速
16ierto adse
6
de m o t a ier ngh b i A rl Hu
Ab rtug To
tz ro 6 T 4 sto ne
36ilo
Er
z
de n M rná Fe aujo Ar
®
ba Du
74cho D
old iG
56Cup
Na
e
nd
to
82ancia
So
Fr
62
a gr
88 M
ca ar
ña
E
a sp
q
ec
om
Editorial
C
abe la expresión, por los hechos anteriores, que a tan sólo ocho chukkers está La Dolfina de alcanzar la Triple Corona por segunda vez consecutiva. Una racha impresionante, si se tiene en cuenta que hace muy pocos años existía una alternancia de festejos entre los de Cañuelas y los de General Rodríguez. Así lo manifiestan las 20 victorias consecutivas que mantiene el cuarteto liderado por Adolfito Cambiaso, que además no para de establecer estrategias de cara al futuro. La presencia de Milo Fernández Araujo un año más como coach potencia, más si cabe, la fortaleza de esta emblemática escuadra, que apunta a marcar hitos muy difíciles de repetir en los próximos años. Se vislumbra un gran torneo en Palermo, donde cada año acuden personalidades de todas las partes del mundo. El polo crece alrededor del planeta pero Buenos Aires sigue siendo, por excelencia, la catedral del polo. Es un espectáculo único y deseado por los mejores aficionados a este deporte tan impresionante. Atrás quedaron los torneos del hemisferio norte, con una excelente temporada en Sotogrande, donde se notó mucho el aumento a 22 goles. Patrones muy felices y entusiasmados por volver al sur de España. El norteamericano Bob Jornayvaz, de la mano de Cambiaso se alzó con las tres antorchas del mejor evento polístico de Europa, que de la mano de Santa María Polo Club crece a muy buen ritmo para asemejarse por instante a los emblemáticos torneos ingleses; la Queens Cup y el British Open. En el rincón gaditano de Dos Lunas, mantuvimos un encuentro con el carismático e incombustible polista español, Nacho Domecq. Toda una carrera dedicada al deporte del taco y la bocha, lo que le ha permitido jugar con su abuelo, padre, y ahora también con su hijo Luis, que maneja un futuro halagüeño. También hemos pretendido hacer mención a la inminente temporada de Dubai, que este próximo año da el salto a los 18 goles, ¡Como crece el polo por allí! Es de destacar que La Bocha Polo Magazine vuelve a estar entre los elegidos que forman parte del espacio reservado para las publicaciones especializadas previsto por la Asociación Argentina de Polo. Un año mas, con nuevos bríos y ánimos de crecimiento en un recorrido que comenzó en enero por Dubai y continúo haciendo kilómetros por Londres, París, Sotogrande y Argentina. Listos para seguir viajando con y para el polo, siempre con las pilas puestas y la maquina bien aceitada.
2 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
José Luis García Iglesias @JLGarciaSG Director
Editorial ®
History tells us that La Dolfina are just eight chukkas away from their second Triple Crown on the trot. An incredible run of results, bearing in mind that just a few years ago the celebrations alternated between the team from Cañuelas and the side from General Rodríguez. No fewer than twenty victories in a row for the quartet led by Adolfito Cambiaso, who also never stops scheming for the future. The presence of Milo Fernández Araujo for another year as coach further strengthens this iconic team, who are aiming to achieve milestones that will be difficult to repeat in the coming years. A great tournament is in store for us in Palermo, where every year important figures from all over the planet travel. Polo is growing around the world but Buenos Aires remains the Cathedral of Polo par excellence. It is a unique spectacle, eagerly awaited by every enthusiast of this incredible sport. The tournaments of the northern hemisphere are behind us, with an excellent season in Sotogrande, where the increase to 22 goals made a big difference. Patrons were left very happy and keen to return to the south of Spain. The American Bob Jornayvaz, alongside Cambiaso, lifted the three trophies in the best polo event in Europe, with all due respect to the Queen’s Cup and British Open in the United Kingdom, which under Santa María Polo Club is developing at a great pace to be on a par with the iconic English tournaments. At Dos Lunas in the province of Cadiz, we met the charismatic and tireless Spanish polo player, Nacho Domecq. An entire career devoted to the mallet and ball, enabling him to play with his grandfather, father and now also his son Luis, who has a bright future. We also take a look at the imminent season in Dubai, which takes the leap to 18 goals next year; what progress polo is making over there! La Bocha Polo Magazine has once again been selected for the space for specialised media organised by the Argentine Polo Association. Once again, with renewed enthusiasm to continue growing with an itinerary that started in January in Dubai and travelled to London, Paris, Sotogrande and Argentina. Ready to keep travelling for the polo, always with batteries installed and the machine well oiled.
EDITOR Y FUNDADOR José Luis García jlgarcia@labocha.com
COORDINACIÓN EDITORIAL Gonzalo Etcheverry DISEÑO Y MAQUETACIÓN Javier G. Palacios creatividad@grupohcp.com
FOTOGRAFÍA Gonzalo Etcheverry Pablo Ramirez Javier G. Palacios Redacción LABOCHA.COM info@labocha.com
COLABORADORES Mayte Solán Manuel Gil Juan José González Ana Belen Aguilera TRADUCCIÓN Activa Translations La Bocha Polo Magazine OFICINA CENTRAL SOTOGRANDE – SPAIN
Tel: +34 956 610 043 Fax: +34 956 610 044 info@labocha.com www.laBocha.com PUBLICACIÓN Sotogrande Digital Media S.L.
WWW.LABOCHA.COM
®
Our cover 50: Foto: Pablo Ramírez
4 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Hurlingham
LOS
6 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
4
Hurlingham
MAGNÍFICOS Texto: AAPolo Fotos: Pablo Ramírez
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 7
Hurlingham
La Dolfina Hope Funds se quedó con el 121° Campeonato Abierto del Hurlingham Club y se acercó a una nueva Triple Corona
T
ras una larga espera por las lluvias se disputó la gran final del 121º Campeonato Abierto del Hurlingham Club entre La Dolfina Hope Funds (40 goles) y Ellerstina Piaget (38), con triunfo para el primero por 18 a 15. De esta manera, La Dolfina consiguió su sexto trofeo consecutivo entre 2013 y 2014 y estiró su racha invicta a 20 en-
8 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
cuentros. Además, de lograr el título en Palermo, ganará su segunda Triple Corona de la Asociación Argentina de Polo (AAP). El equipo de Cañuelas sacó una gran ventaja de cuatro goles en un cortado primer parcial (fue el chukker con más foules, 10). Con cuatro de Cambiaso (uno de juego, dos de penal y uno de córner)
más otro de Pablo Mac Donough, La Dolfina convirtió cinco tantos consecutivos, aunque sobre el final del período descontó Facundo Pieres con un penal corto para cerrar 1-5. Desde ese momento el campeón, con un Cambiaso muy eficaz ante los mimbres rivales, un descomunal encuentro de Juan M. Nero y un solvente medio juego
Hurlingham
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 9
Hurlingham
10 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Hurlingham
integrado por el uruguayo David Stirling (de estupendo partido) y Pablo Mac Donough, mantuvo la ventaja y la estiró a seis tantos en varias oportunidades, una de ellas, al final del quinto (14-8). En el sexto, y tras un penal de Cambiaso que dejaba el partido casi definido, apareció Ellerstina en todo su esplendor y el equipo negro convirtió cuatro tantos consecutivos (uno de cada integrante) para ponerse a sólo tres. En el inicio del séptimo, Facundo Pieres -el mejor de la Zeta junto a su hermano Nicolás- volvió a anotar y parecía que
se abría el partido, sobretodo porque tras ganar el throw-in de salida, Facundo estuvo dos veces a tiro de volver a descontar, pero en la primera chance la bocha dio en los mimbres, mientras que en la segunda, su tiro de revés salió muy cerca. Tras ello, dos golazos de Juan M. Nero volvieron a poner las cifras con cuatro goles de diferencia. En el último, Ellerstina volvió a descontar, pero el partido y el título fue para La Dolfina, que ganó con justicia por 18-15. En la ceremonia de premiación el Sr. John
Freeman, Embajador de Gran Bretaña en Argentina, hizo lo propio con The Ayrshire Cup al capitán Pablo Mac Donough y junto al Dr. Lavalle Cobo, entregó las réplicas a los jugadores del ganador, La Dolfina Hope Funds. Adolfo Cambiaso fue el goleador del partido (11 goles) y Juan M. Nero el mejor jugador del partido, quien también recibió el trofeo Javier Novillo Astrada al jugador más correcto, que obtuvo de manos de Eduardo “Taio” Novillo Astrada. El mejor caballo de la final fue para Open Chequera, de Facundo Pieres. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 11
Hurlingham
4
THE
FANTASTIC La Dolfina Hope Funds won the 121st Hurlingham Club Open Championship and moved closer to another Triple Crown
A
fter a long delay due to rain, the final of the 121st Hurlingham Club Open Championship was held between La Dolfina Hope Funds (40 goals) and Ellerstina Piaget (38), with victory going to La Dolfina by 18 goals to 15. For La Dolfina it was their sixth trophy on the trot in 2013 and 2014, extending their winning
12 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
run to 20 matches. And if they claim the title in Palermo, they will win their second Argentine Polo Association (AAP) Triple Crown. The team from Ca単uelas took a four-goal lead in a messy opening period (it was the chukka with the most fouls, 10). With four from Cambiaso (one in open play, two penalties and one corner), plus another from Pablo Mac Donough, La Dolfina converted five goals in
a row, though towards the end of the chukka Facundo Pieres pulled one back with a short penalty to make it 1-5.
From then on the champions, with a formidable Cambiaso in front of goal, incredible support from Juan M. Nero and reliable midfield play from the Uruguayan David Stirling and Pablo Mac Donough, maintained their lead and
Hurlingham
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 13
Hurlingham
extended it to six goals on several occasions, one of them at the end of the fifth chukka (148). In the sixth, after a penalty from Cambiaso that virtually sealed the game, Ellerstina emerged in all their splendour and the team in black converted four goals on the trot (one from each player) to go within three. At the beginning of the seventh, Facundo Pieres -the best for Zeta alongside his brother Nicolásscored again and it looked like the game had
14 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
opened up, particularly because, after winning the throw-in, Facundo had to opportunities to close the gap, but on the first chance the ball hit the posts, while on the second his reverse shot came very close. Two incredible goals from Juan M. Nero then put La Dolfina back in front by four goals. In the final chukka, Ellerstina close the gap again, but the match and the title went to La Dolfina, who deservedly won 18-15. In the prize ceremony, John Freeman, the
British Ambassador to Argentina, awarded The Ayrshire Cup to captain Pablo Mac Donough, and alongside Dr Lavalle Cobo, he presented replicas to the players of the winning team, La Dolfina Hope Funds. Adolfo Cambiaso was the top-scorer in the match (11 goals) and Juan M. Nero was MVP and also received the Javier Novillo Astrada trophy for most correct player, received from Eduardo “Taio” Novillo Astrada. The prize for the best pony in the final went to Facundo Pieres’ Open Chequera. m
Abierto de Tortugas 2014
16 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Abierto de Tortugas 2014
El primer
ROUND para
La Dolfina Texto: AAPolo Fotos: Pablo RamĂrez
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 17
Abierto de Tortugas 2014
18 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Abierto de Tortugas 2014
L
a Dolfina se adjudicó la primera final de la Triple Corona Argentina, el Abierto de Tortugas, que ganó por segundo año consecutivo.
El equipo de Cañuelas venció en un gran partido a Ellerstina Piaget por 14 a 8 y se marcó un inicio de temporada ideal con dos torneos disputados (Abierto del Jockey Club y Tortugas) y dos trofeos en su propiedad. La final comenzó con un equipo de La Dolfina muy efectivo, que de la mano de su goleador Adolfo Cambiaso, tomó rápida ventaja en el marcador. La posesión en manos de los de Cañuelas comenzó a ser habitual en los primeros minutos, frente a un Ellerstina que no pudo plasmar su buen juego característico. Los hombres de General Rodríguez fallaron en las definiciones y se les hizo muy complicado emparejar el tanteador, ante un La Dolfina
que aprovechó sus chances y pudo aumentar chukker a chukker el resultado. Las buenas participaciones de Stirling, sumadas a la solidez defensiva de Nero y las apariciones goleadoras de Mac Donough, fueron las claves de la superioridad de los de Cañuelas sobre Ellerstina, que encontró en Aguerre a su mejor hombre en el encuentro. A falta de dos parciales y con el resultado 8 a 4 en favor de La Dolfina, los goles de Facundo y Gonzalo Pieres pusieron suspenso a la final, pero aparecieron Cambiaso y Stirling nuevamente para volver torcer la cancha a favor de La Dolfina, que desde allí no tuvo sobresaltos y logró sentenciar el cotejo por un 14 a 8 muy expresivo. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 19
Abierto de Tortugas 2014
20 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Abierto de Tortugas 2014
First
ROUND for
La Dolfina
22 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Abierto de Tortugas 2014
L
a Dolfina won the first final of the Argentine Triple Crown, the Tortugas Open, which it has now won for two consecutive years.
goalscorer, Adolfo Cambiaso. The men from Cañuelas dominated possession in the opening minutes, against an Ellerstina who were struggling to find their form.
The team from Cañuelas came out on top of a great match against Ellerstina Piaget, winning 14-8, and they have had a perfect start to the season, with two tournaments played (the Jockey Club Open and Tortugas Open) and two trophies in their cabinet.
General Rodríguez’s men struggled with their finishing and had a difficult job of levelling the scores against a La Dolfina side that made the most of their chances and managed find more goals chukka after chukka.
A very effective La Dolfina team took an early lead through their
Solid contributions from Stirling, together with the defensive
solidity of Nero and the goals of Mac Donough, were key to the men from Cañuelas’ superiority over Ellerstina, for whom Aguerre was the best player. With two chukkas remaining and La Dolfina 8-4 up, goals from Facundo and Gonzalo Pieres made for a nail-biting finale, but Cambiaso and Stirling appeared on cue once more to turn the match back in La Dolfina’s favour. There were no more surprises and they managed to seal a convincing 14-8 victory. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 23
Abierto de Tortugas 2014
“ “ “ ADOLFO CAMBIASO
PELÓN STIRLING
JUAN MARTÍN NERO
Los cuatro estamos haciendo un esfuerzo enorme para montarnos y tener los mejores caballos, todo enfocado hacia la temporada argentina. Armamos un muy buen lote de caballos para afrontar toda la temporada. Además, tenemos el gran apoyo de Milo, que es mucho más profesional a la hora de hablar y nos unió mucho más como grupo, como equipo. Milo es una de las claves fundamentales de La Dolfina.
Estoy muy contento porque se sigue con lo del año pasado. Lo que queríamos era arrancar muy fuerte, por eso estuvo muy bueno lo del Jockey para empezar temprano. La idea de “Mourinho” funcionó... es Milo, obviamente, le puse Mourinho de entrada y le quedó, aunque eso sí, Milo tiene mejor onda que el Mourinho original!!! (risas) Milo quiere que hagamos historia, le apuntamos a eso, pero hay que ir despacio, ahora vamos por el primer partido de Hurlingham que es lo que se viene. Pero el equipo definitivamente funciona.
Lo principal es que tenemos muy buena onda entre los cuatro, cada uno por su lado da lo mejor de sí para organizarse mejor, para mejorar los caballos y creo que los cuatro estamos en el mismo canal: comprar, moverse, buscar. Es lo que hace la diferencia. Y además estamos contentísimos por nuestro rendimiento a nivel equipo. Es nuestro cuarto año juntos y nos conocemos tanto que sin cantar la jugada, ya sabés lo que va a hacer tu compañero. Eso hace que todo funcione mejor.
All four of us are making a huge effort to ride and have the best horses, all for the Argentinian season. We are preparing a very good group of horses for the season. Also, we have the great support of Milo, who is much more professional when it comes to speaking and we are far more united as a group and as a team. Milo is one of the fundamental keys to La Dolfina.
I’m very happy because we’ve picked up where we left off last year. What we wanted was to make a strong start, which is why winning the Jockey was a great way to start the season. “Mourinho’s” idea worked... Milo, of course, I started calling him Mourinho and it stuck, although, Milo is a better guy than the original Mourinho!!! (laughs) Milo wants us to make history, we’re on board with that, but we have to take things slowly, now we’re focusing on the first Hurlingham match which is next. But the team definitely works.
The main thing is that we have a very good rapport between the four of us, everyone gives their best to organise better, to improve the horses and I think all four of us are on the same track: buy, move, search.
“ “ “ “
“
MILO FERNÁNDEZ ARAUJO - COACH
El secreto? Tener cuatro jugadores desequilibrantes. Creo que el cambio de actitud vino después de que perdieron aquella final en Palermo en el 2012. Todo lo que les está pasando, depende de ellos. Mi mérito? Que me crean!!!! Me creen y ellos están bien, son cuatro fenómenos. Mientras mantengan esas ganas, va a ser difícil que les ganen.
Fuente: Pololine.com
24 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
The secret? Having four outstanding players. I think the change in attitude came after losing that final in Palermo in 2012. Everything that is happening is down to them. What do I bring to the table? That they believe in me!!!! They believe in me and they are good, they are four geniuses. As long as the desire is there, it will be difficult to beat them.
That’s what makes the difference. It is our fourth year together and we know each other well enough that we know what our teammates are going to do without talking. That makes everything work better.
50º Abierto de Jockey Club
Texto: AAPolo Fotos: Pablo Ramírez
26 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
50ยบ Abierto de Jockey Club
ABIERTO delCLUB Jockey
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 27
50º Abierto de Jockey Club
L
a Dolfina venció a Chapaleufú La Mariana y se adjudicó, en Palermo, el 50º Abierto del Jockey Club de Buenos Aires.
Su coach, Milo Fernández Araújo, se los había propuesto hace ya varios meses, comenzar jugando juntos desde el Abierto del Jockey, el primer torneo importante de la temporada Argentina. Los cuatro “galáticos” no sólo aceptaron el desafío sino que arrancaron con todas las pilas. La Dolfina quiere repetir lo realizado el año pasado y comenzó el 2014 de la mejor manera, sumando el Abierto del Jockey a sus vitrinas. El 50º Abierto del Jockey Club contó con la participación de cuatro equipos de entre 28 y 40 goles de valorización. En la cancha 1 del Campo Argentino de Polo en Palermo, La Dolfina venció por 14 a 7 a Chapaleufú La Mariana, y de esta manera ganó el certamen y comenzó de la mejor ma-
28 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
nera la Temporada de Alto Handicap 2014. La Dolfina manejó el encuentro de principio a fin, demostrando un estupendo juego colectivo. Cambiaso imparable en el ataque, Stirling y Mac Donough precisos en el mediojuego y un encendido Juan M. Nero en defensa y también llegando a los mimbres rivales. De esta manera, tras los primeros cuatro chukkers de partido, el marcador marcaba un expresivo 9-2 para el equipo de Cañuelas, frente a un Chapaleufú La Mariana que estuvo casi 17 minutos sin convertir, entre el primero y el cuarto chukker. Demasiada ventaja para un equipo con 40 goles de handicap. En el quinto y después de los goles de Stirling y Nero, Chapaleufú intentó una reacción y dio vuelta ese parcial para ganarlo por 3-2, convirtiendo más goles en ese período que en los cuatro anteriores. En el sexto, La Dolfina retomó las riendas y a pesar del esfuerzo de Chapa en el último, que lo ganó 2-1, el triunfo y el primer título 2014 del Alto Handicap fue para La
Dolfina, que ganó con mucha autoridad por 14-7. En la ceremonia de premios, el Vicepresidente del Jockey Club, Ing. Adolfo Sánchez Zinny, hizo entrega de la Copa al conjunto ganador La Dolfina, mientras que el Presidente de la AAP, Sr. Francisco E. Dorignac, puso las réplicas en manos de los jugadores campeones. En tanto, los Sres. Enrique Orozco y Juan Carlos Echeverz, hicieron entrega de las copas al equipo finalista de Chapaleufú La Mariana. Además se hizo entrega de una serie de menciones especiales. Pablo Mac Donough recibió el premio “Gonzalo Tanoira” al espíritu deportivo; Adolfo Cambiaso (h) fue distinguido con el trofeo “Miguel Pando” al Mejor Jugador de la Final; la yegua Dolfina Gamuza, jugada por Cambiaso, recibió el premio Asociación Argentina de Polo y finalmente, Dolfina Tetera, también de “Adolfito”, fue galardonada con el premio AACCP al mejor producto jugador inscripto del partido decisivo. m
50ยบ Abierto de Jockey Club
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 29
50ยบ Abierto de Jockey Club
Jockey
CLUB OPEN
30 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
50º Abierto de Jockey Club
L
a Dolfina defeated Chapaleufú La Mariana to claim the 50th Jockey Club de Buenos Aires Open in Palermo.
Their coach, Milo Fernández Araújo, had put it to them several months ago: to start playing together from the Jockey Open, the first important tournament of the Argentine season. The four “Galácticos” not only accepted the challenge but got off to a roaring start. La Dolfina are keen to repeat last season’s feat and they started the 2014 campaign in the best way possible, adding the Jockey Open trophy to their cabinet. The 50th Jockey Club Open involved four teams with handicaps of 28 to 40 goals. On Field 1 of the Campo Argentino de Polo in Palermo, La Dolfina overcame Chapaleufú La Mariana by 14 goals to 7 to win the competi-
tion and start the 2014 High-Goal Season in the best way possible. La Dolfina controlled the match from start to finish in a superb team display. Cambiaso was unstoppable in attack, Stirling and Mac Donough were accurate in midfield and Juan M. Nero was on fire in defence. After the first four chukkas, the Cañuelas team moved into a convincing 9-2 lead, against a Chapaleufú La Mariana who went almost 17 minutes without scoring, between the first and fourth chukkas. It was too big a lead to hand a 40-goal team. In the fifth and after goals from Stirling and Nero, Chapaleufú tried to respond and won the chukka 3-2, scoring more goals in the period than in the four previous chukkas. In the sixth, La Dolfina took up the reins again and despite Chapa’s efforts in the final period, which they won 2-1, victory and the first 2014 High-Goal title went to La Dolfina, who won
with authority by 14 goals to 7. In the prize ceremony, the Jockey Club vice-chairman, Adolfo Sánchez Zinny, awarded the cup to the winners La Dolfina, while the AAP chairman, Francisco E. Dorignac, handed replicas to the championship-winning players. Enrique Orozco and Juan Carlos Echeverz awarded the cups to the finalists Chapaleufú La Mariana. There were also a number of special awards. Pablo Mac Donough received the “Gonzalo Tanoira” sportsmanship award; Adolfo Cambiaso Jr. was awarded the “Miguel Pando” trophy for Best Player in the Final; the mare Dolfina Gamuza, ridden by Cambiaso, received the Argentine Polo Association prize; and finally, Dolfina Tetera, also belonging to ‘Adolfito’, was awarded the AACCP prize for the best newly registered specimen in the final.m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 31
Entrevista
Milo
Fernández
Araújo “Este equipo tiene muchas ganas de hacer historia” La Triple Corona que obtuvo La Dolfina en el 2013 tuvo, según sus propios jugadores, un hombre clave: Milo Fernández Araújo. El reconocido polista asumió el año pasado como coach del equipo que lidera Adolfo Cambiaso y arrasó con todo. Este año, junto a los cuatro talentosos del equipo de Cañuelas, quiere seguir con los éxitos. La Bocha Polo Magazine conversó con él para conocer más acerca de su forma de ver el polo, La Dolfina y los desafíos que afronta como coach.
Texto: G. Etcheverry Fotos: Pablo Ramírez y G.E.
36 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Entrevista
¿Cómo hace La Dolfina, luego de la Triple Corona 2013, para mantener las mismas ganas esta temporada? Encaramos esta temporada con una idea y hacia ella vamos. La Dolfina es un equipo en el cual podés planear pensando en la Triple Corona y la idea este año es ganar todo de nuevo. Por suerte empezamos bien, pero se mantiene el hambre de triunfos y sobre todo las ganas de hacer historia con este equipo. No será fácil pero no hemos perdido el hambre ni vamos a bajar el rendimiento por lo hecho en la temporada anterior. ¿Cómo se mantiene esa motivación y rendimiento del equipo? Si pudiésemos ganar la Triple Corona, que será muy difícil pero no imposible, La Dolfina será el segundo equipo en la historia que lo logra, y además de manera consecutiva. Sería subir muchos escalones en la historia y superar a grandes equipos. Esa es una de las grandes motivaciones que tenemos y esperemos que ellos (los jugadores) sean realmente conscientes de lo que pueden hacer. Lo más difícil es ganar el primer torneo de la Triple Corona, Tortugas, y por suerte este año volvimos a ganarlo. Siempre es el torneo más difícil ya que es el inicio de la temporada, y además teníamos un lote de caballos
para jugar no tan competitivos como los de la Ellerstina. Pero tratamos de equilibrarlo como equipo. Jugar el Abierto del Jockey fue una decisión de equipo y apuntó, justamente, a llegar más “puestos” a Tortugas. Afortunadamente dio buen resultado. ¿Cuál es el mensaje de Milo a jugadores de tanta calidad y ganadores como los que juegan en La Dolfina? Se los ayuda a organizarse fuera de la cancha, creo que ese fue mi mayor aporte. Dentro de la cancha incido en tenerlos atentos, que no se duerman en determinadas fases del juego y que le den importancia a cada chukker y a cada aspecto del juego, ahí es donde más incido. Ya no tanto en cómo van a jugar sino en que cada cosa sea importante, desde el primer throwing hasta el último penal. Además insisto mucho en el tema de la concentración y la verdad que los cuatro son unos fenómenos también en ese aspecto. ¿Cómo te tomó el llamado para ser coach de La Dolfina? Me parece que me agarró antes de tiempo (risas). Me gustó mucho el desafío de trabajar para un equipo con cuatro 10 goles y que vean que uno los puede ayudar y aportar
cosas. Fue un orgullo que me hayan tenido en cuenta y que me valoren como persona y también la forma en la cual veo el polo. ¿Cuanto se aplica de tu experiencia como jugador en tu rol de coach? Me ayuda mucho, sobre todo en los momentos en los cuáles puedo hablarle al jugador y lograr que ese mensaje surja efecto. También en saber cuando no hay que molestarlo, darle su tiempo. Son momentos, que uno conoce por su experiencia como jugdor y saber aplicarlos es clave. Con ellos me resulta fácil ya que me hacen sentir que escuchan bastante lo que les digo. ¿Tuviste la suerte de jugar dos épocas del polo muy diferentes, con cuál te quedás? Son dos polos diferentes, me gustaría una combinación del polo de antes con el de ahora, de jugadas de pases largos, de backhanders. Soy consciente que hoy en día no lo podrías hacer ya que te descubren y mucho más con la habilidad que tienen los jugadores de hoy en día. Además me parece un disparate hacer jugar a un equipo como La Dolfina, con la calidad que tienen estos jugadores, de una forma tan clásica. Por suerte se pueden combinar diferentes sistemas.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 37
Entrevista
¿Si pudieses elegir polistas de todas las épocas, cuál sería el equipo que te gustaría dirigir? De uno me gustó mucho Benjamín Araya cuando tenía 17 años, me encantaba como jugaba. De dos está peleado ya que pondría a Gonzalo Heguy y a Gonzalo Pieres (h). De tres, nunca ví jugar a Juan Carlos Harriot, pero me gustó mucho Gonzalo Pieres y de back a Marcos Heguy. ¿Cómo surge la posibilidad de trabajar como coach de Lechuza Caracas? En febrero de este año, gracias a una llamada de Juan Martín Nero. Me fui a Palm Beach donde ellos estaban haciendo la temporada de Estados Unidos, un poco para probar si les servía mi aporte y por suerte parece que así fue ya que seguimos durante la temporada de Sotogrande y volvemos a Palm Beach en el 2015. ¿Qué diferencia hay entre dirigir un equipo con con cuatro super estrellas como La Dolfina y otro como Lechuza Caracas? Es totalmente distinto, no se pueden ni comparar. Dependes de muchos aspectos diferentes en un equipo con un patrón a cuando
38 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
tenés cuatro profesionales. ¿Hasta que punto se le puede exigir en el juego a un patrón? Depende de lo que vos vez en cada uno, en la cualidad y fortaleza que tiene en el juego e intentar explotarla al máximo. Bob Jornayvaz, patrón de Valiente, por ejemplo, marca muy bien y Adolfo (Cambiaso) lo usa para esa función. Víctor (Vargas) es muy inteligente para jugar, siempre está bien ubicado, entonces hay que buscarlo y darle la pelota. Él debe estar fino y listo para definir para aprovechar las oportunidades que se dan en el partido. Y en ese sentido Víctor lo hace muy bien y es una ayuda muy grande para el equipo. ¿Cómo viste la última temporada de Sotogrande? Viene manifestando un crecimiento muy bueno en los últimos años, las canchas como siempre están en excelentes condiciones y es una temporada que le hace muy bien al polo. Discrepo en el sistema de torneo que aplican, creo que no le hace bien. De un total de 12 equipos qué solamente clasifiquen los cabezas de serie me parece un disparate.
Tendría que haber cuartos de final donde le das la oportunidad de clasificar a ocho equipos y no cuatro como actualmente lo hacen. Sobre pensando en el esfuerzo que hacen muchos patrones, viajando desde muy lejos, trayendo caballos, realizando un movida muy importante para ir a Sotogrande. A ellos les gusta jugar al polo ahí, entonces hay que darle la oportunidad de que puedan jugar más, de tener más oportunidades de clasificar a las instancias finales. Estableciendo un sistema de torneos donde se disputen los cuartos de finales es posible. Se tendría que alargar la Copa de Plata y la Copa de Oro y que la Copa de Bronce pase a ser un trofeo subsidiario, más teniendo en cuenta todos los equipos que hay. Son cosas que no pueden pasar más en un torneo tan importante como este. ¿Milo Fernández Araújo polista sigue al firme? Claro que sí, esta temporada voy a jugar la Cámara de Diputados, que me divierte mucho. Si pudiese elegir me gustaría mucho más jugar el Abierto Argentino (risas) pero tampoco me quejo ya que la Cámara me divierte mucho y es un torneo de altísimo nivel.m
Interview
Milo Fernández Araújo
“This team is eager to make history” The Triple Crown won by La Dolfina in 2013, according to the players themselves, had a key man: Milo Fernández Araújo. The renowned polo player joined the team led by Adolfo Cambiaso as coach and they won everything. This year, alongside the talented four of the team from Cañuelas, he wants to continue their success. La Bocha Polo Magazine spoke to him to find out more about his vision of polo and challenges he faces as a coach.
Do La Dolfina have the same desire this season after winning the 2013 Triple Crown? We’re going into the season with an idea and we’re working towards it. La Dolfina’s a team in which you can plan for the Triple Crown and the idea this year is to win everything again. Fortunately we started well, but the hunger for victory remains and in particular a desire to make history with this team. It won’t be easy but we haven’t lost our hunger and we won’t let our performance slip because of the previous season. How does the team maintain that motivation and performance levels? If we could win the Triple Crown, which would be very difficult but not impossible, La Dolfina will be the second team in history to do so, and consecutively. It would mean climbing the steps in the history books and overtaking great teams. That is one of the big motivations we have and we hop that they [the players] are really aware of what they can do. The hardest thing is winning the first tournament in the Triple Crown, Tortugas, and fortunately this year we won it again. It’s always the most difficult tournament because it’s the start
40 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
of the season, and the batch of ponies we had wasn’t as competitive as Ellerstina’s. But we try to balance it as a team. Playing in the Jockey Open was a team decision and we did it to go into the Tortugas better prepared. Fortunately it worked well. What is Milo’s message to players of such quality and winners like those who play at La Dolfina? I help them organise themselves off the field; I think that’s my biggest contribution. On the field I help to keep them focused, to stop them from switching off at certain stages of the match and to treat every chukka and every aspect of play as important, that’s where I have the most influence. It’s not so much in how they will play, but in making sure everything is important, from the first throw-in to the last penalty. I also insist a lot on concentration and the truth is the four of them are phenomenal in that area. How did you take being called on to be La Dolfina’s coach? It took me by surprise [laughter]. I really liked the challenge of working with a 10-goal team and seeing that I could help them and contribute things.
I was proud that they considered me and that they value me as a person and also the way I see polo. How much of your experience as a player applies to your role as a coach? It helps me a lot, particularly at times when I can talk to the player and make the message get through. Also in knowing when to leave him be, to give him some time. They’re moments that you know from your experience as a player and knowing how to apply them is crucial. It’s easy with them because they make me feel like they listen to what I’m saying. You were lucky to play in two very different eras in polo; which did you prefer? They’re two different polos; I’d like a combination of the old polo and the current sport, with long passes and backhanders. I’m aware that you can’t do it today because they’ll expose you, particularly considering the skill of today’s players. It would also seem crazy to make a team like La Dolfina play in such a classic style, with all the quality these players have. Fortunately different systems can be combined.
Interview
If you could select players from every era, what team would you like to manage? At number one I really like Benjamín Araya when he was 17 years old; I loved the way he played. At two there’s competition for the position as I’d select Gonzalo Heguy and Gonzalo Pieres Jr. At three, I never saw Juan Carlos Harriot play, but I really like Gonzalo Pieres, and at the back it would Marcos Heguy. How did the idea of joining Lechuza Caracas as coach come about? In February this year, when I was called by Juan Martín Nero. I went to Palm Beach where they were playing in the US season, to see if I could add anything, and fortunately it seems that I did because we continued during the Sotogrande season and returned to Palm Beach in 2015. What difference is there between coaching a team with four super stars like La Dolfina and another kind of team like Lechuza Caracas? It’s totally different, you can’t even compare the two. There many different aspects to look at in a team with a patron compared to when you have four professionals. Up to what point can you make demands of a patron? It depends on what you see in each of them, in the quality and strength they have on the field, and to try to get the most out of them. Bob Jornayvaz, the Valiente patron, for instance, is a very good market and Adolfo [Cambiaso] uses him for this role. Víctor [Vargas] is a very intelligent player, he’s always well positioned, so you have to look for him and give him the ball. He has to be ready to score to take advantage of the opportunities that present themselves in the game. And Víctor does that very well and he contributes a lot to the team. What did you think of the last Sotogrande season? It has been developing very well in recent years; the fields, as ever, are in excellent condition, and it’s season that’s great for polo. I disagree with the tournament system they have, I don’t think it’s good for the competition. Of a total of 12 teams, the fact that only the group leaders qualify seems crazy. They should have quarter-finals that give eight teams the chance to qualify and not just four like now. Particularly considering the efforts that many patrons go to, travelling from afar, bringing ponies, going to a lot of effort to travel to Sotogrande. They like playing polo there, so they should be given the opportunity to play more, to have a better chance of the qualifying for the final stages. Establishing a tournament system in which quarter-finals are played is possible. The Silver and Gold Cup would have to be lengthened and the Bronze Cup would have to became a subsidiary trophy, especially considering how many teams there are. They’re things that shouldn’t happen any more in a tournament like this. Is Milo Fernández Araújo the polo player still going? Of course, this season I’m going to play in the Cámara de Diputados, which is great fun. If I had the choice I’d much rather play the Argentine Open [he laughs] but I can’t complain because the Cámara’s great fun and it’s a tournament with a very high standard. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 41
Opinión
Palabra Autorizada
Los periodistas más destacados de polo analizan la temporada de la Triple Corona que ya está en marcha y se adelantan a lo que puede pasar en el Abierto, cuya disputa se iniciaba al cierre de esta edición. The most outstanding polo journalists analyse the Triple Crown season, now under way, and look ahead to what might happen in the Argentinean Polo Open, a competition that began as this edition went to press.
Carlos Beer Tucán Pereyra Iraola
La Nación & Clickpolo.com.ar
Director Polo Today
La temporada arrancó con un dominador exclusivo: la lluvia. Hasta el momento hubo que tener mucha creatividad e imaginación para sacar adelante los torneos debido a la gran cantidad de agua caída desde septiembre. En lo estrictamente deportivo La Dolfina ganó con total comodidad el Abierto del Jockey Club y el Abierto de Tortugas, pero dejó dudas en un par de partidos de Hurlingham HSBC. Creo que en Palermo se pueden dar sorpresas, hay partidos de pronóstico muy cerrados, muy parejos. Le tengo fe a La Aguada, aunque tiene a La Dolfina en el grupo A. Ellerstina está con sed de revancha, viene de menor a mayor y es un equipo de 38 de handicap, no lo descartaría nunca.
Hay temporadas mejores, otras peores, pero siempre el polo argentino es incomparable. Este año, hasta el momento se ve un promedio de juego más ágil y atractivo que lo que suele verse. En cuanto a equipos, al ganar el Jockey y Tortugas (Hurlingham se definía al cierre de esta edición), La Dolfina aparece como el gran equipo de la temporada. Después del batacazo de Alegría en 2013 al vencer a Ellerstina en la definición de zona, la previsibilidad de tener una final entre los mismos equipos de siempre quedó en suspenso. Los mismos equipos se medirán este año, mientras que La Aguada, en los papeles, sería el rival a vencer de Adolfo Cambiaso y compañía. Igualmente, el ranking de favoritos es claro: La Dolfina, dos escalones por debajo Ellerstina, y luego muy cerca Alegría y La Aguada.
The season began with just one dominant feature: the rain. So far, there have been moments when a lot of creativity and imagination has been required to enable tournaments to go ahead, owing to the large amount of water that has fallen since September. On a strictly sporting level, La Dolfina took very comfortable control of the Jockey Club Open, and the Tortugas Open, but looked vulnerable in a couple of matches at Hurlingham HSBC. I think that in Palermo there might be some surprises, there are some matches that are very hard to call, very evenly balanced. I have faith in La Aguada, although they have La Dolfina in group A. Ellerstina is out for revenge, are on the way up, and are a team with a handicap of 38 – I’d never discount them.
Some seasons are better, some are worse, but Argentinean polo is always peerless. This year, so far, we have seen on average a more agile and attractive game than we normally see. As for the teams, with wins at the Jockey Club and at Tortugas (Hurlingham was being decided as this article went to press), La Dolfina looks like the big team of the season. After the round beating handed out to Ellerstina by Alegría when they won the regional decider, the likelihood of a final between the same teams as always was put on hold. The same teams will square up to each other this year, while La Aguada, on paper, would appear to be the rival to beat for Adolfo Cambiaso and company.Likewise, the list of favourites is obvious: La Dolfina; two steps behind, Ellerstina; then very close behind them, Alegría and La Aguada.
42 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Opinión
Sebastián Amaya
Pololine He podido ver poco, ya que por trabajo estuve en el exterior cubriendo varios torneos de polo alrededor del mundo. Tuve la suerte de ver la semifinal de Hurlingham entre La Dolfina y Alegría, un muy buen partido que ratificó el gran nivel que tienen ambos equipos y el excelente polo que ofrece la Triple Corona. No tengo muy claro si se puede dar una sorpresa como la que sí dio Alegría la temporada pasada pero tras las dos semifinales de
Hurlingham creo que La Aguada y Alegría están un poco más cerca del nivel de La Dolfina y Ellerstina, los dos clarísimos favoritos. De todas formas La Dolfina siempre está un poquito más arriba que el resto. En teoría, como viene tan firme desde el Jockey todo parece indicar que La Dolfina se va a llevar por delante Palermo, pero esas cosas son difíciles de pronosticar. Palermo es distinto, es difícil de hacer pro-
nósticos en este torneo tan especial. Pero por lo visto hasta ahora La Dolfina debería estar arriba que el resto y Ellerstina, La Aguada y Alegría, muy parejos entre sí, en un segundo escalón.
I have been unable to watch much due to work commitments covering polo tournaments around the world. I had the good fortune to see the semi-final at Hurlingham between La Dolfina and Alegría, a very good match that confirmed the great level of both teams and the excellent polo on offer in the Triple Crown. I’m not sure that there will be any surprises like the one Alegría produced last season, but after
the two Hurlingham semi-finals, I think that La Aguada and Alegría are a bit nearer the level of La Dolfina and Ellerstina, the two clear favourites. In any case, La Dolfina is always a little bit better than the rest. In theory, its solid performances ever since the Jockey Club seem to suggest that La Dolfina will take Palermo, but these things are hard to predict. Palermo is different, it’s difficult, to make
predictions in such a special tournament. But from what we have seen so far, La Dolfina should be above the rest – with Ellerstina, La Aguada, and Alegría very similar to each other, on a lower rung. The main protagonist this season – I’m sure everyone must have mentioned it – is the rain, and it’s a shame given the expectations that the Triple Crown generates, and how everyone really wants to see good polo.
El protagonista principal de esta temporada, y seguramente todos te lo habrán dicho, es la lluvia y es una lástima por la expectativa que genera la Triple Corona y las ganas que tiene la gente de ver buen polo.
Javier Fígoli
Asociación Argentina de Polo Hasta el momento es una temporada plagada de lluvias, con una diferencia lógica entre La Dolfina -el mejor equipo del mundo y sus rivales-, que si bien algunos le hacen más fuerza que otros, ninguno le pudo ganar y creo, no podrán hacerlo, al menos en 2014. El 121º Campeonato Argentino Abierto de Polo HSBC es, como siempre, la máxima
expresión de nuestro deporte en el mundo. Los mejores jugadores y caballos en siete jornadas. En mi opinión, el equipo de Cambiaso volverá a conquistar Palermo, pero va a ser un gran partido el que tenga que disputar ante La Aguada -que viene realizando buenos partidos en la temporada- en lo que creo será la final de la Zona A.
Sería muy bueno para el polo que haya un equipo sorpresa. Creo que los candidatos a realizarla podrían ser Alegría y, en menor medida porque enfrenta a La Dolfina, La Aguada. Por supuesto sin contar a Ellerstina, que no sería sorpresa ya que a mi entender, si Facundo Pieres está encendido, es el segundo mejor equipo del mundo.
Up to this point it has been a season plagued by rain, with an understandable difference between La Dolfina – the best team in the world – and its rivals; and while some teams give them more trouble than others, nobody was able to beat them, and I don’t think anyone will, at least not in 2014. The 121st HSBC Argentinean Polo Open is,
as always, the greatest example of our sport in the world. The best players and horses over seven days. In my opinion, Cambiaso’s team will dominate Palermo again, but it’s going to be a great game when they come to play La Aguada, who have been having a lot of good matches over the season, in what I think will be the Zone A final.
It would be very good for polo if there is a surprise team. I think possible candidates for it might be Alegría and, to a lesser extent because they are facing La Dolfina, La Aguada. Not counting Ellerstina, of course, which would be no surprise, as I see it; if Facundo Pieres is on his game, it’s the second best team in the world.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 43
Opinión
Gustavo Sgalla
ESPN
Con la expectativa de siempre y un candidato como pocas veces, la Temporada Argentina entra en su recta final y a la vez en su verdadero desafío: el Abierto Argentino. Allí donde todo se disfruta y se sufre más. El momento y el lugar donde la gloria es verdadera, y el fracaso de las metas personales o grupales deberán esperar por doce meses para tomarse revancha. En ese camino que conduce a Palermo, La Dolfina continuó demostrando que, como La Espadaña en la década del ‘80, es el equipo a vencer y sólo una combinación de factores provocará que no repita su consagración en la Triple Corona Argentina. La consagración del conjunto de Cambiaso, en Jockey Club, en Tortugas y su andar en Hurlingham, fueron una muestra del poder del equipo y la confirmación de sus 40 goles de hándicap. Cambiaso exige menos su físico, pero no por ello dejó de ser decisivo; Nero, continua siendo el back más sólido de los últimos años en la Argentina; el uruguayo Pelón Stirling, vuelve a tener un año consagratorio como el más regular del conjunto,
y el equipo tiene incluso el plus de no haber utilizado lo mejor de Pablo MacDonough. Encerrar al Abierto Argentino sólo en lo deportivo es un gran error, en el cual la actual dirigencia no reparó. Al decir de Albert Einstein, “Los intelectuales resuelven problemas, los genios los previenen”; al ver y analizar las acciones de la Comisión de la Asociación Argentina de Polo, no disponen de genios, ni de intelectuales. Ver el crecimiento del show pre y post competitivo en Sotogrande, asombra; a la vez que no se entiende la lectura del año económico, político y deportivo que hizo la AAP, y que pondrá a esta edición del Abierto Argentino en cuanto a evento de primer nivel mundial, en una meseta donde seguramente lo único sobre saliente estará limitado al campo de juego.
With the same expectations as ever, and a candidate for victory such as is rarely seen, the Argentinean Season enters the final straight, and at the same time encounters the real challenge: the Argentinean Open, where the enjoyment and the suffering are more keenly felt in everything that happens. This is the time and the place where glory is for real, and failure to reach personal or group goals has to wait twelve long months to be avenged. On the road that leads to Palermo, La Dolfina continued to show that, like La Espadaña in the ‘80s, it is the team to beat, and that only a combination of factors will prevent it from repeating its anointment as winners of the Argentinean Triple Crown. The anointment of Cambiaso’s team at the Jockey Club, at Tortugas, and its showing at Hurlingham, were a taste of the power of the team, and the confirmation of its 40-goal handicap. Cambiaso asks less of himself, physically, but is no less decisive for it; Nero continues to be the most solid back of recent years in Argentina; the Uruguayan,
Pelón Stirling, has had another coming of age by being the outfit’s most consistent member, and the team even enjoys the luxury of not having had the best out of Pablo MacDonough. To see the Argentinean Open as only a sporting contest is a serious mistake – something that the present management has not understood. In the words of Albert Einstein, “a clever person solves a problem, a wise one avoids it”; an analysis of the actions of the Committee of the Argentinean Polo Association (AAP) shows that they have neither wise people, nor clever ones. To see the growth of the pre- and postmatch glitz at Sotogrande, is astonishing; at the same time, it is hard to understand the AAP’s reading of the economic, political, and sporting year, which will put this edition of the Argentinean Open, as a top-flight international event, on a level where the only outstanding feature, surely, will be on the field of play. As for the play itself, the standard of the organizations will be the most impressive of
44 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
En cuanto al juego propiamente dicho, el nivel de las organizaciones será de lo más destacado de los últimos años; los partidos serán más corridos, producto de las últimas modificaciones reglamentarias, a la vez que
los reclamos también serán mayores, por la cantidad de jugadas que ahora quedan a criterio de los jueces. En materia de sorpresas, cualquier resultado que no tenga a La Dolfina nuevamente como campeón será sorpresivo; a la vez que las cosas en la Zona B, abren el gran interrogantes: 1) saber si Ellerstina volverá a encontrar un buen funcionamiento 2) confirmar si Alfredo Cappella -reemplazante de Mannix- y Alegría se ratifican como la propuesta más fresca y ganadora del momento, detrás del gran candidato 3) la posibilidad de ser testigos de un nuevo salto de calidad y resultado de Las Monjitas, reforzado con la organización que aportará Bartolomé Castagnola 4) ser testigos a una nueva y gran función de Chapaluefú, con los inoxidables primos Heguy, que con su clasificación mantienen a este apellido luchando por el Abierto Argentino tras 56 años recent years; the matches will flow better as a result of the latest rule-changes, and at the same time there will be more appeals because of the increased number of plays now decided by the judges. As for surprises, any result that is not La Dolfina being champions once more would be a surprise; also, things in Zone B are raising big questions: 1) whether Ellerstina will start to work well again. 2) confirmation that Alfredo Cappella – the replacement for Mannix – and Alegría are proving to be the newest winning option of the moment, after the main candidate. 3) the chance that we might witness a new leap in quality and results for Las Morijitas, strengthened by the organizational skills of Bartolomé Castagnola. 4) witnessing the return to greatness of Chapaluefú, with the imperishable Heguy cousins, whose qualification maintains the presence of that surname in the fight for the Argentinean Open after 56 years.
Opinión
Juan Pablo Alessandrini
ESPN
Es una temporada muy rara e irregular. El record de lluvias caídas para la época hizo,y sigue haciendo, que los planes de absolutamente todos cambien y se modifiquen. A una semana de comenzar Palermo tengo la sensación de que la temporada aún no “arrancó”. A esta altura ya suele haber una fiebre de polo que contagia a todos y te podés dar cuenta de eso por la gente que no está relacionada directamente con el polo y te habla del tema. Hoy en día aún no se vive esa sensación según mi punto de vista. En cuanto a lo deportivo hay un equipo que cada día que pasa está más lejos del resto y todos los demás pelean por los otros puestos. La Dolfina encontró un gran funcionamiento, práctico y efectivo y lo perfecciona torneo tras torneo. Es sencillo, La Dolfina está jugando al polo, cosa que hace rato no se veía de manera tan definida. Creo que la tendencia va a continuar y que de Palermo podemos esperar más de lo mismo. Obviamente que, por el formato de competencia, las cosas pueden llegar a variar por muchos motivos, pero ese margen de sorpresa es cada día más pequeño. A la inversa, creo que la distancia entre todos los demás equipos se puede estrechar y algún resultado no tan obvio se puede dar. Más allá de esto, de lo que no hay ninguna duda es de la calidad cada vez más alta de polo que vamos a poder disfrutar. es imposible que el nivel de Palermo se equipare con cualquier otro certamen del mundo, sea cual fuere. Palermo es para disfrutar. No creo que sea el año de las sorpresas. Por lo menos de las sorpresas tan grandes como fue la de Alegría en 2013. Como te dije, el margen entre los equipos que no son La Dolfina no es tan amplio como el que puede sacar el conjunto de Cambiaso con respecto al resto.
It is a strange and uneven season. The record amount of rain that has fallen, for the time of year, meant, and still means, that absolutely everybody has had to change and modify their plans. A week ahead of Palermo, I get the feeling that the season still hasn’t “taken off”. At this stage, we normally have polo fever spreading to everyone, and that is how you can spot people who talk about polo, but who aren’t directly involved in the sport. At the moment, from where I stand, that feeling is not yet there. In terms of the sporting side of things, there is one team that with every passing day leaves the others further behind, fighting each other for the remaining places. La Dolfina has hit great form, practical and effective, and is perfecting it with every tournament. It’s simple – La Dolfina is playing polo, something that a while ago was not quite so clear to see. I think the trend will continue, and that from Palermo, we can expect more of the same. Obviously, due to the format of the competition, things could change for many reasons, but that room for surprise is getting smaller as time goes by. Conversely, I think that the distance between the other teams may narrow, and some we could see some unexpected results. Beyond that, what is absolutely beyond doubt is the higher and higher quality of the polo we will be enjoying. It is impossible to compare the standard at Palermo to any other competition in the world, whichever it might be. Palermo is a joy to behold. I don’t think this is a year for surprises. – at least, not for surprises as big as Alegría in 2013. As I said, the gaps between the teams other than La Dolfina are not as wide as the one between Cambiaso’s outfit and the rest.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 45
Entrevista
Ernesto
Trotz Texto: G. Etcheverry Fotos: Pablo Ramírez
46 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
“A este equipo le sobra motivación, juegan como si nunca hubiesen ganado nada”
Entrevista
Texto: G. Etcheverry Fotos: Pablo Ramirez
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 47
Entrevista
48 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Entrevista
¿Cómo surge la idea de sumarse como coach de Ellerstina? Charlamos con Gonzalo cuando los chicos se estaban yendo a Inglaterra, él les transmitió la idea y despues lo hablamos entre todos ¿Cómo fueron los primeros contactos con el equipo? Muy positivos desde mi punto de vista. Conversaciones muy fluídas y positivas por los objetivos a seguir ¿Conocer a los chicos habrá facilitado mucho las cosas, fue así? Si, es verdad que los vi nacer, pero por todo el tema de los viajes los deje de ver por años y ahora son hombres, que tienen sus propias familias y su forma de pensar personal, como que es lógico que así sea. ¿Cuál fue tu primer diagnóstico? Muy positivo y con mucha esperanza, ellos son concientes que siempre se puede mejorar, y eso facilita todo Que estaba todo abierto para que podamos trabajar juntos, para beneficio del equipo que es lo principal porque eso tambien se traduce a las individualidades cuando se consigue. Es una consecuencia inmediata. ¿Qué viste que le faltaba al equipo, si es que efectivamente le faltaba algo? No le faltaba nada, pero conversando con ellos nos pareció que podiamos seguir un sistema de juego y de esa manera darle una identidad que potencie sus virtudes. Ese sistema lo que logra es la anticipación de ellos en cada jugada, al ser los protagonistas y tener que decicir en medio segundo cada situacion, les da una anticipación dentro del equipo, que en este nivel se hace fundamental. Y a partir de ahí empezar a hilar más fino y estudiar los sistemas de los equipos contrarios. Motivación y estrategia, ¿son los dos campos en los cuáles tendrás que trabajar más en un equipo en el cual sobra talento y experiencia? No creo, motivación les sobra, al contrario!!!! Actuán como si no hu-
bieran ganado antes.... ¿El buen resultado que le dio Milo Fernández Araújo a La Dolfina motivó a la Ellerstina a realizar un “cambio”? No, para nada, antes de mi llegada, Ellerstina tuvo a Memo Gracida y Alejandro Agote ¿El que se sumen cada vez más coach´s a los equipos de polo es positivo? Creo que es una parte fundamental en la organización. El polo fue progresando y cambiando en muchas cosas y la figura del coach suma ¿Se pueden aplicar estrategias y aspectos del juego del polo que tú jugabas al que se juega ahora? Sin ninguna duda, porque más allá de los cambios y evoluciones que se fueron produciendo, hay determinados principios que no cambiaron, sobre todo en este nivel, además de la parte psicológica que es igual, las presiones son las mismas ¿Crees que los cambios que ha tenido el juego en la última década han sido para bien? Estoy convencido de eso. Como en todos los deportes, y el polo no es la excepción, se evoluciona constantemente. Lo mas importante es actualizarse permanentemente en todos los aspectos. Desde el juego, los jugadores, el entrenamiento y ni hablar de la organización, del cuidado de los caballos. Sos partidario de aumentar el número de equipos en la Triple Corona? Se debatió este año y quedó todo tal cual estaba. Totalmente partidario. El polo argentino pienso que ha mantenido la supremacía en el mundo desde 1936 en adelante, por una suerte de herencia de haber podido jugar con y contra los mejores del mundo, generacion tras generacion. Eso hace de la necesidad de que los jugadores jóvenes tengan la oprtunidad de entrar, sentir la diferencia, para poder aprender. En todos los deportes no juegan solamente los mejores en los torneos importantes. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 49
Entrevista
50 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Entrevista
ErnestoTrotz “This team has plenty of motivation; they play like they have never won before”
How did the idea of joining Ellerstina as coach come about? We spoke to Gonzalo when the boys were in England; he conveyed the idea to them and then we also discussed it together. How was your initial contact with the team? Very positive as far as I’m concerned. Very fluid and positive conversations about the objectives to pursue It must have made it much easier already knowing the guys, is that so? Yes, it’s true that I’ve known them since they were born, but because of all the travelling I didn’t see them for years and now they’re men, they have their own families and their own way of thinking, and rightly so. What was your first diagnosis? Very positive and very hopeful. They’re aware that you can always improve, and that makes everything easier Everything was open for us to work together, for the benefit of the team which is the main thing, because that also translates into individual success. It’s an immediate consequence. What did you see was missing in the team, if anything? There was nothing missing, but talking to them we decided we could follow a system of play and give them an identity that would enhance their qualities. This system enables each of them to anticipate in each play, to take responsibility and have to decide in a split second in each situation, it enables them to anticipate within the team, which at this level is fundamental. And from there start to fine tune the team and study the system of opposition sides. Motivation and strategy, are they the two areas in which you will have to do more work in a team where there is plenty of talent and experience? On the contrary, they have plenty of motivation! They
play as if they had never won before... Did the good results that Milo Fernández Araújo achieved at La Dolfina motivate Ellerstina to make a “change”? No, not at all. Before my arrival, Ellerstina had Memo Gracida and Alejandro Agote Is the fact that more and more coaches are joining polo teams positive? I think it’s a fundamental part of the organisations. Polo has gradually progressed and changed in many areas and the coach is part of it Can strategies and aspects of the polo you played be applied to the polo that’s played now? Without doubt, because beyond the changes and developments that have happened, there are certain principles that never changed, particularly at this level, as well as the mental side, which is the same, the pressures are the same Do you think the changes in the game of the last decade have been for the better? I’m certain of it. All sports are constantly developing, and polo is no exception. The most important thing is to keep up to date at all times on everything. The game, the players, training, not to mention the organisation, looking after the horses Are you in favour of increasing the number of teams in the Triple Crown? It was discussed this year and everything stayed as it was. I’m all for it. Argentine Polo has maintained its supremacy in the world since 1936 I think, though a sort of inheritance, being able to play with and against the best in the world, generation after generation. This means that young players need an opportunity to get their foot in the door, to feel the difference, to be able to learn. In all sports, it’s not just the best who play in the important tournaments. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 51
al Castagnola Lolo 100%
Entrevista
Texto: G. Etcheverry Fotos: Pablo Ramírez
Semanas atrás Bartolomé “Lolo” Castagnola, leyenda viva del polo anunció su retiro de la Triple Corona tras 20 años jugando al más alto nivel y levantando los trofeos más importantes de la temporada argentina. La Bocha Polo Magazine conversó con Castagnola para conocer las razones de su decisión, sus planes futuros y su análisis sobre la temporada que está en marcha. ¿Qué te llevó a tomar la decisión de no jugar más la Triple Corona? Fueron 20 años jugando el Abierto Argentino. Soy un agradecido del polo. Se cerró una etapa y quiero empazar una nueva, dentro de una cancha de polo junto a mis hijos. ¿La eliminación de La Natividad en la Clasificación apresuró la determinación? La decision estaba tomada un año antes, jugue la Clasificación porque quería dejar a mi amigo Terre (Guillermo Terrera) dentro del Abierto. Estuvo muchos años al lado mio, el año pasado lo subieron a 8 goles y me pareció una buena oportunidad para jugar con él, pero no se nos dio. ¿En los últimos años le estás poniendo mucho trabajo y esfuerzo a La Natividad, cuáles son tus objetivos? Mi objetivo es que La Natividad sea una organizacion de primera, criar los mejores caballos para que el día de mañana lo puedan disfrutar mis hijos. ¿La Natividad seguirá jugando la Triple Corona sin el Lolo Castagnola? Si Dios quiere sí. Hay una idea de que Nachi Du Plessis y Terre armen un equipo y ayudarlos con los caballos y dando consejos desde afuera. ¿Tus hijos vienen pisando fuerte en el polo, te gustaría que La Natividad sea su equipo en el futuro en la temporada argentina? Es la razon por la que me levanto todos los días y voy a las caballerizas o al campo. Hago todo para ello y por ellos. ¿Cómo estás viendo la temporada hasta el momento, seguís los torneos a pesar de no estar jugándolos? Creo que hay un equipo que es muy superior al resto, La Dolfina, y el resto muy parejos. No soy de ir a los partidos, disfruto más viéndolos por television. ¿Qué opinión te merece la Triple Corona de La Dolfina y crees que pueden seguir haciendo historia? Sí, creo que les quedan muchos capítulos de historia por completar. ¿Tu capítulo con La Dolfina está completamente cerrado? Sí, hace rato. ¿Te queda algo por decir al respecto? Repito, soy un agradecido al polo. m
52 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Entrevista
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 53
Interview
54 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
at 100% Lolo Castagnola
Interview
A few weeks ago, Bartolomé ‘Lolo’ Castagnola, a living polo legend, announced his retirement from the Triple Crown after 20 years playing at the highest level and lifting the most important trophies of the Argentine season. La Bocha Polo Magazine spoke to Castagnola to learn the reasons for his decision, his future plans and his assessment of the season that is underway. What made you decide to stop playing in the Triple Crown? I have been playing in the Argentine Open for 20 years. I’m grateful to polo. An era has ended and I want to start a new one, on a polo field with my sons. Did La Natividad’s elimination in Qualifying speed up the decision? The decision was made a year earlier, I played the Qualifying because I wanted to leave my friend Terre (Guillermo Terrera) in the Open. He stood by me for many years, last year they put him up to 8 goals and I thought it would be a good opportunity to play with him, but it didn’t work out. In recent years you have been working hard for La Natividad; what are your goals? My goal is for La Natividad to be a first-class organisation, to breed the best ponies so that my sons can enjoy them in days to come. Will La Natividad contine to play in the Triple Crown without Lolo Castagnola? God willing, yes. There is an idea that Nachi Du Plessis and Terre will set up a team, and I’ll help them with ponies and advice from outside. You sons are going from strength to strength in polo; would you like La Natividad to be a team of the future in the Argentine season? It’s why I get up every day and go to the stables or field. I do it all for that and for them. What do you think of the season so far? Do you follow the tournaments even when you’re not playing in them? I think there’s one team that’s far superior to the rest, La Dolfina, and rest are very evenly matched. I don’t tend to go to the matches, I prefer to watch them on the television. What do you think of La Dolfina’s Triple Crown and do you think they can continue to make history? Yes, I think there are still many chapters to be written in their history books. Has your chapter with La Dolfina ended? Yes, a while ago. Do you have anything to say about it? Once again, I’m grateful to polo. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 55
Dubai Polo Gold Cup 2015
UN ORO que cotiza
cada vez
MÁS ALTO
Texto y fotos: G. Etcheverry
56 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Dubai Polo Gold Cup 2015
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 57
Dubai Polo Gold Cup 2015
D
ubai se prepara para vivir una temporada de polo que será inolvidable. Con muchas novedades, más equipos y polistas de renombre se pondrá en juego desde el 23 de enero la edición 2015 de la Dubai Polo Gold Cup.
El certamen, cuyo fundador y chairman es Mohammed Al Habtoor, patrón de Habtoor Polo Team, se jugará en dos etapas, como habitualmente se hace. Del 23 de enero al 6 de febrero se pondrá en juego la Silver Cup al tiempo que la Gold Cup tendrá como fecha de inicio el 23 de febrero y la gran final el 13 de marzo. Esta temporada, y como principal novedad, el nivel de competición aumenta de 16 a 18 goles de handicap, con lo cual el prestigio del certamen más importante de los Emiratos Árabes Unidos crece aún más. Otra muestra de que la Dubai Polo Gold Cup Series crece año tras año es que esta temporada serán 10 los equipos que formen parte del torneo. Pero las buenas noticias continúan y, al igual que en la edición 2014, Dubai contará nuevamente con la presencia de un 10 goles de handicap. Pablo Mac Donough, uno de los mejores polistas del mundo, estará presente en la Dubai Polo Gold Cup Series 2015. Mac Donough, jugador de La Dolfina, defenderá los colores de Zedan Polo, del patrón Amr Zedan que vuelve a confiar en un “top player” para esta temporada. Nachi Heguy y David “Pelón” Stirling formaron parte de la DPGC Series en años anteriores gracias a Zedan y esta temporada será el turno de Pablo Mac Donough.
58 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Dubai Polo Gold Cup 2015
Pero no será la única estrella de un evento que promete deslumbrar dentro y fuera de la cancha. Mientras se van terminando de confirmar los equipos ya se puede adelantar que el campeón defensor, Ghantoot Polo Team tendrá un equipo totalmente renovado con respecto al que en los últimos dos años levantó la Gold Cup. También que Habtoor Polo contará con un equipo muy competitivo que tendrá a Santiago Cernadas, Martín Iturraspe y Guillermo Cuitiño acompañando al patrón Mohammed Al Habtoor. “Se ha formado un lindo equipo. Estamos muy conformes y ahora tenemos que ratificarlo en la cancha. Conozco bien a Santiago (Cernadas) y Martín (Iturraspe) y además de ser muy buenos jugadores son excelentes personas. Creo que vamos a formar un lindo grupo”, comentó Guillermo Cuitiño, polo manager y profesional de Habtoor Polo Team.
“Hemos sumado nuevos caballos a la caballada que el año pasado respondió muy bien y vamos con las expectativas bien altas. Con ganas de volver a ganar la Gold Cup”, agregó. Rashid Al Habtoor, patrón de Mahra Polo Team y campeón de la primera edición de la DPGC, también tiene su equipo confirmado junto a Nacho González, Marcos Araya y Guy Gibrat. Abu Dhabi, campeón en el 2011, contará con Alfredo Capella, Hugo Barabucci, Felipe Martínez Ferrario y el patrón Faris Al Yabhouni. También Bin Drai tiene establecido su cuarteto que encabezará el patrón Saeed Bin Drai con Manuel Fernández Llorente, Raúl Laplacette y Agustín Canale. Será otro gran año para la Dubai Polo Gold Cup Series, el evento de polo más prestigioso de Medio Oriente, y que gracias al impulso y esfuerzo de Mohammed Al Habtoor sigue creciendo en cantidad y calidad de equipos y jugadores.m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 59
Dubai Polo Gold Cup 2015
DPGC 2015 Pure GOLD
D
ubai is getting ready for what will be an unforgettable polo season. With lots of new developments, more teams and renowned polo players, the 2015 Dubai Polo Gold Cup gets underway on 23 January. As ever, the competition, whose founder and chairman is Mohammed Al Habtoor, patron of the Habtoor Polo Team, will be played in two stages. From January 23 to February 6 the Silver Cup will be up for grabs, while the Gold Cup will begin on 23 February, with the final held on 13 March. This season a key development will be that the competition is going up from a 16 to an 18-goal handicap, further enhancing the reputation of the most important tournament in the United Arab Emirates. Another sign that the Dubai Polo Gold Cup Series is growing every year is that this season there will be ten teams taking part in the tournament. But there is even more good news, which is that, like in 2014, Dubai will welcome a 10-goal player. Pablo Mac Donough, one of the best polo players in the world, will be at the Dubai
60 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Polo Gold Cup Series 2015. La Dolfina player Mac Donough will wear the colours of Zedan Polo, patron Amr Zedan’s team, who will once again put their trust in a top player for the season. Nachi Heguy and David ‘Pelón’ Stirling took part in the DPGC Series in previous years with Zedan and this season it will be the turn of Pablo Mac Donough. But he will not be the only star in an event that promises to dazzle both on and off the field. As we await confirmation of the teams, we can already reveal that the defending champions, Ghantoot Polo Team, will have a completely different line-up from the one that lifted the Gold Cup for the last two years. Habtoor Polo also have a very competitive team made up of Santiago Cernadas, Martín Iturraspe and Guillermo Cuitiño, along with patron Mohammed Al Habtoor. “I nice team has been put together. We’re very satisfied and now we have to prove it on the field. I know Santiago (Cernadas) and Martín (Iturraspe) well and aside
from being good players they are excellent people. I think we’re going to form a nice group”, said Guillermo Cuitiño, polo manager and professional player for the Habtoor Polo Team. “We have added new ponies to a group that responded very well last year and our expectations are very high. We’re eager to win the Gold Cup again”, he added. Rashid Al Habtoor, patron of Mahra Polo Team and champion of the first DPGC, has also formed his team along with Nacho González, Marcos Araya and Guy Gibrat. Abu Dhabi, 2011 Champion, will play with Alfredo Capella, Hugo Barabucci, Felipe Martínez Ferrario and patrón Faris Al Yabhouni. Also Bin Drai had confirmed their team with patron Saeed Bin Drai, Manuel Fernández Llorente, Raúl Laplacette and Agustín Canale. It will be another great year for the Dubai Polo Gold Cup Series, the most prestigious polo event in the Middle East, which thanks to the backing and efforts of Mohammed Al Habtoor continues to grow in terms of the quantity and quality of the teams and players. m
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo
Un estreno en
V 3
En su primera temporada en Sotogrande, Valiente, el equipo del patrón estadounidense Bob Jornayvaz, levantó los tres trofeos del Torneo Internacional que organizó Santa María Polo Club Texto: G. Etcheverry Fotos: Pablo Ramirez
62 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
43ยบ Torneo Internacional Land Rover de Polo
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 63
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo
E
l equipo de Valiente, en su primera temporada en Sotogrande, ingresó en la historia grande del Santa María Polo Club al obtener la Triple Corona del 43º Torneo Internacional Land Rover de Polo. El equipo del patrón estadounidense Bob Jornayvaz, Santiago Torres, Santiago Laborde y Adolfo Cambiaso cerró una temporada espectacular al ganar la Copa de Bronce Isolas, la Copa de Plata Silex y la Copa de Oro Bulgari.
64 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Desde el 2008, cuando Ahmibah, equipo del patrón Bahar Jefri y el argentino Pablo Mac Donough, logró los tres trofeos consecutivos, nadie había logrado llevarse la Triple Corona en Sotogrande. Esta temporada, en su estreno en Santa María Polo Club, Valiente inscribió su nombre en la exclusiva lista de campeones. Liderados por el gran Adolfo Cambiaso, Valiente fue, sin dudas, el gran equipo de la temporada. Afrontó los tres trofeos con la misma
seriedad e intensidad y llegó muy preparado a Sotogrande. Así se lo confesó a La Bocha Polo Magazine su patrón, Bob Jornayvaz, en la entrevista que se realizó durante la temporada de verano. Desde el momento que Cambiaso le propuso al patrón estadounidense jugar en Sotogrande, la organización de Valiente comenzó a prepararse de la mejor forma. Llegaron con los mejores caballos que tienen en Europa y algunos que vinieron desde Argentina. Adolfo Cambiaso aterrizó en Sotogrande
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo
con la Gold Cup de UK en sus manos, pero, ganador como es, quería seguir de racha en Sotogrande y si era logrando la Triple Corona española mejor. Uno de los pocos logros que le faltaban al número uno del polo mundial. Y lo hizo, jugando a un nivel superlativo y junto a dos polistas que rindieron al máximo, Santiago Torres y Santiago Laborde. Jornayvaz, el patrón, no desentonó en absoluto y aportó su cuota de gol y marca en cada partido. En lo previo, y en los hechos así lo fue,
se presentaba una temporada muy dura, competitiva, como nunca en la historia de Sotogrande. Con las mejores organizaciones y los mejores jugadores presentes en Santa María Polo Club. Valiente lo sabía y se preparó para ello. Ahí estuvo una las grandes diferencias con el resto. Ni Ellerston, Lechuza Caracas, Ayala Polo Team o Las Monjitas, por citar a los grandes “candidatos”, estuvieron a la altura.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 65
66 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo Broche de Oro Valiente cerró su gran temporada en el Santa María Polo Club con la conquista de la Copa de Oro Bulgari que se adjudicó luego de vencer en la final a Ellerston, de los hermanos Gonzalo y Facundo Pieres, por 14 a 11 en una gran final disputada en la cancha 4 de Los Pinos que lució desbordada de público. Justo es decir que Ellerston, en la final de Oro, vendió cara su derrota, de hecho hasta los minutos finales del sexto chukker el ganador era incierto. Ambos equipos jugaron una de las finales más disputadas y dinámicas de los últimos años. Fueron seis chukkers a toda velocidad, espectacular nivel de juego y mucha emoción. Valiente y Ellerston cambiaron gol por gol durante todo el partido y sólo el talento de Adolfo Cambiaso permitió que en el sexto chukker la balanza se vuelque a favor de Valiente. Salió a jugar los últimos siete minutos con una de sus mejores yeguas y con dos genialidades suyas el equipo estadounidense logró despegarse en el marcador por primera vez en todo el partido con cuatro minutos para el final (12 a 10) y luego, con
apenas dos minutos para la campana, logró los tres goles de diferencia que marcaron el 14 a 11 final para Valiente. Progresión de la final: Valiente: 3-2/ 6-5/ 8-8/ 9-9/ 10-10/ 14-11 Los Premios Tras la gran final se realizó la tradicional entrega de premios donde se distinguió al Mejor Caballo, One Magnífica, propiedad de Facundo Pieres y que hizo entrega el Cónsul de la República Argentina en Cádiz, Agustín Nuñez. También se premió al Mejor Jugador del Torneo, que desde esta temporada llevará el nombre de “Memorial Javier Novillo Astrada”. El ganador de tan sentido y distinguido premio fue Adolfo Cambiaso. El ganador Memorial Pedro Domecq de la Riva, que hicieron entrega D. Pedro Domecq y Dña. María Dolores Marchena - Primera Teniente Alcalde de San Roque, fue Lechuza Caracas que venció a Halcyon Gallery por 10 a 8.
Finalmente se hizo entrega de la Copa de Oro Bulgari por parte Jordi Molla - embajador de Bulgari para Save the Children y la Princesa Beatriz d’Orleans- Madrina del 43 Torneo Internacional Land Rover de Polo, a Valiente, el equipo campeón. Una temporada 10 goles Llegó así a su fin una temporada histórica en el Santa María Polo Club. El 43º Torneo Internacional Land Rover de Polo será recordado por la gran temporada de Valiente, por la presencia de los cinco mejores jugadores de polo del mundo,(Adolfo Cambiaso, Gonzalo y Facundo Pieres, Juan Martín Nero y David Stirling Jr) por el récord de equipos inscritos en el torneo, por la gran cantidad y calidad de partidos en los tres niveles, Bajo, Mediano y Alto, y por la espectacular organización que, un año más, han puesto el foco de atención del mundo del polo en el Santa María Polo Club durante el mes de agosto. El nivel de juego, los equipos, jugadores, las actividades sociales, la cantidad de visitantes y la variada oferta a lo largo de todo el verano hicieron de este Torneo Internacional uno de los mejores del mundo del polo.
Valiente, Ellerston, Lechuza Caracas y Las Monjitas, cuatro de las organizaciones de polo más fuertes del mundo también se sumaron a la gran temporada. A ellas se les sumaron los equipos HB, La Indiana, King Power, RH, Halcyon Gallery, Royal Salute, Murus Sanctus, Ayala y Dos Lunas para completar un elenco estelar en el Torneo Internacional. La Triple Corona de Valiente fue el broche de oro en lo deportivo de un Torneo Internacional que congregó a 32 equipos divididos en tres niveles (Alto, Mediano y Bajo), 136 jugadores de más de 20 nacionalidades, 1.200 caballos en competición y a los más de 70 mil espectadores que se dieron cita durante más de un mes en las canchas de Santa María Polo Club. Los trofeos de Mediano y Bajo Handicap también aportaron su cuota para el nivel de competición fuese el ideal durante más de 30 días de polo. Al éxito deportivo del torneo, esta temporada se le sumó a una intensa agenda de actividades sociales y una oferta comercial muy variada con lo cual el Torneo Internacional Land Rover de Polo contempló los gustos de todo el público que asistió al certamen. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 67
3 V
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo
A
DEBUT
In their first season in Sotogrande, Valiente, American patron Bob Jornayvaz’s team, won all three trophies of the International Tournament organised by Santa María Polo Club
T
he Valiente team, in their first season in Sotogrande, earned themselves a place in the history of the Santa María Polo Club by winning the Triple Crown at the 43rd Land Rover International Polo Tournament. American patron Bob Jornayvaz’s team, Santiago Torres, Santiago Laborde and Adolfo Cambiaso finished a spectacular season by winning the Isolas Bronze Cup, the Silex Silver Cup and the Bulgari Gold Cup. Nobody had won the Triple Crown in Sotogrande since Ahmibah, the team patroned by Bahar Jefri and the Argentinian Pablo Mac Donough, won all three trophies in 2008. This season, their first at the Santa María Polo Club, Valiente added their name to the exclusive list of champions.
The six chukkas were frantic, packed with outstanding polo and full of thrills Led by a superb Adolfo Cambiaso, Valiente were, without doubt, the team of the season. They approached each competition with the same professionalism and intensity and arrived in Sotogrande fully prepared. Their patron Bob Jornayvaz was in agreement in an interview he gave to La Bocha Polo Magazine during the Santa María Polo Club season. From the moment when Cambiaso proposed the idea of playing in Sotogrande to the American patron, Valiente began to
68 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
make their preparations. They arrived with the best horses they have in Europe and some came from Argentina. Adolfo Cambiaso arrived in Sotogrande with the UK Gold Cup in his hands, but, being a winner, he wanted to win in Sotogrande and if he could win the Spanish Triple Crown, all the better. It was one of the few polo achievements missing from the CV of polo’s world number one. He did it with superlative polo and alongside two polo players who gave their all, Santiago Torres and Santiago Laborde. And Jornayvaz, the patron, was by no means out of his depth, providing plenty of goals in each match. A very tough, competitive season was expected in Sotogrande, and it delivered. With all the best organisations and the best players present at the Santa María Polo Club. Valiente knew it and prepared for it. That was what set them apart from the rest. None of the main candidates; Ellerston, Lechuza Caracas, Ayala Polo Team and Las Monjitas, to name a few, were up to the task. Gold Cup Valiente finished their great season at the Santa María Polo Club winning the Bulgari Gold Cup by beating Ellerston in the final. They beat the team of brothers Gonzalo and Facundo Pieres 14-11 in a great final played on pitch 4 of Los Pinos, which was packed with spectators. In the Gold final, Ellerston were no easy opponent, in fact, until the dying minutes of the sixth chukka, it was unclear who would win. The two teams provided one of the closest and most dynamic finals in recent years. The six chukkas were frantic, packed with outstanding polo and full of thrills. Valiente and Ellerston exchanged goals throughout the match and only the talent of Adolfo Cambiaso tipped the balance in favour of Valiente in the sixth chukka. He came out on
one of his best mares to play the last seven minutes and with two of his strokes of genius, the US team managed to take the lead for the first time in the whole match with four minutes left to play (12-10) and then, with two minutes until the bell, they scored the three goals that made the difference to seal the 14-11 victory for Valiente.
Chukka scores in the final: Valiente: 3-2/ 6-5/ 8-8/ 9-9/ 10-10/ 14-11 The Awards The traditional prize giving ceremony was held after the grand finale, where the Best Horse was One Magnífica belonging to Facundo Pieres, who received the award from the Consulate of the Republic of Argentina in Cadiz, Agustín Nuñez. The Player of the Tournament Award, which this season bears the name “Memorial
43ยบ Torneo Internacional Land Rover de Polo
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 69
43º Torneo Internacional Land Rover de Polo
Javier Novillo Astrada”, was also presented. The winner of this coveted prize was Adolfo Cambiaso. The winner of the Memorial Pedro Domecq de la Riva, which was presented by Mr. Pedro Domecq and Ms. María Dolores Marchena – Deputy Mare of San Roque, was Lechuza Caracas who beat Halcyon Gallery 10-8. Finally, the Bulgari Gold Cup was presented by Jordi Molla – Bulgari’s ambassador for Save the Children- and Princess Beatriz d’Orleans- The sponsor of the 43rd Land Rover International Polo Tournament- to Ellerston, the winning team. One season, 10 goals Thus ended a historic season at Santa María Polo Club. The 43rd Land Rover International Polo Tournament will be remembered for a great season from Valiente, the presence of the best five players in the world, (Adolfo Cambiaso, Gonzalo and Facundo Pieres, Juan Martín Nero and David Stirling Jr.), for the record
70 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
number of teams registered in the tournament, the quality and quantity of matches at all three levels, Low, Medium and High Goal, and the spectacular organisation, which brought the gaze of the world to Santa María Polo Club once again in August. The standard of polo, the teams, the players, the social activities and the number of visitors made this International Tournament one of the best in the world of polo. Having 5 of the best seven players in the world is a luxury that Santa María Polo Club was able to enjoy this season. Adolfo Cambiaso, Gonzalo and Facundo Pieres, Juan Martín Nero and David Stirling Jr, five of the seven players who currently have a ten-goal handicap, showed off their outstanding talents on the Los Pinos pitches at Santa María Polo Club. Valiente, Ellerston, Lechuza Caracas and Las Monjitas, four of the strongest organisations in world polo also contributed to a great season.
They were joined by HB, La Indiana, King Power, RH, Halcyon Gallery, Royal Salute, Murus Sanctus, Ayala and Dos Lunas to complete a stellar line-up at the International Tournament. Valiente’s Triple Crown was the icing on the cake to an International Tournament that brought together 32 teams divided into three levels (High, Medium and Low), 136 players of more than 20 nationalities, 1,200 competition horses and the more than 70 thousand spectators who turned out during the more than one month on the pitches of Santa María Polo Club. The Medium and Low Handicap trophies also played their part in providing a great standard of polo for more than 30 days. The sporting success of the tournament was complimented this season with an interesting schedule of social events and a variety of shopping with which the Land Rover International Polo Tournament provided for the tastes of everyone who attended the event. m
100 %
43ยบ Torneo Internacional Land Rover de Polo
Lifestyle
72 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
43ยบ Torneo Internacional Land Rover de Polo
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 73
Entrevista
Nacho Domecq “Compartir la pasión por el polo y los caballos con la familia es un privilegio de pocos”
Ignacio “Nacho” Domecq es uno de los grandes referentes del polo español y conversar con él siempre es un placer. Por eso la Bocha Polo Magazine lo fue a buscar a Dos Lunas Polo & Dressage donde trabaja y aporta toda su pasión por el polo y el caballo.En este lugar paradisíaco de Sotogrande, y en unas caballerizas que respiran tranquilidad tras una intensa temporada de verano, quisimos conocer su opinión sobre la realidad y el desarrollo del polo español y por supuesto hablar de la familia, ese legado que heredó de su padre y que hoy mantiene más vivo que nunca junto a su hijo Luis. Texto: G. Etcheverry Fotos: Grupo HCP y G.E.
¿Qué análisis haces de la última temporada de Sotogrande? Personalmente ha sido de las mejores que he tenido y a nivel del Santa María Polo Club creo que ha sido la mejor de su historia, no sólo por el número de equipos sino también por el nivel de jugadores, de juego y de caballos. Además ha sido buena para todos, no sólo para el club organizador, Santa María Polo Club, sino para el resto de los clubes, como Dos Lunas, Ayala Polo Club, ya que la cantidad de equipos que disputaron el torneo ha hecho que estas instalaciones, que para mí gusto son las mejores de Europa, estén llenas durante la temporada alta de polo. También los particulares han tenido equipos en sus fincas alquilando boxes y si se mantiene esta cantidad y nivel de equipos tendremos que seguir creciendo en instalaciones. El problema es que son ciclos, y en algún momento, como ya ha pasado, esto bajará y luego volverá a subir. Es el momento ideal para que Sotogrande termine de consolidar su crecimiento en este aspecto? Sin duda y hay que aprovecharlo. Hubo un momento en el cual pudimos explotar el polo de invierno y no se hizo. Ahora es el momento de hacerlo. Se le ha quitado mucho protagonismo a Deuville (Francia) que era el contrapeso
74 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
de Sotogrande y este año han tenido que bajar el hándicap porque había pocos equipos. Es el momento de transformar a Sotogrande en el gran polo de Europa, y se cuenta con todo para serlo, canchas espectaculares, infraestructura de polo y turística de primer nivel y aeropuertos cercanos que te conectan con las principales ciudades en menos de dos horas y media. Durante ocho meses al año las instalaciones están prácticamente vacías lo cual es una pena. Tu ves Dos Lunas y es un paraíso, entre los mejores clubes del mundo, pero salvo en la temporada alta de polo lo tenemos casi vacío, como pasa con Santa María y Ayala. Lo ideal sería tenerlo lleno también los meses de temporada baja. Cómo lograrlo? Primero hay que diferenciar dos cosas. El polo de Agosto es el mejor polo del mundo, es un Grand Slam del circuito del polo, haciendo un símil con el tenis, y es muy difícil tenerlo todo el año. Sí puedes estirar la temporada alta un poco más pero es complicado por fechas. Por eso voy al otro punto, apuntando a otro tipo de cliente. La clase media del polo, que en Europa durante invierno no tiene donde jugar, encuentra en Sotogrande el sitio ideal. Ese patrón de ocho o diez caballos que le cuesta bastante mantenerlos, lo tiene
parado 6 meses, o el que tiene que hacer caballos para adelantar la temporada, como hace unos años venían ingleses para ello. A ese tipo de cliente es el que hay que apuntar. Los tuvimos en su día y los perdimos y ahí es donde tenemos que trabajar para recuperar a ese cliente de polo que te llena los meses de invierno. Evidentemente los precios deben acomodarse y ese fue uno de los motivos por el cual se perdió esa clientela. En su momento no quisieron tener ese polo, porque en ese momento pensaron que era mucho trabajo para poco dinero, y luego resulto que ese cliente era rentable. Personalmente no sólo pienso que es rentable sino que ese cliente es el que te atrae luego más patrones o polistas, incluso para jugar en verano. Además de que te cubre los costes fijos. Hay que hacer una labor de captación, brindar facilidades a los profesionales, intentar que la gente venga a Sotogrande. Siendo conscientes que esa temporada no será para ganar a corto plazo, es importante para sacar adelante trabajo, lograr mayor actividad, cubrir costes fijos y que los clubes apuesten a futuro. Un buen comienzo es el plan de Santa María Polo Club de organizar una temporada de mediano hándicap en los meses de junio y julio. Lo veo muy factible y no importa la cantidad de equipos que se tenga al principio. Con seis equipos de
Entrevista
15 goles es muy divertido y los resultados serán muy positivos ya que traerían más equipos en las temporadas siguientes. Tampoco aspiraría a tener mucho más ya que en esas fechas estás compitiendo con toda Europa y la gente juega en sus lugares de origen, por lo que seis u ocho equipos es un triunfo. ¿Cómo ves el polo español? Ha pasado una época complicada. Se tuvo una época de auge, jugando polo en todos lados, Sevilla, Jerez, Sotogrande, etc. Pero llegó la crisis, empeoró la situación económica, se cayó todo y al polo le ha hecho bastante daño. España debe tener un lugar donde se pueda empezar a jugar de forma pública. Un sitio de mucha capacidad económica, como Madrid o Barcelona, donde la gente pueda acercarse, mirar y jugar. En Sotogrande lo puedes hacer pero tienes que vivir ahí o tener una capacidad económica importante para trasladarte y mantener la estructura. No hay sitios en la actualidad para poder armar un polo base. Hasta ahora el polo en España se ha nutrido de las familias que jugaban, de gente que vuelve a jugar y muy ocasionalmente de algún polista nuevo. Así ha sido tradicionalmente y así es
difícil armar cantera. Hay que apuntar a un sitio, tipo pony club como en Inglaterra, para generar nuevos polistas. Los ingleses protegen su cantera y además de generarles mucha competencia local, también los mandan a jugar fuera, como ese el caso de Sotogrande donde tienes un montón de chavales jugando los torneos. Aquí en cambio no protegemos las canteras, no las apoyamos y ahí entran las Federaciones, los clubes. Hay que formar jugadores, enviarlos a Argentina a que se fogueen, darles más apoyo. ¿Hay una carencia de la Federación Española en ese sentido? Creo que la Federación hace virguerías porque no cuenta con presupuesto y es muy complicado manejarte sin recursos. Se tendría que buscar más apoyo, sponsors y a partir de ello poder planificar mejor. No pasa por un tema de ganas sino de disponibilidad, y así nos movemos para ir a los torneos internacionales en los últimos años. Sin apoyo es muy complicado armar un equipo competitivo para los torneos de selección como el Europeo y el Clasificatorio para el Mundial. Se intentó tras ganar el Campeonato Europeo en el 2012 e incluso el Consejo Superior de Deportes prometió
apoyo pero finalmente no se concreto. También está el tema de los caballos, generalmente estos torneos se juegan a final de temporada y mucha gente tiene los caballos cansados y no tienes dinero para alquilar. Debe existir un presupuesto que también contemple ello. Al final todo se hace remando y a lo que cada uno puede aportar. ¿Es viable un Circuito Nacional para potenciar el polo español? Tiene que haber un calendario más pensado, con unas fechas que son intocables, como Sotogrande en Agosto, la Copa del Rey en junio-julio y Barcelona Polo Classic en mayo, por citar las más importantes. Lo que tendría que hacer la Federación es armar más torneos, fuera de esas fechas ya establecidas en el calendario. Me inclinaría por armar un Circuito de Invierno de bajo hándicap en el sur de España, donde se jugaría en Santa María Polo Club, Ayala Polo Club, Dos Lunas Polo Club y algunos clubes en Sevilla, bien promocionado, con un fee de inscripción accesible y otorgando facilidades para fomentar la competencia. Por otro lado, es muy auspicioso el resurgir de Sotogrande, con un nivel de juego, equipos y jugadores como
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 75
Entrevista
76 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Entrevista
nunca se tuvo en Agosto. El problema, y lo que me preocupa, es tener más españoles jugando. Al final somos siempre los mismos, familias que salen a jugar y no aparecen caras nuevas. En mi caso tengo la suerte de que mi hijo (Luis) juega y los que me rodean, como Martín (Iturraspe) y Pascual (Sainz de Vicuña) también pero somos muy pocos. En 1973, con apenas 15 años, Ignacio Domecq, ganó su primera Copa en Sotogrande y esta temporada, 41 años después, se dio el lujo de levantar otra copa en el Santa María Polo Club. “Los viejitos” (cómo bromeaba su compañero de equipo y amigo Ricky Trujillo al equipo de Leones) hemos tenido mucha suerte este año. Sin duda que me emocionó mucho volver a levantar una copa en Sotogrande, es cierto. Antes de jugar la final ya estaba muy emocionado porque vino mi petisero de toda la vida, que estuvo con nuestra familia mucho tiempo, haciendo más especial aún ese gran día. El apellido Domecq sigue más vivo que nunca en el polo español gracias a tu dedicación y esfuerzo, eres consciente de ello? Siempre quise mantener vivo algo de mi padre, de lo que él me inculcó, que son los caballos y el polo. Él me lo transmitió y yo intento mantenerlo. Me he dedicado mucho y me encantaría que alguien lo siguiera. Luis, mi hijo, es el que está más vinculado al
polo y a los caballos, pero no se que es lo que quiere hacer, ni tampoco lo voy a forzar. También me hubiese gustado que mis otros dos hijos estuviesen vinculados pero en ese momento no tenía ni la capacidad de enseñar ni tampoco los caballos para apoyarlos. Espero que Luis algún día lo siga y mantenga pero no quiero forzarlo. He dedicado mi vida a esto pero él a lo mejor no quiere dedicarse al polo y los caballos toda su vida. Sin duda que me haría ilusión que alguien de casa jugase al polo, y mejor que yo! He apostado por Luis y ahora él tiene que demostrarlo. Tiene facultades, sí, tiene carencias, también; y esas carencias las tiene que mejorar y para eso hay que dedicarse mucho. Lo que tengo claro es que primero quiero que termine su carrera profesional. Compartir tu pasión por el polo y los caballos con él es un privilegio de pocos... Sin duda y he sido un privilegiado por haber compartido el polo con mi padre primero y ahora con mi hijo. Este año he tenido la suerte de llegar a la final del Campeonato de España con dos de mis hijos y me gustaría jugar con los tres pero no tengo capacidad económica para ello. Me gustaría poder hacerlo y no quiero retirarme sin antes haber jugado un campeonato con los tres. Sería mi sueño, ojalá sea posible. Compartir cualquier cosa con tus hijos, con tu padre, con la familia en general, los que
tenemos esa educación muy tradicional de la familia española, evidentemente es muy lindo. He pasado de ser el “hijo de” a “el padre de”, y eso es divertidisimo. Si de pequeño has disfrutado con tu padre, disfrutas mucho de esta etapa también. En parte volvemos a hacer todo lo que hemos vivido. Y todo con un común denominador, que es la familia. Dos Lunas Polo & Dressage Gracias al sacrificio y dedicación que le brindan Anunciada (Torras) y Álvaro (Sainz de Vicuña), Dos Lunas está en un gran momento y sigue creciendo. Ellos están todo el día pensando en qué hacer, cómo mejorar el club y no escatiman ni en su tiempo ni en el esfuerzo que esto con lleva. Tú ves el club, la perfección en sus instalaciones, la gente que trabaja, lo contenta que está y cómo se ha conseguido formar un gran equipo, desde la oficina hasta los cancheros. Es una gran familia. Donde Pascual y Martín también han aportado mucho y donde imagino algo espero haber aportado también. He jugado con Pascual y con Martín durante mucho tiempo al polo y nos llevamos muy bien y eso se ha sabido transmitir a la gente de aquí. Cuando todos vamos hacia un mismo objetivo las cosas se hacen mucho más fácil. Álvaro también ha brindado las facilidades para que podamos llegar a esos objetivos y eso ha sido clave. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 77
Interview
Nacho Domecq “Sharing your passion for polo and horses with your family is a rare privilege” Ignacio “Nacho” Domecq is one of the major figures in Spanish polo, and speaking with him is always a pleasure. That’s why La Bocha Polo Magazine met him at Dos Lunas Polo & Dressage, where he works and shares his passion for polo and horseriding. In this paradise that is Sotogrande, and in one of the stables that exudes tranquillity following an intense summer season, we wanted to get his opinion about the reality of Spanish polo, his vision of the future of polo in Sotogrande, and of course to speak about his family, the legacy he inherited from his father which is now kept as alive as ever with his son Luis.
How would you analyse the past season in Sotogrande? Personally it’s been one of the best I’ve ever had, and in terms of the Santa María Polo Club I think it’s been the best in its history, not only for the number of teams but also due to the level of the players, the game and the horses. It’s also been good for everyone, not only the organising club, Santa María Polo Club, but also for all the other clubs, like Dos Lunas, Ayala Polo Club, and the number of teams who played in the tournament meant that these venues, which for me are the best in Europe, where completely packed during peak polo season. Individuals have also had teams on their properties renting boxes, and if this quantity and level of teams keeps up, we’ll have to keep expanding facilities. The problem is that these things are cyclical, and at some point, as has happened before, things will go down then come back up again later. Is this the ideal moment for Sotogrande to try and consolidate its growth in this aspect? Absolutely, you have to take advantage. There was a time when we could’ve made
78 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
the most of winter polo, but we never did. Now is the time to do so.
Much of the prominence of Deauville (France) has been taken away, which has been the counterpoint to Sotogrande, and this year had to lower the handicap due
to the lack of teams. The time has come to transform Sotogrande into the polo capital of Europe, because it already has everything it needs to do so: spectacular pitches, first class polo and tourism infrastructure, and nearby airports that connect you to all major cities in less than two and a half hours. Eight months out of the year these facilities are practically empty, which is a shame. You look at Dos Lunas and it’s a paradise, among the finest clubs in the world, but apart from the polo high it’s practically empty - the same at Santa María and Ayala. The best thing would be to have them just as full during the low season. How to do that? First there are two things you have to distinguish. The polo in August is the best polo in the world, it’s the Grand Slam of the polo circuit, to compare it with tennis, and it’s very difficult to have that year-round. You could stretch out the high season a little longer, but the dates are complicated. So that’s why I’m looking at another side, appealing to a different type of client. For the middle class of polo, who have nowhere to play in Europe during the winter, Sotogrande would be the ideal place.
Interview
and as well as generating a lot of local competition, they also send them abroad to play, as is the case in Sotogrande where you have many young people playing in tournaments. Here, however, we don’t protect young players, we don’t support them, and here’s where the Federations come in, the clubs. You have to train up players, send them to Argentina to get experienced, give them more support. Is the Spanish Federation lacking in this regard? I think that the Federation does wonderful things because it has no budget, and it’s very difficult to manage things without resources. It needs to find more support, more sponsors, and from there it could plan things better. It’s not a matter of willingness but rather of availability, and that’s why we’ve moved towards going to international tournaments in recent years. Without support, it’s very difficult to equip a competitive team for selective tournaments such as the European Championship and the World Championship Qualifier. We tried after winning the European Championship in 2012, and even the National Sports Council promised support, but in the end it never materialised. There’s also the issue of horses - usually these tournaments are played at the end of the season and many people have tired horses, and no money to rent others. There should be a budget that also takes that into account. At the end of the day we’re all pulling in the same direction, and it’s about what each person can bring.
Someone who owns eight or ten horses who pays a lot to keep them, has them doing nothing for six months, or someone who trains horses before the season, as a few English people came to do a few years ago. This type of client is who you have to reach out to. We had them once but lost them, and now is the time for us to work to regain this type of polo client to fill the winter months. Obviously prices must be adjusted, and that was one of the reasons why these clients were lost. At the time they didn’t want to have that kind of polo, they thought it was a lot of work for not much money, but it turned out that this type of client was profitable. Personally, I not only think it’s profitable, but also that these kinds of clients are the kind who go on to attract more owners and polo players, even to play in the summer. Plus it covers the fixed costs. We must make an effort to bring people in, provide facilities to professionals, try and attract people to Sotogrande. Being aware that this season won’t be won in the short term, it’s important to do work looking ahead, to cover fixed costs, and for clubs to have a stake in their future. A good start is Santa María Polo Club’s plan to organise a medium goal season in the months of June and July. I think this is very feasible, and the number of teams taking part at first doesn’t matter. Six teams with a 15-goal hand-
icap is plenty of fun and the results will be very positive and will bring in more teams for the following seasons. Nor would you want to have any more, because at that time of year you’re competing throughout Europe and people play in their hometowns, so six to eight teams would be a triumph. What do you think of Spanish polo? It’s been through a complicated period. There’s been a boom, playing polo everywhere - Seville, Jerez, Sotogrande etc. But then came the crisis, the economic situation worsened, everything spiralled downward and polo suffered. Spain should have a place where you can begin playing in public. Somewhere with plenty of financial capacity, like Madrid or Barcelona, where people can meet, watch and play. You could do it here in Sotogrande but you have to live here, or have a significant financial capacity to move here and keep the structure. There currently aren’t any places to build a polo base. Until now, polo in Spain has been nurtured by the families who play it, the people who return to play, and very occasionally some new player. This is the way it’s been traditionally, and it’s difficult to build up a new pool of young blood. There needs to be a place, like the pony clubs in England, to generate new polo players. The English nurture their up-and-coming players
Would a National Tour be feasible to enhance Spanish polo? You’d need to have a well-planned calendar, as there are some dates that are untouchable, like Sotogrande in August, the Copa del Rey in June-July, and the Barcelona Polo Classic in May, to name the most important. What the Federation would have to do is build up more tournaments, outside the dates already established in the calendar. I’d like to put together a Winter Tour for low handicap teams in the south of Spain, to be played at Santa María Polo Club, Ayala Polo Club, Dos Lunas Polo Club, and some clubs in Seville, well promoted, with an affordable registration fee and facilities provided to encourage the competition. On the other hand, the resurgence of Sotogrande is very promising, with a standard of sport, teams and players like we’ve never seen before in August. The problem, and this is what worries me, is getting more Spaniards playing. In the end it’s always the same, the same families who come out to play and no new faces. In my case I’m lucky enough that my son (Luis) plays, as do those around me like Martín (Iturraspe) and Pascual (Sainz de Vicuña), but there’s very few of us. In 1973, at just 15 years old, Ignacio Domecq won his first Sotogrande Cup. This season, 41 years later, he had the luxury of lifting another cup at Santa María Polo Club.
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 79
Interview
“The oldies” (the name jokingly given by his teammate and friend Ricky Trujillo to the Leones team) have had a lot of luck this year. Of course I was thrilled to lift the cup once more in Sotogrande, obviously. Before playing the final I was already very moved because my lifelong groom, who has been with our family for a very long time, came along, which made the big day even more special. The Domecq name is more alive than ever in Spanish polo thanks to your dedication and effort. Are you aware of that? I always wanted to keep a part of my father alive, from what he taught me, which was the world of horses and polo. He passed it on to me and I try to maintain it. I’ve dedicated a lot of myself to it, and I’d love someone else to follow on. Luis, my son, is the one that feels closest to polo and horses, but I don’t know if that’s what he wants to do, nor will I force him. I’d have also liked my other two children to be involved, but at the time I had no capacity to teach them or even the horses to help them. I hope that one days Luis follows on and keeps it alive, but I don’t want to force him. I’ve dedicated my life to this, but maybe he won’t want to dedicate his whole lie to polo and horses. Obvious-
80 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
ly I’d love it if someone from my home played polo, and better than me! I backed Luis and now he has to prove it. He has abilities, of course, and he also has flaws - and these flaws are what he has to improve and to do so he must dedicate himself. The most important thing for me is that first I want him to finish his studies. Sharing your passion for polo and horses with him is a rare privilege... Absolutely, and I’ve been privileged to have first shared polo with my father, and now with my son. This year I was lucky enough to reach the final of the Spanish Championship with two of my sons. I’d have liked to play with all three of them but I didn’t have the finances to do so. I’d have liked to have been able to do that, and I don’t want to retire without first having played a championship with all three. That’s my dream, I hope it will be possible. Sharing anything with your children, with your father, with the family in general, those of us who have that very traditional Spanish family upbringing, obviously it’s something very special. I’ve gone from being the “son of” to “father of”, and that’s priceless. If you enjoyed yourself with your father when you
were younger, you also truly enjoy this stage as well. In part we’re going back to doing everything we had experienced. And all with that common denominator - family. Dos Lunas Polo & Dressage... Thanks to the great sacrifice and dedication from Anunciada (Torras) and Álvaro (Sainz de Vicuña), Dos Lunas is in the middle of a great moment, and it keeps growing. All day long they’re thinking about what to do, how to improve the club, and they don’t scrimp on the time or effort this takes. You look at the club, how perfect the facilities are, the people that work there, how happy everyone is and how they’ve managed to put together a great team, from the office to the groundskeepers. It’s one big family. Where Pascual and Martín have also contributed a lot, I hope I’ve brought something to it as well. I’ve played polo with Pascual and Martín for a long time and we get on very well, and I hope we’ve been able to convey that to people here. When we all go in with the same objective, things become a lot easier. Álvaro also provided the facilities for us to reach these objectives, and that has been key. m
Interview
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 81
Francia
VICOMTE A gana el Abierto francés
82 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Francia
E
Texto y Fotos: R&B Presse
l equipo Vicomte A ha ganado la edición de este año del Open de Francia, que tuvo lugar en el club de polo de Chantilly.
De los ocho jugadores que tomaron el campo, cinco eran franceses y tres argentinos. Un detalle que pone en evidencia el auge del polo en territorio francés. Tres de esos cinco jugadores eran profesionales, miembros del equipo nacional, y los dos capitanes. Los dos equipos franceses se habían impuesto a los cuatro extranjeros durante la fase clasificatoria de tan prestigioso torneo: el equipo saudí de Edrees Sultan (con un profesional francés, Pierre Henri Ngoumou, en sus filas); los irlandedes de Richard Fagan; los alemanes de Uwe Schröder; y los ingleses de Steve Rigby. Todos ellos tuvieron que contentarse con los puestos de honor
tras un torneo extremadamente reñido. La final entre equipos franceses (el local Vicomte A y los parisinos de Sainte-Mesme) cumplió todas las expectativas con un comienzo trepidante (3-0) que enseguida quebró la defensa de sus oponentes. El terreno se convirtió en campo de batalla, y las cabalgadas, a veces de lo más salvaje, derivaron en alguna que otra herida; nada que el médico no pudiese arreglar con su spray mágico. Al final del partido (quinto chukker), la balanza se desequilibró y Vicomte recuperó el control del marcador (9-7 al inicio del quinto tiempo) gracias a los incisivos avances de Darío Musso y Facundo Llorente, así como a los penales convertidos en gol por el francés Édouard Pan. Pero Sainte-Mesme no mostraba intención
de ceder, y en el último minuto igualaron el partido (9-9), con un precioso gol de revés obra de Robert Strom. La consecuencia fue, pues, la ampliación a un tiempo extra de muerte súbita. Y entonces entró de nuevo en escena Édouard Pan, que al marcar un penal de 60 yardas dio muestra de la sangre fría y determinación de los jóvenes franceses, que brindaron a su capitán, Alexander Sztarkman, el preciado trofeo. Abierto femenino Antes de tan emocionante final, el equipo alemán Tom Tailor Polo Team ganó el Abierto de Francia Femenino con una holgada victoria por 6-0 contra el equipo estadounidense de Fredericka Dodge Tellier, el Hecla Nipas, que ya hace dos años volvió a quedar finalista frente al mismo equipo, capitaneado por las hermanas Schröder.m
INGLATERRA, REY DE EUROPA La selección de Inglaterra se adjudicó el título de mejor del continente al ganar el European Polo Championship que se disputó en septiembre en Polo Club de Chantilly y organizó la Federación Internacional de Polo (FIP). Ocho selecciones, entre ellas España, ganadora de este certamen en el 2012, se enfrentaron en el espectacular club de Chantilly para disputar este certamen que coronó a Inglaterra, equipo formado por Max Dear, Olly Tuthill, Jack Mesquita y Freddy Dear como mejor. Los ingleses vencieron en la final a Irlanda (Richard Fagan, Sebastian Dawnay, Max y Stephen Hutchinson) por 6 a 3 al tiempo que Francia (Julien Reynes, Florent Garaud, Corentin Lepape y Adrien Le Gallo) se quedó con la tercera posición al derrotar a Italia por idéntico resultado. España, que disputó el Europeo con Mario Gómez, Álvaro Álvarez, Yago Espinosa de los Monteros y Luis Aznar, terminó en la quinta posición.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 83
Francia
VICOMTE A wins the French Open
84 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Francia
V
icomte A Polo Team won the 2014 edition of the French Open, which took place Chantilly Polo Club. Eight players on the field: five French and three Argentineans. This is an eloquent sign of the rise of the French polo. Among these five players, there were three pros, members of national French team and the two patrons. Both French teams have taken over the four foreign teams during the qualifying games, in this prestigious tournament The Saudi team of Edrees Sultan (with a French pro, Pierre Henri Ngoumou in its ranks), the Irish of Richard Fagan, the German of Uwe Schröder and the English of Steve Rigby had to settle for honour places after an extremely competitive tournament. This final between French teams, the home
team Vicomte A and the Parisians of SainteMesme, has kept all its promises with a flying start (3-0) which quickly ran into the defence of their opponents. The match turned into a battle, the riding-offs were often very rough which resulted in some injury time story that the doctor can work with his magic spray. At the end of the game (the fifth chukker), the balance of power is reversed and it was the turn of Vicomte A to regain control of the score (9-7 at the beginning of the fifth period) with advances incisors Dario Musso and Facundo Llorente as well as penalties converted by the French Edouard Pan. But Sainte-Mesme did not want to let go, and in the final minute of the game, came back
to equality (9 to 9) with a beautiful backhand goal under the neck of Robert Strom. The decision would therefore be in extra time, during sudden-death. And this is Edouard Pan who gave this blow by converting a 60 yards-penalty, showing composure and determination of the young French who offered his captain, Alexander Sztarkman this coveted trophy. Ladies French Open Before this very grown final, the German women’s team Tom Tailor Polo Team, won the Ladies French Open easily with a clear victory 6-0 over the team of the American team of Fredericka Dodge Tellier, Hecla Nipas already unfortunate finalists two years ago face to the same team of the Schröder sisters.m
England, kings of Europe The English national polo team claimed the title of best in the continent when they won the European Polo Championship, held in September at Chantilly Polo Club and organised by the Federation of International Polo (FIP). Eight national sides, including Spain, who won the competition in 2012, locked horns at the spectacular Chantilly Club in a tournament in which England (Max Dear, Olly Tuthill, Jack Mesquita and Freddy Dear) were crowned champions. The English defeated Ireland (Richard Fagan, Sebastian Dawnay and Max and Stephen Hutchinson) in the final by 6 goals to 3, while France (Julien Reynes, Florent Garaud, Corentin Lepape and Adrien Le Gallo) finished third after beating Italy by the same score. Spain, who played in the European Championship with Mario Gómez, Álvaro Álvarez, Yago Espinosa de los Monteros and Luis Aznar, finished in fifth place.
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 85
Francia
Social France
86 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Francia
Social France
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 87
Entrevista
Proyectar la mejor imagen de España en el exterior es el objetivo que mueve los engranajes de Marca España. Una importante política de estado en la que participan todos los sectores de la sociedad, tanto públicos como privados, con el fin de hacer de España una gran marca Texto y Fotos: Gonzalo Etcheverry
En el marco de una jornada de Turismo celebrada en Córdoba, Carlos Espinosa de los Monteros, Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España, conversó con La Bocha Polo Magazine sobre la política de acción de la entidad y cómo el polo contribuye al turismo de calidad en España. “El polo es un deporte que va creciendo y que está muy identificado con la imágen que quiere dar España. Una imágen de calidad, de país atractivo para un turismo distinto al de sol y playa, de captar segmentos de renta más alta, de personas interesadas en venir a España a vivir e invertir. El polo encaja perfectamente en todos estos aspectos y se identifica perfectamente con los objetivos de Marca España”, comenta Espinosa de los Monteros, conocedor del polo y de todo lo que rodea a este deporte.
88 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
“El polo tiene una presencia minoritaria en España pero crecientemente abierto a segmentos de población cada vez mayor. Ha tenido un desarrollo muy grande que se ha traducido en un aumento espectacular de número de canchas, de gente jóven jugando. El polo es un turismo exclusivo, de calidad, que es prioritario para un país como el nuestro. España está un poco obsesionada con aumentar su cifra de turistas todos los años. Entiendo que ya recibimos un número más que importante de turistas y ahora tenemos que concentarnos en tener calidad de turismo. Desde Marca España hacemos hincapié en el turismo de calidad y deportes como el polo, nos ofrecen lo que buscamos. El ski, la caza y el polo entre otros son segmentos donde tenemos el perfil de turista de calidad que le interesa a España”, agrega.
Otro de los puntos que destaca Espinosa de los Monteros es la “desestacionalización del turismo, otro de los objetivos que tenemos desde Marca España. El polo, al haberse localizado en el sur, concretamente en Sotogrande, permite esa desestacionalización del turismo. De los 60 millones de turistas que recibimos al año, unos 40 millones nos visitan en julio y agosto. El polo, en un sitio como Sotogrande, permite ser un refugio para los caballos y para equipos fuera de temporada en Europa por las bondades del clima y las infraestructuras de primer nivel que ofrece. Es una oferta que no tiene competencia en Europa”. Qué es MARCA ESPAÑA Proyectar la mejor imagen de España en el exterior es el objetivo que mueve
Entrevista
Carlos Espinosa de los Monteros Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España
“El polo es turismo exclusivo y de calidad, algo prioritario para España” los engranajes de Marca España. Una importante política de estado en la que participan todos los sectores de la sociedad, tanto públicos como privados, con el fin de hacer de España una gran marca. Porque una imagen buena del país será, siempre, un activo que respaldará favorablemente su posición global en todos los ámbitos. Algo que se traducirá en mayores inversiones; incremento de la internacionalización empresarial; mejor acceso a los mercados internacionales de financiación; mejor turismo y un papel más activo en los diferentes foros internacionales de toma de decisiones. Para todo ello, Marca España trabaja para poner en relieve las innumerables fortalezas de España. Entre los diversos elementos que contribuyen a hacerlo posible, destaca el papel desempeñado por el deporte español. Un gran referente a nivel mundial fruto del esfuerzo y la superación de todos. Trabajo bien hecho que ha convertido a España en una potencia mundial del deporte. Entre los embajadores y amigos de Marca España, ocupan un papel activo nombres como Fernando Alonso, Paul Gasol o Rafael Nadal. Deportistas que con su esfuerzo y
afán de superación representan la mejor imagen de España en todo el planeta. Una gran marca a la que también contribuyen las infraestructuras deportivas, que son un atractivo turístico en aumento y que colocan a nuestro país en el puesto 14 del mundo de las grandes naciones del deporte. Apoyándose en valores como estos, Marca España, a través del Alto Comisionado, trabaja diariamente con sendas estrategias que logren situar la imagen de España en un lugar preferencial que resulte clave para la consecución de un próspero desarrollo a nivel global. Marca España se desarrolla a través del Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España y su Oficina. Carlos Espinosa de los Monteros es el Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España, a quien compete la planificación, el impulso y la gestión coordinada de las actuaciones de las Administraciones Públicas, de los organismos públicos de ellas dependientes y de cuantas entidades públicas y privadas protagonizan y están implicadas en la promoción de la imagen exterior de España en los ámbitos
económico, cultural, social, científico y tecnológico. El Alto Comisionado es nombrado por el Presidente del Gobierno, de quien depende funcionalmente a través del Consejo de Política Exterior (instancia de apoyo y asesoramiento al presidente del Gobierno en su función de dirigir y coordinar la acción del ejecutivo en ese ámbito). El Alto Comisionado depende orgánicamente del Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación. Carlos Espinosa de los Monteros, licenciado en Derecho y en Administración de Empresas, es además Técnico Comercial y Economista del Estado. Marca España trabaja a partir de la labor de todos aquellos departamentos y organismos, públicos y privados, que han mantenido y mantienen una vertiente exterior clave en la imagen de España, coordinando y orientando sus esfuerzos, lo que también incluye a todas lasComunidades Autónomas y Entidades Locales. Las empresas son un actor principal y un potencial beneficiario del proyecto Marca España. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE m 89
Interview
Carlos Espinosa de los Monteros Government’s High Commissioner for Marca España
“Polo is high-quality, exclusive tourism – a priority for Spain” The machinery of Marca España is driven by a desire to project the best image of Spain abroad. It is an important policy of the state, one that involves all sectors of society – both public and private – and aims to turn Spain into a great brand
At an event held in Córdoba by the Ministry of Tourism, Carlos Espinosa de los Monteros, the Government’s High Commissioner for Marca España, spoke to La Bocha Polo Magazine about the pro-active policy of the body, and how polo contributes to quality tourism in Spain. “Polo is a sport that is growing, and which is very much part of the image that Spain wishes to present to the world – an image of quality, of a country that is an attractive place for a form of tourism that is different from the sun-and-sand model, aiming to capture higher-income segments of the market, people who want to come to Spain to live, and to invest. Polo fits in perfectly with all of these elements, and is a perfect match for the objectives of Marca España”, commented Espinosa de los Monteros, a man who knows polo and everything surrounding the sport. “Polo is a minority presence in Spain, but it is increasingly open to ever-larger sectors of the population. There have been huge developments that have produced a spectacular increase in the number of polo fields, and young people playing the sport. Polo is an exclusive kind of tourism,
90 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
high quality, which is a priority for a country like ours. Spain is a little bit obsessed with increasing tourist figures every year. I note that we now receive a greater number of tourists, and it is time to concentrate on the quality of tourism.
visit us, 40 million come in July and August. Polo, in a place like Sotogrande, provides a haven for the horses and the teams in the offseason, thanks to the delights of the weather and the top-quality facilities it offers. It is a package with no European competitor”.
At Marca España, we place great emphasis on quality tourism, and sports like polo offer what we are looking for. Skiing, hunting, and polo are the three segments where we find the tourists with the quality-profile that is good for Spain”, he added.
What is MARCA ESPAÑA? The machinery of Marca España is driven by a desire to project the best image of Spain abroad. It is an important policy of the state, one that involves all sectors of society – both public and private – and aims to turn Spain into a great brand. Because if the country has a good image, that will always be an asset that will provide support for our global position in all fields. This will be felt in greater investment, the increasing internationalization of business, better access to international financial markets, better tourism, and a more active role in international decision-making bodies.
Another point that Espinosa de los Monteros
highlighted was the “deseasonalization of tourism, another of the objectives we have at Marca España. Polo, having located itself in the south – specifically at Sotogrande – allows this deseasonalization of the tourist year. Of the 60 million tourists that come to
To achieve all this, Marca España is working to showcase the country’s innumerable strengths. Among the varied elements that contribute toward making this possible, the role played by Spanish sport stands out – a great example at international level, the result of everybody’s hard work and desire
Entrevista
La selección española, un valor para la Marca España
Rafa Nadal,
José Luis García hace entrega a Carlos Espinosa de
embajador de Marca España
los Monteros del libro de Sotogrande
for progress, and a job well done that has turned Spain into a global sporting power. Playing active roles as ambassadors and friends of Marca España are names like Fernando Alonso, Pau Gasol, and Rafael Nadal, sportsmen who through their hard work and desire to push ever further, present the best image of Spain around the planet – a great brand, to which the growing attraction of our sporting infrastructure to tourists also contributes, and which places Spain in 14th position in the world as a great sporting nation.
Government’s High Commissioner for Marca España and his Office. Carlos Espinosa de los Monteros is the Government’s High Commissioner for Marca España, charged with the planning, stimulation, and coordinated management of the activities of government administrations, of the public bodies under their control, and of any public and private entities that operate within, or are involved in, the promotion of Spain abroad in the economic, cultural, social, scientific, and technological fields.
With assets like these supporting us, Marca España, works every day, through the High Commissioner, using any strategy capable of helping to improve the image of Spain and to make significant contributions toward our increased prosperity at a global level. Marca España operates through the
The High Commissioner is appointed by the Presidente del Gobierno [Prime Minister], under whose operational control it falls, via the Council on Foreign Policy (a support and advisory body to the Presidente del Gobierno in his leadership and coordination functions with regard to the action of the executive
Pau Gasol, embajador de Marca España
in this area).The High Commissioner is part of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. Carlos Espinosa de los Monteros, a graduate in Law and Company Administration, is also a Business Advisor and a Government Economist. Marca España’s work is carried out through the work of all those departments and organizations, public and private, which have had, and which continue to have, an important external profile with regard to the image of Spain; it coordinates and guides their efforts, a function that also extends to the Autonomous Communities and local council bodies (Entidades Locales). Companies are principal actors and potential beneficiaries of the Marca España project. m
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 91
Super Nations Cup
HONG KONG no se baja del podio Super Nations Cup 2014
H
ong Kong venció a Inglaterra y se adjudicó el torneo por la Super Nations Cup que se disputó en China. En el Tianjin Goldin Metropolitan Club de China se jugó el partido decisivo del certamen por la Fortune Heights Super Nations Cup que organizaron en forma conjunta, la Federación Internacional de Polo (FIP) y la Chinese Equestrian Association (CEA), torneo en el cual participaron cuatro seleccionados de entre 22 y 24 goles de valorización. El campeón fue el seleccionado de Hong Kong, que en el partido decisivo venció por 11-8 a Inglaterra. De esta manera y ante el mismo rival, Hong Kong se consagra bicampeón del torneo en forma consecutiva. En tanto, Argentina perdió ajustadamente por 10 a 9 ante Estados Unidos.
Hong Kong: John Fisher (4), Gastón Moore (6), John Paul Clarkin (8) y Santiago Cernadas (6). Total: 24. Inglaterra: Jack Richardson (5), George Meyrick (5), Max Charlton (6) y Tom Morley (6). Total: 22. Argentina: Pablo Llorente (h) (6), Tomás Ruiz Guiñazú (6), Pablo Dorignac (6) y Martín Tassara (h) (6). Total: 24. Estados Unidos: Andrés Weisz (5), Carlos Gracida (h) (3), Nicolás Roldán (8) y Mike Azzaro (8). Total: 24.
92 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
Super Nations Cup
HONG KONG stay on top Super Nations Cup 2014
H
ong Kong defeated England to win the Super Nations Cup tournament, held in China. China’s Tianjin Goldin Metropolitan Club hosted the deciding match in the Fortune Heights Super Nations Cup competition, organised jointly by the Federation of International Polo (FIP) and the Chinese Equestrian Association (CEA), a tournament involving four national teams with
handicaps from 22 to 24 goals. The champions were Hong Kong, who in the deciding match overcame England 11-8. In this manner and against the same opposition, Hong Kong were crowned champions of the tournament for the second year running. Meanwhile, Argentina narrowly lost 10-9 to the United States.
LA BOCHA POLO MAGAZINE
m 93
Argentina
XXXII Abierto Juvenil 2014 Tortugas venció a Martindale y se adjudicó el XXXII Campeonato Argentino Abierto Juvenil
E
l miércoles 15/10, en la cancha 7 del predio Alfredo Lalor que la AAP posee en Pilar, se disputó la final de la XXXII versión del Campeonato Argentino Abierto Juvenil, en el que participaron seis equipos de entre 15 a 19 goles de valorización, integrados con jugadores de hasta 21 años.
pasar al frente en el marcador por 7 a 5 a falta de sólo un chukker. Pero en esos últimos siete minutos de juego neto, la garra y el empuje de Tortugas le permitió dar vuelta el marcador. El equipo campeón hizo base en su buen juego de equipo y con goles de gran calibre, obtuvo el chukker por 5-1 y sentenció el 10 a 8 final.
En duelo de invictos, Tortugas (15 goles) venció a Martindale (19) por 10 a 8, en un gran vuelco en el chukker final, para adjudicarse este importante certamen formativo.
En la ceremonia de premiación, el conjunto de Tortugas recibió el trofeo y las réplicas de manos del Presidente de la AAP, Sr. Francisco E. Dorignac; mientras que el Sr. Alberto Goti, Vicepresidente de la entidad madre del polo argentino, premió a los finalistas del certamen.
Ambas formaciones comenzaron cabeza a cabeza en los primeros parciales, pero el conjunto naranja había logrado una mínima ventaja gracias a las buenas intervenciones de Juan Martín Zubía y la efectividad de Jerónimo del Carril desde la ejecución de los penales. Pero la eficacia goleadora de Felipe Martínez Ferrario y, sobretodo, Juan Britos, sumadas a la solidez defensiva de Fernández Llorente, los hombres de Martindale pudieron recuperarse en el juego y así
94 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
sa
En tanto, el premio Machi Trotz instituido por la AAP en memoria de Máximo, estupendo jugador que tuvo un grave accidente jugando al polo en 1983 -tenía sólo 20 años-, fue para Jerónimo del Carril, quien fue elegido el jugador más valioso del encuentro. Recibió el trofeo de manos de Agustina Trotz, hermana menor de Machi.
Soto
Grupo HCP, tu equipo de confianza en
Sotogrande Disfrutar, ver, oír, sentir, apreciar, leer, aprender, definir, sonreír, salir, entrar, mirar, tocar, besar, pasear, bailar, organizar, inventar, saltar, colorear, comer, correr, jugar, saludar, abrazar, escuchar, gritar, descansar, trabajar, acompañar, compartir, ayudar, recibir, dar, vivir...
¡MÁS CERCA QUE NUNCA. MEJOR QUE SIEMPRE! www.grupohcp.com
Sotogrande. San Roque. Cádiz. Spain
+34 956 610 043 // info@grupohcp.com // www.grupohcp.com
Argentina
XXXII Junior Open Tortugas overcome Martindale to win 2014 Argentine Junior Open Championship
O
n Wednesday 15/10, on field 7 of the Alfredo Lalor grounds owned by the AAP in Pilar, the final of the 32nd Argentine Junior Open Championship was held, involving six teams with handicaps of 15 to 19 goals, made up of players aged up to 21 years old. In a clash between unbeaten sides, Tortugas (15 goals) overcame Martindale (19) 10-8 with a big fight-back in the final chukka to win this important developmental competition. The two teams were head to head in the opening stages, but the side in orange managed to take a narrow lead through good play from Juan Martín Zubía and the effectiveness of Jerónimo del Carril taking penalties. But through the goal-scoring ability of Felipe Martínez Ferrario and, above all, Juan Britos, added to the defensive solidity of Fernández Llorente, Martindale’s men were able to fight their way back into the game and
96 m LA BOCHA POLO MAGAZINE
go ahead on the scoreboard by 7 goals to 5 with just a chukka to go. But in those final seven minutes of normal time, the fighting spirit and power of Tortugas enabled them to turn the score around. The winning team drew on their teamwork and excellent goals to win the chukka 5-1 and claim the victory by 10 goals to 8. In the prize ceremony, Tortugas received the trophy and replicas from AAP Chairman Francisco E. Dorignac, while Alberto Goti, Vice-Chairman of the organisation that oversees Argentine polo, awarded the prizes to the other finalists in the competition. Meanwhile, the Machi Trotz prize, instituted by the AAP in memory of Máximo, a fabulous player who died in a serious accident playing polo in 1983, at just 20 years of age, went to Jerónimo del Carril, who was selected as the most valuable player in the tournament. He received the trophy from Agustina Trotz, Machi’s younger sister.
Una publicaci贸n de:
Siguenos:
info@labocha.com www.labocha.com +34 956 610 043