆ¿ÒÑÌÏ 6lTE*' JS$6Vk OS*$T<`$ I ÀÌËÑÏÆ¿ÒÑÌÏ Social Media team

@S;:$T;7 OT-I_+EV 7 O 5 ER;O* Sp ec i al Thanks

LCT'C=ERIS7VJTL7E AZ7<OG`M *=ER_9Jc9D LaCLE<WOW.W _9aEJTL; LaCLE`<*'fO$ D[c;_7f6 P ubl i s hed At

<EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÑÂÉ« ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ æëãì½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

MEET US AT

¿ÑÐ LTDLZ%CZ IV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD- DS LCEB[C©V LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ; _$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© ERDO*© _.f;9ESG OZ6E:T;W `GR _6ORCOGG a'ET Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SgI=ER_9J L;TCAZ7<OG-Sh;;lTbM _- T 9SgI$EZ*_9@Q ¿ÞëäèÞíæ ÃììñßÞéé Àéòß ÀïöðñÞé ÃììñßÞéé Àéòß Ãéæàè ÃììñßÞéé Àéòß ÅÞííö ÃììñßÞéé Àéòß ÏÞñàåÞöìñæë ÃììñßÞéé Àéòß Ñåâ Àìïëâï Ñåâ ÅÞññïæàè `+ *IS4;R Ñåâ ÍÞà

Ñåâ ÍÞññæì Ðèö Èæàè ¾ïâëÞ <T*;T ÐñÞï Èæàè Ôæëëæëä Ðâóâë c9D_7R c@+V7EAZ7.OG AZ7<OG ° M;I6 OTC T.O'_$OE 'GS<

C ontac t us

JVIS- ILS;7LV*M EDITOR-IN-CHIEF

LO<8TC7lT`M; **T;I T*· ­¯ª¯²¯ª°´­´ þի ­¯ª¯²¯ª°´­µ ªêÞæé· åï½åÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê

facebook.com/hattrickmagazine instagram/hattrickmagazine

PR News

GL.N.LD W5 ./KA =G"W1 LW;D&O_ ù ù $?G"X%;5 4K??" .G= ý D;K<

OT6V6TLAZ7<OG _= 67SI EO*_9 TAZ7<OGGVCV_7f6 OV6V-Sg; _CL.Wg ®­¬®­ ¥Êâððæ ®­¬®­¦ _@YgO _= ;$TE_,GVC,GO*bM $S< GWaO_;G _CL.Wg `-C= <SGG* 6OE ¥¿Þééìë á Ìï¦ ² LCSD `GRLZ6DO6>[ _G ; MCTD_G% ®­ 7GO6$TG @E OC$S;;Wh DS*_= 67SI EO*_9 TAZ7<OGb;$GZ C _CL.Wg ®³ L_=. 6SL9 ¥Êâðð殳 ÐíÞàâ Áòðñ¦ .Xg*=ER$O<6 ID _CL.Wg ®³¨ _@WDIOR+VGV7Wh ¥Êâððæ ®³¨ ÍÒϾÄÆÉÆÑÖ¦ `GR _CL.Wg ®³«® ¥Êâððæ ®³«®¦ b;LWbMC LR6Z67T 9Wg c6 `E*<S;6TGb++T$GROO*6TIb; $T`Gf$.Wg _CL.Wg ®­¬®­ ¥Êâððæ ®­¬®­¦ c6 @S4;TbM L I;=ER$O<<EV_I5 @Yh;>VIBTDb;`GR@Yh;>VIL I;<; CW'ITC$ER-S< %5R9WgLI ;@Yh; EO*_9 TCWLEWERbM 'ITCCS;g '*CT$

%X;h .X*g 9T*OT6V6TL+R>GV7OO$CT _@WD*c.L µ«² ÒÐ %;T6_6WDI$S< %;T6EO*_9 TAZ7<OG%O* GVaO_;G _CL.W g +lT;I;_@WD* ®­­ '[ 9SgIaG$ _9 T;Sh; %5R9Wg _CL.Wg®³ L_=. 6SL9 CW'O;_.f=7 b;6 T;$TE OO$`<<`GRa'E*LE T*%O* EO*_9 TAZ7<OG`<<_6WDI$S< _CL.Wg ®­¬®­ 'YO_; ;'ITC_EfI`GR'ITC 'G O*7SI `?*'ITCa66_6 ;LR6Z6 7T 6 IDISL6Z9Wg@VC@ G*<;@Yh; EO*_9 TL I;<;b;$GZ CLWGROO* 6TIb;$T`Gf$.Wg ' ;MT% OC[G_@VgC_7VCc6 9Wg ÞáæáÞð«àìê¬ãììñßÞéé MEYO_DWgDC -C_A.<Z '9Wg ãÞàâßììè«àìê¬ ÞáæáÞðãììñßÞéé© ôôô«ãÞàâßììè« àìê¬ÞáæáÞðÑÅ MEYO7V67TC> T; 9T*9IV7_7OE c6 9 Wg ½ÞáæáÞðãììñßÞéé

GO&&S <R 3N .O 4K ú 3K ;A<[1< A L%K<43DK"WAO<3 ò¹­¦® «®¬­¹ ú ù ó =G4X= 1O5_ =JW1B#O3 OW.[.Z +S6$TE`% *%S; CIDc9DaG$ ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ ¯­®³ EO<'S6_GYO$EO<`E$b; ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ * Oc< <;_9YO$_%T_O O _MCD.T; C53G_L,I; @E OC ;lT'5RLYgOCIG-;c9D_6V;9T* % TC=ER_9J E ICbM $lTGS*b+`GR `L6*'ITCDV;6W$S< ¯ ;S$-$c9D =«7«9« _@-EEZ *_EYO* `-C= OW.[.Z'S@'ESh*9Wg ¯³ `GR`-C= OW..[ 'Z @S .[_=OE cA7 ¯­®³ @E OC$S< _7f*M;Xg* JVKD _+ LTDEZ * `-C= CID ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ ';G TLZ6 `GR O6W7`-C= OW.[.Z'S@.[_=OE cA7 ¯­®² 9WgLTCTE8'I T-SD> T;_% TL[ EO<EO*-;R_GVJOD T*LCJS$6VkJEW 5 _L,I; _O O_MCD.T; .V7Wh L_7_6WhDC _CYO*_,V*7[ C53G _L,I; LT:TE5ES2=ER-T-;+W; '[ _O$_= ;$TE`% *%S;%O* `-C= OW.[.Z'S@';G TLZ6 =«7«9« _@-EEZ *_EYO* .Xg*@ I*7lT`M; * `-C= OW..[ 'Z @S .[_=OE cA7 = GT LZ6 E IC>*T6IT6GWGT`C cC CIDc9D $S< 'EVL7 `O '_.GLS; ;S$-$

+T$=ER_9JLIW_6; b;EZ ;.[_=OE _IG_9OE _I9 @V$S6 ³µ $VaG$ESC =«7«9« _$f<'R`;;7GO6 ° D$ -;R'R`;;_= ;_O$,S;9 L I; _7f*M;Xg* JVKD _+ LTDEZ * `-C= CID ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ ';G TLZ6 `GR O6W7`-C= OW.[.Z'S@.[_=OE cA7 ¯­®² @<$S< _OEV' _C.VD* ;S$-$ -TI_DOECS; b;EZ; .[_=OE C6V _6VG_I9 @V$S6 ´² $VaG$ESC _7f*M;Xg* ; O$'[ -$b;_IGT_@WD*cC 8X* ® ;T9W -;R c=7TC'T6 E ICbM $lTGS*b+ =«7«9« _@-EEZ *_EYO* `GR _7f*M;Xg* JVKD _+ LTDEZ * b;$TE`% *%S; ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ ¯­®³ EO<EO*-;R_GVJ `GREO<-V*-;R_GVJ .Xg*+R+S6%Xh; - I*=GTD= ¯­®³ a6D>[ 'EO* 7lT`M; *`-C= ÑÅ¾Æ ÃÆÄÅÑ ¯­®³ b;`7 GREZ ;+Rc6 ES<ET*ISG E8= $OS@ OW.[.Z6W`C'. @E OC _*V;L6 ¯ G T;<T9 L I;EO*-;R _GVJc6 ES<_*V;L6 ® G T;<T9 EICC[G' TET*ISG_*V;L6 ³ G T; <T9c='EO*OW$6 ID

0 L#JZE X934G?%LA[1<?G"3P 0P"1KA= 3LW;3/ 9/R 4G?1O<_ "N_ ZE} X?J;O;3/ ?K"1OD_ .R Z3W;QG"[1< ^ "[; /G "D"DK<W?<A LX93 ] #JZE dL/G4 K3A LGJ[= X?J9R/4G?%N"0 A<8=J=L%1L3 N"D K8 QGW=Q_G"1O_W=L#J8S.0P" K3Z31O_3O` A L =P_"B/A==C1O_9R/4G? %N"0 A<8=J=L%1L3Z43O`[. 0QG dLW3N. P`3;L 8= G; K4W=Q_G"=LA G" L=/ GDS 436Q3E} LGK3W ; 33K4 =K`"[; 0 A3 ;O1O;%K`33dL 8= G; K4<G.X "#L 1K_AY? 6?K.W5?O_<3E;R3WAO<3W.N31L";L9L.X " K31O_W;QG"[1< ;OW=Q_G"=LA43E3 L5=JAK/NBLD/= W N. P`3;L ;L< #3Z3AK33O` 9R/4G?%N"0 A<8=J=L%1L3 N"D K8 ^<K" "W5 <;? 3[5. A<W O<=/N<B X?J;3/ ?K"[; W <W5?O_<3 D;BK .NBc =OE3P"_ Z31KA= 3LW;3/ 1WO_ LX 1DO_ .R G"1AO5WGW%O< W8QG_ W5 3 L=< < G"ZE 4K 8=J4L1D;W.^#8=JW# LG<SE AK =K% L?1O _ ¤ 6S G/K`"1KA= 3LW;3/ ?S E3K"GK3BK .NcDN12Nc3O` P`3;L W=L#J G8L1R 1 L3[584 K4W=Q_G"=LA G" ú9R/4G? N"D K8û 0 A<X%;5

G"=L%L K3ZE ;L P`3ü

C o ver S to ry

It All Began BACK In 2443 +Z6_EVCg 7 ;%O*$WNTAZ7<OGb;_CYO*c9D 8 T+R;S< 7S*h `7 `E$_EVCg _GD _$COD T*_= ;9T*$TE;S6`E$ _$V6 %X;h b;IS;9W g ¯ CW;T'C ¯±±° MEYO ®®³ = 9W`g G I .X*g _= ;$TE`% *%S;$S;ERMI T* 9WC<T*$O$ Â¥-TI7 T* -T7V9gWCTOTJSDOD[ b;LDTC=ER_9J¦ $S< 9WC JX$KT:V$TE 5 9 O*L;TCMGI* `GRMGS*+T$9Wg AZ7<OG_EVgCc6 ES<'ITC;VDCb;=ER_9JCT$%Xh; _M7Z$TE5 LlT'S‰7 OCT%O*AZ7<OGb;< T;_ET

$f_$V6%X;h b;IS;9W g ¯² _CKTD; ¯±²¶ MEYO_CYOg ®­­ = 9W`g G I a6D@ER<T9LC_6f+@ERC*$Z0_$G T_+ TOD[M IS ES - $TG9Wg ³ 9E*L8T=;T LCT'CAZ7<OG`M * =ER_9JLDTCb;@ER<ECET-[=8SCB %X;h CT $ O; +R_=GWgD;-YgOCT_= ; LCT'C$WNTAZ7<OG`M * =ER_9Jc9D b;@ER<ECET-[=8SCB OD T*_- ;b; = ++Z<;S

And Then There’s The King Cup = ¯²®® _= ;- I*9WAg 7Z <OGb;_CYO*c9Dc6 E<S 'ITC;VDCOD T*8X*%W6LZ6 _EWD$I T_= ; DZ'EZ* _EYO*%O*I*$TEAZ7<OGc9D _GD$fIT c6 `GR+T$'ITC;VDC;W_h O* b;$TE=ER-ZCLBT $EEC$TE<EVMTELCT'C$WNTAZ7<OG`M *=ER_9Jc9D b;@ER<ECET-[=8SCB BTDb7 $TE;lT%O* @G«7«9«7 OJS$6V k DC;T' ;TD$LCT'CQ b;%5R;S;h +X*c6 CCW 7VOD T*_= ; _O$,S;9 bM _EVCg 7 ;$TE+S6`% *%S;AZ7<OGb;ER6S<;T;T-T7V%;Xh 9W=g ER_9Jc9D6 ID+Z6=ERL*' 6S*;Wh

1

2

3

4

5

_9V69[;@ER_$WDE7V<TECW @ER<T9LC_6f+@ER=ECV;9E CMTB[C@V GO6ZGD_6-

$ER-S<LSC@S;:BT@$S< ;T;T-T7Vb;_'EYOLCT-V$

D$ER6S<CT7E2T; $WNTAZ7<OG

_>D`@E 'ITC;VDC$WNTAZ7<OG `$ ;$S $WNT`GR=ER-T-;

MTETDc6 8ITDa6D _L6f+@ERET-$ZJG

MGS*+T$LCT'C$WNTAZ7<OG`M *=ER_9Jc9D CWM;S*LYO8X*ET-_G%T:V$TE%ObM ;Tl 'ITC%X;h $ET<<S*'C9[G@ERCMT$EZ5T:V'5Z %OES<@ERET-9T;@ER<ECET-T;Z‰T76lT_;V; $TE+S6`% *%S;AZ7<OG-V*8 ID@ERET-9T;'V*L '@S %X;h b;=GTD= ¯²®® _CYOg 'ITC9ET<8X*? TGROO*:ZG@W ER<T9 +X*9E*@ER$EZ5Ta=E6_$G TQ @ERET-9T;@ER<ECET-T;Z‰T7 @E OC9S*h @ERET-9T;8 ID8C9O*'lT LlTMES<_= ;ET*ISG`$ -6Z -;R_GVJb;$TE`% *%S; a6D8 ID@ERET-9T;;W+h RcC _= ;$EECLV9:V`k $ 9CW AZ7<OGb6 `7 +R7 O*CW$TE`% *%S;-V* 'ITC-;R_GVJ_= ;=ER+lT=

The King’s Cup Debut 9SIE ;T_C;7 A7Z <OG-V*8 ID@ERET-9T;'V*L '@S +X*c6 8OY $lT_;V6%X;h CT_= ;'ES*h `E$b;= ¯²®® 7S*h `7 I;S 9W g ¯­ @FJ+V$TD; ª ¯ :S;IT'C ¯²®® CW-T7V_% TE IC9S*h MC6 ³ -T7V 6 ID$S; c6 `$ c9D _+ TBT@© CT_G_.WD© GTI© OV;a6;W_.WD© @C T `GR LV*'a=E `% *%S;$S;b;ER<<`< *$GZC $GZC GR ° 9WC LO*OS;6S<`E$+T$`7 GR$GZC > T;_% TEO< ;fO'_OT9 7O c= `GR$f_= ; OV;a6;W_.WD 9W=g ER_6VC'I T`-C= 'V*L '@S LCSD`E$_OTcI c6 L I;9WC-T7Vc9D c6 O;S 6S< ° +T$-SD-;R ³ª­ _M;YO CT_G_.WD b;;S6-V*OS;6S<9W g °

Group 1 Pts Pld

W

D

L

GF

GA

GD

Final

1-0

4

2

2

0

0

4

0

+4

2

2

1

0

1

5

3

+2 THIRD Place

0

2

0

0

2

0

6

−6

W

D

L

GF

GA

GD

6-0

Group 2 Pts Pld

4

2

2

0

0

10

2

+8

2

2

1

0

1

3

3

0

0

2

0

0

2

1

9

−8

Semi-Finals

6-1

11

0-2

C o ver S to ry

W# L G"$L<L úDN"E D3L;BR:û E3P_"Z33K W/J1O;%L/N[1<1O_?"D3L;=K4Z% %L/N/K`"X/ N"D K8 =K`"X= _CYOg E[I T CW$TE`% *%S;AZ7<OG-V*8 ID@ERET-9T;'V*L '@S =GTD= ;;Sh 7 O*<O$I T @I$_ET;S$AZ7<OG7Y;g _7 ;$S;CT$ _@ETR_CYOg $ O;DS*cC C_W $CER6S<;T;T-T7Vb;< T;_ET_GD AZ7<OG'V*L '@S b;LCSD;S;h @ER<T9LC_6f+@ER_+ TOD[M IS _L6f+@ERET-6lT_;V;9O6 @ER_;7E`9<9Z$'ES*h 8YO_= ;'ITCBT'B[CbV +%O*;S$AZ7<OGc9D9Z$'; 9Wcg 6 E<S b- -T7V ;W'g OY _O$GS$K5 _= ;AZ7<OG_$ T`$ 9LWg 6Z ETD$TEM;X*g %O*_O_-WD `GR; T+R<O$I T_= ;'ITCBT'B[CbV +%O*';c9D9S*h -T7V 9W_g ET_= ;M;X*g b;cC $-Wg T7Vb;aG$ 9WCg 8W I D @ERET-9T;+T$O*' @ER<T9LC_6f+@ER=ERCZ%%O*-T7V 3NAK,3 B=ÿDAKD.Nc

King’s Cup Memorable Moments +T$$TE`% *%S;'ES*h `E$_CYOg _$YO<'EX*g J7IEEK9W`g G Ib;= @«J« ¯²®® +I<+;CT8X*'ES*h G TLZ6b;= @«J« ¯²²¶ 9W_g @V*g > T;@ ;c=cC ;T; 9WCAZ7<OG+T$9SIg aG$ 7 T*$f>GS6_=GWDg ; MCZ;_IWD;$S;_6V;9T*CTE ICaC `% *-V*-SD8 ID`M *_$WDE7VDJb<;W h %Z;@GG[$M;S*ER6S<.Z=_=OE L7TE %O*aG$MGTDETD$f_'DG*aC `% *b;ETD$TE;W h EIC8X*;S$_7R-TIc9DOW$ CT$CTD 9Wcg 6 LE T*-YOg %O*7SI_O*+T$ETD$TE;W_h - ;$S; aLC%TI _$TMGWb7 9WCLZ6`$E *%O*9IW=_O_-WD 'EO*'ITCDV*g bM‰ %O* 'V*L '@S b;DZ'`E$_OTcI OD T*_<f6_LEf+ 6 ID$TE'I T`-C= ³ +T$ ´ LCSD b;= ¯²®¯ª¯²®µ a6DCW`' _LYO_MGYO* CT_G_.WD 9WLg TCTE8$ TI%X;h CT MDZ6'ITCE O;`E*%O*9WCaLC%TI_OTcI c6 b;= ¯²®² `GR.Z=_=OE L7TE %O*ETD$TEb;7O;;S;h D OCM;WcC @; -T <ZCª$Z; 6TI.SGaI7GO6$TG %O* _$TMGWb7 9W'g I T`-C= '*V L '@S c==ER6S<_$WDE7VDJ%O*7SI_O*c6 8*X ± LCSD6 ID$S;

JX$'V*L '@S 'ES*h `E$AT6`% *$S;9W g $EZ*_9@Q CW ³ %T7V_% TE IC9lT$TE `% *%S; `GR$f_= ; OV;a6;W_.WD 9Wag -I AOE CE O;`E* DV*c= ®´ =ER7[ +T$ ± _$C 'I T`-C= 'ES*h `E$ `GR'ES*h _6WDI%O*7SI_O*_OTcI c6 6 ID $TE_,YO;_OT-;R @C T ®ª­ b;EO<-V*-;R_GVJ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2511 2512 2513 2514 2515 251 6 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525

7 O*EO8X* 'V*L '@S 'ES*h 9W g ¶ $I T9W_g + TBT@OD T* c9D +Rc6 ,GO*'ITC LlT_Ef+< T* `GR$f_= ;9WC-T7Vc9D-Z6 ¾ 9W_g OT-;R9WC-T7Vc9D%Z6 ¿ c=c6 ¯ª® b;EO<EO*-;R_GVJ $ O;9W+g R_LCO$S< CT_G_.WD ®ª® 'I T`-C= c= 'EO*E IC$S; a6D @SGGB CR$GlTg 9O* 'YO$S=7S;9WC-T7Vc9D';`E$b; =ERIS7JV TL7E 9cWg 6 -8[ I D`M *_$WDE7VDJ;W h +T$$TE'ZC9S@%O* = _7OE -;V7_$OE _P6a' --TI_DOECS;.X*g 9lTL8V7_V = ;$Z;.YO-TI7 T*-T7V';`E$ 9W'g I T`-C= $<S 9WC-T7Vc9Dc6 6I D

12

'V*L '@S 'ES*h 9W g ®¯ª®³ 'YODZ'9O*%O* 9WC-T7Vc9DOD T*`9 +EV* MGS*+T$ 'I T`-C= _6WDg ILCSD`E$%O*7SI_O*c6 LlT_Ef+b;= ¯²¯¯ 6 ID$TE_OT-;R9WC -T7V_$TMGWb7 -Z6 ¿ c= ®ª­ b;;S6 -V*-;R_GVJ 9WC-T7Vc9D$fD*S E O;`E* cC _GV$ 'I T`-C= c6 O$W ± LCSDEI6 `GRETD$TE;W$h Df *S _= ;9SIE ;T_C;7 LE T*-YOg bM $<S = DR@*K >VIO O; b; - I*9WDg *S _= ;6TIEZ* 6 ID$TE@T9WC _OT-;R9S*h _$TMGWb7 `GR _$TMGW_M;YO LE T*JES9:TbM $<S I*$TEAZ7<OGc6 OD T*CT$CTDb;- I*_IGT;S;h

C o ver S to ry

úW8%'!L/E3 LE< û DR.<G. .LA<N"1O_.O1O_DR./?G. L? G"W;QG"[1< AZ7<OG'V*L '@S 'YOETD$TE9WDg *Vg bM‰ LlTMES<;S$AZ7<OGc9D _@ETR_= ;8 ID9Wbg ;MGI*@ERET-9T; _= ;8 ID_$WDE7VDJL[*LZ6%O* =ER_9J9WCg 'W 5Z ' TCMTJTG 9Z$'ES*h 9W+g 6S $TE`% *%S;'V*L '@S `; ;O;_ET7 O*_= ;`-C= bM c6 CT$9WLg 6Z `7 cC b- `-C= `<<MGO$';6[ _-V‰_OT9WC9W6g O D$I TCT$CT MT$`7 7O *_= ;9WC'[` % *9Wcg 6 CT7E2T; _@ETR;O$_M;YO+T$bM 'ITCLZ%$S<`A;<OG`G I DS*8YO _= ;$TE@S4;TJS$DBT@%O*9WC-T7Vc9Dc6 OD T*6WO$W 6 ID 6S*;S;h +X*7 O*_OT9WC9W6g 9W LWg 6Z bM LC@ER_$WDE7V8I D@ERET-9T;+T$ b;MGI* 5 <J8"C 6NAG G3

'V*L '@S 'ES*h 9W g ®¶ 8YO_= ;$TE_= 6=ER7[7O ;ES<9WC ER6S<aG$+T$`6;c$GOD T*`9 +EV* `GR`-C= b;'ES*h ;S;h $f'OY a';C _6;CTE $ -Z6=EWaOGVC= $ BTDb7 $TE9lT9WC%O* EV-TE 6 aCG_GOE ;WG_.; 9W@g T>[_ G ; 6TIEZ* b;_IGT;S;h OD T* = _7OE -cC_'VG© _+L_=OE aOG_.;© c<EOS; _GT6E[= `GR_P;EV' GTE _.; Â¥';GR ';$S< _P;EV' GTE L;S $O*M; T-TILIW_6;¦ CT_DYO; L;TC JZB-GTJSD _C$RG[$M;S*_CYO*LDTC `GRb'E+R _-YOg I TOW$`' ± = 7 O+T$;S;h ;S$_7R`GRa' -%O*9WC -Z6;W+h RLE T* _9@;VDTD_6;L 6 ID$TE'I T`-C= Da[ E ¶¯ c6 LTl _Ef+ž 16

17

18

19

20

21

22

23

24

'V*L '@S 'ES*h 9W g ¯² 9WC-T7Vc9D-Z6 ¿ MEYO-Z69W_g ETE[+ $S $S;6WIT -Z66EWC9WC +T$$TE=GZ$= ; %O*>[+ 6S $TE9WC OD T* <V$i MOD :IS--SD LS++$ZG LE T*=ERIS7JV TL7E %O*$TE'I T6 ID$TE_OT-;R 9WC_DOEC;W +T$`'I ; _IL7 AT_G ; c=c6 %T6GOD ±ª­ b;EO<-V*-;R_GVJ `GR;S$_7Rb;-Z6;S;h MGTDETD$fc6 $T I%X;h CT_= ;$lTGS* LlT'S‰%O*9WC-T7Vc9Db;O;T'7 9S*h .Va$ _$WDE7VJ$S 6Vk _L;T_CYO*© 7RIS; JEW=T;© 6ZL7V _,GVC`L;© LZE-SD +7ZEBS9E@*J `GROW$CT$CTD

25

26

27

28

29

30

2527 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542

'V*L '@S b;= ¯²±­ `C 9CW -T7Vc9D+R9lTc6 _@WD*`' EO*`-C= +T$$TE@ TDbM $<S 9WC-T7VLIW_6; ¥-Z69W_g = ;>[_ G ;+T$GW$b;`8<L`$;6V_;_IWD¦ ¯ª­ b;_$C;S6-V*-;R_GVJ `7 'ITC9E*+lT9W`g A; <OGcC _'DGYC 'YO_$C$S< 9WC-T7VaECT_;WD b;EO<`< *$GZC _6OR7Z$ = DR@*K >VIO O; _@-)T79WC-T7Vc9Db;ISD °µ = 8[$L *G*CT_= ;7SILlTEO*b;- I*'EX*g MGS* `GR_@WD*cC $;Wg T9W _6OR7Z$ $fD*V G[$c%I =ERIS7JV TL7E 6I D_9 T. TD +T$G[$_= 6_EWD69T*%IT%O* _L;TR aG *LI T* bM c9D-;R ®ª­ _$f< ° `7 C @T9WC_% T-V*c6 LTl _Ef+

13

C o ver S to ry

3K 9R/4G?1O;%L/N[1< 3X= 1O_[. ?"W? 3Z3 4R3W.D?O L ?O 9R/4G?GK3.K4E3P"_ G"W<G=;3O 9Z$IS;;W h 6V;9W7g 6V EO*_9 TL7S6i +T$_$C;S6`E$9W>g CG*_G ;b;'V*L '@S _CYOg ®² :S;IT'C ¯²®¶ ¥= `E$9W9g CW -T7Vc9D'I T`-C= c6 ¦ b;_$C9W_g OT-;R _$TMGWb7 ¯ª® `GR>C_= ;M;X*g b;';9WDg *V =ER7[c6 >CDS*'*_$f<ES$KT_OTcI OD T*6Wb;aMG`$ I9W<g T ; 7O;;S;h OTDZ _@Vg*`' ®µª®¶ = c6 _G ;E IC$S<EZ ;@Wg _= ;ORcE9WgLZ6DO6CT$ c6 _G ;$S<@I$_$ * e _$ T e `GR7 OM; T`A;<OG_7fCL;TC ;W'g OY =ERL<$TE5 9LWg 6Z DO69WLg 6Z b;-WI7V ;S$AZ7<OG%O*>C `C IT +R' T`% *b;7 T*=ER_9J =ERL<'ITCLlT_Ef+CT$CTD `7 _CYOg MI; ;X$8X*AZ7<OG'V*L '@S 'ES*h b6 CS;_= ;'ITCLZ% `GR'ITCBT'B[CbV +9Wcg 6 E<S b- -T7V c6 E<S b- b;MGI*%O*_ET Aþ1<L W?LE R?

OW$M;X*g b;`G;6 CTE '%O* 'V*L '@S 9W`g A;<OGcC CIW ;S GYC_GYO; _CYOg 9WC -T7V<ET.VG-Z6bM‰ 9W%g ;;S$_7RER6S<aG$CT$S;_7fC9S@9S*h EVIGS a6 © aE;SG6V;a‰ © _O_COE L;S © aE`<E a7 'TE GOL© 'TA[ _6V;9T*CT`% *$S< 9WC-T7Vc9Db;= @«J« ¯²±° a6D_,@TR Â¥_$C;S69W_g MGYO _= ;9WC-T7V <ET.VG Ã’ª®´ G*`% *%S;¦ `GR>G$TE`% *%S; $f_= ; `.C< T <ET.VG 9WLg O;<OG9WC-T7Vc9Dc=%T6GOD ´ª­ +T$$TE6TM; TDV*%O* EVIGS a6 ¥¯ =ER7[¦© _O_COE L;S ¥¯ =ER7[¦© aE;SG6V;a‰ © CTEVaO DTE _6G `GR aE_$ +[_;WDE $ O;9WOg $W LO*= 7O CT ;S$_7R-Z6;W+h R$ TI%X;h c='I T`-C= AZ7<OGaG$ ¯­­¯ 9W g ‰W=g ; Z `GR _$TMGWb7 _= ;_+ TBT@E ICc6 LTl _Ef+

31

32

33

34

35

36

37

OW$M;X*g _M7Z$TE5 LTl 'S‰ 9W_g $V6%X;h b; 'V*L '@S 'ES*h _6WDI$S;;W h 9WC-T7V c9D 9W`g C +R`@ <ET.VG b;EO<`< *$GZC `7 O$W LO*_$C9W_g MGYO >G _LCO$S<A ;`G;6 ­ª­ `GR-SD-;R_M;YO _OLa7_;WD ¯ª® 9lTbM 9CW -T7V _$f<`7 Cc6 CT$@O+R_% Tc=-V*-;R_GVJ$S< A ;`G;6 `GR_$C;S6-V* -;R_GVJb;IS;9W g ¯´ $ZCBT@S;: 5 L;TCET-CS*'GT$WNTL8T; O;ZE$S K JEW_$V6 MEYO a' -+Z; O6W7$Z;.YO9WC-T7Vc9D-Z6_Gf$ a-I AOE CER_<V6 `P79EV$ @T9WC-T7Vc9D8G CA ;`G;6 c=%T6GOD ²ª® @E OC$S<LE T* L8V7_V = ;;S$_7Rc9D';`E$9WDg *V `P79EV$c6 b; 'V*L '@S ;S6-V*-;R_GVJ _$f<cI _= ;_$WDE7VDJ=ER+lT7SI

38

39

40

41

42

43

44

2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2552 2553 25 5 55 2556 2 558 255 59

;S<7S*h `7 9 Wg J7IIEK9W g ¯® _EVCg 7 ;%X;h _L; M` GRC;7 %GS*%O* AZ7<OG'V*L '@S $f_EVCg _GYO;MTDc=@E OCe $S<- I*_IGTOS;7$7lTg %O*9WC-T7Vc9D `-C= 'ES*h G TLZ6%O*c9D _$V6%X;h b;= ¯²²­ +T$$TE_,YO;_OT-;R9WC-T7VOEV $S -Z6 ¿ c= ®ª­ 6 IDG[$DV*AEW'$V %O* 5E*' -SD I-VE<TG CV6A G6 LS*$S6LaCLE$TEcAA TL I;B[CVBT'b;%5R;Sh; 9Wg @T9WC'I T`-C= LCSD9W g ®° c='EO* $ O;9W`g A;<OG-TIc9D+R7 O*E O*_@G*EOOW$ 8X* ¶ = $I T9Wg9WC-T7Vc9D_+;_;O_E-Sg;bMC .Xg*;lTCTa6D .Va$ _$WDE7VJS$6V k _L;T_CYO* M;Xg*b;;S$_7R9WgLE T*-YgOCT+T$ETD$TE;Wh +R@T9WC-T7Vc9D$GS<CT 9I*'ITCDV*g bM‰ c6 O$W 'ES*h

14

C o ver S to ry

The List Of Honor _7fCOVCg $S<_L ;9T*`M *=ERIS7JV TL7E $;S c=`G I CT6[$;S 7 O$S<9lT_;WD<`-C= A7Z <OG-V*8 ID@ERET-9T;'V*L '@S .X*g +S6-X;h CT`G I9S*h MC6 ยฑยฑ 'ES*h 6 ID$S; CT6[$;S I T9WCb6< T* 9Wcg 6 -8[ I D`M *_$WDE7VDJ;W h `GR9WCcM;$S;9W=g ERL<'ITCLlT_Ef+b;ETD$TE;WCh T$9WLg 6Z 2511

2512

2513

2514

2515

2516

2517

2518

2519

2520

2521

2534

2533

2532

2531

2530

2529

2527

2525

2524

2523

2522

ย %R.5=รฟYG?N;5 ย

ย %R.5=รฟYG?N;5 ย ร ยฐ ยฆ ย ยธร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร ยฆร ร ร ย

2535

2559

2536

2537

2538

ยนร ร ร ร ยงย ย ยนร ร ร ร ร ร ร ยงย

ย ยธ ยท ย ยธร ยทร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ย

2558

2556

2555

ย ยบ รบรปย ย ยบย รบรปย

ย 6S W? 3 #L ?O O DX 3.NW3WAรฟ<ย

ย ยบย รบรปย

2539

2540

2541

ย 6S W? 3#L ?OO DX 3.NW3WAรฟ<ย

2553

2552

2542

2543

ย ยบ ย ย ยบย รบย ย

2550

2549

2545

ย 6S W? 3#L ?OO DX 3.NW3WAรฟ<ย

2548

2547

2546

ย 6S W? 3#L ?O O DX 3.NW3WAรฟ<ย

ย ยฑร ร ร ร ร ยฝยฎย

The Most Succesful Teams 14

10

4

Thailand

South Korea

Malaysia

*X%;5 = A; รบ =K`" รก =A;1O;%L/N%R. ยง

ย =A;1O;%L/N%R. ยง X?J %R. ยบย รบรป

ย X%;5 = A; รบ =K`"

15

2544

We Are The Last Champion AZ7<OG-V*8 ID@ERET-9T;'V*L '@S 'ES*h 9W g ±± +S6%X;h b;IS;9W g °ª² @FKBT'C ¯²²¶ 9WC9WGg *`% *%S;$S;b;9SIE ;T_C;7 ; Wh 9S*h ± 9WC =ER$O<c=6 ID 9WC-T7Vc9D _+ TBT@`GR EO*`-C= b;= $O ;M; T <I$$S<LTC9WCES<_-V‰ c6 `$ LMES2OTMES<_OCV_E7L © +OE `6; `GR .W_EWD a6D_= ;$TE`% *%S;9W g ÃÆþ ES<EO*bM ETD$TE;W_h = ;_$Cb;$TE`% *%S;OD T* _= ;9T*$TE6 ID 'ITC@V_JK%O*JX$'V*L '@S b;'ES*h ;W h 'YO-Z6`% *%O*9WC-T7Vc9D 9W9g Tl OO$CT@V_JKLlTMES<bL G*`% *b;ETD$TE;Wah 6D_,@TR _@YOg _= ;$TE,GO*'E<EO< ®­­ = LCT'CAZ7<OG c9D .X*g $ O7S*h %X;h b;IS;9W g ¯² _CKTD; ¯±²¶ b;-YOg _6VC LCT'CAZ7<OG`M *=ER_9JLDTCb;@ER<ECET-[=8SCB 9W9g E*L8T=;Ta6D @ER<T9LC_6f+@ERC*$Z0_$G T_+ TOD[M IS ES-$TG9W g ³ ;S;g _O* 7SI-Z6`% *CTb;Lc7G DO ;DZ'LW`6*`8<%TI <;O$_LYOh 6 T;. TDCW 7ET@ERCMTC*$Z0 7V6OD[ `GR9WC-T7Vc9D $fcC 9Tl bM `A; e >V6MIS* 6 ID$TE_= 6 ET-CS*'GT$WNTL8T; _OT-;R .W_EWD c6 b;EO*EO*-;R_GVJ+T$$TE6IG+Z6a9K6 IDL$OE EIC ¶ªµ MGS*_LCO$S; b;_IGT ¯ª¯ L I;EO<-V*-;R_GVJ 9WC-T7Vc9D $fD*S 9lT>G*T;c6 DO6_DWDg C _OT-;R +OE `6; c= ¯ª­ +T$LO*=ER7[%O* _$EV$F9:V k 9IW$T‰+; 6TI.SGaI=ER+lTETD$TE`GR $TE'I T`-C= b;'ES*h ;W h 9lTbM 9CW -T7Vc9D$GTD_= ;9WCLZ69 TDb;=ERIS7JV TL7E 9cWg 6 `-C= -*V 8 ID@ERET-9T;'V*L '@S b;ES-LCSD@ER<T9LC_6f+@ER=ECV;9ECMTB[C@V GO6ZGD_6- @ER<T9LC_6f+@ER_+ TOD[M IS ES-$TG9W g ¶ OW$6 ID

King’s Cup 2016

The Histori ic Squad Historic GOALKEEPERs GOALKEEPER Rs

Final | 5 June 2016

0-2 thailand

Jordan

Third Place | 5 June 2016

1-0 syria

20

DN31AĂż%K< E1K<=K/3 R?

23

%3N31= X& WGO<J

Defenders

3-1

2-2 uae

AĂž31= 2==;DK##L3K31

uae

Semi-Finals | 3 June 2016

Jordan

1

thailand

(7-6) PEN

syria

2

8Ä‹=J8K,3 Y3 /%K<<L

3

2O=L1= 4R};L1K3

5

G.NB= 8=E;=K C

13

3>4.N31= AĂż=AK,Y3.;

15

;N L %S3A?B=Ăż

16

DR8==- 1G"D"

17

234S=- W CL=K/3

19

1=ĂžD/G" Y.

MIdfielders 4

W =Ăž >12Nc 1AĂż L}#3

6

DL=K% G<S W<^3

7

1BA==C ?NÄ?;A===-DW0O<=

8

D==AK%} W.%;N/=

11

;" ? 1B[ =

12

5=J N/ .O8= G;

14

B=LAR,N ;LDR

18

%3L2N5 D=" =JDN32

21

4.N31= 6L?L

Forwards 9

G.NBK .Nc [ =C=

10

2O=BN?5 X.".L

22

23L %J3J4R/=

Head Coach W O<=/NBK .Nc WD3LW;QG"

Scorers Top Scorer rs 2 Goals

W =Þ >12Nc 1Aÿ L}#3 ²Œ­²´ºŠ Œ¹ ²ŒŸŒ¸ ´Œ¹

Œ¸¸Ž¸š

9R/4G? [; Z% X L=Ed`LEK_3 K3Z3D3L;=JEA L"6S W? 3 3 #L 1K`"DG"7 "W8O<"W1 L3K`3 X/ ;K3<K"=A;0P" L=/ G DS 3G D3L;. A< W8=LJ[; A L1O;#J G" R-#J;O6S W? 37 W1 L<G.W<O_<;;L ;L<X [E3 X/ 0 LWE? L6S W? 31O_A L ;OGL L=4L.W#^4#3[; DL;L=0?"D3L;[. AL;<G.W<O_<;3K`3 ^ [; ;O5=JY<%3 GK3Z. X?J% A"4 L<X ] G"AK31O_ 3K 9R/4G?;OY5=X =;?"& G; W=L#P"0QGYG LDW.N31L";L8S. R< K4 XG3.O ` %N??N"W#G= G.O/3K L<:L84dL4K.%LA W<G=;K3 G"1O;%L/N[1< X?J5 ##R43K K4 X4" ^G <[S 3W/^. XG3.O ` GQ E3P"_ Z36S1 GO_ <SW 4QG` "E?K" AL;DdLW=^# G"1O;% L"BP [1<Z3% A"1O6_ L 3;L =A;0P" AL;DdLW=^# G"1O; úX "W18û 1O#_ 4GK3.K4DG"[1<?O Z3>.S L?3O.` A < WD 31L"%OA/N G" 3K L<:L8= L"ZE} %LAW<G=;K3 33O`#J3 LD3Z#X [E3 GJ[= QGW ?^.?K41O_1dLZE 3K W/J8= G; ?K4;L?"D3L; =K4Z% / 3DK" K.. A<D:L8= L" L<1O_W/^;= G< dL/G41O_A L G<S Z3 ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ W? ;3O`X? A

Name: Andy Schillinger DoB: 23 Aug 1972 Hometown: Freiburg, Germany `O;6Wh +Z6_EVgC7 ;%O*$TE_= ;;S$$TDBT@<lT<S6_EVgC7 ;%Xh;c6 OD T*cE'ES< CS;_EVgC+T$7O;9Wgc6 _+O$S<BEEDT%O*>C 7O;;Sh;_:O $lTGS*_7EWDC7SILO<_= ;;S$<lT<S6 ¥ÑåâïÞíæðñ¦ _:O$f_GD7 O* _EWD;E[ $G TC_;YhO9Z$L I; >C_Mf;`G I$f`<<I T I TI ;WgCS;_DWgDC c=_GD _M7Z$TE5 ;Wh+X*9lTbM >CODT$+R_= ;;S$<lT<S6c=6 ID MGS*+T$;Sh;>C_GD_EVgC7 ;JX$KTJTL7E ;WhOD T*+EV*+S* >C+< MGS$L[7E$TE_= ;;S$$TDBT@<lT<S6 ¥ÍåöðæìñåâïÞíæðñ¦ b; ER6S<=EV T7EW9 Wg _DOEC;W L I;=EV Ta9>C+<MGS$L[7E $TE<lT<S69T*$WNT ¥ÐíìïñæðñåâïÞö¦ 9Wg OOL_7EWD _@ETR>C ODT$JX$KTMT'ITCE[ +T$7 T*=ER_9J >C? $?;7SI_O*OD[ MGTD= $S<JTL7ET+TED +T$ OOL_7E_GWD© LMES2O_CEV$T© _;_:OE `G;6 © _<G_DWgDC EIC8X* OS*$FK O*' 'ITCE[ %O*>C +X*' O;% T*$I T* `GR$f_EfI e ;W_h O* 9W>g C_EWD;+<6fO$_7OE 6 T;$TDBT@<lT<S6 ¥Áìàñìï ìã ÍåöðæàÞé ÑåâïÞíö¦ a6D MGS$L[7E;Wh_= ;'ITCE ICCYO$S;ERMI T*CMTIV9DTGSD9Wg `';T6T `GR L_=; .Xg*IV9DT;V@;: 9Wg>C_%WD;;Sh; +R_$WgDI $S<$TEES$KTOT$TE<T6_+f<6 ID'ITCE O;`GR'ITC_Df; *Sh;'*7 O*%OO;Z T7_EWD$I T 6O$_7OE -VGGV*_$OE LS$M; OD ;R'ES< ¤MSI_ETR¥ `G IIV9DT;V@;: 9WgI T CW=ER_6f;LlT'S OD T*cE< T*'ES< LlT'S 7E*9WgCS;<O$I T 'ITC_-YgO9Wgb- ;Tlh `%f*ES$KT OT$TE<T6_+f<`G I+R6W;Sh;>V68;S6_GD CW*T;IV+SD9WgOO$CT DY;DS;I T_ET>V6CT7GO6 `GRcC 'IE+Rb- ;Tlh `%f*ES$KTOT$TE <T6_+f<OW$7 Oc= IV:W;WhDS*' O;% T*bMC `7 >C_EVgC;lTCTb- `G I

7Sh*`7 7 ;= 9Wg> T;CT `GRMGTD e ';$f<O$$S<>CI T>[ _G ; %O*'Z5MTD_EfICT$ .Xg*_M7Z>GM;Xg*$f'YO$TE9Wg>CcC b- ;Tlh `%f* ;Sg;_O* ;lhT`%f*cC 6W7E*9WgCS;+Rc=MDZ6$Gc$$TEES$KT7SI_O* %O*E T*$TD = MT9Wg7TCCT'YOOT$TE<T6_+f<_EYhOES* _ET_GD 7 O*_=GWgD; `GR9WCER6S<aG$$f_EVgCb- IV:W;Wh$S;`G I a6D_,@TR <Z;_6LGW$T 9W_g GV$b- ;Thl `%f*CTMGTD= `G I <T*';DS*b- ;Tlh `%f* b;- I*7 ;_@YgOER*S<'ITC_+f<=I6 `7 LlTMES<$ER<I;$TE ES$KT7 O*cC b- ;Tlh `%f* L I;>C ERMI T*_$C+Rb- ;Tlh bL ;Tlh `%f* _@YgOG6'ITC_+f<=I6bM ;S$_7R_G ;7 Oc=c6 _G T_L ;9T*%O*$TE_= ;;S$$TDBT@<lT<S6bM _ETA *M; OD'ES< >C_EVgC7 ;*T;- I*`E$9WgJ[;D <lT<S6 ¥ÏâåÞßæéæñÞñæìë Àâëñâï¦ `GR9WgaE*@DT<TGb;CMTIV9DTGSD 9Wg _DOEC;W < T; _$V6 +T$;Sh;cC ;T; >C$fc6 _EVgC9lT*T;_$WgDI$S<AZ7<OG .Xg* _= ;*T;9WgODT$9lTCT7GO6 _;YgO*+T$7O;_6f$ e >C$f_G ; AZ7<OG6 ID >C9lT*T;AZ7<OG@TE 9c9C 'I<'[ c=$S<*T; =ER+lT9WgJ[;D <Tl <S6 +T$;Sh;b;= ¯­­­ >C$fc6 _.f;LS T_= ; ;S$$TDBT@$S< ÐÀ Ãïâæßòïä LaCLEb;<Z;_6LGW$T 7O;`E$ >C_EVgC*T;$S<9WCLCS'E_G ;$ O;+Rc6 _GYgO;%Xh;c=9lT*T;$S<9WC OT-W@`<<_7fC7SI OD[ $S<9WCc6 µ = >COO$CT_= 6J[;D <Tl <S6 %O*7SI_O* EIC8X*CW*T;LO;9WgCMTIV9DTGSD $S<*T;LO;;S$ $TDBT@<lT<S6';OY;g e >C_6V;9T*c=LO;MGTD=ER_9J9S*h LIV7_.OE `G;6 `GR OOL_7EWD .Xg*L I;7SI>C-O<CT$ _@ETR CS;_= ;L I;>LC9WgG*7SI CW9Sh**T;LO; `GRJ[;D <Tl <S69Wgc6 9lT*T;$S<G[$' T 'YOCW9Sh*BT'9FK0W `GR=1V<S7V;Sg;`O*

ú0 L R-=K CL3K W/J[. G< L"0S / G"/K`"X/ X= K`3/G3 L=9ąć39Äš#JDK`3 X?J" L< Ä€`3GO W<GJ 3O_W5 3 WE/R6?1O_6S W? 3 ?K4;L?" D3L;[. W=^A Ä€`3 X?JW5 3 #Ä–.6N.8?L.ZE} 1O_DR. 1O_ 31K_A[51dL K3 QG8A W L=G X?J;K3 ^1dLZE L=9ąć39Äš<L Ä€`3GO W<GJ;L ]û

Interview

CT9lT*T;9Wg_CYO*c9Dc6 OD T*cE >C-O<_CYO*c9D `GR$fCT@S$E O;9Wg_CYO*c9DMGTD 'ESh*`G I_GD'V6I T8 Tc6 9Tl *T;9Wg;WgCS;'*+R_DWgDCc=_GD 7O;9Wg >C7S6LV;b+I T+R9lT*T;9Wg; Wg Éòñ÷ Êâæððëâï _@YgO;L;V9%O*>C .Xg*_= ;;S$$TDBT@_MCYO;$S;_'D9lT*T;$S<9WC-T7Vc9DCT$ O; `G I Éòñ÷ CWOW_CG %O* 'Z5IEIWE CR$[6W ;TD$LCT'CAZ7<OG c9Db;%5R;Sh; >C_GDL *=ERIS7V$TE9lT*T;c= MGS*+T$;Sh; M;Xg*OT9V7D 'Z5IEIWE $f7V67 OCT <O$I TL;b+ODT$+Rc6 ;S$ <lT<S66W e CT7GO6 _ET'ZD$S;9T*a9EJS@9 `GR_' T$f`+ *I T +RCW9SIE ;T_C;7 _Gf$ e %O*9WC-T7V-Z6 Òª¯° 9WgGTI b;_6YO; CW;T'C ¯­®¯ `GR$fODT$bM >Cc=GO**T;6[ >C$f_GD8TCI T _CYgOcME +lTc6 I T7O;9Wg'ZD$S;'YOIS;OS*'TE `G I<OG+R_EVgC_7R IS;JZ$E 7O;;Sh;>CDS*CWJ[;D <Tl <S6 $S<@;S$*T;OW$ ®­ -WIV79Wg 7 O*6[`G $f_GD'ZD$S<BEEDTI T+R_OTDS*c*6W LEZ=$f'YO>C+Rc= ';_6WDI$ O; `7 _= ;$TEc=9lT*T;LSh; e ° OT9V7D LlTMES< `' ETD$TE;Wh$ O; .Xg*>G*T;$fOO$CT_= ;9Wg; T@Ob+ @I$_' T ODT$bM >COD[ 7 O `7 >C7 O*$GS< _DOEC;W MGS*+T$;Sh;>C $GS<CT_CYO*c9DOW$9Wb;_6YO;LV*MT'C 'ETI;Wh_= ;$TECT@S$ E O;$S<'EO<'ESI @O6WCW_$C9WC-T7VG*_7R $f_GDc=9lT*T;OW$ 'ESh* 'ETI;Wh'Z5IEIWE ;Sg*Z'D$S<>C`G I<O$I T `O;6Wh 8X*_IGT9Wg 'Z5+R7 O*D TDCTOD[ 9Wg_CYO*c9D`G I _ET7 O*$TEbM 'Z5CT 9lT*T;$S<_ET CS;LlT'S CT$ `GR;S$_7R$f`P== 9Wgc6 9Tl *T; E IC$S<'Z5 a6D_,@TROD T*DVg*LlTMES< _O_OA_OA .[.[$V 'S@ ¯­®¯ 9Wg$lTGS*+R_EVgC7 ;%Xh; >C$f_GDD TDCT_6YO;$S;DTD; b;= ;Sh; L I;:ZE$V+%O*>C >CbM BEEDT_= ;';+S6$TE$ O;b; - I*`E$ _@ETR7O;;Sh;_ET$fDS*cC CSg;b+_MCYO;$S;I T+Rc6 OD[ 9Wg ;Wg;T;`' cM; `7 8 T9Z$OD T*c=c6 6 ID6W _ET$f+R%TD:ZE$V+c= .Xg*7O;;Wh>C$f%TDc=_EWD<E OD`G I ¥DVhC¦

$S<_ET`G IG R >C'ZD$S<'Z5IEIWE $fLEZ=I T 8 T9WC-T7Vc9D 7 O*$TE7SI'Z5 'Z5$f7 O*CT;R 9Sh*LO*? TD7$G*$S;c6 6 ID6W 9Wg* TDc=$I T;Sh;'YO >[ _G ;9WC-T7VL I;bM $f_= ;;S$_7R+T$ _CYO*9O*Q 6 ID 6S*;Sh;_EYgO*;WhCS;$fcC b- = MT_GD `G IM; T9Wg%O*'Z5b;`7 GRIS;$S< `<*'fO$ D[c;_7f6 CWORcE< T* a6D9SgIc=IS;9WgCW. OC >C+RCT$ O; ¯ -SgIaC* %Xh;OD[ $S<I TCW>[ _G ;<T6_+f<CT$`' cM; CWOT$TEOD T*cE >C+R 9lT*T;$S<>[ _G ;9Wg<T6_+f< `GR_7EWDC'ITC@E OC%O*>[ _G ;9Wg +RG*. OC ;O$+T$;Sh;$fDS*CW;S$$TDBT@OW$ ° ';b;9WC 9Wg <T*'ESh*>C+RLO;*T;bM _@VgC_7VC +T$;Sh;$f_% TL[ aMC6. OC - I*_IGT;Sh;>C+ROD[ $S<>[ _G ;9Wg<T6_+f<`GR. OCcC c6 OD T* 7O;;Wh$f_= ; CV$ T -[;IGJEW 9Wg>C6[`GOD[ MGS*+T$. OC_LEf+ $f+RCT6[$S;OW$9WI TCWb'E<T6_+f<_@VgC_7VCMEYOcC L I;IS;`% * 'Z5+ROD[ 9WgC T;Sg*LlTEO* EO_IGT9Wg+RCW>[ _G ;<T6 _+f<bM _% Tc=6[`G EObM <T6_+f< ¥MSI_ETR¦ b- IS;`% *a6D=$7V9WC+R_$f< 7SIOD[ 9WgaE*`EC 7O;_- T>C$f+RCW ÑïâÞñêâëñ Ðâððæìë $S<>[ _G ;9WgDS*cC @E OC ®­­¢ `G I$f+R_= ;- I*=ER-ZC9WC MGS*+T$ OTMTE_9WgD* >C+R_-f'OT$TE>[ _G ;OW$ ®ª¯ '; bM @E OC LlTMES<_$CIS;;W h +T$;Sh;_ET+R_6V;9T*c=L;TC $f+RCW$TE 6[`G_Gf$; OD OD T*_- ;@S;_9=bM ;S$_7R @Ob;_$C >C$f+R EO `GRMIS*I T+RcC CW>[ _G ;';cM;<T6_+f< ¥MSI_ETR¦ `7 8 T _$V6CWb'E<T6_+f<%Xh;CT M; T9Wg%O*>C'YO_-f'OT$TE;S$_7R `GRMGS*+<_$C_ET+R_EVgC7 ;$ER<I;$TEES$KT9S;9W ;Wg'YO =ER_6f;9WgLTl 'S 9WgLZ6 8 T'Z5ES$KT;S$_7Rc6 OD T*8[$7 O* %Sh; 7O;7 OCTOD T*$TEA ;A[ +RLSh;`GR* TD%Xh;OW$_DOR ;Sg;+X* _= ;_M7Z>G9Wg>[ _G ;$GS<CTG*L;TCc6 _EfI%Xh; ;Wg'YO+Z6>V6@GT6 9WgbM 9WgLZ69Wg';9SgIc=9lT$S; 'YO@I$_' TEO `GRCS;9lTbM $TE A ;A[DT$%Xh;OW$_DORCT$ e

$TE9lT*T;$S< .Va$ _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* b;9WC-T7Vc9D 7O;`E$9W>g CCT IV;AEW6 _-_AOE DS*'ZC9WCOD[ CS;* TD $I T6 IDBTKT_@ETR_ET_= ;';_DOECS;_MCYO;$S; `7 MGS*+T$ _-_AOE OO$c= >C$fCW$S*IG< T*b;7O;`E$I Ta' %';bMC +R _= ;OD T*cE +T$;Sh;$f_= ; .Va$ 9Wg_% TCT `GRCS;$fDO6_DWgDC CT$ >C`P== CT$b;$TE9lT*T;E IC$S<_' T .Va$ _= ;a' -9Wg _= 6$I T*b;9Z$'ITC'V6_Mf; _GD9lTbM _ETE IC*T;$S;c6 _= ; OD T*6W

$TEc6 ES<'ITC_-YgOb++T$7SI;S$_7R >Ca-'6W9Wgc6 ES<'ITCcI IT*b++T$;S$_7ROD T*EI6_EfI - I*9Wg_EVgC*T;$S<9WC-T7Vc9D bMC BT;Z@*J I*J KT CW OT$TE<T6_+f<<EV_I5MGS* b;JX$_O_OA_OA .[.[$V 'S@ ¯­®¯ ;S6-V*-;R_GVJ >CES$KTbMC `GR_+ T7SI$fLTCTE8G*L;TCc6 b;;S6-V*Q _G$9WgLO* $TE9Wg>[ ;Tl %O*9WCCO<'ITCcI IT*b+bM $S<'Z5 >[_ G ;';OY;g e $f+RcI IT*b+7TCCT6 ID `GRCS;$f 9lTbM ORcE e * TD%Xh;OW$_DOR b;LaCLE$f_- ;_6WDI$S; >C ES$KT $IV;9E bM $GS<CTG*L;TCc6 OD TEI6_EfI `GR;Wg$f'YO LVg*9Wg9Z$';_Mf; >C'V6I T$TE$ER9lTLlT'S $I T'lT@[6 'Z57 O* `L6*bM ';_Mf;I T'Z59lT*T;M;S$ `GRCW>GGS@: 9Wg6WOO$CT +T$;Sh;9Z$';$f+RDOCES<b;7SI'Z5_O*

'Z5CW- I*_IGT9Wg_= ;;S$$TDBT@bM $S< _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 c=@E OC e $S<9WC-T7Vc9D6 ID CS;_EVgC+T$7O;9Wg 7O* $IV;9E :EECLS++T;S;9 %TMS$7 O*@S$DTI b;= ¯­®° 7O*ODT$bM >CCT- ID _@ETRG*L;TCcC c6 CTMGTD_6YO;`G I$fDS*E[ LX$_+f<OD[ >C$f 7O<7$G*c= 7O;`E$>C`' c=- ID7O*A ;A[E T*$TD `7 ° OT9V7D 7 OCT 7O*$f@E OCG*L;TC MGS*+T$;Sh;>[ <EVMTE%O* _CYO*9O*Q $f<O$I T8X*_IGT9Wg'Z57 O*CT9lT*T;

21

Interview

$TE_7EWDC'ITC@E OC9T*6 T;+V7b+ ;Wg$f_= ;_EYgO*bM OW$_EYgO* 7O;9Wg>C_EVgCOT-W@;S$ $TDBT@<lT<S6 L I;LlT'S %O**T;;Wh'YO +V7IV9DT a6D_,@TR >[ _G ;9WgCWOT$TE<T6_+f< >C7 O*$ER7Z ;bM >[ _G ;CW'ITC_-YgOCSg; `GR<O$$S<7SI_O*I T@E OC ®­­¢ `G ILlTMES<$TEG*L;TC `7 8 T>[ _G ;DS*cC CSg;b+I T+R@E OCLlTMES<_$C$TE`% *%S;MEYO _=G T OD T_@Vg*L *G*L;TC+R6W$I T 8 T_= ;OT$TE<T6_+f<`' _Gf$; OD 'Z5GO*_LWgD*c6 `7 8 T_+f<M;S$ e >C+RcC _LWgD* _@ETR>C7 O*$TE- ID@I$_' T `GR$fcC ODT$9lTbM ;S$_7R7 O* CT_+O$S<OT$TE<T6_+f<OW$'ESh* CS;'YO*T;%O*>Cb;$TE A ;A[>[ _G ;bM $GS<CTE[ LX$6WOW$'ESh* CS;+X*_$WgDI$S<$TE@[6bM `E*<S;6TGb+ $TE@[6_-V*<I$_= ;MGS$

$TE=ES<7SIbM _% T$S<IS4;:EEC9Wg`7$7 T*$S; a-'6WM; OD9WgBEEDT%O*>C_= ;';JEWGS*$T .Xg*_= ; _O_-WD_MCYO;$S; `C +RcC _MCYO;LS$9W_6WDI `7 MGTD e OD T* CW'ITC'G TD'GX*$S; ;O$+T$;Sh;>CDS*_'DCT_9WgDI9Wg_CYO* c9D ²ª³ 'ESh* $ O;+RCT9lT*T;9Wg;Wg6 ID >C$f_GD@O+RE[ +S$ IS4;:EEC`<<_O_-WD e OD[ < T* `7 +ROD T*cE$f7TC CS;$fDS* _= ;OW$aG$M;Xg*LlTMES<>C >C'V6I T-TI7 T*-T7V'*+RcC _% Tb+IS4;:EECOD T*8 O*`9 ®­­¢ OD[ 6W `7 b;OW$`* CZCM;Xg* 'ITC`7$7 T*%O*IS4;:EEC %O*JTL;T;Wg`MG R 9Wg9lTbM CS; ; TL;b+ LlTMES<$TE9lT*T; <T*9WCS;$fLE T*'ITCGlT<T$b+ bM >COD[ @OLC'IE _@ETR>CcC _% Tb+';9Wg; Wg `GR';9Wg;Wg$fcC _% Tb+>C 7 T*? TD7 T*cC _% Tb+$S; D$7SIOD T* >C_'D<O$>[ _G ;9WgCWOT$TE<T6_+f<I T EW<c=OT<;lTh `G I_+O$S;9WgM O*ES$KT b;OW$ ² ;T9W >[ _G ;A *`7 $fDS*;Sg*'ZDOD[ 7E*;Sh;cC c=cM; >C a$E: `8CDS*8[$8TC$GS<I T9lTcC8X*7 O*a$E:6 ID >Ca$E: _@ETRI T>CODT$9lT9Z$OD T*bM _7fCE OD `7 ';9Wg;WgcC _% Tb+ <T*9WCS;$f_GD_= ;_EYgO*DT$+T$9Sh*LO*? *OD[ _MCYO;$S;

$TE7S6LV;b+I T>[ _G ;+R@E OCMEYOcC @E OC <T*9W9Tl bM _$V6% O 8$_8WD*$S< _P6a' - < T*MEYO_=G T CS;_= ;_EYgO*9WgDT$ _@ETR<T*9W>[ _G ;$fOT++R_+f<M;S$ DVg*$I T_6VCc6 ;Sg;MCTD'ITCI T=ERL<$TE5 _= ;LVg*LlT'S CT$ e >COD[ b;I*$TE;WhCT ¯° = `G I 'Z57 O*_7EWDC'ITC @E OCbM $S<>[ _G ; 7 O*7S6LV;b+I T_CYgOcME 9Wg;S$_7R+RIVg*c6 _7fC? _9 T _CYgOcME 9Wg+R? $DV*c6 _CYgOcME 9Wg+R$GS<CT. OC$S< 9WCc6 `GR_CYgOcME 9Wg+R$GS<CTG*L;TCc6 7 O*<O$I T>Ca-' 6WCT$ e 9Wgc6 9lT*T;E IC$S< CTa; a@G$Vh* _P6a' --TI <ET.VG 9W@g 6[ _DOECS;c6 LC<[E5 `<< _ETE[+ $S $S;CT;T;7S*h `7 9lT*T;bM $<S 9WC-T7Vc9D _ET_% Tb+`GR_-YOg b+$S;_= ;OD T*6W 6S* ;S;h +X*cC _'DCW$TEa7 `D *M;S$ e _$V6%X;h `7 b;aG$%O*AZ7<OG 9W_g = ;:ZE$V+CT$%X;h <T*9W'5Z $f7O *7S6LV;b+6 ID'ITC_LWDg *< T*

@[68X*< T;_$V6%O*'Z5< T*6W$I T `O;6Wh MGS*+T$_% TL[ DZ' 7$7lgT_CYgO ­±©®¬ = $ O; _DOEC;W $GS<CT'EO*'ITCDVg*bM b;aG$%O*AZ7<OGc6 OW$'ESh* 'V6I TORcE_= ;_M7Z>GLlT'S CW_M7Z>GCT$CTD_GDMG R OR'T_6CW g $f_= ;M;Xg*b;;Sh; LCT'CAZ7<OG_DOECS; OO$% O<S*'S<bM LaCLEb;<Z;_6LGW$ T 7 O*CWJ[;D _DTI-;_= ;%O*7SI_O* CS;_= ;*T;9WgDT$ `7 $f 9lTbM _ETCW;S$_7R6TIEZ *%Xh;CTbM _GYO$b- CT$CTD aDOT'VC _GVA $Z;.YO9WC-T7V_DOEC;W $f@DTDTC_7fC9Wgb;$TEbM aO$TL 6TIEZ *G*L;TC OW$=ER_6f;;X*'YO _ETLO;;S$_7R7Sh*`7 DS*_6f$ I T7 O*9lTOD T*cE8X*+R$ TI%Xh;CT_= ;;S$AZ7<OGOT-W@c6 b; O;T'7 ;Sg;'YO7Sh*`7 ®°ª®± = _6f$ e $fE[ `G II TORcELlT'S LlTMES<$TE+R_= ;CYOOT-W@ L I;9WC`@9D $f_= ;OW$M;Xg* _M7Z>GLlT'S >CCWaO$TLc6 'ZD$S< _GVA _CYgOMGTD_6YO;$ O; `G I$fE[ CTI T b;9WC-T7V-Z6bM CW;S$<lT<S69T*$WNT8X* ² '; b- `G I ² '; L I;>C_= ;;S$$TDBT@<lT<S6_@WD*';_6WDI 7O;9WgDS*9lT*T;$S<9WC-T7Vc9D

'ITCLlT'S %O*$TE? $. OC `GR@S$> O;OD T*8[$7 O* =ER_6f;;WLh Tl 'S CT$ e `GR$f_= ;+Z6`7$7 T*$S;%O* AZ7<OG9WDg aZ E= `GRAZ7<OG9W_g O_-WD DZaE=+R. OCM;S$CT$`7 b- _IGTcC ;T; ¥Ðåìïñ ßòñ Æëñâëð⦠LaCLEb;<Z;_6LGW$T +R? $ $S;`' ®­ª®® -SIg aC* 7 OLS=6TM _9 T;S;h 9Z$9WC+RbM ;$S _7R@S$ LS=6TM GR ®ª¯ IS; +R_= ;_IGTbM >_ [ G ;c=@S$> O;A ; A[ET *$TD %O*7SI_O* 9S*h b;6 T;E T*$TD`GR+V7b+ bM ;$S _7Rc6 b- -IW 7V OD[ $S<'EO<'ESI $S<_@YOg ;?[* cC 7O *'V68X*_EYOg *AZ7<OG b;%5R9Wg _O_-WD +R. OCM;S$$I TCT$ `GR<T*9W$Cf T$_$V;c= `;I'ITC 'V6'YO 8 T. OC ® -SIg aC*`G I6W 6S*;S;h . OC ° -SIg aC*$f7O *6W$I T CS;9lTbM >_ [ G ;. OCM;S$_$V;c= `GRcC c6 @$S > O;_@WD*@O .X*g $f +RL *>Gc=8X*'ITCA 7DTCG*L;TC6 ID

9WC-T7Vc9D7 O*_+O$S<<96LO<9WgDT$GlT<T$ b;JX$AZ7<OG aG$ ®¬­´ EO<'S6_GYO$ 'Z5CO*_EYgO*;WhOD T*cE 9WCc9D@S4;T%Xh;CT$b;- I* ± = MGS* `GR$fDY;DS;c6 +T$'ITCLlT_Ef+9Wg> T;CT _ET'I T`-C= .W_$CL c6 LO*LCSD7V6© OS;6S< ± _O_-WgD;_$CL `GR$GS<CT'I T`-C= _O_OA_OA .[.[$ V 'S@ c6 OW$'ESh* CS;_MGYO_-YgOCT$ e $S<>G*T;9Wg_ETc6 LE T*_OTcI >C_'D<O$9Z$';_OTcI 7Sh*`7 `E$`G II TEO<;Wh_ET OT++R+<OS;6S<LZ69 TD$fc6 `7 LVg*LlT'S 'YO_ET7 O*`L6*bM aG$_Mf;I T9WC-T7Vc9DCW6W`' cM; `GR_ET7 O*9Z C_9bM _7fCE OD L I;>G*T;9Wg`@ ± ;S6EI6 MGTD';OO$CTIV+TE5 I T= MT OD[ 9Wg7SI_P6a' - `7 >CcC 'V6OD T*;Sh; LlTMES<>C .Va$ _= ; _P6a' -9WgDO6_DWgDC `GR$f_= ;';9Wg_EWD$JES9:T%O*AZ7<OG c9DbM $GS<'Y;CT ;Wg'YOLVg*9Wg_ETcC 'IEGYC LVg*9Wg_ET'IE9lT'YO @S4;T7 Oc= `GR7 Oc= >C_-YgOI TAZ7<OGc9DDS*6W%Xh;c6 CT$$I T;WhOW$

AZ7<OGc9Db;7O;;Wh CW+Tl ;I;_$CCT$_$V;c=MEYOcC AZ7<OG_CYO*c9Da=E`$ECCS;`; ;CT$ CWMGTD'ES*h 9W_g ET 7 O*G*_G ;b;_$CIS;@Z:`GRb;IS;LZ6LS=6TM 76V 7 O$S; CS;cC _= ; >G6W$<S GW$c9D_GD DV*g _$CCT$ 'Z5BT@%O*_$C$f+R7$G* @O 7$ `A;<OG$f+RcC ODT$6[ `GRL=O;_.OE $cf C `P== ` ; e CS;_= ;_EYOg *DT$$S<9S*h >[_ G ; `GR9WC*T; 'ITC_LWDg *%O*OT$TE <T6_+f<+RL[*%X;h _@ETRE T*$TD8[$b- *T;CT$_$V;c= ;S$_7Rc= ETD*T;7SI$S<9WC-T7V `9;9W+g Rc6 c=_7EWDC7SI $GS<7 O*c= @E OC$S<'ITC_M;YOg DG T9W7g 6V 7SICT CS;LlT'S CT$9W+g R7 O*IT* a=E`$EC$lTM;6IS;`% *_OTcI bM -6S _+;7GO69S*h = 22

ú R-/ G"XD." ZE 3WE^3A L R1dL"L3E3K X?J;O 6??K82 1._O GO G ;L #L 3K`31R 3 ^ #J<G;=K4Z3/KA R-WG"û

AFF Suzuki Cup Group Stage

5 -a -Side Thailand X. IV>] DJ@Y"Z: V>] ò9R/4G? ý 3ó QG%Q_GW=O< G" OFL9R/&G?Z3G.O/ % A"1O_W ;?S E3K"Y/ JW?^ <K"W5 3 G"ZE; DdLE=K4A" L= OFL4 L3W=L 6 L3[5[; 3L3 9R/&G? ?L<W5 3E3P_"Z3 OFL1O_ 3[1<1dL6?"L3[. G< L"<G.W<O_<; #3DL;L=0 W L[5= A;Y; X "Z3BP 9R/4G? òýó 3 %N"X%;5 Y? ;LX? A0P" òýó D;K</N./ G K3 1K`" ] 1O_4 L3W=LW? 39R/4G? K3;LW5 3= G<5 X? A [$3W=L0P"<K" ?R 7R 3G<S X =J.K4GLW&O<3 X/ W ;Y/ JW?^ 1O_ 3[1<W8N_"W=N_;WGL#=N"WGL#K"[. [; 3L3 ?K45=JD4 AL;DdLW=^#G< L"=A.W=^A AK33O` ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ #J8L6S G L31R 3[51dL AL;=S #K X?JEL dL/G4 K3A L 1dL[; 3[1<0P" W "9R/&G?ö

Fea tu res

Thai Futsal Story So Far… '*+R@[6c6 I T _EYgO*ETI9Sh*MC6_$V6+T$G[$<OG@GTL7V$`%f* e $S<=ER7[a$GM;[ `GREO*_9 T;S;DT* OZ=$E5 9Wg9Z$';; T+R_'D LSC>SLCT`G I$ O;+R'IS$_*V;.YhOL7Si6MEYOEO*_9 TAZ7.OG @I$_ETOD[ $S<'ITCL;Z$%O*_$Ca$GM;[;T;MGTD ®­ = $I T9WgaG$ G[$M;S*OS;_= ;LT$G+R`;R;lTbM _ETc6 E[ +S$$S<$WNTAZ7.OG _$C9Wg@GV$a,CI*$TEa7 R_Gf$c9Dc=7GO6$TG

1997 Beginning of “Indoor Soccer” in Thailand MGS*8YO$lT_;V6%Xh;9Wg=ER_9J`';T6T_CYgO= ®µ²± AZ7.OG MEYO9Wgb;DZ'`E$_EVgCb- -gYO_EWD$I T OV;6OE .O'_$ OE $fc6 `@E MGTDOO$c=9SgIaG$ $ O;+R_6V;9T*CT8X*=ER_9Jc9DOD T*_= ; 9T*$TEb;= ®¶¶´ _CYgOLCT'CAZ7<OG`M * =ER_9Jc9DQ c6 +S6$TE`% *%S;AZ7<OG ² '; ETD$TE ÐñÞï Æëáììï Ðìààâï ®¶¶´ %Xh; a6D `-C= `E$b;=ERIS7VJTL7E I*$TEa7 R_Gf$< T; _ET$f'YO9WC$TE9 T_EYO`M *=ER_9Jc9D;Sg;_O*

2000 First Time in the Biggest Stage `' ° = +T$+Z6_EVgC7 ;OD T*_= ;9T*$TE%O* I*$TEAZ7.OGc9D 9S@- T*JX$a7 R_Gf$$fLTCTE8 9RGZ_% Tc=OI6a,Cb;_I9W-V*`-C= aG$c6 LlT_Ef+ a6DAZ7.OGaG$9Wg=ER_9J$SI_7CTGT 9WCc9Db; 2T;R; O*bMC =ER_6VC_I9WaG$'ESh*`E$6 ID$TE `@ EI6b;EO<`< *$GZ C9Sh* ° ;S6 DV*c6 `' ¯ _LWDc= ®´ =ER7[ .Xg*=ERIS7VJTL7E c6 +TEX$-YgO %O* @S9DT _= DC'Z C cI I T_= ;-TIc9D';`E$ 9Wg9lT=ER7[b;JX$AZ7.OG-V*`-C= aG$

2006 The Origin of Thai Futsal League ¶ MGS*+T$_= 67SIOD T*_= ;9T*$TEb;c9D AZ7.OGGW$`6;LDTC$fc6 F$K 8YO$lT_;V6%Xh; BTDb7 $TEEV_EVgC%O* <Vi$= OC O6VJS$6Vk _< +JVEVIEE5 _+ T@ OAZ7.OGc9D a6DCW ®± LaCLE_% TE ICaC `% *BTDb7 -YgO$TE`% *%S;I T AZ7.OGc9D`G;6 @EW_CWDE GW$ .Xg*`-C= GW$ 'ESh*`E$b;=ERIS7VJTL7E I*$TEAZ7.OG;Sh;7$ _= ;%O*9WC -G<ZEW <G[_IA 9WgMGS*+T$;Sh;c6 L8T=;T7;%Xh;_= ;CMTOlT;T+`M *I*$TEa7 R _Gf$CT+;8X*9Z$IS;;Wh

2012 First Ever “World Cup” in Thailand 6 ID'ITCLlT_Ef+`GR$TELE T*-YgO_LWD*<;_I9W ER6S<aG$OD T*7 O_;YgO* b;9WgLZ6=ER_9Jc9D $fc6 _= ;_+ TBT@+S6$TE`% *%S;AZ7.OG-V*`-C= aG$%Xh;_= ;'ESh*`E$b;=ERIS7VJTL7E `C +RCW EOD6 T*+T$= MT$TELE T*L;TC`% *%S;_LEf+ cC 9S;_$C_= 6L;TC `7 9S@- T*JX$a7 R_Gf$$fDS*$[ M; TbM =ER_9J-T7V6 ID$TE> T;_% TL[ EO< ®³ 9WCLZ69 TDc6 _= ;'ESh*`E$ @ I*6 IDET*ISG=ER7[ `M *9SIE ;T_C;7 a6D JZBIZ4V _8YgO;$GT*

2016

27

The Fifth Consecutive World Cup appearance 'ESh*9Wg ² 7V67 O$S;%O*9WCAZ7.OG9WC-T7Vc9D >G*T;-;R ¯ ;S6b;EO<`< *$GZ C `GR$TE> T; _% TL[ EO< ®³ 9WCLZ69 TDc6 _= ;'ESh*9Wg ¯ @E OC $S<$TEDV*=ER7[OD T*8G C9GTD 9lTbM +T$; O* bMC E TD<EVLZ9:Vk_CYgO ®³ = 9Wg`G I $GTD_= ;9WC OS;7ETD9Wgb'E$f+R=ERCT9cC c6 OW$`G I %5R9Wg JZBIZ4V _8YgO;$GT* $fDS*ES$KTCT7E2T;b;ER6S< aG$c6 OD T*DO6_DWgDC MGS*LE T*-YgO6 ID$TE'I T ET*ISG=ER7[DO6_DWgDC`M *9SIE ;T_C;7 c6 _= ; 'ESh*9Wg ¯

Fea tu res

The Evidence of Success BTDb;ERDR_IGTcC 8*X ¯­ = I*$TEAZ7.OGc9Dc6 _7V<a7OD T*EI6_EfI @E OC$S<LE T*'ITCLlT_Ef+_= ;_$WDE7VDJbM $<S =ER_9Jc9D cI CT$CTD cG 7Sh*`7 ER6S<B[CVBT'c=+;8X*ER6S<aG$ `GR7 Oc=;Wh'YO9lT_;WD<'ITCLlT_Ef+9Wg%Z;@G- T*JX$a7 R_Gf$c6 ?T$_OTcI

AFC Futsal Championship

AFF Futsal Championship

SEA Games

Runners Up x 2

Champions x 11

Champions x 3

2008 , 2012

2001, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015

2007, 2011, 2013

FIFA Futsal World Cup 2000

2004

2008

2012

2016

Group Stage

Group Stage

Group Stage

Round of 16

Round of 16

Blue is the Rule cC I T+Ra7 R_Gf$MEYOa7 RbM‰ 7 T*$f=1V_L:cC c6 I T LaCLE'YOET$2T;LlT'S‰b;$TE7 ODO6'ITCLlT_Ef+%O*9WC-T7V b;GW$AZ7.OG c9D_O*$fCWDO69WC9WgDX6MSIMT6'ITCDVg*bM‰ OD[ `9<+RLaCLE_6WDI_GDOD T* -G<ZEW <G[_IA 7 ;LS*$S6%O*;S$AZ7.OG9WC-T7V MGTD e '; .Xg*;S<7Sh*`7 $TE'I T`-C= c9DGW$'ESh*`E$_CYgO= ¯­­³ ,GTC-G $fDS*cC _'DMDZ6'I T'ITCLlT_Ef+_% TLaCLE_GD

Thailand Futsal League

Futsal FA Cup

TFL

FA

Champions x 8

Champions x 4

Champions x 1

2006, 2009, 2010, 2011/12, 2012/13, 2014, 2015, 2016

2010, 2011/12, 2014, 2015

2013

28

AFC Futsal Club Championship

Fea tu res

The Greatest Five OD T*9Wgc6 _Mf;$S;I T9WCAZ7.OG9WC-T7Vc9D;Sh;=ERL<'ITCLlT_Ef+CT$CTD `; ;O;I T'ITCLlT_Ef+;Sh;+R_$V6%Xh;cC c6 MT$%T6 <EE6T%Z;@Ga7 R_Gf$>[ CW? _9 T,$T+,$EE+ `GRLV*M L;TC_Gf$9Sh* ² ';7 Oc=;Wh'YO 9WgLZ6 %O*AZ7.OGc9D

Winger:

G3R%L ;K_3W#=N} 7SIEZ$ER6S<7lT;T;%O*I*$TEa7 R_Gf$ `6;LDTC <S* O;Z-T CSg;_+EV‰ 'YO 9WgLZ6%O*;S$AZ7.OGb;DZ'%O*_%T ERMI T*= ¯­­­ ª ¯­­µ O6W7;S$<OG >[ -Yg;-O<$TE_6V;LTDMI6G[$M;S*b7 9T*6 I;LE T*-YgO%Xh;CT6 ID@ELIEE' b;$TE_G ;AZ7.OG 9WgCW9Sh*'ITC_EfI 'ITC`%f*`$E * _<LV'-Sh;O O* `GRG[$ DV*9E*@GS*OS;_= ;9Wg$G TI%T; +;9Sh* I*$TE7 T*D$bM _%T_= ; @ OC6 AZ7.OG %O*_CYO*c9D 9Wg+;8X*9Z$IS; ;Wh_%T$fDS*'*_= ;cO'O;';LlT'S‰%O* DZ9:B@AZ7.OGc9D `C I TO;Z-T CSg;_+EV‰ +ROlTGTL;TC@Yh;=T_$7 c=`G IMGTD= $f7TC

1-1-2-1 (Diamond)

BR:AR,N W0Q_G3 ?L"

G3R%L ;K_3W#=N} W?NB%L< GND=LDRAN:L =

Pivot:

BR:AR,N W0Q_G3 ?L" 8 Tb;O6W7 O;Z-T CSg;_+EV‰ 'YO@ OC6 AZ7.OGc9D = ++Z<S; OTE C JZBIZ4V _8YgO;$GT* $f'YOOS+,EVDRa7 R_Gf$`M * `6;LDTC O6W7J[;D M; T+T$LaCLE -G<ZEW <G[_IA 'YO;S$AZ7.OG9Wcg 6 E<S $TE D$D O*I T_$ *9WgLZ6%O*c9D @ I*6 ID $TEDOCES<b;_I9WER6S<aG$ MGS* 'I TET*ISGG[$DV*DO6_DWgDC=ER+lTJX$ AZ7.OGaG$CT`G I8X* ¯ LCSD7V67 O $S; `GR6W$EW;S$AZ7.OGDO6_DWgDC`M * = %O*9IW=_O_-WD_CYgO= ¯­®° a6D = ++Z<S;_+ TOTE C$lTGS*a$OV;_7OE _= ;'ESh*9Wg ° 6 ID$TEG*_G ;$S<9WC _CL .S;$T; 9WCAZ7.OG-YgO6S*%O* OVME T;`<<DYC7SI

Defender:

Winger:

#N=AK,3 DG3ANW%O<= _;VEL +VEIS4; LO;IV_-WDE 6TI_7R LTE@S6=ERaD-; +T$LaCLE-G<ZEW <G[_IA 'YO$lTGS*LlT'S‰%O*9WC-T7Vc9D 7GO6MGTD= 9>Wg T ;CT b;2T;R>[_ G ; 7SIES< +VEIS4; CW'5Z LC<S7OV D T*'E< 8 I;b;$TEERIS*MGS*bM 9CW 9S*h $TEDY; 7lT`M; * 'ITC`%f*`$E * 'ITC_EfI `GR$TEO T;_$C%O*'[7 O L[ `7 b;%5R _6WDI$S; _+ T_;VEL $fLTCTE8_7VC_$CEZ$ c6 OD T*DO6_DWDg C 9S*h $TE9lT9T*bM _@YOg ;E IC9WC `GR$TEDV*=ER7[ a6Db; JX$AZ7.OG-V*`-C= aG$9W g a'GSC_<WD .X*g _@V*g +<G*c= +VEIS4; LO;IV_-WDE DV*c=8X* ² =ER7[ `GR_= ;$TEDV*c6 b; 9Z$ e ;S69W9g @S - T*JX$G*L;TCOW$6 ID

W?NB%L< GND=LDRAN:L = _GVJ-TD OVLETLZIVBT$E >[ _G ;7SI_$ T OW$';%O*I*$TEAZ7.OGc9D+T$9WC $TE9 T_EYOc9D > T;JX$AZ7.OGaG$CT `G I8X* ° LCSD b;= ¯­­±© ¯­­³ `GR 'ESh*G TLZ69Wg=ER_9J a'GSC_<WD b;= ;Wh _GVJ-TDLTCTE8G*_G ;c6 MGT$MGTD 7lT`M; *9Sh*_$CES<`GR_$CEZ$ 6 ID 'ITC_% Tb+b;_$C9WgL[* `GR$TE_7VC %Xh;G*`<<cC CWMC67GO69Sh*_$C 9lTbM `C I T+RCWOTDZb$G ISD=G6ERIT* `G I$f7TC O6W7_+ T%O*ET*ISG>[ _G ; DO6_DWgDC%O*GW$‰Wg=Z ;_CYgO= ¯­®® 'ESh*DS*' T`% *$S< a7_$WDI A[-[ `O:_G7V$ $fDS*'*DX67lT`M; *b;9WC -T7VcI c6 OD T*_M;WDI`; ;

#N=AK,3 DG3ANW%O<=

D; N. %Q_3/L

Goalkeeper: D; N. %Q_3/L

_O$ _JEK2$E-SD -Yg;7T MEYO9Wgb;O6W7'O<OGa7 R_Gf$'Z ;M[b;-YgO LC'V6 -Yg;7T 'YO>[ ES$KT =ER7[9WCAZ7.OG- T*JX$b;- I*ERMI T*= ¯­­± ª ¯­­µ >[ CT@E OC$S<9E*>C%S6b+`C `GRGWGT $TE_.A=ER7[LZ6ERMlgT cC I T+S*MIR;Sh;_%T+R7 O*b- CYOMEYO_9 Tb;$TE_.A$f7TCž `GRcC _@WD* `' $TE= O*$S;6 T;LZ69 TDbM 9WC_9 T;Sh;9WgLC'V69lTc6 6W `7 $TE+ TD<OG $TEO T;_$C c=+;8X* $TE_7VC%Xh;CTL;S<L;Z;_$CEZ$ LC'V6 -Yg;7T $fLTCTE89lTc6 OD T*_;WD;7T a6D_%T> T;JX$AZ7 .OG-V*`-C= aG$CT`G I8X* ¯ 'ESh* 9Wg c7 MIS; b;= ¯­­± `GR9Wg <ET.VG _CYgO= ¯­­µ 29

Fea tu res

Why We Are Doing So Well? +T$'ITCLlT_Ef+CT$CTD9Sh*b;ER6S<-T7V`GRLaCLE EICc=8X*$TE>GV7DO6;S$AZ7.OGOO$CT=ER6S<I*$TEc6 CT$CTDMGTD'; _@ETRORcE';c9D8X*_$ *AZ7.OG;S$¼ 9Sh* e 9Wg_ET_@Vg*+R_EVgC_G ;_$Ca7 R_Gf$$S;`<<+EV*+S*CTcC 8X* ¯­ = ¼ GO*CT6[$S;I TCW _M7Z>GORcE< T*9Wg9lTbM AZ7.OGc9D=ERL<'ITCLlT_Ef+OD T*EI6_EfI

Physical Condition

Creative Mind

Economic Conditions

OD T*9Wg_ET9ET<$S;6WI T';c9D;Sh;CWGS$K5R9T* $TDBT@9Wg_LWD_=EWD<-T7VOYg; e ;O$B[CVBT' OT_.WD; cC I T+R DZaE= `OAEV$T O_CEV$T MEYO 7RIS;OO$$GT* $fG I;CWE T*$TD9WgL[*bM‰ $lTDlT $I T@I$_ET $WNT9W7g O *b- `E*=R9ROD T*AZ7<OG MEYO<TL_$f7<OG%O*c9D+X*L[ @I$?ESg*OSh*C OcC c6 `7 $S<_$CAZ7.OG9WgOTJSD'ITC'G O*`'G I 9S$KR `GR9WC_IVE '_= ;MGS$ LBT@E T*$TD%O* ';c9D7SI_Gf$ e OD T*@I$_ET+X*cC _LWD_=EWD< 7 O'[ `% *`7 OD T*b6

'ITC_= ;JVG= ;%O*';c9D_= ;OW$LT_M7Z9Wg 9lTbM I*$TEAZ7.OG>GV7JVG= ;G[$M;S*OO$CT CT$CTD _ET+X*c6 _Mf;G[$+ TD+T$+V;7;T$TE OS;_M;YO-Sh;%O* +VEIS4; LO;IV_-WDE GWGT $ER-T$GT$_GWhD*6Sg*E TD_I9D C;7 %O* O;Z-T CSg;_+EV‰ `GRG[$DV*LZ6LIDaG$7RGX*%O* JZBIZ4V _8YgO;$GT* .Xg*LR9 O;'ITC'EW_O9WA%O* ';c9D9Wcg C c6 +Tl $S6OD[` ' b;I*$TEOO$`<< OVLERb;$TEb- LE T*LEE' OD T*_7fC9W;g _Wh O*9W9g Tl bM 9WCAZ7.OGc9DLTCTE89lT>G*T;c6 6<W ;_I9WaG$

CWb'E< T*9Wga7CT$S<L;TCAZ7<OG%;T6bM‰ @E OC$S<M‰ T;Z C e `GREO*_9 TL7Si6'Z5BT@ 6W¼ 6 IDLBT@_JEK2$V+9WgcC c6 _OYhObM $S<$TE @S4;TI*$TE$WNTCT7Sh*`7 7 ; a$GM;[ <OG @GTL7V$ `GREO*_9 T;S;DT* cG MI6$S;7TC GT;I T*$GT*MC[ < T;MEYOb7 9T*6 I;7 T*MT$'YO LVg*9Wg';c9D_ET'Z ;_'D_CYgO@[68X*$TE_G ;AZ7<OG `7 CS;$fCW% O6W7E*9Wg9lTbM ';c9DCW9S$KR$TE_G ; <OG<;@Yh;`GR9Wg`'< e c6 6W .Xg*_= ;_<LV'@Yh; 2T;9WgLlT'S‰%O*_$CAZ7.OG

Management

Playing Atmosphere

%5R9WgI*$TEAZ7<OGc9D;Sh;7 O*I;_IWD;OD[ $S< = ‰MT`GR'ITCIZ ;ITDCT7GO6MGTDLV<= AZ7.OG9WC-T7Vc9D;Sh;c6 c=_G ;-V*`-C= aG$ CT8X* ² LCSD`G Iž 7 O*D$'ITC6W'ITC-O< bM $S< <Vi$= OC O6VJS$6Vk _<f‰+JVEVIEE5 =ER:T;@S4;TAZ7.OGc9D9Wg_% TCT9Z C_9 @S4;TI*$TEAZ7.OGc9DOD T*+EV*+S*7Sh*`7 IS;9Wg _$Ca7 R_Gf$DS*cC CWb'EL;b+ +;IS;;Wh_ETCWGW$9Wg `%f*`$E *ER6S<_O_-WD `GR9WC-T7V9Wg`%f*`$E * b CW% TI'ITC%S6 ER6S<aG$ a6D`9<+R_'DcC `D *BTDb;I*$TE_GD

@TDZ_% T cA6S< L;TC`,R M‰ TcC 6W ;Sg;'YO = ‰MT%O*I*$TEAZ7<OG< T;_ET9Wg9Sh*LBT@A T ?;_OT`; _OT;O;cC ' OD+Rc6 `GRL;TCM‰ T CWCT7E2T;7 T*$S; 7E*% TC$S<_$CAZ7.OG9Wg ;O$+T$+R_G ;b;E C`G I L;TCAZ7.OGDS*7V6 `OE _Df;L<TD `GRCW@Yh;L;TC'Z5BT@CT7E2T; aG$_9 T_9WDC$S;9Z$9WC 9lTbM cC C'W ITCc6 _=EWD< MEYO_LWD_=EWD<_CYgO7 O*_6V;9T*c=_7R7 T*`6; _@ETROT$TJb;a6C`% *+RcC E O;MEYOM;TIc= `GR@Yh;L;TCcM; e b;aG$$fcC CW'ITC`7$ 7 T*$S; 30

Fea tu res

From 5 to 11 _CYOg 9WC-T7Vc9D9lT>G*T;c6 6 W `GRCW@4S ;T$TE a6DEIC9Wag 66_6 ;%;T6;W h _ET'*cC 7O *_= ;$S*IG $S<I*$TEG[$M;S*a7 R_Gf$CT$;S$ `7 @bWg M‰ OD T* I*$TEAZ7<OG< T;_ET7 T*MT$9W6g E[ IC e `G I CWL_; M `7 =‰ MT_DOR_MGYO_$V; `G I_ET+R =ERDZ$7 ORcE+T$I*$TEAZ7.OGc=- ID@S4;T I*$TEAZ7<OGc6 <T *G R¼

@S4;T9S$KR`GR'ITC_% Tb+_$CbM $<S _6f$ e c6 _= ;OD T*6W a6D_7 Db;I*$TEAZ7.OG`GRAZ7<OG OD T* <ET.VG `GR L_=; EICc=8X*DS$K bM‰ ER6S<LaCLEOD T* <TE _.aG; T 7 T*$fbM _DTI-;? $ AZ7.OG'I<'[$ <S AZ7<OG6 ID_M7Z>G6S*$G TI .X*g >G$fOD T*9Wg9ET<$S;6WI T9Sh* `.C< T `GR $ER9V*6Z LTCTE8>GV7;S$_7R? _9 T6WOO$CT =ER6S<I*$TEc6 9*Sh `<<a7 R_Gf$`GRa7 RbM‰ +; `C `7 -T7V9_Wg G ;AZ7<OG6 ID@GR$lTGS*`GRER_<WD< IV;SDOD T*_DOECS;$f_EVgCCW`>;9Wg+RbM _6f$ e ? $ AZ7.OG_@YOg @S4;T9S$KRG[$M;S*$S;`G I

LV*g 9W_g ET'IE+R9lT$f'OY $TEbM _6f$ e ? $_G ;AZ7.OG 7S*h `7 _EVCg 7 ;'I<'[c =$S<$TE_G ;AZ7<OG _@ETR _$CG[$M;S*a7 R_Gf$9W_g ; ;$TE_G ;<;@Y;h ;S;h +R- ID

The Rules to Know +;8X*<EE9S6;Wh _-YgOI T>[ O T;MGTD e 9 T;$fDS*cC _'D-C_$CAZ7.OG`<<+EV* e +S* e MEYO8 T_'D-C$f'*+RCW'ITCL*LSD$S<$7V$T<T*OD T* 9Wg`=G$c=+T$AZ7<OG _ET+X*%O9Vh*9 TD6 ID$7V$T ° % O 9Wg'Z5'IEE[ _@YgO$TEES<-C_$C AZ7<OG ² '; bM c6 OEE8ELDVg*%Xh;

Match Time

Substitutions

b'E9Wg'Z ;_'D$S<_IGT ¶­ ;T9W%O*AZ7<OGL;TC bM‰ bM GYCCS;c=_LWD$ O; _@ETR<OGa7 R_Gf$+R _G ;$S;`' ±­ ;T9W `< *_= ; ¯ 'EXg*_IGT 'EXg*GR ¯­ ;T9W .Xg*9Sh*LO*9WC+RCWLV9:Vb;$TE%O_IGT ;O$9WCGR ® ;T9Wb;`7 GR'EXg*_IGTbM c6 =ES< _=GWgD;`9'7V$ a6D';_6WDI9WgLTCTE8%O_IGT ;O$+T$>[ 7S6LV;c6 'YOa' -%O*9WC;Sg;_O*

;O$+T$;S$_7R9Sh* ² ';b;L;TC`G I $7V$T %O*_$CAZ7.OGDS*O;Z‰T7bM `7 GR9WCCW7IS LlTEO* c6 OW$9WCGR ´ ';_9 T$S<$WNTAZ7<OG `7 9Wg @V_JK$I T'YO $7V$TAZ7.OG;Sh;O;Z‰T7bM _=GWgD;7SI>[ _G ;_CYgOcE$fc6 cC +lT$S6+lT;I; `8C DS*LTCTE8_=GWgD;7SI>[ _G ;';9WgOO$c=`G IbM $GS<_% TCT_G ;7 Oc6 OW$6 IDž

Power Play `>;LlTMES<9WC9Wg7 O*$TE<Z$9I*=ER7[ a6Da' +RL *>[ _G ; _OT9 A G6 G*c=`9;>[ ES$KT=ER7[ _@YgO_@VgC;S$_7R_$CEZ$ `G$$S<$TEcC CW;TD6 T; - ID= O*$S;L$OE a6D>[ _G ;9WgG*c=`9;DS*b- CYO c6 _CYgOOD[ b;_%7a9K `7 +R'EO*<OG$S<7SIc6 `' ± IV;T9WMT$OD[ b;`6;%O*7; 9I T_CYgO_7VC %Xh;CT8X*`6;'[ `% * >[ _G ; @TI_IOE _@GD +R b- _9 T_G ;<OGc6 7GO6_IGT

S I VA K O R N

T I AT R A K U L

1R %OAN/? A3[; DL;L=0E<R.3N_"G<S K41O_ L= LAW.N3[5 L"E3 L QGAN0O G";3RC< W8=LJW=L QGDN_";O%OAN/1O_;O ú AL;7 3û E? GW?O`<"?;EL<Z#WGL[A 3K 9R/4G?=K4W%N}Z3AK33O` G"W=L ^;O AL;7 3[; / L"#L Z = W5 LE;L<1O_<LA[ ?GL#<K".SW N3WGQ`G; X/ W L[; W < E<R. LA[5 L"E3 LW8Q_G[? ? L AL;7 33K`3W?< #L LAW?^ ] G"W.^ %L<6S ;OW1 L& L<W5 38=DA== DS < L" LA G"%L<E3R ;6S W8O<=8<L<L; X?J/G33O`W L LA W L;LG<S K4W=LX? A W8Q_G4G W? LW=Q_G"=LA43WD 31L"1O_W L LA6 L3;L úW9<û BNA =- W/O</=J S?ü

I n t e r view

W=N_;/ 3#L AL;EAK"

G[$OWLT;Q 9Wg7O;;Wh_=GWgD;-YgO_= ; a6C _OA.W _@ETR 7O;;Sh;>C$f_% T_EWD;9Wg:EECJTL7E 6 ID `G I@O6WCWEZ ;@Wg 9Wg 'EVL_7WD;Q _%T_= ;a' -OD[ G[$OWLT;Q b;_G$9Wg ¯ >C $f_GDCWaO$TLc6 _G ;CT$%Xh; = 7 OCT>C@DTDTC7V67 OMT9WCb;6VIV-Sg; ® `7 -YgO _ETDS*cC C W $f_GD7 O*c=_G ;6VI-V ;Sg ¯ OW$= $<S 9WCJZG$T$EQ _= ; ¯ = 9Wg- ID>Cc6 _DOR_GD'ES< _@ETR 6VIV-Sg; ¯ +R _; ;'ITC`%f*`E* _G ;<OG_EfI 9lTbM >Cc6 @S4;T'ITC `%f*`E*%Xh;CT - I*9WgOD[ $S<JZG$T$EQ $fc6 a'_; _.WD$ T - IDLO;>C7GO6 @Wg_%T_G ;$GT*ES< >C_G ;$GT*EZ$ _%T$f+RLO;bM _ETE[ I T'IE%DS<DS*c*_IGT_%Tc6 <OG - ID bM >C_% Tb+_$C_DOR%Xh; >G*T;$S<JZG$T$EQ $faO_'_GD `7 _CYO*9O*Q _%TCO*I T_ETDS*cC 8X* = 7 OCT_GD7 O* D TDc=OD[ $S< @S9DT D[c;_7f6 b;GW$6VIV-Sg; ® `7 >C$fcC E[ LX$`D ;R'ES<9Wg _CYO*9O*Q DS*cC bM aO$TL_ET _@ETR _CYO*9O*Q +R@DTDTCMT9WC6W e bM _ETc=_$f<=ERL<$TE5 7GO6 'ETI;Wh@Oc6 CTOD[ $S< @S9DTQ CS;$fDT$%Xh;$I T_6VC'ES< _@ETR;S$AZ7<OG+RCW -Sh;_-V*CT$%Xh; cC _MCYO;7O; 6VIV-Sg; ¯ 9Wg+R_GWhD*> T;c6 * TD$I T `G I>Ca-'6W9Wga' - GVC +O*ª_PYO; %O*@S9DTQ b;7O;;Sh;_%TbM aO$TL>C_DORCT$ $ O;_$C`E$9Wg_%T +R'ZC9WC a' -GVC_EWD$>C_%Tc='ZD_GDI T+RbM >C_= ;7SI +EV* >C$fcC E[ I T_%T_Mf;ORcE @Oc6 _G ;< OD e >C$f CSg;b+CT$%Xh;'ES< _GD9lT>G*T;c6 6W +;_G$ ¯ _CYO* 9O*Q $f_EWD$7SI$GS<c=- ID9WC

>C-O<_G ;AZ7<OG7Sh*`7 _6f$OD[ `G I'ES< _7R9Z$ _Df;$S<_@YgO; $S<@Wg-TD 9WgL;TCAZ7.OG_Gf$ e b; MC[ < T; `G I$f-O<6[AZ7<OG6 ID 7O;_6f$ e >C-O<6[ <OG9WC-T7V _-WDE 9WC-T7V?ESg*_JL _@ETR-O< .W_;O6W; .W6T; 9Wg_G ;7lT`M; *$GT*EZ$$f_@ETR-O<$TE_G ;%O* .W6T;6 ID `7 9Wg>CCT_EVgC_G ;AZ7<OGc6 MGS$ e $f _@ETR'Z5@ O'ES<9Wg_%T>GS$6S;>CCT7Sh*`7 _6f$ _%T-O< _G ;<OGOD[ `G I _'D_G ;bM 9WC+S*MIS6LER<ZE W `7 _%TCW aO$TLc6 _G ;cC _7fC9W g _@ETR`C _%TODT$bM @ O9lT*T; OD T*OYg;9WgCSg;'*$I T @OCW>C@ O$f_GDODT$bM _G ; AZ7<OG >C_GDc6 _EWD; c6 ? $AZ7<OG7Sh*`7 _6f$

LAX= DS AL;7 3 a'IE _IOE a' --Vg*Q c9D`G;6 'YOOR'T_6CWg9Wg>C _% Tc=? $ - I*=ERCT5 ®­ %I< LCSD;Sh;DS*_EWD;OD[ 9Wg aE*_EWD;@ERMF9SD6O;_CYO* @O+R%Xh; =«² 9Wg OSLLSC-S‰ :;<ZEW CW_= 6'S67SI;S$<OG $fGO*c='S66[`7 cC 76V MGZ6EO< LZ69 TD `7 @O6WCWOT+TED 9 T;M;Xg*`;R;lTbM GO*c='S69Wg $EZ*_9@'EVL_7WD; $f_GDGO*c=6[ 7O;;Sh;DT$'ES< CW'; c='S6_DORCT$ `G I7O;_6f$>C$fO I; e cC c6 E[ LX$I T7SI _O*_$ *ORcE `' GO*c='S66[ $f8YOI Ta-'6W'ES<9Wg7V6 _@ETR= ;Sh;_%T_GYO$_6f$c=`' =ERCT5 ¯­ ';_O* 7O;;Sh;6Wb+'ES<_@ETRaE*_EWD;;WhCW-YgOCT;T; $fc6 _G ;bM aE*_EWD;CT7GO6 `7 DS*? $9Wg a'IE _IOE Q 'I<'[ c=6 ID +;OTDZ=ERCT5 ®³ O«MCW LZEJS$6Vk 7S*' LZES7; a' 9WC _CYO*9O*Q CT_Mf; _%T-O<$f_GDbM GO*c=OD[ 9Wg _CYO*9O*Q 6[

W5 LE;L<1O_=G G< 7O;;Sh; _CYO*9O*Q 7SI_+f<_DOR'ES< _%T_GDCT6[ AOE C_6f$9Wg=G ODDYCCT_G ;$S<@S9DTQ ;S69Wg_+O-G<ZEW _OA.W `G I`C7- ;Sh;_ET_G ;6W _GDc6 $GS<c= _CYO*9O*Q 6Wb+'ES<9Wg_ETc6 $ TI%Xh;CTOD[ b;ER6S<c9DGW$`G I `7 OW$ b+;X*$f$GSII TaO$TL_G ;CS;+R; OD _@ETROD[ @S9DTQ _ET c6 G*7 O_;YgO* CTOD[ 9WCbM‰ OD T* _CYO*9O*Q +Rc6 G* _= ;LlTEO*CT$$I T 7O;c6 G*_G ;'ESh*`E$CS;7Yg;_7 ;CT$ 'ES< `E$ e _ETDS*cC 'Z ;_'D$S<EZ ;@Wgb;9WC `7 _IGT> T; c=_ET$f> O;'GTDG* @Wg e _%T$fbM $lTGS*b+7GO6 LZ69 TD= ;Sh;DV*c6 ® G[$ + TDOW$ ¯ $f6Wb+`G I'ES< `' _LWD6TD9WgaO$TLG*DS*; ODc=M; OD

W ^4W O_<A K4?O =G" 7O;9Wgc6 _% Tc=OD[ OR'T_6CWg%O* _CYO*9O*Q 6Wb+ CT$'ES< _@ETR_ET$fcC _'DCWLaCLECT$ O;_GD c6 _% Tc=_Mf;I T@Wg e ;S$_7ROT-W@_%T. OC$S;DS*c* `7 >C $fDS*_G ;bM 'EVL_7WD;Q ;R'ES< _%TODT$bM _G ; bM >C c6 @S4;T? _9 T6 ID$TEG*__% *AZ7<OG;S$_EWD;'[ $S;c= 6 ID _@ETR$S<OR'T_6CWg_ET+RcC ' ODc6 CWa=E`$EC `% *%S; @O+<+T$'EVL_7WD;Q _CYO*9O*Q $fL *G*c= _G ;$S<9WC ;'E;TD$ _OA.W b;6VIV-Sg; ¯ `7 cC ' OD CWaO$TLc6 _G ;_9 TcE @O+<_G$`E$$f_GDD TDc=OD[ 9WC

34

ú?P ] X? A ^6.N EAK" 3J =K4 W8=LJ6;G<S W;QG"1G"I ;L/K"` X/ X= Z7 73 A L#J[. W? 3 ZE W;QG"1G"I X/ ;3K ^ W5 3Aþ0 O G"9Ä™/4G?3 J =K4 0 LYG LD3 G< W=L ^ [51OG_ 3_Q 1O1_ W_O L WE^3 LW=L.O A Lû

ú ^WDO<.L<3J =K41O#_ J 8?L.YG LD/N.1O; %L/N[5 W8=LJ#=þ" ] ^EAK"[A AL #J[. /.N 1O;%R. &S& S N 8 K X/ 0"P /G33O ` ^ "/ G"8K [5 G3 ?K4;L5 E3 L ^ 8<L<L;=K CL=J.K4ZE [. WE;QG3W.N;û

Interview

1L"X< 1O_/ G"/K.DN3Z#

+EV* e >C_+f<CT7Sh*`7 7 ;= `G I `7 ? ;- ID9WCCT+; EO67$-Sh; @OMC6M I*_EYgO*7$-Sh;$f_GDEW<> T+Rc6 MTD 9S;= M; T 7O;;Wh$f$GS<CT_6V;c6 `G I'ES< _MGYO`' bM CS;A ;A[ - I*;Wh$f7 O*_% TCTA 7_;LL I;% T*<;_@YgO ES$KTLBT@E T*$TD 'I<'ZCOTMTE _; ;$V;_;YhOLS7I $S< >S$ `G I$f_LEVC`'G_.WDC _LEVCIV7TCV; `7 $f_LWD6TD;R 'ES<9Wg+R@GT6aO$TL7V69WC-T7Vc= _@ETR+EV* e $f MIS*cI I T+Rc6 7V69WC-Z6 .[.[$V 'S@ `7 8X*7O;;Wh$f'* 7 O*@S$c=$ O; $GS<CT= M; T$f@DTDTCES$KTER6S<bM c6 _MCYO;_6VC

MGS*+<F6[$TG9Wg`G I >C_= ;';%OD TDOO$CT_O* 'ES< _@ETR_ETE[ 7SII TaO$TL'*; OD8 TDS*OD[ _CYO*9O*Q 7 O DVg*9WC6X*7SI _+ -;T:V= 6X*;S$_7RbMC _% TCT_DOR >C$f_GD%O_%TD TD 9Wg+EV*7O;`E$>C+R%Oc= <W<W.WD[Q `7 7V69Wg>C_EWD;:EECJTL7E 9T* _CYO*9O*Q _GD<O$ I TCW _9aEQ OW$9WC9WgCW;S$_7R_@YgO; e +T$OR'T_6CWgc= $S;_DOR >C$f_GD7$G* GX$ e `G I$f>V6MIS*;R'ES< _@ETR>COD[ _CYO*9O*Q CT7Sh*`7 `E$ b? ? ;I T+Rc6 _G ; bM _CYO*9O*Q `7 CS;$f_= ;IV8W%O*AZ7<OG; R'ES< 8 T aO$TL; OD_ET$fc=9WgOYg; 9Wg9Wg_%T_Mf;' T_ET6W$I T <O$ 7E* e I T_$C9W$g GS<c=DV* _CYO*9O*Q c6 $6f bW +;R'ES< _@ETRGX$ e >C$f'V6I T9lTcC_%TcC _OT_ET

E31L"GO <K"<LA[ ? 8 T>CMTD$GS<CT9S;`G ICWaO$TLc6 7V69WC-T7V-Z6 .[.[$ V 'S@ $faO_'_GD 8YOI T=ERL<'ITCLlT_Ef+LlTMES<= ;Wh `7 >C$fE[ 7SI'ES<I TDS*7 O*@S4;TOW$CT$ LV9:Vk%T6 9Sh*MC6$fOD[ 9Wg@Wg.Va$ 6 ID 8 TMTD$GS<CT>C$f7Sh*_= TcI I T+R@S4;T_EYgO*'ITC`%f*`$E *%O*E T*$TD _@ETR9Wg > T;CT7Sh*`7 _6f$>C_= ;';cC ' OD`%f*`E* OW$_EYgO*$f 'YOG[$$GT*OT$TJ9WgDS*9lTc6 cC 6W `G I$f_EYgO*'ITCA 7 _@ETRLCSD;Wh$TE_G ;_@EL.Vg*_= ;_EYgO*9WgLlT'S >C-O< <OG_@EL.Vg*%O* 6W_ Oa$ .V _ CaO_; 9Wg `O7_G7Va$ CT6EV6 +EV* e `G I'ITC? ;%O*>C'YO$TE_G ;bM `O7Q CT6EV66 ID ODT$GO*c=LS$'ESh*I T+RcMIcMC LZ69 TDDS*c*$f7O *%O<'Z5`A; e _9aEQ 9Z$'; 6 ID'ES<9Wg7TC_-WDE 9WCCT7GO6 = ;hWMC6M I*`G I = M; T$f%ObM 9Z$';DS*CT_-WDE _9aEQ `<<;Wh_MCYO; _6VC;R'ES< LlTMES<7SI>C_O* 7 O*%O<'Z5'EO<'ESI'ES<9WgbM 9Z$OD T*CT7Sh*`7 _6f$ c=ES< c=L * 6[`GOD T*6W $f%ObM 6[`G$S;OD T*;Whc=;T; e 'ES< _6WjDI>Ca7`G I+R_= ; ? TD$GS<CT6[`G9Z$';_O* _L ;9T*%O* _AD JVI$E5 _7WD7ER$[G OT+cC c6 aED6 ID$GW<$ZMGT< `7 _%T+R$ TI7 Oc= cC I T'ITC ? ;;Sh;+ROD[ c$G`' cM;$f7TC ««

LADdL K}1O_D= L"%Q_G @OD TDCTOD[$ <S <WO.W W _9aEQ $fc6 G*LClTg _LCO `G I AOE C6W%Xh;_EYgOD e ';LlT'S 'YO@ O'ES< _@ETRI T_%T $ER7Z ;>C7GO6_IGTI TbM @S4;T7SI_O* @VL[+; 7SI_O*bM c6 `G I$f_@YgO; e E IC9WC9Z$';9Wg- ID$S;_G ; L;S<L;Z; $S; `GR9WgLlT'S 9WgLZ6'YO a' -OSj; LZE@*K '*_9@ 9Wg _% TCT9lTbM @I$_ETLTCS''W LE T*9WCL= EV7%Xh;CT 9lTbM >C`GR9Z$';CW'ITCCSg;b++;9WCCW>G*T;9Wg6W cC b- `' >C_@WD*';_6WDI 8X*>C+RDV*c6 + TDc6 `7 _'E6V7_= ; %O*9Z$';b;9WC'ES< - I*7 ;= 9>Wg C_EVCg _G ;c6 6$W <S _9aEQ OD[6 W e $fC-W OYg 7V69WC-T7V-6Z OZ; _'EYOg *$S<_$TMGWb7 7$b+_GD'ES< O TI >C7V6c6 D*S c* 9S*h e 9W-g OYg _LWD*$fD*S cC 'O DCW `G I7S*h `7 cM;`7 cE>CcC _'D7V69WC-T7VCT$ O;_GD $fEL [ $X _.OE c@E. _MCYO;$S;'ES< 8X*+RcC c6 G*_G ;`7 $6f 9W cWg 6 _% Tc=. OC c= 'GZ$'GW$<S @I$@W g e b;9WC-T7V `G I$f_= ;LS T59W6g W 6 IDI T-YOg %O*_ETDS*OD[b ;LTD7T%O*a' -.Va$ OD[

E<R.W.N34 L" W8Q_G LA[5[ ? A LW.N; 8 T8TCI T>CE[L $X `D cMC9WCg T_+f<b;- I*;W h +EV* e `G IcC _GD'ES< 6W.R6 ID9WgE T*$TD+Rc6 @S$< T* _@ETR

Fact file Name: Sivakorn Tiatrakul DoB: ´ Çòéö ®¶¶± Hometown: Saraburi, Thailand

Club Career ¯­®° ª ¯­®² ÐÀÄ ÊòÞëäñåìëä Òëæñâá ¯­®° ËÞèìïëëÞöìè ÃÀ ¥ÉìÞë¦ ¯­®° Éììè ÆðÞë ÃÀ ¥ÉìÞë¦ ¯­®± Àòðñìê Òëæñâá ¥ÉìÞë¦ 37

¯­®² ÍÞññÞöÞ Òëæñâá ¥ÉìÞë¦ ¯­®³ ¿ÂÀ Ñâïì ÐÞðÞëÞ ¯­®´ ª Íïâðâëñ ÀåæÞëäïÞæ Òëæñâá

I n t e r view

_= 6=ER7[L[ +Z6_EVgC7 ; MGS*'S67SI7V69W$g EZ*_9@'EVL_7WD; - I*`E$ e +RDS*cC c6 G*_G ;_9 TcE `7 aE*_EWD;$f+RCWL* c=`% *<OG;S$_EWD;OD[ 7GO6 $f_= ;=ERL<$TE5 96Wg _W GD'ES< _@ETR_ET+Rc6 E7 [ IS I T _9WD<$S<_6f$EZ; _6WDI$S;';OY;g `G I_ETDS*7 O*=ES<=EZ*ORcE < T* @Oa7CT$f_OT'ITC>V6@GT6LCSD<OG;S$_EWD;CT`$ c%

AZ7<OG9Wg'EVL_7WD;Q bM ORcE 9Z$OD T*_GD'ES< 9S*h _EYOg *$TE_EWD;9W_g %TcC bM 9*Vh 9S*h aO$TLb;$TE_G ;AZ7<OGOD T*+EV*+S* @Wg e 9Wg+<c=`G I MGTD';$fD*S $GS<CT`;R;lTI T-WIV7;S$AZ7<OGOT-W@+R _= ;DS*c* `G I$f_@YgO; e 'ES< 9Z$IS;;Wh$fDS*L;V9$S<_@YgO; MGTD';9W'g EVL_7WD;OD[ OD T*9W g _9aEQ $fC_W +;E< LlT_BT6W `G I$f_$WDE7VJS$6Vk _+WDCOZ6C 9WgOD[ <W<W.WD[ _OA.W

'ITCE[ LX$8X*+7ZECV7ELTCS''W 7O;E[ 7SII T+Rc6 _G ;+7ZECV7EQ 7Yg;_7 ;CT$'ES< cC _'D_+O';6[_DOR%;T6;Sh;CT$ O; `G ICS;$66S; CT$$I T<OGaE*_EWD;9SgIc= _@ETR'EVL_7WD;Q c6 `-C= CT_DOR $ O;`% *_%TMIS*`-C= OD T*_6WDI @O 'I T`-C= CTc6 $f6Wb+CT$'ES< ;S6-V*Q a6;;lT$ O; 6 ID @O$GS<CT-;Rc6 $fB[CVb+b;7SI_O*`G I$f_@YgO; E IC9WC'ES<

8X*; O* e ;S$_7R-*a'C I*9O* 8 ID+7ZECV7EQ 'YO8 IDLlT'S 'ITC$66S;CS;L[* `7 $f%ObM ; O* e 9lTbM _7fC9Wg'ES< - ID$S;IVg* 9lT7TC `>;9Wga' -<O$ 8 T_ET9lT6W9WgLZ6`G I 8X*`@ $fcC _LWD6TD DVg*b'E9WgDS*cC CWLaCLE 8 T_ET_$V6_G ;b;+7ZECV7EQ c6 6W ETD$TE9WgCW$TE8 TD9O6L6 CW';6[_DOR`<<;Wh+RCW `CICO*_% TCT_Mf; CS;$fCWaO$TL7 ODO6c=_G ;OT-W@c6

9lTcC$EZ*_9@'EVL_7WD;8X*>GV7;S$_7R_$ * e c6 _DOR ; T+R_= ;_@ETR$TE6[`Gb;ER<< ;S$<OGCWM; T9W$g f 'YO_G ;<OGOD T*_6WDI_GD cC 7O *$S*IG_EYOg *OY;g _EYOg *OTMTE ;W_g %T$f6`[ G _LYOh > T_%T.S$bM _EYOg *9W;g O;_%T$fCbW M 9$Z OD T* M; T9W%g O*;S$_7R$f'OY . OCOD T*_6WDI'ES< @S4;T7SI_O*OD T* _6WDI _GD; T+R9lTbM ;$S AZ7<OG+T$'EVL_7WD;Q CW'5Z BT@

_-V -I;8X*@Wg; O*JVKD _$ T %ObM c=E IC_-WDE ;O * e $S;'ES< c=_-WDE $;S _DOR e >C_O*c=9Z$= OD[` G I 'ES*h $ O;$f$GS<c=6[$<S _@YOg ; ;S*g `8I M; T_GD ODT$bM 9$Z ';$GS<c=EIC7SI$S;'ES< c=_+O_@YOg ; _+O@W;g O *9W'g EVL_7WD;Q `G I$fc=bM $Tl GS*b+; O* e 6[+T$ 7SI; O* e = ;`Wh G I @I$_ETCWG; Z 9W+g R_= ;`-C= c6 _GD

SIVAKORN TIATRAKUL BANGKOK CHRISTIAN COLLEGE 160

@<$S<_LYhO`% *AZ7<OG aE*_EWD;$EZ*_9@'EVL_7WD; IV9DTGSD =ER+lTJX$AZ7<OG +7ZECV7ELTCCS''W 'ESh*9Wg ®´ c6 `G I9WgE T; ½îå ÂëëðÞÝèè ¿ëêßáìð Ïðëîá 9Z$LT%T

Jaturamitr 26 th ChampionS

38

รบG<L ZE 1 R 3 ?K4 [5=A;/KA K3 =K4 [5 W#GW8ฤ G_ 3 W#G8ฤ 3_ G "1O_ =รพDW/O<3I X? A ^ [5ZE dL?K"Z#3 G" ] .S#L /KA3 G" ] 5 3X`O ? A 8A W=L;O?3 R 1O#_ JW5 3X%;5

[. W?<รป

Article

By Paul Murphy Translated by Hattrick Magazine

AFF Suzuki Cup Success is the Only Option for Thailand

6' +ĕ6B % ē A1A1#A1# = = 8 5" D Č 9J E%ĔE ĕ A ě B Ĕ/ :I D 6 A);1 19 Ĕ1E A"'64E & N6A ě ĕ1 A'9& +6%2: A/8% )5 %61&Ĕ6 A'Ĕ Ĕ+ A ;1I 6 6'11 . 6'Ę #< 1)C) '1 5 A);1 '1 .< ĕ6& 9IE%ĔA ě E 6%B

_L ;9T*%O* - T*JX$ $S< AZ7<OGaG$ ¯­®µ 9WEg LS _.WD $lTGS*+R8[$= 6G* `GRLV*g 9W_g ET7 O*$TEb; 7O;;W'h OY 7SI- ID_@VCg 'ITCCS;g b++T$>G*T;b;JX$ -V*+ TIOT_.WD; $ O;_G$9WgLO*%O*AZ7<OGaG$ EO<'S6_GYO$ $GZC ¿ +R_EVCg 7 ;%X;h b;= ¯­®´ L8T;$TE5 b;7O;;WhcC c6 L6bL_MCYO;'EXg* = $ O; MGS*+T$> T;_% TEO<'S6_GYO$EO<LZ69 TD AZ7<OGaG$ @E OC$S<$TE'I Ta'I7T _O_-WgD;'S@ ¯­®¶ 7O;;Sh;DS*@[6$S;OD[ _GDI T _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* ; T+RGO*L *>[_ G ;-Z6LO*c=_G ; _O_OA_OA .[.[$V 'S@ `9; _@YgO_= ;$TE_LEVC$ER6[$bM $S<>[ _G ; 6TIEZ * 6 ID'ITC'V69WgI T 9WC-Z6`E$+Rc6 CZ *_= Tc= $S<'ITCLlT_Ef+b;JX$AZ7<OGaG$EO<'S6_GYO$$S; `<<_7fC7SI `GRJX$-V*`-C= OT_.WD;$f+RCW'ITC LlT'S EO*G*CT `7 =ERL<$TE5 OS;; T_+f<=I6b;$TE_>-V M; T$S<9WCOD T* Wg=Z ; `GR OVES$ L *>GbM 9WC c9D +lT_= ;+R7 O*= O*$S;`-C= 9Wg_'D'I TCTc6 OD T*; T+6+lT_CYgO= ¯­®± _OTcI bM c6 ;Sg;MCTD 'ITCI T $TEGO*9WC`<<_6WDI9Wg9Tl c6 b;7O;;Wh$f'YO $TEGO*bM aO$TL>[ _G ;9Wg; T+RCWJS$DBT@CT$@O+R - ID9WCc6 b;= ¯­®´ 9WC-T7Vc9D %T6%ZC$lTGS*_-V*GX$b;9Z$ 7lT`M; * `GR;Wg$f_= ;_EYgO*9Wg_ET7 O*MDV<D$CT@[6 $S; 8 TcC ODT$+RbM 'ITC@ TD`@ 7V6 e $S; b;$GZ C ¿ _$V6%Xh;OW$'ESh* _$WDE7VJS$6Vk a-'E TDOD[ LS$M; OD 9Wg7 O* CT_LWD O6VJS$6Vk c$EKE c=+T$OT$TE<T6_+f< `7 ;Wg$f_= ;$TE_= 6_>D'ITC+EV*9WgI T c9D CW%ZC$lTGS*9Wg +lT$S6+lT_%WgD_OTCT$ e b;`;IEZ$ _ETDS*7 O*bM

_IGT LVaE+; ,S7E9O* b;L;TCOW$;V6_@YgO@VL[+; I T_+ T7SI+RLTCTE89lT=ER7[bM $S<9WCc6 OD T* LClgT_LCOMEYOcC $TEGO*bM aO$TL OT;;9 OCE_GVJJS$6Vk `;IEZ$+T$ <ZEWESCD D[c;_7f6 $f_= ; cO_6WD9WgcC _GI _CYgO9SIE ;T_C;7 _EVgC7 ;%Xh; _+ T7SI +RCWOTDZ_@WD*`' ®¶ = `GRF6[$TG;Wh OT;;9 $fc6 G*G*_G ;LClgT_LCOb;8Vg;=ETLT9LTDA T @E OC$S< DV*=ER7[b;GW$c= ³ G[$6 ID$S; LO*>[ _G ;9Wg9lT>G*T;c6 ; T>V6MIS*9WgLZ6 b;_$C9Wg> T;CT 'YO= $9Sh*LO*% T*OD T* C*'G 9Jc$E `GR _$EV$F9:Vk 9IW$T +; $TEbM LO*'; ;Whc6 @S$OT++R_= ;>G6W$S<9WCCT$$I T `GR9Sh*'[ $f cC ; T+Rc6 _= ;7SI+EV*`<<`<_<OE OW$7 Oc= .Va$ `L6*bM _Mf;8X*'ITC_-YgOCSg;OD T*_7fC_= DC$S<;S$ _7R%O*_' T a6D_,@TRLO*';;Wh `7 CS;8X*_IGT9Wg +R7 O*<O$bM E[ `G II T 9Sh*LO*+lT7 O*D$ER6S<$TE _G ;%Xh;c=bM CT$$I T;WhOW$ ;O$+T$;Sh; $fOT++R8X*_IGTbM aO$TL LO*6TIaE+; +T$`>*CV6A G6 %O* <ZEWESCD D[c;_7f6 OD T* _-TI IS4; IWER-T7V b;ISD ¯­ = `GR JZBa-' LTE-T7V b;ISD ®µ = 6[< T* 9Sh*LO*CW JS$DBT@9Wg+R_7V<a7%Xh;c=_= ;$lTGS*LlT'S %O*c9D c6 b;O;T'7 `GR=ERL<$TE5 b;9SIE ;T_C;7 ER6S<;Wh $f+R- ID@S4;T? _9 T%O*6TIEZ *_MG T;Whc6 OD T*_7fC_Cf6_7fCM; ID $TEGO*7SI>[ _G ;bMC e DS*- IDbM _$WDE7VJS$6Vk c6 E[ I T >[ _G ;_MG T;Wh 6W@O +RCWL I;E ICb;AZ7<OGaG$EO<'S6_GYO$$S< .TOZ6V OTER_<WD b;_6YO;CW;T'C = M; T c6 MEYO_=G T b;L I;%O*$O*MGS*7SI$GT* CS;DT$9W+g R<O$ I Tb'E+RCT- IDD$ER6S<bM $<S `>*MGS*OS;_=ETR<T* 40

;Whc6 < T* _$WDE7VJS$6Vk +lT_= ;7 O*L * :;<[E5 _$KTES7; G*_G ;b;7lT`M; *9W_g + T7SIcC c6 8;S69WLg 6Z _;YOg *+T$'ITC%T6`'G;%O*7SI_GYO$b;`6;MGS* L I;A[G`<f$OD T* 9EVL7O* a6 `GR :WET9E <Z CT9S; 8YO_= ;>[_ G ;-S;h 6Wb;ETD<Z'Z 'G `7 $TE_G ;_$CES<DS* cC G*7SI `>*MGS*DS*CW$TE< T;9W7g O *9lTOW$_DOR 8 T ODT$+R_.f7_$CES<bM `; ;M;T$I T_6VC `' $TE> T;EO<`< *$GZ CbM c6 $fcC b- *T; * TD`G I _+ TBT@OD T* A GV== ;L @S4;T7SI_O*%Xh; CTc6 6WCT$b;- I*MGTD= 9Wg> T;CT `GR7 O*bL _7fC E OD`; e DTC9Wgc6 _G ;b;< T; L I; OV;a6;W_.WD $f$GS<CT`G I MGS*8[$ ÃÆþ `<;cC bM `% *AZ7<OG aG$ EO<'S6_GYO$ `GRb;9SIE ;T_C;7 ;Wh $f'*7 O* CZ *CSg;_7fC9Wg_@YgO@VL[+; 7SI_O*bM b'E7 Ob'Ec6 _Mf; `7 +ROD T*cE_LWD c9D $fDS*_= ;_7f*+ T9Wg+R = O*$S;`-C= OD[ 6W `GR;Sg;$fCT@E OC e $S<'ITC 'T6MIS*9WLg *[ 7TCc=6 ID _$WDE7VJ$S 6V k +R7 O*_7EWDC 9WCbM @E OC9WgLZ6LlTMES<JX$'ESh*;W h 'ITCLlT_Ef+b; 9SIE ;T_C;7 +R9lTbM 9WC-T7Vc9DDS*c6 7 ODO6_L ; 9T*%O*'ITC$ TIM; Tb;- I*LO*= 9Wg> T;CT7 Oc= >G$TE`% *%S;;O$_M;YO+T$`-C= OT++R9lTbM _L ;9T*;W8h $[ = 6G* @E OC$S<$TE6S<c=%O*_MG T a$G_6 ; _+;_;O_E-Sg; 9Wg8[$=GZ$= ;a6D .Va$

Paul Murphy Freelance Journalist

'Z5'E[LO;BTKT OS*$FK© ;S$% TI OVLER%O* ÂÐÍË `GR'OGSC;VL7 =ER+lT ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ %O*_ET

Ha ttric k Po ll

THAI LEAGUE 2016 TEAM OF THE SEASON #4?"[5X? ADdLE=K4BP Y/Y</ L [1<?O >.S L? ú ù X; L=X " K3#J0S /K.#4G< L"[; ;ZO = L. N. ^/L; X/ 5 ú ù ^<"K W5 35 XE " AL;D3R /Q3_ W/ 3 X?J;OY;W;3/ 3L #.#dL ;L ;L< =A;[50P" L=Y%A 9G= ;DR.<G. G"3K W/JE?L< 3 D "1 L<[1<?O >.S L?3O ` ­ÆÙÙ×ÎÈÐ ²ÆÌÆßÎÓÊ #P";O ùù 6SW ? 3<G.W<O<_ ;5=J#dLBP 9R/4G??O DS"DR.X.3D<L; ;L7L K3

Formation: 4 - 2 - 3 -1

GK AN31= 2==;DK##L3K31 ;TD6 T;+T$ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 a-I AOE Cb; .W.Sg;;Whc6 OD T*DO6_DWgDC LC,TDT $IV;9E <V;c6 +; _= ;M;Xg*b;';LlT'S 9Wg@T9WC'I T`-C= c9DGW$c6 LlT_Ef+

ST

RB 1=ND/G" Y. `< '%ITG[$'EXg*?ESg*_JL9lT>G*T;bM $S<9S@$V_G;>DO*c6 OD T*a66_6 ; a6D_,@TR_$C<Z$9Wg a6 LTCTE8_7VC_$C EVC_L ;%Xh;CT9lT`OL.VL7 c6 8X* µ 'ESh* CB Andres Tunez _.f;_7OE +T$ <ZEWESCD D[c;_7f6 'YO_LTMGS$b;= 9WgDT$ GlT<T$%O*9WC .Xg* 7[_ L 9lTc6 OD T*DO6_DWgDC 9Sh*$TE 'ZC_$CES< `GR$TE9lT=ER7[9Wg_%T.S6c=8X* ¶ G[$ CB Naoki Aoyama AOE C9Wg'*_L ;'*IT%O* OTaODTCR - IDbM <EE6T`;I EZ$@ER$TN%O* _CYO*9O*Q LTCTE8_= 6_$C<Z$c6 OD T* MC6M I* +;9WCLTCTE8$GS<CT_= ;__-C= c6 OW$'ESh* LB 2O=L1= 4R};L1K3 _+ T%O*IGWPV7 LRb+ +T$ _OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 DS*'*_= ;`< '. TD9Wga66_6 ;9Sh*ES<`GREZ$ a6D_,@TR_$C <Z$9WgGZD%Xh;CT+ TDbM _@YgO;9lT=ER7[c=8X* µ 'ESh*

CM DL=K% G<S W<^3 7S*' LTES- OD[ _Df; $O*$GT*_-V*L[*9WC-T7Vc9D+T$ _CYO*9O*Q 9lT>G*T;+ TD ´ DV* ¯ a66_6 ;9WgLZ6b; <EE6TCV6A G6 7SI$GT*`6;LDTCOD T*cE '[ __% *

AM

AM

CM

LB

AM Dragan Boskovic a<_G 7SIEZ$+T$ `<*'fO$ D[c;_7f6 L8T=;T7;%Xh; _= ;? ;E TD%O*'[ 7 OL[ b;= ;Wh 6 IDAOE CLZ6DO6b;$TE$ER -T$GT$_GYhOD +;@T9WCCWGZ ;`-C= 8X*- I*a' *LZ69 TD

AM

DM

CB

CB

RB

GK

DM XG3Y13O_ GdL[88N1K C A"B G[$MT<b;`>*$O*$GT*%O*9WC `<*'fO$ D[c;_7f6 'OD = 6$IT6M; T_%7a9KOD T*CWIV;SD - IDbM _$CEZ$`GRES< %O*9WC `% *_9@ CWLC6ZG6W8X*%;T69 T-V*`-C= GW$

AM Mario Djurovski _$EWD;aO G<'lTL<=ERCT96 ID$TE_= ;+Vi$.OI -Vh; LlT'S bM $S< `<*'fO$Q MGS*DV* ®¯ + TD ®® .Xg*MGTDG[$ 'YO+Z6_=GWgD;b;$TE$ TI%Xh;CTGZ ;`-C= %O*9WC AM %3L2N5 D=" =JDN32 _CL.Wg_+ -;T:V= LE*$ERLV;: _@GD _C'_$OE $V;_G; >DO* 9lT`OL.VL7 bM _@YgO;8X* ®® 'ESh* `8CDS*DV*OW$ ° >*T6'I T`-C= GW$LCSD`E$b;-WIV7c6 OD T*; T-Yg;-C ST Heberty Fernandes _LWDb+6 ID;R OT_EWDG© _+D .W© _;_$ET `GR'GW7S; `7 _P`<E 7Wh _AE ;T;_6L 'YO9WgLZ6`G Ib;LTD7T%O*_ET MGS* _+ T7SI$ER.I$c=8X* ¯­ =ER7[+T$$TEG*_G ;`' 'EX*g .W.;Sg

9Sh*MC6;Sh;'YO9WCDO6_DWgDC=ER+lTJX$ a7aD7 T c9DGW$ F6[$TG ¯­®³ b;9EEJ;R%O* ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ MIS*I T7SI_GYO$ %O*_ET+R8[$b+`A; e AZ7<OGc9D @S$> O;$S;bM _7fC9Wg `G I$GS<CT@<$S;bMC b;F6[$TGM; T$S< c9DGW$ ¯­®´

THE BEST LEATHER BOOTS =G"W1 LD/K.a W5 3GO E3P"_ GR5 =- DLd K} G" L=W? 39R/4G? W5=O<4WD;QG3GLAR21OZ_ % =4Z3D" =L;W?< ^ A L[. X?JEL #J8S.0P"5=JW:1=G"W1 LD/Ka.1O_.O1O_DR.Z3Y? "E3O[; 8 3 ò=G"W1 LD/Ka.E3K"#N"Y# ó 1O_1dL ;L#L E3K"#N"Y# X1 ] 6 L3 ==;AN2O L=6?N/. A< AL;5=J-O/Z31R K`3/G3 3K_3W?<W5 3WE/R6?1O_1dLZE =L L G"=G"W1 LD/Ka.=R 33O` DS" A L=R 3GQ_3 ] G<S DK E3 G< W8=LJ. A< R-D;4K/NW. 3 G"E3K"#N"Y# 1O_;O3d`L E3K W4L 131L3 ;O AL;<P.E<R 3DS" DA;ZD D4L<W1 L 1dLZE [; A L#JW5 3D:L88Q`3D3L;X44Z. ^% A<ZE 6S DA;ZD ?"D= L"D== W ;[. .K_"Z# Z35 ##R43K 4==.LX4=3. F O L<G.3N<;=J.K4Y? #P";K #J6?N/=G"W1 LD/K.a =R3 1OW_ 5 3E3K"#N"Y# GG ;LW8QG_ 31O_E?"ZE? ò=G"W1 LDR. ?LDDN ó G<S 1R ] G?W? %K_3 X?JE?L< ] 3 ^3 L#JG<L 1=L4 K3X? AA L D/Ka.E3K"#N"Y# DA< ] W1 ] G"X/ ?JX4=3. 3K`3;O=R 3[E34 L" X?J0S DA;ZD Y.<&R5W5G= D/L= ?S E3K" 3 [E3 K34 L"X? AZ% ;K`<¤ ;L.S K3W?<‹

B o o ts Review

Adidas Copa Mundial

Adidas ACE 16.1 LEAther

CT_EVgC$S;6 ID L7Si6LZ6'GTLLV$+T$`<E;6 ยฐ `8< OD T* ยพรกรฆรกร รฐ ร รฌรญร ร รฒรซรกรฆร รฉ EO*_9 TEZ ;;WhCWOTDZCT$$I T ยฐยญ = 8YOI T_= ;EO*_9 TL7Si6ER6S<7lT;T; 8[$IT*%TD'ESh*`E$_CYgO= ยฎยถยตยฏ 6 ID'[L W %TIยช6lT OS;_= ;_O$GS$K5 6[_EWD<* TD _GD9lTbM _= ;EO*_9 T9Wgc6 ES<'ITC;VDC7 O_;YgO*+;CT8X*= ++Z<S; `GR ยพรกรฆรกร รฐ ร รฌรญร $fDS*>GV7EZ ; ร รฆรชรฆรฑรขรก ร รกรฆรฑรฆรฌรซ OO$CT+lTM; TD _EYgOD e bM $S<>[ 9WgMG*bMGb;_L; M %O*'ITC'GTLLV$;Wh LTCTE8MT.YhOCT_= ;_+ T%O*c6 _- ;_6WDI$S<9Wg;S$_7RER6S< 7lT;T;b;O6W7_'DLICbL

EO*_9 TL7Si6_+;_;O_E-Sg;bMC +T$ ยพรกรฆรกร รฐ _= ;EO*_9 TLTD ร รฌรซรฑรฏรฌรฉ 9W8g $[ @S4;TCT+T$ ยพรกรฆรกร รฐ ร รฏรขรกร รฑรฌรฏ ร ร _MCTRLlTMES< >[ _G ;Lc7G LE T*LEE' _$CEZ$ <Sย -T_$C`6;$GT* CWG[$ ร รฆรฉรฉรขรฏ ร ร รฐรฐ _= ;OTIZ:=ER+lT7SI `GR7 O*$TE>VILSC>SL%O*EO*_9 Tb; $TE+S<MEYO+ TD<OG9Wg6W$I TEZ ;OYg; a6DCW _C.Z9 aO.VG CV6A G6 @ELIEE' L[*+T$ OTE _.; OG _= ;@EW_.f;_7OE MGS$bM $S< L7Si6EZ ;;Wh

Nike Tiempo

CT8X*L7Si6ER6S<7lT;T;%O*? * ร รฆรจรข $S;< T* ;Sg;$f'YO ร รฆรจรข ร รฆรขรชรญรฌ _= ;OW$M;Xg*EZ ;9Wgc6 ES<$ER`L'ITC;VDCCTOD T*DTI;T; cC 7 T*$S< ร รฌรญร ร รฒรซรกรฆร รฉ %O*' TD'[ `% * 7SIEO*_9 T8[$OO$`<<bM $ER-S<_9 T DX6_$TR@Yh;L;TCc6 6W ร รฆรจรข ร รฆรขรชรญรฌ _= ;L I;LlT'Sย 9Wg- IDbM ;S$_7R.Z=_=OE L7TE =ERL<'ITCLlT_Ef+$S;OD T*CT$CTD OT9V_- ; aE;SG6V;aย `GR OS;_6EWD = E aG a6Db;= ++Z<S;9T* ร รฆรจรข c6 9lT$TE@S4;T_9'a;aGDW ยพรฉรฉ ร รฌรซรกรฆรฑรฆรฌรซรฐ ร รฌรซรฑรฏรฌรฉรฐ ยฅยพร ร ยฆ .Xg*$f'YO LTE_'GYO<>VI6 T;;O$%O*EO*_9 T9Wg- ID_@VgC'ITCLTCTE8bM _ET'I<'ZC<OG `GRER<TD;lhT+T$EO*_9 Tc6 6WCT$DVg*%Xh;

45

B o o ts Review

Puma King

8YO_= ;EO*_9 TM;S*+V*a+ EZ ;9WgCWOTDZCT$9WgLZ6_GD$fI Tc6 _@ETR$TE>GV7 `GRIT*+lTM; TD'ESh*`E$7 O*D O;c=8X*= ®¶³³ _GD9W_6WDI a6D$TE_= 67SI EO*_9 T'ESh*`E$$f'YOb;$TE`% *%S;AZ7<OGaG$= _6WDI$S;9WgOS*$FK_= ;_+ TBT@;Sg;_O* ÍòêÞ Èæëä a66_6 ;6 ID6Wc.; 9Wg_EWD<* TD _; ;'Z5BT@9Wg;Z C $ER-S<_9 T `GR%Xh;-YgOI T ÍòêÞ Èæëäð $f+RCWLO*;S$_7RER6S<7lT;T;%O*aG$+T$9IW=O_CEV$Tb7 OD T* _=_G `GR CTETa6; T 9Wg_'D'I T`-C= AZ7<OGaG$CT`G I _= ;7SI`9;%O*L7Si6EZ ;Wh _EWD$I T_= ;EO*_9 T%O* _6OR 'V* OD T*`9 +EV*

Mizuno Monarcida

MT$@[68X*EO*_9 TM;S*L7Si6M;S*+V*a+ 9Wg6W9WgLZ6 LICbL L<TD9WgLZ6 7 O*CW-YgO%O* Êæ÷òëì 7V6OD[ b;GVL7 OD T*`; ;O; EO*_9 T`<E;6 M;Xg*_6WDI+T$? * _O_-WD 9WgCW'ITC=ER5W79Z$%Sh;7O;$TE>GV7 _= ;EO*_9 TM;S*`9 ÅÞëá ÊÞáâ 9Z$'[ cC I T+R_= ; Êæ÷òëì ÊìïâéæÞ ¯© ÊìïâéæÞ Ëâì© Êæ÷òëì ÊìëÞïàæáÞ `GR Êæ÷òëì Æäëæñòð ± @E OC$TE'S6LEEM;S*+V*a+ 'Z5BT@6W9WgLZ6 EIC8X*_9'a;aGDW Ðàìñàå ÄòÞïá $S;;lhT `GR$S;EOD_= O; ;Sg;_GD 9lTbM ET'T%O*L7Si6' TD;Wh+RL[*$I T`<E;6 '[ `% *OD[ _Gf$; OD ;O$+T$;Sh; L7Si6%O* Êæ÷òëì +R_MCTRLlTMES<';9WgCW- I*_9 T9Wg<T;$I T=$7V _@YgO_@VgC 'ITCL<TD_IGTLICbL Êæ÷òëì CW;S$_7RER6S<9fO=%O*aG$LICbL $S;MGTDETD _- ; _'.X_$R PO;6R `GR PSG ' _= ;7 ;

DdLE=K46S1 DO_ 3Z#D/K.a E3K"#N"Y# 1AO_ L ;L DL;L=0;LDG40L;1O=_ L 3 ¦×Î «ÔÔÙÇÆÑÑ ¨ÔÓÈÊÕÙ ¸ÙÔ×Ê 1R DL L W8QG_ G dLX3J3dL G3 L=/K.DN3Z#[. W?<3J =K4

46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.