Hattrick Magazine August 2017

Page 1

THE LINE UP

TABLE OF CONTENTS

18

PRAWEE SIRITHIENTHAD <& 5 < /%1 6 B % ė '6.6 .6&#Ĕ6

44

THE CHAMPIONS’S JERSEYS < 1 AA % ė

10 WELCOME TO THE NEW ADVENTURE 6' g$5& D/%Ę 8 B 6%=E'

26

32

CHAOWAT VEERACHAT ę6+.N6 5g 1 1% 5" ę6 ,: 9A %.Ĝ

40

KING’S CUP 2017 5 : $6' 8 =,ę '5 6 9% 6 8E &

WHO’S THE BOSS? A%;1 E &D ' <%«

THE SQUAD

¾ñïåêáïï ÐáÝé JVI-S ILS;7LV*M ÂáæñìïªÆëªÀåæâã© -D6G CT;R:EEC ÊÞëÞäæëä Áæïâàñìï© 9TET _9_GOE ÄâëâïÞé ÊÞëÞäâï© E@W@E MOC;T; ¾ààìòëñ Âõâàòñæóâ© -S-- T B[@ ;S : _+EV LZ% ¾ààìòëñ Ðòíâïóæðìï ÁàåðëîåÝè ÐáÝé _-TI I9V D 7S;7V@k @V 4S ; ÀïâÞñæóâ Áæïâàñìï© $FK0T 9VCTLTE Âáæñìï© IES [ A $<lTEZ* ÂáæñìïæÞé ÐñÞãã© LZELV9:V k IT;V-G© @*J =EW-T a@:V9k O* Áâðæäë ¾ððæðñÞëñ© LC_+7; JEWCMTa-7R© =E_CK2 7Sh*Ca;_9WD;-SD© OT;;9 =T;_9WgD*© LS @*J 8VER9SJ; _+EV ÍåìñìäïÞíåâï ÏìáßåÝè ÐäÝêçï LaCLE<T*$O$$G TL _OA.W© LaCLE_OL.W+W _CYO*9O* D[c;_7f6 `GR >«J«6E« ;@«=ERIWE LVEV_:WDE9EEJ; ÌñÞèåïäáà Ýð <EVKS9 `P79EV' @S<GV--Vg* +lT$S6 ¥LlT;S$*T;bM ¦ ®²´² OT'TE-SDL*I; -Sh; ° 8;;_@-E<ZEW7S6bMC `%I*CS$$RLS; _%7ET-_9IW $EZ*_9@Q ®­±­­ ÀìëñÞàñ Òð ­¯ª¯²¯ª°´­´© ­¯ª¯²¯ª°´­µ ¥ÃÞõ¦© ªÊÞæé·åï½ÅÞññïæàèíòßéæðåæëä«àìê ¾ñïåêáïï ¿Ýèèï ­µ±ª³°¶ª¯¶³±© ­µ°ª³µ¶ª®´­² ¿ëèëñî ÏáìÝîÝðåëê « Ìîåêðåêã <EVK9S L«@V+7V E$TE@VC@ +lT$S6 °¬´ª®­ _9O66lTEV <T*.YOg $EZ*_9@CMT;'E®­µ­­ Éááð Ñï Ýð ¿ÑÐ LTDLZ%ZCIV9 MCO-V7© O;ZLTIEWD -SDLCEB[CV© LDTC© OaJ$ `GRO O;;Z- ¿ÑÐ LTDLWGC JTGT`6* `GR- O*;;9EW ¾ïæ ÃììñßÞéé Àìëàâíñ Ðñìïâ LT%TLDTCL`'IE © _6ORCOGG <T*$R= © _.f;9ESG = ;_$G T© _6OR'EVL7SG© A I_+OE @TE ' ES*LV7© _.f;9ESG %O;`$ ;© _.f;9ESG OZ6E:T;W `GR _6ORCOGG a'ET- Ñïòâ Ðåìí $I T °­­ LT%T9SgI=ER_9J L;TCAZ7<OGbM _- T-Sh;;lT9SgI$EZ*_9@Q

TEAM TALK

MEDIA CENTER

TEAM TALK

July 2017 2

LISL6W`A;e 9Z$';'ES< b;- I*9Wg7SI>C$lTGS* _%WD;<9'ITC;Wh%Xh;CT 9WC-T7Vc9D-Z6OTDZcC _$V; ¯° = %O*_ET$f_@Vg*+R> T;_% Tc=_G ;AZ7<OG _O_-WD; 'S@ ¯­®µ EO<LZ69 TD c6 `<<L6e E O;e `C IT +R;S;g _= ;$TE> T;_% TEO<`<<9ZG$S 9Z_GOD[L $S M; OD$f7TC `C +RcC `@ b'E `7 9CW -T7Vc9D-Z6_Gf$ $f9Tl c6 _@WD* `' _LCO$S< CO*a$_GWD ®ª® `GR_LCO$S< OV;a6;W_.WD `<< a;L$OE b;AZ7<OG_O_-WD;'S@ Òª¯° EO<'S6_GYO$_9 T;S;h L I;M;X*g _;YOg *CT+T$b;IS;`% *CW?;7$M;S$ ¥CT$¦ $ O; _$C9WgL;TCJZB-GTJSD+R_EVgC7 ;%Xh; `GR;Sg;$f9lTbM 9WC `9<+R _G ; AZ7<OG$S;cC c6 _GD DS*6W9-Wg DS -;R °ª­ _M;YOCT_G_.WD b;IS;9WgOT$TJL6bL 9lTbM 9WC-T7Vc9D CW`7 CCT$_@WD*@O9Wg+R> T;_% TL[ EO<LZ69 TD7 Oc= `C +R> T;_% TEO<`<<cC ; T=ER9S<b+_9 TcE `7 +Ra9K9Z$OD T*c=9W9g CW $f'*cC `AE ;$S _@ETRLBT@L;TC 9WDg Tlg __D $fCLW I ;LlT'l $S<>G*T;9WOg O$CT .X*g a' -aD * IEIZ4 V JEWCR)R `GR CT6TC_6WDE I9S;DT I*K aOBTLW >[ +S6$TE9WC-T7Vc9D-Z6;Wh $fDS*CW_IGTOW$@OLC'IEb; $TE=ES<+[;%ZC $lTGS* $ O;9WOg $W M;X*g JX$`M *JS$6VJk EWOD T* AZ7<OG.W_$CL ¯­®´ 9Wg=ER_9JCT_G_.WD+R_EVgC7 ;%Xh; LlTMES<a=E`$ECb;EO<`< *$GZ C c9D+ROD[ E IC $GZC ¿ $S< _IWD6;TC© OV;a6;W_.WD© $SC@[-T© 7VCOE _GL_7 `GRA G=V = ;L a6D_$C`E$+R_EVCg %X;h b;IS;9W g ®² LV*MT'C `GRc=+<9SIE ;T_C;7 b;IS;9W g ¯¶ LV*MT'C b;% O`C IT 8 T_ET$ TIc=8X*EO<-V*-;R_GVJc6 LlT_Ef+;Sg;_O* MGS*@GT6`-C= 6 ID$TE7$EO<'S6_GYO$LO*'ESh* 7V67 O$S;b;= ¯­­¶ `GR ¯­®® 9WC-T7Vc9D%O*_ET$f9I* JES9:T$GS<CTc6 6 IDLO*_MEWD 9O*b;= ¯­®° `GR ¯­®² .Xg*$TE+R7 ODO6JES9:T%O*`A;<OG- T*JX$bM '*OD[ 7 Oc= _MEWD 9O*b;= ¯­®´ $f'*+R_= ;OO=-Sg; _6WDI9WgCWbM _GYO$ E[ OD T*;Wh`G I $fOD TGYCL *`E*_-WDE `E*b+bM $S<;S$_7R%O*_ET$S;6 ID;R'ES< $FK0T 9VCTLTE EDITOR

`$E *9Z$-Z6 GTE L L7V;_6VhG .S6G[$L CMG ; 7 ;_$C @TOV;9EW_MGf$_IOE -Sg;6TIEZ * _,YO; -VGW ®ª­ 'I T`-C= 'O;_A6_6O_E-S;L 'S@ ¯­®´ c6 OD T*LCJS$6VkJEW

16

7O*_.Aª= a= .6S 9WC-T7Vc9D `C ;a9K 6IG _= T_OT-;R 9WC-T7V_<GTEZL c= ²ª± MGS*_LCO b;_IGT ­ª­ = O*$S;`-C= 'V*L 'S@ c6 LTl _Ef+

7

22

MGS<bM L<TD;R `<E6GWD aG_IOEWg M;[; OD %IS b+`A;<OG9SgIaG$ +T$aG$;Whc=`G I 6 IDaE'CR_Ef*E TD b;ISD ³ %I<

c6 -8[ I D`G I A G=V _= '[7;V a .S6-SDLZ6*TC @T GV_IOE @G[ _,YO;_OT-;R _GL_7OE .V7 hW ¯ª® b;_$C;S6-V*-;R_GVJ Íïâêæâï ÉâÞäòâ ¾ðæÞ Ñïìíåö ¯­®´

9

29

#FarewellToALegend #WelcomeHomeWayne +T$c=b;2T;R7lT;T; _@YgO$GS<< T;MGS*_$ T _ID ; E[;DW _.f;LS T ¯ = D TD.< _OA_IOE 7;S O6W77 ;LS*$S6

OW$M;X*g M; T=ERIS7JV TL7E _CL.W_g + =ER_6VC L;TCbM $<S 'O;.Ta6_G .S=a=aE LE T*L8V7V _= ;;S$_7Rc9D';`E$9Wcg 6 G*_G ;b; _+GW$

PRESS CONFERENCE

ØB ' Ĝ. 1'Ĝ Ù 5 %;1. 5 . < C1)8% ď E &19 Đ '4A 8% 9A %.Ĝ äå£ A ğ ,: B'

`$E;6 L=OE 7 `<E;6 >[ > GV 7 LV ; ' T OZ = $E5 $W N T-Sh ; ;lT%O*=ER_9Jc9D 7 OLS T L;S<L;Z;'5R$EEC$TEaOGVC= ' `M *=ER_9Jc9DQ OW$_= ;_IGT ± = a6DCW @G_O$=ERIV 7 E I*K LIZ EE5 _= ;=ER:T;b;$TE _.f;LS T b;*T;_.f ; LS T 5 < T ;OS C @IS ; '5R$EEC$TE aOGVC= '`M *=ER_9Jc9DQ DS*CW @G«7«+TEX$ OTEWET-$TES5D EO*=ER:T;`GR_G%T:V$TEQ© ;TD:;T c-D=ERLV9:V k $EEC$TE `GR_MES V$© ;TD-SD ;VCT$E =ER:T;Ol T ;ID$TE `$E;6 L=OE 7© ;TD:V7V @F$K -ROZ C $EEC$TE>[+ 6S $TE `$E;6 L=OE 7 `GR;TD@+; I*J @S4;TLV;

EO*$EEC$TE>[ +S6$TE `$E;6 L=OE 7 E ICG*;TCb;@V:W_.f; LS T a6D$TE_.f;LS T'ESh*;W h `$E;6 L=OE 7 bM $TEL;S<L;Z; '5R$EEC$TEaOGVC= '`M *=ER _9Jc9DQ _= ;_IGT ± = 7Sh*`7 = ¯²³­ª¯²³° EICC[G' T9Sh*LVh; ®µ® G T;<T9 _= ;_*V;L6= GR ®«² G T;<T9 @E OCL;S<L;Z; >GV7BS53 _LYOh > T-Z6$WNTb;$TE `% *%S;$WNTER6S<;T;T-T7V ®­ ETD$TE .Xg*=ER$O<6 ID -Z6 D[;VAOE C© -Z6`% *%S; `GR-Z6 ? $. OC%O*;S$$WNT9WC-T7Vc9D 9Sh*;Wh 9S@;S$$WNT9WC-T7V c9D+RG*-V*_MEWD 9O* .W_$CL 'ES*h 9W g ¯¶ 9W=g ER_9JCT_G_.WD b; ERMI T*IS;9W g ®¶ ª °­ LV*MT'C;Wh

8 "6+A+1'Ĝ "6.;I1%+) B)4A/)Ę6A A) 3 8 %A % Ä·¿»·Ä ·³¹Ç· uÅ»³ ÄÁÂºË äå£ 'V* _@T_IOE >;X$$lTGS* E IC$S< c9D `OE _O_-WD 7O$DlhT 'ITC_= ;>[; Tl b;aG$:ZE$V+ 6 ID $TE@TLYgOCIG-;+T$9Z$`%;* `GR_MG T.[_=OE L7TE %O*_CYO* c9D <V;GS6A Tc=c$G8X*=ER_9J P O*$* _@YgO-C_$CAZ7<OG;S6 -V*-;R_GVJ Íïâêæâï ÉâÞäòâ ¾ðæÞ Ñïìíåö ¯­®´ ERMI T* +Vh*+O$LDTC _GL_7OE .V7Wh `GR M*L `6* GV_IOE @G[ _OA.W $TE_6V;9T*_EVgC%Xh;7Sh*`7 IS;9Wg ¯® $E$0T'C ¯²³­ 6 ID _9Wg D I<V ; ÃÁ ²­µ _'EYg O *<V ; %O* c9D `OE _O_-WD 9W_g @;9 GTD %O*LaCLE _GL_7OE Q cI c6 OD T* LID*TC b;IS;`E$9Wcg =8X* '5R >[ _6V;9T*CWaO$TLc6 _% TE IC *T;`8G*% TI$ O;_$C .Xg*CW9Sh* 'Z5OSDDIS4; JEWIS4;=ERBT EO*=ER:T;© _'Ef$ _-f$L_= DE

>[ +S6$TE9WC `GR +OM ; ES6$V;h >[ OlT;ID$TELaCLE _= ;>[ _% T E IC*T;`8G*b;'ESh*;Wh @E OC $S<aO$TL$TEc6 b$G -V6;S$_7R +Vh * +O$LDTCb;$TE. O C- I * < TDOW$6 ID b;IS ; 9Wg ¯¯ $E$0T'C ¯²³­ `C >G$TE`% *%S;+RcC _= ;c=7TC_= T _;YOg *+T$;S$_7R +Vh * +O$LDTC@GT69 T bM $S < ;S$_7RM*L `6* b;_$C;S6-V* -;R_GVJc=OD T*; T_LWD6TD6 ID L$OE ¯ª® `7 =ERL<$TE5 LZ6 @V_JK 7 OM; T>[- C_$YO< ±­©­­­ -WI7V `GR_MG T;S$_7RER6S<aG$ 9WgCTa-I ? _9 TL6e bM _ETc6 -C 5 P O*$* L_7_6WhDC $f9lTbM ;Wg _= ;OW$M;Xg*9EV=LZ6=ER9S<b+9Wg _$V 6 %Xh ; c6 _ @ETR9W C *T;'V * @TI_IOE 9Z$';

8?K31O_ ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ W? ;3O`W. "GG #L X1 38N;8 ;LG<S Z3;QG6S G L31R 3 %3L2N5 D=" =JDN32 ^ "#J[. 5=JW.N; D3L;ZE K4 G3&LY.W? &K5Y5Y= D= L"D0N/WN 5 33K W/J[1< 3X= 1O[_ . ?"W? 3Z3W#?O ?O DS"DR.X.3GL1N/< GR1K<W5 31O_W=O<4= G< L=W5?O_<3DOWDQ`GX." G"1O; NW?36<G" ;LW5 3DOWDQ`GX.".dL G"1O; ú G3& Lû Z3 =K`"3O` D= L" AL;HQGHLZE K4X934G? %LA[1<W5 3G< L";L W8=LJ L=[. [5Y?.X? 3G<S Z3?O =J.K41^G5 G"WGW%O<G< L" W#?O QGE?K *L3%K`3.O1O_XD."ZE WE^3A L 9R/4G?[1<3K`3[. LAE3 L P`3[5GO K`3E3P_"X? A G< L"[= ^/L; X; #JW5 3?O %K`33dL G"1AO5 X/ L=5=J%LDK;8K32 G"9R/4G?X.35?L.N41O_ X/ G3 [; G<#JW5 . A L" ZE K4X934G?/ L"%L/NW1 L[E= 3K =A;0P" AL;3N<;Z39R/4G?#L 1AO5<RY=51O_;O;L A L 3K_31dLZE X934G?%LA[1<=S #K K49R/4G??O G"}O_5R 33 G<;L 1K`"1O_#=N"] X? A 9R/4G?1O_3O_;OWG ?K C- W5 3 G"/KAWG" X?J;OW=Q_G"=LA1O_3 LD3Z#;L ;L< L=1O_ 3W=L#J/N./L;GJ[=DK G< L"ZE úGN3û [5 K4;K3[. ;OGL=;- = A;[5 K4;K3[. DN_"X= W?< QGW=L#J/ G"=S #K K4W=Q_G"1O_ A L3K`3ZE .OWDO< G3 X?J0 LW=LG<L #JW%O<= úW;D&O_W#û [56#}:K<Z3X.35?L.N4ZE úGN3û [. ;L P`3 ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ $4K43O` ^8= G;X? A 1O_#J8LX934G?1R 3[5=S #K K49R/4G?}O_5R 3ZE ;L A LW.N;

IT ALL BEGAN IN 1992 $ O;9Wg _+GW$ +R8YO$lT_;V6%Xh;CT`GR_= ;9Wg E[ +S$$S;6WOD T*b;9Z$IS;;Wh Wg=Z ; _EVgC7 ;+T$$TE LE T*GW$AZ7<OGb;=ER_9J7SI_O*9WCg -W OYg I T _+`=; .O'_$OE GW$ ¥ÇÐɦ .Xg*_= ;GW$AZ7<OG$Xg*OT-W@ %Xh;CTb;= ®¶³² .Xg*_= ;DZ'9Wg$ER`L'ITC;VDC %O*_$CG[$M;S*b;`6;=GT6V<$lTGS*c6 ES<'ITC ;VDCOD T*L[* +T$>G*T;_MEWD 9O*`6*%O*9WC .TC[cE<G[ b;AZ7<OGaOGVC= $ ®¶³µ 9Wg=ER_9J _Cf$.Va$ _= ;_+ TBT@ `7 $TE7 ODO6'ITCLlT_Ef++T$- I*_IGT `M *'ITCEZ* _EYO*9WGg C _MGI 9lTbM ÇÐÉ c6 E<S 'ITC ;VDCG6; ODG*c=_EYgODe `A;<OGMTDc=+T$ L;TC DO6';6[_,GWgDG6G*CTOD[ 9WgMGS$MCYg; $ O;9WgGW$+RG CLGTDc=7 OM; T7 O7T LCT'C AZ7 <OG Wg=Z ; ¥Çþ¦ +X*9lT $TE=ES < =EZ *a'E* LE T*AZ7<OGBTDb;=ER_9J'ESh*bM `GRb; = ®¶¶¯ _+GW$ GW$AZ7<OGOT-W@%;T;`9 %O* =ER_9J+X*c6 OO$CTGYC7T6[aG$;S<`7 ;Sh;CT @E OC$S< ®­ LCT-V$7Sh*7 ; OT9V_- ; $SC<R aO.T$ T© .T;_AE._. PVaE-VC T© OZETIR _E6 c6CO;L `GR 'T-VC T `O;9 _GOE L _+ T%O* `-C= GW$b;F6[$TGG TLZ6 E[=`<<$TE`% *%S;%O*_+GW$ b;- I*_EVgC $ O7S*h +RCW'ITC'G TD'GX*$S<O_CEV$;S _$CCT$$I T 'YO`C +R_= ;$TE`% *AZ7<OGGW$_MD Tª_DYO; `<< @<$S;MC6 `7 8 T+< ¶­ ;T9W `G I_LCO$S; +R CW$TE7 O_IGT `GRDV*+Z6a9KMT>[ -;R`9;9Wg+R

Verdy Kawasaki

Kashima Antlers

Yokohama Flugels

Gamba Osaka

+<6 ID$TE_LCO 6 ID_M7Z>G9W7g O *$TEbM A7Z <OG CW'ITC7Yg;_7 ;_E Tb+CT$%Xh; ;O$+T$;Sh; OW$ 'ITC`7$7 T*M;Xg*$f'YO 9WC9Wg9lT'R`;;c6 CT$ 9WgLZ6b;'EXg*F6[$TG`E$ $S<9WC9Wg9lT'R`;;c6 CT$9WgLZ6b;'EXg*F6[$TGMGS* +R7 O*CT_7R_@GD OOAMT`-C= $S;OW$9W EIC8X*DS*cC CW9WC7$-Sh;ª _GYgO;-Sh;OW$6 ID `C +Rc6 ES<'ITC;VDC_= ;OD T*CT$b;- I* `E$ `GRDO6';6[_,GWgD%O* _+GW$ ;Sh;$fDS*L[* 8X*_$YO<LO*MCYg;';7 O;S6 `7 _;YgO*+T$ER<< $TE`% *%S;9WgcC 8[$+EV7`A;<OG 9lTbM >[ -C;Sh; G6+lT;I;G*_EYgODe _MGYO_@WD*`' MGS$MCYg;b;= ®¶¶´ $ O;GW$+RG CG*c= ¥OW$'ESh*¦ >[ <EVMTE%O* GW$+X*c6 9Tl $TED$_'EYgO*a'E*LE T*GW$%;T;bM _EVgC7 ;6 ID$TELE T*GW$ER6S<LO*9WgCW-YgOI T ǯ %Xh;CTEO*ES<$TE_7V<a7%O* Ç® GW$L[*LZ69WgCW OD[ _6VC @E OC$S<$TE=ES<$0$7V$T$TE`% *%S;bM _= ;LT$GCT$%Xh; = ++Z= ; _+GW$ _% TL[ = 9Wg ¯² %O*7SI_O*_= ; 9Wg_EWD<E OD @E OC$S<'ITCCSg;'*9WgCWCT$%Xh;b; 9Z$e 6 T; $TEIT*ET$2T;_OTcI OD T*_= ;ER<< 7TCLc7G %O*'; Wg=Z ;`9 e 9lTbM AZ7<OGGW$ 9Wg;Wg _= ;OW$M;Xg*GW$9WgOZ6Cc=6 ID;S$_7R'Z5BT@© AZ7<OGL_7_6WhDC9Wgc6 CT7E2T;© $TE+S6$TE9Wg DO6_DWgDC `GR'ITC;VDC9WgcC `@ GW$6S* e +T$ 9IW=DZaE=_GD

Shimizu S-Pulse

Yokohama Marinos

Sanfrecce Hiroshima

JEF United Ichihara Nagoya Grampus Eight Urawa Red Daimonds

KICK OFF

LET’S GET TO KNOW J.LEAGUE A LITTLE MORE

#ă 1) 9I 9IA)Ę 5 åå _+GW$ _= ;7SIOD T*-S6_+;%O*IGW9IWg T AZ7<OG 'YO_$C9Wg_G ;$S;_= ;9WC +T$a'E*LE T*b;$TE @S4;T;S$_7R7S*h `7 -6Z _DTI-;9WIg T*cI OD T*_= ; ER<< 6 ID'ITCE ICCYO$S;%O*LCT'CAZ7<OG ‰Wg=Z ; `GR_MG TLaCLEb; _+GW$ 9lTbM ;S$_7R +T$`6;=GT6V<_7V<a7%Xh;CT6 ID'ITC_% Tb+ b;`;I9T*$TE_G ;`<<_6WDI$S; Lc7G A7Z <OG %O*9W;g aWg 6DBT@EIC'YO ;S$_7R+RCWI;V DS b;_$C L[*CT$ 8 T_G ;_$CEZ$$f+REZ$$S;9S*h 9WC _G ;_$C ES<$f+RES<$S;9Sh*9WC $TEOO$<OG `GR+S*MIR _% T9lT cC IT +R_= ;`<<IS;9S- 9[9-S $fLTCTE8 9lTc6 OD T*EI6_EfI _;YgO*+T$;S$_7Rc6 _EWD;E[ `GR.XC.S<LVg*_MG T;WhCT7Sh*`7 @I$_' TDS*_= ; _6f$`G I;Sg;_O* LaCLEb;ER6S< _+® _+¯ MEYO `C $ER9Sg* _+° G I;_G ;AZ7<OGc=b;9VJ9T* _6WDI$S; LV*g 9W7g T * CW_@WD*`' 'ITCLTCTE8_,@TR 7SI%O*;S$_7R_9 T;Sh; `GR;Sg;$fMCTD'ITCI T cC IT 'Z5+R_= ;L7TE 6*S CT+T$cM; `7 8T _G ; cC _% TER<<7TC7lT`M; *9Wag ' -LS*g 'Z5$f'*_= ; c6 `' 7IS LlTEO*_9 T;S;h 12

KICK OFF

< 9%.=.9 5 8 TODT$_Mf;_$CEZ$9W6g 6Z ;S `GR$TE9lT=ER7[$;S OD T*8G C9GTD _EYOg *;WOh T++RcC b- L*Vg 9WAg 7Z <OG GW$`6;.TC[cEc6 _7EWDCcI bM _@ETRAZ7<OGGW$ 9Wg;Wg `7 GR9WCCWCT7E2T;L[*b$G _'WD*$S;CT$ >G$TE`% *%S;_= ;_EYgO*9Wg'T6_6TDT$ 9Z$9WC LTCTE8`@ ª-;R$S;c6 MC6 DY;DS;c6 +T$7SI_G% ' T_,GWDg $TEDV*=ER7[7O _$C b;%5R9WGg $W L[*LZ6 _CYO*c9DDV*$S;ER_<V6ER_< Oc=`G I °«¯¶ =ER7[ 7 O_$Cb;F6[$TG= ++Z<;S _+® $GS<DV*$S;7 O_$C c=_@WD*`' ¯«±± =ER7[_9 T;S;h ¥L I; ² F6[$TG MGS*LZ6 _,GWDg `G IDV*c= ¯«´ G[$7 O_$C¦ `GR_@YOg bM _Mf;BT@CT$%X;h _OT* TDe I T $SC<R aO.T$ T _+ T%O*`-C= _+® LO*LCSD `GR_= ;9WC9W=g ERL< 'ITCLlT_Ef+CT$9WgLZ6OS;6S<LO*%O*=ER_9J W=g ; Z LTCTE8AOE CE I*+;7$-S;h c6 b;= ¯­®¯ `7 = ¯­®° $fLTCTE8'I T`-C= _+¯ _GYOg ;-S;h $GS<%Xh;CTc6 b;F6[$TG_6WDI `8Cb;= ¯­®± DTLZPaV 7R _Of;a6 `GR_@YOg ;E IC9WC $f$G Te @T $SC<RQ 'I T6S<_<VGh `-C= <OGGW$ª<OG8 IDCS; .ROD T*;S;h

+6%A/ 9&+B Ę 1 =ęA)Ę 9I Øå Ù MGS*+T$9Wg _+GW$ $ O7Sh*%Xh;c6 cC ;T; $ER`L 'ITC;VDCAZ7<OG9Wg Wg=Z ;$f7$G* Çþ _GD7S6 LV;b+=ES<=EZ*a'E*LE T*AZ7<OGb;=ER_9J'ES*h bM 6 ID$TELE T*a=E_+f' Ç«ÉâÞäòâ Åòëáïâá ÖâÞï Óæðæìë 9W7g *Sh _= T_OTcI IT W=g ; Z +R7 O*CWLaCLE AZ7<OGOT-W@OD T*; OD ®­­ LaCLE BTDb;= ¯­¶¯ .X*g _= ;F6[$TG9W g ®­­ %O*_+GW$ c=@E OCe $S<$TE@S4;TAZ7<OGb;ER6S<ET$M T _; ;LE T* 'ITC>[$@S;: ERMI T*LaCLE$S<';b;9 O*8V;g _@YOg bM LaCLEOD[c 6 a6DcC 7O *@X*g `7 L=O;_.OE ETD bM _@WD*OD T*_6WDI `GR+T$'ITC@DTDTC;Wh $f9lTbM = ++Z<S; _+® $GTD_= ;GW$G[$M;S*9WgCW `A;<OG_% T-C_$C_DORCT$9WLg 6Z _= ;OS;6S< ¯ b;9IW=_O_-WD ¥EO*+T$ c-;WL .[_=OE G$W %O*+W;¦ _,GWDg _$YO< ¯­©­­­ ';7 O;S6 9S*h e 9W`g 7 GR9WC L I;bM $cf C c6 CLW 7TE 6*S _= ;7SI6X*6[6`A;<OG bM _% TL;TC_GD6 ID.lTh $O*_-WDE _$YO<LWMg CY;g -WI7V %O* OZETIR _E 6 c6CO;L DTCc6 G*_G ;b;ES* _MD T <O$_ETI T`A;<OG9W;g ;Wg ;Sh $f_M;WDI`; ;cC `@ `A;<OG+T$9IW=DZaE=_GD

'6 A/ ę6 9I%6 6 1 Ĝ ' +Z6_EVCg 7 ;%O*AZ7<OG W=g ; Z +RI Tc=`G I$fC'W ITC 'G TD'GX*$S<AZ7<OGc9DcC ;O D ;S;g 'YOLaCLE _$ T`$ L I;bM +R_EVgC7 ;+T$$TE_= ;9WC%O* O*' $E MEYO<EVK9S bM e b;=ER_9J - I*9WDg *S b- -OYg GW$I T ÇÐÉ LaCLEAZ7<OGDS*8YO_= ;9WCb; ER6S<$Xg*OT-W@ ;S$_7R$f+R_= ;@;S$*T;%O* O*' $E;S;h e 7 O*_7RAZ7<OG `GR9lT*T;bM $<S O*' $Ec=@E OCe $S; CW;O DETDCT$9W+g Rc6 _7R AZ7<OG`<<A[Gc9C .Xg*$ O;9WgLCT'CAZ7<OG W=g ; Z +R=ES<a,CGW$bM _= ;GW$AZ7<OGOT-W@`<< _7fC7SI `GR_=GWgD;-YgO9WCbM 6[9S;LCSDOD T*b; 9Z$IS;;W h LaCLEOD T* _._Ea. aO.T$ T $f_'Db- -YgO9WCI T DS;CTE 6W_.G CT$ O; _- ;_6WDI$S< .T;_AE._. PVaE-VCT ¥CTL6 T 'GS<¦© aDa$PTC T _OA CTEV;OL ¥;VLLS; CO_7OE L _OA.W¦ `GROW$ CT$CTD9WgCW+Z6_EVgC7 ;CT+T$$TE_= ;9WC%O* O*' $E +Z6LS*_$7* TDe 8 TODT$E[ I T9WCcM; _EVCg 7 ;CT+T$<EVK9S ORcE bM $IT6LTD7Tc=9Wg L=O;_.OE 9MWg ; TO$_LYOh c6 _GD _EVCg +T$ $SC<R aO.T$ T 6[_= ;c*¼

5 A 4 Ę6 6 8 41&=Ę&6 .5 / Ę1& b;- I*`E$%O*$TE$ O7Sh* _+GW$ AZ7<OGDS*cC b- $WNTDO6;VDCOD T*9Z$IS;;Wh >[ <EVMTE+X*7 O* a=EaC7GW$6 ID$TE.YhO7SI;S$_7R-YgO6S*b;- I* =GTD%O*$TE' T`% *bM CTE IC9WC OT9V_- ; `$EWg GV;_V $OE ¥;Ta$D T `$EC= L _O9¦© .Va$ ¥'T-VCT `O;9 _GOE L¦© 6Z*$ T ¥+[<aV G OVIT7R¦ `GR PEVLa7 L7OD- 'OA ¥'T-VIT _ED a.G¦ _= ;7 ; `7 MGS* +T$9WGg $W IT*ET$2T;_= ;9W_g EWD<E OD ;S$_7R W=g ; Z @S4;T? _9 T%O*7SI_O*c6 L*[ %X;h CT$+T$`7 $O ; ;S;g 9lTbM _9E;6 $TE6X*.[_=OE L7TE +T$7 T*`6; CT_G ; $f`9<+RcC _MGYO'ITCLlT'S _MCYO;$ O; `G I = ++Z<;S a'I7 T;S$_7R7 T*-T7V ² ETD %O* _+® MGTD9WC_GYO$b- cC 'E<a'I7 T6 ID.lhTc= b;%5R9W<g T*9WC$f_MCYO;+RG*9R_<WD;;S$_7R bM 'E<a'I7 Tc=`<<_LWDcC c6 _@ETRCWMGTD ETD9Wg`9<+RcC c6 G*_G ;_GD +[_GWDa; CV_;aE CV6A G6 7IS EZ$-TI<ET.VG D TD+T$ -G<ZE W _OA.W c=E IC9WC 'T-VIT _ED a.G b;F6[$TG ¯­®³ `7 aO$TL9W6g 9W LWg 6Z 'YO$TEc6 C-W OYg OD[< ;C T;S*g LlTEO* _@WD*_$C_6WDI_9 T;S;h ¦= ++Z<S;G*_G ;OD[ b; _+®

13

KICK OFF

BACK TO 2017

ER<<$TE`% *%S;AZ7<OG%O*=ER_9J‰W=g ; Z b;= ++Z<;S b- CT7E2T;_6WDI$S;$S<$TE`% *%S;AZ7<OG%O*=ER_9JOY;g e 'YOCW`% *9S*h AZ7<OGGW$ `GRAZ7<OG8 IDBTDb;=ER_9J <I$$S<AZ7<OG8 IDERMI T*9IW=LlTMES<LaCLE9W9g Tl >G*T; c6 6OW D T* _O_OA.W `-C_= D ;L G$W OW$M;X*g ETD$TE

Fuji Xerox Super Cup _$CG[$M;S*+T$`6;OT9V7D OZ9SD +R_EVgC7 ;F6[$TG$S;6 IDAZ7<OG _+`=;;WL .[_=OE '@S MEYO-YOg _EWD$ 7TCL=O;_.OE I T A[+V .WEfO$. .[_=OE '@S _= ;ETD$TE9W;g Tl `-C= _+® $S<`-C= _OfC_@O_EOE 'S@ b;F6[$TG9Wg`G ICT`% *%S;$S;9Wg L;TC$GT*$ O;9WgF6[$TG`% *%S; %O* _+GW$ +R_= 6,T$%Xh;b;OW$ M;Xg*LS=6TM 8S6CT ETD$TE;Wh@[6 * T De $f_ =EW D <c6 $S<AZ7 <OG 'OCC[ ;V 7Wh -V G 6 %O*=ER_9J OS*$FK MEYO c9D`G;6 `-Cª _= D;L 'S@ %O*_CYO*c9D_ET ;Sg;_O*

14

Meiji Yasuda J1 League _+® AZ7 <OGGW$L[*LZ6BTDb; =ER_9J LlTMES<F6[$TG ¯­®´ ;Wh +RCW9*Sh MC6 ®µ LaCLEG*`% *%S; b;ER<<_MD Tª_DYO; b'E9lT`7 C c6 CT$9WgLZ6+T$ °± _$C +Rc6h `-C= c='EO*9S;9W L I;ER<<`< * 'EX*g F6[$TG`E$ªF6[$TGMGS* `G I ;lT>[- ;RCT`% *_@GD OOA-V*`-C= $S;OW$9W;;Sh c6 8$[ ;lTCT= 6?Z; GO* b- bMC O$W 'ES*h b;F6[$TG ¯­®² `7 LZ69 TD`A;<OG$fcC aO_'$S<ER<< 9W`g L;+RIZ; ITD;W h `GR$f7O *$GS< CTb- ER<<`% * °± _$C_- ;_6VC b;F6[$TGG TLZ6 9S*h 9W`g 7 _6VC Çþ IT*`>;+R96GO*E[=`<<$TE `% *%S;;Wch =8X*= ¯­®¶ 6 ID.lTh

The Emperor’s Cup -YgO_7fC'YO AZ7<OG-V*8 ID@ERª ET-9T;LC_6f+@ER+S$E@EE6V _= ;AZ7<OG9SIE ;T_C;7 9_Wg $ T`$ 9WgLZ6%O*=ER_9J‰Wg=Z ; $ O7Sh*%Xh; b;= ®¶¯® `% *%S;$S;b;ER<< `@ 'S6OO$ _=EWD<c6 $S<AZ7<OG _OA_O 'S@ %O*=ER_9JOS*$FK 9Sh*b;`* %O*'ITCJS$6VkLV9:Vk `GR =ERIS7VJTL7E OS;DTI;T; a6D _$Cb;;S6-V*-;R_GVJ L I;bM‰ +R_G ;$S; 5 L;TC$WNT`M *-T7V b;IS;%Xh;= bMC _= ;_MCYO;:EEC _;WDC=1V<S7VI TF6[$TG;Sh;c6 +< G*`G I a6D>[- ;RETD$TE;W+h Rc6 a'I7 T c=_G ; _O_OA.W `-C_= D;L GW$ b;F6[$TGM; TOW$6 ID

J.League YBC Levain Cup _+GW$ ITD<W.W _G`I; 'S@ 'YO AZ7<OGGW$'S@%O*=ER_9J‰Wg=Z ; a6D9WC9Wgc6 _% T`% *%S;+RCT+T$ GW$L[*LZ6_9 T;Sh; .Xg* ± 9WC9Wgc6 c=_G ; _O_OA.W `-C_= D;L GW$ +Rc6 <TDc=OD[ b;EO< µ 9WCLZ6 9 TD L I; ®± 9WC9Wg_MGYO+R8[$ `< *OO$_= ; ¯ $GZ C $GZ CGR ´ 9WC LO*OS;6S<`E$%O*9S*h ¯ $GZC +Rc6 > T;_% T_G ;b;EO< µ 9WC LZ69 TD7 Oc= >[- ;R_GVJb;ETD$TE ;Wh +Rc6 LV9:V_= ;_+ TBT@+S6 AZ7<OG .ZEZ*R `<*' `-C_= D; -V@ @<$S<9WC-;R_GVJAZ7<OG a'=T .[6T_CEV'T;T +T$9IW= O_CEV$Tb7 .X*g +R+S6%X;h _= ;=ER+lT b;- I*7 ;_6YO;LV*MT'C

KICK OFF

LOCATIONS

7lT`M; *9Wg7Sh*%O* ®µ LaCLE+T$GW$L[*LZ6b; F6[$TG;Wh L I;bM‰ $f+Rc=$ER+Z$$S;OD[ b; B[CBV T''S;a7 9WCg _W CYO*MGI*OD T* a7_$WDI _= ; +Z6J[;D $GT* _=EWD<c6 $S<a.;$EZ*_9@Q `GR =EVC53G%O*< T;_ET9WCg LW aCLE7S*h OD[C T$9WLg 6Z ;Sg;_O* EO*G*CT$f+R_= ;$GZ C9WCb;B[CVBT' 'S;c. .Xg*CWaO.T$T_= ;+Z6J[;D $GT* L I;9WC 9Wg_MGYO$f+R$ER+TD$S;c=7TC+Z67 T*e %O* =ER_9J LlTMES< 'O;.Ta6_G .S=a=aE ;S;h 7S*h OD[ <;_$TRPO$c$a6 9T*BT'_M;YO%O*%O* `6;OT9V7D O9Z DS `GR;S;g $f9Tl bM 7 ;LS*$S6%O* -;T:V= LE*$ERLV;: _= ;9WC9W7g *Sh OD[< ;+Z6_M;YO LZ6%O*=ER_9J `<<_6WDI$S<9W g $I T*a. *CMTBSD _-WD*ETD D[c;_7f6 _= ;9WC9WgOD[ _M;YOLZ6`6; LDTC;S;g _O*

KANSAI Gamba Osaka Vissel Kobe

15

KICK OFF

'4 5 1 9% ;S <7Sh *`7 9WgAZ7 <OG _+GW $ c6 $ O 7Sh*%Xh;CT 'O;.Ta6_G .S=a=aE CWaO$TLc6 aG6`G ;OD[ <;GW$L[*LZ6;S<EICF6[$TG;Wh_@WD* ³ F6[$TG `GR$fLTCTE8OD[ EO6<;GW$L[*LZ67V67 O$S;c6 CT$9WgLZ6_@WD*`' ¯ F6[$TG_9 T;Sh; L I;>G *T;= ++Z<S; 'O;.Ta6_G DS*+COD[ b;a.;9 TD 7TET* _+® `GR$f+lT7 O*_E *AOE Cb;_G$9Wg ¯ bM _7fC9Wg 8 TODT$+R9T<L8V7VOD[ EO6<;GW$ L[*LZ67V67 O$S; ¯ F6[$TGc6 OW$'ESh*M;Xg*

. 6%B Ę

.S=a=aE a6C ES*_MD TMGS$%O*9WC 'O;. T LTCTE8EO*ES<`A;e c6 9*Sh MC6 ±®©±µ± -WI7V _= ;M;Xg*b;L_7_6WhDC$WNTLZ69S;LCSD%O*`6; =GT6V< 6 ID_9'a;aGDWLGS<L;TCM‰ TLlTMES< AZ7<OG `GRL;TCM‰ T_9WDCLlTMES<$WNT_<L<OG .X*g CW9CW _<L<OGOD T* PO$c$a6 ;V==O;ª`PC cA9 _7OE L _= ;_+ T%O*E IC ;O$+T$;Sh; MGS* 'TL;TC$fDS*_= ;ER<<= 6 _@YgOES<CYO$S<LBT@ OT$TJOS;M;TI_M;f<%O*_$TRPO$c$a6OW$ 6 ID b;<T*$E5W9Wga=E`$EC%O*9WCAZ7<OG `GR_<L<OG-;$S; 'O;.Ta6_G +R_GYO$b- .S=a=aE OS7LX_<f7LX @TE ' L_7_6WDC 'ITC+Z ¯­©µ³® '; _= ;L;TCLlTEO*`9; 16

G3&LY.W? &K5Y5Y= E=QG%Q_GW/^;A L HG [ Y. G3&LY.W? &K5Y5Y= G/K`"DY;D= P`3Z35 Âœ¤Âž :L<Z/ %Q_GW.N;A L %Q_G Y/%N4L YH=N LAJ˜Y% 9R/4G? ?K4 Y.<;OY/%N4L E3P_"Z34=NCK1<K C ZE} #L X.3&L;S[=W5 3W# L G"1O; X/ W.N;DY;D=5 E?K G<S 1O_W;QG" LAL&L N Z ? ] =R"Y/W O<A G31O_/ G;L5 Âœ¤¤ =K*4L?1 G"0N_3#L HG [ Y. &P_"/ G" L=#JD= L"*L3X934G? P`31O_3O_ #J/K.DN3Z#W1 YGWAG= D1N 2N1c Ld 1O;;L#L Y/%N4L 8= G;W5?O<_ 3%QG_ 1O;W5 3 G3&LY.W? &K5Y5Y= 3K4/K`"X/ 3K`3 G31O_GO ž 5 / G;L DY;D=1O_;O$L<LA L ú G3& Lû #J[. W?Q_G3%K`3 P`3 W#?O W5 3 =K`"X= Z35=JAK/NBLD/=

Ä™ = 5 6' 9 % -[_P aDaC6R $Z;.YObM‰ IDS ±± = %O*9WC _'DES<M; T9W_g = ;`CICO*bM $<S 9WC-T7V‰=Wg ; Z b;DZ'9W g 9T_'-V aO'T6R _= ;>[ +S6$TE9WC-T7V `GR$fDS*7V67TC aO'T6R 7 O MGS*+T$ aO'T6R CTES<*T;9Wg .S=a=aE aDaC6R OD[ $S<9WCCT;T;MGTD= `GR$fES<M; T9Wg_= ;_P6a' -9WC-Z6 Ã’ª®µ %O*LaCLE $ O;+Rc6 ES<aO$TL'ZC9WC-Z6bM‰ b;- I*$GT*= ¯­®²

25

18

B 6'A)Ę ER<<$TE_G ;MGS$%O* 'O;.Ta6_G .S=a=aE 'YO °ª²ª¯ $[ .Z*ªDZ; ;TD6 T;-TI_$TMGWb7 'YO>[ ES$KT =ER7[CYO ® `>*MGS* ° '; OT'Va7R AZa'aCEV .Xg*CW9W_6f6b;G[$AEW'V$ _= ;$O*MGS*';LlT'S‰%O*9WC %DS<CT9Wg`>*$O*$GT* 8 TcC _+f<cC `<; 7SIMGS$CW ° '; 'YO 9T'ZCR OTETa;R EO*$S=7S;9WC9Wg+R =ER+lT$TEOD[M ; T$O*MGS* -V;a* _PWDIa6R `GR PVaE$V CVDT.TI T $S=7S;9WC 'OD9lT_$Cb;`6;$GT* L I;`6;M; T _'; a9'ZER 'YO$O*M; T6TI.SGaI%O*LaCLE a6D7lT`M; *9Wg_MGYO+RLGS<LS<_=GWgD;$S; c=b;`7 GR_$C .X*g aO$TLL I;bM‰ +R_= ;%O*CV6A G6 7IS EZ$OD T* _EWDI7R PTDT.T$R `GR c6$V .[$R .Xg*8;S6b;$TEDY;_= ;M; T7lgT 6 T; +[GV;a‰ 7SIEZ$-TI<ET.VG_GWgD; a-'E TD9Wg7 O*_+O$S<= ‰MTOT$TE <T6_+f<E<$I;_$YO<9Sh*F6[$TG `GR9lTbM a'I7 T;S$_7R7 T*-T7V%O*_+ T7SI 7 O*8[$`9;9Wg6 ID _+D a<:EOD6 6TIDV*-TIOS*$FK .X*g _@V*g +RD TDCT+T$ +[<aV G OVIT7R b;_G$9W g ¯ ;W_h O* C1 6. 1 ØA%. 9IA Ù `>;$TE_G ;% T*7 ;<O$_ETI T `C 'O;.Ta6_G .S=a=aE +R8YO_= ;9WC9W_g =GWDg ;`=G*7SI>[_ G ;' O;% T* ; OD `7 L I;bM‰ +R_= ;>[ _G ;b;`;IES<_LWDCT$$I T L I;>[ _G ;b;`;IEZ$ ;O$+T$Lc7E' _$OE OD T* _'; a9'ZER 7lT`M; *9Wg_MGYO8YOI TDS*_= 6$I T* O T;b+ -[_P aDaC6R _=OE _.;7 9Wg$Z;.YOM;Z C+R_GYO$ b- _+D a<:EOD6 '[ $S< a9'ZER b;`6;M; TCWCT$9WgLZ6 6S*;Sh; aO$TLb;$TEG*L;TC%O* -;T:V= LE*$ERLV;: CV6A G6 9WC-T7Vc9D $f; T+ROD[ 9Wg$TE_<WD6`D *-V*7lT`M; *$S< _EWDI7R PTDT.T$R `GR c6$V .[$R _= ;MGS$ L I;Lc7G $TE_G ;GT$_GYOh D9RGZ9RGI*9WMg Tc6 cC CT$b;GW$‰W=g ; Z $f+R_= ;+Z6%TD9Wg 9lTbM _CL.W_g + %O*`A;<OG-TIc9D8[$_GYO$L *G*L;TC 17

Name: Asst. Prof. Prawee Sirithienthad DoB: 17 June 1973 Hometown: Bangkok

9ę/4G? =A;0P" OFL%3N.GQ_3] W5 3 N# ==;1O_;OWD3 E .P".S. DL;L=0D= L"GL=;- = A;ZE K41K`"6S W? 3 X?J6S %; [. W5 3G< L".O X?J3K_3 ^1dLZE N# ==;1O_A L<K"[. =K4 AL;3N<;#L 31K_AY? [; WDQ_G; ?L< 5 ##Ė4K3 AL;W5 3;QG GL%O8Z3A" L= OFL4 L3W=L;OW8Ċ;_ ;L Ā3` 1dLZE GL%O8Z37 3 G"W.^ [1<1OG_ <L #JW5 33K 9ę/4G? =A;0P"3K OFL GL%O8GQ_3] < G;;OW8Ċ_;;L Ā`3/L;[5. A< X?JZ3AK33O` 6B .= 38 5=JAÿ= DN=þW2O<=1==B3 =G"6S GdL3A< L= BS3< ½ÚäÌ× ·ÔÑÐ Y="8<L4L? =R"W18 6SW %O<_ A%L}1L". L3WA%BLD/= L= OFL ^#J;L8Ě. R< K4W=LZ3AK33O ` 8= G; K4X%= 5=JD4 L=- L=1dL"L3Z3*L3JX81< 5=J#dL1O; 4R=ÿ=K;< <S[3W/^. X?J dLX3J3dLZ3X3A1L" L=W?O`<".SW.^ ] ZE W/N4Y/W5 33K OFLGL%O8G< L"0S Aþ2O

$TE_GYO$_EWD;MCO `GR= MTLZ%BT@9Wg7TCCT >C-O<OO$$lTGS*$TD -O<_G ;$WNTCT7Sh*`7 _6f$e `7 @O8X*- I*9W$g Tl GS*+R7 O*LO<_Of;9ET;. _% TMCO _IGTL I;bM $_f GD7 O*c=9ZC _9bM $<S $TE_EWD; `7 $TE9Z C_9bM $TE_EWD;$GS<MCTD8X*LZ%BT@9Wg_LYgOC a9ECG*c= CWOD[I ;S ;X* 7O;_EWD;= ± >C7Y;g CT`G I =I6MGS* .X*g 7O;;S;h >COTDZ ¯­ _O* OT$TE=I6MGS* ;WgCS;'IE+R_= ;LS$ ±­ª²­ CT$$I T _ET$fE[ I T_= ; _@ETR_ETcC OO$$lTGS*$TD 9lTbM $G TC_;YhOMGS*_ET cC `%f*`E* `G IOT-W@MCO;Wg*T;M;S$CT$ _@ETR ,R;Sh; E T*$TD8 TcC @E OC $f+R9lTbM $TE9lT*T; %O*_ET_`D 7TCc=6 ID CW';`;R;lTbM _ETc=I TD;lhT .X*g +R- IDb;L I;%O*$G TC_;YOh MGS* _ET$fc=I TD `G I CS;$fMTD=I6+EV*e MGS*+T$;S;h CT 7SI>C$f`< *_IGT OD T*-S6_+; 'YO_EWD;$f_EWD; `7 $7f O *OO$$lTGS*$TD OD T*LClgT_LCO6 ID _@ETR$TEG*9Z;9Wg'Z C' T9WgLZ6 'YO$TEG*9Z;$S<LZ%BT@7SI_O* _CYgO'Z5`%f*`E* cC CWaE'BSDc% _+f< =ERLV9:VBT@b;$TE9lT*T;$f+R 6W7TCc=6 ID

_EWD;b;LVg*9Wg-O< -O<b;LVg*9Wg_EWD; >C-O<_G ;$WNT _@ETR,R;S;h $TE_EWD;7 O_,@TR9T* $f'IE+R_= ;$TE_EWD;7 O_,@TR9T*b;LVg*9Wg_ETCW 'ITC-O< $fcC 7 O*'V6ORcECT$ >Cc=_EWD;7 O Ðíìïñ Ðàæâëàâ b;LT%T ¾ñåéâñæà ÑïÞæëæëä 9WOg _CEV$T .X*g 7O;9Wcg =_EWD; @[67E*e $fcC '6V I T+Rc6 $GS<CT 9lT*T;9Wg_CYO*c9D _@ETRI*$TE$WNT< T;_ET7O; ;Sh;CS;DS*cC c6 <[C%;T6;Wh OD T*cE$f7TC 9Wg;Sg;$fcC b- =ER_9J_ET >C9lT*T;OD[O _CEV$T= ;*X $f$GS<CT _CYO*c9D $GS<CT_= ;OT+TED _@ETR>C_EWD;+< =EV T_O$CT 9lTOD T*OYg;cC c6 OD[ `G I 9W;Wh _CYgO ´ = $ O; @Wg_;IV; ¥_;IV; -V6-O<¦ .Xg*7O;;Sh;$lTGS* AOE C9WC <ZEWESCD @WOW_O %Xh;CT `G I@Wg_' T$fE[ I T_ET +<9T*6 T;IV9DJTL7E $TE$WNT $f_GD7V67 ObM _ET CT- ID*T; >Cc6 _EVgC*T;_= ;`@9D =ER+lT9WC%O* <ZEWESCD Q b;= ¯­®­ _= ;= 9Wg ¯ %O*LaCLE .Xg* >C8YO_= ;aO$TL9Wg6WCT$ 9Wg_ET+Rc6 _OT'ITCE[ 9Wg _EWD;CT=ERDZ$7 b- $S<*T;+EV*

BACK ROOM

M; T9Wgb;`'C= =ETLT9LTDA T 7SI>C; T+R_= ;`@9D =ER+lT9WCAZ7<OGc9D'; `E$e _GD M; T9Wg%O*>C$fCWMGTDOD T* 7Sh*`7 _.f7 ER<<aB-;T$TE .X*g LCSD$ O;;S;h _ETDS*$V;% TICS;c$ 7TC6 IDGO6- O*;lhT$R9V$S;OD[ _GD _ET$fc=_.f7I T cO ;Wg$V;c6 cO ;Wg$V;cC c6 OO$CT'ESh*`E$<O$7E*e I T;S$_7R$f$V;cC G* ¥MSI_ETR¦ 'YO8 T$V;7TC7lTET _OT`<<9Wg$ O=CT+T$ _GL_7OE .V7Wh _GD EL-T7V CS;cC c6 _ET$f7O *CT=ES<_EYOg *EL-T7VO$W 9W $f`$ $;S c=_= ;= 7O;;WhCS;$f;Vg*GR _= ;'ITCB[CVb+%O* _ETCT$ 'YO8 T_6V;c=9W`g 'C= <ZEEW CS D Q c=$V;OTMTE CS;+R_= ;_C;[9WgCW'Z5' T9T*LTEOTMTE _MCTR$S< ;S$$WNT `G IOE OD6 ID .Xg*_EYgO*;Wh_ET$f7 O*9lT*T; E IC$S<@ O'ESI `C 'ESI 7 O*;S*g 'ZD$S; OT9V7D ;7Wh O * $V;ORcE `<<cM; CYhO9WgcC b- CYhOLlT'S $fOT++R > O;c6 M; OD;X* bM OTMTEc6 CEW LCW-T7V `7 8T _= ; CYhOLlT'S OD T*CYhO$ O;`% * MEYOCYhOMGS*`% * 9Z$ OD T*$f+R7 O*_= Re 7TC7lTET

';`%f*`E*9SgIe c= GO*IVg* ¯­­ _C7E OT++RcC _Mf;'ITC`7$7 T* IV*g ¯ $VaGQ DS*cC _Mf;'ITC`7$ 7 T* IV*g ¯­ $VaGQ _EVCg CW';cC EO6`G I IV*g ±­ $VaGQ CW`' <T*';9Wg_% T_L ;-SD IVg* µ­ $VaGQ _= ; ÒéñïÞ ÊÞïÞñåìë CW`' MDV<CYO9W_g % T_L ;-SD CS;_OTcI `D$ ERMI T*;S$$WNT9WCg 'W ITCA 7LZ6DO6 $S<;S$$WNTA 7 :EEC6TOO$+T$$S; a=E`$EC_7R$GT*LS=6TM +R9lTbM 9WC9WgCW'ITCA 7CT$$I Tc6 _=EWD<;R'ES< OD T*'R`;;$lTGS*L[LWe $S;OD[ @O+<- I* ¿ìõæëä ÁÞö ;Wg,W$M;W_GD

%W6+lT$S6%O*E T*$TD 9Wg8$[ OO$`<<CTbM _G ; AZ7<OG`' µ¬ ;T9W 7 OLS=6TM _= ;_EYOg *:EEC6T'ES< ';9SIg c=9W`g %f*`E*_= ;;S$$WNT 7 O*_G ;c6 ¶­ ;T9W b- _IGTA ;A[ ® OT9V7D _@YgO CT_G ; ¶­ ;T9W7 O `7 9lTcC @EW_CWDE GW$ OS*$FK 8X*CWIS; ¿ìõæëä ÁÞö 8X*CWa=E`$EC_7R- I*$GT* LS=6TM c6 ¼ 'lT7O<'YOCWcI _@YOg `D$ERMI T*';9SIg c= $S<';9W_g = ;LZ6DO6;S$$WNTc*'ES< ';9W_g = ;LZ6DO6 ;S$$WNT $f+RLTCTE8_G ;c6 OT9V7D GRLO*`C7- _= ;ERDR_IGTM;X*g DlTh ERDR_IGTM;X*g ;R'ES< _$V; $I T;Sh;$fcC cMI_MCYO;$S; _=EWD<7E*;Wh$f_MCYO;bM

LZ6DO6;S$$WNTb;aG$%O*AZ7<OG b;aG$%O*AZ7<OG 'EVL_7WDa; aE;SGa6 'YO;S$_7R 9WCg 9W *Sh @ELIEE' `GR@E`LI* @ELIEE' 'OY aE;SGa6 _= ;;S$_7R9WgCW$G TC_;YhO-;V6@V_JK CW9Sh*$G TC_;YhO LlTMES<'ITC_EfI `GR$G TC_;YOh 9W9g ;9T;c=@E OCe $S; .Xg*CS;MTDT$CT$b;ZCCCO*%O*MCO9Wg=$7V CS;+RcC c=6 ID$S; ;S$IVg*CTET:O;+RcC IVg*_EfI ;S$IVg*_EfI$f+RcC IVg*CTET:O; `7 _' T$GS<CW9Sh*LO* OD T*@E OC$S; OS;;WhLVMTDT$ _EWD$I T_= ;.[_=OE _+_;7V'c6 _GD <I$$S<@E`LI*9Wg_+ T7SI? $?;M;S$ CT$ _EWD$I T9Z$OD T*c6 MC6_GD

a=E`$EC_7ROS;8WgDV<9Wg`G$CT6 ID'ITC_LWgD*%O* OT$TE<T6_+f< $f7 O*D O;$GS<CTI Ta=E`$ECc9DGW$9Wg+S6bM _G ; 7V6e $S;CS;aM6_$V;c= _= ;$TE+S67TET*9Wcg C _MCTR `GR;S$_7R$f_LWgD*+R_+OOT$TE<T6_+f<CT$%Xh;c6 `C OT$TE<T6_+f<+R_= ; ÏÞëáìê Âóâëñ 9Wg_$V6 %X;h OD[` G Ib;L;TC<OG `7 `% *LO*'ES*h $S<M;X*g 'ES*h aO$TL<T6_+f<$f7 T*$S; `8C;S$_7R9WgA 7 aO$TL $TE9lT*T;E IC$S;_= ;9WC <T6_+f<$fD OC+R; OD$I T;S$_7R9WgcC A 76 ID 8 T >C7 O*9lT*T;E IC$S< MCOOOE a: ¥OOE a:= 6V$L @[6$S;b;`* $TE`@9D $f'IE+R_=GWgD;a=E`$ECbM MCO9Wg6[`GRES$KT$ER6[$`GR% O¦© MCO> T7S6© _= ;LS=6TM GR'ES*h `G I$f'IE+RCW`C7- $GT*LS=6TM ;S$$TDBT@<lT<S6 `GR$f_9E;_;OE 6 ID _EWD$I T `' - I*LSh;e _9 T;Sh; _@YgO_OTcI _= ;7SI`D$;S$_7R 9Sh*9WC .Xg*$TEES$KT$f+R7 O*6[$S;_= ;$E5Wc= 8 T 9SIg c= `GRLZ6DO6;S$_7ROO$+T$$S; .X*g b;O;T'7 ;S$_7R_+f<ERMI T*_$C ;S$$TDBT@<lT<S6$f+R9lT 6 IDIV9DTJTL7E $TE$WNT9W$g T IM; T%X;h $fOT++R9lT M; T9Wg6[`G_<YhO*7 ;$ O; _G ;7 Oc6 _G ;7 O 8 T_G ; bM C;ZKD $T I% TC%W6+lT$S6b;$TEA ; A[ET *$TD+EV*e 7 OcC c6 $f7 O*6[I T7 O*EW<c=aE*@DT<TG6 I;MEYO c6 .X*g 8 T9WCCW;$S $WNT9WLg TCTE8_G ;c6 L=S 6TM GRLO* cC 6 I; 8 TcC 6 I;$fEO_$C+< 8 T6 I;$f+RL *c= 'ESh* CWIV9DTJTL7E $TE$WNT9Wg6W$I T `G I'[ `% *9WC aE*@DT<TG7O;;Sh;_GD c=8X*$f=ER_CV;I T7 O* OYg;_G ;c6 `' LS=6TM GR'ESh* 9WC;Wh+Rc6 `-C= CShD ES$KT$WgOT9V7D %Sh;7O;MGS$e $f+RCW`' ;Wh'ES< `-C= -SIE <Wh9WCOYg;$ER+ZD`;

20

C 'B '%E &)9 'B '%E &)9 9I 5 D/ę A)Ę 8 8 G 5 A ğ 6' 5 6'6 9 6'6 9IA.9I& 4 N6D/ę 5 A 4A 116 6' 6 A H 4A 116 6' 6 A H %6 : 6 :J E ę ę6"= 5 D B ĘĘ 6'B" &Ĝ H +' 4 A )9)9I& C 'B '%D/ęA ğ .5 6/Ĝ 6/Ĝ)4 '5 J B)ę+ H +' +' 4%9%9B% Ĝ )6 .5 6/Ĝ B Ę Ę Ę+ .5J G A Ę6 5J

21

BACK ROOM

$TE_GWhD*G[$bM _= ;;S$$WNT LlTMES<>C %ObM 'DW _ IVE6 cI L;Sh e 6WcC 6CW `W ' ¯ = ++SD = ++SD`E$$f'YO @ELIEE' = ++SD9WgLO*$f'YO LEWER @ELIEE' 'YOORcE OD T*9Wgc6 <O$c= @ELIEE' 'YO 'ITCLTCTE8b;$TE'I<'ZC$G TC_;YOh .X*g `7 GR'; CWcC _9 T$S; ';9WCg 'W ITCLTCTE8b;$TE'I<'ZC$G TC _;YOh c6 L*[ $I T GR_OWD6$I T OS;;W_h EWD$@ELIEE' .X*g _= ;_EYgO*9WgbM $S;cC c6 'Z5cC E[ G[$'Z5CW@ELIEE' MEYOcC 7E*;Sh;_6f$7 O*c=MT_EWD;E[ _OT_O* LEWER 7 T*MT$_= ;LVg*9Wg_EWD$I T Àìëñïìé ÃÞà ñìï ;Wg'YOLVg* 9W'g ;_= ;@ O`C bM c6 8X*`C G$[ _ET+RcC c6 C@W ELIEE' cC c6 _= ;;S$$WNT `7 8T LEWERG[$'Z5`%f*`E* E[=E T* L[*bM‰ OD T*; OD$fc6 _=EWD<_IGT9lT*T; OTMTE$TE$V;'YOMSIb+LlT'S‰ 'ITCL[*_= ;_EYgO*9WgLE T*c6 D$7SIOD T* _6f$9Wg>C 6[`G_EYgO*'ITCL[* @ OL[* ®³­ _.;7V_C7E `C L[* ®±­ _.;7V_C7E `C @;S :Z$EEC+RcC L*[ `7 G$[ $fOO$ CTL[* ®´² _.;7V_C7E c6 ;S;g _= ;_@ETRaB-;T$TE 9Wg8[$7 O* >CbM LSCBTK5 9Z$'ESh* $f+R_; ;DlhTc=9Wg 'ITCLlT'S‰b;_EYgO*aB-;T$TE9Z$'ESh* MT$_ET+R _=EWD<_9WD<_= ;$TELE T*7X$e M;Xg* MT$ OV2 MV; 6V; =[; cC @O _ET$fLE T*7X$ ®µ­ -S;h cC c6 +lT;I; -S;h $f7O *G6G* `7 MT$IS78Z6<V CWOD T*_MGYO_A O _ET $f+RLE T*7X$c6 7TC7 O*$TE 7SIOD T*%O*_EYgO*;Wh9Wg _Mf;c6 -S6'YO9WC-T7V‰Wg=Z ; .Xg*_CYgO$ O;;S$_7RcC c6 L[*7 T*$S<;S$_7Rc9DCT$;S$ `7 = ++Z<S;'ITCL[* %O*9WC-T7V‰Wg=Z ;c=c$G cC b- _@ETR@S;:Z$EEC .Xg* _EYOg *;W_h =GWDg ;$S;cC c6 b;ERDR_IGTLS;h e `7 L*Vg 9W g ‰W=g ; Z _=GWgD;'YO aB-;T$TE

AZ7<OGOT-W@b;< T;_ET9Wg$lTGS*_7V<a7 $f8OY _= ;;VC7V MCTDOS;6W'ES< ODT$?T$cI _GDI T 8 T 'Z5@ O'Z5`C CWG[$ `G IG[$CW@ELIEE' 9T*6 T;$TE $WNT 9T*6 T;AZ7<OG _ETLTCTE8L *_LEVC_' Tc6 _@ETR7O;;WAh 7Z <OG$GTD_= ;OT-W@c6 +EV*`G I OD T* 9Wg_ETE[ $S; ;S$_7Rc9DGW$7O;;Wh ' T_M;YgOD`L;;X* 7 O*CW b;9T*$GS<$S; _6f$OTDZ ®µ _EWD;CMTGSD+< ± = +Rc=8X*MGS$`L; b- _IGT$Wg= +R8X*MEYO_=G T $fcC E[ _GD _@ETR,R;Sh;7O;;Wh$f_= ;aO$TLLlTMES< ';9WgCWJS$DBT@ CW@ELIEE' 9WgLTCTE8+R9lTb;LVg* 9Wg_' T8;S6c6 a6DcC 7 O*8[$<S*'S<c=_% TER<<b; `<<9Wg_= ;OD[ cC b- `' _EYgO*%O*;S$AZ7<OG_9 T;Sh; `7 8T = ++Z<;S 'Z5_GD+Z69W+g R_= ;;S$$WNTc=`G I 'Z5 $fDS*CWaO$TL9Wg+R_% TCT9lT*T;b;I*$TEAZ7<OGOD[ 7 Oc=aO$TLCS;+R_= 6$I T*%Xh; bM 'Z59lTb;LVg*9Wg 'Z5ES$c6 CT$%X;h OD T*>C$f-O<$WNTCT$ _G ;$WNT `7 _6f$ `7 `; ;O; _G ;$WNTLCSD;Sh;$f'*c6 O67TD _@ETR,R;Sh; LlTMES<';EZ ;>C LVg*9WgODT$<O$$f'YO I T 8 TOTDZ ¯­ =GTD °­ `G I `C +RcC c6 _= ;;S$ $WNTOT-W@ _ET$fD*S LTCTE89W+g RCWLI ;E ICb;I*$TE $TE$WNTc6 a6D_,@TRI*$TE$WNTAZ7<OG9WCg 'W ITC _= ;CYOOT-W@CT$%Xh; I*_*V;9WgCT$%Xh; $fD OC+RCW M; ID*T;L;S<L;Z;9Wg_@VgCCT$%Xh;7TCc=6 ID

aO$TL9Wg_= 6$I T*%Xh;_EYgODe >C_@V*g _+O$S<; O*';;X*9W_g = ;;S$$TDBT@<lT<S6 _' T CW@ELIEE' 9T*6 T;$TE6[`G;S$$WNTCT$ 8 T_= ; _CYgO$ O;7$*T;-SIE LCSD;Wh<O$_GDI T9lTc= ; O* 6S*`; ;O; 7 Oc=;S$$WNT<T6_+f<7 O*$TEORcE¼ _EVgC$ O;c6 _=EWD< 7 O*$TEA ; A[ET *$TD 7 O*$TE;S$$TDBT@ ;S$$WNT LV*g 9W7g O *_; ;_GD'YO a=E7W; `GR IV7TCV; 'V6ORcE 6S*e 9WOg _CEV$T ;W_g ' TCWMCO=ER+lT7SI© ;S$aB-;T$TE cC OO$bM $V;;C$S<>GcC >CcC c6 +R<O$I T`= * =ER+lT7SI© ;S$$TDBT@<lT<S6=ER+lT7SI$S;_GD;R $S<c%CS;cC LlT'S‰;R'ES< `7 _IGT7EI+$fcC _Mf; _@ETR,R;Sh; aO$TLb;$TE*T;LTD$WNT$f+RCWCT$ I T_6f$LCSD;Wh+R%T6`= *$S<c%CS;$S;LS$'; _@ETR %Xh; >C_% Tb+I T = ++Z<S; EZ ;; O*MCOMGTDe %;C%O*_6f$LCSD;W$h Cf `W = *$S<c%CS;`9<9S*h ;S;h 9W+g R ';9WgES$9T*6 T;$WNT $f_EVgC9Wg+Rc=_EWD;7 O6 T; %T6$f'YOa=E7W;$S<IV7TCV;CT$$I T ;O$+T$;Sh; $TE$WNT+EV*e +S*e CT$%X;h $S;`G I _@ETR,R;S;h $TE$V;$f7 O*_EVgC7Sh*`7 $ER6[$_6f$DS*cC = 6 _@ETR 8 T= ++Z<S;'Z5_GDISD9Wg+R_= ;;S$$WNTc6 $fcC 7 O* _CYgO$ER6[$= 6 E T*$TD+RcC L[*%Xh;OW$ `C +RL[* _LWDb+ CS;CWaO$TL9W+g R- IDI*$TE$WNTc6 b;9T*OYg; %Xh;$fL[*%Xh;OW$_@WD*_Gf$; OD_9 T;Sh; 6S*;Sh;_EVgC$V; 6 ID .Xg*9T*CS;$f+R' ODe _= 6$I T*%Xh;`G Ib; 7Sh*`7 _6f$e +R6W$I T 7O;;Wh

23

19/08 ~å ·³¹Ç·

DO NOT MISS!

26/08 ~å ·³¹Ç·

09/09 ~å ·³¹Ç·

05/09 Áľ¶ wÇ dz¾»¸Ë»À¹ ÁÇÀ¶ =ę N6 6' Ę6& 1 . #ă 1) 1 '4A ,E & ę+&'4 |x

31/08 Áľ¶ wÇ dz¾»¸Ë»À¹ ÁÇÀ¶

OFF OF O FF F F THE TH T H E PITCH P ITC I TCH IT TC T CH

Ø 6'A 8 6 .=Ę,'5 6 '5J D/%ĘÙ BP N"D K8 W5 39ę/4G?=L< L=DdL K} G" 1O;%L/N[1<;L/?G.E?L<DN45 X/ N"D K8 Z35 3O` GL#DdL K}<NĎ" A L =K`"[E3] Y.<W$8LJ K4 ;NY?AL3 =LW<AK% R3&QG 3ZE; 1O_W8Ċ_"W L;L=K4W6QG = G3/ G #L ú&NY û W O<=/NBK .Nc WD3LW;QG" 6S GdL?L/dLXE3 " [58= G ; K 4 Aþ >/N B =K 1 2L G"X934G? E?K " 1d L 6?"L3Z3BP 9ę/4G?Y? =G4 K.W?QG [. G< L"3 L 6N.EAK" Y %;L 5=JD4 L=- G< L" =LW<AK% < G; 1=L4.O0P"Aþ2O.P"X934G? ?K4DS D3L; X; N"D K8 3K.X= W;QG_ AK3BR = 1 O_ 1O6_ L 3;L X939ę/4G? 26

&P"_ W <W3QG"X3 3 =L%;K" ?L OFLD0L3 #J?.?"G< L" 3 LZ#EL< X/ 1K8% L"BP <R ZE; ^ [. D "DL=W1O<4 W%N}X93] ZE ?K4DS D3L; . A< L=Y%A 9G= ;W " 0? ;WGL%3J1O;%L/NW LE?OWE3QG[50P" W8=LJW=LWG" ^W%QG_ ;K3_ A L úZ#û G"X939ę/4G? [1< dL?K"#J ?K4;LGO =K`" ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ #P"[; 8?L.1O_#JW.N31L"[54K31P :L8 L=8?N 9ąć3 B=K12L G"X939ę/4G?1K8% L"BP Z3W ;3K.%N" 1O_ [1< 84 K4 W4?L=RD ;L7L ZE 6S G L31R 1 L3[. W ^4 W5 31O_=J?P 0P"5*;41G< L"X1 #=þ" G"1O;%L/N[1< <R ZE; :L<Z/ L=3dL1K8Y.< ;NY?AL3 =LW<AK%ü

OFF O FF F F THE TH T H E PITCH P IITC IT T H TC

< TDIS;OT9V7D 9Wg ­² $E$0T'C >[ _%WD;OO$_6V; 9T*L[ $TELE T*JES9:TOW$'ESh*%O*9WC-T7Vc9D E8cAA T`OE @OE 7 _EGGV*' - ID9Z ;_IGT b;$TE_6V;9T*c6 cC ;O D _@ETROD T*9W9g ET<$S;6W I T$TE+ET+Eb;D T;ETC'lT`M*;Sh;DlgT`D `' cM; LlTMES<>[ b- E8b- 8;; $TEc=L;TCET-CS*'GTQ 6 IDE8cAA T 7 O6 IDCOE _7OE c.' ES<+ T* +X* _= ;IV:W9WgLR6I$EI6_EfIOD T*CT$LlTMES<`A;e AZ7<OG COE _7OE c.' ES<+ T*@T>[ _%WD;`GR'5R ? T?[*E8D;7 <;8;;ETC'lT`M*CT8X* ET-CS*'GT $WNTL8T; OD T*EI6_EfI =ER+I<_MCTR@O6W $S<_IGT9Wg %Z;@G;S$_7R `GRL7 TAa' - %O* 9WC-T7Vc9D _6V;9T*CT8X*L;TC _ET+X*c6 _Mf; <EEDT$TJ9Wg`A;e bM $TE7 O;ES<7SI`9;'; c9D b;BTE$V+= O*$S;8 ID`-C= %O*@ERET-T OD T*O<OZ ; ERMI T*9Wg@I$_%T$lTGS*cMI @ER%O @ELVg*JS$6VkLV9:Vk<EV_I5M; TL;TC +T$;Sh; _MGYO_IGTOW$=ERCT5 ® -SgIaC* +R8X*_IGT$TE`% *%S; %5R$lTGS*_6V;_$f<BT@ <EEDT$TJL;Z$'EX$'EYh;%O*`A;e 9WgM; TL;TC _LWD*$GO*6S*OX$9X$$f<EE_G*%Xh; @E OCe $S<:* 9Wga<$LR<S6`GR_@G*_-WDE _LWD*;Sh;6S*CT+T$ `A;<OG+lT;I;CT$b;-Z66lT b- `G I @I$_%T 'YO$GZ C OSG7E Tc9D`G;6 $GZ C`A;<OG9Wg%Xh; -YgOGYO-Tb;_EYgO*$TEL *_LWD*_-WDE OD T*6Z6S; .Xg* c6 _EVgCOZ ;_'EYgO*IOE C_LWD*_@YgObM $lTGS*b+;S$_7R $S;`G I L I;OW$CZCM;Xg* cC c$G+T$<EV_I5;Sh; _-WDE c9D @TI_IOE $f_EVgC=GZ$_E T<EEDT$TJ$TE _-WDE AZ7<OG_- ;$S;

27

OFF THE PITCH

_CYgOIOE C_LWD*$S;+;_'EYgO*_EVgCE O; $f8X* _IGT9Wg$O*_-WDE 9WC-T7Vc9D+R9DOD_% TL[ -TC O T*- T*JX$ _- ;$S;$S<>[ _%WD;9WgCZ *M; TL[ a.;%O* LYOg CIG-; _@YgOEO-C_$C$TE`% *%S;;S6LlT'S‰ %O*9WC-T7Vc9D '[ `% *;S6-V*-;R_GVJ%O*_ET'YO9WC-T7V _<GTEZL +T$9IW=DZaE= 9Wg`C +R%;9WC-Z6<WCT G*9lTJX$ `7 b;EO<`E$ @I$_%T$fLTCTE8@GV$ GfO''IlgT <[E $V;T ATa. 9WC`$E *+T$$TN9IW= CTc6 6S*;Sh;_$C;S67S6LV;%O*9S@- T*JX$b;IS;;Wh D OCcC b- *T;* TDOD T*`; ;O; OW$'EX*g -SIg aC*$TE`% *%S;$f+R_EVCg 7 ;%X;h _CYOg CO*c=9SgIL;TC @<I T`A;AZ7<OGb;IS;;WhCT -C_$C$S;M;T7T$I T;S69Wg@<$S<_$TMGW_M;YO .X*g `A;<OG$GZC _-WDE c9D @TI_IOE 9WgOS4+S;9E MGS*=ER7[9VJ_M;YO $fc6 _EVgC<EE_G*_@G*_-WDE OD T*'X$'S$ 7 O;ES<;S$_7R9W$g Tl GS*G*O<OZ; E T*$TD OD[$ GT*L;TC MS;CT9Wg? *b7 $fcC ; ODM; T $GZ COSG7E T c9D`G;6 c6 _EVgCL *_LWD*_-WDE $ERMXgC=GZ$_E T <EEDT$TJBTDb;L;TC 7TC6 ID$GZC c9D`G;6 PTE 6'OE 9Wg_EVgCE O*ElT9lT_@G*7 O;ES<%Z;@G;S$ AZ7<OG9WC-T7Vc9D`G I_- ;$S; _EWD$_M*YgOc6 LS$@S$ $f8X*_IGT9Wg;S$_7R9Sh* ¯ 9WC+R7 O*$GS<L[ M O*`7 *7SI _@YgO_7EWDCG* `% * ERMI T*EO a)K$L;TCc6 _EVgC$G TI7 O;ES< >[ -C `GR=ER$TJETD-YgO ®® 7SI+EV*%O*9Sh* ¯ ? * > T;ER<<%DTD_LWD*BTDb;ET-CS*'GTQ 9Wg c6 ES<$TE=ES<=EZ*+;6S*-S6`+ C`+ I .Xg*';9Wgc6 ES<_LWD*_P6S*9WgLZ6$fcC b- b'E ;O$+T$ :WET9E <Z‰CT9S; `<f'. TDMCTD_G%M;Xg*%O*c9D .Xg* 7TC>S*$TE_G ;IS;;Wh _+ TOZ C DY;=ER+lT$TEb; `>*$O*$GT*? *. TD 9S;9W9Wg=ER$TJETD;TC;S$_7R9Sh*LO*9WC _EWD<E OD $f8X*_IGT9Wg7SI`9;';c9D9Sh*=ER_9J +R_6V;G*L[ L;TC @E OC$S<_LWD*_-WDE 7 O;ES<6S* $ERMXgC MGS*+T$;Sh;$f_% TL[ @V:W$TE_'TE@_@G* LEE_LEV‰@ER<TECW 7TC:EEC_;WDC%O* 'V*L 'S@ 7 O6 ID_@G*-T7V%O*9Sh* ¯ =ER_9J `GR_CYgOLVh; _LWD*_@G*-T7Vc9D 'V*L 'S@ 'ESh*9Wg ±² ;S6-V* -;R_GVJ $f@E OC`G I9Wg+R_EVgC7 ;%Xh; 28

29

OFF THE PITCH

_CYgO;TN $T<O$_IGT ­µª¯¬ ;ª >[ 7S6LV; +T$‰Wg=Z ;$fc6 _= T;$MIW6_EVgC_$C _$C'EX*g `E$_= ;c=OD T*L;Z$ >GS6$S;EZ$ªES< OD T*6Z_6YO6 9Wg; TL;b+'YOAZ7<OG%O* CVaGIT; ET_DIS- 9Wg$ O;M; T;Wh8[$IV+TE5 I TES<CT$_$V;c= c6 a-I $TE7 O<OG`6;$GT*9lT_$CEZ$CT$%X;h a6D ';9Wga66_6 ;9WgLZ6b;IS;;Wh'YO :WET9E <Z‰CT9S; `7 $ER;S;h 9S*h LO*9WC$fD*S 9lT=ER7[$;S cC c6 +;+< ±² ;T9W`E$G*6 ID>G_LCO ­ª­ 'EXg*MGS* c9D$GS<L[ L;TC6 ID`>;9WgES6$ZC $I T_6VC =G ODbM >[ CT_DYO;c6 a-I _$CEZ$6Z6S; Lc7G DZaE=< T* +;8X*- I*9 TD_$C ET_DIS- L * ¯ `;IEZ$ LVaE+; ,S7E9O* `GR:WE_9@ IVa;9SD G*L;TC _@YgO$GS<CT_= 6_$C<Z$MIS*9lT=ER7[-SD .X*g ¯ MSIMO$';6S*LTCTE8_EWD$_LWD*_-WDE $$X $ O* c6 OD T*; T=ER9S<b+ OD T*cE$f7TC`C c9D+RCW aO$TL9lT=ER7[OW$MGTD'ESh* a6D_,@TR+T$G[$ 7Sh*_7R `7 $fcC OT+_+TR7T% TD%O*9WC_DYO;c6 +;$TE`% *%S;7 O*_% TL[ - I*6IG+Z6a9K >[ -C9T*< T;'*_Mf;`G II T;S$AZ7<OGc9D _G ;$S;_7fC9Wg`' cM; `7 b;2T;R9Wgc6 -C_$C6 ID 7T7SI_O* 7 O*<O$I TcC b- `' ;S$_7Rb;L;TC 9WgL[ 7TD8ITDMSI `7 7GO6 ¶­ ;T9W `A;<OG +lT;I; ¯ MCYg;$I Te b;ET-CS*Q $f_-WDE LZ6b+ cC `@ $S; -;V69WgI TL *_LWD*cC MDZ6_GD`C `7 IV;T9W_6WDI _CYgO9Sh*LO*9WC_LEf+LVh;$TE=GZ$b+_= ;'ESh* LZ69 TD $TE6IGG[$+Z6a9KMT`-C= 'V*L 'S@ $f_EVgC%Xh; a6D _<GTEZL _= ;? TDc6 DV*$ O; .Xg* `; ;O;I T9Z$'ESh*9Wg`% *9WC_DYO;_6V;OO$CT LS*MTE _LWD*aM $66S;+T$`A;e +RLR_9YO; _GYO;GSg;c=9SgI9Sh*L;TC LE T*<EEDT$TJ$66S; ;S$_7ROD T*; T%;GZ$%;@O* 7E*% TC$S<9Z$'ESh* 9Wg>[ $G T_GYO6LDTC$ TIOO$CT7Sh*G[$<OG7E*+Z6 a9K 9Wg_LWD*7Ra$; c9D`G;6 .lhTc=.lhTCT +T$$O*_-WDE 9Sh*L;TC+R6S*%Xh;_@YgObM $lTGS*b+ ;S$_7Rc9D $TE6IG+Z6a9K_= ;c=OD T*7Yg;_7 ;`9< GYCMTDb+ GT$DTI$S;CT8X*G[$9Wg ³ .Xg*_= ;G[$ 7S6LV; =ET$1I T $S=7S;7O* @Z *_.AG[$DV* %O*? TD _<GTEZL c6 LlT_Ef+ _EWD$_LWD*_PLRb+ 30

¡ µÀ· ¢ ±ÔÙÌ× ºÙ »ÐÙÌ×ßä ºÙ »ÐÙÌ×ßä

+T$`A;e 9SgIL;TC _@ETRMT$CYOLS*MTE'; 7 Oc=%O*c9DDV*_% T @I$_ET+R= O*$S;`-C= 'V*L 'S@ cI c6 9S;9W ,T$+<%O*_$Cb;IS;;Wh_MCYO;8[$_%WD;<9 cI `G I ;S$AZ7<OG';LZ69 TD9Wg_6V;OO$CTIT* G[$9Wg+Z6a9KCW-YgOI T LVaE+; ,S7E9O* >[ $lTGS* %T6'ITCCSg;b+b;$TEDV*=ER7[ `7 ';+R_= ; PWaE ORcE$f,Z6cC OD[ IV;T9W;Sh;= a= IVg*_% Tc=.S6 =ER7[OD T*_6f6%T6 $ O;+R8O6_LYhOIVg*`M$=T$ LRb+c=@E OCe $S<`A;<OG9Sh*L;TCOD T*DVg* bM _CYgOAZ7<OG+<G*6 ID-SD-;R 'ITC$66S; %O*9Sh* `A;<OG L7 TAa' - `GR;S$_7R9Z$'; $f+<G*_- ;$S; 9WC-T7Vc9Db;DZ'%O* CVaGIT; ET_DIS- $ TI_% TL[ DZ'bMC OD T*_7fC7SI6 ID`-C= 'V*L 'S@ LCSD9W g ®² JES9:T9Wbg 'E7 Ob'E' O;%O6 I T6S<G*c=`G I `A;<OG ¯¯©±µ° -WIV7b;IS; ;Sh;9Wg ET-CS*'GTQ c6 L *LTEOO$c=`G II TCS; cC +EV* JES9:TcC _'D_MYO6MTDc=+T$MSIb+'; ES$AZ7<OGc9D cC I T9WC+R`@ CT`' cM; MEYOCW $Z;.YO-YgOI TORcE$f7TC `GRCS;LCO*%O* CVaGIT; ET_DIS- $S< MSI+V7MSIb+9Wg_$V;E OD%O*;S$AZ7<OG9WC-T7Vc9D $fc6 L *LS T5`G II T MGS*+T$;Wh 9Z$9Wg;Sg*b;ES* _MD T%O*9S@- T*JX$ +R$GS<CT`; ;%;S6 _7fCc= 6 ID$O*9S@`A;<OG9WC-T7Vc9DOD T*`; ;O;

31 31

MAN MARK

/?G.=J<JWA?L A L 5 1O_6 L3;L %Q_G G" úGN3& û W%LA AK,3 Aÿ=J%L/N "#J6 L3ES6 L3/LX939ę/4G? %LA[1<;L4 L" [; ;L ^3G < Z3*L3J1O?_ JG G3#L G X; =;þ # W%O<"ZE; W5 3E3P"_ Z3 G" ?L".LA=R" 7 W1 L 3 L#K4/L;G" 6S 1J?R5? G" Ā`3;LG<S Z31O;%R.ZE} G" 4R=ÿ=K;< <S[3W/^. /K`"X/ GL<RX £ A4 X?J LA[5 W5 3 Ė38?X%;5 WE=ÿ<}1G"&OW ;D K41O;%L/N[1</K`"X/ GL<RW8ċ<" ¤ 5 5 3O` W# LGN3& W=þ_;1O_#J LAGG #L D0L3J.LA=R " DS AL;W5 36S ZE} G< L"W/^;/KA E?K"/K.DN3Z#< L< GG #L ; L3K_"DdL=G"Z30NĎ35=LDL1DL<9 L W8č_G?"4K}%LW ;Z3X.3 ?L" G"1K8 ú =J/ L<X Aû 4L" G ? LD WG9&O 8= G;] K4 LA Ā`3;LW5 3/KAE?K G"1O;%L/N[1<%R.GL<R[; W N3 5 &P_" dL?K" ;O:L= N#5 G" K3X%;5 9ę/4G?&OW ;D 1O_5=JW1B;LW?W&O<G<S Z3 -J3O` L= LA6 L3 AL;W5 3AK<=R3 X?JD0L3J.LA=R" G"3K 9ę/4G? 3E3P"_ 3K3` <L " L<X [E3 WD 31L"1O6_ L 3;L X?JE31L"1O_ dL?K"#J LA/ G[5Z3%OAþ/ LX "3K`3W5 3G< L"[= W%LA AK,3 Aÿ=J%L/N 8= G;X? A1O_#JW5 .Z#W? L 1R G< L"ZE X93] 9ę/4G?%LA[1<[. 9Ĝ" K3ü

32

MAN MARK

7O;OO$+T$_-WD*bMC 'ESh*`E$ >Cc='S6 7SI9WgM;O*+O$ _= ;a'E*$TE%O*LCT'CAZ7<OG c9DQ c=OD[ =ERCT5 ° = +T$;Sh;$fD TDc=OD[ -G<ZEW _= ;aE*_EWD;-G-TD Â¥-GETK0EOlTEZ*¦ `7 OD[ `' =ERCT5'EXg*_9OC _@YgO;9Wg_'DOD[ 6 ID $S;9WgM;O*+O$$fCT-I;c='S67SI9Wg<ZEWESCD - I* ;Sh; <ZEWESCD D[c;_7f6 _@Vg*_EVgC9lT9WC%Xh;CTbMC e >C_GDGO*c='S67SI6[ 7O;;Sh;OTDZ=ERCT5 ®² 'ES< _CYgO$ O;7O;OD[ M;O*+O$>C_G ;= $. TD `G I@Oc=_EWD;-G-TD CW'ESh*M;Xg*c6 OZ ;_'EYgO*$S< OSLLSC-S‰ JEWET-T `G I$O*$GT*_+f< a' -_GD _OT>CCT_G ;7E*$GT* >C$fE[ LX$-O< _@ETRCS; _= ;7lT`M; *9Wgc6 LSC>SL<OG_DOR _MCYO;_ET_= ; J[;D $GT*%O*9WC _GD? $_G ;7Sh*`7 ;Sh;CT +;_= ; 7lT`M; *9Wg_ET_G ;c6 CSg;b+9WgLZ6`G Ib;L;TC'ES< _+ TOV;. _EVgC6 ID$TED O;$GS<c=8X*+Z6 _EVgC7 ;b;$WNTAZ7<OG _$CG[$M;S*9Wg_%T-Yg;-O< CT7Sh*`7 _= ;_6f$; ODOD[ 9Wg O«`C EVC $ O;+ROO$ @_;+E? $=EYO? _9 T 7TC`7 _L ;9T*G[$M;S*+R @Tc=b;MSI_CYO*7 T*e +;CTG*MGS$= $2T;$S< <ZEEW CS D D[c;_7f6 `GR$ TI%X;h L[9 CW -Z6bM‰ c6 OD T* EI6_EfI CS;$fB[CVb+'ES<9Wg_ETc6 %Xh;-Z6bM‰ _EfI 8X* +R_LWD6TD9WgcC ' ODc6 _G ;<OG;S$_EWD; `7 _ET $fc6 _G ;bM 9WC-Z6bM‰ c6 _EWD;E[ =ERL<$TE5 +T$ EZ ;@Wg _%T$f'OD<O$'ODLO;_ET I T+S*MIR;Wh'IE 9lTOD T*;Wh;R @O_ETG*c=b;L;TCCS;$f9lTbM _ET _G ;* TD%Xh;'ES< LlTMES<6TIEZ *b;7lT`M; *$O*$GT* $TEc6 ? $. OC$S<CV6A G6 -ISg aC*<V;L[*OD T* LZ_-TI ;Z-;ZC +S$E@S;: `$ I@EMC `GR a$ .ZG $V 9Wg<ZEWESCD Q 'YOaO$TL6Wb;$TE@S4;T? _9 T `7 7O *<O$I T7O;;Wh $TEG*'ZC_$C`6;$GT*'[$ <S @WE@*J @V-7V a-7VES7; 9Wg<T*$O$$G TLQ 'YO- I*_IGT9Wg_%T+Rc6 _$f<_$WgDI =ERL<$TE5 OD T*`9 +EV*

;S$AZ7<OG@Oc6 G*L;TC$f+RCW'ITCCS;g b+ CW=ERL<$TE5 9lTbM _ET_$ *%Xh; >G*T;- I*9Wg> T; CT>C$f@Ob+b;ER6S<M;Xg*'ES< `7 $fDS*cC @Ob+ CT$ _@ETR_ETDS*7 O*_EWD;E[ OW$_DOR cC b- CT`G I _ET+R_= ;7SIMGS$c6 _GD >CI T>CDS*cC 8*X %;T6;S;h DS*7 O*MT=ERL<$TE5 O$W _DOR'ES< `; ;O;'ES<I TCS;7 T*$S; +T$_'DOD[ 7 T* +S*MIS6 CS;$fcC CWORcEbM 9lT_9 TcE `7 7O;;WhCT OD[ $EZ*_9@Q CS;CW9Z$OD T* $fIS6b+_ET6 IDI T+R

$f8YOI T_-TI IS4; _= ;';M;Z C9WgCW9SJ;'7V6W_DWgDC ';M;Xg* .Xg*$TEc6 ? $. OC9Wg=ER_9JOS*$FK$S< _GL_7OE .V7Wh `GR9Wg‰Wg=Z ;$S< _._Ea. aO.T$ T OT+CWL I;7 O'ITC_= ;CYOOT-W@%O*OV;. OD[ cC ; OD c=OD[ ;[ ;>CI T_ET$fc6 _EWD;E[ _EYgO*'ITC _= ;CYOOT-W@; R'ES< 7O;;Sh;OTDZ`' ®²ª®³ `7 _6f$OS*$FK_%T$fCW'ITCCZ *CSg; _IGT. OC$f_7fC9Wg _MCYO;`% *+EV*7GO6 `GR$fDS*c6 _EYgO*`9'7V$ 9Wg _%TLO;bM _% Tb+$S;7Sh*`7 _6f$e _GD AZ7<OG< T;_ET9Z$IS;;Wh$fCW`9'7V$_% TCT b- $S;CT$%Xh; 6W9Wg_ETCWaO$TLc6 _EWD;E[ `9'7V$CT 7Sh*`7 _6f$ OD T*7O;;Wh<W+W$f+R_=GWgD;`9'7V$OD[ < ODe b;`7 GR_$C '[ 7 OL[ $fOT++R+S<9T*_ET DT$M; OD 7 O*bM _'E7V7a' -'ES<9Wg'ODLO;9Z$e ';b;9WCI T7 O*$TEbM _G ;$S;DS*c* `7 - I*;Wh$fOT++R=ES<7SI$S;DT$ _@ETR a=E`$ECCS;8WCg T$+;cC 'O DCW_IGTc6 .O C`9'7V$ bM _% Tb+$S;_9 TcE $f7 O*c==ES<7SI$S;7O;`% * 'ES< OW$OD T*$f7 O*@DTDTC_.A7SI_O*cC bM <T6 _+f<6 ID 7 O*6[`G7SI_O* _% TA 7_;L _% TDVC _Mf;c6 -S6I Ta=E`$ECAZ7<OG< T;_ET;Sh; `; ;_OWiD6+;;S$AZ7<OG7 T*aO6'EI‰_= ;_LWD* _6WDI$S; OD T*cE$f7TC F6[$TG;Wh$f8YO_= ;.W.Sg;9Wg +T$<ZEWESCD Q L[ <W+W % T*$TD_-TI IS4; OV ;. `GR9WC9lT>G*T;c6 LClgT_LCO9WgLZ6b;EO< +RCWCV6A G6 +OC_$ T'OD=ER'EO*_LCO MGTD= 8 TOD T*;Sh;`G I 8X*7O;;Wh <T*$O$$G TL 7V6_9WgDI +R_LWD';MEYO_=G T _@ETR$EZ*_9@Q CW _OA.W IT*_= TMCTD%O*F6[$TG ¯­®´ cI OD T*cE¼ `L*LW_LWD*_DOR 8 T_ETMG*c=$S<CS;>CI T-WIV7$f `; ;O;I T9WC_ET7 O*$TE`-C= OD[ `G I _=GWgD;c6 _GD_MCYO;$S; a' -$f<O$I T9WC_ET6W@O9Wg+Rc=`D *`-C= cC b- `7 L I;CT$>C$f+ROD[ $S<AZ7<OGCT$$I T I T';+RCO*> T;9WC_ET `G IL<=ERCT9c6 @I$ _@ETRLaCLE$f. OC$S;`9<+R9Z$IS;OD[ `G I ;S$ _ETCSg;b+I T_ET9lTc6 'ES< $fODT$+R?T$bM `A;e AZ7<OGcC ' OD+RCW_IGTc=9lTORcE_9 TcE `7 DS*c* _% TCT_-WDE $S;9Z$`C7- _GD'ES< OD T*9Wg_Mf;I T9Z$ _ET$f7 O*6[`G7SI_O*bM CW'ITC_= ;CYOOT-W@'ES< 9WC_LEVC9S@CT6W CW@S4;T$TE F6[$TG;WhCS;cC * TD aO$TLG*_G ;$S<9WCb;_CYO* CT@E OC$S< _GD'ES< `7 $lTGS*b+%O*`A;e +R- IDbM @I$_ET `L*LW9'Wg OD_D TDI;bM c%I _%I `7 8T cC ;<S I T_$CG[$ =ERL<'ITCLlT_Ef+c6 M;S*_CYO*c9D_7R8Wg+;cC CW_IGTbM ;S$$WNTI TIZ ;b+

Ø 5 #ă 1)"1E Ä™) . 6% H 4%9 +6%%5I D %9 '4. 6' Äœ N6D/Ä™A'6A Ę êJ ) 6 Ę+ 9I Ę6 %6 % H"1D D '4 5 / :I '5 B Ę H&5 E%Ę"1D %6 A"'64A'6&5 Ä™1 A'é& '=Ä™19 A&14Ù 35

MAN MARK

7O;;Sh;6Wb+CT$'ES< c6 7V69WC-T7V c6 c= `% *.W_$CL _= ;'ITC? ;%O*;S$AZ7<OG9Z$';OD[ `G I OW$L I;M;X*g $f_@ETRc6 _G ;$S<@I$ @W_g + ¥-;T:V=¦ @Wg7 ; ¥;F<6V;9E ¦ 9Wg_= ;-Z6bM $S;MC6`G I .W_$CL -Z6;Sh;CT+T$9WC-Z6bM ; T+R_$V;'EXg*9WC $f6Wb+9Wgc6 7V6c=_= ;EZ ;; O*b;= ;Sh; LlTMES<6TIEZ *OTDZ`' ®¶ = `C +RDS*cC c6 _= ;7SIMGS$%O*9WC `7 $TEc6 _= ;L I;M;Xg*%O*9WC -Z6= O*$S;`-C= _MEWD 9O*.W_$CL $fCW'ITCMCTD OD T*CT$LlTMES<OV;. _@ETRCS;cC b- _@WD*'ITC BT'B[CVb+L I;7SI `7 CS;DS*_= ;'lTLS T9WgCWbM cI $S<'Z5`C >[ _= ;9WgES$ $ O;9Wg`C >C+R_LWD >C$f9lTb+c6 LS$@S$ `G I'ES< 'EO<'ESI$f'ODbM $lTGS*b+$S; @ O$f'OD <O$bM _ET9lTM; T9Wg%O*_ETbM 6W 9lT_@YgO`C 6W$I T +Rc=_LWDb+ >CI T_ET$f7 O*`D$bM c6 ;R'ES< _OT 'ITC_LWDb+CT_= ;`E*>GS$6S;bM _ET_6V;M; T7 O c=6W$I T _@ETR8 T_ET9lT= ++Z<;S c6 cC 6_W ET+R_LWDb+ DVg*$I T_6VC $ O;G*L;TC9Z$'ESh*>C$fDS*%O@E`C $f'V68X*_%T7GO6_IGTOD[ `G I'ES< .W_$CL 'ETI;WhCS;$f+R`7$7 T*+T$'ETI 9W`g G I _@ETR@I$_ET_= ;;S$_7R-Z6bMC CS;$f_MCYO; 7 O*`<$'ITC? ;%O*9Z$e ';9WgMIS*I T9WC-Z6 ;Wh+R7 O*= O*$S;`-C= bM c6 CS;$fCW'ITC$66S; CT$$I T_6VC;V6M; OD `7 >CI T8 T_ET9lT_7fC9Wg >G*T;CS;7 O*OO$CT6W`; ;O; +T$$lTGS*_LEVC_CYOg ¯ = $O ; .W_$CL 9CWg T_G_.WD 'ESh*;Wh _-TI IS4; c6 $ TI%Xh;CT_= ;M;Xg*b;%Z;@G MGS$%O*9WC-T7V-6Z D[ª¯° +T$$TEG*%S6_$GT? _9 T OD T*LClTg _LCO$S<LaCLE `7 b;%5R_6WDI$S; >[_ G ; OW$MGTD';%O*9S@- T*JX$-Z6;Wh$fDS*cC ' ODc6 G*L;TCb;_$CGW$_9 TcE `G ICS;+RL *>G_LWD$S< 9WCMEYOcC ¼ >CI TCS;cC ; T+RL *>G_9 TcE _@ETR$ O; `% *_ET$fCW$TE_$f<7SI? $. OC_EWD$'ITCA 7$S;OD[ `G I ? _9 T%O*_@YgO;e $fCW6W$S;9Z$'; cC I T+R _= ;7SILlTEO*MEYO7SI+EV* 9Wg; T$S*IG>CI T'*_= ; _EYgO*'ITC_% Tb+$S;CT$$I T _@ETR7GO6= 9Wg> T; CT 9WC_ET_=GWgD;`=G*7GO6 CW>[ _G ;M; TbMC 8[$ _EWD$_% TCTGO*_DOR L I;7SI>C_GD'V6I T_ETDS* cC @E OC_7fCE OD `7 6W9WgCW9SIE ;T_C;7 -V*`-C= _O_-WDEO<'S6_GYO$_CYgO_6YO;9Wg`G I _= ;$TE@VL[+; I T9WC_ET@E OC`' cM;$ O;8X*.W_$CL

37

OW$OD T*9WgDS*7 O*=ES<'YO$TE_G ;_$CEZ$ _@ETR9Wg> T;CT_ETCS$+Rc6 OZ ;_'EYgO*$S<9WCER6S< _O_-WD9Wg_M;YO$I T_ET L I;bM _ET_GD7 O*7Sh*a.; ES<EOLI;$GS< `7 @OCT_G ;b;OT_.WD;$GTD_= ; _ET7 O*<Z$_%T `G I8 T_ET9lTcC c6 c=_LWD<OGb; `6;<; CS;+R9lTbM _ETa6;LI;$GS<`9; $f7 O* =ES<`9'7V$CT_G ;_$C<Z$bM CT$$I T_6VC'ES< `C L I;7SI`G I_+ TOV;. +R'V6I T9WC- T*JX$ -Z6_Gf$%O*_%TDS*cC @E OC_7fCE OD `7 6 ID>G*T; %O*9WC-T7Vc9Db;ERDRMGS* $f7 O*DOCES<I Tc9D _ET;lTM; T_@YOg ;< T;OT_.WD;OD[@ OLC'IE OD T*cE $f7TC $O*$GT*$ER7 TD`$ I';;Wh$fcC 'V6=ERCT9 '[ `% *9Z$9WC ';c9DOT++RCO*I T_ET_M;YOI T9WCOYg; `7 _IGTc=_G ;+EV*e b;L;TCCS;$f ®® 7 O ®® _9 T$S; `G Ib;OT_.WD;b'Ee $f_G ;$S;_7fC9WgOD[ `G I_@ETR ODT$-;Rc9D >CI TCS;cC *T D_GD'ES< '[` % *MGTD 9WC_%T$fCW6W OD T*@C T-Z6;Wh$fc=<OGaG$ D[ª®¶ CT `G I _IWD6;TC$fCW;S$_7R-Z6bM _DOR CT_G_.WD$f CW`E*PX6_@ETR_= ;_+ TBT@ `7 9>Wg T ;CT>CI T@I$_ET=ERL<'ITCLlT_Ef+ c6 $f_@ETR_ETL[ 6 ID$S; cC I T+R_+O9WCORcE_ET9lT _7fC9Wg _+O9WCbM $I T_ET$fcC $GSI >CI T8 T_ET _G ;$S;_= ;9WC_IVE' b;L;TC_ETLTCTE8'O;a9EG _$Cc6 _ET$fCWaO$TL9Wg+R= O*$S;`-C= 'ES< b;_CYgO;S$$WNT_% Tb++Z6`%f*ª+Z6O O;%O*9WC `GRcC =ERCT9'[ 7 OL[ `A;e AZ7<OG$f'*CSg;b+ c6 OD T*`; ;O;b;9WC-T7Vc9D-Z6;W h `7 LI ;7SI`G I OV;. $fDS*'V6I T7SI_O*CW_EYgO*bM @S4;TOD[ $ O;9Wg $TE= O*$S;`-C= $NW T`MGC9O*+R_EVCg 7 ;%X;h $GT* _6YO;;Wh 8 T_ET7SIcC bM $f7 O*@S4;T_EYgO*'ITC `%f*`$E *%O*E T*$TD `G I$fOD T_LWD<OG* TD 7 O* _G ;<OGbM ,GT6'ES< 8 TE T*$TDL[ cC c6 `G IDS* _G ;<OGcC ,GT6 _ET$fcC _MGYOORcE`G I 7 O*CWLCT:V $S<7SI_O*'ES< @DTDTCOD TbM L*Vg EO<% T*CT$I;b+ 8 T_ETCWLCT:V$S<7SI_O*$ O; _ET$f+R9lTORcEOD T* 9Wg7 O*$TEc6 OD T*9Wbg 'Ee $f<O$$S;I T$TE= O*$S;`-C= CS;DT$$I T$TE'I T`-C= .ROW$ `7 ;S$_7R9Z$'; CZ* CS;g _7fC9WOg D[` G I _ETODT$c6 `-C= ._W $CL _@ETR CS;_= ;9Sh*_$WDE7V=ERIS7V%O*7SI_O* `G I$f=ER_9J -T7V6 ID ?T$7V67TC_= ;$lTGS*b+bM @I$_ET 9WC -T7Vc9D-Z6.W_$CL 6 ID'ES<

zuw z} y Name: ÀåÞìôÞñ ÓââïÞàåÞñ DoB: ¯° Çòëâ ®¶¶³ Hometown: ÀåæÞëäêÞæ© ÑåÞæéÞëá Clubs Career: ¯­®±ª¯­®³ ¿òïæïÞê Òëæñâá ¯­®± Ðòïæë Àæñö ¥éìÞë¦ ¯­®´ªÍïâðâëñ ¿Þëäèìè ÄéÞðð ÃÀ

z} y Äïìòí ÐñÞäâ

®² ¾òä ®´

®´ ¾òä ®´ ¯­ ¾òä ®´ ¯¯ ¾òä ®´ ¯± ¾òä ®´ ÐâêæªÃæëÞé𠯳 ¾òä ®´ ¿ïìë÷â ÊâáÞé ÊÞñàå ¯¶ ¾òä ®´ Äìéá ÊâáÞé ÊÞñàå ¯¶ ¾òä ®´

Ø%5 H%9 +6% 5 %6 +Ę6 A 8% 8 / Ę1& B Ę %+Ę6 ę6A'6 N6 A H% 9I ) 6 %5 ę1 11 %6 9 B Ę 1 Ù

-YgO OV;. c6 `7 b6CT @ O>C-O< `C;Q D[Q `G I$f-O< @OG OV;. _GD 7Sh*-YgO>CI TOV;. `7 7O;;Sh; @OG OV;. ; T+RDS* cC D TDc= GV_IOE @[G ;R'ES< ¥MSI_ETR¦ L I;>C _O*$f-O<$O*$GT* Lc7G =ERCT5 .W_;6W; .W6T; $S< -T<Wh OGO;a.

OT;;9 >[ _EWD<E OD CS;_= ;<Z'GV$%O*_%T'ES< 'YO9Z$';CW'T`E$_7OE _= ;%O*7SI_O* 8 TbM ;X$8X*;S$<OG9Wg_OT-TD_LYhObL b;$T*_$*9Z$IS;;Wh'*CWcC _DOR ;;9 '*_Mf;@Wg_OfC O;TIV; -O<9lT _GD9lT7TC7GO69S*h $S<LaCLE`G I $f9WC-T7V

$ I;_@YgO;b;`'C= 9WC-T7V b;9WC-T7V>C_= ;E[C_C7$S< _7 T :;TLV9: `G I$f L;V9OD[ $S<@I$ _<;. 5S2IZ4V© @W JJGS$K © <OG -SDIS4; `G I$f ;;9 OT;;9 L I;';OYg;e 8X* +RcC c6 L;V9$S;_= ;@V_JK `7 @I$_ET$f'ZD$S;_= ; =$7V6W'ES<

aO$TL$S<9WC-T7V-Z6bM 7lT`M; *$O*$GT*OD T*>CCW';EO'VI_DOROD[ `G I CS;$fOD[ 9Wg7SI_ET I T+Ra-I >G*T;c6 6W`' cM; `7 `; ;O;I T>C$fODT$%Xh;c=. OC c=_$f<_$WgDI =ERL<$TE5 $<S EZ; @W9g CW -Z6bM >CI TCS;_= ;aO$TL 9Wg6W;R'ES<

_7 T6V;a MSIa+$=ER+lT9WC MSIa+$b;9WC$f'*7 O*_= ; _7 T :;TLV9:Vk ;Wg`MGR 'ES< _%T_= ;';9Wg'OD_EWD$EODDVhCbM _@YgO;e _= ; _MCYO;7SIa+ $'OD_EWD$_LWD*PT OD T*<T*9W_@YgO; _'EWD6_7 T$f'ODMTORcE7G$e CT9lTbM PT cC bM _@YgO;_'EWD6$S;

_= TMCTDb;OT-W@' T`% * 7O;;Wh>C%Oc=9WGRL_7f=6W$I T'ES< 'YOc6 _G ;_= ; 7SIMGS$$S<LaCLEOD T*LClgT_LCO `G I$f@DTDTC %Xh;c=7V69WC-T7V-Z6bM bM c6 _EYgO*c=_G ;7 T* =ER_9JCS;_= ;'ITC? ;OD[ `G I 8 Tb;O;T'7CS; _= ;c=c6 $f6W'ES<

_+ T_<;. +OCD OC>C ';;Wh_6Tb+DT$'ES< CS;ODT$9lTORcE$f9lT _= ; ';cC ' ODL;b+b'E_9 TcEcO _<;. _;WgD ¥MSI_ETR¦ $fLc7G _%T`MGR'ES< `7 >CI T$f_9 c=OW$`<< CS; $f_=GWgD;GZ'L c=_EYgODe `7 DS*c*IS;;X*CS;$f7 O*CT +<9Wg>C6lTOD[ `G I

$ O;+R_= ; _-TI IS4; b;IS;;Wh $f7 O*%O<'Z5 @ O `C 'EO<'ESI9Wg'ODbM $lTGS* b+ `G I$fa' -%O*>C9Wg_-WD*bMC _%T_'DLO;>C CT7S*h `7 _6f$ 7O;;W_h %T$fD*S 'OD7V67TC6[_ET 'OD `;R;lT_ETCT7GO6'ES< $fODT$%O<'Z59Z$';9Wg 9lTbM >CCWIS;;Wh

ØA'ëI1 E A)Ę Ę6 '4A ,%5 A ğ +6%!ĝ 1&=ĘB)ę+ ę6D 1 6 %5 A ğ E E ę H 9 '5 Ù

THE PUNDIT

Who’s the Boss? W ;9ę/4G?Z3W QG41R 5=JW1B1K_AY? E G"X/ "/KA X?J&R ;; L3K_" L"D3L; QG8č`31O_DdLE=K43K W/J K4 1O;"L3D/ L9Y %1O;_ O R D;4K/6N L 3W -+ =40 A3

$TE@[6'ZD$ O;_$C'YOM; T9Wg%O*_P6a' - .Xg* <T*9W$fOT++R_= ;$TELYgOLTE> T;G TC=ER+lT7SI ;O$+T$;S;h _P6a' -$fD*S CWM; T9W_g =GWDg ;7SI>[_ G ; EIC c=8X*$TEIT*MCT$`$ _$Cb;ERMI T*9W9g Tl $TE`% *%S; `7 M;X*g b;_EYOg *`=G$9WLg 6Z 9W`g A;<OG© ;S$_7R `GRa' -+T$7 T*-T7Vc6 @<_+O $GS<_= ;E[=`<< $TE9lT*T;9W`g 7$7 T*OO$c=b;_CYO*c9D OT++RcC _MCYO;$S;MC69Z$LaCLE `7 $TE=ET$07SI9WgCT$ _$V;c=%O*_+ T%O*9WC $fc6 9Tl bM _EYOg *;W$h GTD_= ;+Z6 %TD%O*AZ7<OGc9Dc=_= ;9W_g EWD<E OD 7SIOD T*9Wg-S6_+;9WgLZ6'YO _;IV; -V6-O< $S< <ZEWESCD D[c;_7f6 O6W7;S$$TE_CYO*ETD;WhLE T* LaCLE+T$9WgcC CWORcEbM $GTD_= ;M;Xg*b;9WC9WgDVg* bM 9WgLZ6b;D T;OT_.WD; `C +RcC CW=ERL<$TE5 9Sh*b;2T;R;S$_7R`GRb;2T;Ra' - `7 _+ T7SI$f;Sg* OD[ $S<9WC*T;L7 TAa' -9Wg.Z CC T;Sg*LlTEO*9Z$e ;S6 _= ;';@[6=GZ$b+;S$_7R$ O;_$C+R_EVgC `GR$fCW 'ITC_= ;c=c6 9Wg+RCWL I;$S<$TE7S6LV;b+7 T*e b;ERMI T*_$C6 ID CT6TC`= * $S< $TE9 T_EYO _OA.W $f_= ; OW$M;Xg*7SIOD T*9Wg_+ T%O*LaCLE_= ;<Z''G9WgCW-YgO _LWD*a6 *6S* _- ;_6WDI$S< _;IV; ;IG@EE5 GlgT.lT CWB[CVMGS*_= ;;S$$TE_CYO* `GR$fDS*_= ;9WgE[ +S$$S;6W b;2T;R>[ 8YOMZ ;ETDbM %O*<EVKS9 _CYO*c9D =ER$S;BSD +lT$S6 ¥CMT-;¦ D O;c=- I*9W g CT6TC`= * _9'aO_IOE LaCLE b;-YOg _6VCI T LV*M _+ T9 T a6D=$7V`G I _+ T7SI+Rc= ;Sg*OD[ b;a.;IWcO@W_LWDCT$$I T OD T*cE$f7TC CT6TC`= * _@VgC<9<T9%O*7SI_O*%Xh;_EYgODe +; b;= ++Z<S; $fc6 D TDCTOD[ b;.Z CC T;Sg*LlTEO*E IC $S<_P6a' - OD T* _$WDE7VJS$6Vk _L;T_CYO* `GR $fCS$+Ra@L7 E[=_.GA $S<`A;<OGMGS*+<_$C OD[ < ODe 40

LZ@EE5<ZE W _OA.W CW IETIZ: JVG=OT-T MEYO 9WgE[ +S$$S;6Wb;;TC <Vi$9fO= _= ;>[ 'I<'ZC$TE _6V;M; Tc=%O*LaCLE _+ T7SICWL I;E IC9Sh*b;$TE =ER-ZC9WC$ O;_$C© 7Ra$;LSg*$TE @E OC$TE@[6 =GZ$b+G[$9WCOD[ _LCOe <Vi$9fO= $f_= ;OW$M;Xg* O6W7;S$$TE_CYO* 9Wg_GYO$+RMS;M; T_% TL[ _L ;9T* LTDG[$M;S* LlTMES<_L ;9T*%O* ET-<ZEW CV7E>G _OA.W ;Sh;`7$7 T*OO$c=LS$_Gf$; OD _+ T%O*9WC'YO <Z DVg* ;V7V$T +;T `7 ';9lT9WC+EV*e ;Sh;_= ; G[$-TD%O*_:OOD T* AGZ ' :;IS-E ;V7V$T +;T .Xg*ES<M; T9Wg_= ;>[ +S6$TE9WC `C I T+T$% O_9f++EV* `G I _+ T7SI+RcC _'DCW=ERL<$TE5 b;*T;a' -CT $ O; AGZ ' =ER+lTOD[ 9Wg% T*L;TC+;$ER9Sg*a-' E TD_$V6_EYgO*ETI9R_GTRIVIT9$S< 7VOTa$ 'Z; T +;_+ T7SI7 O*8OD,T$OO$CT+T$.Z CC T;Sg*LlTEO* _CYOg >[O Tl ;ID$TELaCLEET-<ZEQW OD T* aE_<VE7 a=E'[_EOE 8[$8TCI T_+ T%O*LaCLE'IE+Rc=;Sg* OD[$ <S 9WC*T;L7 TAa' -9WCg T ;S*g LlTEO*MEYOcC _+ T7SI $fc6 bM 'lT7O<`<<CW-Sh;_-V*_OTcI I T;Wg_= ;_EYgO* =$7V9Wg_CYO*c9D `GR_ET$fcC 'IE+R_OT=ER_6f;;Wh c=_9WD<$S<=ER_9JOYg;e b- CS;_= ;_EYgO*:EEC6T `7 CS;_= ;_EYgO*9Wg6W +EV*e MEYO_=G T¼ ';OD T* _;IV; -V6-O< MEYOCT6TC`= * 'YO <Z''G9WCg 'W ITCLlT'S $S<I*$TEAZ7<OGc9D 9S*h LO* G*9Z;9S*h _*V; 9S*h _IGTc=$S<LaCLE%O*7SI_O* `GR$f 9lT*T;M;S$_@YOg @S4;TAZ7<OGc9DbM c$Gc=OW$%S;h OD T*cE$f7TC M; T9Wg+EV*e %O*9Sh*LO*'; ;Sh;'YO$TE6[`G:ZE$V+LaCLE L I;M; T9Wg%O*_P6 a' -`GR9WC*T;$f-S6_+;CT$I TOD[ 9Wg% T*L;TC .Xg* $TE_% TCT`9E$`.*7E*;Wh+T$_+ T%O*9WCMEYO =ER:T;LaCLE;Sh;LTCTE8$GTD_= ;= MTc6 cC

I T+R_= ;LaCLEcM;e `7 9Wg_CYO*c9DCS;$GS< $GTD_= ;_EYgO*=$7Vc=_LWDOD T*;Sh; _P6a' -MGTDe ';8[$`7 *7S*h bM _% TCTES<*T; +T$=ERL<$TE5 = `G I= _G Tb;2T;R;S$_7R`GR b;2T;Ra' - M; T9W%g O*_P6a' -'YOLE T*>G$TE`% *%S; _-V*<I$b;L;TC .Xg*8 T9WC9lT>G*T;c6 cC 6W@O _+ T%O*$fCLW 9V : _7fC9Wbg ;$TE=G6a' -OO$+T$9WC `7 _+ T%O*LaCLEb;c9D$GS<%Xh;-YgOGYO-T b;_EYgO*'ITCO69;7lgT `8C<T*';$f8[$$G TIMT I T@DTDTC+R_% Tc=`9E$`9E*$TE_GYO$7SI>[ _G ; 6 ID b;%5R9Wg9Z$e ';CWLV9:Vk+ROO$'ITC_Mf; _EYgO*$TE+S67SI>[ _G ; `7 $TE7S6LV;b+;Sh;'YOM; T9Wg %O*_P6a' - `GR;S;g 'YOLV*g 9W@g I$_' T8[$+ T*CTbM 9Tl cC CbW 'E-O<bM MIS M; T7SI_O*+S<7TCO*_IGT 9lT*T;`<<b$G -V6CT$_$V; `GR;Wg$fOT++R_= ; 'ITCE[L $X _6WDI$S;DTC9W_g + T%O*9WC_% TCTCWLI ;E IC CT$_$V;c= <T*9W_P6a' -OT++R9lT>G*T;6W$I T _6VC$f_= ;c6 _@WD*`' MSIM; T%O*@I$_' T+RcC CT ;S*g +S<7TCO*$TE9lT*T;`<<b$G -6V +;_$V;@O6W OD T*9Wg a=E'[_EOE c6 I TcI _EYgO*;WhcC CW8[$ MEYO>V6 `GRCS;$fc6 $GTD_= ;_EYgO*:EEC6Tc=`G I 9Wg_CYO*c9D OD T*cE$f7TC $TE+R=ERL<'ITC LlT_Ef+bM CT$$I T9Wg_= ;OD[ $TE_EWD;E[ +T$9WC;O$ _CYO*c9D9Wg_'D=ERL<'ITCLlT_Ef+c=`G I$f_= ; _EYgO*LlT'S cC `@ $S; `GR'Z5$f'*+RcC _+O$S<9WC 9WgCW=ER:T;LaCLE;Sg*OD[ % T*L;TCb;GW$-Sh;;lT 9SgIaG$

Paul Murphy

G L3/ 3$4K4:LCLGK" >C[. 1O_ www.arifootball.com

FANZONE

5 1)E & E/ 9I Ę6 4E ęE A )9 « b;aO$TL9Wg'OGSC; MGS$=ER+lT ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ ,<S<;Wh_= ; _EYgO*ETI%O*I*$TEAZ7<OG Wg=Z ; $V+$EEC þË×ÌË +X*%O_$TR $ER`L_$CG[$M;S*`6;.TC[cE6 ID$TE`+$ > T@S;'O9WC-T7V Wg=Z ; GV%LV9:Vk`9 +T$LCT'CAZ7<OG Çþ bM `A;e c6 E IC L;Z$GZ ;%O*ET*ISG$S; = A;D3R " L<] /L; K`3/G3.K"3O`

1 $6cG' a@L7 $V+$EEC;Whb;_@+ ÅÞññïæàè ÊÞäÞ÷æëâ 2 'OC_C;7 E ICL;Z$b;MSI% O ;S$<OGc9D';cM;9Wg; T+Rc6 c= _+GW$ 3 `-E a@L7 $V+$EEC;Wh_= ;LT:TE5Rb;M; Tc9C cG; %O*'Z5

9WC*T;+RLZC _GYO$ ¯ 'OC_C;7 >a [ -'6W ES<ET*ISG> T@S;'O9WC-T7V =Wg ; Z GV%LV9:Vk `9 +T$LCT'CAZ7<OG Çþ c='EO<'EO*';GR ® >Y; = A;D3R K3[. /"`K X/ A3K 3O ` 0P"AK3BR = 1 _O £ DN"EL ; 5=J LB6?6S Y% .O1L" W9&4R X?JGN3D/LX =; ³ÌßßÝÔÎÖ ¸ÌÒÌåÔÙÐ ;L= A;D3R K3W<GJ] 3J =K4

/N./L;= A;D3R ?R 3=K4 G"=L"AK? K4W=LW5 35=J#dL[. 1L"

Hattrick Magazine

hattrickmagazine

.8I 9I&6 +Ĕ6 6' +ĕ6AA % ē ;1 6' Đ1 5 B % ē 5%A%1'Ę 9I Ĕ6 %6 A'6 : A/H '' 6 9%B % ē 1 æ )9 &<C' A 8 / ĕ6 +ĕ6 5+ 5 A 4%6A.'8% 9% 5 & D/gĔ A";I1/+5 '5 -6 5))5 ĘAA % ē)9 D 9 5I 9I N6)5 4%6 :

1 6 4 ĕ1 A '9&% 9%D/ĕ"'ĕ1%AA)ĕ+ 19 A';I1 9I '' 6AA %A Č& .ĘD/ĕ +6%.N6 5g H ;1 Ü < AA Ĕ Ý 9I"+ A 6 4.+% D.Ĕ) . 6% A"'64 1 6 A.;J1.+&G 4 Ĕ+&A.'8% +6%%5I D D/ĕ 5 5 A 4AA)ĕ+ A.;J1 9I 4 N6%6'9 8 16'Ę% 1 H +' 4 = 9.%,5 8M,'9 +6%A ě AA % ēA Ĕ 5 Ĕ1 ( = 6) ä ã ã 4 )5 %6) #6 AA ĕ °ÃÃÁ¸²º °¶°É¸½´ : 1.Ĕ ĕ6& 5 9J ĕ+& Ü < 1 AA % ēÝ 6 æ )9 D/gĔ 1 +9 &<C' B Ĕ)4 9% 4.+& 6%AA ĔE/ E 8 6% 5 E ĕA)& '5

IN THE LOCKER

REAL MADRID

ร ร ร รฆรคร

ร ร ร ยพ ร รฅร รชรญรฆรฌรซรฐ ร รขร รครฒรข

HOME

AWAY

ET-S;-Z6%TI __-C= GW$L_=; `GR `-C_= D;L GW$ _CYgOF6[$TG9Wg__G I DS*LT;7 O7lT;T;'ITCDVg*bMย $S<`<E;6 ร รกรฆรกร รฐ OD T*7 O_;YgO* a6D= ;Wh _LYhO_MD T%O*@I$_%TDS*CTb;LW%TI7TC:EEC_;WDC `7 _@VgC'ITCL6bMC 6 IDLW_%WDIOCA T%O*aGa$ ร รกรฆรกร รฐยฉ LTC`8<<EV_I5cMG `GRL=O;_.OE 'T6M; TO$ %5R9Wg_LYhO-Z6_DYO;$fDX6E[=`<<'G TDe $S; +R__7$7 T*$f_@WD*`' _=GWgD;+T$LW%TIL* T*TC_= ;LW6lT6Z6S; `GRD TD ยฐ `8<LW_%WDIOCA T +T$cMG CTOD[ % T*GlT7SI__9;

CHELSEA

ร รฏรขรชรฆรขรฏ ร รขร รครฒรข HOME

AWAY

LV*a7;lhT_*V;'ETC `-C= @EW_CWDE GW$ OS*$FK _CYgO.W.Sg;$ O; $ TIL[ 'ITC_=GWgD;`=G*'ESh*bMย _CYgOMS;CT+S<CYO$S<>[ >GV7-Z6__% *`<E;6 6S*OD T* ร รฆรจรข MGS*b- <EV$TE ร รกรฆรกร รฐ CT;T;8X* ยฎยญ F6[$TG a6D= ;Wh>[ >GV7_+ TbMC +T$O_CEV$T%O-VCGT*6 ID-Z6_MD T'O$GCLW;lhT_*V;'ETC `GR-Z6_DYO; 'OIWLW%TI `C +RDS*6[_EWD<* TDcC MIYOMIT `7 $TE+S<CYO$S;_= ;'ESh*`E$%O* _-G.W `GR ร รฆรจรข $f_= ;ORcE9Wg`=G$7T; TL;b+cC ; OD_GD9W_6WDIb; F6[$TG9Wg$lTGS*+R_EVgC7 ;%Xh;

45

IN THE LOCKER

BAYERN MUNICH

ยฟรฒรซรกรขรฐรฉรฆรคร HOME

AWAY

<T_DVE ; CVI;V' `-C= <Z;_6LGW$ T ยฒ LCSD7V67 O$S; @E OC__G I9Wg+RLE T*=ERIS7VJTL7E OD T*7 O_;YgO* E IC$S< ร รกรฆรกร รฐ >[ >GV7_LYhO'[ <Zย F6[$TG;Wh 9WC _LYOb7 +RG*`% *6 ID-Z69Wg>LT;'ITC9S;LCSD`GRLc7G _Ea9E+T$DZ' ยดยญ รฐ _% TcI 6 ID$S; a6D-Z6_MD TDS*'*_O$GS$K5 %O*9WC6 ID_,6LW__6* L6 _@VgC_7VC6 ID_L ;`8<LW%TI6[G*7SI L I;_LYhO-Z6_DYO;%O* <T_DVE ;Q b;= ;Wh_7EWDCOO$;O$< T;b;GZ'L `=G$7T6 IDLW$EC9 T_% C%EXC 7S66 ID `8<LW`6*_% C'T6M; TO$

JUVENTUS

ร รขรฏรฆรข ยพ ร รฌรญร ร รฑร รฉรฆร HOME

AWAY

LlTMES<9WC _+ TC TGTD D[_I;7ZL `-C= GW$ ยณ LCSD. O;+T$OV7TGW = ;Wh BTDb7 $TELE T*LEE' %O* ร รกรฆรกร รฐ -Z6_MD T%O*9WC+RCT@E OC$S<'O+W; 7V6$ER6ZC 9Wgc6 __E*<S;6TGb++T$_LYhO__% *%O*9WCb;DZ' ยฎยถยฑยญ 9Wg6[_EWD<* TD`7 'GTLLV$ L I;-Z6_DYO; D[_I +ROO$;O$< T;6 ID-Z6`% *LW_MGYO* 9O*L* T*TC a6DOW$cPcG7 LlT'Sย %O*-Z6__% *9Z$7SI'YOaGa$ LaCLEbMC Lc7G CV;VCOG 9Wg7S69O;ETDGR_OWD6+;_MGYO__' 7SI ร .Xg*CO*c=CO*CT$f_% T $S;6WcC ; OD$S<-Z6bMC %O*9WC X?J1K`"E;.3K`3 ^ QGW =ฤ _G"X44ZE; 5=J#dL>.S L? ย ย ย ยขย ย ยฃ G"4==.LWW%;W5 <3 #L ย ?O ZE} XE "1Aรฟ5<RY=5 Z =W5 3DLA G"DY;D=Z. ^ DL;L=0#K4#G"W5 3W# L G" K3[. /L;DJ.A 1K`"1O_= L3 ยฌร ร ยฑร ร ร ร ร ร ร 1R DL L X?J% G"1L"ZE; G< L"WA^4[&/ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร X? A;LZD WDQ`GDA<] ZE dL?K"Z#1O;=K [5. A< K33J =K4

46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.