Ernest Hemingway From Life to Fiction Από τη ζωή στο έργο
2
Ernest Hemingway From Life to Fiction Από τη ζωή στο έργο 3
Κρις Σπύρου
Πρόεδρος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης
Η έκθεση Ernest Hemingway: From Life to Fiction αποτελεί φόρο τιμής στον νομπελίστα αμερικανό συγγραφέα με αφορμή τη συμπλήρωση 50 χρόνων από τον θάνατό του. Στην πορεία του στην αμερικανική και παγκόσμια λογοτεχνία καθιερώθηκε ως ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ού αιώνα και το έργο του αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τις επόμενες γενιές. Στιγμιότυπα ζωής, αναδρομές στο χρόνο, στα πρόσωπα και στους τόπους, απαρτίζουν την έκθεση που έχει σχεδιαστεί ειδικά για να επιδείξει πως ζωή και έργο αλληλοσυνδέονται και αλληλοεπηρεάζονται. Με φωτογραφίες, οπτικοακουστικό και άλλο αρχειακό υλικό από το Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ, η έκθεση επιχειρεί να καταδείξει στιγμές από την ζωή του μεγάλου αυτού αμερικανού δημιουργού και να φωτίσει το ιστορικό πλαίσιο που τον επηρέασε. Με ιδιαίτερη χαρά και μάλιστα σε μία τόσο δύσκολη περίοδο υποδεχόμαστε στην Ελληνοαμερικανική Ένωση μία έκθεση που αποτελεί προϊόν συνεργασίας πολλών ανθρώπων και φορέων. Με μεγάλη επίσης χαρά προλογίζω την έκδοση του σχετικού καταλόγου με την προσδοκία ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβάλλουμε στην καλύτερη γνωριμία του κοινού με τη ζωή του μεγάλου δημιουργού. Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ και ιδιαίτερα τον Πρόεδρο και Ιδρυτή του, Καθηγητή Γεώργιο Σ. Μάρκου που με την συμβολή του κατέστη εφικτή η πραγματοποίηση της έκθεσης αυτής.
4
Chris Spirou
President of the Hellenic American Union
The exhibition Ernest Hemingway: From Life to Fiction pays tribute to the American Nobel prize-winning writer on the occasion of the 50th anniversary of his death. Hemingway was one of the most influential writers in the course of 20th century American and world literature, and his work continued to be a source of inspiration for the generations that followed. Made up of snapshots that trace the course of the writer’s life by revisiting the people and places that left their mark on him, the exhibition was designed to illustrate how the author’s life and work are connected with and influenced each another. The exhibition, which includes photographs, audio-visuals and other archival materials from the Museum of the Hellenic Nobel Collection, captures moments from the life of this American artist and sheds light on the historical context that influenced him. It is with great pleasure, certainly in this difficult period, that we bring an exhibition to the Hellenic American Union that is the product of the collaboration of many people and organizations. It is with similar pleasure that I have written the prologue to the exhibition catalogue, in the hope that we may contribute to a further understanding of the life of this great writer. I would like to thank the Museum of the Hellenic Nobel Collection and especially its President and founder, Professor Giorgio S. Marcou, for his valuable contribution to making this exhibition possible.
5
Λεωνίδας – Φοίβος Κόσκος
Διευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης
Ακόμη και 50 χρόνια μετά τον θάνατό του, η λογοτεχνική γραφή του Hemingway παραμένει αξεπέραστη, με πολλά από τα έργα του να θεωρούνται κλασικά αριστουργήματα τόσο της αμερικανικής όσο και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Νομπελίστας συγγραφέας και πολεμικός ανταποκριτής, ο Hemingway παρουσίαζε τόσες πολλές και διαφορετικές προσωπικότητες, όσες και οι διαφορετικοί πρωταγωνιστές των έργων του. Εξάλλου η ζωή του και τα ταξίδια του ήταν αυτά που τον ενέπνευσαν σε μεγάλο βαθμό. Με σταθμούς, όπως το Κάνσας Σίτυ, η Fossalta di Piave, το Παρίσι, η Παμπλόνα, το Key West, το Ναϊρόμπι, η Αβάνα και το Ketchum, η ζωή του Hemingway ήταν η ζωή ενός ανθρώπου που δεν έγραφε μόνο για την περιπέτεια, αλλά την ζούσε. Η έκθεση - αφιέρωμα στον Ernest Hemingway στους χώρους της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης πραγματοποιείται με αφορμή τη συμπλήρωση 50 χρόνων από τον θάνατό του. Τα εκθέματα προέρχονται από το πλούσιο αρχειακό υλικό του Καθηγητή και Ιδρυτή του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ, Γεωργίου Σ. Μάρκου με τον οποίο συνεργαστήκαμε στην διοργάνωση της έκθεσης. Η έκθεση συνιστά αναδρομή σε γεγονότα και καταστάσεις που σημάδεψαν τη ζωή και το έργο του και έρχεται να προστεθεί στη σειρά αφιερωμάτων σε σπουδαίους αμερικανούς δημιουργούς του 20ού αιώνα που έχει πραγματοποιήσει στο παρελθόν η Ελληνοαμερικανική Ένωση.
6
Leonidas – Phoebus Koskos
Executive Director of the Hellenic American Union
More than fifty years have passed since the death of Hemingway but the writer’s distinctive narrative style is still without equal. Many of his works are considered masterpieces not only of American literature but of world literature as well. The Nobel-prize winning writer and war correspondent’s personae were as diverse and numerous as the characters in his novels and short stories. It was, after all, his travels and experiences that provided him with such inspiration during his life. With way-stations such as Kansas City, Fossalta di Piave, Paris, Pamplona, Key West, Nairobi, Havana and Ketchum, Idaho, Hemingway’s life was that of a man who not only wrote about adventure but lived it as well. The exhibition devoted to Ernest Hemingway on the premises of the Hellenic American Union is organized to mark the fiftieth anniversary of the writer’s death. The material used in the exhibits comes from the rich archives of the founder of the Museum of the Hellenic Nobel Collection, Professor Giorgio S. Marcou, with whom we collaborated closely in organizing the exhibition. It looks back on the events that shaped Hemingways’ life and work. The exhibition follows a series of events and exhibitions that the Hellenic American Union has organized in the recent past on important 20th century American artists and writers.
7
Καθηγητής Δρ. Γιώργος Σ. Μάρκου
Ιδρυτής-Πρόεδρος του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ
Όταν ήμουν στις πρώτες τάξεις του Γυμνασίου, μου κρατούσαν συντροφιά ή μάλλον εύρισκα πνευματικό καταφύγιο στις σελίδες τεσσάρων μόνο διεθνών συγγραφέων: του Ευγένιο Ιονέσκο, του Τεννεσύ Ουίλλιαμς, του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ και του Έρνεστ Χέμινγουεϊ. Το 1963, στη μοναδική πολιτική πορεία που συμμετείχα προς το Καστρί είχα μέσα στη μαθητική τσάντα μου δύο έργα του Ε. Χέμινγουεϊ και του Τ. Ουίλλιαμς, γιατί ήμουν βέβαιος ότι «συμφωνούσαν» μαζί μου. Τα φοιτητικά χρόνια στην Ιταλία ξαναδιάβασα όλα τα έργα τους σε ιταλική γλώσσα. Τα χρόνια στην Αμερική (Νέα Υόρκη-Ντάλλας) αναζήτησα τα ίχνη τους. Τελικά μόνο με τον Ιονέσκο συναντήθηκα στο Σπολέτο (Ιταλία) και κουβέντιασα μαζί του. Τη δεκαετία του1990, όταν ξεκίνησα τη διεθνή συστηματική αναζήτηση «υλικού» για τον Άλφρεντ Νόμπελ και τους βραβευμένους με Νόμπελ, αντάμωσα εκ νέου τον Χέμινγουεϊ. Από τότε μέχρι σήμερα, στις διεθνείς δημοπρασίες απέκτησα αντικείμενα, επιστολές, σημειώματα, έγγραφα, φωτογραφίες και ό,τι γενικά εντόπιζα και αφορούσε τον μεγάλο Αμερικανό συγγραφέα. Η συμπάθεια και ο θαυμασμός μου για τον Ε. Χέμινγουεϊ, το δεύτερο ήμισυ του εικοστού αιώνα, διαπίστωσα ότι ήταν προκλητικά για πολλές διεθνείς προσωπικότητες κύρους γιατί είχαν εμπάθεια για αυτόν και το έργο του. Ύστερα από εξαντλητικές συζητήσεις μαζί τους κατάλαβα ότι οι βασικοί λόγοι που τον μισούσαν ήταν ο αυθόρμητος χαρακτήρας του, η επιτυχία που είχε με τις γυναίκες, το πηγαίο ταλέντο του και ότι είχε αναγνωρισθεί και τιμηθεί με τα Βραβεία Πούλιτζερ και Νόμπελ, δίχως ο ίδιος να το έχει επιδιώξει. Το Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ στην έκθεση, που οργανώνει η Ελληνοαμερικανική Ένωση, συμμετέχει κυρίως με άγνωστες φωτογραφίες του Ε. Χέμινγουεϊ, χειρόγραφα και ζωγραφικά έργα. Τμήμα από τις φωτογραφίες που εκτίθενται, μου τις έχουν δωρίσει για να εκτεθούν στο Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ: η Φωτοθήκη του Ιταλικού Υπουργείου της Προεδρίας της Ιταλικής Κυβέρνησης, οι εφημερίδες Il Tempo και Daily American, τα ιταλικά περιοδικά Epoca και Regione και οι εξής διαπρεπείς θαυμαστές του: Aldo Nicolini, Vittorio Gassman, Anna Magnani, Jolena Baldini (Paese
8
Sera-Berenice), Gian Carlo Menotti, Elsa Morante, Luchino Visconti, Joseph A. Brodsky, Bruce Chatwin, Orianna Fallaci, Muriel Spark, Ava Gardner, Dario Belezza, Miguel Angel Asturias, Margot Fonteyn και Ingrid Bergman. Πολλές άλλες τις έχω αγοράσει από γαλλικά, αμερικανικά και ιταλικά βιβλιοπωλεία την περίοδο 1965-1985. Το μεγάλο ζωγραφικό έργο που απεικονίζει τον Ε. Χέμινγουεϊ είναι του διάσημου Ελληνοαμερικανού ζωγράφου Τάσσου Σύντελη και ανήκει στα επίλεκτα έργα του Αμφιθεάτρου του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ. Τα δύο σχέδια με κάρβουνο και μολύβι, επίσης του Τάσσου Σύντελη, είχαν εκτεθεί το 1987 στην έκθεση «Έρωτας και Ειρήνη», που είχα οργανώσει στη Φλωρεντία, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, και ανήκουν στη Συλλογή του γράφοντος. Το πορτρέτο του Ε. Χέμινγουεϊ του διεθνώς γνωστού Καθηγητή Ζωγραφικής Γιώργου Τσιούρη είναι πρόσφατο και ανήκει, επίσης, στη Συλλογή του γράφοντος (Παρεκκλήσι του Μουσείου). Επιθυμώ να εκφράσω πολλές ευχαριστίες στους συνεργάτες μου Γιώργο Παρασκευά, Βάσω Διονυσοπούλου, Χάρη Πόγκα και Παναγιώτη Δρακούλη για την ειδική έκδοση «Ε. Χέμινγουεϊ» του περιοδικού Τα Νέα του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ (Τεύχος 18-19, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2008). Στον Γιάννη Τζίμα (Βιβλιοπωλείο Παπασωτηρίου στο Βόλο) για την έκθεση φωτογραφιών του Ε. Χέμινγουεϊ (2008). Ιδιαίτερες ευχαριστίες στη διάσημη γλύπτρια και ιδρυτικό μέλος του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ, Χριστίνα Σαραντοπούλου η οποία σχεδίασε τον πρωτότυπο σελιδοδείκτη για τους επισκέπτες της έκθεσης, στον Τάσσο Σύντελη και τον Γιώργο Τσιούρη, άριστους έλληνες καλλιτέχνες οι οποίοι φιλοτέχνησαν τα εικαστικά έργα για τον Ε. Χέμινγουεϊ. Στην Καθηγήτρια Anna Maria della Rocca Priores Ximenes, για τις έρευνες και το υλικό που εντόπισε την περίοδο που ο Ε. Χέμινγουεϊ ήταν στην Ιταλία. Το Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης Κύριο Λεωνίδα-Φοίβο Κόσκο, την Κυρία Ήρα Παπαδοπούλου, Διευθύντρια των Πολιτιστικών και τους συνεργάτες της στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, Γιώργο Μπανιώκο, Άρτεμι Παπανίκα και Λίλα Μανιώτη για την πραγματοποίηση της παρούσας επετειακής έκθεσης για τον Ε. Χέμινγουεϊ.
9
Professor Dr. Giorgio S. Marcou
Founder-President, Museum of the Hellenic Nobel Collection
When I was in High School, I was kept company by, or, rather, I found intellectual refuge in, the writings of only four international authors: Eugene Ionesco, Tennessee Williams, William Shakespeare and Ernest Hemingway. In 1963, during the only political demonstration I took part in at Kastri, I had in my bookbag two books by Ernest Hemingway and Tennessee Williams, because it was my conviction that they “agreed” with me. During my University years in Italy, I re-read all their works, this time in Italian. Later, in my years in the US (New York, Dallas) I sought them out, but managed to meet only with Ionesco in Spoleto (Italy) and talk with him. In the1990s, when I began my systematic international research for “material” on Alfred Nobel and the Nobel laureates, I once again ran across Hemingway. Since then, I have acquired at international auctions objects, letters, notes, documents, photographs and in general, everything I could find that had to do with this great American writer. I found that admiration for Ernest Hemingway, in the second half of the 20th century, was provocative to many eminent international figures, who had great animosity for him and his work. After exhaustive discussions with them, I realized that the main reasons they detested him were his spontaneous personality, his success with the ladies, his instinctive talent and the fact that he had been awarded the Pulitzer Prize and the Nobel Prize without having himself pursued these. The Museum of the Hellenic Nobel Collection is participating in the exhibition organized by the Hellenic American Union mainly by showing previously unknown photographs of Ernest Hemingway, manuscripts and paintings. A selection of the photographs on display were given to me for display by the Phototheque of the Italian Ministry to the Presidency of the Government, the newspapers Il Tempo and Daily American, the Italian magazines Epoca and Regione, and the following eminent admirers of Hemingway: Aldo Nicolini, Vittorio Gassman, Anna Magnani, Jolena Baldini (Paese Sera-Berenice), Gian Carlo Menotti, Elsa Morante, Luchino Visconti, Joseph A. Brodsky, Bruce Chatwin, Orianna Fallaci, Muriel Spark, Ava Gardner, Dario Belezza, Miguel Angel Asturias, Margot Fonteyn and Ingrid Bergman. 10
Many other photographs were purchased by me from French, American and Italian bookstores in the period 1965-1985. The large painting of Hemingway is by the famous Greek-American artist Tassos Syntelis and comes from the distinguished paintings of the amphitheater of the Museum of the Hellenic Nobel Collection. The two coal and pencil drawings, also by Tassos Syntelis, were displayed in 1987 at the “Love and Peace” exhibition I had organized in Florence, when the city was the Cultural Capital of Europe, and belong to the undersigned’s Collection. The portrait of Hemingway by Professor George Tsiouris, a well known artist, is recent, and also belongs to the undersigned’s Collection (Museum’s Chappel). I want to express many thanks to my colleagues George Paraskevas, Vasso Dionissopoulou, Harry Pogas and Panaghiotis Drakoulis for the special edition on “Ernest Hemingway” appearing in the periodical News of the Museum of the Hellenic Nobel Collection (Edition 18-19, September-October 2008). To Yiannis Tzimas (Papasotiriou Bookstore in Volos) for the exhibition of Hemingway photographs (2008). Special thanks to the well known sculptress, founding member of the Museum of the Hellenic Nobel Collection, Christina Sarantopoulou who designed the original Hemingway bookmark for the exhibition visitors, to Tassos Syntelis and George Tsiouris, excellent Greek artists who created the artistic works of Hemingway. To Professor Anna Maria della Rocca Priores Ximenes for her research and the material she uncovered from the period that Hemingway was in Italy. To the Εxecutive Director of the Hellenic American Union Leonidas-Phoebus Koskos and to Ira Papadopoulou, Director of Cultural Affairs and her associates in the Hellenic American Union, George Baniokos, Artemis Papanika and Lila Manioti for the Anniversary exhibition on Ernest Hemingway.
11
Ήρα Παπαδοπούλου
Διευθύντρια Πολιτιστικών της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης
Κυνηγώντας τις σωστές λέξεις
*
Δημοσιογράφος: Πόσες διορθώσεις κάνετε; Hemingway: Εξαρτάται, ξαναέγραψα το “Αποχαιρετισμός στα όπλα”, την τελευταία σελίδα του, τριάντα εννέα φορές πριν νοιώσω ικανοποιημένος Δημοσιογράφος: Υπήρξε κάποιο τεχνικό πρόβλημα εκεί; Τί σας είχε κολλήσει; Hemingway: Το να βρω τις σωστές λέξεις.
Εκατόν δέκα χρόνια μετά την πρώτη απονομή του Βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας (1901) η λίστα των βραβευμένων συγγραφέων είναι πλέον μακρά. Συγγραφείς που επηρέασαν με το έργο τους ολόκληρες γενιές, αποτέλεσαν σημείο αναφοράς για τους μελετητές και εθνική υπόθεση για τις χώρες καταγωγής τους. Ανάμεσά τους και ο Ernest Hemingway. Αμερικανός από καταγωγή, πολίτης του κόσμου από πεποίθηση, βραβεύθηκε και αυτός με την ύψιστη -κατά πολλούς- λογοτεχνική διάκριση. Ο ίδιος δεν παρευρέθηκε στην τελετή βράβευσης του 1954, εντούτοις παρέλαβε το βραβείο του λίγο αργότερα και τελικά αποδέχτηκε την τιμή που αποδόθηκε στο έργο του, επτά μόλις χρόνια πριν την αυτοκτονία του. Το φετινό αφιέρωμα, πενήντα χρόνια μετά τον θάνατο του Hemingway, δεν είναι ένα φιλολογικό μνημόσυνο. Ούτε μια σειρά αναλύσεων των αδιαμφισβήτητων λογοτεχνικών του αρετών. Είναι ένα αφιέρωμα στον Μύθο Hemingway. Στον άνθρωπο που, σαν να σκηνοθέτησε τη ζωή του, μετατράπηκε ο ίδιος σε λογοτεχνικό ήρωα. Έναν ήρωα μυθιστορήματος που τα έχει όλα σε γενναίες δόσεις. Πολέμους, έρωτες, ταξίδια, γάμους, διαζύγια, παιδιά, ποτά, διακρίσεις, αυτοκτονίες και πολύ κυνήγι. Ξεπερνώντας ακόμα και τη φήμη του λογοτεχνικού του έργου -κάτι που σπάνια Νομπελίστες λογοτέχνες κατόρθωσαν- ο Μύθος Hemingway αποτέλεσε, κατά κάποιον τρόπο, έναν καθρέφτη του 20ού αιώνα. Οι δημοσιογραφικές και μυθοπλαστικές του αφηγήσεις διαπλέκονται άρρηκτα με τις συλλογικές αγωνίες αυτού του αιώνα, τα μεγάλα πάθη, τις τραγωδίες και τις κραυγαλέες αντιφάσεις του. Μέσα και πέρα από τον Μύθο Hemingway όμως αντηχεί διαχρονικά το λογοτεχνικό του έργο. Το έργο ενός δημιουργού που κυνήγησε ακούραστα τις σωστές λέξεις. 12
*Απόσπασμα από συνέντευξη στο The Art of Fiction, No.21, Ernest Hemingway, May 1954, © 2004 The Paris Review Foundation, Inc
Ira Papadopoulou
Director of Cultural Affairs of the Hellenic American Union
Getting the Words Right Interviewer: How much rewriting do you do? Hemingway: It depends. I rewrote the ending to “Farewell to Arms”, the last page of it, thirty-nine times before I was satisfied. Interviewer: Was there some technical problem there? What was it that had stumped you? Hemingway: Getting the words right.
*
One hundred and ten years after the first Nobel Prize for Literature (1901) was awarded, the list of authors who have received this honor is now quite long. Authors who have influenced entire generations through their work, who have become points of reference for researchers and a matter of national pride for their native countries. Among them is Ernest Hemingway. American by birth, citizen of the world by conviction, he was honored with what, according to many, is the highest distinction in literature. He himself did not appear at the ceremony in 1954, but received the award sometime later and accepted the honor that had been bestowed upon his work, only seven years before his suicide. This year’s dedication to Hemingway, 50 years after his death, is not a literary memorial. Nor is it a series of analyses of his indisputable literary merits. It is, rather, a dedication to the Hemingway Myth. To the man, who, as if he had scripted his own life, was transformed into a literary hero. A protagonist of a novel that contains everything in generous doses. Wars, loves, travels, marriages, divorces, children, alcohol, honors, suicides and a lot of hunting. Surpassing even the reputation of his literary work – something rarely achieved by any Nobel laureate – the Hemingway Myth serves in some way as a reflection of the 20th century. His journalistic and fictional narratives are closely interlaced with the collective struggles of that century, the grand passions, tragedies and blaring contradictions. His literary work resonates timelessly through and beyond the Hemingway Myth. The work of a creator that tirelessly sought to get the words right. * Excerpt from interview in The Art of Fiction, No.21, Ernest Hemingway, May 1954, © 2004 The Paris Review Foundation, Inc
13
Ελφρίντε Γιέλινεκ
Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2004
Κάθε τι που ο άντρας κατακτά θα του το ξαναπάρουν και θα το χάσει. Ο Χεμινγουέι, ο θαυμαστής των αθλημάτων, των ταυρομαχιών και του αντρικού θάρρους, είναι για μένα ταυτόχρονα, με έναν εκπληκτικό τρόπο, ο συγγραφέας της αντρικής ματαιότητας, ο χρονικογράφος των ανδρών που όλα τα θέλουν και όλα τα χάνουν, εκείνων που αφήνουν να φύγουν μέσα από τα χέρια τους, κατασπαταλώντας τα, πάλι και πάλι, ψάρια, επαναστατικά ιδεώδη, γυναίκες, και τέλος, την ίδια τη ζωή. Όπως ο ταύρος, που σε κάθε πτώση του στην αρένα της ταυρομαχίας είναι ήδη χαμένος εξαρχής, έτσι κι ο άντρας που ρίχνεται με τα μούτρα σε μια μάχη, ανακαλύπτει το μάταιο του αγώνα και στο τέλος δεν κερδίζει τίποτα. Κάθε τι που ο άντρας κατακτά θα του το ξαναπάρουν και θα το χάσει. Αυτή η αντιφατικότητα της διαρκώς ανανεούμενης αυτοεξουσιοδότησης των ανδρών να θριαμβεύουν πάνω στους άλλους, με μία επιμονή η οποία θα καταλήγει πάντα στο Πουθενά, σε ένα Κενό, το οποίο, παρ’ όλη τη γενναιότητα των πρωταγωνιστών, θα διαγράφεται ολοένα σαν κηλίδα που είναι κρυμμένη καταμεσής κι αποκαλύπτεται, με ποιον άλλον τρόπο θα καταστεί πασιφανώς σαφής, παρά μόνο μέσα από τη Λογοτεχνία; Κι αυτή είναι για μένα μια από τις σπουδαιότερες λογοτεχνικές αρετές του Χεμινγουέι.
(Aπόδοση στην ελληνική γλώσσα: Κωνσταντίνος Μπούρας) Σημείωση του μεταφραστή: Πρόκειται για ένα εξαιρετικα πυκνό κείμενο υψηλού ύφους και αξιοσημείωτων λογοτεχνικών αρετών, με μια εκφραστική λιτότητα που μόνο μια αληθινά μεγάλη λογοτέχνις του καιρού μας μπορεί να έχει κατακτήσει.
14
Αναδημοσίευση από το περιοδικό Νέα του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ, Τεύχος Σεπτεμβρίου – Οκτωβρίου 2008, σελ. 11
Elfriede Jelinek
Nobel Prize in Literature 2004
Everything man conquers will be taken away from him again, and he will lose it. Hemingway, the admirer of sports, of bullfights and of male courage, is for me at the same time, in an amazing way, the author of male vanity, the chronicler of men who want it all and lose it all, of those who let slip through their hands, squandering them again and again, fish, revolutionary ideals, women and finally, life itself. Like the bull, that at every fall in the bullfighting-arena is already lost from the beginning, in the same way the man who pitches himself into battle, discovers the futility of the struggle and in the end gains nothing. Everything man conquers will be taken away from him again, and he will lose it. This contradiction of the continuous renewal of the auto-authorization of men to triumph over others, with a persistence that will always end nowhere, in a Void, which, in spite of the braveness of the protagonists, will always appear like a blemish, hidden in the midst and revealed, how else will it become manifestly clear, than through Literature? And this is for me one of the most important literary virtues of Hemingway.
(Rendered into the English language by Ellie Emke) Translator’s note: The above is an extremely compact text of high style, with noteable literary qualities. And a simplicity in expression which only a truly great woman of letters can have conquered. Republished from the magazine News of the Museum of the Hellenic Nobel Collection, Issue September – October 2008, p. 11
15
Ernest Hemingway (1899-1961)
16
Η οικογένεια Hemingway το 1909. Ο Ernest σε ηλικία 10 ετών στέκεται όρθιος δίπλα στον πατέρα του, Clarence, και την μητέρα του Grace. Καθιστές οι αδερφές του (από αριστερά): Ursula, Sunny και Marcelline. Hemingway family in 1909. Ernest, 10 years old, standing next to his father, Clarence, and his mother, Grace. Seated (from left), his sisters: Ursula, Sunny and Marcelline. 17
O Ernest Hemingway ως εθελοντής του Αμερικανικού Ερυθρού Σταυρού το 1918. Ernest Hemingway as an American Red Cross volunteer in 1918. 18
Σχεδιάζοντας το επόμενο ταξίδι. Τέλος δεκαετίας του ’30. Planning his next trip. End of 1930s. 19
O Ernest Hemingway σε σαφάρι στην Αφρική το 1933. Ernest Hemingway on safari in Africa, 1933. 20
Ο Ernest Hemingway διαβάζει τους “The New York Times” ξαπλωμένος στο κρεβάτι του στο σπίτι του στην Κούβα. Ernest Hemingway reading “The New York Times” in bed in his home in Cuba. 21
O Ernest Hemingway παραλαμβάνει από τον Σουηδό Πρέσβη το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1954 στο σπίτι του “Finca Vigia” στο San Francisco de Paula της Κούβας. Ernest Hemingway receives the 1954 Nobel Prize for Literature from the Swedish Ambassador at his home, “Finca Vigia”, San Francisco de Paula, Cuba.
22
a Ο Ernest Hemingway στο σπίτι του στην Κούβα, αρχές της δεκαετίας του ’50, μπροστά από το πορτρέτο του που ζωγράφισε ο Waldo Pierce το 1929. Ernest Hemingway at his home in Cuba, early 1950s, standing in front of a 1929 portrait of himself by Waldo Pierce.
23
“Ο Έρνεστ που ψαρεύει”, Τάσος Σύντελης, μεικτή τεχνική σε ξύλο, 2.10x1.20 εκ., 2011. “Ernest fishing” , Tassos Syntelis, mixed media on wood, 2.10x1.20 cm, 2011. 24
Λίστα φωτογραφιών / Images list
σελ. 17
Από τη Συλλογή της Φωτοθήκης του Ιταλικού Υπουργείου της Προεδρίας της Κυβέρνησης
p.17
From the Phototheque of the Italian Ministry to the Presidency of the Government
σελ. 18
Από τη Συλλογή της Φωτοθήκης του Ιταλικού Υπουργείου της Προεδρίας της Κυβέρνησης
p.18
From the Phototheque of the Italian Ministry to the Presidency of the Government
σελ. 19
Από το αρχείο της ιταλικής εφημερίδας “Il Messaggero”
p.19
From the archive of the Italian newspaper “Il Messaggero”
σελ. 20
Από το αρχείο της ιταλικής εφημερίδας “Il Messaggero”
p.20
From the archive of the Italian newspaper “Il Messaggero”
σελ. 21
Από τη συλλογή των Paolo Belezza – Muriel Spark
p.21
From the collection of Paolo Belezza – Muriel Spark
σελ. 22
Από τη συλλογή του συγγραφέα Bruce Chatwin
p.22
From the collection of the writer Bruce Chatwin
σελ. 23
Από τη συλλογή του ιταλικού περιοδικού “Epoca”
p.23
From the collection of the Italian magazine “Epoca”
σελ. 24
Από τη συλλογή του Μουσείου της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ
p. 24
From the collection of the Museum of the Hellenic Nobel Collection
25
Χρονολόγιο
Ο Έρνεστ Μίλλερ Χέμινγουεϊ γεννιέται την 21η Ιουλίου στο Όουκ Παρκ του Ιλλινόι από τον Δρ. Κλάρενς και την Γκρέις Χολ Χέμινγουεϊ.
1917
1918
Κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο φεύγει από το Κάνσας για την Ιταλία. Υπηρετεί ως οδηγός ασθενοφόρου στον Ερυθρό Σταυρό. Αποφοιτά Τον Ιούλιο από το τραυματίζεται σοβαρά από γυμνάσιο όλμο. Κατά του Όουκ την ανάρρωσή Παρκ. Τον του γνωρίζει Οκτώβριο και ερωτεύεται αρχίζει να τη νοσοκόμα εργάζεται Άγκνες φον Κουρόφσκι. Από ως τη σχέση τους ρεπόρτερ εμπνέεται το στην Kansas “Αποχαιρετισμός City Star. στα όπλα”.
1920
Εδώ και έναν χρόνο έχει επιστρέψει στις ΗΠΑ. Αρχίζει να εργάζεται ως δημοσιογράφος της Toronto Star. Γνωρίζει τον Σέργουντ Άντερσον που τον βοηθάει στα πρώτα του συγγραφικά βήματα.
1921
1922
Παντρεύεται την Ελίζαμπεθ Χάντλεϊ Ρίτσαρντσον. Μετά από προτροπή του Σέργουντ Άντερσον μετακομίζουν στο Παρίσι.
Στο Παρίσι γνωρίζει την Γερτρούδη Στάιν και γίνεται μέλος της αποκαλούμενης “χαμένης γενιάς”. Εκεί γνωρίζει επίσης τον Έζρα Πάουντ και τον Τζέιμς Τζόυς. Ως ανταποκριτής της Toronto Star καλύπτει τον ελληνοτουρκικό πόλεμο και επισκέπτεται την Κωνσταντινούπολη και τη Θράκη.
ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ
26
1923
1925
Γνωρίζει τον Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ στο Dingo Bar στο Παρίσι, δύο μόλις εβδομάδες μετά την έκδοση του “Μεγάλου Γκάτσμπι”. Παρακολουθεί Η φιλία τους την πρώτη του αργότερα ταυρομαχία θα διαλυθεί, στην εξαιτίας του Παμπλόνα επαγγελματικού της Ισπανίας. ανταγωνισμού Τον Οκτώβριο αλλά και μίας γεννιέται στο διαμάχης του Τορόντο ο Χέμινγουεϊ με πρώτος του τη γυναίκα του γιος, Τζακ Φιτζέραλντ, (Μπάμπι). Ζέλντα.
1926
Συνεχίζει να εργάζεται ως ανταποκριτής αμερικανικών και καναδικών εφημερίδων, συμπληρώνοντας το εισόδημά του και ως πυγμάχος.
Κυκλοφορεί η σατιρική παρωδία “Χείμαρροι της Εκδίδεται το άνοιξης” και δεύτερο βιβλίο το “Κι ο ήλιος του “Στην εποχή ανατέλλει”. Η Εκδίδεται μας”, το πρώτο επιτυχία του βιβλίου τον στο Παρίσι που εκδίδει κατατάσσει το πρώτο του στις ΗΠΑ μετά ανάμεσα στους βιβλίο “Three την επιστροφή σημαντικότερους Stories and του από την νέους Ten Poems”. Ευρώπη. συγγραφείς.
ΣΤΟ ΕΡΓΟ
ΣΤΗ ΖΩΗ
1899
Τον Νοέμβριο οι Σύμμαχοι υπογράφουν Τον Απρίλιο ανακωχή με οι ΗΠΑ Ο Φέλιξ τη γερμανική κηρύσσουν αυτοκρατορία Χόφμαν τον πόλεμο και λήγει ο Α΄ πατεντάρει την ασπιρίνη. στην Παγκόσμιος Γερμανία. Πόλεμος.
Υπογράφεται η Συνθήκη των Σεβρών, με την οποία παραχωρούνται στην Ελλάδα η Ίμβρος, η Τένεδος και η Θράκη. Η Σμύρνη παραμένει υπό την ονομαστική επικυριαρχία του Σουλτάνου αλλά διοικείται από έλληνα Αρμοστή.
Η Ελλάδα ξεκινά μεγάλη στρατιωτική εκστρατεία στη Μ. Ασία κατά του στρατού του Μουσταφά Κεμάλ. Το Νόμπελ Λογοτεχνίας απονέμεται στον Ανατόλ Φρανς.
Ο Πρωθυπουργός της Ιταλίας Μπενίτο Μουσολίνι κινείται κατά Ο Βλαντιμίρ των εχθρών του Ήττα των Ελλήνων Λένιν παθαίνει φασισμού, μέσα στη Μ. Ασία, σοβαρό και έξω από την καταστροφή της εγκεφαλικό κυβέρνηση. Σμύρνης από τους επεισόδιο και Το Νόμπελ Τούρκους και αποσύρεται Λογοτεχνίας ξεριζωμός του από τα απονέμεται μικρασιατικού αξιώματά στον Τζορτζ ελληνισμού. του. Μπέρναρντ Σο.
1927
Χωρίζει από την πρώτη του σύζυγο. Παντρεύεται την Πολίν Φάιφερ.
1928
Μετακομίζει στο Key West της Φλόριντα. Γεννιέται στο Κάνσας ο δεύτερος γιος του, Πάτρικ. Ο πατέρας του αυτοκτονεί.
1931
Ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος Χέρμπερτ Κλαρκ Χούβερ κερδίζει τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές. Ο Αλέξανδρος Φλέμινγκ ανακαλύπτει την πενικιλίνη.
1932
Απελευθερώνεται από τους Άγγλους ο Πτώση των τιμών ινδός ηγέτης στο αμερικανικό Μαχάτμα Γκάντι χρηματιστήριο και ξεκινούν της Wall συνομιλίες για Street. Ξεσπά την επίτευξη παγκόσμια λύσης στο οικονομική πρόβλημα της κρίση. Ινδίας.
1933
Πηγαίνει με την γυναίκα του σαφάρι στην Αφρική για πέντε μήνες.
Γεννιέται στο Κάνσας ο τρίτος γιος του, Γκρέγκορι.
Εκδίδεται το “Αποχαιρετισμός στα όπλα”. Η επιτυχία του βιβλίου καθιστά τον Χέμινγουεϊ οικονομικά ανεξάρτητο.
Εκδίδεται η συλλογή διηγημάτων “Άντρες χωρίς γυναίκες”.
Παρουσιάζεται Στη Σοβιετική από τους Ένωση ο Τρότσκι αδελφούς αναγνωρίζει την Γουόρνερ στην ηγετική θέση Αμερική η πρώτη του Στάλιν. ταινία με ήχο Στην Ιταλία ο με τίτλο “Ο Μουσολίνι τραγουδιστής της υπερισχύει. τζαζ”.
1929
1
Αυτοπ κατά λ πόδι.
Διασκευάζεται για τον κινηματογράφο το “Αποχαιρετισμός Γράφει στα όπλα”. το βιβλίο Εκδίδεται η “Θάνατος το τρίτη συλλογή απομεσήμερο”, διηγημάτων του μία ωδή στις “Ο νικητής δεν ταυρομαχίες. παίρνει τίποτα”.
Εκδίδο πράσιν της Αφ τις ταξ του εμ το σαφ Μαύρη
Ο Αδόλφος Χίτλερ διορίζεται Καγκελάριος του Ράιχ και οι εθνικοσοσιαλιστές κυριαρχούν. Πεθαίνει ο αλεξανδρινός ποιητής Κωνσταντίνος Καβάφης. Καταργείται η ποτοαπαγόρευση στις ΗΠΑ.
Φόβος πόλεμ Ευρώπ τις κιν Χίτλερ στρατι εξοπλι Γερμα
Σαρωτική νίκη του Φραγκλίνου Ρούζβελτ στις αμερικανικές προεδρικές εκλογές.
33
ε την ου ην α πέντε
εται
ράφο το τισμός . η ογή ν του ς δεν ποτα”.
ς ρίζεται ος αι οι ιαλιστές ν.
νός
νος
αι η όρευση
1935
1937
Εργάζεται ως πολεμικός ανταποκριτής στον Ισπανικό Εμφύλιο και συντάσσεται Αυτοπυροβολείται κατά των κατά λάθος στο δυνάμεων του πόδι. Φράνκο.
1940
Παντρεύεται τη δημοσιογράφο Μάρθα Γκέλχορν, λίγο μετά το διαζύγιό του με τη δεύτερη σύζυγό του. Αγοράζει το Finca Vigia στην Αβάνα της Κούβας, όπου και εγκαθίσταται.
Εκδίδεται το “Για ποιον χτυπά η καμπάνα”, με θέμα τον Ισπανικό Εκδίδονται “Οι Εκδίδεται το Εμφύλιο, πράσινοι λόφοι βιβλίο “Να ένα από τα της Αφρικής” με έχεις και να καλύτερα τις ταξιδιωτικές μην έχεις”, το πολεμικά του εμπειρίες από μοναδικό που μυθιστορήματα το σαφάρι στην εκτυλίσσεται όλων των Μαύρη Ήπειρο. στην Αμερική. εποχών.
Φόβος για νέο πόλεμο στην Ευρώπη μετά τις κινήσεις του Χίτλερ και τον στρατιωτικό εξοπλισμό της Γερμανίας.
Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος: Συνεχίζεται η ναζιστική επέλαση στην Ευρώπη. Τον Ιούνιο οι γερμανικές Εν μέσω δυνάμεις Ισπανικού παρελαύνουν Εμφυλίου στο κέντρο του βομβαρδίζεται Παρισιού και από γερμανικά τον Σεπτέμβριο βομβαρδίζουν αεροπλάνα το Λονδίνο. η βασκική Παράλληλα, κωμόπολη της η Ιταλία κηρύσσει Γκουέρνικα. τον πόλεμο Oι ισπανοί στην Ελλάδα. εθνικιστές Πεθαίνει στις αρνούνται ΗΠΑ ο Σκοτ κάθε ευθύνη. Φιτζέραλντ.
1942-1943
Γίνεται ανταποκριτής του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη.
Μεταφέρεται στην μεγάλη οθόνη το “Για ποιον χτυπά η καμπάνα” με πρωταγωνιστές την Ίνγκριντ Μπέργκμαν και τον Γκάρι Κούπερ.
1944
1945
Με το σκάφος του, Πιλάρ, καταδιώκει γερμανικά υποβρύχια στην Καραϊβική. Πηγαίνει ως ανταποκριτής στην Αγγλία και την Γαλλία. Στο Λονδίνο γνωρίζει την μέλλουσα τέταρτη σύζυγό του, συγγραφέα Μέρι Γουέλς. Συμμετέχει στην απόβαση της Νορμανδίας Η Μάρθα Γκέλχορν και στην χωρίζει τον απελευθέρωση του Παρισιού. Χέμινγουεϊ.
1946
1952
Εκδίδεται το βιβλίο “Μέσα απ’ το ποτάμι και στα δέντρα”. Το “Να έχεις και να μην έχεις” μεταφέρεται στον κινηματογράφο με τίτλο “The Breaking Point”.
Δίκη της Νυρεμβέργης και απόφαση για τους 22 βασικότερους γερμανούς εγκληματίες πολέμου. Πραγματοποιείται το πρώτο κινηματογραφικό φεστιβάλ στις Κάννες.
1953
Κερδίζει το βραβείο Πούλιτζερ για το “Ο γέρος και η θάλασσα”. Τους τελευταίους 4 μήνες του έτους πηγαίνει για σαφάρι στην Κένυα.
Παντρεύεται την Μέρι Γουέλς και μετακομίζουν στην Κούβα.
Διασκευάζεται για τον κινηματογράφο το διήγημά του “The Killers” με την Άβα Γκάρντνερ και τον Μπαρτ Λάνκαστερ στους πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Το Ράιχ βρίσκεται υπό τον κλοιό των Συμμάχων. Στις 30 Απριλίου Ήττα των ο Αδόλφος Χίτλερ Γερμανών στο και η Εύα Μπράουν Στάλινγκραντ. βρίσκονται νεκροί. Αρχίζει να Τον Αύγουστο και διαφαίνεται Απόβαση των μετά από άρνηση αλλαγή στην Συμμάχων στη της Ιαπωνίας να πορεία του Νορμανδία. συνθηκολογήσει, πολέμου. Την Τον Αύγουστο οι Αμερικανοί 28η Ιουλίου οι Σύμμαχοι ρίχνουν ατομικές ο Μουσολίνι απελευθερώνουν βόμβες στην συλλαμβάνεται το Παρίσι. Χιροσίμα και και ο ιταλικός Απελευθέρωση το Ναγκασάκι. φασισμός της Ελλάδας από Ιδρύονται τα πέφτει. τους Γερμανούς. Ηνωμένα Έθνη.
1950
Στις ΗΠΑ ξεκινά η αντικομουνιστική εκστρατεία του Μακάρθι. Πόλεμος στην Κορέα και επέμβαση των ΗΠΑ.
Εκδίδεται το “Ο γέρος και η θάλασσα”. Η ιστορία του ψαρά Σαντιάγκο φέρνει στον Χέμινγουεϊ εμπορική επιτυχία και σπουδαίες κριτικές.
Στις 26 Ιουλίου πεθαίνει η Εβίτα Περόν στο Μπουένος Άιρες.
1954
1957
1958
Τον Ιανουάριο και ενώ είναι ακόμη στο σαφάρι με την σύζυγό του επιζεί δύο αεροπορικών συντριβών. Του απονέμεται το Νόμπελ Λογοτεχνίας για το βιβλίο “Ο γέρος και η θάλασσα”. Καθώς αναρρώνει από τα σοβαρά τραύματά του δεν μπορεί να παραλάβει αυτοπροσώπως το βραβείο, το οποίο παραλαμβάνει ο αμερικανός πρέσβης.
1961
1964
1986
Εκδίδεται το βιβλίο “Κινητή γιορτή”, που αναφέρεται στη ζωή και την καλλιτεχνική σκηνή του Παρισιού τη δεκαετία του ΄20.
Κυκλοφορεί “Ο κήπος της Εδέμ”, βιβλίο που ο Χέμινγουεϊ είχε αρχίσει να γράφει το 1946.
Αυτοκτονεί στις 2 Ιουλίου με την κυνηγετική του καραμπίνα στο σπίτι του στο Ketchum του Άινταχο.
“Τα Χιόνια του Κιλιμάντζαρο” γίνονται ταινία με τους Άβα Γκάρντνερ και Γκρέγκορι Πεκ.
Το βιβλίο “Κι ο ήλιος ανατέλλει” μεταφέρεται στον κινηματογράφο, ενώ το “Αποχαιρετισμός στα όπλα” γυρίζεται σε ταινία για δεύτερη φορά.
“Ο γέρος και η θάλασσα” γυρίζεται σε ταινία με πρωταγωνιστή τον Σπένσερ Τρέισι.
Στις 5 Μαρτίου πεθαίνει στην Μόσχα ο Ιωσήφ Στάλιν. Στις 2 Ιουνίου η πριγκίπισσα Ελισάβετ στέφεται βασίλισσα της Αγγλίας.
Υπογράφεται στη Ρώμη η συνθήκη ίδρυσης της ΕΟΚ. Η ΕΣΣΔ πραγματοποιεί την πρώτη επιτυχή εκτόξευση Υπογράφεται δορυφόρου, του ειρήνη στην Σπούτνικ. Ινδοκίνα μεταξύ Γάλλων Στην Κούβα, ο ηγέτης των και Βιετμίνχ. ανταρτών Οι Βρετανοί Φιντέλ Κάστρο τερματίζουν μάχεται κατά την 72χρονη του καθεστώτος κατοχή της Μπατίστα. Αιγύπτου.
Οι αντάρτες του Κάστρο εγκαταλείπουν τα βουνά και εισχωρούν στο εσωτερικό της Κούβας. Μια από τις φάλαγγες καθοδηγείται από τον Τσε Γκεβάρα.
Ρήξη μεταξύ ΗΠΑ και Κούβας. Ο Γιούρι Γκαγκάριν είναι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα. Κτίζεται το Τείχος του Βερολίνου.
27
Timeline 1917
IN LIFE
1899
Graduates from Oak Park High School. In October he begins work as a cub reporter at The Kansas City Star.
Leaves Kansas City for Italy and World War I. Serves as ambulance driver for American Red Cross. In July is seriously wounded by a trench mortar. While recuperating, meets and falls in love with nurse Agnes von Kurowsky. Their relationship serves as inspiration for “A Farewell to Arms”.
1920
1921
1922
IN HIS TIME
28
Felix Hoffmann patents aspirin.
In April, America declares war on Germany.
1923
1925
Meets Francis Scott Fitzgerald at the Dingo Bar Meets Gertrude in Paris, just Stein in Paris and two weeks after becomes member the publication of the so called of “The Great Back in the “lost generation”. Gatsby”. Their USA for a year Marries Also meets Ezra friendship already. Starts Elisabeth Pound and James Sees his first will later fall working for the Hadley Joyce. Travels to bullfight in apart due to Toronto Star. Richardson Constantinople Pamplona, professional Meets Sherwood and moves and Thrace to Spain. His rivalry and a Anderson, who to Paris at cover the war first son, feud between supports him the urging between Greece Jack (Bumby) Hemingway and during his first of Sherwood and Turkey for the is born in Fitzgerald’s wife writing attempts. Anderson. Toronto Star. October. Zelda.
IN WORK
Ernest Miller Hemingway is born on July 21 to Dr. Clarence and Grace Hall Hemingway in Oak Park, Illinois.
1918
The treaty of Sevres is signed, ceding Thrace and the islands of Imbros and Tenedos to Greece. The treaty accepts the Greek administration of the Smyrna In November, the enclave, but Allies agree an its sovereignty armistice with remains, the Germans to nominally, with end World War I. the Sultan.
Greece begins a war against the Turks of Mustafa Kemal in Asia Minor. Anatole France receives the Nobel Prize in Literature.
The Greeks military campaign in Asia Minor fails, Smyrna is destroyed by the Turks and thousands of Greek refugees flee.
His first book, “Three Stories and Ten Poems”, is published in Paris.
Second book, “In Our Time”, is published; the first one published in the USA after his return from Europe.
Vladimir Lenin suffers a stroke and gives up leadership of the country.
Italian Prime Minister Benito Mussolini suppresses opposition against the expansion of fascism, both inside and outside the government. George Bernard Shaw receives the Nobel Prize in Literature.
1926
1927
Continues to work as a correspondent for American and Canadian newspapers, and supplements Divorces his first his income as a wife and marries boxer. Pauline Pfeiffer. The parody “The Torrents of Spring” and the novel “The Sun Also Rises” are published. The novel’s success makes Hemingway one of the greatest young writers of his time.
In the USSR, Trotsky acknowledges Stalin’s leadership. In Italy, Mussolini predominates.
1928
1929
Moves to Key West, Florida. Second son Patrick is born in Kansas City. Hemingway’s father commits suicide.
The collection of short stories “Men without women” is published.
Republican Herbert Hoover elected Warner Bros President of the releases “The United States. Jazz Singer”, Alexander the world’s first Fleming talking picture, in discovers America. penicillin.
1931
1932
Third son Gregory is born in Kansas City.
“A Farewell to Arms” appears. The novel's success makes Hemingway financially independent.
Wall Street stock market crash signals the beginning of the Great Depression.
He writes “Death in the Afternoon”, an ode to bullfighting.
Mahatma Gandhi is released from prison by the British and attends “Round Table Conference” on the future of India.
Franklin Roosevelt wins the presidential election by a sweeping majority.
1933
1
Goes with wife on safari in Africa for 5 months.
Accide shoots the leg
“A Farewell to Arms” is adapted for the screen. His third short story collection “Winner Take Nothing” is published.
“Gree of Afri accoun trip to contin publis
Adolf Hitler becomes Chancellor of Germany and the National Socialists dominate. Alexandrine poet Constantine Cavafy dies. Prohibition of alcohol in the USA repealed.
Hitler’ and th of Ger militar fear o war.
33
h wife in 5
ell to adapted reen. short ection Take is .
1935
1940
1942-1943
1944
Scouts for German submarines in the Caribbean with his boat Pilar. As a war correspondent, travels to England and France. Meets his soon to be fourth wife, writer Works as a Mary Welsh, correspondent Marries in London. covering journalist Participates in the Spanish Martha Becomes the invasion of Civil War and Gellhorn. correspondent Normandy and Accidentally sides against Moves to covering the liberation shoots himself in General Finca Vigia in World War II in of Paris by the the leg. Franco. Havana, Cuba. Europe. Allies.
1945
Martha Gellhorn divorces Ernest Hemingway.
“Green Hills of Africa”, an account of his trip to that continent, is published.
“For Whom the Bell Tolls” is published; set during the Spanish “To Have and Civil War, it is Have Not”, his considered one only novel set of the greatest in the USA, is war stories of published. all time.
“For Whom the Bell Tolls” is adapted for film and stars Ingrid Bergman and Gary Cooper.
Hitler’s actions and the arming of Germany’s military raise fear of a new war.
World War II: The Nazi invasion in Europe continues. In June the Germans During the march into Spanish Civil Paris and in War, the September Basque town they bomb of Guernica London. At the is bombed same time, by German Italy declares planes. Spanish war on Greece. fascists F. Scott deny any Fitzgerald dies responsibility. in the USA.
German Reich under the control of Allied forces. On April 30 Adolf Hitler and Eva Braun are found dead. In German defeat August, following in Stalingrad Japan’s refusal marks a turning Allied forces to surrender, point in the invade Americans drop war. On July Normandy. In atomic bombs 28th Mussolini August the Allies over Hiroshima is arrested liberate Paris. and Nagasaki. and the fascist Liberation of Establishment government Greece from the of the United falls. Germans. Nations.
er
of and the ocialists
e poet e s. n of the USA
1937
1946
1950
1952
“The Old Man and the Sea” is The novel published. “Across the The story River and Into of Santiago the Trees” is the published. “To fisherman Have and Have brings Not” is made Hemingway into the film commercial “The Breaking and critical Point”. success.
Nuremberg trial and sentencing for the 22 major German war criminals defendants. The first Cannes Film Festival is held.
1954
1957
1958
In January, while on safari in Africa, he survives two plane crashes. He is awarded the Nobel Prize for Literature for “The Old Man and the Sea”. Still recovering Wins Pulitzer from serious Prize for “The injuries, is Old Man and unable to the Sea”. receive the Spends last award, which four months is accepted on of the year his behalf by on safari in the American Kenya. ambassador.
Marries Mary Welsh and moves to Cuba.
His short story “The Killers”, starring Ava Gardner and Burt Lancaster, is adapted for film.
1953
In the USA, Senator McCarthy begins anticommunist campaign. Korean war and US intervention.
Eva Peron dies on July 26 in Buenos Aires.
1964
1986
Takes his own life on July 2 at his home in Ketchum, Idaho.
A film adaptation of “The Snows of Kilimanjaro”, starring Ava Gardner and Gregory Peck, appears.
The novel “The Sun Also Rises” is adapted for film, while “A Farewell to Arms” remake also appears.
Film version of “The Old Man and the Sea” appears, starring Spencer Tracy.
March 5, Joseph Stalin dies in Moscow. Queen Elizabeth II’s coronation on 2 June
Treaty establishing the EEC is signed in Rome. USSR successfully launches Sputnik, the first artificial satellite. Fidel Castro leads the Cuban revolution against Batista's regime.
Castro’s guerrilla forces descend from the mountains and proceed inland. One of the rebel columns is under the command of Che Guevara.
Peace deal between France and the Viet Minh ends Indochina war. British 72-year occupation of Egypt ends.
1961
Hemingway’s novel “A Moveable Feast” about his years in Paris and the local cultural scene during the 20s, is published.
“The Garden of Eden” is released. Hemingway began writing the novel in 1946.
Tension between the USA and Cuba. Yuri Gagarin is the first human to journey into outer space. Berlin Wall is constructed.
29
Ο κατάλογος αυτός εκδόθηκε με την ευκαιρία της διοργάνωσης της έκθεσης - αφιερώματος στον αμερικανό συγγραφέα Έρνεστ Χέμινγουεϊ με τίτλο Ernest Hemingway: Από τη ζωή στο έργο στις γκαλερί της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης από τις 19 Σεπτεμβρίου έως και τις 18 Οκτωβρίου 2011.
ΕΚΘΕΣΗ Οργάνωση: Ελληνοαμερικανική Ένωση σε συνεργασία με το Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ Συντονισμός Οργάνωσης: Ήρα Παπαδοπούλου, Διευθύντρια Πολιτιστικών Διοικητική Υποστήριξη: Για την Ελληνοαμερικανική Ένωση Γιώργος Μπανιώκος Λίλα Μανιώτη Άρτεμις Παπανίκα Για το Μουσείο της Ελληνικής Συλλογής Νόμπελ Παναγιώτης Δρακούλης Χάρης Πόγκας Τεχνικός Εγκατάστασης: Κώστας Γιαννακόπουλος Οπτικοακουστικές Εφαρμογές: Γιώργος Μπαλάνης Νίκος Κοκολάκης Φωτισμοί: Δημήτρης Μπαστάς Νίκος Θεοτοκόγλου
30
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Έκδοση: Ελληνοαμερικανική Ένωση Συντονισμός: Ήρα Παπαδοπούλου Διευθύντρια Πολιτιστικών Επιμέλεια: Γιώργος Μπανιώκος Λίλα Μανιώτη Άρτεμις Παπανίκα Σχεδιασμός: Αντωνία Χουβαρδά Εκτύπωση: Βιβλιοσυνεργατική
Η μουσική της έκθεσης αποτελείται από soundtrack ταινιών που βασίστηκαν σε μυθιστορήματα του Hemingway. Την επιλογή και επεξεργασία της μουσικής έκανε ο Αλέξανδρος Μούζας. Ακούγονται αποσπάσματα από τις ταινίες: The Old Man and the Sea (1958) Συνθέτης: Dimitri Tiomkin For Whom the Bell Tolls (1943) Συνθέτης: Victor Young The Snows of Kilimanjaro (1952) Συνθέτης: Bernard Herrmann Adventures of a Young Man (1962) Συνθέτης: Frank Waxman A Farewell to Arms (1957) Συνθέτης: Mario Nascimbene Islands in the Stream (1977) Συνθέτης: Jerry Goldsmith
This catalogue was published on the occasion of the exhibition-tribute to the American writer Ernest Hemingway entitled Ernest Hemingway: From Life to Fiction at the galleries of the Hellenic American Union from September 19 through October 18, 2011.
EXHIBITION Organized by: The Hellenic American Union in cooperation with the Museum of the Hellenic Nobel Collection Coordination: Ira Papadopoulou, Director of Cultural Affairs Administrative Support: For the Hellenic American Union Yorgos Baniokos Lila Manioti Artemis Papanika For the Museum of the Hellenic Nobel Collection Panaghiotis Drakoulis Harry Pogas Technical Personnel: Kostas Giannakopoulos Audiovisual Applications: Giorgos Balanis Nikos Kokolakis Lighting: Dimitris Bastas Nikos Theotokoglou CATALOGUE Published by: The Hellenic American Union Coordination: Ira Papadopoulou Director of Cultural Affairs Editing: Yorgos Baniokos Lila Manioti Artemis Papanika Layout and Design: Antonia Chouvarda Printing: Vivliosinergatiki
The music played in the galleries comes from soundtracks from films based on Hemingway’s novels, and has been selected and arranged by Alexandros Mouzas. The music is from the following films: The Old Man and the Sea (1958) Composer: Dimitri Tiomkin For Whom the Bell Tolls (1943) Composer: Victor Young The Snows of Kilimanjaro (1952) Composer: Bernard Herrmann Adventures of a Young Man (1962) Composer: Frank Waxman A Farewell to Arms (1957) Composer: Mario Nascimbene Islands in the Stream (1977) Composer: Jerry Goldsmith
31
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΝΟΜΠΕΛ MUSEUM OF THE HELLENIC NOBEL COLLECTION www.mhnc.gr Μασσαλίας 22, 106 80 Αθηνα / Massalias 22, 106 80 Athens T.: 210 3680900, F.: 210 3633174, www.hau.gr