El Periódico de Sotogrande 355

“Cuando soplan los vientos de tempestad unos corren a refugiarse… y otros construyen molinos”” Fundado en 1998 - Año XXI - Edición 355

Dicho popular

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018

www.sotograndedigital.com

La Junta de Comarca aprueba en pleno la bonificación del agua

Un plan integral de limpieza de choque se lleva a cabo en la zona

Las previsiones apuntan a que Andalucía superará los 30 millones de turistas

La última sesión da luz verde a que los primeros 20 metros cúbicos sean gratuitos en San Roque.

Dentro del programa ‘Únete’ se realizan actuaciones en toda las áreas del Valle del Guadiaro.

Una cifra estratosférica que sitúa a la región entre los destinos más reclamados durante el actual curso.

La zona afronta un valioso año de inversiones En los próximos meses verán la luz en el Valle del Guadiaro un conjunto de importantes mejoras y proyectos que impulsarán las infraestructuras de la zona hacia un destino más competitivo y con mayor cobertura de servicios para residentes y visitantes.

Son varios los proyectos en marcha, desde el punto de vista de ejecución municipal, así como los planes y estrategias que se encuentran ya en marcha por parte del sector empresarial privado. Una suma que animará con importantes estrenos el próxima curso.

Area heads into valuable year of investments The coming months will see a series of important improvements and projects get the green light in Valle del Guadiaro, boosting the area´s infrastructures to make it a more competitive destination with greater coverage of services for residents and visitors.

There are several projects underway, in terms of municipal implementation, as well as plans and strategies already underway in the private business sector. This total will be livened up with significant announcements next year.

Una de los proyectos más demandados, la instalación de un paso peatonal cómodo y seguro entre las dos vías de servicio en Pueblo Nuevo, en la hoja de ruta.

A PERFECT PLACE TO LIVE, IN FRONT OF THE SEA, WITH VIEWS OF AFRICA AND GIBRALTAR. Apartments and penthouses with 1 and 2 bedrooms, parking spaces, large terraces, swimming pools and storage room.

FROM

285.000€

+34 618 304 915

GILMAR.ES

2 Publicidad

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Noll & Partners - We offer Sotogrande’s best properties.

Noll & Partners - Ofrecemos las mejores propiedades en Sotogrande.

REF: SASOTR1119 Lovely family villa situated in the F Zone of Sotogrande Alto. The villa provides accommodation of 5 bedrooms, reception room, big family kitchen, study, and a lovely garden with a private swimming pool, and is distributed over three floors.

Gas fired central heating is installed throughout the home. Garage and carport for 2 cars. The property has a mature landscaped garden, and a private swimming pool with a surrounding terrace.

• 300 m2 built • Large flat garden with pool • Five bedrooms • Panoramic mountain views Encantadora villa familiar ubicada en la Zona F de Sotogrande Alto. La villa ofrece 5 dormitorios, sala de recepción, cocina familiar grande, estudio y un hermoso jardín con piscina privada, y se distribuye en tres plantas. Calefacción central de gas está instalada en toda la casa. Garaje y cochera para 2 coches. La propiedad tiene un jardín maduro y una piscina privada con una terraza circundante.

• 300 m2 construidos • Gran jardín plano con piscina.

• cinco habitaciones • Vistas panorámicas a la montaña.

€ 695,000 www.noll-sotogrande.com +34 607 465 383 +34 607911661 info@noll-sotogrande.com

EL_PERIODICO_Chestertons_NOV 18.indd 1

09/11/2018 19:14

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

3 Editorial

Inversiones vs. Política Fundado en 1998

Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG Asistente del editor: Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com Directora comercial: Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258 Redacción: redaccion@grupohcp.com Manuel Gil periodico.sotogrande@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán revista.sotogrande@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Dpto. Comercial: marketing@grupohcp.com 620 868 258 Diseño: Javier González creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana contabilidad@grupohcp.com Distribución: Sebastián Suarez distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations SEDE: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz - Spain 956 610 043- F. 956 61 58 19 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas.

Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión.

Distribución controlada por:

www.sotograndedigital.com

Estamos a punto de rebasar la frontera que cruza hacia el año 2019 y se nota en muchos aspectos. Entre otros, al presentarse otro agitado año de gran actividad política con la llegada de las elecciones municipales a los ayuntamientos, se aprecia aún más interés en mostrar todo lo trabajado y conseguido y aún más en exhibir lo que llegará según el color de la papeleta. Todo es de justicia en este mundo, eso también. Si acaso, al ciudadano lo que más le agota, sería mantener el electoralismo durante más de quince días. Pero esa quincena, la perdonamos. Como ahora que vivimos inmersos en los comicios autonómicos.

El Valle del Guadiaro, por orografía, situación e infraestructuras es una de las localizaciones que mayor inversión, cuidado y mantenimiento necesita. Cierto es que no son pocas las actuaciones que llegan a la zona, probablemente en estos últimos cuatro años pueden contabilizarse casi por el

doble que en el mandato anterior. Y eso debe exigirlo también el votante. No como un simple gracias, sino como una línea en la que ya no se debería volver atrás.

Cierto es también que todo se ve con las gafas del buenísimo y de lo bien presentado del trabajo realizado cuando se acercan las elecciones pero más que en la adulación y el elogio; tanto el voto como la voz ciudadana debería presionar para hacer cumplir otras cuestiones que sí se han bordeado sin solucionar. Es decir, contabilizar lo cumplido y exigir y demandar lo restante. Más si cabe esto último (penalizando o elogiando), ya que lo primero no deja de estar la obligación de aquellos representantes públicos a los que votamos y gustosamente abonamos su sueldo si cumplen con lo establecido.

La zona necesita contar con una mejor conexión de transportes públicos (de manera cómoda, rápida y ordenada), con otros

puntos del Campo de Gibraltar y la Costa del Sol. Si el Valle del Guadiaro mantiene una estrecha relación con el sector turístico no sólo debería serlo, también parecerlo. Zonas ajardinadas, adecentadas, amplios aparcamientos, senderos de paseo, más áreas de recreo y espacios deportivos.

Todo para ayudar a que el visitante no necesite salir de este enclave para cubrir todas sus necesidades.

Problemas cíclicos como la calle de los pescadores de Torreguadiaro, resolver la problemática del TG-22; invertir en formación y profesionalización del sector golf en la zona para ayudar a su ingreso en una industria de gran calado local,…y así podríamos seguir pero no hay prisas, queda mucho aún hasta las Municipales. Mientras tanto, vayan escribiendo su carta a SS. M.M. los Reyes Magos de Oriente, se acerca la navidad y hay tiempo para todo. Y el 2 de diciembre, elecciones autonómicas.

Investments vs Politics We are about to cross the border into 2019 and you can notice that in many ways. Among others, with another year of big political activity ahead with the arrival of municipal elections for councils, there is even greater interest in showing everything that has been worked on and achieved and even more effort to show what will come depending on the colour of the ballot selected. Everything is about rightness in the world, this too. Perhaps what will most exhaust citizens will be maintaining the election fever over a fortnight. But we can forgive that fortnight. Now we are immersed in the regional elections.

Valle del Guadiaro, due to its terrain, location and infrastructures is one of the locations that needs the greatest investment, care and maintenance. It is true that quite a few initiatives reach the area, over the last four years it has probably received almost twice

El Periódico de Sotogrande

the number as during the previous mandate.

And the voters too must demand that. Not as a simple thanks, but rather as a line that we must not cross back over.

It is also true that everything is seen through the perspective of acting good and how well work is presented when the elections approach, and even more so in adulation and praise; but the voters and the voice of citizens should put pressure on to rectify other matters that have been avoided, without being solved.

That is to say, add up what has been fulfilled and demand and request the rest. The latter is more relevant (penalising or praising), as the former is simply the obligation of the public representatives that we vote for and whose salary we are happy to pay if they fulfil what is established.

The zone needs to have better public transport connections (in a convenient, fast and orderly

way), with other points of Campo de Gibraltar and the Costa del Sol. If Valle del Guadiaro maintains a close relationship with the tourist sector, it should not just do so, it must appear to do so too. Landscaped areas that are tidy, spacious car parks, walking paths, more recreational and sporting spaces. Everything helps to ensure that visitors do not need to leave this area to cover all of their needs.

Recurring problems such as the fishermen´s street in Torreguadiaro, resolving the problem of the TG-22; investing in training and the professionalization of the golf sector in the area to help revenue in an industry of great local importance... and we could go on but there is no rush, there is a while to go until the Municipal elections. Meanwhile, get your letter written to the Three Wise Men, Christmas is coming and there is time for everything. And on 2 December, regional elections.

La Bocha Polo Magazine

La Revista de Sotogrande ®

@sotogrande_info

www.larevistadesotogrande.com

@vive_sotogrande

www.grupohcp.com

www.labocha.com

@labochapolo

®

4 Carta del director

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

¿Han comenzado ya las campañas políticas?

Se plantea (animado desde el próximo 2 de diciembre), un año con muchos tintes políticos y fechas muy remarcadas en el calendario electoral para los españoles, especialmente para los andaluces. Como anticipo, el próximo domingo (día 2), a modo de vuelta al gimnasio, nos toca recuperar la prácti1 José Luis García ca en el derecho al voto Editor/Director y dejar en la urna las injlgarcia@grupohcp.com tenciones para el devenir de nuestra región con las Elecciones Autonómicas al Parlamento Andaluz. Encuestas y sondeos apuntan hacia un escaso giro en sillón de San Telmo. Aunque si algo demuestran las encuestas es que están hechas para equivocarse y no son pocos los casos en los que ha ocurrido un giro de acontecimientos en los últimos minutos del partido. Pero no deja de ser ilógico que cuatro décadas después, en Andalucía, pese a ver desfilar a dos expresidentes de la Junta por los juzgados y numerosos escándalos de la administración, el signo

siga sin variar.Pero estrechando un poco más el círculo y los kilómetros, cercando más nuestro entorno más inmediato, vemos como los diferentes gestos y guiños cara a los próximos comicios municipales (previstos para el próximo mes de mayo), comienzan a sucederse uno tras otro en el Campo de Gibraltar. Les invito a repasar el Informe detallado que publicamos en esta edición del periódico para conocer las novedades, inversiones y obras que se planean para el Valle del Guadiaro en el próximo curso. Algo a aplaudir, pero igualmente podríamos elaborar el mismo informe con las cuestiones aún por resolver, carentes de respuesta y que se bordean sin solucionar problemas a los que se enfrentan cada día los vecinos de la zona. Me apuesto algo y seguramente no lo pierda, a que las columnas de “haber” y “debe” quedan prácticamente parejas o incluso ganaría la de asuntos pendientes.

Pero nosotros tratamos siempre de sumar.

Nos esperan unos meses intensos de propaganda política en los que sin duda, cada opción, presentará sus grandilocuentes argumentos.

Y por supuesto, el equipo de gobierno de actual mostrará y exhibirá sus logros. Ahí debe estar la conciencia del vecino y votante en no sólo valorar lo que le muestran, sino en recordar y reclamar aquellas promesas, frágiles en tarros de cristal por su facilidad para romperse y caer en el olvido (todas aquellas iniciativas electorales

Have the political campaigns

de hace cuatro años), que se perdieron por el arduo camino de la legislatura. Si algo vemos en la política nacional y europea es que el tiempo de las grandes mayorías ya da paso a un tiempo de consenso, entendimiento y acuerdos. Veremos qué pasa. Igual que también es importante saber qué trascendencia tendrá ese desafortunado incidente (a todas luces de carácter personal), entre los alcaldes de Los Barrios y San Roque, siendo nombrado éste último como “persona non grata”, en el primero de los municipios.

Boludeces al margen, esperemos que ese gesto no tenga más repercusión que la de aparecer en los medios y que no dañe las relaciones institucionales y comerciales que dos localidades vecinas deben tener, más si cabe cuando las dos cuentan con importantes parques empresariales y un gran desarrollo económico, en muchos casos, interrelacionado. ¿Cuántas veces más habrá que recordar a la clase política que los intereses que cuentan son los de los ciudadanos?

Mientras tanto, desde Grupo HCP, seguimos trabajando para adelantarnos a los nuevos tiempos y llevarles la información con los canales más innovadores. En pocas semanas tendremos grandes estrenos, tanto en el terreno digital como en las publicaciones habituales. Les aseguro que les sorprenderá y alegrará. Al mismo tiempo también estamos inmersos en la preparación de nuestro 10º Foro Empresarial de Sotogrande que se celebrará antes del periplo navideño. Sigan atentos. Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.

already begun?

Ahead of us (lively from the 2nd of December), we have a very political year with dates highlighted on the electoral calendar for Spaniards, especially Andalusians. As a prelude, next Sunday (2nd) it is back to the gym, to get back into the way of practising the right to vote and indicating, at the ballot, our intentions for the future of our region with the Regional Elections for the Andalusian Parliament. Polls and surveys point to things barely shifting in the San Telmo seat.

However, if we know something about surveys it is that they are made to be wrong, and there have been numerous cases where events have shifted at the last minute within the party.

But it is still illogical that four decades later, in Andalusia, despite seeing two former presidents of the Board parading through the courts and numerous scandals of the administration, the sign remains unchanged.

But narrowing the circle and the kilometres down, delimiting it to our most immediate environment, we see that the different gestures and winks ahead of the upcoming municipal elections (planned for May), are beginning to occur one after another in Campo de Gibraltar. I invite you to review the detailed Report that we have published in this edition of the newspaper in order to discover the news, investments and work planned for Valle del Guadiaro next year. This is

something to applaud, but we could also create the same report with issues to still be resolved that lack a response and that have been avoided without solving problems that are faced each day by residents in the area. I can bet something, and I am certain not to lose, that the columns for “have done” and “must do” are practically level, or that even the one for pending matters would win. But we always try to contribute.

Ahead we have a few intense months of political propaganda where undoubtedly, each option will present their bombastic arguments. And of course, the current government team will display and exhibit its achievements. That is where residents and voters must be aware of not only assessing what they are shown, but rather remembering and reclaiming the promises, so fragile in glass jars due to how easily they are broken and forgotten (all the electoral initiatives of four years ago), that were lost along the hard road of the legislature.

If we see something in national and European politics it is that the time of the large majorities has now given way to

period of consensus, understanding and agreements. Let´s see what happens. It is also important to know what the impact will be of the unfortunate incident (clearly personal) between the mayors of Los Barrios and San Roque, with the latter named a “persona non grata” in the former municipality.

Stupidity to one side, we hope that gesture will have no impact other than appearing in the media and that it does not harm institutional and commercial relations that the two towns need to have, and more so when the two have important business parks and great economic development, which is interlinked in many cases. How many more times will it be necessary to remind the political class that the interests that count are those of the citizens?

Meanwhile, at Grupo HCP we continue to work to foresee the new times and bring you information with the most innovative channels. In a few weeks, we will have major releases, both digitally and in the regular publications. I assure you that you will be surprised and delighted. At the same time, we are immersed in the preparation of our 10th Sotogrande Business Forum which will take place before Christmas. Remain attentive and thanks for trusting in us.

I wish to remind you that you can inform me of any issues of interest, either directly or through @JLGarciaSG.

Marsotogrande® Inmobiliaria/Real Estate

Le asesoramos de manera personalizada para que su experiencia de compra en Sotogrande sea inmejorable LOS CORTIJOS DE LA RESERVA • • • • •

3 Dormitorios, 3 baños 240 m² construidos Salón de 68 m² Cocina reformada.

Cerca del Colegio Internacional, del club de golf de La Reserva y de la playa de La Reserva

525.000 €

PARCELA EN LA RESERVA • Parcela en La Reserva de 1.730 m² • Cerca del Colegio Internacional • Orientación sur, con vistas excepcionales al mar • Calle Lentisco

350.000 €

www.marsotogrande.com / Info@marsotogrande.com Tel.: + 34 651 833 885 / +34 619 775 891

REF: PR832

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

5 Publicidad

FOLLOW US:

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

6 Sotogrande

Sotogrande

Andalucía superará los 30 millones de turistas este curso La Junta de Andalucía señala durante la celebración de la World Travel Market que el turismo británico supone un 24% del mercado internacional, sin duda, uno de los mercados de mayor fidelidad con Sotogrande desde hace décadas 1 Manuel Gil

Una fuerte presencia de la imagen turística a nivel autonómico (Junta de Andalucía), como local (a través de la Diputación de Cádiz, también con presencia en la cita), exhibe los atributos y atractivos de la zona durante la celebración de la feria World Travel Market (WTM) de Londres. Un evento en el que la Junta de Andalucía, a través de su presidenta Susana Díaz, adelantó que la región cerrará el ejercicio 2018 con los mejores resultados de su historia, al superar su propio récord y alcanzar,

por primera vez, la cifra de 30 millones de turistas recibidos, gracias al crecimiento “sostenible” tanto del mercado nacional (un 1,5% más) como del internacional (un 0,4% más).

Díaz ha hecho hincapié en que, con estos datos, Andalucía recibe en visitantes 3,5 veces su propia población, “de ahí el valor de recibir con un producto de gran calidad”. La presidenta valoró que el número de visitantes “ha permitido incrementar el volumen de ingresos y aumentar también el empleo, un 4,2%,

superando ya los 402.800 ocupados”. El turismo constituye, ha apuntado, un “motor de arrastre” porque “el 13% de la riqueza de Andalucía está vinculada al turismo”.

Mercado británico Otros de los puntos a destacar en la World Travel Market para Andalucía es que, según datos de diferentes instituciones y entidades, el 24% del turismo

extranjero en Andalucía es de origen británico, que representa casi el 10% del total. Destacar que desde hace décadas supone uno de los mercados más clásicos, tradicionales, habituales y más fidelizados con el destino Sotogrande tanto a nivel turístico eventual, propiamente, como a potencial residente y comprador de propiedades y viviendas en la urbanización.

La presidenta aseveró que la

comunidad ha logrado mantener “cifras sólidas e históricas” en este mercado, a pesar de las “incertidumbres” que representan, por un lado, el Brexit y, por otro, la aparición de nuevos destinos en el Mediterráneo. La estancia media de los turistas británicos, situada en 9,6 días; el gasto medio diario, que es de 70,75 euros, y la valoración del destino Andalucía por parte del turista (8,4 puntos sobre 10).

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

7

Andalusia will surpass 30 million tourists this year The Regional Government of Andalucía states during the celebration of the World Travel Market that British tourism accounts for 24% of the international market, undoubtedly, one of the most loyal markets to Sotogrande for decades

A strong presence of the tourism image at a regional level (Regional Government of Andalucía), as well as locally (through the Provincial Council of Cadiz, also in attendance at the event), displayed the attributes and attractions of the area during the celebration of the World Travel Market (WTM) fair in London.

An event where, the Regional Government of Andalucía, through its president Susana Díaz, announced that the region will end the 2018 financial year with the best results in its history, by surpassing its own record and attaining, for the first time, a figure of 30 million tourists, thanks to the “sustainable”

growth of both the national market (1.5% more) and the international market (0.4% more).

Díaz emphasized that, with this data, Andalusia receives a number of visitors equivalent to 3.5 times its own population, “hence the value of welcoming them with a high quality product”.

The president outlined that the

number of visitors “made it possible to increase revenue and also increase employment, by 4.2%, surpassing 402,800 occupied positions”. She stated that tourism constitutes a “driving force” because “13% of the wealth of Andalusia is linked to tourism”.

British Market

Another of the points to highlight at the World Travel Market for Andalusia is that, according to data from different institutions and entities, 24% of foreign tourism in Andalusia is British, which represents almost 10% of the total. It is worth highlighting that for decades it has been one of the most classic traditional, most regular and most loyal markets to Sotogrande, both in terms of one-off tourism, as well as its potential for residents and the buyers of properties and homes in the resort.

The president stated that the community has managed to maintain “strong and historic figures” in this market, despite the “uncertainties” posed, on one hand by Brexit, and on the other, by the emergence of new destinations in the Mediterranean. The average stay of British tourists is 9.6 days; the average daily spend is 70.75 Euros, and the assessment of the Andalusia destination by tourists is 8.4 out of 10.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

8 Sotogrande

Crece el protagonismo de la vivienda de lujo en el mercado residencial La casa de cuatro o más habitaciones y baños es la tipología mayoritaria y lo habitual es que este tipo de viviendas con una cifra cercana al 30% 1 Manuel Gil

El mercado de la vivienda de lujo sigue en plena forma. En base al análisis y datos facilitados por uno de los principales portales inmobiliarios en la plataforma digital nacional, su primera conclusión es un ligero incremento (según registros facilitados por Pisos.com). Así, el 2,36% de las viviendas de segunda mano anunciadas actualmente en el portal tiene un precio de venta por encima del millón de euros. Este porcentaje supera el registrado en 2017 (2,22%), 2016 (1,92%) y en 2015

(1,62%).

Por otro lado, también creció el precio de la vivienda tipo.

El inmueble de alto standing medio(en rasgos muy generales) pasa costar 1.972.194 euros el año pasado a 2.165.754 en la actualidad, lo que arroja una subida del 9,81%. Sin embargo, el precio medio por metro cuadrado de una vivienda de lujo en España se sitúa en 3.897 euros, lo que supone una caída del -16,17% frente a 2017, cuando esta cifra alcanzó los 4.649 euros por metro cuadrado. En 2016, el

precio por unidad de superficie se situó en los 5.556 euros por metro cuadrado, y en 2015, en los 4.606.

El tipo de vivienda más común entre la oferta de lujo disponible en España es la casa (29,54%), seguido del chalet (27,84%) y del piso (17,42%). La casa tipo tiene cuatro o más habitaciones y cuatro o más baños, además del salón y la cocina. El 62,77% de los inmuebles de más de un millón de euros cuenta con piscina, y el 64,64% tiene garaje.

Asimismo, el 51,60% tiene aire

acondicionado y el 55,59% tiene calefacción. El 45,65% de estas viviendas está en buen estado, mientras que el 4,67% necesita una reforma.

Según el director este portal, Ferran Font, “aunque el alto standing inmobiliario recorre toda España, ciertos mercados locales capitalizan la oferta y las operaciones más relevantes”, entre ellos estaría Madrid, la Costa del Sol o Sotogrande. El portavoz señala que “el clien-

te nacional juega un papel importante, pero es cierto que a medida que sube el precio y se sobrepasa la barrera de los dos millones, el comprador patrio pierde protagonismo a favor de las fortunas extranjeras”. Respecto a la demanda internacional, el experto admite que “el cliente latinoamericano está ganando mucho terreno en grandes capitales, mientras que el europeo sigue batiendo récords en la costa”.

Key role of luxury housing grows on residential market Homes with four or more bedrooms and bathrooms is the main type and normally these types of properties have a figure of close to 30%.

The luxury property market continues in great form. Based on the analysis and data provided by one of the main property sites on the national digital platform, the first conclusion is a slight increase (according to records provided by Pisos.com). Thus, 2.36% of second-hand properties currently announced on the site have a sale price of over one million Euros. This percentage surpasses the record in 2017 (2.22%), 2016 (1.92%) and in 2015 (1.62%).

On the other hand, the price of standard housing increased. Average high-standing properties (very generally speaking) have gone from costing 1,972,194 Euros last year to 2,165,754 Euros at present, which amounts to an increase of 9.81%. However, the average price per metre square of a luxury property in Spain is 3,897 Euros, which is a drop of -16, 17% in relation to 2017, when this figure reached 4,649 Euros per square metre. In 2016,

the price per surface unit was 5,556 Euros per square metre, and in 2015 it was 4,606 Euros.

The most common type of property among the luxury range available in Spain is homes (29.54%), followed by chalets (27.84%) and flats (17.42%). The standard home has four or more bedrooms and four or more bathrooms, as well as a lounge and kitchen. 62.77% of properties costing more than one million Euros have a pool, and

64.64% have a garage. Likewise, 51.60% have air conditioning and 55.59% have heating. 45.65% of these properties are in good condition, while 4.67% need a renovation.

According to the director of this site, Ferran Font, “although high standing property is found throughout Spain, certain local markets have most of the range and the most significant operations”, including Madrid, the Costa del Sol and Sotogrande.

The spokesperson pointed out that “national clients play an important role, but it is true that as prices rise and the barrier of two million is surpassed, national buyers fall away in favour of foreign fortunes”. With regard to international demand, the expert admits that “Latin American clients are really catching up in terms of large capital, while European clients continue to beat records on the coast”.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

9 Sotogrande

Arranca en la zona una campaña de seguridad para mayores 1 Manuel Gil

La Delegación de Seguridad Ciudadana y la Policía Local de San Roque ponen desde este lunes en marcha una campaña que bajo el título de “Nuestros mayores, una prioridad” tratará de mejorar y prevenir las incidencias o posibles accidentes que puedan darse en el colectivo de la tercera edad. Dicha campaña, que comienza el lunes 5 de noviembre, durará hasta mediados de diciembre y consta de una serie de charlas que impartirán agentes de la Policía Social por todo el municipio.

El responsable de Policía Social, Antonio Martín Delgado, comentó “nos hemos centrado en el grupo de mayores donde se van a impar-

Safety campaign gets underway in area for elderly people The Delegation for Civic Security and the Local Police of San Roque launched a campaign on Monday named “Our elderly people, a priority” aimed at improving and preventing incidents or possible accidents that may arise among elderly people. The campaign, beginning on Monday 5 November, will last until midway through December and consists of a series of talks given by agents of the Social Police throughout the municipality.

The head of the Social Police, Antonio Martín Delgado, stated that “we have focused on the group of elderly people where a series of talks will be given. In principle, there are a total of 14 groups of elderly people, each of approximately 20 people; therefore, we are talking about a total of around 300 elderly people. 12 Talks will take place from 5 November until 18 December”.

Martín outlined that six groups have been formed in San Roque Casco, which will be given talks at La Ermita Day Centre; two groups in Campamento and Puente Mayorga, whose talks will take place at the Mayoral Office; and another two in Guadiaro, with talks that will be given at the former nursery on Calle Colón.

Two groups have also been created in Torreguadiaro, whose talks will be given at the new Day Centre in the neighbourhood; a group in San Enrique, which will receive talks at the Multi-Purpose Room

tir una serie de charlas. En principio hay un total de 14 grupos de personas mayores, cada uno de aproximadamente 20 personas; por tanto, estamos hablando de un total de unos 300 mayores. Se van a realizar unas 12 charlas desde el

5 de noviembre hasta el 18 de diciembre”.

Martín detalló que se han formado seis grupos en San Roque Casco, que recibirán las charlas en el Centro de Día La Ermita; dos grupos en Campamento y Puente Mayor-

ga, cuyas charlas se realizarán en la Alcaldía; y otros dos en Guadiaro, con charlas que se impartirán en la antigua guardería de la calle Colón.

También se han creado dos grupos

en Torreguadiaro, cuyas charlas se impartirán en el nuevo Centro de Día de la barriada; un grupo en San Enrique, que recibirá las charlas en el Salón Multiusos

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

10 Sotogrande

Sección de El Periódico de Sotogrande, para solucionar, a través de la Mediación, conflictos personales, familiares, laborales e infantiles, habituales en el día a día.

Section in El Periódico de Sotogrande, aimed at resolving, personal, labour, family and children´s problems that are very common in daily life, through mediation. ✑

Catalina Bernaldo de Quirós

• •

www.co-mediación.com cb@co-mediacion.com

Hoy, tu problema tiene Mediación El Parafraseo y la Reformulación en Mediación Parafrasear es repetir lo que nos comunica alguien usando otras palabras y clarificando el mensaje desde una perspectiva más didáctica. Los mediadores utilizamos el parafraseo para ir estimulando a los participantes e ir recogiendo información. Empleamos sinónimos, cambiamos la voz de los verbos, la estructura de la frase, acortamos párrafos, etc. Esto también viene bien para crear confianza y ayudar a las partes a expresarse mejor. La técnica del Parafraseo se usa a menudo en combinación con la de la Reformulación, que sirve, principalmente, para ayudar a las partes a revalorizar la situación de conflicto. Sabemos que la mayoría de los bloqueos se generan cuando hablamos al otro desde una Estructura de Atractores diferente a aquella desde la que está “sintonizando” esa persona el problema en cuestión.

Para el mediador, reformular consiste en repetir lo que nos han comunicado traduciendo lo que la persona dice desde su estructura de Atractores a la estructura de la otra parte. Es como poner un espejo para que la persona se vea a sí misma desde el lugar del otro. Diagnóstico, Traducción y Refuerzo son los tempos que enmarcan estas dos técnicas a través de las fases del proceso de Mediación.

Today, your problem has Mediation Paraphrasing and Reformulation in Mediation Paraphrasing is repeating what someone tells us by using other words and clarifying the message from a more didactic perspective. Mediators use paraphrasing in order to gradually stimulate participants and collect information. We use synonyms, change the voice of verbs, the structure of the phrase, we shorten paragraphs, etc. This is also good in order to create confidence and help the parties to express themselves better. The technique of Paraphrasing is often used in combination with that of Reformulation, which is mainly used to help the parties to reappraise the conflict situation. We know that most blocks are generated when we speak to the other from a different Attractor Structure to that that is “tuning” the person with the problem in question. For the mediator, reformulating consists of repeating what we have been told by translating what the person says from their structure of Attractors to the structure of the other party. It is like putting up a mirror so that the person sees themselves in the position of the other person. Diagnosis, Translation and Reinforcement are the tempos that frame these two techniques through the phases of the Mediation process.

Puerto Sotogrande mejora el suministro eléctrico para grandes embarcaciones El Muelle de Ribera del Puerto Deportivo de Sotogrande cuenta con nuevas torretas para conexión eléctrica de los grandes yates y un nuevo paseo a lo largo de los atraques ✑ M. Gil / Redacción

Las mejoras no se detienen. En un siguiente paso en el desarrollo del plan de renovación de infraestructuras por parte del Puerto de Sotogrande, se llevó a cabo una importante inversión para la sustitución de las casetas de tomas electricas en el Muelle de Ribera, localización en la que se suelen encontrar atracados los yates de mayor eslora.

Las casetas existentes fueron sido sustituidas por torretas de tomas

para conexión a la red eléctrica de los grandes barcos, realizadas con materiales de calidad marina y alta resistencia, diseñadas y fabricadas específicamente para nuestra marina con los más altos estándares técnicos. Todas las torretas han sido dotadas con contadores eléctricos inteligentes telegestionados y conectado a la red de este tipo de sistemas ya instalada en el puerto deportivo.

A la vez, se ha dotado a la zona

con un nuevo paseo que bordea el muelle sustituyendo el hormingón existente por un composite de gran duración con aspecto de madera lo que da a la zona un aspecto visual más agradable propiciando el paseo y un mejor acceso a nuestros usuarios y visitantes.

Siguenos:

@sotogrande_info

Sotogrande Port improves electricity supply for large vessels The Ribera Dock in the Sotogrande Marina has new turrets for the electrical connection of large yachts and a new promenade along the berths The improvements continue.

Following the implementation of the plan to revamp infrastructures by Sotogrande Port, an important investment was made to replace the electrical turrets in the Ribera Dock, the location where the largest yacht are berthed.

The existing booths were replaced by connection turrets for connecting large vessels to the electrical network, they are made from marina quality and

high-resistant materials, designed and produced specifically for our marina with the highest technical standards. All the turrets have been equipped with smart electric meters managed remotely and connected to the network of these types of systems already installed in the marina.

In turn, the area has been fitted out with a new walkway around the dock, replacing the current concrete with a

long-lasting composite that looks like wood, giving the area a more pleasant appearance, and providing a walk and better access for our users and visitors.

sotograndedigital.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

11 Sotogrande

Extraordinario dispositivo de seguridad de la Guardia Civil, durante el Andalucía Valderrama Masters ✑ Redacción

Un operativo de agentes de la Guardia Civil, de la Comandancia de Algeciras, protagonizó el dispositivo integral de seguridad establecido con motivo de la celebración del Campeonato de Golf Andalucía Valderrama Masters, celebrado en las instalaciones del Real Club Valderrama, con un excelente resultado. Efectivos de la USECIC (Unidad de Seguridad Ciudadana), GEDEX (Grupo de desactivación de Explosivos), Grupo Cinológico, Destacamento de Tráfico, ARS, Grupo de Infor-

mación Policía Judicial y Grupo de Apoyo de Tecnologías de Información completaron el dispositivo.

Igualmente se estableció un puesto de mando y una oficina de atención al público en el interior de las instalaciones deportivas, todo ello bajo responsabilidad del Oficial Coordinador de Seguridad designado al efecto, conforme a la normativa vigente. En eventos deportivos de esta categoría, que tienen una gran repercusión internacional en los medios de comu-

nicación y a la que asisten millares de espectadores, es trascendental el establecimiento de dispositivos integrales de seguridad eficaces y eficientes, tanto por personal uniformado como de paisano que puedan hacer frente a toda clase de riesgo o amenaza.

Dado el importante dispositivo de seguridad a establecer por parte de la Comandancia, Cuerpo competente en materia de seguridad ciudadana por demarcación territorial, se asignó personal de la Compañía de la Línea de la Con-

✑ Sergio García posa con los efectivos de la Guardia Civil con el trofeo.

cepción, y en especial del Puesto Principal de Guadiaro, así como de la mayor parte de las especialidades con las que se cuenta en el Campo de Gibraltar. Y es que el Andalucía Valderrama Masters

es un evento deportivo de ámbito internacional que concentra a un gran número de personas y que en esta ocasión rondó los 40.000 espectadores de numerosas nacionalidades durante los cinco días.

Extraordinary Civil Guard security operation during the Andalucía Valderrama Masters An operation of Civil Guard agents, from the Algeciras command unit, comprised the comprehensive security operation established for the Andalucía Valderrama Masters, held at the facilities of Real Club Valderrama, with excellent results. Members from UESIC (Civic Security Unit), CEDEX (Explosives Deactivation Unit, the Canine Group,

the Traffic Department, Reserve and Security Unit, the Judicial Police Information Group and the IT Support Group completed the operation.

Also, a command unit and public service office was set up inside the sports facilities, all under the responsibility of the Official Coordinator of Security, appointed for that

purpose, in compliance with current legislation. At sporting events of this level, which have a large international impact in the media, and which are attended by thousands of spectators, it us crucial to establish comprehensive security operations that are effective and efficient, both with uniform and plain clothes offers

who can deal with any type of risk or threat.

Given the important security operation to be put in place by the Command Unit, which is the competent Body for civic security matters according to territorial demarcation, staff from the La Línea de la Concepción Company were assigned, and especially personnel from

UNIQUE PROVENZAL FRENCH STYLE VILLA IN SOTOGRANDE. EXCLUSIVA VILLA DE ESTILO FRANCÉS PROVENZAL EN SOTOGRANDE.

the Main Unit of Guadiaro, as well as from the majority of the special units that Campo de Gibraltar has. The fact is that the Andalucía Valderrama Masters is an international sporting event that brings together a large number of people and on this occasion there were around 40,000 spectators of different nationalities over the five days.

5

4

P 2

Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients

Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes

Sales - rentals - management

Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 info@john-medina.com www.john-medina.com

Encantadora Villa situada en una zona muy tranquila, linda con zonas verdes y cerca de las zonas de servicios.

More information on: Ref.: R-155-03617 Please visit our website.

Charming Villa located in a very quiet area, bordering green areas and close to shopping areas and services.

Para más información en: Ref.: R-155-03617 Por favor visite nuestra web

Built size: 533.50 m2 Plot size: 1.101 m2

FOR SALE / VENTA: 950.000 €

2

12 Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

13 Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

14 Sotogrande

Vodevil hipotecario

1 Carlos Rodríguez Braun Economista / Economist

Las idas y venidas a propósito de quién iba a terminar pagando el Impuesto de Actos Jurídicos Documentados en el caso de los préstamos hipotecarios puede ser calificada de vodevil, por lo que tuvo de frivolidad, ligereza, intriga y equívoco. Por desgracia, no se trató de un teatro de variedades sino de la dura realidad de nuestra política y nuestras instituciones.

Estas últimas brindaron un triste espectáculo, empezando por el Tribunal Supremo, que actuó de manera lamentable, justo en el sentido contrario a lo que debería ser su misión principal: la seguridad jurídica, el equilibrio y la sensatez. Al final, los ciudadanos, y en particular los agentes económicos y los inversores, quedaron con la impresión de que en España la ley no es el amparo del ciudadano sino un péndulo

que oscila primero en un sentido y luego en otro.

Pero tampoco los legisladores cumplieron con su papel, puesto que todo indica que las normas que establecieron estaban abiertas a interpretaciones contradictorias.

El tercer poder, el Ejecutivo, reveló que la demagogia y el populismo no están circunscritos a la izquierda radical de Podemos. En efecto, resultaron bochornosas las prisas del Gobierno de Pedro Sánchez para salir a la palestra y aclarar que todo iba a quedar resuelto a golpe de decreto para que “paguen los bancos y nunca más los ciudadanos”.

Por supuesto, no es verdad. Nadie puede suponer que si se aplica un impuesto a las empresas, eso no tiene consecuencias.

Al contrario, lo lógico es que acabe tras-

ladándose a los ciudadanos en función de diversas variables, en especial el grado de competencia del sector.

Como señalé antes, no fue un divertido vodevil sino el triste mundo real. Sin embargo, igual que en las comedias románticas, tuvo en un cierto sentido un final feliz. No porque los ciudadanos no vayan a pagar más el impuesto, que lo seguirán pagando, de una u otra forma, sino porque la confusión se despejó, por el momento, y la incertidumbre quedó atrás, aunque con un apreciable daño institucional.

También respiró aliviado un personaje clave del drama, pero que había permanecido semi-oculto. El personaje que más habría sufrido si llega a imponerse la retroactividad del pago del impuesto a cargo de la banca: las comunidades autónomas.

Mortgage Vaudeville The comings and goings about who would end up paying Stamp Duty in the case of mortgage loans could be classed as vaudeville, in terms of its frivolity, levity, intrigue and misunderstanding. Unfortunately, this was not variety theatre but rather the harsh reality of our politics and our institutions.

The latter offered a sad spectacle, beginning with the Supreme Court, which acted in a regrettable way, precisely in the opposite way of what its main mission should be: legal security, balance and good sense. Ultimately, citizens, particularly economic agents and investors, were left with the impression that in Spain the law does not protect citizens, rather, it is a pendulum that first swings one way and then another.

Nor did the legislators fulfil their role, given that everything indicates that the rules they established were open to contradictory interpretations.

The third power, the Executive, revealed that demagogy and populism are not limited to the radical left of Podemos. Indeed, it was embarrassing to see the haste of Pedro Sánchez´s Government to enter the limelight and clarify that everything would resolved with a decree in order for “the banks to pay and never the citizens again”.

Of course, it isn´t true. Nobody can assume that if a tax is applied to companies it will not have consequences.

On the contrary, the logical thing is for it to end up being passed on to citizens according to different variables, especially the degree of competence of the sector.

As I stated previously, it was not a fun vaudeville show but rather the sad real world. However, just like in romantic comedies, it did in a certain sense have a happy ending. Not because citizens are not going to pay more

tax, which they will continue to pay, in one way or another, but rather because the confusion was cleared up, for the moment, and uncertainty was left behind, although with notable institutional damage.

One key character in the drama also breathed easy, one that had been half-hidden. The character who would have most suffered if the retroactivity of the payment of the tax to the bank had been imposed: autonomous communities.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

15 Sotogrande

Gilmar muestra la fantástica promoción Casares Golf

1 Manuel Gil

La consultora inmobiliaria Gilmar Real Estate realizó la puesta de largo, con una delicada presentación, de su nueva promoción de venta en exclusiva, situada a un paso de Sotogrande: Casares Golf Costa del Sol, en sus fases 2 y 3 (la primera se encuentra vendida prácticamente al completo y será entregada en menos de 12 meses). Un fantástico evento, acompañado de un exquisito cóctel, al que fueron invitados más de medio centenar de los principales agentes y profesionales especializados del sector inmobiliario para conocer las garantías y primeras calidad de un proyecto de primera.

Enmarcado en el contexto espectacular de Casares Golf, de la mano de Quabit, llega este proyecto exclusivo lleno de detalles con carácter personal y único para los que

Gilmar exhibits exclusive Casares Golf development The property consultancy firm Gilmar Real Estate held the launch, with a delicate presentation, of its new exclusive development, located a stone´s throw from Sotogrande: Casares Golf Costa del Sol, in its 2nd and 3rd phases (the first has been practically all sold and will be delivered in less than 12 months). A fantastic event, accompanied by an exquisite cocktail, with more than fifty of the main agents and specialised professionals from the property sector invited in order to find out the guarantees and top quality of a leading project.

As part of the spectacular setting of Casares Golf, alongside Quabit, this project arrives full of details with a personal and unique character for those seeking a select place to establish their residency. 2 and 3 bedroom properties with high-quality design and materials with panoramic terraces and private gardens, all overlooking the sea in a unique and different complex (do not forget to ask about their spectacular penthouses).

Quabit Casares Golf is directly linked to light, gardens and open spaces, with stunning contemporary architecture and unbeatable idyllic views over the Mediterranean. Nature, quality of life and services (swimming pools, gym, large green spaces...) come together to devise this project that is integrated into the characteristic landscape of Casares Costa Golf and its fantastic nine holes. All a stone´s throw from Sotogrande.

buscan un lugar selecto en el que fijar su residencia. Viviendas de 2 y 3 dormitorios de alta calidad en diseño y materiales con terrazas panorámicas o jardines privados, todo ello mirando al mar en un complejo singular y diferente (no pueden olvidar preguntar por sus espectaculares áticos).

Quabit Casares Golf se relaciona directamente con la luz, jardines y es-

pacios abiertos, con una imponente arquitectura contemporánea y unas inmejorables vistas paradisiacas al Mediterráneo. Naturaleza, calidad de vida y servicios (piscinas, gimnasio, amplias zonas verdes,…); se unen para concebir este proyecto interrelacionado con el paisaje característico de Casares Costa Golf y sus fanáticos nueve hoyos. Todo ello, a un paso de Sotogrande.

16 Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

El Tenis toma el protagonismo esta temporada en La Reserva Club Descubre la emoción y toda la diversión del tenis en La Reserva Club, uno de los clubes de referencia del sur de Europa . Conozca todos los programas que la Academia de Tenis de La Reserva propone para esta temporada, como la divertidísima liga de tenis para adultos que ya está en marcha y cuya competición se extiende hasta próximo mes de marzo.

1 Manuel Gil

La Reserva Club contempla todo lo necesario para dotar de los mejores servicios de calidad a una comunidad exclusiva y selecta, y el deporte para toda la familia, es uno de sus pilares fundamentales. En este caso, una de las prioridades del nuevo espacio de referencia en Sotogrande se centra en potenciar uno de los deportes estrella de la comunidad desde sus inicios. Para ello, cuenta con unas espectaculares instalaciones que forman un complejo tenístico y deportivo del más alto nivel en la zona.

Con un total de cuatro pistas de competición de tierra batida, cinco pistas de pádel con paredes de vidrio y una magnífica pista multideportiva pone al servicio de la comunidad unos extraordinarios programas vinculados a clases con profesionales que ayudarán a mejorar su juego, así como la posibilidad de disfrutar de un juego suave o cualquier práctica deportiva.

Todo ello, en un lugar único y privilegiado.

Academia de Tenis La Reserva Club cuenta con un extraordinario programa de clases individuales que se adaptan a las necesidades de cualquier jugador y que permite al tenista disfrutar de un completo plan de entrenamiento profesional.

Desde clases para menores de 12 años, a partidos contra un tenista profesional, video análisis del juego para mejorar la técnica o consejos sobre forma física y prevención de lesiones. Todo ello, a precios únicos.

También se encuentra disponible la opción de clases grupales en las que a cada jugador se le asignará un grupo acorde con su nivel de juego para avanzar en su rendimiento y nivel de competición, a precios aún más atractivos. Incluyendo la adaptación de las clases a las necesidades del grupo, aprender nuevas técnicas,

estrategia en los puntos o ejercicio cardiovascular. Y por supuesto, los divertidísimos Mix-Ins; lo ideal para conocer gente nueva y disfrutar del deporte al aire libre.

Se forman emocionantes equipos entre padres que competirán en una experiencia formidable para toda la familia.

es abierta y cada jugador participante tendrá la posibilidad de competir en al menos cinco partidos para buscar hacerse un hueco entre los mejores.

Liga de Tenis para adultos

Los jugadores estarán clasificados y divididos según su nivel de juego e incluso pueden ascender o variar de categoría según su rendimiento y nivel de mejora durante el transcurso de la competición. Por su puesto, La Reserva Club proveerá de bolas, bebidas y toallas de cortesía a todos los participantes en cada uno de los partidos, además de invitar a toda la familia a asistir y participar de la gran final y entrega de premios. El precio por unirse a la liga son 40 euros por jugador.

Por otro lado, desde el perfil más competitivo, La Reserva Club trae una entretenida y divertidísima competición para adultos con su nueva liga de tenis. Ésta arrancó el pasado 9 de noviembre y se extenderá hasta el próximo 24 de marzo. La inscripción

La Reserva Club propone todo lo necesario para disfrutar en familia del deporte en Sotogrande y la convivencia en un entorno privilegiado.

Haga sus reservas a través de: lareserva.tenis@sotogrande.com y en el teléfono (+34) 663 020 792.

No olvide preguntar por los cursos intensivos de fin de semana, los packs de entrenamiento, los programas especiales destinados a actividades extraescolares para niños o campamentos para los más pequeños en los que el tenis es un factor más a sumar a sus muchas actividades esta temporada.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

17 Sotogrande

Tennis at La Reserva Club this Winter Discover the excitement and fun of tennis and padel at La Reserva Club, one of the most beautiful locations to play tennis in Southern Europe. Discover all the programs that its Tennis School has to offer and sign up for the new adult´s winter league.

Sport for all the family forms an integral part to La Reserva club. The spectacular tennis and padel centre provides an outstanding base to launch its exciting new winter program which offers fun for all ages and a real chance to learn and improve your game.

Tennis Academy: La Reserva Club´s extensive offering of tennis classes and programs caters for all ages and levels. In it´s after-school program, with only four to six players per court, children will learn new skills in a fun and professional environment.

For adults and children alike, La Reserva Club also offers intensive two-hour classes, matches against a pro, group classes or the exciting and popular cardio tennis! Whiche-

ver program you choose, rest assured that you will be well looked after: with complementary video analysis and advice on fitness and injury prevention, La Reserva takes a very professional approach to social tennis. Talking of social, there are also tennis mix-ins on a Friday morning or come along with the whole family on Saturday morning; parents can enjoy a padel mix-in in our five, glass-walled padel courts whilst at the same time, children can learn new skills in the tennis courts with our top coach.

meet new people and competitive tennis in stunning surroundings. Between now and March players will compete across five leagues. Every month, the top two players of the league will be promoted and the bottom two will drop down. La Reserva Club makes it easy: with balls, towels and water provided all you have to do is turn up and enjoy the match. All players will be welcome to come along to the final of the Winter League on the 24th March whereby we will host a prize ceremony and drinks afterwards.

Tennis League for Adults: La Reserva Club is premiering its first Winter Tennis League.

With a €40 inscription fee and running until the 24th March this offers a great chance to

For more information on tennis at La Reserva Club please email lareserva.tenis@sotogrande.com or by calling or sending a whatsapp to 0034 663 020 792.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

18 Informe

Informe Se presenta un importante año de inversiones y proyectos en el Valle del Guadiaro • • • • •

El presupuesto municipal para inversiones en las diferentes barriadas superaría los 12 millones de euros.

La ampliación del bulevar, reparación de la torre vigía y nuevos espacios lúdicos para el verano, novedades en Torreguadiaro.

Un incremento de calidad en las instalaciones deportivas y la renovación de servicios, apuestas para San Enrique.

El impulso a emprendedores, una zona comercial muy navideña y la conexión entre las vías de servicio, los planes para Pueblo Nuevo Dotar de vida al recinto ferial, mejorar conexiones y más espacio para viviendas, futuros proyectos para Guadiaro.

✑ Manuel Gil

El Valle del Guadiaro encara un año 2019 muy importante, evidentemente marcado por las elecciones municipales del 26 de mayo. Sin duda, un dato que incrementará aún más el notable plan de inversiones y proyectos que el Ayuntamiento de San Roque tiene previsto para el municipio y que en este informe, se centra mayoritariamente en los procesos vinculados al Valle del Guadiaro. Desde el propio equipo de gobierno resaltan la gran ilusión con la que viven este curso en el que el Presupuesto rondará los 60 millones de euros y en cuanto al plan de inversiones, dentro del proyecto a tres años y el remanente de tesorería que permite la ley al actual equipo de gobierno, situaría las inversiones en una cifra cercana entre los 12 y 14 millones de euros.

Es palpable que habrá proyectos aún por finalizar por cuestiones en la licitación y que no verán la luz antes de los comicios. Pero es sin duda un dato a resaltar que estos momentos, simultáneamente se encuentran más 20 obras en ejecución y muchas más que están por llegar. Es justo también citar que durante todo el mandato estas inversiones y proyectos no han mermado pero que sin duda crecerán a lo largo de este curso.

Novedades en Torreguadiaro Uno de los proyectos más ambicioso que verá la luz en las próximas semanas será la continuación del bulevar de Torreguadiaro con su ampliación a prácticamente toda la barriada en extensión. Conectando desde la rotonda de entrada en la zona de la gasolinera y Montilla hasta prácticamente la Milla de Plata y Cala Sardina. En

esta zona no estará finalizado del todo, con medianas, jardineras y demás, pero si se colocará un pequeño acerado que permitirá un cómodo paso.

El proceso de cambio de luminarias a LED es otro de los avances que se está realizando en todo el municipio, también en Torreguadiaro. En el presupuesto del próximo curso también aparece un parque acuático, para los más pequeños, que estará ubicado entre el parque infantil (barco) y la pista polideportiva junto a la playa. Éste contará con diferentes elementos que permitirán juegos y diversión para los niños en verano con cubos y temáticas de agua. Destacar también, cara al verano, la creación de un espacio quiosco-bar y una zona acuática en la playa de Torreguadiaro, pegado al Puerto Deportivo de Sotogrande.

Tras finalizarse la rehabilitación de la Torre Vigía más próxima a la playa, en días comenzará también la remodelación de la situada en la calle de la Iglesia, algo dañada y erosionada por el viento, de manera especial. Aunque en esta torre, algo que no está ni mucho menos decidido, no se descarta convertirla en un espacio para exposiciones, presentaciones o en algo relacionado con el mar a modo de museo.

Por otro lado, pese a quedarse desierta la licitación del edificio multiusos (en la zona del antiguo cuartel), esta misma situación permite establecer una modificación para incluir un aparcamiento que no aparecía en un primer planteamiento y que ayudaría a solventar una importante demanda de la barriada. Citar también, la solicitud, una vez más, de la segunda fase del paseo marítimo

de Torreguadiaro por parte del equipo de gobierno al Ejecutivo Central, teniendo en cuenta las problemáticas medioambientales y burocráticas que arrastra el proyecto desde hace años. Una situación, la relacionada con medio ambiente y Costas, que también traba bastante la posibilidad de mejorar el estado de la calle de los pescadores, convertida en barrizal con las primeras lluvias cada temporada.

San Enrique, en mejoras Una de las grandes problemáticas que arrastra la barriada respecto a las inversiones y nuevos espacios es la falta, actual, de terreno municipal. Una cuestión de la que aseguran, desde el equipo de gobierno, que trabajan en ampliar pero no es una cuestión sencilla a corto plazo.

Destacar los nuevos vestuarios del campo de fútbol, cuya obra de construcción finalizará en menos de tres semanas, y está prevista también la colocación en la barriada de una pista multiusos deportiva y la instalación de una tirolina (todo un éxito de las primera que se colocó en la zona). Al igual que también se trabaja en tratar de unir el carril que llega desde Sotogrande, junto al río, para ampliar este sendero muy transitado por los vecinos de la zona. También está previsto renovar todo el alumbrado en la barriada.

Pueblo Nuevo, espacio para emprendedores Se encuentra prácticamente finalizado el vivero para empresas, posiblemente a primeros de año salga a licitación, con la posibili-

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

dad de ayuda a nuevos empresarios; con el fin de potenciar e impulsar este carácter emprendedor que tiene Pueblo Nuevo.

También se encuentra en licitación la mejora en el paseo que enlaza la calle San Francisco con el otro lado de la autovía (es decir, la conexión entre las vías de servicio). Consistiría en un acerado, con pasos elevados e iluminación pertinente. Al menos, algo más adecentado que lo actual y que permitirá un mejor tránsito entre ambas vías. Una actuación nada sencilla con lo que conlleva establecer acuerdos y permisos con otras administraciones, en este caso, Carreteras.

También se llevó a cabo la remodelación del campo de rugby, una instalación municipal deportiva que cuenta con una escuela que aglutina un enorme número de jóvenes deportistas de toda la Comarca. En este espacio se colocará una pista de vóley y pádel playa; además de la renovación del alumbrado (tanto en Pueblo Nuevo como en el resto de espacios deportivos del Valle del Guadiaro).

Entre los proyectos que se encuentran en marcha está una rehabilitación de plazas y acerados que se dará la mano con un nuevo plan de asfaltado municipal que dispondrá de cerca de 300.000 euros de presupuesto y otro de pintura en edificios municipales. También continúa el plan de eliminación de barreras arquitectónicas, en zonas que presenten deficiencias en todo el municipio.

Esta previsto en Plaza Itálica abrir una nueva bolsa de aparcamiento y estacionamiento en la antigua vía a la espalda, además de mejoras y adecentamiento ajardinados en este enclave. Destacar en la zona alta de Pueblo Nuevo, la instalación de un acerado en la Av. Ciro Gil para evitar que los

escolares tengan que salirse a la carretera para llegar al instituto, obra que comenzará en sólo unos días y evitará una situación de relativo peligro.

También se realizará una actuación de mejora en la Plaza Mayor de Pueblo Nuevo con mejoras en su mobiliario y posiblemente la instalación de un escenario o espacio para futuras actividades y así impulsar más su tránsito y vida dentro de la barriada. Respecto a actuaciones de carácter navideño, además de la iluminación en la zona de Sierra Bermeja, a petición y consenso con los comerciantes se estudia también la instalación un hilo musical propio de las fechas.

Guadiaro, en crecimiento El parque infantil temático, más allá de la tirolina, se encuentra en vías de desarrollo. Al igual que la licitación para el quiosco que también se ubicaría en la zona del recinto ferial. También está prevista finalizar la conexión de la Urb. Guadialto con la c/Carretera y el centro de la población, un proyecto que data de 2006 carente de acerado al completo.

Al mismo tiempo, avanzar que se encuentra en proceso de estudio, una vez se derribe el antiguo

19 Informe

Con motivo de este informe, hablamos con el edil delegado del Valle del Guadiaro, Óscar Ledesma, que encara el tramo final del mandato antes de los comicios municipales, y conocer cuáles son los principales tema, más allá de inversiones, que preocupan y afectan a la zona. “Estamos muy satisfechos con la aprobación, finalmente, del acuerdo con Arcgisa para la bajada de precios los recibos de agua y basura”, tal y como aprobó la Junta Comarcal en su último pleno. “Resaltar también la bonificación del IBI, que se coloca en el 0,40 que es el mínimo establecido”, destacó el concejal sobre la baja fiscalidad local. También quiso valorar “los diferentes planes de empleo que pone en marcha este equipo de gobierno”; así como la buena colaboración en formación que tiene el Consistorio con empresas locales, como es el caso de Sotogrande S.A.. “Respecto a los planes de empleo ya se alcanza la cifra de 637 trabajos otorgados en esta legislatura por el Ayuntamiento a través de diferentes programas. Un importante dato al que habrá que sumar los planes de la Junta de Andalucía que darán otras 150 plazas”, algo muy importante a tener en cuenta. Manifiesta, como todo la Comarca, su preocupación por el tema del narcotráfico y añade su alarma por el Puesto Principal del Cuartel de la Guardia Civil en Guadiaro ante la posibilidad de que poco a poco vaya perdiendo efectivos y agentes y acabe cesando en su función, corriendo el riesgo de desparecer. “Por nuestra parte no hay intención ninguna, al contrario, vamos a pelear todo lo posible para que no ocurra”. Avanzó la programación en diferentes eventos como ferias infantiles, conciertos y festivales a renovar cara al próximo verano y que ya se trabaja, de manera especial, en un plan muy atractivo para temporada estival repleto de actividades, planes y proyectos.

Centro de Salud, ver su nueva utilidad de perfil municipal. Si bien aún no se ha concretado nada, habría gran interés en logar que se destinase a algún formato de vivienda tutelada o a diferentes aspectos con personas mayores y un mejor uso social de dicho espacio con rentas bajas.

También está previsto el inicio de la construcción en Tierno Galván de las diez viviendas de protección oficial (de venta), así como la instalación en el campo de fútbol de los para-balones, nueva iluminación y quizás alguna inversión más.

En definitiva, numerosos proyectos que verán la luz en los próximos meses que serán un revulsivo para la comunidad y sus vecinos, cara al futuro.

On the occasion of this report, we spoke to the delegated mayor for Valle del Guadiaro, Óscar Ledesma, who is heading into the final stage of his mandate before the municipal elections, and finding out what the main issues will be, beyond investments, that are of concern and affect the area. “We are very satisfied with the approval, at last, of the agreement with Arcgisa for lowering the prices of water and waste bills” as approved by the Provincial Board at its last plenum. It is also worth highlighting the discount on Property Tax, established at 0.40, which is the minimum established”, highlighted the councillor about the local tax deduction. He also wanted to assess “the different employment plans implemented by this government team”; as well as the good collaboration on training that the Council has with local companies, as is the case with Sotogrande S.A. “With regard to the employment plans, the figure of 637 jobs awarded in this legislature by the Council through different programs has already been attained. This is an important figure, to which it is necessary to add the plans of the Regional Government of Andalusia which will provide another 150 jobs”, which is important to consider. He outlined, like all of the Province, his concern about the issue of drug trafficking and added his alarm over the Main Command Unit of the Civil Guard in Guadiaro, with the possibility that it will gradually lose members and agents and end up operating, with the risk of disappearing. “On our behalf, there is no intention of this, on the contrary, we will fight as much as possible to prevent it”. He announced the programming on different events such as children´s fairs, concerts and festivals to be revamped ahead of next summer, with work already stated, especially on a very appealing plan for the summer season, full of activities, plans and projects.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

20 Informe

Important year ahead of investments and projects in Valle del Guadiaro •

The municipal budget for investments in different neighbourhoods may surpass 12 million Euros.

•

The extension of the boulevard, repair of the watchtower and new leisure spaces for summer, new additions in Torreguadiaro.

•

An increase in the quality of sporting facilities and the revamp of services, initiatives for San Enrique.

•

Support for entrepreneurs, a very Christmassy shopping area and the connection between the service roads, the plans for Pueblo Nuevo

•

Adding life to the fair enclosure, improving connections and more space for properties, future projects for Guadiaro.

Valle del Guadiaro is heading into a very important 2019, clearly defined by the municipal elections on 26 May. Undoubtedly, a piece of information that will further increase the notable plan of investments and projects that the Council of San Roque has planned for the municipality, and this report mainly focuses on the projects linked to Valle del Guadiaro. The Government team has highlighted its great enthusiasm about this year where the Budget will be around 60 million Euros and with regard to the investment plan, as part of the three-year project and the treasury surplus enabled by law for the current government team, will put investments at a figure of around 12 to 14 million Euros.

It is notable that there will be projects that still need to be completed due to issues in the tender and that will not get the go-ahead before the elections. However, undoubtedly a figure to highlight at the moment is that there are simultaneously 20 works being implemented and lots more to come. It is also worth mentioning that throughout the mandate these investments and projects have not diminished how-

de la Iglesia, somewhat damaged and eroded by the wind, especially. However, with this tower, it has still not been decided or ruled out if it will be turned into a space for exhibitions, presentations or something linked to the sea in the form of a museum.

On the other hand, despite the fact that the tender for the multipurpose building was not awarded (in the aware of the former barracks), this situation makes it possible to establish a modification to create a car park which did not appear in the initial approach and this would help solve a significant demand of the neighbourhood. Also worth mentioning, yet again, is the application for the second phase of the marine promenade in Torreguadiaro by the government team to the Central Executive, taking into account the environmental and bureaucratic problems the project has had for years. This situation, linked to the Environment and Coasts departments, also significantly hinders the option of improving the condition of the fishermen´s street, which becomes a mire with the first rains each season.

ever they will undoubtedly increase during this year.

New additions in Torreguadiaro One of the most ambitious projects that will get the green light in coming weeks will be the continuation of Torreguadiaro boulevard with its extension to practically the entire neighbourhood. It will connect from the roundabout at the entrance to the area of the petrol station and Montilla practically up to the Silver Mile and

Cala Sardina. This area will not be completely finished, with dividing walls, planters and other items, but a small footpath will be fitted that will provide convenient movement.

The process of changing lights to LED is another of the advances being implemented throughout the municipality, also in Torreguadiaro. The budget for next year also includes a water park, for the little ones, which will be located between the children´s park

(boat) and the sports centre next to the beach. It will have different items that will provide games and fun for children in summer with buckets and themed water activities. It is also worth highlighting, ahead of summer, the creation of a kiosk-bar and a water zone on Torreguadiaro beach, next to Sotogrande Marina.

After carrying out the renovation of the Watch Tower next to the beach, in days, work will also begin on the one located on Calle

San Enrique, being improved One of the big problems in the neighbourhood in relation to investments and new spaces is the lack, at present, of municipal land.

The government team states that it is working on the matter but it is not a simple matter in the shortterm.

It is worth highlighting the new dressing rooms at the football pitch, whose construction work will finish in less than three weeks, and there are also plans to install a multipurpose sports court in the neighbourhood and a zip line (a real success, of the first to be installed in the area). There is also work on trying to join the road going from Sotogrande, next to the river, in order to extend this trail which is used a lot by residents in the area. There is also a plan to revamp all the lighting in the neighbourhood.

Pueblo Nuevo, space for entrepreneurs The business incubator is practically complete, the tender may possi-

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

bly go out at the start of the year, with the option of helping new entrepreneurs; in order to boost and support the entrepreneurial character of Pueblo Nuevo. There is also a tender out for improvements to the avenue that links Calle San Francisco with the other side of the motorway (that is to say, the connection, between the service roads).

It would consist of paving, with flyovers and the relevant lighting. At least, it will be in better condition than at present, and enable better traffic between both roads. This is not an easy action at all which involves establishing agreements and permits with other administrations, in this case, Roads.

The rugby pitch was also remodelled, it is a municipal sporting installation that has a school that brings together an enormous number of young sportspeople from all over the Province. In this space a volley and beach padel court will be installed; also, lighting will be revamped (both in Pueblo Nuevo and the other sports spaces in Valle del Guadiaro).

Among the projects that are underway there is rehabilitation of spaces and paving that will go hand-in-hand with a new municipal paving plan that will have a budget of close to 300,000 Euros and another for painting municipal buildings. The plan to remove architectural barriers will also continue, in areas throughout the municipality that have deficiencies.

There is a plan to open a new parking area in Plaza Itálica, in the old road behind it, and also for improvements and landscape work in this area. It the upper area of Pueblo Nuevo, it is worth highlighting the installation of paving on Avenida Ciro Gil in order to prevent school children from having to go off the road to reach school, work will begin in just a few days and will avoid a situation of relative danger.

Improvement work will also be carried out in Plaza Mayor in Pueblo Nuevo with improvements to furnishing and possibly the installation of a stage or space for future activities, and to thus encourage more traffic and life within the neighbourhood. With regard to Christmas initiatives, in addition to lighting in the Sierra Bermeja area, at the request and in agreement with the traders the option of installing piped music characteristic of this period is also being studied.

Guadiaro, growing The themed children´s park, in addition to the zip line, is being developed. As is the tender for the kiosk which would also be located in the area of the fair enclosure. There are also plans to complete the connection of the Guadialto Resort with Calle Carretera and the centre of

21 Informe

the town, a project dating back to 2006 that completely lacks paving.

At the same time, we can announce that there is a study process, for after the knocking down the old Health Centre, to determine a new

municipal use. However, although nothing has been specified yet, there is great interest in having it used as a form of sheltered housing or for different aspects with older people and better social use

of this space with low income.

There is also a plan to begin construction in Tierno Galván on the ten official social houses (for sale) as well as the installation on the football pitch of ball stoppers, new lighting and

perhaps some other investment.

Ultimately, several projects will get the green light in coming months that will be a boost for the community and its residents, for the future.

www.teseoestate.com 165 m2

35 m2

4

3

Comunitaria - Ref: 1536

VENTA RAPIDA /QUICK SALE

ÁTICO EN VENTA EN ISLA DEL PEZ BARBERO Espacioso ático con Orientación Sur localizado en La Marina de Sotogrande. La propiedad es un duplex que consta en planta baja de salón comedor con una amplia terraza y cocina equipada un dormitorio y baño. En la segunda planta se encuentran los tres dormitorios restantes y dos cuartos de baño. Extras: piscina comunitaria, 3 plazas de garaje, trastero y Aire Acondicionado Frío Calor.

115m2

31 m2

2

2

Comunitaria - Ref: 1148

VENTA RAPIDA /QUICK SALE

FANTÁSTICO APARTAMENTO EN VENTA EN LA MARINA Fantástico y renovado apartamento ubicado en La Marina de Sotogrande con impresionantes vistas. La propiedad consta de dos dormitorios con baño privado, cocina totalmente equipada con un área de despensa independiente, amplio salón- comedor con acceso a una gran terraza con hermosas vistas a La Marina. Además, ofrece aire acondicionado frío y calor, piscina comunitaria y garaje privado.

Nicola Yildiz ✆ +34 672 780 901

info@teseoestate.com

Nacho Mier ✆ +34 629 170 409

22 Ventana

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

La ventana de opinión Mancomunidad aprueba definitivamente los 20 metros cúbicos de agua gratis Con la aprobación se cumple el acuerdo suscitado entre la entidad comarcal y el Consistorio de San Roque el pasado mes de enero con el que se evitó el rescate municipal de estos servicios gestionados por Arcgisa La Junta de Comarca aprobó, en sesión ordinaria, la gratuidad de los primeros 20 metros cúbicos de agua consumida por los clientes sanroqueños de Arcgisa. Se cumple así el punto más importante del convenio suscrito entre Mancomunidad y Ayuntamiento el pasado mes de enero sobre los servicios de agua domiciliaria y recogida de basuras. Votaron a favor PSOE, PP e Izquierda Unida, y se abstuvieron el resto de los grupos.

En el acuerdo firmado entre Ayuntamiento y Mancomunidad el pasado mes de enero se recogen los tres objetivos que se había marcado dos años antes el Equipo de Gobierno sanroqueño cuando se planteó rescatar los servicios de agua y basuras. Se trataba de abaratar el servicio de agua y basura, prestar un mejor servicio a los ciudadanos, y mantener el carácter público de la empresa mancomunada. Así, los usuarios sanroqueños no debe-

rán abonar los primeros 20 metros cúbicos de agua consumida; se garantiza que el servicio seguirá siendo prestado por una empresa pública, manteniendo los puestos de trabajo; y el Ayuntamiento podrá inspeccionar los trabajos que se realicen por la empresa en el municipio. Además, se incluyen inversiones por

parte de Arcgisa, tanto en la mejora de las redes de suministro de agua potable y saneamiento, como en la renovación de la flota de vehículos de la recogida de residuos sólidos urbanos.

En cuanto al inicio de acuerdo de bonificaciones similares para Jimena y Castellar, y sobre el convenio de Los Barrios, que fi-

nalmente no ha prosperado, el primer edil sanroqueño dijo que “nos alegra que los municipios de Jimena y Castellar tengan un acuerdo marco muy similar al de San Roque. Nos satisface que el convenio de San Roque haya servido de ejemplo para ayudas muy parecidas para jimenatos y chisparreros”.

Association of Municipalities definitively approves 20 free cubic metres of water The approval fulfils the agreement signed between the provincial body and the Council of San Roque last January which prevented the municipal recovery of these services managed by Arcgisa The Provincial Council agreed, in an ordinary session, to make the first 20 cubic metres of water consumed by the San Roque clients of Arcgisa free. This fulfils the most important point of the agreement signed between the Association of Municipalities and the Council last January on retail water services and waste collection. The PSOE, PP and Izquierda Unida voted in

favour, and the other parties abstained.

The agreement signed between the Council and the Association of Municipalities last January outlines the three objectives that were established two years before by the Government Team of San Roque when it proposed recovering the water and waste services. They were aimed at cutting the cost of

the water and waste service, providing a better service to citizens, and maintaining the public nature of the association of municipalities company. Thus, the users of San Roque will not have to pay for the first 20 cubic metres of water consumed; it is guaranteed that the service will continue to be provided by a public company, thus keeping the jobs; and the Council can

inspect the work that is carried out by the company in the municipality. Also included are investments

by Arcgisa, in the improvement of drinking water and sewage supply networks, as well as in the revamping of the fleet of solid urban waste collection vehicles.

With regard to the start of the agreement for similar allowances for Jimena and Castellar, and the

agreement for Los Barrios, which ultimately has not gone ahead, the mayor of San Roque said that “we are delighted that the municipalities of Jimena and Castellar have a framework agreement very similar to that of San Roque. We are satisfied that the San Roque agreement has served as an example for very similar grants for the people of Jimena and Castellar”.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

“La Mancomunidad busca garantizar la mejor prestación de servicios al menor coste posible, ése es su espíritu”

23 Ventana

“Pondremos en marcha un plan integral de mejora en Arcgisa” “Es un privilegio y eso hace aún más sencillo el “En Arcgisa estamos trabajando en preparar un plan estratégico, que contará con la aprobación del consejo de administración, con el que pretendemos poner las bases de una mejora integral de los servicios que se prestan a la ciudadanos y de esa manera afianzar aún más el crecimiento de Arcgisa”.

“La Mancomunidad nació para garantizar la prestación de unos mejores servicios públicos con un menor coste y ese sigue siendo el espíritu: juntos tenemos más fuerza y los mayores beneficiados de esta apuesta son los propios ciudadanos del Campo de Gibraltar. Estamos muy contentos con los acuerdos alcanzados con estos municipios y de igual modo esperamos que se extiendan a todos los que forman la Comarca, en la singularidad de cada uno”.

1

Luis Ángel Fernández Presidente de la

Mancomunidad C. Gibraltar

“The Association of Municipalities seeks to guarantee the best provision of services at the lowest possible cost, that is its spirit”

“The Association of Municipalities was set up to guarantee the provision of better public services at lower cost and that remains the spirit: we are stronger together and those who benefit most from this initiative are the citizens of Campo de Gibraltar. We are very happy with the agreements reached with these municipalities and likewise we hope they will extend to all those that form the Province, adapting to the unique characteristics of each one”.

“El acuerdo traerá inversiones a Castellar y nuevos servicios en recogida de residuos”

Juan Casanova Alcalde de Castellar 1

“Destacar algo más que la bonificación de litros de agua en la factura. También el hecho de que se vayan a realizar inversiones en Castellar para naves y locales de uso administrativo, que además tendrán un uso conjunto tanto de Arcgisa como del Ayuntamiento de Castellar. También nos congratula que Castellar sea pionero en experiencias pilotos para la recogida de residuos que propiciará acceder a ciertas ayudas de ámbito europeo; así como la actualización de la flota de camiones y otros servicios”.

“The agreement will bring investments to Castellar and new waste collection services”

“It is worth highlighting more than the allowance of litres of water on the bill. There is also the fact that investments will be made in Castellar for local warehouses and premises for administrative use, which will also have joint use for Arcgisa and the Council of Castellar. We are also delighted that Castellar is a pioneer in pilot experiences for the collection of waste which will encourage obtaining certain European grants; as well as the updating of the fleet of lorries and other services”.

1

David Gil

Vicepresidente de Servicios

de Mancomunidad

“We will undertake an integral plan at Arcgisa”

“At Arcgisa we are working to prepare a strategic plan, which will have approval from the administration board, with which we aim to lay the foundations for an integral improvement of the services provided to citizens and thus further strengthen the growth of Arcgisa”.

“Esta aprobación supondrá una rebaja de la factura entre 5 y 8 euros” “Después de diez meses, con esta aprobación definitiva se consigue uno de los primeros frutos del convenio que alcanzó el Ayuntamiento de San Roque con la Mancomunidad de Municipios sobre Arcgisa. Es el acuerdo que más beneficia a los vecinos que tienen contratado el servicio de aguas con Arcgisa en San Roque, que van a contar con los primeros 20 metros cúbicos de agua de forma gratuita. Y eso les va a suponer una ayuda de entre 5 y 8 euros a todos los abonados, dependiendo de su consumo”.

Juan Carlos Ruiz Boix Alcalde de San Roque

1

“This approval will lead to a 5 to 8 Euros reduction of the bill”

“After ten months, this definitive approval achieves one of the first results of the agreement reached by the Council of San Roque with the Association of Municipalities on Arcgisa. This is the agreement that most benefits the residents who have contracted the water service with Arcgisa in San Roque, who will get the first 20 cubic metres of water for free. This will provide assistance of between 5 to 8 Euros to all subscribers, depending on their consumption”.

24 Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Dr. Antonio Sánchez Espinel Entrevista “El objetivo de la fundación es hacer accesibles los tratamientos bucodentales a familias con pocos recursos” La Fundación Doctor Espinel, una de las clínicas dentales de referencia en la Comarca, galardonada por sus iniciativas a favor de la formación, prevención y apoyo a entidades en favor de la salud bucodental ✑ Manuel Gil

Encantando de tenerle en nuestro periódico. Cuenta usted con uno de los grupos dentales más visibles en el Campo de Gibraltar, ¿es así?

Muchas gracias, actualmente en Clínicas Dr. Espinel disponemos de una red de ocho centros que cubren prácticamente a toda la Comarca, desde La Línea a Gibraltar, Los Barrios, Algeciras o la unidad dental del Hospital Quirónsalud.

Además de otros proyectos que tenemos en marcha como nuestra presencia también con dos centros en Sevilla, con Quirónsalud,.

Somos un grupo vivo y con la inquietud de constante crecimiento.

Con todo ese bagaje profesional nace la oportunidad de crear una fundación para colaborar y hacer más accesible la atención dental.

La idea fundamental de la Fun-

dación Doctor Espinel es acercar al máximo posible ciertos tratamientos de odontología, que habitualmente son de carácter privado y suelen tener un coste considerado, a personas y familias con menos recursos y riesgo de exclusión social. Nuestra clínica ya venía desde hace años colaborando con diferentes entidades deportivas (clubes de la comarca de fútbol, baloncesto, etc.) y otras asociaciones sin ánimo de lucro (Cáritas, Hogar Betania, Comité AntiSIDA). Y queríamos que esa fundación canalizara todas esas acciones y ayudas; y así brindar la oportunidad a ciertos colectivos que tendrían más dificultades para acceder a estos tratamientos básicos.

Y el objetivo, imagino, es que todo esto siga creciendo…

La realidad es que aún estamos en una fase inicial. Durante estos años nos hemos centrado en colaborar con multitud de instituciones deportivas y colectivos asociativos con los que nos implicados enormemente. Pero ya damos los primeros pasos y respecto a esos pacientes sin recursos, ya trabajamos en las labores de admisión para ir canalizando esos tratamientos sin costes.

Por cierto, quisiera darle la enhorabuena porque sé que todos estos esfuerzos, además de una gran labor solidaria, están teniendo un gran eco social y ya le han otorgado algún reconocimiento por su iniciativa…

Muchísimas gracias. La verdad es que este año hemos recibido dos premios; uno en Madrid, en el Instituto a la Excelencia Profesio-

nal que nos otorgó una distinción y otro, más reciente, en Sevilla en los Premios Coraje de los Autónomos Andaluces: un galardón al Autónomo Joven. Estamos muy sorprendidos y agradecidos porque era algo que no esperábamos y no es nuestra finalidad.

Eso supondrá un impulso para seguir…

Exacto, notar un apoyo de este tipo nos ayuda a seguir mejorando en el desempeño profesional y atender mejor a nuestros pacientes.

Para cerrar, como profesional,

¿cree que se debe avanzar más en la formación e inculcar la gran importancia que tiene la salud bucodental?

En ese aspecto también estamos trabajando desde las Clínicas Dr. Espinel. Tenemos un acuerdo con la Junta de Andalucía, dentro de un programa que se llama “PADI”. Éste consiste en un servicio de atención gratuita para niños entre 6 y 15 años, destinado a la educación sanitaria y prevención.

Estamos trabajando para que los niños conozcan la importancia de la higiene bucodental y sus cuidados para lograr adultos sin patologías.

20 AÑOS COMPROMETIDOS CON LA INFORMACIÓN EN SOTOGRANDE

“The aim of the foundation is to make dental treatments accessible to families with few resources” The Doctor Espinel Foundation, one of the leading dental clinics in the Province, awarded for its initiatives in favour of training, prevention and supporting bodies that encourage dental health.

Delighted to have you in our newspaper. You have one of the most visible dental groups in Campo de Gibraltar, no?

Many thanks, currently at Dr Espinel Clinics we have a network of eight centres that cover practically all of the Province, from La Línea to Gibraltar, Los Barrios, Algeciras and the Hospital Quirónsalud dental unit. In addition to other projects that we have underway, such as our presence with two centres in

Seville, with Quirónsalud. We are a lively group that is always concerned about growth.

With all that professional baggage an opportunity arose to create a foundation to collaborate and make dental assistance more accessible.

The crucial idea of the Doctor Espinel Foundation is to fully provide access to dental treatments, which are normally private and quite considerate, to people and families

with fewer resources and at risk of social exclusion. For years our clinic had been collaborating with different sporting bodies (provincial football, basketball clubs, etc.) and other non-profit associations (Cáritas, Hogar Betania, Comité AntiSIDA). And we wanted the foundation to channel all the initiatives and aid; and thus offer certain groups, who would have more difficulties, the chance to access these basic treatments.

And the aim is to keep growing...

The reality is that we are still at an early stage. Over these years we have focused on collaborating with a number of sports institutions and associations that we are greatly informed with. But we are already taking the first steps and with regard

to the patients without resources, we are already working on admission work to process those cost-free treatments.

By the way, I want to congratulate you because I know that all these efforts, in addition to great charity work, are have great social resonance and you have already been recognised for your initiative...

Many thanks. The truth is that this year we have received two prizes; one in Madrid, at the Institute for Professional Excellence which gave us a distinction and another, more recent, in Seville at the Bravery Prizes for Andalusian Self-Employed Workers: an award for Young Self-Employed Worker. We are very surprised and grateful because we were not expecting it and it is

not our aim.

That is encouragement to continue...

Exactly, noting support of this type helps us to keep improving our professional performance and better serve our patients.

To finish, as a professional, do you think progress is needed on education and instilling the importance of dental health?

We are also working on that aspect at Dr Espinel Clinics. We have an agreement with the Government of Andalusia, with a program called “PADI”.

It consists of a free assistance service for children aged between 6 and 15, aimed at sanitary education and prevention. We are working to ensure that children know the importance of dental hygiene and care to attain adults without dental diseases.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

25 Publicidad

El Pleno del Ayuntamiento de Los Barrios declara a Juan Carlos Ruiz Boix persona ‘non grata’ ✑ Manuel Gil

El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de la Villa de Los Barrios dio finalmente luz verde a la aprobación del nombramiento del actual alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, como persona ‘non grata’ en el municipio barreño, cumpliendo así la iniciativa tomada hace unos días por el equipo de gobierno liderado por su primer edil, Jorge Romero. Este es el resultado de la disputa durante las últimas semanas entre ambos alcaldes y que se desencadenó en la Junta Comarcal de Mancomunidad a causa de los convenios del agua y una tensión que viene desde lejos por diferentes motivos como la VTTI. El punto del pleno, en concreto, se aprobó con los votos a favor

Plenum of Los Barrios declares Ruiz Boix a “persona non grata” The Plenum of the Corporation of the Council of La Villa de Los Barrios finally gave the green light to approving the designation of the current mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, as a “persona non grata” in the municipality of Los Barrios, thus fulfilling the initiative taken a few days ago by the government team led by their mayor Jorge Romero. This is the result of the dispute in recent weeks between both mayors, which took place in the Provincial Board of the Association of Municipalities due to the water agreements and tension that dates back a long time for various reasons such as VTTI. The item of the plenum, specifically, was approved with votes in favour from the Andalucista party (10) and the Partido Popular (3); with votes against from the PSOE (6) and the abstention of Los Barrios Sí Se Puede (Miguel Domínguez, from PIBA, was absent from the session as he was unwell). The Plenum was not without conflict and some of those attending were thrown out, including several members of the socialist party PSOE. In turn, faced with this matter, Juan Carlos Ruiz Boix outlined on one of his Social Networks: “The entire night without sleeping... And now fatigue, these stories always affect me, always, always, always. Today I am back in El Cubano, in Guadiaro. p.s.

I swear on Snoopy and Mafalda”, in a message accompanied by a photograph showing a breakfast in the Guadiaro bar “El Cubano”.

de los andalucistas (10) y del Partido Popular (3); contra los votos desfavorables del PSOE (6) y la abstención de Los Barrios Sí se puede (Miguel Domínguez, del PIBA, se ausentó de la sesión al no encontrarse bien). El Pleno no estuvo falto de conflicto y necesi-

tó de la expulsión de la sala de algunos de los asistentes, entre los que se encontraban numerosos militantes del grupo socialista.

Por su parte, ante esta cuestión, el propio Juan Carlos Ruiz Boix detalló en una de sus Redes Sociales: “Toda la noche sin dor-

mir…y ahora con fatiga, estas historias siempre me afectan, siempre, siempre, siempre.

Hoy vuelvo a repetir en el cubano, en Guadiaro. PD. Lo juro

por Snoopy y por Mafalda”, un mensaje acompañado de una fotografía en la que muestra un desayuno en el guadiareño bar “El Cubano”.

Restaurante Don Diego Sotogrande ofrece una cocina Nikkei, fusionando la cocina japonesa con la peruana donde podrás experimentar mil sabores diferentes en este precioso rincón de la Ribera del Marlin en Sotogrande · Don Diego Sotogrande Restaurant offers a Nikkei cuisine, fusing Japanese and Peruvian cuisine where you can experience a thousand different flavors in this beatiful corner of the Ribera del Marlin in Sotogrande

COCINA NIKKEI · PLANCHA TEPPANYAKI · SUSHI · GRAN SELECCIÓN DE VINOS · NOCHES TEMÁTICAS · CATAS NIKKEI KITCHEN · TEPPANYAKI PLATE · SUSHI · GREAT SELECTION OF WINES · THEMATIC NIGHTS · WINE TASTINGS

Menus Navidad / Christmas Menus YA DISPONIBLES

682 631 323 666 551 989

AVAILABLE NOW

Ribera del Marlin, 26 · La Marina Sotogrande, Cádiz

26 Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Arcgisa y Acosol renuevan el La importancia de la inteligencia emocional acuerdo para el suministro de agua La IE ayuda a identificar y gestionar emociones correctamente con el fin de poder expresar y controlar todo aquello que vivimos bajo presión. Aprendemos a comprender y responder a las emociones de los demás de forma empática y esto ayuda a encontrar soluciones a cualquier reto individual o colectivamente.

La transformación de personas gracias a la IE en el ámbito de la empresa sólo tiene ventajas: La conciencia da a cada miembro del equipo apertura a comentarios constructivos muy valiosos.

La autorregulación ayuda a adaptarse a los cambios, gestionar conflictos, asumir la responsabilidad de las acciones y a influir positivamente en los demás.

Las habilidades sociales construyen buenas relaciones con cada miembro del equipo gracias a la comunicación verbal y no verbal, la escucha activa, el liderazgo y la persuasión. La empatía enseña a no juzgar y a ponerse en lugar de otro. La motivación hace que la persona se comprometa, tenga iniciativa y pase a la acción buscando en ello la satisfacción personal. La IE en la empresa hace posible lo imposible gracias al trabajo cohesionado del equipo que es capaz de detectar debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades y llevar al éxito cualquier proyecto.

✑ Redacción

El presidente de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar, Luis Ángel Fernández, y el consejero delegado de empresa púbica de aguas de la Costa del Sol Occidental, ACOSOL SA, Manuel Miguel Cardeña, sellaron el nuevo acuerdo de colaboración entre ambas entidades para la transferencia y suministro de agua potable desde el Campo de Gibraltar al objeto de garantizar el abastecimiento de las poblaciones situadas en la zona más occidental de la Costa del Sol. Con la firma del presente acuerdo se renueva la colaboración entre ambos entes comarcales que se ha

venido manteniendo en los últimos años.

En este sentido, Arcgisa comenzará el suministro de agua tratada para el consumo humano, de forma permanente y continua hacia la Costa del Sol Occidental. El volumen anual mínimo a transferir estimado será de 7 hectómetros cúbicos. El agua será transferida desde la ETAP de Arenillas hasta las instalaciones de La Paloma, ya en la provincia de Málaga. El acuerdo, no obstante, está sujeto a que las poblaciones del Campo de Gibraltar tengan garantizadas reservas en sus embalses de, al me-

nos, el equivalente a los consumos de un año hidrológico completo.

El nuevo convenio tendrá una vigencia mínima de 4 años.

Cabe reseñar que Arcgisa ya suministra agua desde las redes de distribución en baja a Acosol para el suministro de la barriada del Secadero, perteneciente al término municipal de Casares y situada justo en el límite provincial.

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

The importance of emotional intelligence EI helps to correctly identify and manage emotions in order to express and control everything that we experience under pressure. We learn to understand and respond to the emotions of others in an empathetic way and this helps to find solutions to any individual or collective challenge.

The transformation of people thanks to EI in the business sector only has benefits: Awareness provides each member of the team with a way of opening up to valuable constructive comments. Self-regulation helps with adapting to changes, managing conflicts, taking on responsibility for actions and having a positive impact on others.

Social skills build good relationships with each member of the team thanks to verbal and non-verbal communication, active listening, leadership and persuasion. Empathy teaches you not to judge and put yourself in someone else´s shoes. Motivation makes the person committed, have initiative and take action, seeking personal satisfaction in it. EI in companies makes the impossible possible thanks to the cohesive work of the team that is able to detect weaknesses, strengths, threats and opportunities and successfully implement any project.

Psicoachterapeuta Pilar Cuadrado Look at you TEL: (+34) 667926002 lookatyoumultiterapia@gmail.com

Arcgisa and Acosol renew agreement for water supply The president of the Association of Municipalities, Luis Ángel Fernández, and the CEo of the public water company of the Western Costa del Sol, ACOSOL SA, Manuel Miguel Cardeña, sealed a new collaboration agreement between both bodies for the transfer and supply of drinking water from Campo de Gibraltar in order to guarantee the supply of populations located in the westernmost point of the Costa del Sol. Signing this agreement renews the collaboration between both provincial bodies that has been maintained in recent years.

In this regard, Arcgisa will begin to supply water treated for human consumption, on a permanent ad continuous basis towards Western Costa del Sol. The annual estimated minimum volume to be transferred will be 7 cubic hecotmeters. The water will be transferred from the Arenillas Drinking Water Station to the facilities of La Paloma, in the province of Malaga.

However, the agreement is subject to the populations of Campo de Gibraltar having guaranteed reserves in their reservoirs of, at least, the equivalent of the consumption of a full year of

water. The new agreement will have a minimum validity period of 4 years.

It is worth indicating that Arcgisa already supplies water from the retail distribution networks to Acosol for the supply of the Secadero neighbourhood, which belongs to the municipality of Casares, located just on the provincial border.

sotograndedigital.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

27 Informe

La II Feria de Empleo y Comercio se celebra el 27 y 28 de noviembre ✑ Redacción

Empresas y entidades relacionadas con el empleo estarán presentes en la II Feria de Empleo y Comercio de San Roque, que se celebrará el 27 y 28 de noviembre en un espacio habilitado en la Plaza de las Constituciones. Hasta el próximo 15 de noviembre está abierto el plazo para solicitar participar en esta iniciativa, que el año pasado obtuvo un notable éxito. Las empresas, comercios o entidades que deseen participar tanto presencialmente como de manera virtual pueden ponerse en contacto con las delegaciones de Empleo y Comercio a través del teléfono 956 780106, extensión 2178, o enviar un correo electrónico a la dirección clubdeltrabajo.

empresa@sanroque.es.

En la II Feria de Empleo y Comercio estarán representados comercios, tejido empresarial, entes locales y agentes sociales relacionados con el empleo. El objetivo es generar un espacio de conexión, relaciones y sinergias donde se muestren las características del mercado de trabajo actual. Además, los visitantes podrán conocer los recursos y herramientas disponibles en el Campo de Gibraltar para la búsqueda activa de empleo. De esta manera, podrán contactar con un importante número de empresas en un mismo lugar.

La feria se inaugurará el martes 27 a las 10.00 horas en la carpa que se habilitará en la Plaza de las Cons-

tituciones, y finalizará el miércoles 28 a las 19.00 horas. Durante la misma se desarrollarán talleres, ponencias y actividades, destinados a mejorar la empleabilidad de los participantes y fomentar la cultura emprendedora. También servirán para conocer mejor el mercado laboral, los perfiles profesionales más demandados, las principales fuentes de reclutamiento y las vías más eficaces para acceder a un empleo.

Belén Jiménez, concejal de la Agencia Municipal de Desarrollo (Amdel) y de Comercio, señaló que “no sólo tiene como objetivo facilitar a las personas desempleadas el acceso a la oferta laboral disponible en la zona, sino tam-

bién funcionar como un espacio de ‘networking’ (trabajo en red) en el que las mismas empresas intercambien experiencias. Se montarán los stands en la carpa que se instalará en la Plaza de las Constituciones, pero también se habilitará una Feria Virtual en la que los participantes podrán con-

tar con su stand virtual al que se accederá a través de un enlace en el portal web del Ayuntamiento (www.sanroque.es)”, concluyó.

Siguenos:

@sotogrande_info

II Employment and Trade Fair taking place on 27 and 28 November Companies and entities linked to employment will be attending the II Employment and Trade Fair of San Roque, which will take place on 27 and 28 November is a space set-up in Plaza de las Constituciones. Registration for participating in this initiative will be open until 15 November, which enjoyed notable success last year. Companies, businesses and bodies who wish to participate either in person or virtually can contact the delegations of Employment and Trade via telephone 956 780106,

the extension 2178, or by sending an email to the address clubdeltrabajo.empresa@sanroque.es.

The II Employment and Trade Fair will involve representation of businesses, the business community, local bodies and social agents relating to employment.

The aim is to create a space for connecting, relationships and synergies, outlining the characteristics of the current job market. Also, visitors will be able to discover the resources and tools available in Campo de Gibraltar

for actively seeking employment. Thus, they can contact a large number of companies in a single place.

The fair will open on Tuesday 27 at 10 am in the marquee that will be set-up in Plaza de las Constituciones, and will end on Wednesday 28 at 7pm. During it, workshops, speeches and activities will be carried out, aimed at improving the employability of participants and encouraging an entrepreneurial culture. It will also help to discover the job market, the most sought-after

professional profiles, the main sources of recruitment and the most effective means of accessing employment.

Belén Jiménez, a councillor of the Municipal Agency of Development (Amdel) and Trade, stated that “it is not only aimed at providing unemployed people with access to the range of available employment in the area, it also functions as a networking space where they can exchange experiences. The stands will be set-up in the marquee which will be installed in

Plaza de las Constituciones, and a Virtual Fair will also be set-up where participants can have a virtual stand that will be accessed through a link on the Council website (www.sanroque.es)” she concluded.

sotograndedigital.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

28 Informe

Historias de aquí (III): De libros

1

Jaime López-Chicheri Dabán

www.jchicheri.wordpress.com

En casa hay bastantes libros. En las librerías, ordenados en sus estantes o, sobre ellos, desordenados; libros sobre libros. En estanterías repartidas por los cuartos, en las mesas, en las mesillas...

Están los que aporté yo cuando me fui con ella. Están los que aportó ella cuando se vino conmigo.

Están los que fuimos comprando desde entonces; están los que nos regalaron; están los que alguien nos dejó y, en seguida, olvidamos que no eran nuestros. Y se quedaron. Y no están los que nosotros dejamos a alguien que, en seguida, olvido que no eran suyos.

Están también, y solo estos son ya muchos, los que otros no querían y nosotros sí, de las casas desmanteladas. La de mis padres, la de la tía Gloria, esa chica tan guapa que ven aquí, conmigo y con Carola, nuestra perra setter, en una imagen de hace más de 60 años.

Ayer, terminado el que estaba leyendo y antes de empezar el siguiente de la lista, que estaba esperando en la mesa junto a la que me siento, tomé uno de la librería; al azar.

Es este que ven en la foto. El segundo libro

de Cela, escrito a sus 27 años. Me emocionó el texto de tía Gloria en la página del título: “Gloria Dabán, Madrid 1984. Ya la leí en 1948 en el sanatorio Hoyo de Manzanares.”

Cela escribió la obra, su segundo libro, después de pasar unos meses en ese sanatorio-hospital de tuberculosos, en 1943. Gloria la leyó cuando pasó unos meses es ese

mismo sanatorio algunos años después. En el mismo Pabellón de Reposo que da título al libro.

Y la leyó en 1948. El mismo año en que nació ese chavalín que ven en la foto con ella y con Carola que, ya lo saben, es el que escribe esto ¿No es una curiosa coincidencia?

La belleza, el misterio de los libros… En un libro que escribimos hace años entre varios amigos, para homenajear a nuestro querido José María, hombre bueno, sabio y gran lector, en su 60 cumpleaños -el último que vivió- está escrito este bonito texto: “Un día comentamos que tu amor por el libro estaba por encima del propio contenido del libro. Pienso que tu capacidad de disfrutar de la vida, está también por encima de su propio contenido”.

La autora de esta bonita frase es también una mujer buena, sabia y gran lectora: la Capitana.

Hay veces que también, por encima del propio contenido del libro, sobrevuelan los avatares que vivieron quienes lo leyeron: José María, la tía Gloria...

O nosotros mismos.

Stories from here (III): On books There are quite a lot of books at home. On the bookshelves, organised on the shelves, or on top of them, disorganised; books on books. On the shelves spread around the rooms, on tables, on bedside tables...

There are those I brought when I went with her. There are those she brought when she came with me.

There are those we have gradually bought since then; those we were given; those that someone left, and that we immediately forget were not ours. And they remained here. And then those that aren´t here that we lent to someone, who immediately forget that they were not theirs.

There are also those, and quite a lot of them, that others did not want and that we did, from houses that were dismantled. That of my parents, that of my aunt Gloria, that really beautiful girl you see here with me and with Carola, our setter dog, in an image from over 60 years ago.

Yesterday, having finished the one I was reading and before starting the next one on the list, which was waiting on the table next to which I am sitting, I took a book from the shelf; at random. This one that you see in the photo.

The second book by Cela, written when he was 27.

I was moved by the text by aunt Gloria on the title page: “Gloria Dabán, Madrid 1984. I read it in 1948 in the Hoyo

de Manzanares sanatorium.”

Cela wrote the work, his second book, after spending

a few months in that sanatorium-hospital for tuberculosis patients, in 1943. Gloria read it when she spent a few months in the same sanatorium some years later. In the same Pabellón de Reposo (Rest Pavilion) the book is named after.

And she read it in 1948. The same year of the birth of the little guy you see in the photo with her and with Carola, who as you know, is the person writing this. A strange coincidence no?

Beauty, the mystery of books...In a book that I wrote some years ago together with a group of friends, in order to pay tribute to our beloved José María, a good man, wise and a great reader, on his 60th birthday -his lastthis beautiful text is written: “One day we stated that your love for books took precedence over the content itself of the books. I think that your capacity to enjoy life, also takes precedence over its content”.

The author of this lovely phrase is also a good, wise woman, a great reader: The Captain.

There are also times when, the incarnations of those who lived and read a book hover over its content: José María, aunt Gloria...

Or ourselves.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

29 Informe

El Consejo Comarcal recibe información del acuerdo sobre el Brexit 1 Redacción

El Consejo Económico y Social del Campo de celebró un nuevo encuentro en la Mancomunidad de municipios para analizar los efectos del Brexit. Esta reunión contó con la presencia de representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, a los que se les trasladó, por un lado, el paquete de acuerdos adoptados sobre la situación en reuniones anteriores, y a la vez que se solicitó información de los progresos en las negociaciones con el Reino Unido. El Consejo Económico y Social está integrado por los alcaldes, los miembros de la Junta de Comarca y los agentes sociales de la comarca, como empresarios y sindicatos.

La directora general de Europa Occidental, Central y Sudeste de Europa, Aurora Mejía; y el subdirector

general y responsable de la Oficina de Asuntos de Gibraltar, Antonio García Ferrer, explicaron a los representantes de la comarca los avances en el diálogo con Londres, muy especialmente en los asuntos que más interesan a los campogibraltareños.

Mejía, que indicó que es la primera vez que visita la zona ya que accedió a su cargo en verano, adelantó al CES que las conversaciones con Londres se encuentran muy avanzadas y el acuerdo, en lo que afecta a España y Gibraltar, está prácticamente cerrado. Tras la reunión, el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, apuntó que hemos conocido de primera mano el avance de las negociaciones y hemos tenido la oportunidad de trasladarle nuestras inquietudes y acuerdos que hemos

adoptado meses atrás.

Ruiz Boix solicitó información de los avances “en la redacción del Plan Integral del Campo de Gibraltar, que acordó su redacción el gobierno de Pedro Sánchez en el segundo Consejo de Ministros del pasado 15 de junio”.Confía el alcalde que “en ese Plan Integral que redacta ahora mismo el Gobierno se recoja la gran mayoría, por no decir todas, las medidas que se prevén en el documento del Consejo Económico y Social del Campo de Gibraltar, y sus partidas en los presupuestos de 2019”.

Este ha sido el tercer Consejo Económico y Social dedicado exclusivamente a la salida de Reino Unido de la Unión Europea, dada la importancia que para el mismo tienen esta situación.

El PP sanroqueño exige una explicación por la renuncia del jefe de la Policía Local El PP de San Roque, a través de su candidata a la alcaldía, Marina García, reclamó explicaciones al alcalde Ruiz Boix sobre la renuncia del jefe de la Policía Local y su marcha de la plantilla y la falta de sustituto, todo ello dentro de un “silencio preocupante” del equipo de gobierno socialista sobre el proceder en esta situación. García señaló que “todo lo ocurrido es un poco extraño”, acusando a Ruiz Boix de haber malgastado casi un año de sueldo, “dinero de todos los sanroqueños, por un capricho político que nos ha costado casi 70.000.

Para los populares sanroqueños, “el tiempo al final nos dio la razón, y se ha comprobado que la plantilla de policías de San Roque funciona sin la necesidad de contratar a ningún profesional externo, y lo que nos parece más grave, es que estamos sin saber quién desempeña el cargo y/o funciones de Jefe de la Policía Local de San Roque”.

Con ello, los populares advierten que “no sabemos a quién dirigirnos si hay cualquier asunto delicado que debamos tratar con un responsable de la Policía Local”. Por último, desde el PP de San Roque se apuntó que “el tiempo nos da la razón en este tema como ha ocurrido en muchos otros. La cabezonería y la prepotencia política de Ruiz Boix no pueden anteponerse nunca a los intereses de los sanroqueños”.

Provincial Board receives information on Brexit deal The Economic and Social Board of Campo de Gibraltar held another meeting at the Association of Municipalities in order to analyse the effects of Brexit. The meeting was attended by representatives from the Ministry of Foreign Affairs, who were informed, on one hand, of the package of agreements adopted about the situation in previous meetings, and in turn, information was requested about progress in the negotiations with the United Kingdom. The Economic and Social Board is formed by the mayors, the members of the Provincial Board and the social agents in the province, as business people and trade union members.

The director general for Western, Central and South East Europe, Aurora Mejía; and the sub-director

general and head of the Office for Gibraltar Affairs, Antonio García Ferrer, explained the developments in the talks with London to the provincial representatives, especially the matters of greatest interest to the people of Campo de Gibraltar.

Mejía, who indicated that it was the first time she had visited the area, as she took on the role in summer, announced to CES that the conversations with London are very advanced, and the deal, in terms of how it affects Spain and Gibraltar, is practically sealed. After the meeting, the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, stated that we found out first-hand the progress of the negotiations and we had the chance to express our concerns to them

and agreements that we adopted months ago.

Ruiz Boix requested information about progress “on the drafting of the Integral Plan of Campo de Gibraltar, whose wording was agreed with the government of Pedro Sánchez at the second Cabinet Meeting on 15 June”. The mayor is confident that “the Integral Plan that the Government is currently drafting, includes most if not all of the measures planned in the document of the Economic and Social Board of Campo de Gibraltar, and its items in the 2019 budgets”.

This was the third Economic and Social Board devoted exclusively to the exit of the United Kingdom from the European Union, given the importance that this situation has for it.

PP of San Roque demands an explanation for resignation of head of Local Police The PP of San Roque, through its mayoral candidate, Marina García, demanded explanations from the mayor Ruiz Boix about the resignation of the head of the Local Police and him leaving the force and the lack of a replacement, all within a “worrying silence” from the socialist government team about the course of action in this situation. García stated that “everything that happened is a little strange”, accusing Ruiz Boix of having wasted almost a year of salary, “money from all the people of San Roque for a political whim that has cost us almost 70,000. For the PP of San Roque, “time ultimately proved us right, and it has been seen that the police force of San Roque works without the need to hire any external professionals, and what seems even more serious, is that we still do not know who is performing the rule and/ or duties of the Head of the Local Police of San Roque”. Thus, the PP warns that “we do not know who to address if there are any delicate matters that we have to handle with a senior member of the Local Police”. Lastly, the PP of San Roque noted that “time has proved us completely right with this matter as has been the case with many others. The stubbornness and political arrogance of Ruiz Boix cannot ever take precedence over the interests of the people of San Roque”.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

30 Informe

Se lleva a cabo un plan de limpieza en Guadiaro

A cleaning plan is carried out in Guadiaro

Operarios de Obras y Servicios que trabajan en el Plan Únete, se desplazaron hasta la barriada de Guadiaro, donde se está llevando a cabo una limpieza de choque en la Avenida Profesor Tierno Galván. La actuación se centró en toda la longitud de esta céntrica calle, con especial hincapié en las proximidades del CEIP Gloria Fuertes, de la Jefatura de la Policía Local y de la Alcaldía de Guadiaro.Tal y como ocurrió en otros puntos del municipio, los trabajos incluyeron la instalación de nuevas papeleras y una limpieza a fondo de la zona con cubas con agua caliente a presión, además del desbroce de zonas ajardinadas que así lo requieran.

Workers of Works and Services working in the Plan Join, moved to the neighborhood of Guadiaro, where a shock cleaning is being carried out on the Avenida Profesor Tierno Galván. The performance focused on the entire length of this central street, with special emphasis on the proximity of the CEIP Gloria Fuertes, the Local Police Headquarters and the Mayor’s Office of Guadiaro. As was the case in other parts of the municipality, the works They included the installation of new bins and a thorough cleaning of the area with tanks with hot water under pressure, in addition to the clearing of landscaped areas that require it.

Llega el plan de limpieza ‘Únete’ ✑ M. G. / Redacción

Un grupo de operarios de la Delegación de Obras y Servicios se trasladaron a las pistas deportivas de Pueblo Nuevo para continuar con la limpieza y desbroce que se está realizando por todo el municipio dentro del Plan Únete. En esta ocasión, además de la limpieza, los trabajos consistieron mayoritariamente en la retirada de maleza, labores de poda y desbroce en

las pistas deportivas que en las que se practica el deporte del rugby en Pueblo Nuevo, y cuya remodelación será inaugurada en unos días.

La campaña Únete, que comenzó el pasado el 24 de septiembre, es un plan que se realiza con refuerzo de personal de Obras y Servicios, a la par que trabaja la concienciación ciudadana. También se repone nuevo material, como

la adquisición e instalación de 500 nuevas papeleras en todo el municipio.

Además, se ha creado una unidad especializada en la limpieza de los vertidos irregulares de basuras y escombros, a la vez que agentes de la Policía Local evitan este tipo de infracciones.

También se ha creado un servicio específico de limpieza viaria para los fines de semana.

“Join” cleaning plan comes A group of operators from the Works and Services transport came to the sports grounds in Pueblo Nuevo to continue the cleaning and clearing that is taking place throughout the municipality as part of the Join Plan.

On this occasion, in addition to cleaning, the work mainly consisted of the removal of scrub, pruning work and clearing on the sports groups where the sport of rugby is played in Pue-

blo Nuevo, and whose renovation will be opened in a few days.

The Join campaign, which began on 24 September, is a plan that is carried out with support from Works and Services staff, while working on civil awareness.

New material is also provided, such as the acquisition and installation of 500 new bins throughout the municipality.

Also, a specialised cleaning unit

has been created for the unregulated waste and rubbish dumps, while agents from the Local Police prevent these types of infringements. A specific road cleaning service has also been created for weekends.

Lee más en:

sotograndedigital.com

 Novedades

Recogida de cañas y plan de limpieza en Torreguadiaro Operarios de la Delegación de Obras y Servicios continúan desarrollando la campaña de limpieza viaria Únete en todo el municipio. En estos días se centra la labor, entre otros puntos, en Torreguadiaro, con la limpieza de agua a alta presión, desbroce y recogida cañas depositadas por el temporal en una playa.

El teniente de alcalde delegado de Obras y Servicios, José Antonio Rojas, destacó el “esfuerzo que supone la recogida de cañas en las playas, en especial en calas donde la única forma de acceder es a pie. Por otro lado, la adquisición de nuevo material nos permite hacer mejor nuestro trabajo, con medios como barredoras mecánicas y cubas de agua caliente a presión”, concluyó.

En este sentido, operarios de Obras y Servicio recogieron las cañas depositadas en la cala de la Milla de Plata, entre Torreguadiaro y Cala Sardina. También por Torreguadiaro se paseó la barredora mecánica.

Collection of reeds and cleaning plan in Torreguadiaro Operators from the Delegation of Works and Services continue to implement the “Join” cleaning plan throughout the municipality. At present, the work is focussing on, among other areas, Torreguadiaro, with high-pressure water cleaning, clearing and the collection of reeds left by the storm on a beach.

The deputy mayor delegate for Works and Services, José Antonio Rojas, highlighted the “effort involved in the collection of reeds on beaches, especially in coves that are only possible to access on foot. On the other hand, the purchase of new material enables us to improve our work, with resources such as mechanical sweepers and pressurised hot water” he concluded.

In this regard, operators from Works and Services collected the reeds deposited in the Silver Mile cove, between Torreguadiaro and Cala Sardina. The mechanical sweeper was used around Torreguadiaro.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

31 Imágenes

Imágenes Sociales  1

1 2

San Roque Club, golf y diversión para todos los días del año.

Sara Delgado y Michel Rey, familiares del cumpleañero.

En ambas fotografías aparecen las imágenesde un simpático cumpleaños, muy colorido y lleno de diversión, celebrado en las instalaciones de la Casa Club de San Roque Club, Disfraces, buen ambiente, familia y amigos para recibir los cincuenta años de Carlos Arias de Molina.

La consultora inmobiliaria Gilmar, una de las firmas de referencia en el sector a nivel nacional, realizó la puesta de largo de otra de sus nuevas promociones en la Costa del Sol, en este caso Casares Golf.



3

Parte del equipo de Gilmar en la Costa del Sol y Sotogrande, en la cita.

Se celebró en la urbanización la primera edición del Concurso de Poesía Marína de Sotogrande con un gran éxito de participación y un destacado nivel en las obras presentadas al certamente.

 4

Fotografía de familia de los participantes y ganadores del concurso.

2

3

4

Gestiona los conflictos de tu equipo de trabajo Sé un gran líder y consigue tus objetivos Habla en público y enamora al auditorio Alcanza el éxito

Pilar Cuadrado Félix Telf.: 667 926 002. Algeciras (Cádiz) lookatyoumultiterapia@gmail.com

PSICOLOGÍA HOLÍSTICA ADAPTADA AL INDIVIDUO CONSULTA ONLINE O PRESENCIAL

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

32 Imรกgenes

1

3

6

2

4

5

7

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

33 Imágenes

8

9

12 11 10

13

i

El Andalucía Valderrama Masters, en imágenes.

1

Juan Carlos Reina, Antonio Sánchez, Luis del Rosal y familias.

2

Covadonga Basagoiti y sus hijos, junto a José María Olazábal.

3

Sergio García junto a toda su familia y miembros de su Fundación.

4

Belinda Romero y Curro Funes.

5

Susana y Puri Fontecha, en la carpa del Hospital Quirónsalud.

6

Pablo Larrazábal, Juan Quirós, Juanje Quirós y Raúl Quirós.

7

María Acacia y María José Rienda, presidenta del Consejo Sup. Deportes.

8

Los jugadores, durante el homenaje sorpresa a María Acacia.

9

Lidia Muñoz y Pedro Morán.

10

Joaquín Almagro, Alejandro Vedía y Juan Álvarez.

11

Pedro Domecq y Nuno Pereira, presidente del Real Club Valderrama.

12

El exministro del Interior, Juan Ignacio Zoido, entre los invitados.

13

Alex Medina, Charles Gubbins, José Luis García, Ben Bateman, Javier Plazas, Antonio Ortiz, Fernando Costilla, José María Fernández, Jesús Herrera y Pedró Morán, en la carpa hospitality de Valderrama.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

34 Imágenes

FOTOS COMENTADAS

La remodelación de las pistas polideportivas de Pueblo Nuevo, una realidad

Remodelling of sports grounds in Pueblo Nuevo, a reality

Autoridades municipales y directivos y jugadores del Club de Rugby del Estrecho inauguraron la primera fase de la remodelación del Campo Municipal de Pueblo Nuevo. Se trata de una inversión de unos 200.000 euros que supone la renovación del césped y la instalación de nuevos sistemas de riego y alumbrado. La inauguración comenzó con el corte de una cinta a cargo del alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, ediles de la Corporación, directivos y jóvenes jugadores del Club de Rugby del Estrecho, que es la entidad usuaria de las instalaciones. A continuación, Ruiz Boix hizo el saque de honor de un partido de la Liga Andaluza que enfrentó a los equipos sub 14 A y B de dicho club, ya que ambos conjuntos juegan en dicha competición esta temporada.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

K C A L B

Y A D I R F 20 MESES

SIN INTERESES TIN 0% TAE 0%

MILAR ALGECIRAS ALGECIRAS Alfonso XI, 10 Tel. 956 66 30 53

MILAR PALMONES LOS BARRIOS Pol. Ind. Palmones Ctra. Nacional 340, Salida 111 Tel. 956 67 57 44

Municipal authorities and executives and players from Club de Rugby del Estrecho opened the first phase of the remodelling of the Municipal Pitch of Pueblo Nuevo.

This is an investment of around 200,000 Euros which entails the renovation of the grass and the installation of new irrigation and lighting systems.

The opening began with the cutting of a ribbon by the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, councillors from the Corporation, executives and young players from Club de Rugby del Estrecho, which is the entity that uses the facilities. Afterwards, Ruiz Boix did the honorary kick-off in a match of La Liga Andaluza, which was between the Under-14 A and B sides at the club, as both sides are playing in the competition this season.

146 cm.

58”

A

599

€ SMART 1.300 TV Hz. PQI

3

HDMI

2

USB

LED 58” SAMSUNG UE58NU7105

139,7 cm.

55”

1.599

€

OLED 55” LG 55B8PLA

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

35 Educación

Educación Colegio San José XXV Concurso Nacional de Cuentos “José Manuel Álvarez Gil” El colegio San José convoca la XXV edición del Concurso Nacional de Cuentos “José Manuel Álvarez Gil”, con el objeto de honrar la memoria del fundador del colegio y de fomentar la creatividad literaria entre los jóvenes.

El Concurso goza de gran acogida a nivel nacional y se dirige a escolares que pueden participar en tres categorías: Educación Primaria, Educación Secundaria y Enseñanzas Medias (Bachillerato y Formación Profesional).

En palabras de su coordinador, el profesor D. Juan José Bazán, “el concurso pretende fomentar el ejercicio de la escritura, la redacción y la comprensión textual.

Dejando a un lado la pretensión de buscar especiales cualidades literarias, cuando un alumno hace un trabajo para nuestro concurso está invirtiendo, casi sin saberlo, en su propia formación

verbal. El hecho de configurar una historia, buscar el lenguaje adecuado y someterlo a una disciplina ortográfica y de redacción es ya un objetivo educativo de primer orden para un colegio cuyo principal propósito es la formación integral de la persona.

En segundo lugar, el concurso también fomenta el ejercicio de la

creatividad. Los alumnos que tienen un marcado talento literario encuentran en nuestro concurso el espacio ideal para desarrollar sus inquietudes”.

El Concurso está dotado con los siguientes premios: Educación Primaria: 400€, ordenador portátil, iPod touch de 32 GB, lote de libros, placa y trofeo.

Educación Secundaria: 700€, ordenador portátil, iPod touch de 32 GB, lote de libros, placa y trofeo.

Enseñanzas Medias: 1.000€, ordenador portátil, iPad 6ª generación de 32 GB, lote de libros, placa y trofeo.

Los ganadores de la edición anterior fueron: en la categoría Educación Infantil Daniel Prados Gálvez,

de Salobreña (Granada), con “Verde entre azules”; en Educación Secundaria Sofía Pérez Martínez, de Jaén, con “El Piano”; y en Enseñanzas Medias Rocío Correa Martín de Soto, de Galapagar (Madrid), con “De mis dedos al abismo”.

Bases del Concurso y más información en www.colegiosanjose.net/cuentos

XXV “José Manuel Álvarez Gil” National Story Competition Colegio San José has announced the XXV edition of the “José Manuel Álvarez Gil” National Story Competition, with the aim of honouring the memory of the school founder and encouraging literary creativity among young people.

The Competition enjoys a great impact at a national level and is aimed at school pupils who can participate in three categories: Primary Education, Secondary Education and Middle Education (Baccalaureate and Professional Training).

In the words of its coordinator, the teacher Mr Juan José Bazán, “the competition aims to encourage writing, composition and textual comprehension. Setting aside the aim of seeking special literary qualities, when a pupil creates a piece for our competition, they are investing, almost without knowing it, in their own verbal training. The act of creating a story, seeking the appropriate language and subjecting it to spelling and composition discipline is now a priority educational priority for a school whose main aim is the integral

education of the person. Secondly, the competition also encourages creativity. Pupils who have notable literary talent find our competition to be the ideal space for developing their concerns”.

The Competition has the following prizes: Primary Education: €400, laptop, 32 GB iPod touch, batch of books, plaque and trophy.

Secondary Education: €700, laptop, 32 GB iPod touch, batch of books, plaque and trophy.

Middle Education: €1,000, laptop, 6th generation 32 GB iPad, batch of books, plaque and trophy.

The winners of the previous edition were: in the Children´s Education category Daniel Prados Gálvez, of Salobreña (Granada), con “Verde entre azules” (Green among Blues); in Secondary Education, Sofía Pérez Martínez, of Jaén, with “The Piano”; and in Middle Education, Rocío Correa Martín de Soto, of Galapagar (Madrid), with “De mis dedos al abismo” (From my fingers to the abyss).

Competition conditions and further information at www.colegiosanjose.net/cuentos

36 Educación

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Cameron International School se suma a la limpieza de la playa de Torreguadiaro El centro educativo lleva a la práctica su campaña ‘Earth as an Island’ que trata de concienciar a sus alumnos sobre la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente ✑ M. Gil

Limpiar y reciclar es una tarea de todos, también de los más pequeños. Fantástica actividad sobre sostenibilidad llevaron a cabo un grupo de alumnos de la Cameron International Primary School (situada en San Roque Club), en la playa de Torreguadiaro. Una cuadrilla de

jóvenes ecologistas dedicaron toda una jornada a contribuir con las patrullas de operarios municipales a realizar una destacada batida para la limpieza de residuos y recogida de plásticos, de manera especial, a lo largo de toda la costa en la playa de Torreguadiaro.

Bonita iniciativa y un ejemplo a seguir por el resto de centros educativos del entorno. Dentro de la campaña de concienciación social y ecologistas que el centro está impartiendo a sus alumnos bajo la temática ‘Earth as an Island’; una de las actividades se basaba en el des-

plazamiento de un grupo de escolares hasta la propia playa de Torreguadiaro para llevar a

cabo la práctica de estos criterios sobre sostenibilidad y respeto al medio ambiente.

Cameron International School joins beach cleaning in Torreguadiaro The school is implementing its “Earth as an Island” campaign which aims to make pupils aware of sustainability and looking after the environment Cleaning and recycling is task for everyone, and even the little ones. A fantastic activity on sustainability was carried out by a group of pupils from Cameron International Primary School (located in San

Roque Club), on Torreguadiaro beach. A group of young ecologists spent an entire day helping the patrols of municipal operators to carry out an outstanding sweep in order to clean waste and collect plas-

tics, in particular, along the entire coastline of Torreguadiaro beach.

This is a nice initiative and an example to follow for the other schools in the area. As part of the social awareness and ecolo-

gists campaign that the school is giving pupils under the theme “Earth as an Island”; one of the activities was based on taking a group of pupils to Torreguadiaro beach in order to put these criteria of sustainabi-

• • • • • •

lity and environmental respect into practice.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

WE OFFER

A community spirited environment to support and nurture your child´s individual development.

A motivated team of educational experts and new campus with latest technologies Daily nutritious meals Open from 7.30am to 7.00 pm with breakfast club, after school extra-curricular activities and homework support.

Health and life-skills programs.

Bus service

Bilingual, IPC & NABBS Certified Education for ages 3 to 14

Cameron International Primary School

The best school to nurture your children´s abilities and fit your busy lives

Registration Open for Sept !!

Call: 956 797 078 C.C. San Roque Club, San Roque www.cameroninternationalprimaryschool.com

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

37 Educación

CEIP Gloria Fuertes ¡Estrenamos Pizarra Digital!

En el edificio de Educación Infantil del CEIP Gloria Fuertes, contamos este año con nuestra primera pizarra digital gracias a nuestra A.M.P.A. La idea surge por la necesidad de proporcionar a nuestro alumnado unas condiciones educativas acordes con los avances que nuestra sociedad ha experimentado en los últi-

mos tiempos.

La pizarra digital se ha instalado en una de las aulas, creándose un horario de rotación con el fin de establecer un orden y un uso eficaz de la misma. De este modo todo el alumnado de la etapa de infantil podrá usar este recurso didáctico tan potente y atractivo.

We are unveiling a Digital Blackboard!

In the Primary Education building of CEIP Gloria Fuertes, this year we have our first digital blackboard thanks to our parent´s asso-

ciation.

The idea arose out of the need to provide our pupils with educational conditions befitting of the advances that

our society has experience in recent times.

The digital blackboard was installed in one of the classrooms, with a rotational

timetable created in order to establish organised and effective use of it. Thus all the primary pupils will be able to use this very powerful and

attractive teaching resource.

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

FRESH BREAD FRESH COFFEE FRESH CUISINE

OPEN EVERY DAY 10AM TO MIDNIGHT BREAKFAST - LUNCH - DINNER

FOODISIAC RESTAURANT - RIBERA DEL MARLIN 25, LA MARINA DEL PUERTO DE SOTOGRANDE, 11310 SAN ROQUE WWW.FOODISIAC.ES /FOODISIAC_LIFE /FOODISIAC - CONTACT@FOODISIAC.ES Periodico_Sotogrande.indd 1

14/07/2018 13:44

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

38 Empresa

X FORO EMPRESARIAL DE SOTOGRANDE Nuevos proyectos para Sotogrande, el inicio de un nuevo ciclo 13 DICIEMBRE 2018 Sotogrande

X SOTOGRANDE BUSINESS FORUM New projects for

Sotogrande,

the start of a new cycle DECEMBER 13, 2018 Sotogrande

El Foro Empresarial que se celebra cada otoño y que ya alcanza la primera década.

Se trata de un encuentro con los principales representantes del tejido empresarial en Sotogrande y en buena parte de la Costa mediterránea en el que se debate el estado financiero, económico y social de la actividad comercial tanto en la urbanización como en toda su área de influencia. Más de medio centenar de los principales ejecutivos y agentes de la zona no faltan a la cita en la que es una oportunidad única, para cualquier firma o marca de prestigio, para darse a conocer y mostrar su producto ante los principales activos económicos de un enclave estratégico como es Sotogrande.

Business Forum which is held every autumn, and is now reaching a decade since its first edition. This is an event with the main representatives of the business community in Sotogrande an of a large part of the Mediterranean Coast that debates the current financial, economic and social status of commercial status both in the resort and its entire area of influence. More than fifty of the main executives and agents from the area attend the event, which is a unique opportunity for any company or prestigious brand to promote itself and show its products to the main economic assets in a strategic area like Sotogrande.

ESTE EVENTO ES BAJO INVITACIÓN, SI QUIERES ASISTIR O PARTICIPAR COMO SPONSOR DE ESTE EVENTO PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS THIS EVENT IS UNDER INVITATION, IF YOU WANT TO ASSIST, OR PARTICIPATE AS A SPONSOR OF THIS EVENT, PLEASE CONTACT US

eventos@grupohcp.com - 956 610 043

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

39 Empresa

Empresa

Patrocinado por:

El impuesto de las hipotecas El supremo ha tenido pendiente a todo el sector financiero y a la mayoría de los ciudadanos las dos últimas semanas; Tras dos jornadas de intensas y divididas deliberaciones para unificar doctrina, el Supremo dio marcha atrás y liberó a los bancos de hacerse cargo del impuesto de las hipotecas, la decisión última tomada por el Alto Tribunal, cargaba al cliente el pago, volviendo al criterio por el cual es el cliente, como sucede desde hace más de 20 años, quien debe pagar el Impuesto de AJD al formalizar un crédito para comprar vivienda, revertiendo así una decisión tomada por el mismo órgano judicial días an-

tes que había establecido que eran los bancos quienes debían abonar el impuesto.

Con una ajustadísima votación, de 15 votos frente a 13, la sala se inclinaba, por el cambio de jurisprudencia del fallo del pasado 16 de octubre y lo hacen bajo la defensa que, desde el punto de vista económico, el interesado es el cliente, que es quien solicita el préstamo para poder acceder a la vivienda, mientras que la otra posición minoritaria, defiende que el único interesado en que se escriture un crédito para la compra de vivienda es el banco, ya que con ello se eleva a escritura pública la garantía que le permitiría quedarse con

la vivienda en caso de impago del deudo Con todo, la sentencia deja poco margen a los consumidores, descartando prácticamente la vía tributaria para reclamar, pero no queda totalmente cerrada la puerta a que los usuarios de un contrato hipotecario puedan reclamar el impuesto, en los argumentos del propio fallo judicial de la sentencia del Supremo del 16 de octubre e incluso en los alegatos que los magistrados de la Sala de lo Contencioso Administrativo a favor de cargar el impuesto a las entidades financieras expusieron este martes. “La jurisprudencia ha cambiado y puede volver a

cambiar”, así quedan abiertas dos vías, la civil y la de Europa, ya que cabe la posibilidad de que, finalmente, se plantee una cuestión de prejudicialidad a Europa. Esta situación ya se dio en el caso de las cláusulas suelo, donde el Tribunal Supremo cerró la puerta a la retroactividad de las devoluciones, pero Europa, en diciembre de 2016, no respaldó el fallo del órgano judicial español y sentenció lo contrario.

Los clientes pueden acudir a los juzgados de instrucción bajo el argumento de que el banco les impuso el pago de la tasa dentro de una cláusula abusiva en la que se determinó que el pres-

Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@ contasult.com

1

tatario debía hacerse cargo de todos los gastos de la hipoteca.

A pesar de que el alto tribunal ha cambiado la jurisprudencia, seguirla no es una obligación de los jueces, y los magistrados de lo civil pueden determinar que la cláusula es abusiva y exigir la devolución del dinero.

Mortage Tax The Supreme Court has had the entire financial sector and the majority of citizens waiting over the last two weeks; Following two days of intense and divided deliberations in order to unify doctrine, the Supreme Court stepped back and freed banks of the obligation to cover the tax on mortgages, the last decision taken by the High Court, burdened the client with the payment, returning to the criteria through which they are the client, as has been the case for more than 20 years, who must pay Stamp Tax by formalising a credit in order to purchase property, thus reversing a decision taken by the same judicial body which days before had established that it was the banks who should pay the tax.

With an extremely close vote, of

15 votes over 13, the court opted to change the jurisprudence of the ruling of 16 October and did so using the defence that, from an economic point of view, the interested party is the client, who is the party that requests the loan in order to access the property, while the other minority position, claims that the only party interested in having a credit executed in deed for the purchase of property is the bank, as with it the guarantee that will enable it to repossess the property in the event of unpaid debt is executed as a public deed.

Nonetheless, the ruling leaves little room for consumers, practically ruling out the court route for claiming, but the door has not been totally closed to enabling users of a mortgage contract to

be able to reclaim the tax, in the arguments of the legal ruling of the sentence of the Supreme Court on 16 October and even in the arguments that the judges of the Administrative Chamber in

favour of charging banks with the tax outlined on Tuesday. “The jurisprudence has changed and can change again”, so two routes remain open, the civil one and the European one, as there is the pos-

sibility that, ultimately, there is a matter posed of harm to Europe.

This situation already arose in the case of the floor clauses, where the Supreme Court closed the door on the retroactivity of returns, but in December 2016 Europe did not back the ruling of the Spanish legal body and ruled the opposite.

Clients can come to the courts of instruction under the instruction courts under the argument that the bank imposed the payment of a tac on them within an abusive clause where it was determined that the borrower had to cover all the expenses of the mortgage. Despite the fact that the High Court has changed jurisprudence, the judges are not obliged to follow it, and civil magistrates may rule that the clause is abusive and demand the refund of the money.

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

40 Empresa

La Comarca da la bienvenida a la Navidad con Leroy Merlin El establecimiento presenta una año más su carpa exterior dedicada a la decoración navideña con novedades y elementos para todos los estilos 1 M. Gil

Llega la Navidad al Campo de Gibraltar. Y lo hace de la mano de Leroy Merlin, una temporada más, con la presentación e inauguración de su fabulosa y espléndida carpa exterior dedicada a la decoración navideña con todos los elementos y artículos que pueda imaginar. Un amplio espacio dedicado a una de las épocas del año más esperadas en la que cualquier estilo tiene cabida y el lugar perfecto, de la

mano de un excelente equipo de profesionales, para encontrar cualquier producto que necesite.

Citar también el fantástico ambiente y gran asistencia de público durante el día de la inauguración en el que un notable grupo de personas acudió a la cuenta atrás y posterior puesta de largo oficial del espacio navideño de Leroy Merlin esta temporada.

Evento que contó con la asistencia del Paje Real, al que muchos

niños pudieron entregar sus primeras cartas destinadas a SS. MM. Reyes Magos de Oriente y música en directo con un dúo de voz y piano que interpretó diferentes piezas musicales clásicas de Navidad.

Destacar la amplia selección en diferentes elementos decorativos tanto para el clásico árbol de navidad como para toda la casa. Con ‘casitas’ y paisajes de ambiente navideño animadas

(trenes, columpios, pistas de patinaje), así como las últimas tendencias en objetos decorativos e iluminación navideña tanto exterior como interior. Y por supuesto, los novedosos muñecos navideños (ratoncitos, renos, muñecos de nieve, etc) de peluche que marcan un estilo muy de moda en los últimos años. También, en la parte final, una gran gama de diferentes árboles de todo tipo de modelos y tamaño

presentan un paisaje que mete de lleno al visitante en plena navidad.

La directora de la tienda, Inmaculada Pérez, realizó un llamamiento e invitó a todos los vecinos y visitantes en el Campo de Gibraltar a “acudir a la carpa, abierta todos los días en el mismo horario que la tienda, y a disfrutar del magnífico ambiente navideño y encontrar cualquier producto que requieran”.

Province welcomes arrival of Christmas with Leroy Merlin Once again this year, the establishment is presenting its outdoor marquee devoted to Christmas decorations with new products and elements for all styles

Christmas has arrived in Campo de Gibraltar. And it has done so alongside Leroy Merlin, once again, with the presentation and opening of its fabulous and splendid outdoor marquee devoted to Christmas decorations with all the items you could imagine. A large space devoted to one of the most eagerly-awai-

ted periods of the year with space for every style and the perfect place, alongside an excellent team of professionals, to find any products you need.

It is also worth mentioning the fantastic atmosphere and large crowds during the opening day where a notable group of people attended the countdown and

subsequent official launch of the Leroy Merlin Christmas space for this season. The event was attended by the Royal Page, who lots of children delivered their first letters for the Three Wise Men and there was live music with a singing and piano duet that performed different classic Christmas musical pieces.

It is worth highlighting the extensive selection of different decorative elements for classic

Christmas trees and the entire home. There are little houses and live Christmas landscapes (trains, swings, skating rinks), as well as the latest trends for decorative objects and Christmas lighting, both outdoor and indoor. And of course, there are the innovative stuffed Christmas dolls (mice, reindeer, snow, etc.) that have been very fashionable in recent years. Also, in the last section there is a wide range of

all kinds of trees with different models and sizes, which offer a landscape that fully immerses visitors in Christmas.

The shop manager, Inmaculada Pérez called on and invited all the residents and visitors of Campo de Gibraltar to “visit the marquee which is open every day with the same shop opening hours, and enjoy the magnificent Christmas atmosphere and find any products they require”.

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

41 Cultura

Cultura La Orquesta de Cámara de Sevilla deleita con sus sonidos en Sotogrande ✑ Manuel Gil

Los músicos que conforman la Orquesta de Cámara de Sevilla ofrecieron un magnífico repertorio clásico en la Iglesia Nuestra Señora de la Merced de Sotogrande, en una nueva actividad organizada por la Asociación Cultural de Sotogrande, y que contó con la colaboración del Ayuntamiento de San Roque.

La Orquesta de Cámara de Sevilla es un ambicioso proyecto musical con sede en la capital andaluza que tiene como misión fundamental garantizar y fomentar la formación de jóvenes músicos en la interpretación de composiciones clásicas

y de cámara. La Orquesta de Cámara de Sevilla desarrolla programas de docencia e investigación para difundir el repertorio musical nacional e

internacional, de este modo, el objetivo es convertirse en un referente cultural, pedagógico y social mediante la instrucción y la práctica de la música.

La Orquesta de Cámara de Sevilla (OCS), formada por antiguos miembros de la Sinfonietta de San Francisco de Paula, nace el 15 de septiembre de

2015 de la mano del director Archil Pochkhua (músico de la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla desde el año 1993 hasta 2014).

The Seville Chamber Orchestra delights with its sounds in Sotogrande The musicians who are part of the Chamber Orchestra of Seville offered a magnificent classical repertoire at the Church of Our Lady of Mercy in Sotogrande, in a new activity organised by the Cultural Association of So-

togrande, which involved the collaboration of the Council of San Roque.

The Chamber Orchestra of Seville is an ambitious musical project based in the Andalusian capital whose crucial mission is

to guarantee and encourage the training of young musicians in the performance of classical and chamber music compositions.

The Chamber Orchestra of Seville carries out teaching and research programs in order to disseminate

Jorge Cappa gana el I Concurso de Poesía Marina de Sotogrande ✑ Manuel Gil

Se llevó a cabo la celebración del primer certamen de poesía en la Marina de Sotogrande, una cita promovida por varias entidades vinculadas al área del puerto deportivo de Sotogrande, y que motivó un cultural y enriquecedor evento en Sotogrande para comenzar el mes de noviembre.

Destacar la participación de numerosos autores y por supuesto, resaltar el triunfo del madrileño Jorge Cappa Fernández, con su poema ‘Oleaje’.

El segundo puesto fue para el algecireño Juan Emilio Ríos Vera con su obra “Mar que amanece”, mientras que el tercer puesto del podio de galardonados fue para el malagueño

Juan Manuel Merchán Martín con su poema “Aguamarina”.

Casi es obvio mencionar que la temática estaba relacionada con el mundo marinero.

Con el acompañamiento musical de Felipe del Cuvillo y una terna de jurado compuesto por Eduardo Sáenz de Varona, Nuria Ruiz

y María de los Ángeles Chozas; la urbanización, con la colaboración de Hotel Club Marítimo Sotogrande, Restaurante Midas, Puerto Sotogrande S.A., Alavela y Tienda de efectos náuticos, acogió el I Concurso de Poesía Marina de Sotogrande con gran éxito.

the national and international musical repertoire, and thus, the aim is to become a cultural, teaching and social benchmark via the teaching and practice of music.

The Chamber Orchestra of Seville (OCS) comprised of former

members of the Sinfonietta de San Francisco de Paula, was established on 15 September 2015 by the director Archil Pochkua (musician of the Royal Symphony Orchestra of Seville from 1993 up until 2014).

Jorge Cappa wins I Sotogrande Marina Poetry Competition The first edition of the Sotogrande Marina poetry competition has taken place, the event is supported by several entities linked to the Sotogrande marina area, and it resulted in a cultural and enriching event in Sotogrande to get November underway.

It is worth highlighting the participation of several authors and of course, highlighting the win by Jorge Cappa Fernández of Madrid, with his poem “Oleaje” (Waves). Second place went to Juan Emilio Ríos Vera of Algeciras with his work “Mar que amenece” (The Dawning Sea), while third place on the podium went to Manuel Merchán Martín of Malaga with his poem “Aguamarina” (Aquamarine). It is al-

most obvious to mention that the theme was linked to the world of the sea.

With the musical accompaniment of Felipe del Cuvillo and a judging panel comprised of Eduardo Sáenz de Varona, Nuria Ruiz and María de los Ángeles Chozas; the resort, in collaboration with Hotel Club Marítimo Sotogrande, Restaurante Midas, Puerto Sotogrande S.A., Alavela and the shop of sailing items held the I Sotogrande Marina Poetry Competition very successfully.

Lee más en:

sotograndedigital.com

42 Cultura

Del16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Apología de un escritor inglés Muy noble es el mérito de aquellos genios que saben imponerse sólo gracias a su obra. Lord James Henry Grosvenor fue un hombre de una inteligencia nada común y de gustos bastantes perspicaces.

Su concepción de la vida aún me pone la piel de gallina. Elevación mental, fuerza del ánimo y soltura del vuelo fueron sus principales armas. Solía pasear por los alrededores de St Martin in the Fields inmerso en la potencia de sus pensamientos, buscando el vivo esplendor de unas palabras perfectas. Poseía el raro y sublime signo de un po1 Clara Zamora Meca der canoro supremo. Su presencia o ausencia se Doctora en Hª Arte y hacía evidente de inmediato para todo aquel que Profesora en la estaba dotado de buen gusto. Heroico gastrónoUniversidad de Sevilla mo, era hombre de paso seguro, agudeza visual y pulso vigoroso.

Lentamente persuasivo, de mágica obstinación, poseía nobles ambiciones y, al pasar el umbral del medio siglo de vida, comenzó a precipitarse a recoger la intensa llama de la gloria. En aquellos años, descubrió los placeres ocultos que yacían bajo el manto de lo cotidianidad y que sólo están reservados para seres escogidos por la providencia. Fue durante el cortejo de una amazona, una sirena de la contemporaneidad, que despuntaron los primeros brillos de la prepotencia de su sangre ilustre y gallarda. Aquella etapa de su vida, dominada por la voluntad de copos de espuma ebria, tuvo un sello inconfundible en su producción literaria. Mientras todo se disolvía a sus pies, decidió aferrarse a una pasión exquisita. Aquel fue el éxito de su vida. Ofreció a su espíritu la libertad de un vasto horizonte, con extrañas variaciones de tintes. Aunque se presentaba ante la sociedad como un hombre normal de herencia victoriana, el alma de Grosvenor vibraba por estímulos muy distintos.

La heroína de esta historia era una caprichosa dama italiana, napolitana para más inri. En una villa toscana, bajo la luz templada de los atardeceres, solía sentarse a leer sus cartas: “Después de mi partida para Inglaterra, todo se ha tornado insoportable. Me encierro a escribir y no consigo articular las ideas. El dios que hizo las colinas de Florencia era un artista. No puedo apartarte de mis pensamientos. Estoy atrapado”. Era aquel un mundo de encantamientos. La realidad verdadera era el sueño, y el sueño pedía privaciones, lejanía. Ésta fue también la actitud que rigió la vida de Lord James Henry Grosvenor. Conocía a una ingente cantidad de personas,

trataba a diario con muchas personas influyentes, poderosas, pero él vivió siempre en la estancia de al lado. Nunca dejó correr la pluma sin guía, pero la distancia que marcaba con lo relatado era la más pura y evidente muestra de su excesivamente delicada sensibilidad.

Defence of an English writer

Very noble is the merit of those geniuses who are able to impose themselves alone thanks to their work. Lord James Henry Grosvenor was a man of rare intelligence and quite perceptive tastes. His conception of life still gives me goose bumps.

Mental elevation, strength of mind and free flight were his main weapons. He used to walk around the surroundings of St Martin in the Fields immersed in the power of his thoughts, seeking the lively splendour of perfect words. He possessed the rare and sublime sign of a supreme melodious power. His presence or absence was immediately clear for anyone in possession of good taste. A heroic

gastronome, he was a man with firm footing, visual sharpness and a strong pulse.

Slowly persuasive, with magical stubbornness, he possessed noble ambitions and, after the age of fifty, he began to hurry to collect the intense flame of glory. In those years, he discovered the hidden pleasures that lay under daily life and that are reserved only for the being chosen by providence. It was during the courtship of a horsewoman, a siren of contemporaneity, that the first glimpses of his illustrious and elegant blood stood out.

That period of his life, dominated by the will of flakes of drunken foam, left an unmistakeable mark on his literary production.

As everything fell apart at his feet, he decided to cling to an exquisite passion. That was the success of his life. He offered his spirit the freedom of a vast horizon, with a strange variation of hues. Although he presented himself to society as a normal man of Victorian inheritance, the soul of Grosvenor pulsated with very different stimuli.

The heroine of this story was a capricious Italian lady, Neapolitan to make matters worse. In a Tuscan villa, under the warm light of the evenings, she would sit down to read his letters: “Following my departure for England, everything has become unbearable. I lock myself away to write and I cannot manage to articulate my ideas. The God that created the hills of Florence was an artist. I cannot stop thinking about you. I am trapped”.

That was a world of enchantments. The true reality was dreaming, and dreaming requested deprivation, distance. This was also the attitude that governed the life of Lord James Henry Grosvenor. He knew an enormous amount of people, on a daily basis he dealt with many influential, powerful people, but he always lived in the room next door. He never let his pen run unguided, but the distance that he marked with what was recounted was the purest and clearest sign of his excessively delicate sensibility.

Del 14 al 30 de Agosto de 2018 - Edición 351

43 Deportes

DEPORTES EL VI Circuito de Golf Sotogrande celebra el 23 de noviembre la Final

El tradicional Torneo de Golf de Damas, una de las grandes citas del año

El histórico trazado del Real Club de Golf Sotogrande, uno de los grandes símbolos de la urbanización, acoge el gran colofón de la sexta edición del Circuito.

Sin duda, cada temporada de otoño, el habitual torneo de golf de Damas, celebrado en el Club de Golf La Cañada, se convierte en una de las citas claves.

Como niño en su jardín Sergio García enlaza su tercer Andalucía Valderrama Masters de manera consecutiva y hace con Real Club Valderrama un idilio de leyenda.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

44 Deportes

Las Damas, fieles a su cita con el golf en Sotogrande La Cañada Golf acoge un otoño más su tradicional Torneo de Damas con un gran éxito de participación en una de las jornadas más esperadas del calendario ✑ M. Gil

El golf es muchas cosas, todas positivas, y entre ellas, por supuesto, territorio predilecto de las Damas. Un otoño más se celebró en las instalaciones del Club de Golf Municipal La Cañada una nueva edición del tradicional Torneo de Damas de Golf, que se disputa por equipos integrados por cuatro componentes, en la que ya se ha convertido una de las fechas más esperadas del calendario golfístico de la zona. Con equipos llegados de numerosos destinos tanto de la Comarca como de otros puntos de la Costa del Sol, resaltar la participación de cerca de un centenar de jugadoras.

Como es habitual, tras la jornada deportiva (en horario de

mañana), a continuación se celebró el almuerzo y la entrega de premios, un momento muy esperado ya que además de dotar de premios a todas las participantes existen galardones muy especiales como “las más elegantes” y otros divertidos reconocimientos.

Respecto al apartado deportivo, el cuarteto integrado por Julie Harris, Alison Evans, Barbara Dalton y Samantha Harben se llevó el triunfo con un total de 104 puntos. A sólo un punto se quedó, en segunda plaza, el combinado formado por Ana Díaz-Negrete, Rosaleen Cunningham, Estela Acebal y María Dolores Crespo. En el tercer escalón del podio, finalizó el equipo formado por: María Án-

geles Arráez, Julia Chacón Lulú Pouroulis y María Jesús López Cortijo.

En el apartado individual (Modalidad Stableford), el podio estuvo formado por Julie Harris, María Ángeles Arráez y Ana Díaz-Negrete. Mientras que en la categoría Scratch, Harris repetió triunfo acompañada también por Díaz-Negrete, en este caso como segunda clasificada y en tercea posición finalizó Rosaleen Cunningham.

Lee más en:

sotograndedigital.com

Women´s Tournament, loyal to its date with golf in Sotogrande Once again this autumn, La Cañada Golf hosted its traditional Women´s Tournament with great participation success on one of the most eagerly-awaited days of the year Golf is many things, all positive, including of course, a favourite territory of Women. Once again this autumn, another edition of the traditional Women´s Golf Tournament took place at the facilities of the La Cañada Municipal Golf Club, which is held among four members, which has become one of the most eagerly awaited events of the golfing calendar in the area. With teams from several destinations in the Province as well as other areas of the Costa del Sol, it is worth highlighting the participation of almost one hundred players.

As is customary, after the day of sport (in the morning), afterwards the lunch and awards ceremony was held, a very eagerly-awaited moment as in addition to giving prizes to all the participants there are very special prizes such as “the most elegant” and other fun awards.

In terms of the sport, the team formed by Julie Harris, Alison Evans, Barbara Dalton and Samantha Harben took victory with a total of 104 points. Just a point behind, in second place, was the team formed by Ana

Díaz-Negrete, Rosaleen Cunningham, Estela Acebal and María Dolores Crespo. Third on the podium was the team formed by: María Ángeles Arráez, Julia Chacón Lulú Pouroulis and María Jesús López Cortijo.

In the singles tournament (Stableford Format) the podium was comprised of Julie Harris, María Ángeles Arráez y Ana Díaz-Negrete. In the Scratch category, Harris took victory again, also accompanied by Díaz-Negrete, in this case in second place and in third place was Rosaleen Cunningham.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

45 Deportes

extend business & pleasure Client Entertainment · New Business · Team Building · Staff Rewards · Free Corporate Days

and much more

For further information, please contact with membership office at

Tel. +34 956 646 511 · membership@sanroqueclub.com

www.sanroqueclub.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

46 Deportes

Andalucía Valderrama Masters 2018

Sergio García mantiene su idilio con Valderrama En una edición muy especial del torneo, disputado sólo a 56 y hoyos y finalizado en la mañana del lunes a causa de la lluvia, el golfista español despliega su mejor juego en el que considera su campo “favorito en todo el mundo” y acaba con doce golpes bajo el par en una semana memorable 1 Manuel Gil

Lunes de resaca pero de buen golf, del mejor golf del mundo. En una atípica jornada final del Andalucía Valderrama Masters, en lunes a causa de un lluvioso e inestable fin de semana, deja imágenes para la historia con un campo con poco público, pocos voluntarios pero con la nota positiva y el contrapeso idílico, la tercera victoria del virtuoso Sergio García en el Real Club Valderrama. Nuevamente con vuelta bajo el par (69) que dejan una victoria con doce golpes bajo el par del campo, algo muy reseñable teniendo en cuenta la dificultad de un torneo de cinco días de duración, las fuertes tormentas de todo el fin de semana y de sólo haberse disputado a un total de 56 hoyos.

Grato recuerdo que deja Sergio García, quién avanzó en la propia rueda de prensa de la necesidad y de la intención de la modificación de fechas respecto al Andalucía Valderrama Masters en el calendario, cosa que finalmente se cumplió al pasar a disputarse a finales de junio.

Regresando a la parte deportiva, la segunda plaza del torneo la ocupó el irlandés Shane Lowry

Reacciones y declaraciones El ganador del torneo, Sergio García, apuntaba que “a pesar de lo mucho que me gusta este campo y lo bien que se me da, nunca había pensado que podía ganar tres veces, sobre todo después tantos segundos puestos en el Volvo Masters. La gente puede creer que solo por venir está ganado, pero no es así. Valderrama es muy exigente y me siento afortunado por jugar como he jugado”. Y también tuvo palabras hacia el equipo técnico del club y su encomiable trabajo: “es increíble cómo ha estado el campo con la que ha caído, todos en Valderrama tienen que estar orgullosos.

Gracias a que el torneo se ha celebrado en Valderrama se ha podido jugar, y se ha podido jugar bien.

En cualquier otro campo tendríamos barro hasta el cuello. Ha estado blando, pero en ningún momento pisabas barro. Las calles estaban de maravilla y los greens también, a buena velocidad”, finalizó.

En el top veinte del Andalucía Valderrama Masters entró también Gonzalo Fernández-Castaño (-4), quinto empatado, Alejandro Cañizares (-1) y Álvaro Quirós (-1). “Estoy muy contento con el resultado, ha sido una semana muy larga. Teniendo en cuenta todo lo que había en juego estaba bastante tranquilo. Tenía la sensación de que iba a ocurrir. Hay momentos en que los pasas mal, sobre todo hoy, pero estoy feliz por lograr el mejor resultado de la temporada cuando lo necesitaba”, declaró Fernández -Castaño. Un campo especial al que también le llovieron elogios: “la semana ha sido larga pero el campo ha aguantado de forma increíble; con toda el agua que ha caído estaba sensacional. Es uno de mis campos favoritos en todo el mundo, y siempre que se juegue aquí un torneo yo estaré”, subrayó el jugador Shane Lowry.

que con un gran resultado (-8) dio mucho más pelea de lo que a veces reflejaban las tablillas y el seguimiento del público, llegó a estar a un solo golpe de García mientras éste marchaba por el 13.

El finlandés Mikko Korhonen (-6) y el británico Ashley Chesters (-5) siguientes en las tabla, justo hasta llegar a una meritoria quinta plaza de Gonalzo Fernández-Castaño (-4) tras un grandísimo torneo que le permite tener la tranquilidad de conservar plenamente su tarjeta para la próxima temporada. Citar, pese a una quinta jornada de competición algo más desafortunada, 16ª posición del guadiareño Álvaro Quirós que también registra un buen resultado. Esta es la tercera victoria consecutiva de Sergio García en el Andalucía Valderrama Masters, una hazaña con pocos precedentes en el Circuito Europeo: Colin Montgomerie lo consiguió en el BMW PGA Championship 1998 -2000 y Tiger Woods en el Bridgestone Invitational 2005-2007. El valioso triplete es también su victoria número 40 en torneos profesionales celebrados por todo el mundo.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

47 Deportes

Sergio García maintains his love affair with Valderrama At a very special edition of the tournament, held over only 56 holes and finished on Monday morning due to the rain, the Spanish golfer displayed his best play on what he considers his “favourite course in the entire world” and finished twelve under par in a memorable week

It was a hangover Monday, but with good golf, the best golf in the world. On an atypical final day of the Andalucía Valderrama Masters, on Monday due to a rainy and unstable weekend, provided historical images with a course with few spectators, few volunteers, but with one positive note and the perfect counterweight, the third victory of the masterful Sergio García at Real Club Valderrama. Once again, with an

under par round (69) which gave him victory with twelve shots under par on the course, really notable bearing in mind the difficulty of a tournament that lasted for five days, the heavy storms over the entire weekend and the fact that only 56 holes were played.

Pleasant memories for Sergio García, who announced in the press conference the need and the intention to modify the dates of the Andalucía Valde-

Reactions and declarations The tournament winner, Sergio García stated that “despite how much I like this course and how well it suits me, I had never thought that I could win here three times, especially after so many second places at the Volvo Masters. People may think that just by coming I have won, but that isn´t the case. Valderrama is very demanding and I feel lucky to play how I played”. And he also had words for the club´s technical team and their praiseworthy work: “It is incredible how the course was with the rain that fell, everyone at Valderrama must be proud. Thanks to the fact that the tournament took place at Valderrama it was possible to play, and play well. At any other course we would be in mud up to our necks.

It was soft, but we were not treading on mud. The fairways were marvellous and the greens too, with a good speed” he concluded.

The top twenty at the Andalucía Valderrama Masters also included Gonzalo Fernández-Castaño (-4), who was tied fifth, Alejandro Cañizares (-1) and Álvaro Quirós (-1). “I am very happy with the result, it has been a very long week. Bearing in mind everything at stake I was quite relaxed. I had a feeling that it was going to happen. There are points when you have a bad time, especially today, but I am happy to achieve the best result of the season when I needed it” declared Fernández-Castaño.

A very special course that also received a torrent of praise: “It was a long week but the course withstood it incredibly; with all the water that fell it was sensational. It is one of my favourite courses in the world, and whenever a tournament is played here, I will be here” highlighted the player Shane Lowry.

rrama Masters on the calendar, which will now finally happen, with the tournament moving to the end of June.

Returning to the sport, second place at the tournament went to the Irish player Shane Lowry who put up much more of a battle than the score line sometimes reflected with a great result (-8) and the support of the public, at one point he was within a shot of García, when the latter was at the 13th hole.

The Finnish player Mikko Korhonen (-6) and the British player Ashley Chesters (-5) were next in the rankings, before a well-deserved fifth place for Gonzalo Fernández-Castaño (-4) after a really great tournament that allows him the peace of mind of fully keeping his card for next season. It is worth mentioning, despite a somewhat less fortunate fifth day, the 16th place of Álvaro Quirós of Guadiaro who also

had a good result. This is the third consecutive victory of Sergio García at the Andalucía Valderrama Masters, a feat with few precedents on the European Circuit: Colin Montgomerie managed it at the BMW PGA Championship in 1998 -2000 as did Tiger Woods at the Bridgestone Invitational from 2005-2007. The valuable treble is also his 40th victory in professional tournaments held all over the world.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - EdiciĂłn 355

48 Deportes

AndalucĂ­a Valderrama Masters 2018

El torneo, en imĂĄgenes:

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

49 Deportes

El Andalucía Valderrama Masters 2019 se disputará en junio El torneo se celebrará del 27 al 30 de junio y pretende doblar su bolsa de premios hasta los cuatro millones de euros 1 Manuel Gil

En Andalucía Valderrama Masters de Golf 2019 ya cuenta con nueva fecha, tal y como se avanzó que sucedería cara al próximo curso durante la última edición. Y así se ha confirmado; el torneo pasará a disputarse entre el 27 al 30 de junio y probablemente, eso aún se encuentra falto de certificación oficial, el montante de la bolsa de premios podría doblarse con la actual, hasta alcanzar los cuatro millones de euros aproximadamente. Lo que se traduce en estar casi a las puertas de convertirse en una fecha enmarcada en el calendario de los Rolex Series, un selecto grupo de torneos que superan los siete millones de euros en premios (algo que se espera conseguir en 2020).

De esta manera, el campeonato quedaría ubicado en una mejor fecha que la de sus dos últimas ediciones (última cita del calendario del European Tour, a finales de octubre) y pasaría a encuadrarse en espacio entre dos grandes competiciones como el USPGA Championship (13-19 mayo) y el Open (19-22

julio),casi con un mes de diferencia entre uno y otro. El US Open se disputaría del 13 al 16 de junio.

Eso dejaría un mayor margen para la participación de un

plantel de jugadores de mayor calado internacional y mucho más nivel (con más dinero en juego y una fecha más cómoda en cuanto viajes que la actual).

Precisamente, era algo sobre

lo que ya avanzó durante la disputa del último Andalucía Valderrama Masters el presidente del Real Club Valderrama, Nuno de Brito e Cunha.

El mandatario ya expresó su

interés, en consenso con European Tour y el anfitrión del torneo [Sergio García], de buscar una fecha con más potencial y atractivo en el calendario de la temporada golfística.

Andalucía Valderrama Masters by the president of Real Club Valderrama, Nuno de Brito e Cunha. The president already outlined his interest, in agreement with the European Tour and the host of the tournament (Sergio García) in looking for a more powerful

and appealing date on the calendar of the golfing season.

2019 Andalucía Valderrama Masters will take place in June

The tournament will be held from 27 to 30 June and aims to double its prize pool to four million euros The 2019 Andalucía Valderrama Masters now has a new date, as it was announced would be the case during the last edition. And this has been confirmed; the tournament will be played between 27 and 30 June, and probably, although there is no official validation, the amount of the prize purse will double the current amount, reaching approximately four million Euros.

This means that it is within touching distance of being a date that is part of the Rolex Series calendar, a select group of tournaments that surpass seven million Euros in prizes (which is expected to be achieved in 2020).

Thus, the championship will

be staged at a better date than that of its last two editions (the last event on the European Tour calendar, at the end of October ) and it would fit into a space between two major competitions, the USPGA Championship (13-19 May) and the Open (19-22 July) almost separated by a month.

The US Open would take place between 13 and 16 June.

That would leave more room for the participation of a line-up of players with greater international status and of a much higher level (with more money up for grabs and a more convenient date for travel than the current one). Precisely, this was something that was disclosed during the last

sotograndedigital.com

50 Deportes

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Emocionante programa de Ruta 21, sobre la historia del Real Club Valderrama Disfrute del reportaje al completo en la Página de Facebook de El Periódico de Sotogrande ✑ Manuel Gil

El Real Club Valderrama, una vez más, en el centro de todas las miradas del universo del golf. En este caso, de la mano del detallado programa de destinos Ruta 21 (que se emite en la plataforma Movistar), que repasa alguno de los hitos más importantes de la historia del emblemático campo de Sotogrande con motivo de la celebración del Andalucía Valderrama Masters.

Con los expertos comentarios del director general del club, Javier Reviriego, el documental repasa alguno de los momentos más destacados de la trayectoria del campo con los diferentes

torneos que ha acogido en las últimas tres décadas, así como la reciente remodelación y los planes de futuro de la institución.

Un programa con bellas imáge-

nes sobre el espectacular trazado y un concepto único de club que en su día forjase Jaime Ortiz-Patiño, con el sueño alcanzado de celebrar la disputa de una Ryder Cup.

OPORTUNIDAD SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL

Exciting “Ruta 21” program on the history of Real Club Valderrama Real Club Valderrama, once again the centre of everyone´s attention in the golfing world.

In this case, with the detailed destinations program “Ruta 21” (Route 21, broadcast on the Movistar platform), which reviews some of the most important milestones in the history of the emblematic Sotogrande course to mark the celebration of the Andalucía Valderrama Masters.

With the expert commentary of the director general of the club, Javier Reviriego, the documentary reviews some of the most outstanding moments in the trajectory of the course with the different tournaments that it has hosted over the last three decades, as well as the recent remodelling and the future plans of the institution.

It is a program with beautiful images on the spectacular course and a unique club concept which in its day was created by Jaime Ortiz-Patiño, who attained his dream of holding a Ryder Cup.

UBICADO EN LA ESQUINA MÁS VISIBLE Y TRANSITADA Local recien reformado ubicado en Avda. Ciro Gil, en el Edificio Sotovila - Guadiaro.

Planta Baja: 100 m2. Planta sótano: 24 m2 + 2 Plazas de aparcamiento o Gres porcelánico en suelos y revestimiento de paredes de baño.

o Aire acondicionado.

o Baño adaptado según normativa vigente.

o Instalación de electricidad de primera calidad.

o Carpintería exterior de aluminio con rotura de puente térmico.

o Iluminación instalada.

o Doble acristalamiento, con vidrio de seguridad y cámara de aire

o Instalación de fontanería con materiales de primera calidad.

o Persianas enrollables de seguridad en puertas de acceso.

o Pre instalación de alarma.

Lee más en:

sotograndedigital.com

SOLICITE VISITA SIN COMPROMISO

rental@grupohcp.com Tel.: +34 620 868 235

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

51 Deportes

52 VI Circuito Golf Sotogrande

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE ¡ GRAN FINAL !

1 Ranking de Clasificados para la Gran Final Categoría Damas: 1.

2.

3.

4.

5.

El Real Club de Golf Sotogrande coloca el broche de oro El histórico trazado se convierte en la sede de la Gran Final de la sexta edición del Circuito de Golf Sotogrande este viernes, 23 de noviembre 1 Manuel Gil

Una jornada final que promete ser, por lo menos, emocionante y inolvidable para los 21 clasificados para la Gran Final del IV Circuito de Golf Sotogrande que se celebra el próximo 23 de noviembre en el histórico trazado del Real Club de Golf Sotogrande. Nada menos que una ilustrísima sede, en el corazón de la urbanización, para albergar el colofón a una sexta temporada llena de grandes momentos para los jugadores y fieles participantes de un circuito único en su formato

en el sur de Europa.

Un total de 21 clasificados (7 de Primera Categoría Caballeros, 9 de Segunda Categoría Caballeros y 5 de la Categoría Damas, suma total acorde con lo establecido en el reglamento según proporcionalidad de participación en el calendario de pruebas puntuables), desafiarán el formidable trazado de uno de los campos más señeros del golf nacional.

Una jornada preparada con gran detalle por parte de la organiza-

ción en la que los jugadores clasificados podrán participar en la final y además de conseguir diferentes regalos y obsequios por parte de la organización y de las firmas colaboradoras, tendrá como cierre una cena en el Restaurante Midas, en el Puerto Deportivo de Sotogrande. ¡Qué más se puede pedir para cerrar un gran año! Grupo HCP ya trabaja en confeccionar el circuito del próximo año y muy pronto podrá adelantar novedades.

Danielle Bostoen Ana Vega María Luisa Artes Celia Nebot Belinda Romero

102 puntos 97 puntos.

92 puntos.

90 puntos.

89 puntos

Segunda Categoría Caballeros: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Antonio J. Ramírez Juan Manuel Araujo Nicolás Larrain Juan Vaquero Juan Antonio Clavijo Álvaro Gutiérrez Fco. Javier Doncel Gabriel López Luis del Rosal

128 puntos.

104 puntos.

101 puntos.

101 puntos.

100 puntos.

98 puntos.

96 puntos.

95 puntos.

94 puntos.

Primera Categoría Caballeros: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

George D’anthes Antonio Cidoncha Juan Manuel García Pedro Antonio Corral Alejandro Martínez Francisco Muñoz Antonio Simón García

105 puntos.

102 puntos.

101 puntos.

100 puntos.

98 puntos.

96 puntos.

90 puntos.

* Esta clasificación es provisional y puede estar sujeta a modificaciones a causa de error u omisión en alguna de las puntuaciones. En ella aparecen exclusivamente aquellos jugadores que ya hayan disputado un mínimo de tres pruebas (tal y como está reflejado en el reglamento).

Real Club de Golf Sotogrande adds finishing touch The historic course will be the venue for the Grand Finale of the sixth edition of the Sotogrande Golf Circuit on 23 November A final day that promises, at the very least, to be exciting and unforgettable for the 21 players who have qualified for the Grand Finale of the VI Sotogrande Golf Circuit which is taking place on 23 November at the historic course of Real Club de Golf Sotogrande. No less than an illustrious venue, in the heart of the resort, for hosting the culminating point of a sixth season full of great moments for the players and loyal participants in a circuit that is unique in its format in the south of Europe.

A total of 21 qualified players (7

in the Men´s First Category, 9 in the Men´s Second Category and 5 in the Women´s Category, for a total in accordance with what is established in regulations according to the proportion of participation in the schedule of qualifying events), will take on the formidable course in one of the most outstanding courses in national golf.

A day prepared with meticulous detail by the organisers where the qualified players will be able to participate in the final and also obtain different presents and gifts from the organisers and the collab-

orating brands, will finish with a meal at Restaurante Midas, in Sotogrande Marina. What

more can you ask in order to conclude a great year! Grupo HCP is already working to cre-

ate next year´s circuit and very soon it will be able to announce news.

www.CircuitoGolfSotogrande.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

53 Deportes

La cita reúne en Almenara Golf a varios de los mejores talentos de la cantera europea en Sotogrande por unos días

Scowsil y Albertazzi conquistan el Sotogrande International Young Talents Trophy de Golf ✑ Manuel Gil

el resto de jugadoras aunque la constancia y perseverancia de su juego consiguieron, con una ronda final de 70 (-2), superarr por un contundente marcardor a Esperanza Serrano Torres y Beatriz Barrios Fernández de España que finalizaron 2ª y 3ª.

El grupo perseguidor de Scowsil, en Caballeros, trató de meter toda la presión posible al líder.

Wigo Weisner, con birdies en 10, 11 y 12 se quedó sólo 3 golpes del ganador; mientras que el británico Zak Karkaletsos y Saku Tuusa, de Finlandia, pusieron también en apuros a Scowsil que pudo asegurar su triunfo y dejó a estos últimos como segundo y tercer clasificado.

Las instalaciones de Almenara acogieron el Sotogrande International Young Talents Trophy 2018, una de las citas más prestigiosas del calendario de golf junior y con presencia de varias de las máximas joyas de la cantera europea, en busca de puntos para el Ranking Mundial Amateur.

El competitivo trazado de Almenara puso a prueba a los participantes con un muy buen estado y un fuerte viento que no permitió mucho error a los jugadores, handicap que superaron para conseguir firmar Buenos resultados. Se llevó la Categoría U25 el jugador de 22 años de edad, Monty Scowsil; mientras que defendía título de la categoría femenina U25 Valentina Albertazzi y revalidó con una gran actuación.

En Damas, la competición fue muy reñida entre Valentina y

Siguenos:

@sotogrande_info

Scowsil and Albertazzi win Sotogrande International Young Talents Golf Trophy The event at Almenara Golf brought together several of the best young European golf talents in Sotogrande for a few days The facilities at Almenara hosted the 2018 Sotogrande International Young Talents Trophy, one of the most prestigious events on the junior golf calendar and was attended by several of the young gems in European golf, in search of points for the World Amateur Rankings.

The competitive Almenara cour-

se tested the participants with a very good condition and a strong wind that did not leave the players with much room for error, a handicap they overcame to attain good results. The U-25´s category was won by the 22-year-old player, Monty Scowsil; while Valentina Albertazzi was defending the women´s U-25´s category, and

she retained it with a great performance.

In the Women´s category, competition was very close between Valentina and the other players although the determination of her play enabled her, with a final round of 70 (-2) to beat Esperanza Serrano Torres and Beatriz Barrios Fernández of Spain, who

finished 2nd and 3rd.

The group chasing Scowsil, in the Men´s Category tried to put all the possible pressure on the leader. Wigo Weisner, with birdies at 10, 11 and 12 finished just 3 shots off the winner; while the British player Zak Karkaletsos and Saku Tuusa, of Finland, also caused problems for Scowsil who

was able to seal victory and leave the latter players in second and third place.

Lee más en:

sotograndedigital.com

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

54 Deportes

Marta Aguilar, del Club de Golf La Cañada, brilla en el Autonómico de Guadalmina ✑ Manuel Gil

Escuela de Golf de Miguel Ángel Jiménez, Daniel Casas (71), también consiguieron jugar por debajo del par.

Por su parte, Guillermo de Miguel (par) y María Torres (75) fueron los mejores entre los jugadores de categoría infantil. Pasando a la categoría alevín, triunfo para el actual Campeón de España, Álvaro Mueller, de Lauro Golf, con 71 golpes, y para Marta Aguilar, de La Cañada, con 77.

Finalmente, también hubo mucha igualdad en la clasificación benjamín masculina. Benjamin van Braak, Gonzalo Baños y Eladio Dano Pérez terminaron igualados con 40 golpes, siendo la victoria para Benjamin, atendiendo a la diferencia de hándicap. Entre las niñas, Katrina Bulkovska se impuso con 43 golpes.

Más de 170 jugadores menores de 16 años disfrutaron de una nueva cita de los Circuitos Juvenil y Benjamín de Andalucía que, esta vez, visitaron los recorridos del Club de Golf Playa Serena (Almería) y el Real Club de Golf Guadalmina (Marbella). En cuanto a los resultados en el Real Club de Golf Guadalmina, los más de 120 jugadores que se dieron cita en el emblemático campo malagueño dejaron un auténtico espectáculo de golf.

Comenzando por los jugadores de categoría cadete, la malagueña Julia López (Club de Golf Benahavís) entregó 71 golpes para liderar la clasificación femenina.

Entre los chicos, Rocco Paolo Repetto se impuso gracias a una brillante vuelta de 67 golpes, a pesar de la cual los resultados estuvieron muy ajustados. Así, los locales Álvaro Mueller (68), Jonah Fernandes (70) y Alejandro Chacón (70) y el federado por la

Siguenos:

@sotogrande_info

Marta Aguilar of La Cañada Golf shines at Guadalmina Regional Championship More than 170 players under the age of 16 enjoyed another event of the Under-16´s and Under-10´s Andalusian Circuits, which visited the courses of Playa Serena Golf Club (Almeria) and Real Club de Golf Guadalmina (Marbella) on this occasion. As for the results at Real Club de Golf Guadalmina, the more than 120 players who gathered at the emble-

matic course in Malaga provided an authentic golfing spectacle.

Beginning with the players in the Under-16´s category, Julia López of Malaga (Benahavís Golf Club) carded 71 shots to lead the girl´s ranking. Among the boys, Rocco Paolo Repetto took victory thanks to a brilliant round of 67 shots, despite which the results were very close. Thus, the locals Álva-

RENT WITH US!!! ¡ALQUILE CON NOSOTROS! Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 aurora@john-medina.com www.john-medina.com

ro Mueller (68), Jonah Fernandes (70) and Alejandro Chacón (70) and the Miguel Ángel Jiménez Golf School federated player, Daniel Casas (71), also managed to play under par.

In turn, Guillermo de Miguel (par) and María Torres (75) were the best among the players in the Under-14´s category. Moving to the Under-12´s category, vic-

tory went to the current Spanish Champion, Álvaro Mueller, of Lauro Golf, with 71 shots, and Marta Aguilar, of La Cañada, with 77.

Lastly, competition was very close in the boy´s Under-10´s category. Benjamin van Braak, Gonzalo Baños and Eladio Dano Pérez finished tied on 40 shots, with victory going to Benjamin,

in accordance with the handicap difference. Among the girls, Katrina Bulkovska won with 43 shots.

Lee más en:

sotograndedigital.com

FANTASTIC GROUND FLOOR APARTMENT WITH 2 BEDROOMS IN LOS GRANADOS DE LA DUQUESA

For further information, please visit our website.

Ref 155-02471P

APTO. PLANTA BAJA DE 2 DORM. EN LOS GRANADOS DE LA DUQUESA

Para más información, visite nuestra web.

Ref 155-02471P LONG TERM

2

2 P 1

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

55 Deportes

El ‘Urban Arkímedes’ suma nuevo triunfo en aguas de Sotogrande El segundo asalto del Circuito J80 Sotogrande hace aún más líder al equipo liderado por John Bassadone y Alfonso Herrera 1 M. Gil / Redacción

Un tormentoso fin de semana volvía a dejar la flota del Circuito J80 Sotogrande en tierra en uno de los dos días programados. El segundo asalto se resolvía después de tres pruebas celebradas bajo vientos de levante de 15 nudos de media con rachas de 22, olas de metro y medio y una inestabilidad que obligó al comité de regatas que dirige Guillermo Puche a realizar un cambio de recorrido en la primera prueba El ganador del fin de semana volvió a ser el equipo liderado por Bassadone y Alfonso Herrera con el ‘Urban Arkímedes’. El barco con matrícula del CN Bevelle ganó la primera prueba, sumando después un 4º con lo que empataba a puntos con el ‘PF Sailing Team’ de Petter Fjelstad (CN Bevelle), 2º y 3º en esas dos pruebas iniciales. El mano a mano entre ambos se resolvía en el tercer recorrido en el que otro 1º del ‘Ur-

ban Arkimedes’ frente a un 2º de los de Fjelstad decidía el liderato a manos del equipo de Bassadone por un punto.

El tercer puesto era para el ‘Eureka Tech-Marina de Sotogrande’ (CN Bevelle/CN Estepona) de Tomas Puerta, equipo que subía

la otra victoria del día a un marcador que completaban un 5º inicial y un 3º en la tercera prueba. A tres y cuatro puntos, el cuarto y quinto puesto por este orden eran para el ‘Scotta’ de Horacio Cardarelli (RCM Sotogrande) y el ‘Few OilTeam Gibraltar’ (CN Bevelle) de

Vince Nicholls que conduce Pablo Villar. Ambos equipos mantenían también su particular duelo llegando a la tercera manga con tres puntos de ventaja para el ‘Scotta’, distancia que recortaban a uno los de Villar con un 4º frente a un 6º de Cardarelli.

Con seis pruebas ya en el haber, ‘Urban Arkimedes’ es más líder en la general provisional con 8 puntos, seguido con 13 y 17 por los barcos ‘PF Sailing Team’ y ‘Eureka Team-Marina de Sotogrande’. El cuarto y quinto puesto con los mismos puntos es para ‘Few Oil-Team Gibraltar’ y ‘Centro de Fisioterapia Benalmádena’, seguidos a la mínima distancia del ‘Caisol Global-Gaesa Cooperativa’. Séptimo es el ‘Scotta’ que se mete en la pelea con sus predecesores y pone más de diez puntos por debajo, distancia que deberán acortar con buen comportamiento el recién llegado ‘Nexum Capital’ y el ausente este día ‘Katiusha’ de Javier San Millán, también de Sotogrande.

La próxima convocatoria programada en el calendario será el fin de semana del 24 y 25 de noviembre.

‘Urban Arkímedes’ earns another victory in Sotogrande waters The second event of the Sotogrande J80 Circuit strengthens lead of the team led by John Bassadone and Alfonso Herrera A stormy weekend once again left the fleet of the Sotogrande J80 Circuit grounded on one of the scheduled days. The second heat was settled following three races that took place with easterly winds of an average of 15 knots with spells of 22 and a half metre-high waves and instability that forced the racing committee led by Guillermo Puche to change the route in the first event.

The winner of the weekend was once again the team led by Bassadone and Alfonso Herrera with

the ´Urban Arkimedes´. The boat registered with CN Bevelle won the first evet, then added a 4th place finish which drew it level on points with the “PF Sailing Team” of Petter Fjelstad (CN Bevelle), 2nd and 3rd place in the two opening events. The close battle between both was settled in the third heat where another 1st place finish by ´Urban Arkimedes´ over a 2nd place by Fjelstad´s crew decided the leadership of Bassadone´s men by one point.

Third place went to the ‘Eureka

Tech-Marina de Sotogrande’ (CN Bevelle/CN Estepona) of Tomas Puerta, a team that earned the other victory of the day on a score line that completed an initial 5th place and a 3rd in third event.

With three and four points, fourth and fifth place, in that order went to the ´Scotta´ of Horacio Cardarelli (RCM Sotogrande) and the ‘Few Oil-Team Gibraltar’ (CN Bevelle) of Vince Nicholls led by Pablo Villar. Both teams also maintained their particular battle, heading into the third heat

with a three-point lead for the ´Scotta´, a distance that Villar´s men cut to one with a 4th place as opposed to a 6th place of Cardarelli.

Following six events, the ´Urban Arkimedes´ has extended its lead in the general provisional rankings with 8 points, followed by 13 and 17 by the boats ´PF Sailing Team´ and ‘Eureka Team-Marina de Sotogrande’. Fourth and fifth place, on the same number of points are ‘Few Oil-Team Gibraltar’ and ‘Centro de Fisioterapia

Benalmádena’, followed a short distance behind by ‘Caisol Global-Gaesa Cooperativa’. In seventh is ´Scotta´ which is in the battle with its predecessors and more than ten points beneath it, a distance they will have to cut with good performances is the new arrival “Nexum Capital” and the “Katiusha” of Javier San Millán, also from Sotogrande, which was absent on this occasion. The next event programmed on the schedule will be the weekend of 24 and 25 November.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

56 Deportes

Brillante jornada final del Interclubes del Estrecho, en Gibraltar 1 Manuel Gil

Jornada de triunfos y buen nivel en la regata final del VIII Campeonato Interclubs del Estrecho 2018. El “Al Tarik IV”, de José Luis Pérez, en ORC 1; “Kouko”, de Pedro Butrón Sanchez del C.M. Linense en ORC 2; “Takaroa” de Fico Jiménez de Alcaidesa Marina en ORC 3; y el “Alegría 2”, de Francisco Muñoz Cazorla por el C.M. Linense en Reducida, se proclamaron vencedores en la clasificación general de las distintas categorías tras el broche final de la temporada.

Un número aproximado de 35 barcos salieron a recorrer las 20 millas del recorrido de esta IX

Prueba del VIII Campeonato Interclubs del Estrecho 2018.. Al pasar al sur de Gibraltar las encalmadas propias del socaire de la roca y las rachas en algunos puntos del recorrido hicieron un poco más difícil la navegación y puso a prueba a las tripulaciones participantes. El fabuloso anfitrión Royal Gibraltar Yacht Club, que en esta ocasión era el encargado de la organización de la regata final, obsequió a participantes y ganadores con un magnífico almuerzo seguido de la correspondiente entrega de premios a los vencedores de esta VIII Liga.

El próximo año el Campeonato

Interclubs del Estrecho volverá para entusiasmar con podios y buenas clasificaciones a armadores y tripulaciones, en esta regata de la amistad y de la competitividad bien entendida.

Los nueve clubs que la integran y organizan, CN Saladillo, RCN La Línea, CM Linense, RCM Sotogrande, RCN Algeciras, Gibraltar Yacht Club, RCN Estepona, Alcaidesa Marina y Club de Vela Vendaval de Ceuta, de nuevo se coordinarán para poder darnos a todos los aficionados la posibilidad de participar en esta competición, vencedora por sí sola, y referente nacional a nivel deportivo.

Brilliant final day at Inter-Club Championship of the Strait, in Gibraltar

A day of victories and a good level in the final race of the VIII 2018 Inter-club Championship of the Strait. “Al Tarik IV”, of José Luis Pérez, in ORC 1; “Kouko”, of Pedro Butrón Sanchez of C.M. Linense in ORC 2; “Takaroa” of Fico Jiménez from Alcaidesa Marina in ORC 3; and“Alegría 2”, of Francisco Muñoz Cazorla from C.M. Linense in Reducida, were crowned winners in the general rankings of the different categories after the final event of the season.

An approximate number of 35 boats departed to race the 20 miles of the route of this IX Event of the VIII 2018 Inter-club Championship of the Strait. Moving to the south of Gibraltar the calm periods leeward of the rock and the gusts of wind in some points of the route made sailing a little more difficult and tested the participating crews. The fantastic

host Royal Gibraltar Yacht Club, which on this occasion was responsible for organising the final race, gave the participants and winners a magnificent lunch followed by the corresponding awarding of prizes to the winners of this VIII League.

Next year, the Inter-Club Championship of the Strait will return to delight skippers and crews with podiums and good rankings, at this race of friendship and healthy competitiveness. The nine clubs that comprise it and organise it, CN Saladillo, RCN La Línea, CM Linense, RCM Sotogrande, RCN Algeciras, Gibraltar Yacht Club, RCN Estepona, Alcaidesa Marina and Club de Vela Vendaval de Ceuta, will once again coordinate together to offer all the fans the chance to particpiate in this competition, a winner in itself, and a national benchmark on a sporting level.

Foto comentada: El mundo del fútbol, especialmente el británico, lloraba días pasados la muerte del exitoso empresario tailandés Vichai Srivaddhanaprabha, propietario del club de fútbol Leicester, en un desafortunado accidente de helicóptero. Recordamos estas imágenes del año 2014 en las instalaciones de Santa María Polo Club, cuando el conjunto de King Power se alzó con el triunfo de la Copa Punta del Este, competición paralela al Torneo Internacional de Verano que organizó Grupo HCP. Por ello, desde esta editorial nos unimos a las muestras de respeto y reconocimiento. En la imagen aparece vestido de calle (el cuarto desde la izq.).

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

57 Deportes

Dressage Sotogrande firma un final de temporada lleno de éxitos 1 Manuel Gil

El Dressage Sotogrande se desplazó hasta Benagalbón para correr en el Centro Hípico la Paca su sexta prueba clasificatoria de la IV COPA de Andalucía de Doma Clásica, Un concurso de especial relevancia para el Dressage y sus 6 binomios que compiten el la Liga porque sellan las medias quedando a la expectativa de conocer la posición final en el Ranking andaluz, y en espera de saber si tienen pasaporte para la Final que se celebrará en noviembre en Los Albardones (Medina Sidonia). La expedición de este concurso regresó con la satisfacción de 6 pódiums y la alegría de medias que empujan hacia arriba del ranking.

En Potros 4 años, el jinete y entrenador del Equipo, Diego Ramírez a lomos de Tango se colgó un Oro con un sólido 72, 40. Mismo metal que se llevó en Benjamines con Curro Ramírez con su pony Daydream y, la barreña Coral Buenestado que debutó a Don Federico en Clásica, fuera de Copa. Las dos amazonas que compitiern en Rider 2 en esa categoría consiguieron las medias que precisaban para tener opciones a la Final, por una lado la linense Natalia Ortiz montando a Fudji se col´go el Bronce superando un necesario 64, y la británica afincada en Tesorillo, Louise Thorne a lomos de Caramelo finalizó en cuarta posición pero superando el 62, nota que la amazona necesitaba.

Por último, la amazona británica afincada en Sotogrande Karin Orsing con la temperamental PRE Condesa, corrió dos pruebas, colgándose la Plata en Rider 3 y el Bronce en Clásica. Además, en el XXVII Campeonato de Andalucía de Doma Clásica celebrado X en Hípica El Chapín (Jerez), Diego Ramírez, a lomos de Tango, se llevó el Bronce en Potros 4 años Individual y un 5º puesto en la general.

sotograndedigital.com

Dressage Sotogrande enjoys end of season full of successes Dressage Sotogrande travelled to Benagalbón in order to participate at the La Paca Riding Centre in the sixth qualifying event of the IV CUP of Andalucía Classic Dressage, a competition of special importance for the Dressage club and its 6 pairings competing in the League because it seals the averages as they await to find out the final position in the Andalusian rankings, and wait to see if they have a passport to the Final which will take place in November at Los Albardones (Medina Sidonia). The delegation for this competition returned with the satisfaction of 6 podium finishes and the joy of averages that place them high up in the rankings.

In 4-year old Foals, the team rider and coach, Diego Ramírez, riding Tango, took

Gold with a solid 72, 40. The same medal was earned in the Under-10´s category by Curro Ramírez with his pony Daydream, and the Guadiaro local Coral Buenestado, who made her debut with Don Federico in Classic, outside the Cup. The two riders who competed in Rider 2 in that category obtained the averages required to have a chance at the Final, on one hand, Natalia Ortiz from La Línea riding Fudji took Bronze, taking a required 64 and the British rider residing in Tesorillo, Louise Thomas riding Caramelo finished in fourth place but surpassed 62, the score the rider needed.

Lastly, the British rider, who resides in Sotogrande, Karin Orsing, riding the temperamental PRE Condes, competed in two events, taking

Silver in Rider 3 and Bronze in Classic. Also, in the XXVII Andalusian Classic Dressage

Championship held at Riding Club El Chapín (Jerez), Diego Ramírez riding Tango, took

Bronze in the 4-year-old Foals Singles category and 5th place overall.

58

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Guía de servicios / Service Guide

Gastronomía Servicios

SE VENDE APARTAMENTO

con plaza de garaje en Torreguadiaro, 2 dormitorios, patio de 30 m2, piscina comunitaria, a menos de 100 metros de la playa.

Precio 125.000 € € Información: 656 947 036

¿Lo sabias? ¿Que edad tiene la Tierra?

Los investigadores calculan la edad de la Tierra con las rocas más antigua del planeta y los meteoritos que se han descubierto en la Tierra. ¿Que han descubierto? Que la tierra tiene unos millobes de años. Las rocas más antiguas conocidas de la Tierra, llamada el Cinturón Nuvvuagittuq, están en la costa de lo Bahía de Hudson en el norte de Quebec, y datna de hace, 4,28 millones de años, según cálculos de los científicos.

Tu guía más útil

Mmmmm, chocolate • • • •

El chocolate contiene una cantidad mínima de cafeína en comparación de otros alimentos como el café, el té y otros productos con este estimulante.

El consumo de chocolate podría ayudar a prevenir y tratar diferentes dolencias, ya que actúa como un analgésico natural.

Un solo bombón de chocolate proporciona las energías suficientes para recorrer hasta 150 metros.

Los nutrientes presentes en el chocolate ayudan a la for-

• •

•

mación de bacterias “buenas” en el organismo.

Por su alto contenido de flavonoides, el chocolate protege la piel del sol y la previene de quemaduras solares.

El olor del chocolate aumenta las ondas cerebrales theta, que inducen a la relajación. Además, su consumo estimula la liberación de endorfinas adicionales, las cuales generan sensación de placer y proporcionan bienestar, ya que aumentan los niveles de serotonina.

El consumo de chocolate favorece la concentración y la

• • •

memoria. Esto se debe a sus altos contenidos de flavonoides, que pueden promover el flujo de sangre del cerebro durante las dos o tres horas posteriores a su consumo.

Puede ayudar a prevenir la caries dental ya que los agentes antibacterianos presentes en los granos de cacao compensan sus altos niveles de azúcar.

Reduce la fatiga y mejora el rendimiento físico.

Los altos contenidos de antioxidantes del chocolate negro podrían aumentar la expectativa de vida .

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

59 Guía de Servicios

Misas

Urgencias Emergencias Sanitarias: ✆ 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro ✆ 956 794 304 Policía Local San Roque ✆ 956 780 256

Centro San Enrique 24 h

LUNES A VIERNES

✆ 955 545 060

Protección Civil San Roque ✆ 956 780 106 (4920)

SÁBADO Y VÍSPERAS

Policía Nacional ✆ 091

Policía Local Guadiaro ✆ 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial ✆ 085

Policía Local Emergencias ✆ 112

Toxicología Madrid ✆ 915 620 420

Sotogrande Guadiaro (Excepto lunes)

Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro

10:00 horas 20:00 horas

19:00 horas 20:00 horas 20:00 horas

DOMINGOS Y FESTIVOS Sotogrande Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro

10:00 horas 12:30 horas 11:30 horas 20:00 horas

* Los lunes no hay misa en Guadiaro

Emergencies - Invisible Alignment - Implants Cosmetic Dentistry (Smile Design) and all kind of dental treatments…

C.C. SOTOMARKET, Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE Tlf : +34 956 776 182 - Mail : smileandmoreclinic@gmail.com Web : www.smileandmoreclinic.com Smile & More Dental Clinic

Curiosidades del vino •

•

Europa es el mayor productor de vino del mundo.

Concretamente, Francia se encuentra en el número uno de la lista, seguida de Italia y España. Para que nos hagamos una idea, solamente la producción europea supera a la del resto del mundo en total. Los países no europeos más productores son Estados Unidos, Argentina, Chile, China, Australia y Sudáfrica.

El vino no tiene color. Aunque te pueda parecer que no, prácticamente todos los vinos son incoloros. Su color se consigue durante la maceración, proceso de fer-

•

•

mentación del mosto de la uva, pulpa, hollejos y pepitas, y en el que se determina el color y el aroma final del vino.

La temperatura ambiente durante el servicio de un vino puede influir en su degustación. Puede alterar el aroma y el sabor, por lo que es recomendable tener en cuenta este aspecto y tenerlo controlado.

La etiqueta del vino nos da más información de la que podemos imaginar: variedad de la uva, región de origen, productor, porcentaje de alcohol, año de la producción

• •

y cosecha, la DOC (Denominación de Origen controlada), el contenido neto, y el nombre del embotellador.

Toda una ficha técnica del vino que vas a degustar.

El corcho juega un papel fundamental. Además de para evitar el derrame del líquido de la botella, previene la entrada de oxígeno y de partículas externas.

Las copas de vino blanco y vino tinto son de diferente tamaño. Lo que puede resultar arbitrario o protocolario tiene una explicación, y es debido a que el vino tinto necesita más oxígeno para liberar su aroma y sabor.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

60 Guía de Servicios

10 Curiosidades más de cine 1.- El metraje total rodado para 2001: Odisea del espacio (2001: A Space Odyssey) era unas 200 veces más largo que la duración final de la película.

2.- El director de Star Trek II: la ira de Khan (Star Trek II: Wrath of Khan) tenía que agotar a William Shatner con varias tomas hasta que estaba lo suficientemente cansado para empezar a actuar de verdad.

3.- En La noche de Halloween (Halloween), la máscara de Michael Myers era una máscara de Capitán Kirk retocada para la

Hoteles

película. Costó menos de dos dólares.

4.- En Iron Man y Los Vengadores (Avengers) J.A.R.V.I.S. es el acrónimo de “Just A Very Intelligent System” -que se puede traducir como “Solo Un Sistema Muy Inteligente”-. Nota: la voz de J.A.R.V.I.S., Paul Bettany, reconoció hace poco que nunca había visto ninguna de las dos películas.

5.- La expresión “camarada” (“old sport”) se repite 55 veces en El Gran Gatsby (2013) (The Great Gatsby).

6.- A Kevin Spacey le hicieron el casting para Seven dos días antes de empezar el rodaje.

OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 300

SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande ✆ 956 582 000 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 790 200

Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 065 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque ✆ 956 61 32 30

Estación Autobuses (Algeciras) ✆ 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar ✆ 956 038 665/902 450 550 A. Portillo ✆ 956 653 456 Linesur ✆ 956 667 649 Alsa ✆ 91 327 05 40

TAXIS

Radio Taxi Sotogrande ✆ 956 614 383 Número único ✆ 956 780 101 Taxi San Roque ✆ 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) ✆ 956 782 222

BARCOS APBA ✆ 956 585 400

Hotel Alcaidesa C/ de la Villa Real, Alcaidesa ✆ 956 792 008

Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones.

Los Barrios - ✆ 956 678 101

Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n ✆ 956 693 018

Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios ✆ 956 678 661

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 ✆ 956 616 561

Hotel Reina Cristina Algeciras ✆ 956 602 622

Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares ✆ 959 937 800

FARMACIAS

Transportes AUTOBUSES

7.- El montón de excrementos al que salta Jamal en Slumdog Millionaire estaba hecho de una combinación de mantequilla de cacahuete y chocolate. Delicioso.

8.- Josh Hutcherson se leyó la trilogía de Los juegos del Hambre (Hunger Games) en cinco días para preparar su papel como Peeta.

9.- Tras el estreno de Top Gun, el número de jóvenes que se alistaron en la marina subió en un 500%.

10. Daniel Radcliffe se puso 160 pares de gafas en total en la saga de Harry Potter.

DICIEMBRE

NOVIEMBRE Información Estación Marítima ✆ 956 585 463 FRS ✆ 956 681 830 Balearia ✆ 902 160 180 Acciona ✆ 902 454 645

TRENES Renfe ✆ 902 320 320 Venta internet ✆ 902 109 420 Servicio Atendo ✆ 902 240 505 Estaciones ✆ 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla ✆ 954 449 000 Jerez de la Frontera

Sábado 1 – San Enrique Domingo 2 – San Enrique Lunes 3 – Torreguadiaro Martes 4 – Sotogrande Miércoles 5 – Pueblo Nuevo Jueves 6 – Guadiaro Viernes 7 – San Enrique Sábado 8 – Torreguadiaro Domingo 9 – Torreguadiaro Lunes 10 – Sotogrande Martes 11 – Pueblo Nuevo Miércoles 12 – Guadiaro Jueves 13 – San Enrique Viernes 14 – Torreguadiaro Sábado 15 – Sotogrande Domingo 16 – Sotogrande Lunes 17 – Pueblo Nuevo

Viernes 16 – Sotogrande Sábado 17 – Pueblo Nuevo Domingo 18 – Pueblo Nuevo Lunes 19 – Guadiaro Martes 20 – San Enrique Miércoles 21 – Torreguadiaro Jueves 22 – Sotogrande Viernes 23 – Pueblo Nuevo Sábado 24 – Guadiaro Domingo 25 – Guadiaro Lunes 26 – San Enrique Martes 27 – Torreguadiaro Miércoles 28 – Sotogrande Jueves 29 – Pueblo Nuevo Viernes 30 – Guadiaro

✆ 956 150 000 Málaga ✆ 902 143 144

Gibraltar: +35 020 073 026 09.30-13.30 / 17.00-20.30

Guadiaro

C/ Carretera, S/N

Sotogrande

✆ 956 614 105

Tu guía más útil

RADIO TAXI SOTOGRANDE

24 H.

956 614 383

Plaza Blanca

Mañanas: L/S 9:30 - 14:00 Tardes: L/V 17:00 - 21:00

✆ 956 794 961

Torreguadiaro Avda Mar del Sur s/n ✆ 956 610 005 / 629 894 587 09:00 - 21:00 (del 15 de junio al 15 sept.)

San Enrique

Plaza de la Fuente

✆ 956 615 128

Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) Pueblo Nuevo

 C/Sierra Bermeja, s/n

✆ 956 794 052

09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados

reasons two wheels are great for cities Bicycles are often praised for being energy efficient and non-polluting, but what exactly does this mean? And how about the environmental sustainability of bicycle networks? Here are three reasons why bicycles and bicycle networks are good for creating environmentally sustainable cities: Embodied Energy

The amount of energy required to produce a bicycle is tiny compared to many other forms of transport. A 7.2kg road bicycle with a carbon frame uses 11,546,658,000 Joules of energy during its production compared to 118,284,466,000 for a ‘generic car’ produced in America in 2008 (Figures via WattzOn).

Variations exist based on bicycle type and

other external factors, but even taking this into consideration, the bicycle has a low embodied energy. Additionally, bicycle lane construction is less energy intensive than roads for automobiles, requiring a smaller amount of space and minimal foundations.

Air quality

A bicycle’s environmental sustainability is about more than just low embodied energy. If enough people switch from polluting transport modes to a bicycle – a zero emission form of transport when in use – there is potential for reduced carbon emissions and improved air quality in our cities.

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

61 Guía de Servicios

Información Útil Human Line Sotogrande ✆ 956785333 Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) ✆ 956798300 Quore Clinic (Ribera del Marlin) ✆ 956 790 444 - 956 616 061 RAD-ONE (Puerto Dptvo Sotogrande) ✆ 600 44 33 00 Centro de Salud San Enrique 24 h.

Teléfono Urgencia

✆ 955 545 060

Teléfono ✆ 956670649 Teléfono ✆ 956615199 Centro de Salud San Roque 24h.

✆ 956024702

M. de Salud Torreguadiaro

✆ 956 01 20 07

Módulo Salud Guadiaro

✆ 956 90 80 59

The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande ✆ 956 795 273 Smile & More Dental Clinic C.C. Sotomarket. Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE ✆ 956 776 182

COLEGIOS

Colegio Internacional de Sotogrande ✆ 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) ✆ +35020075781 Colegio San José (Estepona)

✆ 952800148

✆ 856 560 922

✆ 956 610 015

Colegio Unamuno (Málaga) ✆ 902 666 660 Colegio Montecalpe (Algeciras) ✆ 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) ✆ 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) ✆ 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) ✆ 956 782 072

Correos Guadiaro ✆956 614 074 Correos Sotogrande ✆ 956 790 404

Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo ✆ 956 785 062 Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo ✆ 956 795 029

✆ 956 780 106 (2301)

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ayto. San Roque ✆ 956 780 106 Alcaldía Guadiaro ✆ 956 780 106 Alcaldía San Enrique

Juzgado San Roque ✆ 956 670 334 Escuela Oficial de Idiomas ✆ 956 670 108

Torre de Control Puerto Sotogrande ✆ 956790000 Sotogrande SA

Alcaldía Torreguadiaro

✆ 956 780 106 (4511) Asuntos Sociales

✆ 956 780 676

Obras y Servicios

✆ 956 780 106 (2901)

EUC Parques de Sotogrande ✆ 956 795 040

Tesorería

✆ 956 780 106 (2040)

Notaría San Roque

✆ 956 780 124

Universidad Popular

Gestión Tributaria

✆ 956 780 106 (2500) Registro Civil San Roque

✆ 956 780 281

12 Curiosidades del mundo del motor

OCIO

BIBLIOTECAS Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas ✆ 956 780 106 (2110) Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas

Autobuses

Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro

facturera de Piquette, aunque poco tiempo después tuvo que trasladarse a la planta de Highland Park ante la avalancha de peticiones del nuevo modelo.

5. Poco tiempo después, en 1916, el 55 por ciento de los coches del mundo eran Ford Modelo T (como el de la imagen), un récord que no se ha vuelto a superar, principalmente por el aumento de la oferta automovilística y la cantidad de marcas de coches.

6. Los primeros coches de la historia no tenían volante como los de hoy en día. Para conducirlos se utilizaban palancas o “timones”, como se les llamaba entonces.

7. La primera radio de coche se fabricó en 1929. Ahora es impensable un coche sin una radio, lector de CD’s o similar.

Avda. Tierno Galván, s/n ✆ 956 780 106 (4331) Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

SALA DE EXPOSICIONES

Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia ✆ 956 780 252 Mosayko Arte y Música (Plaza de los Naranjos, Puerto Sotogrande) ✆667 984 948

Espacio Joven (Camino del Almendra, San Roque casco) ✆956 780 106

CINES / TEATROS

Cine C. C. Bahía Plaza, Cines Odeón (Palmones) Los Barrios Cinematógrafo Municipal

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA LA LÍNEA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 - 14,30 16,30 - 18,30* - 20,00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

ESTEPONA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 -14,30 - 16,30** - 18,30 - 20,00 (Sotogrande: +30 min aprox.)

Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA ALGECIRAS

8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.)

MÁLAGA

5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15 horas

8. El atasco más largo del mundo de 180 km de largo se produjo entre París y Lyon en Francia en 1980. El segundo más largo tuvo lugar en 1993, con 160 km de retención cerca de Hamburgo, Alemania.

9. Un conductor medio invierte probablemente más de 300 horas de su vida en los semáforos.

10. El claxon de la mayoría de los coches americanos suena con la nota musical Fa. 11. El coche más caro del mundo en el año 1997 era el Mercedes Benz CLK LM, que costaba 1.312.035 dólares y alcanzaba los 318 km/h 12. El compartimento del motor de un McLaren utilizado en la Fórmula 1 está bañado en oro para reflejar mejor el calor.

La Línea ✆ 956 762 576 Palacio Congresos y exposiciones (La Línea) ✆ 670 055 175 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque ✆ 956 781 074 Teatro Florida (Algeciras) ✆ 956 663 321

Clubes de golf

1. El primer coche del mundo corría sólo a 11 km/h. Los coches de finales del siglo XVIII eran tan lentos, que la policía de Nueva York detenía a los coches que excedían el límite de velocidad con bicicletas.

2. La primera multa por exceso de velocidad se expidió en 1902 a Harry Myers por circular a la velocidad máxima de 20 km/h.

3. Las mujeres han jugado un papel muy importante en el desarrollo de los coches tal como se conocen hoy en día. Mary Anderson inventó el primer limpia parabrisas en 1903. Mujeres inventoras también fueron responsables de la creación de las bujías, el embrague y el carburador.

4. El Ford T fue el primer coche que se produjo en cadena en 1908. Inicialmente el coche se fabricó en la Planta Manu-

Cinesa La Cañada Marbella ✆ 902 33 32 31

CLUBES DE PLAYA Y DEPORTIVOS

Trocadero Sotogrande Paseo del Parque, s/n ✆ 956 795 012 Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n ✆ 956 615 614

Real Club Valderrama ✆ 956 791 200 Real Club Golf Sotogrande ✆ 956 785 014 La Reserva de Sotogrande ✆ 956 785 252 Almenara Golf ✆ 956 582 054 San Roque Club ✆ 956 613 030 Alcaidesa Golf ✆ 956 791 040 La Cañada Golf ✆ 956 794 100

62 Rincones

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Edición 355

Rincones de Sotogrande

Sección de “Rincones de Sotogrande”. En esta ocasión, igual que en los últimos dos años fuimos mostrando imágenes históricas de la Urbanización y el entorno, publicaremos imágenes de rincones, detalles o lugares muy conocidos por parte de todos los residentes de la zona pero poco reconocibles según el ángulo en el que aparezca la imagen. Esperamos que les guste y jueguen y participen con nosotros. . Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com “Rincones de Sotogrande”.

On this occasion, as in the past two years we were showing historical images of the Construction and the environment, we will publish pictures of places, details or places well known by all residents of the area but little recognizable as the angle at which the picture appears. We hope you like and play and join us. As always, send your answers through our Social either email the editorial Network: redaccion@grupohcp.com

En el número anterior...

La imagen de la pasada edición era del año 1969, en la entrada del castillo de Castellar de la Frontera

In the last issue ...

The image of the last edition was from the year 1968, at the entrance of Castellar de la Frontera castle

Del 16 de Noviembre al 18 de Diciembre de 2018 - Ediciรณn 355

Navidad Almenara anuncio.indd 1

63 Publicidad

13/11/18 12:38

®

Edita: Grupo HCP Avda. Mar del Sur s/n - Torreguadiaro Tel.: +34 956 610 043 - info@grupohcp.com Sotogrande Cádiz -España