Edición 415 - Desde 1998 Del12al26deAgostode2022 www.sotograndedigital.com 6 6158 m2 1.088 m² El inagotable verano de Sotogrande The endless summer of Sotogrande ¡VIVE SOTOGRANDE! ©KikeMora
2 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 MÁS INFO / MORE INFO Ref. NP1600 6 6 2.280 m2 662 m2 Precio / Price 3.400.000 €
3Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Dpto. Comercial marketing@grupohcp.com:620868258
¿Qué más quieren? ¿Música? Hasta un festival hay en marcha y la celebración de las diferentes ferias del municipio. Todo en marcha y agosto mantiene encendida la mecha.
Golf courses are full steam ahead, with reservation lists for green fees on an almost daily basis. The demand that exists at present to play golf in the area this summer is close to figures that hadn´t been reached in years, obviously, it is a consequence of the strength of Sotogrande as a summer destination, as well as a toplevel sports destination.
Redacción: revista.sotogrande@grupohcp.comredaccion@grupohcp.com
Coordinador editorial: Manuel periodico.sotogrande@grupohcp.comGil
It doesn´t stop. Perhaps it isn´t the highest form of expression or most culturally appropriate term for reflecting everything we are going through in Sotogrande and its area of influence since the season got underway at the start of June (or even before), but it is a clear reality that the brake hasn´t been put on in the area for weeks.
Agosto encendidamantienelamecha August keeps fuse alight
Traducción: Activa Translations Sede: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - CádizSpain 956 610 043 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-18:00 h Impresión: Distasa. Depósito legal: CA-937/98
Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García jlgarcia@grupohcp.comIglesias620868235-@JLGarcíaSG
Diseño: Agustín creatividad@grupohcp.comDomínguez
Asistente del editor: Vicky asistente_direccion@grupohcp.comVaca
Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones destinadas a la opinión.
Marketing digital digital@grupohcp.com
Likewise, it is fully booked between members and green fees, up to the permitted capacity. If we look at hotel bookings, all above 80%, even outside the busy periods of the season; not to even mention rentals; the best polo of the last five years; another edition of the regatta and if pushed to say, with the best range of gastronomy and services that Sotogrande has had for years.
What more do you want? Music? There is even a festival underway and the celebration of the different fairs in the municipality. Everything underway and August keeps the fuse alight.
No se para. Quizás no es la expresión más elevada o el sintagma más idóneo culturalmente para reflejar todo lo que estamos viviendo en Sotogrande y su área de influencia desde que despegó la temporada a principios del mes de junio (o incluso antes), pero es una realidad palmaria que a día de hoy el freno no se pisa en la zona desde hace semanas. Los campos de golf están a todo tren, con listas de reservas para green fees de manera casi diaria. La demanda que existe a día de hoy por jugar este verano al golf en la zona roza unas cotas que hacía años que no se alcanzaban, obviamente, es una consecuencia de la fortaleza de Sotogrande como destino estival, además de destino deportivo de alto nivel. Buena culpa tiene ese reestreno formidable y reapertura tras una intervención integral en el Links de La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort. Pero ese mismo fenómeno lo vivimos en Almenara Golf (reformado el pasado verano), ya con sus tres recorridos a pleno rendimiento (Pinos, Lagos y Alcornoques). Igual ocurre en The San Roque Club, La Cañada Golf y por supuesto, en Real Club de Golf Sotogrande y Real Club Valderrama (estos dos últimos, principalmente copado por la salida de sus socios). En un apartado diferente se encuentra estos días La Reserva Club por su el evidente montaje (propio de un evento de la PGATour), en las últimas semanas de Aramco Team Series. Pero igualmente, a tope de salida entre socios y green fees, dentro del cupo permitido. Si miramos a las reservas hoteleras, todo por encima del 80% incluso fuera de los tramos fuertes de la temporada; de alquileres ya ni hablamos; el polo mejor que en el último lustro; una nueva edición de la regata y si me apuran, con la mejor oferta gastronómica y de servicios que dispone Sotogrande desde hace años.
A large part of the reason is the amazing reopening of the comprehensive revamp at the Links course of La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort. But we see the same phenomenon at Almenara Golf (revamped last summer), with its three courses now fully operational (Pinos, Lagos and Alcornoques). The same applies at The San Roque Club, La Cañada Golf and of course, at Real Club de Golf Sotogrande and Real Club Valderrama (the latter two, mainly filled by the outings of members). In a different area is La Reserva Club at present with the clear setting-up (typical of a PGA Tour) of the Aramco Team Series in recent weeks.
EDITORIAL Siguenos en www.sotograndedigital.com
Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.
En muchas ocasiones, la cotidianidad o costumbre de un acontecimiento o incluso de un paisaje natural por muy espectacular que sea pierde valor ante nuestros ojos y nuestro entorno por esa errónea idea costumbrista que devalúa cualquier concepto por el mero hecho de tenerlo fácilmente a mano. En eso somos expertos. No sólo ya en Sotogrande, es algo perfectamente extrapolable a nuestras raíces y lo podemos comprobar con sencillez en el día a día de la sociedad que nos rodea como comunidad, región o país. Pero lejos de una reflexión tan profunda, inmersos en esta ola de calor que colorea esta primera quincena del mes de agosto; quería llevar este pensamiento a la orilla de un evento que en apenas unos días tomará forma y que se marchará casi sin darnos cuenta, en muchos de los casos [afortunadamente nosotros no, pues llevamos más de un año hablando ello]; sin gozar del oportuno respaldo social que merece. Aramco Team Series coloca absolutamente en el mapa mundial del golf, uno de los deportes de mayor proyección internacional que existen en la actualidad, a Sotogrande y más todavía a La Reserva Club, en concreto. Sotogrande, en pleno 2022, goza de la relevancia que un día imaginaron sus fundadores, como bien me recordaba un buen amigo hace sólo unos días a pie de cancha de polo; pero esto va más allá. Un evento de este calibre, con un millón de dólares en premios para una competición femenina, algo casi utópico actualmente en Europa debe gozar de la atención y del interés que merece. En plena efervescencia mediática del deporte femenino, siendo el golf uno de sus máximos exponentes y precisamente con España como cuna de estrellas de este deporte; tenemos la suerte de tener en la puerta de casa uno de los eventos más importantes de este deporte a nivel mundial. Un torneo que coloca a Sotogrande en una lista de sedes junto a Bangkok, Londres, Nueva York o Jeddha. ¿Qué más quieren? Por supuesto que disfrutamos de un agosto increíble, de un grandísimo torneo de polo de la mano de Ayala; estamos en pleno fin de semana de regatas y con el rabillo del ojo no le perdemos la vista al puente de octubre y al Estrella Damm en Valderrama. Pero centrémonos y disfrutemos de la suerte que tenemos de contar con un evento de estas características en Sotogrande. Vivan con intensidad Aramco Team Series y demos razones para que el año que viene este torneo regrese nuevamente a Sotogrande y a La Reserva.
DIRECTORDELCARTA Avda Mar del Sur Torreguadiaro - San Roque (Cádiz) T.: +34 956 610 043 www.grupoHCP.com - CONTRATE SU PUBLICIDAD EN CUALQUIERA DE NUESTROS MEDIOS EN EL 956 610 043-SERVICIO WHATSAPP A TRAVÉS DEL: 620 868 258DIRECCIÓN JOSÉ LUIS jlgarcia@grupohcp.comGARCÍA COORDINACIÓN GENERAL MANUEL periodico.sotogrande@grupohcp.comGIL ASISTENTE DIRECCIÓN VICKY asistente_direccion@grupohcp.comVACA DEPARTAMENTO COMERCIAL (+34)marketing@grupohcp.com620868235 ADMINISTRACIÓN ALMUDENA contabilidad@grupohcp.comFERNÁNDEZ REDACCIÓN periodico.sotogrande@grupohcp.comrevista.sotogrande@grupohcp.com PRODUCCIÓN AGUSTÍN creatividad@grupohcp.comDOMÍNGUEZ MARKETING DIGITAL digital@grupohcp.commarketing.revista@grupohcp.com DISTRIBUCIÓN DIEGO distribucion@grupohcp.comGONZÁLEZ
Often, daily life or the habit of an event or even a very spectacular landscape no matter how spectacular, loses value in our eyes and our environment due to the mistaken traditional idea that devaluates anything due to the mere fact that it is easily available to us. We are experts at that. Not only in Sotogrande, it is something that can perfectly be extrapolated to our roots and we can easily see it in the daily life of society that surrounds us as a community, region or However,country. far from such a deep reflection, immersed in this heat wave that is affecting the first fortnight of August; I wanted to apply this thought to an event that will take shape in just a few days and that will occur almost without us realising, in many cases (fortunately not us, was we have spent more than a year talking about it); without it enjoying the relevant social backing it Aramcodeserves.Team Series has totally put Sogrande and more specifically La Reserva Club, on the global golf map, one of the sports with the greatest international projection at present. Sotogrande, in the heart of 2022, is enjoying the importance that its founders once imagined, as a good friend reminded me a few days ago by the polo pitch; but this goes further.An event of this calibre, with a million dollars in prizes for a woman´s competition, something almost utopian in Europe at present, needs to enjoy the attention and interest it deserves. In the midst of the media buzz about women´s sport, with golf as one of its leading exponents and indeed with Spain as the home of birthplaces of this sport; we are lucky to have one of the most important global events in this sport on our doorstep. A tournament that puts Sotogrande on a list of venues alongside Bangkok, London, New York and Jeddha. What more do you want? Of course, we are enjoying an incredible August, an incredible polo tournament courtest of Ayala; we are in the midst of a weekend of races and out of the corner of our eye we cannot forget about the bank holiday in October and the Estrella Damm at Valderrama. However, let´s focus and enjoy how lucky we are to have an event of these characteristics in Sotogrande. of interest, either directly or through @JLGarciaSG. Sotogrande Sotogrande
Aramco, una gran oportunidad para
Let´s enjoy the Aramco Team Series intensely and provide reasons to ensure that next year the tournament is back again in Sotogrande and at La Reserva. I want to remind you that you can inform me of any matter
4 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
José GarcíaLuis Editor Grupo (+34)jlgarcia@grupohcp.comHCP620868235 Aramco, a great opportunity for
5Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
El precio de la vivienda en Andalucía sube un 4,47% frente al año pasado • En la escala nacional, los datos apuntanauncrecimientodel4,59% frente al ejercicio anterior.
• On a national level, the data points to growth of 4.59% compared to previous year.
Consulta las farmacias de guardia en Sotogrande y todo el Valle del Guadiaro, en cualquier momento, a cualquier hora y en cualquier dispositivo móvil gracias a nuestra web.
obtenidosdelúltimoinformedel portal especializado Pisos. De un mes a otro, la provincia de Málaga (1,22%) fue la no luzas,Entimaquequeking(9,62%)Interanualmente,lamientrasvenaquemássubiódeEspaña,queJaén(-2,72%)fuequemássedevaluódelpaís.Málagafuelaterceraenelrandeprovinciasespañolasmáscrecieron,mientrasJaén(-4,31%)fuelasegundaquemásretrocediódeEspaña.Encuestióndeprecios,laprovinciaandaluzamáscarafueMálaga,siendolasépenelrankingnacional.cuantoalascapitalesandaCádiz(1,79%)fuelaséptimaenellistadodemayoresrepuntesnacionalesdeunmes a otro. Por su parte, Almería (-1,69%) fue la tercera capital andaluza que más cayó. Frente al pasado año, Cádiz (7,17%) fue la primera en el cómputo regional de ascensos, mientras que Jaén (-3,46%) fue la sép tima que más descendió de Es paña.
6 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 La vida en / The life in Se mantiene el nivel de inercia
Si quieres aparecer en nuestra web contacta con nosotros en el: (+34) 956610043 y marketing@grupohcp.com www.sotograndedigital.com sotogrande digital.com
unaamensualdrado,de2022manocuantotrásmíaunaresantepaís.elun2022manoliario.ascendenteenelsectorinmobiLaviviendadesegundaenAndalucíaenjuliodetuvounpreciosuperioren0,26%frentealmesdejunio,segundomenosintensodelUndatoquearrojaelinteregistrointeranualconsubidadel4,47%.Andalucíafuelaoctavaautonomáscaradelpaís,pordedeBalearesentreotras.EnalaviviendadesegundaenEspaña,enjulioderegistróunpreciomedio1.932eurospormetrocuaarrojandounascensodel0,31%.Deunañootro,lacifraregistradamarcósubidadel4,59%.Datos
A level of upward momentum has been maintained in the pro perty sector. In July 2022, se cond-hand properties in Andalusia has a price that was up by 0.26% compared to the month of June, the second most intense in the country. A figure that provides an interesting year-on-year record with a rise ofAndalusia4.47%. was the eighth most expensive autonomous com munity in the country, behind the Balearic Islands among others. With regard to se cond-hand property in Spain, in July 2022 it registered an ave rage price of 1,932 Euros per square metre, a monthly in crease of 0.31%. Year on year, the figure marked an increase of 4.59%. Data obtained from the last report from the speciali sed site Pisos. Month on month, the province of Malaga (1.22%) had the ninth biggest rise in Spain, while Jaen (-2.72%) had the most de valuation in the country Year on year, Malaga (9.62%) ranked third among Spanish provinces with the most growth, while Jaén (-4,31%) had the second biggest devaluation in Spain. In terms of prices, the most ex pensive Andalusian province was Malaga, and it ranked se venth nationally. In terms of Andalusian capitals, Cadiz was seventh on the list of biggest national upturns month on month. In turn, Almeria (-1.69%) ranked third among Andalusian capitals with the lar gest drops. Compared to last year, Cadiz (7.17%) was the first regionally in terms of rises, while Jaén (-3.46%) had the se venth biggest drop in Spain.
¿A qué farmacia voy?
Property prices in Andalusia rise by 4.47% compared to last year
Sotogrande
7Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Durante los meses de julio, agosto y septiembre, La Reserva Club de So togrande presenta un ciclo de cenas espectaculares, de la más alta coci nas y con plazas limitadas. No pierda la oportunidad de vivir una experiencia única en un entorno ini gualable disfrutando de nuestros viajes gASTROnómicos con un ciclo de cenas ofrecidas por galardona dos chefs con Estrellas Michelin que han preparado sus respectivos me nús especialmente elaborados para la ocasión. Todas estas cenas tienen también un carácter solidario ya que una parte de la facturación irá entera mente destinado a Nuevo Hogar Be tania. Estas son las citas que ha de marcar inexcusablemente en su agenda.12-13de Agosto: Nicolas Isnard, chef del Restaurante L’Auberge de la Charme, Preunois, Francia. 26-27 deAgosto: Germán Carrizo y CaritoLourençodesdeFierro,Valen cia, España. No pierda la oportunidad de reservar su sitio y disfrute en compañía de su familia o amigos del evento culinario del verano. Más información lareservaclubsotogrande.comen|WhatsApp+34677585858.
8 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Haute cuisine nights with La Reserva Club de Sotogrande
MichelinofpossibleThegASTROnomicjourneysmakeittoenjoyanincredibleseriesdinnerspreparedbyseveralStarchefs
• Los viajes gASTROnómicos permiten disfrutar este verano de un increíble ciclo de cenas preparados por varios chefs Estrella Michelín.
Noches de alta cocina con La Reserva Club de Sotogrande
During the months of July, Au gust and September, La Reserva Club de Sotogrande is presen ting a series of spectacular din ners with haute cuisine and limited spaces. Don´t miss the chance to enjoy a unique expe rience in an unrivalled setting by enjoying our gASTROnomic jour neys with a series of dinners offered by award winning chefs with Michelin Stars who have prepared their respective menus especially created for the occa sion.Allof these dinners also have a charitable nature as part of the turnover will go entirely to Nuevo Hogar Betania. These are the events that are a must in your agenda.12-13August: Nicolas Isnard, chef at Restaurant L’Auberge de la Charme, Preunois, France. 26-27 August: Germán Carrizo and Carito Lourenço from Fierro, Valencia, Spain. Don´t miss the chance to book your place and enjoy the com pany of your family and friends at the culinary event of the year. More information lareservaclubsotogrande.comvia|WhatsApp+34677585858
The finest display of charcuterie products With all kinds of cheese, deli meats and cured ibérico meats from different origins. Una bodega única Con los más diferentes vinos y licores del país y también de fuera de nuestras fronteras.
A unique wine selection With a wide array of spanish and winesinternationalandspirits.
SUPERCOR-SOTOGRANDEHorarios Agosto: De 9 a 22 h. Opening hour August: from 09:00 to 22:00 hours. Envío a domicilio Home service Carretera N-340, Km 132 11310 San Roque, Cádiz 956 695 080 MUCHO MÁS DE LO QUE TE IMAGINAS MORE THAN YOU CAN IMAGINE
SUPERCOR SOTOGRANDE
Y un espacio gourmet inigualable Con las delicatesen y productos gourmet más sorprendentes. An gourmetunparalleledspace Containing the most eye-catching delicatessen and gourmet products
More quality fresh products, variety, brands to choose from, and a greater customer focus. A whole world of services to make your shopping easier and more convenient. Sotogrande Supercor, a unique place to shop in Cádiz.
The most select and varied meat Our expert butchers offer you every cut of meat. La mayor muestra de charcutería Con quesos, embutidos e ibéricos de todas las variedades y procedencias.
9Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Mucho más en productos frescos de calidad, en variedad y en marcas para elegir, y en atención a nuestros clientes; con un mundo de servicios que harán tus compras más fáciles y cómodas. Es Supercor Sotogrande. Un lugar único en Cádiz para tus compras.
Con el pescado y el marisco más fresco de nuestros mares Llegado directamente de las mejores lonjas de nuestras costas en menos de 24 horas. With the freshest fish and seafood from our seas Delivered directly from Spain’s finest fish markets in under 24 hours Las mejores frutas y verduras de nuestras huertas Junto con la mayor variedad de frutas tropicales llegadas de todos los rincones del mundo. The best fruit and vegetables from our vegetable gardens Along with the biggest range of tropical fruit brought from all over the world. Las carnes más selectas y variadas Que nuestros expertos carniceros te ofrecen en los cortes más diferentes.
Enjoying the summer sun with live music, the best cocktails and incredible gastronomy right from the poolside Bali nese bed, overlooking the Me diterranean sea, is now possible in Sotogrande. There is such a place in the resort! The true lifestyle this summer in Sotogrande is at HI-SO.With views over the sea and an im pressive open coal grill that is five-metres long, the HI-SO restaurant offers the chance to taste everything from exquisite spits, to all kinds of paellas, sa lads and of course, grilled meats and fish. Traditional Me diterranean cuisine prepared with local produce to accom pany a delicious cocktail, champagne, a good wine or the best national and interna tional beer. Book a sunbed or Balinese bed and enjoy a rela xing day with family and friends. While grown-ups enjoy HI-SO, the litle ones (4-13 years old) can join the Kids Club.Itisworth highlighting its specta cular new cuts of meat aged for morethan40daysonitsfabulousgrillandtheincrediblenewcocktailsforsharing:PassionforTwo.Smooth,creamy,citric,withfloral notes and Caribbean touches. During the entire summer, HI-SO will host all kinds of events, par ties and performances, therefore we recommend paying close at tention to the calendar. Join the stylish Summer Parties with live DJ & entertainment from 3pm until midnight, every third Satur day of the month: 20 August and 17 HI-SOSeptember.istheideal place for en joying the best summer in Soto grande. Disfrutar del verano, del sol, de los mejores cócteles, de una carta gastronómica increíble, de una ba linesa espectacular a los pies de una piscina de gran formato con vistas al Mediterráneo y del mejor ambiente con actuaciones musica les, ya es posible en Sotogrande. ¡Ya existe un lugar así en la urba nización! El verdadero lifestyle este verano en Sotogrande se en encuentraHI-SO:pasarundíaenlapiscina y degustar desde exquisitos espe tos, ensaladas, paellas y, por su puesto, carnes y pescados a la Conbrasa.vistas al mar y una impresio nante parrilla abierta de carbón de cinco metros de longitud, el restau rante HI-SO ofrece la posibilidad de degustar desde unos exquisitos espetos, a todo tipo de paellas, en saladas y, por supuesto, carnes y pescados a la brasa. Platos tradi cionales de la cocina mediterránea preparados con productos locales y a los que acompañar con un deli cioso cóctel, champán, un buen vino o la mejor cerveza nacional e internacional. Todo esto en un es pacio distendido al aire libre, per fecto para compartir con familiares y amigos con los pases diarios de acceso a la piscina. Los más pequeños (entre 4 y 13 años) pueden unirse al Kids Club de cortesía, mientras sus padres disfrutan en HI-SO. Resaltar sus espectaculares nue vos cortes de carne madurada du rante más de 40 días en su fabu losa parrilla o los increíbles nuevos cócteles para compartir: Passion for Two. Suave, cremoso, cítrico, con notas florales y toques caribeños. Durante todo el verano, HI-SO aco gerá todo tipo de eventos, fiestas y actuaciones con música en directo, por lo que recomendamos estar muy atentos a su calendario. Des tacar las Summer Parties con DJ y entretenimiento en vivo de las 15h hasta medianoche cada tercer sá bado del mes: 20 agosto y 17 sep HI-SOtiembre.es el lugar ideal para disfru tar del mejor verano en Sotogrande.
• La temporada arranca por todo lo alto con las Summer Parties.
Disfruta de HI-SO Descubre la experiencia
• Este verano HI-SO reúne la mejor música, cócteles, ambiente y eventos increíbles.
10 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
• Sotogrande now has its favourite place for sunny days, with an incredible pool and the chance to enjoy the best gastronomy at HI-SO.
•
• This summer, HI-SO is bringing together the best music, cocktails, atmosphere and incredible events. Join the stylish Summer Parties with live DJ & entertainment the best experience of summer at HI-SO M. G.
Live
• Sotogrande ya dispone de un lugar predilecto para los días de sol, con una increíble piscina y la oportunidad de deleitarse con la mejor gastronomía en HI-SO.
Vive la mejor experiencia del verano en HI-SO
11Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, local B2. Sotogrande, 11310 Sotogrande (Cádiz) Tel.: +34 956 790 370 - info@john-medina.com - www.john-medina.com 2 2 P1 P2 IN NEED OF PROPERTIES FOR SALES AND RENT NECESITAMOS PROPIEDADES PARA VENTA Y ALQUILER Ref: R155-02068P PRICE / PRECIO: 795.000 €WC 31 2 P 41 3 P 1 P CHARMING FAMILY VILLA IN A CULT THE SAC WITH GREAT SEA VIEWS FROM THE TOP FLOOR ENCANTADORAVILLAFAMILIARENCULTTHESACCONVISTASALMARDESDELAPLANTAALTA P
Muy buenas querido Carlos, un placer tenerte un verano más con nosotros en la urbanización y dedicándonos unos minutos. Estamos disfrutando de una nosabuelos”.peormuchoúltimostemporadafantásticaperoenlosdíassehapopularizadounafrase:“viviremosquenuestrospadresy¿Éseeselfuturoqueespera?
12 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Hay dos problemas económicos graves: la inflación y el déficit pú blico. Ambos han sido generados por las mismas autoridades que ahora se aprestan a “resolverlos”. Si la restricción monetaria es se vera, y si el déficit se aborda solo subiendo los impuestos, el pesi mismo a corto plazo estará justifi cado. Al menos podría darnos una buena noticia, ¿los precios de combustibles y energías volve rán a sus antiguos registros? Porque el carro de la compra no para de subir… Creo que la inflación se va a mode rar, pero no creo que lo suficiente, ni lo suficientemente rápido, como para compensarnos por la pérdida de poder adquisitivo que hemos sufrido. Sotogrande sí que nos da ale grías. Buen polo, golf, playas, aperturas de nuevos estableci mientos, etc. Además el sector inmobiliario, principal motor de la zona, sigue en una tendencia positiva… Desde luego que es así, y estamos teniendo un verano espléndido. Lo hemos comentado en nuestro pe riódico: hace tiempo que no regis traba Sotogrande tanta actividad. Esperemos que dure. Según el último EGM, su pro grama y cadena [Onda Cero] es la que más crece durante este año. ¿Dónde podremos seguirlo la próxima tempo rada? En Onda Cero, donde, efectiva mente, la temporada se ha cerrado con unos resultados excelentes. Allí seguiré a partir de septiembre, tanto en “Más de Uno” como en “La Brújula”. Se ha hecho todo un ‘influen cer’. Sus vídeos y consejos en Redes Sociales son todo un éxito. Han cambiado los forma igualtosperocomunicarsiguesiendodeimportante,¿cierto?
No sabemos lo que nos espera. Sospecho que lo más probable es que haya tiempos buenos y malos, algo que, por cierto, se parece bas tante a lo que vivieron nuestros pa dres y abuelos. Con la visión más a largo plazo, sin embargo, España ha crecido bastante y, por tanto, po demos confiar en que viviremos mejor que nuestros antepasados.Y, sobre todo, más tiempo que ellos. pesimista.Todoshablandeunotoño…muy¿Seráasí?
Manuel
“España ha crecido bastante y podemos confiar en que viviremos mejor que nuestros antepasados”
Entrevista a Carlos Rodríguez Braun Gil
Totalmente cierto. Y eso nos obliga a todos a adaptarnos y a innovar. Los jóvenes lo hacen casi espontá neamente. Pero a los que llevamos muchos años en el oficio nos llama la atención la velocidad de los cambios que hemos vividos las personas que estábamos habitua das a trabajar con medios y forma tos que a los chicos de hoy les parecen antediluvianos, como el télex, la máquina de escribir o in cluso el fax. Y ahora, como es mi caso, estoy en varias redes como twitter o youtube, y tengo un blog, donde, por cierto, os espero: www. carlosrodriguezbraun.com ¿Para continuar en El Periódico de Sotogrande siempre le so brará un hueco? Siempre. Muchas gracias y disfruta de laestefantásticomesdeagostoenurbanización. Igualmente.
13Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Hello beloved Carlos, it is a pleasure to have you here with us once again this sum mer in the resort and spen ding a few minutes with us. We are enjoying a fantastic season, but in recent days one phrase has become very popular: “we will be worse off than our parents and grandparents”. Is that the future that awaits us? We don´t know what awaits us. I suspect that the most likely thing is that there will be good times and bad times, which, of course, is quite similar to what our parents and grandparents experienced. With a more longterm vision, however, Spain has grown quite a lot and, therefore, we can be confident that we will be better off than our forebears. And, above all, have more time than them. Everyone is talking about an autumn that is...very pessi mistic. Will that be the case? There are two serious financial problems: inflation and the pu blic deficit. Both have been created by the same authorities that are now rushing to “re solve” them. If the monetary restriction is severe, and if the deficit is only tackled by raising taxes, the short-term pessimism will be justified. You could at least give us some good news, will the price of fuel and energy re turn to the previous levels? Because the price of our sho pping trolleys is continuing to rise... I believe that inflation will level out, but not enough I think, nor quickly enough, to compensate for the loss of purchasing power that we have suffered. Sotogrande does bring us joy. Good polo, golf, bea ches, openings of new esta blishments, etc. Also, the property sector, the main dri ving force in the area, remains on an upward trajectory... Of course, that is the case, and we are enjoying a fantastic summer. We stated it in our newspaper: it has been a long time since Sotogrande had so much activity. Let´s hope it lasts. According to the latest media report (EGM) your pro gramme and channel [Onda Cero] is the one with the most growth during the last year Where will be able to fo llow it next season? On Onda Cero, where, indeed, the season ended with exce llent results. I will continue there in September, both on “Más de Uno” and on “La Brú jula”. You have become a real “in fluencer”. Your videos and tips on Social Networks are a real success. Formats have changed but communi cating remains equally im portant, no? Completely true. And that for ces us all to adapt and to inno vate. Young people do it almost spontaneously. But, those of us who have been in the profession for many years are struck by the speed of the changes experienced by us people who were used to wor king with media and formats that the guys of today find an tediluvian, such as telex, typewriter or even fax. And now, in my case, I am on seve ral networks such as Twitter and YouTube, and I have a blog, where, of course, I await www.carlosrodriguezbraun.comyou: You will always have time lef tover to continue at El Perió dico de Sotogrande? Always. Many thanks and enjoy this fantastic month of August in the resort. You too.
“Spain has grown a lot and we can be confident that we will live better than our ancestors”
14 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
La Fundación Esperanza y Ale gría celebró en Trocadero Soto grande (Paseo del Parque s/n, 11310 San Roque, Cádiz), el tradicional Bazar Solidario de la ElIndia.objetivo de este evento es re caudar fondos y destinarlos al sostenimiento de los proyectos que actualmente la Fundación Esperanza y Alegría tiene en marcha, como los orfanatos, los proyectos de salud, agua y sa neamiento y las siete escuelas socio-deportivas que mantiene en India en colaboración con la Fundación Realmadrid; así como los programas para personas en riesgo de exclusión social que desarrolla en España. Este evento, que la Fundación organiza de manera anual, ha contribuido a hacer realidad los más de 70 proyectos que, a lo largo de sus 21 años de historia, ha desarrollado en 22 países re partidos entreAsia, África,Amé rica Latina y España. Ha llegado a alcanzar los más de 250.000 beneficiarios directos. El Bazar Solidario contó con na gran variedad de puestos con artículos de artesanía, jo yas, ropa india, cosméticos, ropa para niños y para el hogar, complementos típicos de la In dia, sedas japonesas, bisute ría, También,etc. como es habitual, se realizó la rifasolidaria en la que se sortearán 100 regalos dona dos por grandes marcas. Para los que no pudieron asistir, se ofrece la posibilidad de cola boración a través de donativos. (ES66 2100 3169 1413 0052 1304). Más información en el 913 106 962.
Sotogrande renueva su lado más solidario con el bazar de la India
TheaimofthiseventwastoraisefundsandallocatethemtosupportingprojectsthattheHopeandJoyFoundationcurrentlyhasunderway,suchasorpha-nages,healthprojects,waterandsanitationandthesevensocial-sportingschoolsthatithasinIndiaincollaborationwiththeRealMadridFoundationaswellasprogrammesforpeopleatriskofsocialexclusionthatitimplementsinSpain.Thisevent,whichtheFoun-dationorganisesannually,hashelpedtomakethemorethan70projectsarealitythat,overits21-yearhistory,ithasimplementedin22countriesspreadacrossAsia,Africa,LatinaAmericaandSpain.Ithasreachedmorethan250,000directbeneficiaries.TheCharityBazaarwasawidevarietyofstandswithcraftgoods,jewellery,In-dianclothing,cosmetics,clothingforchildrenandthehome,typicalIndianacces-sories,Japanesesilks,cos-tumejewellery,etc.Also,asiscustomary,therewillbeacharityrafflewithaprizedrawfor100giftsdo-natedbylargebrands.Forthoseunableattended,thereisthechancetocolla-boratethroughdonations.(ES6621003169141300521304).Moreinforma-tionvia913106962.
15Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Construido/Built: 630m2 - Parcela /Plot: 3.321 m2 - Dormitorios /Bedrooms: 6 - Baños/Bathrooms: 6 - Referencia: CSN-51-2251 - Precio: P.O.A.
Trocadero Sotogrande (Paseo del Parque, no number, 11310 San Roque, Cádiz) hold the Hope and Joy Foundation traditional Charity Indian Bazaar
Establecidos en Sotogrande desde 1999, ofrecemos un servicio personalizado de consultoría inmobiliaria, nuestro amplio conocimiento del mercado nos permite asesorarle y ayudarle a encontrar la casa que mejor se adapte a sus necesidades. Nos comprometemos a ayudarle a hacer su sueño realidad.
SOTOGRANDE ALTO CENTRAL
Encantadora villa lindando con zona verde que da sensación de espacio y tranquilidad Charming family home centrally located, alongside a green area giving a feeling of space and peacefulness
Sotogrande renews its more supportive side with the bazaar of India
Especialistas inmobiliarios
16 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Vecinos y residentes de la zona han expresado su preocupación sobre una situación que se viene dando en uno de los pantales del Puerto Deportivo de Sotogrande, habiendo trasladado quejas a la propia entidad gestora, según aseguran. La preocupación presenciaprincipalmenteresideenladeestetipo de habitáculos en uno de los enclaves más emblemáticos y selectos de todo el resort. Algo que problabmente se entienda como la antítesis del concepto que trata de ofrecer este enclave tan ilustre. Su preocupación incluso llega a extenderse a que pudiera tratarse de un alojamiento de alquiler, a todas luces algo contrario con la esencia y estilo de vida que los propietarios e inquilinos esperan y entienden de un espacio tan único como la zona del puerto deportivo. Residents of the area have expressed their concern about this situation that has been occurring in one of the marshes of the Sotogrande Marina, having complained to the management company itself, according to them. The concern lies mainly in the presence of this type of cabins in one of the most emblematic and select enclaves of the entire resort. Something that is probably understood as the antithesis of the concept that this illustrious enclave is trying to offer. Their concern even extends to the fact that it could be a accommodation,rental clearly contrary to the essence and lifestyle that owners and tenants expect and understand from such a unique space as the marina area. ¿Sin novedades sobre las casas flotantes en el puerto deportivo?
17Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
18 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Estamos acostumbrados a hablar de Sotogrande como un resort va cacional de alto standing, y cada vez más también como destino re sidencial de larga temporada, que ofrece lujo y altas prestaciones para una vida cómoda. Sin embargo, Sotogrande es mu cho más. A diferencia de otras ur banizaciones vinculadas al lujo, Sotogrande, es un auténtico pa raíso natural. No sólo por estar rodeado de enclaves naturales de alto valor ecológico, como el Par que Natural de Los Alcornocales, sino por poseer dentro de su terri torio dos parajes naturales de gran riqueza medioambiental, el Estua rio del Río Guadiaro y La Laguna de Torreguadiaro, ambos incluidos en la Red Natura 2000. Los dos, a mi juicio, infravalorados y abandonados a su suerte. Falta promocionarlos por parte de las administraciones competentes. Pero antes es necesario ponerlos en valor y en perfecto estado de revista. En la actualidad, ambos espacios se encuentran en una si tuación de dejadez absoluta, mien tras las administraciones, cuál ni ños pequeños, se tiran la pelota entre ellas para ver cuál es la com Hacepetente.2años La Laguna de Torre guadiaro y su entorno fueron pasto de las llamas en un incendio de vastador. Arrasó gran parte de la flora y la fauna del paraje, así como parte de la infraestructura
Enhumana.concreto, el fuego devoró la pa sarela de madera que va desde el paseo marítimo de Torreguadiaro hasta el inicio del Puerto, rodeando La Laguna. Justo cuando se cum plen 2 años desde el incendio, úni camente hay arreglados unos es casos 100 metros de pasarela. Fue el Ayuntamiento de San Roque quien, en mayo de este año, llevó a cabo la actuación, con una inver sión de fondos propios de unos 100.000€, y después de llevar más de año y medio reclamando su re paración a la Junta de Andalucía por considerarla una “competencia autonómica”, sin haber obtenido una respuesta satisfactoria por parte de la misma. Aún quedan unos 200 metros de pasarela por arreglar, para que se pueda hacer el recorrido completo. Igualmente en el Estuario del Gua diaro, existe una pasarela de ma dera que se adentra en la reserva natural. Sin embargo, el paso está cerrado con una indecorosa valla porque la pasarela está defectuosa y tiene tramos en muy mal estado que suponen un peligro para los viandantes. El paso del tiempo y la falta de mantenimiento han hecho mella en su estructura sin que na die lo remedie. Por otro lado, la señalética tanto explicativa como de localización de ambos parajes es escasa y en al gún caso se encuentra tan deterio rada que es ininteligible. En definitiva, lo que para Soto grande y su área de influencia de bería suponer una ventaja compe titiva respecto a otros resorts de lujo, en la actualidad, son lugares que pasan bastante desapercibi dos, sin que la mayoría de la gente ni siquiera los conozcan. Desde aquí solicitamos a las admi nistraciones una actitud de colabo ración para poner en valor ambos espacios naturales así como in cluirlos en campañas de comuni cación que promocionen y den a conocer estos lugares de alto valor ecológico y llenos de encanto, para el disfrute tanto de la pobla ción local como para los visitantes.
Máximo Domínguez Quesada
Sotogrande, paraíso natural Cartas al director
dad de detergente y articulos de
ya que utilizará
We are used to talking about So togrande as a high-standing holi day resort, and increasingly also as a residential destination for long stays, that offers luxury and great services for a comfortable life.However, Sotogrande is much more. Unlike other resorts linked to luxury, Sotogrande is a real na tural paradise. Not only as it is surrounded by natural areas of high ecological value, such as Los Alcornocales Natural Park, but because within its territory t has two natural areas of great en vironmental riches, the Estuary of the Guadiaro River and Torre guadiaro Lagoon, both included in the Natura 2000 Network. Both, in my opinion haven been undervalued and neglected. The competent administrations need to promote them. However, first it is necessary to revamp them and have them in perfect condition.At present, both spaces are in a si tuation of total neglect, while the administrations, like small chil dren, throw the ball to each other to find out which is responsible. 2 Years ago, Torreguadiaro La goon and its surroundings were devoured by flames in a devasta ting fire. It destroyed a large part of the plants and wildlife in the area, as well as part of the human infrastructure.Specifically,the fire devoured the wooden walkway that goes from the Torreguadiaro promenade to the start of the Port, surrounding the Lagoon. Now, 2 years on since the fire, barely 100 metres of the walkway have been fixed. It was the Council of San Roque that, in May this year, carried out the action, with the investment of around €100,000 of its own funds, and after spending more than a year and a half calling for its repair by the Regional Gover nment of Andalusia by conside ring it a “regional responsibility” without obtaining a satisfactory response from it. There are still 200 metres of walkway to fix, to make it possible to do the com plete route. Likewise, at Guadiaro Estuary, there is a wooden walkway that delves into the natural reserve. However, passage is closed off by an unseemly fence because the walkway is defective and has stretches in very poor condition which are a danger to pedes trians. The passing of time and the lack of maintenance has had an impact on its structure without anybody rectifying it. On the other hand, both the ex planatory and location signs of both sites are lacking and in some cases they are so dama ged that they are not legible. Ultimately, what for Sotogrande and its area of influence should be a competitive advantage com pared to other luxury resorts, at present, are places that go quite unnoticed, without the majority of people even knowing about them.From here, we are requesting that the administrations display an attitude of collaboration in order to showcase both natural paces and include them in com munication campaigns that pro mote and make people aware of these places of high ecological value and packed with charm, for the enjoyment of both the local population and visitors. Máximo Domínguez Quesada
de
Descalficación y Ósmosis para:
de usarlos. Cut shoppinghounseholdyourbill We estimate you could typically save more than £33 a month by reducing your shopping bill on detergents and toiletries, where you’ll use significantly less or they’re simply not needed AQUAPURIF INGIENERÍA DEL AGUA Analizamos el agua de tu casa gratis Tel.: 952 919 015 . 660 757 455 . proyectos@aquapurif.com • Eliminación de la cal • Alarga la vida de tú fontaneria, electrodomésticos y ropa • Durabilidad de la caldera y el calentador • Protege la piel y el pelo • Reducción consumo de energía • Evita obstrucción en tuberias • Reduzca el consumo de suavizante y jabones • No tendrá manchas de cal • Limescale removal • Laudry that stays like new • Soft water lathers beautifully and cares for your laundy too •Waterthat’sgentleonyourskinandhair •Softwaterwillgiveyoubeautifulsoftskinandhair •Relief fromeczema anddryskin •Softwatercanhelprelievethosesufferingwithdryskinconditions Sotogrande, natural paradise
Restaurantes, Hospitales, Arquitectos, Promotores, Hoteles, Empresas, Particulares, etc. Imagínese un mundo de agua pura y de calidad imagine a world of Soft water ¡Un electrodoméstico que se amortiza por sí solo! ¡Los Beneficios de la Descalcificación para tu familia! Thehouseholdappliancethatpaysforitself! BenefitsofDecalcificationitselfyourfamily! Reduzca el gasto en su cesta de la compra Se estima
o, simplemente,
Comunidades, que podría llegar a ahorrar más de 33€ al mes al reducir la cantihigiene de su cesta la compra, menos cantidad dejara
19Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
ï El grupo de empresas de la Familia Parra [PARHER & PARBIS] desembarca en Abu Dabi de mano de la empresa ‘Mi Casa Property Solutions’. La entidad impulsa un proyecto inmobiliario en la urbanización para inversores de alto nivel.
También contáis con una oficina y un espacio en Abu Dabi, ¿no es cierto? Así es. Para clientes internacionales,contamostambiénconun despacho en Gibraltar y otro en Abu Dabi.
“Nuestro objetivo es poner en valor el Sotogrande”destino
The company group of the Parra Family [PARHER & PARBIS] lads in Abu Dhabi with the company ‘Mi Casa Property Solutions’.
ï
ï The company is undertaking a property project in the resort for high level investors.
20 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
¿Cómo se puede acceder a este importante desarrollo? Actualmente se encuentran disponibles dos opciones para participar en el proyecto. Por un lado, la posibilidad de adquirir la parcela para la autopromoción del propio cliente o bien de “Llave en mano”, con la Villa presentada y proyectada en un evento presentado enAbu Dabi; algo por lo que ya se habrían interesado importantes Casa Reales, con las que estamos terminando de ultimar las negociaciones para la firma de esos contratos.
Todo tiene carácter y posibilidad de mejorar. Entiendo que aún esteneraltoriorizadoaccesos,ras,dida,nivelzandoestarSotograndetandoaunnivelmuyalto,lamarcacomodestinodeberíamásmimadaycuidada,utili-todoslosrecursostantoaprivadocomoenciertame-lasinstituciones.Lascarrete-servicios,espaciosverdes,todoellodebellevarinte-unniveldecalidadmuyyresponsabilidadtodosman-esaimagen.
Muy buenas y encantado de teneros en las páginas de nuestro periódico; además por un motivo tan importante como es el proyecto ‘Mi Casa Property Solutions’. Háblenos de cómo nace esta idea y ese importante puente y conexión entre Sotogrande y Abu Dabi. Nuestro conocimiento de Oriente Medio viene de primera mano, en primer lugar por origen, y por supuesto, a nivel profesional por toda la experiencia y trayectoria después de haber desempeñado durante años puestos de máxima responsabilidad en destacados grupos empresariales de Arabia Saudí y Emiratos Árabes. Además, con la participación de la Familia Parra, cuya principal actividad estaba vinculada a Sotogrande por el negocio inmobiliario, descubrimos que tender un puente entre Sotogrande y estos destinos de Oriente podría ser maravilloso, viendo las similitudes en aspectos tan determinantes como el cuidado de los detalles y la apuesta por la máxima calidad. Vimos que era una gran oportunidad de dar a conocer este destino entre clientes árabes. Es por eso que Sotogrande supone en la actualidad un destino enormemente atractivo para inversores de élite de Oriente Medio, ¿qué destacaría? Por supuesto, Sotogrande puede presumir y ensalzar sus niveles de privacidad y seguridad para las familias, algo que se valora mucho en este tipo de inversores. Un concepto que ademássesumaaldesuimportante nivel educativo, de la mano de Sotogrande International School (entre otros centros privados de alto nivel en la zona). También es un aspecto importante su buena conexión de transportes y una situación geográfica privilegiada para poder moverte en solo unos minutos entre lugares tan increíbles como la Costa del Sol o la Costa de Luz. Sus entidades deportivas de relevancia internacional [golf, polo, vela, …,] y su lifestyle único, son motivos de sobra que hacen único a Sotogrande un lugar especial. Conscientes de todo ello, contactamos con empresarios y socios de Emiratos para exponerle el valor de Sotograndeymostraronungran interés por la zona. ¿Nos puede dar algunos detalles más sobre el proyecto The 4 Moons? Hemos seleccionado cuatro parcelasexclusivasenlazonaGde Sotogrande, situadas en la Av. Almenara (junto al resort cinco estrellas SO/ Sotogrande); un enclave más que privilegiado. Para su desarrollo nos hemos propuesto ejecutar cuatro villas Costaprestigiosascontodomiadosparticipacióndemáximonivelcontandoconladearquitectospre-yreconocidos.Además,elproyectocontarátambiénelapoyodeunadelasmásconstructorasdeladelSol[RedPoint].
¿Cómo saber más sobre estos proyectos? Una vez finalizada esta primera etapa, estamos estudiando presentar todos aquellos proyectos e inmuebles de Sotogrande que merezcan la atención de nuestra red de clientes de alto nivel. Por lo que estamos trabajando en recabar y reunir información de potenciales clientes interesados en vender o de participar en proyectos de primer nivel. Para todo ello pueden obtener más información www.sirkhalandmarain.comen: Antes de acabar una personal grandelacomograndesconocedoresdezona,¿puedemejorarSoto-ysuimagenaúnmás?
Khaldoun Flihan & Rosario Parra
21Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Hello and delighted to have you in the pages of our newspaper; and also for a very important reason like the project “Mi Casa Property Solutions”. Tell us about how this idea emerged and the important bridge and connection between Sotogrande and Abu Dhabi. Our knowledge of the Middle East is first-hand, firstly because of origins and of course, at a professional level due to all the experience and trajectory after having worked for years in positions of maximum responsibility in notable business groups in Saudi Arabia and the Arab Emirates. Also, with the participation of the Parra Family, whose main activity was linked to Sotogrande through the property business, we discovered that creating a bridge between Sotogrande and those destinations in the East could be amazing, in view of the similarities in very decisive aspects such as looking after details and the commitment to top quality. We saw that it was a great opportunity to promote this destination among Arab clients. That is why Sotogrande is currently a destination that is enormously appealing for elite investors from the Middle East, what would you highlight? Of course, Sotogrande can boast of and extol its levels of privacy and security for families, which is something that is really valued among these types of investors. A concept that also joints its significant level of education, courtesy of Sotogrande International School (among other high level schools in the area). Its good transport connections and privileged geographic location for getting around between really incredible places like the Costa del Sol and the Costa de Luz is also an important aspect. Its sporting bodies of international importance (golf, polo, sailing....) and its unique lifestyle, are more than good enough reasons to make Sotogrande a special place. Aware of all this, we contacted business people and partners in the Emirates to show them the value of Sotogrande and they displayed great interest in the area. Can you give us some more details about the project The 4 Moons? We have selected four exclusive plots in zone G of Sotogrande, located at Almenara Avenue (next to SO/ Sotogrande); a highly privileged enclave. For its development we have planned to create four top level villas and also have the participation of award winning and renowned architects. Also, the entire project will also have the support of one of the most prestigious construction firms on the Costa del Sol (Red Point). How is it possible to access this significant development? Two options are currently available for participating in the project. On one hand, there is the chance to purchase a plot for the client to develop it themselves or it can be “tur nkey”, with the Villa presented and planned at an event presented in Abu Dhabi; something which important Royal Houses have already taken an interest in, and we are completing negotiations for the signing of those contracts.
sirkhalandmarain.com Before finishing, a personal one, as great experts in the area, can Sotogrande and its image improve even more? Everything has character and the chance to improve. I believe that even though it is at a very high level, the Sotogrande brand as a destination should be looked after and cared for more, using all resources, both privately and to a certain extent, from institutions. Roads, services, green spaces, entrances, everything needs to assimilate a very high level of quality and the responsibility to maintain that image. You also have an office and a space in Abu Dhabi, correct? It is. For international clients, we also have an office in Gibraltar and another in Abu Dhabi.
Where you can create... 4 Tailored made villas in a gated secluded area at one of the most luxurious places in Europe. We propose... 4 Luxury contemporary designs fused with functional and creative high end residential living facing wild nature with atonishing views. The finest in lifestyle, awaits for you in Sotogrande.
“Our aim is to showcase the destination Sotogrande”
How can people find out more about these projects? Once this initial stage has ended, we are studying presenting all the projects and properties in Soto grande that deserve the attention of our network of high level clients. Therefore, we are working to collect and bring together information about potential clients interested in selling or participating in top level projects. You can obtain more information about all of this at: www.
PLOTS SOTOGRANDE We introduce... 4 exclusive urban plots for sale adjoining the famous Almenara golf course at Sotogrande.
haya“Esperospeaker,demásplayaRoque“tantodadesficarRamosdeldesma,caldeparticiparon2022.eventoRamos,ventud,Organizabaespecialmentecon“HolifueElRecintoFerialdeTorreguadiaroelescenariodelasegundaFiestadeColores”quecontóungranéxitodeparticipación,depúblicojoven.laDelegacióndeJuquedirigeeledilDavidquienacudióaesteincluidoenelÁreaJovenAdemásdeDavidRamos,lostenientesdealBelénJiménezyÓscarLeesteúltimoresponsableValledelGuadiaro.aseguróquepuedencalide“éxitototal”lasdosactiviorganizadasporJuventud,enLosOlivillos,enSanCiudad,comoapiedeenTorreguadiaro,dondelosjóveneshanpodidodisfrutarestafiestadecolores,conDJ-animaciónyregalos”.-continuóelconcejal-quesidodeldisfrutedetodoslos jóvenes, de los padres y madres quehanqueridoacompañarnosy mejoraremos para el año que viene para darle más contenido a la fiesta de colores, ya que le damos el aprobado a esta nueva Tantoactividad”.en San Roque Ciudad como en Torreguadiaro, los asistentes se llenaron la ropa y la piel de polvos de colores y disfrutaron al son de las sesio nes del Dj Michael Thin y Daniel Cerdán. También participaron en los juegos puestos en mar cha por la organización. Los que acudían lo hacían llevando ropa blanca y vieja que luego pudiera ser desechada. Esta actividad, incluida en el Área Joven, ha contado con la orga nización de la Delegación de Juventud y la colaboración de las empresas Concert Sound y Multimedia. fills with light and
colour
22 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Torreguadiaro Fair Enclosure was the setting of the second “Holi Festival of Colours” which was a great success in terms of participation, espe cially among the young au dience. It was organised by the Department of Youth, run by the councillor David Ramos, who attended this event inclu ded in the 2022 Youth Area. In addition to David Ramos, the delegates Belén Jiménez and Óscar Ledesma participated, the latter is in charge of Valle del RamosGuadiaro.stated that the two ac tivities organised by the Youth Department could be classed as a “total success”, “both in Los Olivillos, in San Roque Ciudad, and on the beach in Torreguadiaro, where the youngest were able to enjoy this festival of colours, with a DJ-speaker, entertainment and gifts”. The delegate continued “I hope that all the young people enjoyed it, along with the pa rents who chose to accom pany us and we will improve for next year in order to add more content to the festival of colour, as we have approved this new activity”. Both in San Roque Ciudad and in Torreguadiaro, those at tending filled their clothing and skin with coloured powder and enjoyed the music of the DJ sessions by Michael Thin and Daniel Cerdán. They also par ticipated in the games laun ched by the organisers. Those who attended came in old white clothing which could then be thrown away The activity, included in the Youth Area, was organised by the Department of Youth and involved collaboration by the companies Concert Sound and Multimedia.
Torreguadiaro se llena de luz y color Torreguadiaro
23Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Las dos líneas de autobuses puestas en marcha por el Ayuntamiento de San Roque el pasado 1 de julio obtuvieron casi 5.600 usuarios en tan solo un mes, cuando también se extendieron más de 2.000 tar jetas “Conectando San Ro que”, que permiten su uso gra tuito para las personas empadronadas en el munici pio. La alcaldesa accidental, Mónica Córdoba, considera estos datos “muy satisfacto rios”, porque demuestran el éxito de una iniciativa. Consideró la alcaldesa acci dental “muy positivo” que en sólo un mes de servicio ya se hayan repartido más de 2.000 tarjetas para el uso gratuito de los autobuses por personas empadronadas en el munici pio. En cuanto a la cantidad de usuarios total durante el mes de julio, ha habido 5.574, de los que más de 3.200 han he cho uso de la Línea Roja y más de 2.350 de la LíneaAzul. Apuntó que la adjudicataria ha sido la UTE Autocares La ra-Horizonte Sur, por 260.000 euros anuales (IVA incluido). Recordó Mónica Córdoba que este servicio “no es competen cia municipal” en una pobla ción de 34.000 habitantes como San Roque, pero “existía la demanda” por parte de la ciudadanía. Señaló que con ambas líneas “se conectan” los distintos núcleos de población sanroqueños, y dio la “enhora buena a mi compañera Merce des Serrano por el esfuerzo que ha realizado a la hora de poner en marcha una mejora para los vecinos”, sobre todo cuando los resultados están siendo “muy satisfactorios”. El pasado 1 de julio se pusie ron en marcha las dos líneas circulares de autobuses que enlazan San Roque Ciudad con los restantes núcleos de población, y que son gratuitas para todas las personas empa dronadas en el municipio. En lo que respecta a la Línea Roja, que une San Roque Ciu dad, La Alcaidesa, San Roque Club, Sotogrande, Pueblo Nuevo, Guadiaro, San Enri que, Torreguadiaro y Cala Sar
Abierto de 09:00 a 23:00, Todos los días de la semana
24 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Balance muy positivo del primer mes de autobuses gratuitos
• Elgobiernomunicipalinformadelusodemásde5.600usuariosymásde2.000tarjetasdurantelasprimerassemanasdeestainiciativa. A-7 Km 134, (Frente gasolinera Cepsa) Torreguadiaro, San Roque, Cádiz 956 61 61 44
SUPERMERCADO SUPERMARKET
Tumejorsupermercadoenfrutasyalimentación.Granselecciónenmueblesdeexteriorydecoración. Yourbestsupermarketinfruitsandfood.Greatselectioninoutdoorfurnitureanddecoration.
25Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 dina, tiene su primera salida a las 8.00 desde la Alameda Alfonso XI, y recorre las siguientes paradas: Cuatro Vientos, Casino, Rotonda de La Alcaidesa, San Roque Club, Sotogrande Alto, Lidl de Pueblo Nuevo, Guadiaro, Sotomarket, San Enrique, Montilla, Puerto Sotogrande (Las Camelias), Río Seco y El Trasmallo, para finalizar a las 8.50 horas en Cala VuelveSardina.asalir de la Alameda Alfonso XI a las 10.00, 12.00, 15.30, 17.30 y 19.30 horas, llegando a Cala Sardina a las 10.50, 12.50, 16.20, 18.20 y 20.20 horas. En cuanto a las salidas desde Cala Sardina, se establecen a las 9.00, 11.00, 13.00, 16.30, 18.30 y 20.30 horas. En este servicio, la parada de Sotomarket se cambia por Avenida Los Canos (colegio), a la que siguen Lidl de Pueblo Nuevo, Guadiaro y Sotogrande Alto, para continuar sin modificaciones respecto a la ida. Tanto la Línea Azul como la Roja son gratuitas para todas las personas empadronadas en el municipio, que deben tener la tarjeta “Conectando San Roque”, disponible tanto en las alcaldías de barriada como en distintos puntos del casco. La tarjeta cuenta con un código QR, que permite acceder desde el móvil a la información sobre los horarios y recorridos de las dos líneas regulares. La UTE compuesta por las empresas Autocares Lara y Horizonte Sur ha sido la adjudicataria del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros tras el pertinente proceso de licitación, al ser la oferta más económica. Se establece un precio de 260.000 euros (IVA incluido). El plazo de ejecución del contrato será de diez años, con posibilidad de prórroga por un máximo de cinco años. En el contrato se establece que el servicio de autobuses será gratuito para las personas empadronadas en el municipio, si bien se prevén servicios extraordinarios en fechas especiales, como Feria Real o Viernes Santo, con coste económico para los usuarios. En los anexos del pliego técnico se establecen dos líneas de autobuses: la Azul (Bahía/ San Roque/Estación de San Roque); y Roja (Valle del Guadiaro/San Roque). Los horarios posibilitarán el trasbordo de viajeros en la parada de la Alameda Alfonso XI. Se prevén dos microbuses de 25 plazas, así como otro de reserva.
26 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The two bus lines launched by the Council of San Roque on 1 July obtained almost 5,600 users in just one month, when more than 2,000 “Connecting San Roque” were given out, enabling free use for people re gistered in the municipality. The interim mayor, Mónica Córdoba, believes that this data is “very satisfactory” because it shows the success of an initiative. The interim mayor said it was “very positive” that in just one month of service more than 2,000 cards have already been given out for the free use of buses by people registered in the municipality. In terms of the number of total users during the month of July, there were 5,574, of whom more than 3,200 used the Red Line and more than 2,350 used the Blue Line. She stated that the awardee was the joint venture Autocares La ra-Horizonte Sur, for 260,000 Euros a year (including VAT). Mónica Córdoba recalled that this service “is not a municipal responsibility” in a population of 34,000 inhabitants like San Roque, but “there was a de mand” from citizens. She stated that both lines “connect” the di fferent population hubs of San Roque, and she wanted to “con gratulate my colleague Merce des Serrano for the work carried out to launch an improvement for residents” especially when the results have been “highly satisfactory”.On1July,the two circular bus lines linking San Roque Ciudad with the remaining population hubs were launched, and they are free for everyone registered in the municipality With regard to the Red Line, which connects San Roque Ciu dad, La Alcaidesa, San Roque Club, Sotogrande, Pueblo Nuevo, Guadiaro, San Enrique, Torreguadiaro and Cala Sar dina, it departs for the first time at 8.00 from Alameda Alfonso XI, and travels to the following stops: Cuatro Vientos, Casino, Rotonda de La Alcaidesa, San Roque Club, Sotogrande Alto, Lidl de Pueblo Nuevo, Gua diaro, Sotomarket, San Enrique, Montilla, Puerto Sotogrande (Las Camelias), Río Seco and El Trasmallo, before reaching Cala Sardina at 8:50. It departs again from Alameda Alfonso XI at 10.00, 12.00, 15.30, 17.30 and 19.30, rea ching Cala Sardina at 10.50, 12.50, 16.20, 18.20 and 20.20. As for departures from Cala Sardina, they are established at 9.00, 11.00, 13.00, 16.30, 18.30 and 20.30. In this service, the Sotomarket stop is changed to Avenida Los Canos (school), which are followed by Lidl in Pueblo Nuevo, Guadiaro and Sotogrande Alto, before conti nuing unchanged in relation to the outward journey Both the Blue and Red Lines are free for everyone registered in the municipality, who must have the “Connecting San Roque” card, available in the neighbourhood mayoral offices and different points in the cen tre. The card has a QR code, which makes it possible to ac cess information about timeta bles and routes of the two regular lines via a mobile. The joint venture formed by the companies Autocares Lara and Horizonte Sur was awarded the collective urban passenger trans port service after the relevant tender process, as it was the most cost-effec tive bid. A price of 260,000 Euros (in cluding VAT) is es tablished. The implementation pe riod of the contract will be ten years, with the option of an extension for a maximum of five years. The exestablishescontractthatthebusservicewillbefreeforpeopleregisteredinthemunicipality,althoughtraordinaryservicesareplannedonspecialdates,suchastheRoyalFairandGoodFriday,withanaffordablecostforusers.Theannexesofthespecificationsestablishtwobuslines:theBlueLine(Bahía/SanRoque/EstacióndeSanRoque);andRedLine(ValledelGuadiaro/SanRoque).ThetimetableswillenablethetransferofpassengersattheAlamedaAlfonsoXI stop. To mini buses with 25 seats are planned, as well as another replacement bus.
Very positive assessment of first month of free buses
• Municipal government reports use of more than 5,600 users and more than 2,000 cards during the first few weeks of this initiative.
27Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
28 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Una más y ya van 21 ediciones de uno de los grandes clásicos y emblemas del verano en Sotogrande, la disputa del Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande. Este año, nuevamente en el reformado recorrido de Almenara Golf y con la participación de casi 80 juadores. El Social Club de SO/ Sotogrande acogió el cóctel y entrega de premios. de Golf El de
XXI Abierto
Periódico
Sotogrande
29Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Más información del evento www.sotograndedigital.comen Todas las imágenes y el vídeo resumen del evento en: FERNANDO ROS Director de Andbank Private Banking en Sotogrande con más de 22 años de experiencia en el sector Edificio Plaza Mayor 1, oficina 12, 11311. Guadiaro, Sotogrande. Spain +34 649 86 96 28 www.andbank.es / Independence - Andbank luxembourg / Personalized service (tailor made portfolios) / Wealth Advisory (Tax Planification) Consulte sin compromiso con nosotros para un análisis de su cartera: fernando.ros@ipb-andbank.es
Los vencedores en las diferentes categorías fueron: • Masculino B – E. Aldama – Velasco • Masculino C – Miguel – Diego Fernández de Caleya • Masculino D – Peter Holmes – Andy Beckwith • Mixto A – Marta Noriega – Nicolás Escolano • Mixto B – Pia Becke – Alex Tom • Mixto C – Agnieszka Boddington – Ben Locksmith Pádel en Sotogrande, con el apoyo de González Sánchez & Partners
El Sotogrande Racquet acogió el XXIII torneo Puerto de Sotogrande, patrocinado por la empresa que da nombre al torneo, Puerto de Sotogrande y por el bufete de abogados González Sánchez & Partners. Este torneo es uno de los que más ediciones acumula, si no el que más, a nivel nacional. El evento se cerró con un gran éxito de asistencia, con más de 80 parejas.
30 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
31Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
3. Inés Baptista y Sebastian Desoisa, del autonómico en The San Roque Club.
956 77 50 74 laborclean.com
6. Ricardo Andrades (izq.), director de Almenara Golf, entrega el premio para caballeros al Drive más largo del XXI Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande a Juan Pablo García-Llíberos.
4. San Roque acogerá el próximo mes de septiembre el Certamen Miss Grand Cádiz 2022 y tres jóvenes sanroqueñas, Adriana, Cristina y Ana, que representarán al municipio de San Roque desde la Ciudad, desde Torreguadiaro y desde Sotogrande.
SOLICITE PRESPRESUPUESTO SIN COMPROMISO
2 33
5. Los alcaldes del Campo de Gibraltar recibieron en la sede de la Mancomunidad a la ministra de Hacienda, María Jesús Montero, en visita oficial para discutir temas que afectan a la comarca.
7. Esta edición del Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande contó con un premio muy especial, una Bola más cercana premiado con un cuadro de la artista Rocío Lobo. Recibe el premio Enrique Santos, junto a Rocío Mateo, de 14 Homes, colaborador del evento.
Mantenimiento de viviendas, limpieza de cristales, limpiezas de choque y mantenimiento de deobrajardineríaypiscinas.Limpiezadeypequeñasreparacionesalbañileriaypintura. comercial@laborclean.com
32 Nº 415. Del 12 al 25 de Agosto de 2022 otosF Nuestras PeriódicoEl de Sotogrande
Mucho ajetreo y mucha actividad. Sotogrande disfruta de un agosto como hace años que no se recordaba: mucha actividad social, cultural, artística, gastonómica, deportiva y especialmente, familiar y de amigos. La urbanización a traviesa el ecuador de su mes por excelencia con muchas grandes citas y encuentros que recogen las páginas de sociedad de este periódico, como es habitual en cada número.
Lots of hustle and bustle and lots of activity. Sotogrande is enjoying an August like it has not been for years: lots of social, cultural, artistic, gastronomic, sporting and especially, family and friends activity. The urbanisation has crossed the halfway point of its month par excellence with many great events and meetings that are covered in the society pages of this newspaper, as usual in each issue.
6 7 4 1
2. Fotogragía de familia de los ganadores del Campeonato de Andalucía Sub-18, disputado en The San Roque Club.
1. Los integrantes del monotipo Alcaidesa Marina de J80, recibe de manos de S.M. Felipe VI el trofeo de la Copa del Rey, disputado en las Islas Baleares.
1Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 ® Edición Especial de POLO by La Bocha para: El Periódico de Sotogrande Toda la emoción de las gran des citas y de los grandes campeonatos regresa a Soto grande con la disputa de la Gran Final de la Copa de Plata de Alto HCP, entre Dos Lunas / La Hacienda y Dubai, este sábado, 13 de agosto, en la cancha 3 de Los Pintos a partir de las 19:00 horas. Sin duda, un preámbulo de lujo con el primer gran trofeo en liza y la preparación perfecta antes de afrontar la segunda quincena del mes de agosto con la disputa de la 51º edi ción de la Copa de Oro del Torneo Internacional. All the excitement of the great events and great cham pionships returns to Soto grande with the Grand Final of the Alto HCP Silver Cup, between Dos Lunas / La Ha cienda and Dubai, this Satur day, 13th August, on court 3 of Los Pintos from 19:00 hours. Undoubtedly, a luxury preamble with the first major trophy in contention and the perfect preparation before fa cing the second half of Au gust with the dispute of the 51st edition of the Gold Cup of the International Tourna ment.
Dubai vs. Dos Lunas, una batalla de plata Dubai vs. Dos Lunas, a battle for silver Toda la información, fotografías y actualidad de la temporada en: www.sotograndedigital.com ‘Jeta’ Castagnola (Dubai) y Joaquín Pittaluga (Dos Lunas), durante un partido de las clasficatorias de la Copa de Plata. Callejo/A©M.yalaPolo
A Silver Cup to remember with some great polo moments ï Dos Lunas / La Hacienda beat Johor 18-13 in the semi-final, while Dubai beat Marqués de Riscal 13 goals to 10 to reach the final of the High HCP.
Una Copa de Plata para el recuerdo con grandes momentos de polo
The Dos Lunas/La Hacienda and Dubai teams will play this Saturday the final of the Terralpa Silver Cup High Handicap, within the 51st International Polo Tournament organised by Ayala in Sotogrande. Both teams qualified yesterday, Wednesday, by defeating Johor and Marqués de Riscal Therespectivelyfirstsemi-final was played on court 4 of Los Pinos, where Dos Lunas/La Hacienda defeated Johor by 18-13 in a match that was dominated throughout by Dos Lunas. The second semi-final was more evenly matched, but Dubai were able to take advantage of key moments in the match to win 13-10.
On the other hand, yesterday were also decided the teams that will play the final of the Silver Cup Terralpa Medium Handicap. They are Jolly Roger and Brunei, who will play each other for the title on Friday at 19.00 on court 3 of Los Pinos.
The final of the Terralpa High Handicap Silver Cup will be played next Saturday on court 3 of Los Pinos from 19.00 hours.
ï Jolly Rogers and Brunei advance to the silver final at the Medium level. ï Dos Lunas / La Hacienda supera en la semifinal por un contuntende 18 a 13 al equipo de Johor; mienrtras que Dubai vence por 13 goles a 10 a Marqués de Riscal para colarse en la final del Alto HCP.
2 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Manuel Gil Fotos para el Especial de Polo de El Periódico de Sotogrande: Matías Callejo y Kike Mora
aprovecharigualada,segundatodounderrotódondeenLayrrotarnadaequiposAyalanacionalcap,deesteHaciendaLosconjuntosdeDosLunas/LayDubaidisputaránsábadolafinaldelaCopaPlataTerralpadeAltoHándi-dentrodel51TorneoInter-dePoloqueorganizaenSotogrande.Ambosseclasificaronenlajor-deayer,miércoles,alde-respectivamentealJohoralMarquésdeRiscal.primerasemifinalsedisputólacancha4deLosPinos,DosLunas/LaHaciendaalJohorpor18a13enencuentroquedominóenmomentoelDosLunas.LasemifinalfuemásperoelDubaisupolosmomentoscla-
ves del partido para lograr el pase por 13 a 10. La final de la Copa de Plata Terralpa de Alto Hándicap se jugará el próximo sábado en la cancha 3 de Los Pinos a partir de las 19.00 hoPorras. otro lado, ayer también se decidieron los equipos que jugarán la final de la Copa de dicap.PlataTerralpadeMedianoHán-SetratadelJollyRogery el Brunei, los cuales se enfrentarán por el título el viernes a las 19.00 horas en la cancha 3 de Los Pinos.
ï Jolly Rogers y Brunei logran el pase a la final de plata en el nivel Mediano.
3Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
La Hacienda renews for the second year the sponsorship of the Dos Lunas team in the Sotogrande International Polo Tournament
4 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort, owned by Millenium Hospitality Real Estate, renews for the second consecutive year the sponsorship of the Dos Lunas La Hacienda team, which participates in the Sotogrande International Polo “PoloTournament.isoneofthe sports that in recent years has added more followers in the area and the International Polo Tournament is a prestigious event that allows us to position La Hacienda and consolidate our leadership as a luxury golf destination among attendees,” said from La Hacienda.Asthe main stage, the tournament will feature the seven fields located between Ayala Polo Club [San Enrique de Guadiaro] and the fields of Los Pinos [Sotogrande]. More than 20 teams and some of the best players in the world of polo will be present. This new edition stands as one of the most international held throughout the history of the tournament. Players from all corners of the globe, including Brunei, Palestine, United Kingdom, United States, Ar gentina, Switzerland, France and Spain, will be represented throughout the competition.
La Hacienda renueva por segundo año el patrocinio del equipo Dos Lunas en el Torneo Internacional de Polo de Sotogrande
La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort, propiedad de Millenium Hospitality Real Estate, renueva por segundo año consecutivo el patrocinio del equipo Dos Lunas La Hacienda, que participa en el Torneo Internacional de Polo de “ElSotograndepoloesuno de los deportes que en los últimos años más adeptos ha sumado en la zona y el Torneo Internacional de Polo es una cita de prestigio que nos permite posicionar a La Hacienda y consolidar nuestro liderazgo como destino de golf de lujo entre los asistentes”, señalan desde La ComoHacienda.escenario principal, el torneo contará con las siete canchas ubicadas entre Ayala Polo Club [San Enrique de Guadiaro] y las canchas de Los Pinos [Sotogrande]. Cuenta con la presencia de más de 20 equipos y algunos de los mejores jugadores de mundo del polo. Esta nueva edición se erige como una de las más internacionales celebradas a lo largo de toda la historia del torneo. Jugadores procedentes de todos los rincones del globo, entre ellos Brunei, Palestina, Reino Unido, Estados Unidos, Argentina, Suiza, Francia y España, tendrán representación durante toda la competición.
6 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Muy buenas Lolo, un placer saludarte de nuevo en Soto grande y tener por los palenques a toda una leyenda del polo. ¿Qué te parece es tar de nuevo en la urbaniza ción? Es todo un lujo, si te das cuenta yo vine durante 16 años como jugador profesio nal a disputar la temporada, justo ahí al lado en las can chas de Río. Más tarde volví acompañando a los chicos [Barto y ‘Jeta’] en 2018 y 2019; luego vino la pandemia y ya estamos de nuevo en So togrande y con muchísimas ganas de disfrutar de un cam peonato y un lugar así. Por otro lado, es todo un placer volver a ver caras conocidas y viejos amigos, llevo viniendo a Sotogrande desde los 23 años y he conocido a mucha gente ligada al polo y la urba nización que ya son grandes amigos. Como es el caso de Íñigo [Zobel], que fue como un padre para mí, que de chi quito me llevaba para todos lados, ahora me mira y se ríe que ya pasé los 50 años y tengo 4 hijos. Como te dije, es un privilegio estar otra vez de vuelta El estreno en la Copa de Plata, la primera de las com peticiones que disputáis este verano, no ha podido ser mejor que alcanzando la final, en este caso apo yando a ‘Jeta’ con Dubai. Sí, exacto. Es obvio que tene mos que mejorar aún algunas cosas durante la temporada y todos los partidos están muy reñidos. Además el espacio de recuperación es corto en el calendario y hay que estar muy concentrados para bus car. Los rivales también están haciendo las cosas muy bien y tenemos que dar un paso al frente si queremos acabar lo grando la victoria. ¿Ha sido una semifinal de Alto muy dura y trabada contra Marqués de Riscal? Los partidos siempre empie zan, me gusta a decir, a partir de la mitad. Fue un partido complicado con problemas con las yeguas, también la le sión de Santi [Cernadas, de Marqués de Riscal], se de moró casi 40 minutos y ya todo vino complicándose de corrido. Lo importante es que lo ganamos y eso queda. Ahora toca recuperarse e ir a por todas. Exacto, cada vez que salimos a la cancha lo que buscamos es ganar y llegar a la final es para levantar el trofeo, claro. Esperemos que sea así, que limemos esos detalles y sal gamos a competir porque Dos Lunas no lo pondrá sen cillo. ¿Cómo ves la nueva estructura del torneo en Soto grande? Hoy en día, la organización de Ayala en Sotogrande para mí debería copiarse en otras par tes del mundo. Yo lo pondría en todos lados: Argentina, In glaterra, etc. Obvio que se pueden mejorar detalles y hay ‘boludces’ que pueden solu cionarse de manera muy fácil pero la manera de enteder el polo, la atención y cómo cui dan la competición y a los equipos tanto Ayala como la gente de Minuto 7, es magní fica y debería exportarse a las competiciones de polo más importantes del mundo. Ellos deberían mirar acá. Son muy profesionales, a nivel de com petición, organización y todo. ¿Y encima disfrutar de este lugar? Claro, eso quisiera [ríe]. Yo vengo con la familia, todos lo pasan lindo y yo estoy siem pre entre partidos y caballos [bromea]. Como te he dicho, es un lujo estar aquí. Un fuerte abrazo a todos los ami gos de El Periódico de Soto grande.
“La organización del torneo en Sotogrande debería ser una referencia para las principales competiciones internacionales de polo”
Entrevista a Lolo Castagnola Manuel Gil
7Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Hello Lolo, it is a pleasure to greet you again in Sotogrande and have a real polo legend around the arenas. What is it like to be back in the resort again? It is a real luxury, if you think that I came here for a 16 years as a pro fessional player to play the season, just there next to the Río pitches. Later, I returned, accompanying the boys [Barto and ‘Jeta’] in 2018 and 2019; then the pandemic hit and now we are back again in Soto grande and we are really looking forward to enjoying a championship and a place like it. On the other hand, it is a real pleasure to see we ll-known faces and old friends again, I have been coming to Sotogrande since the age of 23 and I have met many people linked to polo and the resort who are now great friends. Such as Íñigo [Zobel], who was like a father to me, as a boy he took me everywhere, now he looks at me and laughs, I am over 50 and have 4 children. As I said, it is a privilege to be back here again
The start of the Silver Cup, the first of the competitions you are competing in this summer, couldn´t have been better than reaching the final, in this case supporting “Jeta” with Dubai. Yes, exactly. Obviously, we still have to improve some things du ring the season and all the matches will be very closely-fought Also, the recovery space is short on the ca lendar and we have to be very con centrated to seek victory. The opponents are also doing things very well and we have to take a step forward if we want to end up achieve victory. It was a very tough and hard-fou ght High handicap semi-final against Marqués de Riscal? I like to say that matches always start at the halfway point. It was a difficult match with problems with the mares, also the injury of Santi [Cernadas, of Marqués de Riscal], delayed things by almost 40 minu tes and everything suddenly got complicated. The important thing is that we won and that remains. Now it is time to recover and really go for it. Exactly, each time we take to the pitch we aim to win and reach the final it is about lifting the trophy, of course. We hope that this is the case, that we will refine those de tails and go out and compete be cause Dos Lunas will not make it easy. How do you view the new struc ture of the tournament in Soto grande? At present, the organisation at Ayala in Sotogrande should be co pied in other parts of the world. I would do it everywhere: Argentina, England, etc. Of course, details can be improved and there are “issues” that can be resolved very easy but the way of understanding polo, treatment and how they take care of the competition and the teams, both Ayala and the people from Mi nuto 7, it is magnificent and should be exported to the world´s most important polo competitions. They should look to here. They are very professional, in terms of competi tion, organisation and everything. And, above all, enjoying this place? Of course, I want that (laughs). I come with family, everyone has a great time and I am always be tween matches and horses (jokes). As I said, it is a luxury to be here. A big hug to all the friends of El Perió dico de Sotogrande.
“The organisation of the tournament in Sotogrande should be a benchmark for the main international polo competitions”
8 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 HcpMARQUES DE RISCAL ALEJANDRO AZNAR SANTIAGOTBA TOTALGUILLERMOCERNADASCASET(H) 16970 HcpEASY/JOHN SMITH GABRIEL AGUIRRE MAXI TOTALBARTOLOMEALEJANDROMALACALZAMUZZIOCASTAGNOLA 209830 HcpSAINTE MESME ROBERT STROM PELAYO BERAZADI TITO RUIZ TOTALSANTIAGOGUIÑAZUTANOIRA 205744 HcpDUBAI RASHID ALBWARDY MATT TOTALCARLOSCAMILOPERRYCASTAGNOLAMARIAULLOA 205951 HcpJOHOR HRH CROWN PRINCE ISMAIL IHRAHIM CODY TOTALTOMASPABLOELLISPIERESPANELO 208930 HcpDOS LUNAS LUIS PASCUALDOMECQSAINZ DE VICUÑA JOAQUIN PITTALUGA CRUZ TOTALHEGUY 206752 HcpBRUNEI HRH PRINCESS AZEMAH TOMAS DELFINO MATIAS MC DONOUGH (H) TOMAS BERESFORD TOTAL 147430 HcpNAIROBI GRACE CARISS LOUIS HINE NED TOTALJAVIERHINEGUERRERO 145540 HcpAYALA IÑIGO TOTALSANTIAGOBENJAMINJESUSZOBELCOBINOPANELOLABORDE 146620 HcpJOLLY ROGER NICLAS TOTALCHRISROSENDOSALVADORJOHANSONJAURETCHETORREGUITARMACKENZIE 146440 HcpATL SANTOS IRIARTE MARTIN TOTALNICOLASAGUSTINITURRASPEGARCIAGROSSIALVAREZ 142750 HcpELECTRIC POLO SARAH BRAUNE FELIX FRANCISCOESAINCROTTO PATRICIO CIEZA TOTAL 145450 HcpALMASANTA JOAQUIN CASTELLVI OMIN TOTALIGNACIOFACUNDOFIGARSOLAACUÑA 145810 HcpSANTA QUITERIA GERARDO ENTRECANALES GONZALO ENTRECANALES JOSE TOTALPEDROENTRECANALESSORIA 84220 HcpEL MILAGRO NICOLAS TOTALSANTIAGOFEDERICOCATALINATOMASEVICHTOMASEVICHTOMASEVICHSOLARI 76100 HcpCIBAO LA PAMPA PEDRO TOTALJORGEDIOGOGAETANBECACHARLOUXGALLEGOPEPA 82222 HcpESSSO ELLIOT GALLIENNE IAN TOTALGERARDOCRISTIANGALLIENNEBERNALMAZZINI -10458 Zona AZona B HcpAGUILAS HcpEL MILAGRO NICOLAS TOTALSANTIAGOFEDERICOCATALINATOMASEVICHTOMASEVICHTOMASEVICHSOLARI 76100 HcpESTANCIA LAMAR HcpCOTTON HOUSE JOSE TRENOR (H) JOSE BENJAMINMARIOTRENORGOMEZARAYA (H) TOTAL -11358 HcpALTARIS JAMAL TOTALFELIPEALEJOGONZALONUSSEIBEHAMBROSELLIBADANOLLORENTE 84310 HcpCIBAO LA PAMPA PEDRO TOTALJORGEDIOGOGAETANBECACHARLOUXGALLEGOPEPA 82222 Copa de Oro: equipos y calendario Alto MedianoHCP:HCP: Bajo HCP:
9Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
10 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 DEMEDICINAESTÉTICACALIDAD San Pedro de Alcántara: Edificio Los Naranjos, esquina Avda. Barcelona / Avda. Burgos Estepona: Av. Puerta del Mar, 45 Sotogrande: Galerias Paniagua, Av. de Paniagua, s/n, Local 9, 10 y 11www.otiumclinics.com+34695040591 otium_clinics Arrugas de expresión Ácido hialurónico Lifting liquido Mesoterapia Tratamientos capilares oloP Tardes de
11Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 175m2
12 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 oloP Tardes de
13Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
ï Ten competitions liven up the season this summer with Iridike Polo in Puente de Hierro.
14 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
between teams with 4 handicap Beforegoals.ending an unforgettable month of August with IridikePoloatPuentedeHierro,withtheDiamanteCup,be-tween22and28August,thelasteventoftheyear.
Ganadores en Iridike Polo Rescatar algunas de las últimas fechas disputadas como la celebración del Torneo Isolas 1892 que coronó como campeón al conjunto de Woodchester tras superar en la final a Iridike. Resaltar también la victoria de Isolas en la Copa Subsidiaria tras quistadodalucíaAsíaldorlelaRespectodevencerenlafinalaGuardiaRealMarruecosporunsologol.alacompeticiónpara-deBajoHándicap,elgana-fueDany’sPolotrassuperarequipodeIridikeenlafinal.comoelCampeonatodeAn-dePoloFemenino,con-porIridikeTeam.
ï La Copa Rubí, Copa Ramos de Guzmán, Memorial Joaquín Garrigues y Copa Diamante, las próximas citas este agosto.
ï The Rubí Cup, Ramos de Guzmán Cup, Joaquín Garrigues Memorial and Diamante Cup, next events this August.
Fotos: Iridike Polo y @prensapolo
Winners at Iridike Polo It i worth remembering some of the last events held such as the celebration of Isolas 1892 Tournament which saw the Woodchester team crowned champion after they beat Iridike in the final. It is also worth highlighting the victory of Isolas in the Subsidiary Cup after they beat the Royal Guard of Morocco by a single goal in the final. As for the parallel Low Handicap competition, the winner was Dany´s Polo after beating the Iridike team in the final.
Enjoy all the intensity, passion and excitement of polo this summer in Sotogrande, alongside Iridike Polo at the pitches of Puente de Hierro. A fabulous proposal, with almost ten competitions between the months of July and August that will get all the lovers of polo pulsating this summer in Sotogrande, alongside Luciano Irazábal. August, the month of polo Par excellence, they are the months of greatest intensity and polo competitions in Sotogrande. Over the coming weeks, Iridike Polo is hosting four tournaments that will get people to enjoy the magic of this select sport in the heart of summer. The first event, between 1-7 August with the Rubí Cup. The following week, between 8-14 August, the Ramos de Guzmán Cup is taking place and between 15 and 21 August, one of the big events of summer; the Joaquín Garrigues Memorial. It is worth remembering that all of these competitions are
ï Disfruta de toda la pasión del polo este verano con Iridike Polo en Puente de Hierro.
Disfruta con toda la intensidad, pasión y emoción de polo este verano en Sotogrande, de la mano de Iridike Polo en las canchas de Puente de Hierro. Una propuesta fabulosa, con casi una decena de competiciones amantesqueentrelosmesesdejulioyagostoharánvibraratodoslosdelpoloesteveranoen Sotogrande, de la mano de Luciano Irazábal. Agosto, el mes del polo Por excelencia son las semanas más intensidad y competiciones de polo en Sotogrande. Iridike Copa8-14La1-7rano.selectohandurantePoloacogehastacuatrotorneoslaspróximasfechasquedisfrutardelamagiadeestedeporteenplenove-Laprimeracita,entreeldeagostoconlaCopaRubí.siguientesemana,entreeldeagostosedisputalaRamosdeGuzmányentre el 15 y 21 de agosto, uno de los platos fuertes del verano: el Memorial Joaquín Garrigues. Recordar que todas etas comdario.agosto,mante,PuenteinolvidableParagolespeticionesseentreequiposde4dehándicap.cerrarunmesdeagostoconIrdikePoloendeHierro,laCopaDia-entreel22y28delaúltimacitadelcalen-
El Memorial Joaquín Garrigues se celebra del 15 a 21 de agosto
The Joaquín Garrigues Memorial will be held from 15 to 21 August
15Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
16 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
THE BEST POLO AND FOOTBALL MEET AT SOTOGRANDE
The picture shows the Argentinian footballer of Sevilla FC ‘Papu’ Gomez exchanging shirts with ‘Polito’ Pieres, one of the best polo players on the planet, both in the company of HRH Crown Prince Ismail Ihrahim (the latter two are playing the 51st International Polo Tournament in Sotogrande with the Johor team).
33Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 5 7 EL MEJOR POLO Y FÚTBOL SE ENCUENTRAN EN SOTOGRANDE
En la imagen se ve al futbolista argentinodel Sevilla FC ‘Papu’ Gomez intercambiándose la camiseta con ‘Polito’ Pieres, uno de los mejores polistas del planeta, ambos en compañía de HRH Crown Prince Ismail Ihrahim (estos dos últimos disputan el 51º Torneo Internacional de Polo en Sotogrande con el cojunto de Johor).
34 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
ducación
Colegio San José: más allá de un proyecto educativo COLEGIO SAN JOSÉ
El Colegio San José es centro autorizado por la Consejería de Educación de la Junta deAndalu cía para impartir Enseñanzas de Iniciación, Enseñanzas Básicas y Enseñanzas Profesionales de Música, pudiendo obtener los alumnos titulación oficial de Grado Elemental y de Grado Pro fesional de Música en dieciocho especialidades sinfónicas: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fa got, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo. El Conservatorio fomenta la prác tica musical en grupo, desde el más básico (conjunto de instru mentos iguales: percusiones, vio lines, guitarras, piano a cuatro manos…) a formaciones más complejas (orquesta de cámara). Los alumnos pueden obtener la acreditación internacional de los estudios musicales cursados conforme al Marco Europeo de Cualificaciones (E.Q.F.) a través de Trinity College London.
35Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 E
PROFESIONALCONSERVATORIODE MÚSICA
Colegio San José: beyond an educational project Avalado por casi dos siglos de historia, el Colegio San José es un centro educativo plurilingüe privado que cuenta en sus dos centros de Estepona y Marbella con más de mil doscientos alum nos de 23 nacionalidades dife Imparterentes. todas las etapas educa tivas: Educación Infantil, Prima ria, Secundaria, Bachillerato Na cional (LOMLOE), Programa del Diploma del Bachillerato Interna cional, Doble Programa (LOMLOE + PD del BI) y próxi mamente iniciará dos ciclos For mativos de Grado Superior: De sarrollo de Aplicaciones Web y Administración y Finanzas. Ala formación académica se une la educación en valores propor cionando a los alumnos una per sonalidad libre y responsable y potenciando la excelencia acadé mica mediante una atención per sonalizada que permite a cada alumno desarrollar sus propias estrategias de aprendizaje. El trabajo en equipo, la inquietud por la cultura, la curiosidad por el conocimiento, el pensamiento crítico y la mentalidad internacio nal son fines cuyo alcance cons tituye su rasgo de identidad. El currículum se complementa con una serie de actividades cul turales, artísticas y deportivas que incluye el cuidado del medio ambiente y el compromiso con una sociedad globalizada con la que hemos de interactuar. Como Colegio del Mundo del Ba chillerato Internacional, el Cole gio San José está comprometido con el desarrollo de jóvenes in formados y ávidos de conoci miento preparados para afrontar con éxito su futuro y contribuir a que el mundo sea más armo nioso y pacífico. El próximo curso el Colegio cele brará su quincuagésimo aniver sario en las actuales instalacio nes de Estepona, ocasión para la que ya están organizadas una serie de actividades culturales y deportivas que contarán con la participación de alumnos de mul titud de promociones que se han formado en sus aulas. ¡Feliz aniversario!
Endorsed by almost two centuries of history, Colegio San José is a private multilingual school that has more than two hundred pupils from 23 different nationalities at its two schools in Estepona and Marbella. It teaches all stages of education: Pre-school, Primary, Secondary, National Baccalaureate (LOMLOE), International Baccalaureate Pro gramme, Dual Programme (LOMLOE + DP of IB) and it will soon begin Higher Training Cycles: Development of Web Applications and Administration and Finances. In addition to academic training there is education in values provi ding pupils with a free and respon sible personality and boosting aca demic excellence through personalised treatment that enables each pupil to develop their own lear ning strategies. Teamwork, an inte rest in culture, curiosity for knowle dge, critical thinking and an international mentality are goals whose scope constitutes a hallmark. The curriculum is complemented with a series of cultural, artistic and sporting activities that includes en vironmental care and the commit ment to a globalised society that we have to interact with. As a Global School of the Internatio nal Baccalaureate, Colegio San José is committed to the develop ment of informed young people who are hungry for knowledge, ready to successfully tackle their future and contribute to making the world more harmonious and peaceful. Next year, the School will celebrate its fiftieth anniversary at the current facilities in Estepona, an occasion for which they have already organi sed a series of cultural and sporting events that will involve the partici pation of pupils from several gra duation classes who studied in its Happyclassrooms.anniversary!
PROFESSIONAL CONSERVATOIREMUSIC Colegio San José is a school au thorised by the Department of Education of the Regional Gover nment of Andalusia to teach Be ginner Teaching, Basic Teaching and Professional Teaching for Mu sic, pupils can obtain an official diploma in Elemental Degree and Professional Music Degree in ei ghteen symphonic specialities: harp, singing, clarinet, bass, bas soon, transverse flute, guitar, oboe, percussion, piano, sa xophone, sax, trombone, horn, trumpet, tuba, viola, violin and ce llo.The Conservatoire encourages group music practice, from the most basic (group of the same instruments: percussion, violin, guitar, piano duets...) and more complex groups (chamber orches Pupilstra). can obtain international ac creditation for musical studies un dertaken in accordance with the European Qualifications Fra mework (EQF) through Trinity Co llege London.
Mediation: What not to say to somebody with anxiety
Mediación: Qué no decirle a una persona con ansiedad
www.co-mediacion.comcb@co-mediacion.com
36 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Nadie escapa de la ansiedad, ¿verdad?, ese estado que acompaña a menudo las crisis y procesos de cambio y durante el cual ayuda mucho contar con la comprensión y el cariño de los demás. Sin embargo, no siempre resulta fácil transmitir apoyo y ánimo a quien está atravesando la racha de estrés y se siente sobrepasado por sentimientos de miedo, temor e inquietud. Aquí van algunas sencillas claves para comunicar que estamos ahí para esa persona y que comprendemos cómo se está sintiendo. Algunas frases típicas que se pueden decir con la mejor de las intenciones pero que no transmiten comprensión ni cariño, son: - “Cálmate” - “Tienes que dejar de pensar tanto” - “No tienes motivos reales para tener ansiedad” - “Anímate, tienes que superarlo y seguir adelante” - Eres egoísta, solo piensas en ti, quieres llamar la aten -ción”“Todos tenemos problemas” - “Podría ser peor” - “No entiendo por qué estas así, no es para tanto” - “ Yo, a veces, también tengo ansiedad” Recuerda que lo que más va a aliviar a la persona con ansiedad es recibir tu comprensión y tu cariño. Prueba con: -“¿Cómo puedo ayudarte?” -“Estoy aquí para que me cuentes lo que quieras” - ¿Quieres que hablemos con calma sobre algo en particu lar?” - Te acompaño, no hace falta que hable mos si no te apetece” - “No estás solo/sola, estoy aquí para ti” - “¿Cómo te sientes? Tus sentimientos son importantes para mí” - “Podemos hablar siempre que quieras” - “Me preocupa verte así, quiero ayudarte” Intenta evitar el discu tir con alguien que su fre ansiedad pero tampoco le ignores cuando necesite ha blar. Otra cosa que puedes hacer es ani mar a la persona a realizar algún ejerci cio de respiración para aliviar la hiper ventilación típica de los cuadros de ansiedad. Y, por su puesto, hacer por atajar las causas del problema a través de una terapia o mediación profesionales, siempre serán iniciativas que resultarán de ayuda para quien está atra vesando una etapa de crisis.
Mediación Catalina Bernaldo de Quirós - Directora de “Co-Mediación”, res ponsable de las Unidades de Media ción de Quironsalud Marbella y Campo de Gibraltar. Articulista del Periódico de Sotogrande en sección dedicadaalaresolucióndeconflictos -mediados.Directorof“Co-Mediation”,responsi blefortheMediationUnitsofQuiron saludMarbellaandCampodeGibral tar. Article writer for the Sotogrande Newspaper in a section dedicated to mediated conflict resolution.
thatthroughtypicalpersonwhenTry--------receivingRemember---------doSomepersonHereperiodtransmitunderstandingandNobodyescapesanxiety,right?Thatstatethatoftenaccompaniescrisesprocessesofchangeandduringwhichitisagreathelptohavetheandaffectionofothers.However,itisn´talwayseasytosupportandencouragementtothosewhoaregoingthroughaofstressandfeeloverwhelmedbyfeelingsoffearandconcern.aresomesimplekeystocommunicatethatwearethereforthatandthatweunderstandhowtheyarefeeling.typicalphrasesthatcanbesaidwiththebestofintentionsbutthatnotconveyunderstandingoraffection,are:“Calmdown”“Youneedtostopthinkingsomuch”“Youhavenorealreasontobeanxious”“Comeon,youhavetogetoveritandcarryon”“Youareselfish,youonlythinkaboutyourself,youwanttogetattention”“Weallhaveproblems”“Itcouldbeworse”“Idon´tunderstandwhyyouarelikethat,itisn´tsobad”“Ihaveanxietytoosometimes”thatwhatismostgoingtocalmthepersonwithanxietyisyourunderstandingandaffection.Try:“HowcanIhelpyou?”“Iamhereforyoutotellmewhatyouwant”“Doyouwanttotalkcalmlyaboutsomethinginparticular?”“Iwillsupportyou,wedon´tneedtotalkifyoudon´tfancyit”“Youarenotalone;Iamhereforyou”“Howareyoufeeling?Yourfeelingsareimportantforme”“Wecantalkwheneveryouwant”“Iamworriedtoseeyoulikethat,Iwanttohelpyou”topreventarguingwithsomeonewhosuffersanxietybutdon´tignoretheyneedtotalk.Anotherthingyoucandoistoencouragethetodosomebreathingexercisetoalleviatethehyperventilationofanxiety.And,ofcourse,tacklethecausesoftheproblemtherapyorprofessionalmediation,theywillalwaysbeinitiativeswillbehelpfulforsomeonegoingthroughaperiodofcrisis.
37Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Casino Marbella presenta las tendencias gastronómicas más frescas para este verano
El reconocido chef Agustín Román sorprende esta temporada con unas increíbles fusions mediterráneas.
Casino Marbella presents freshest gastronomic trends for this summer
• Renowned chef Agustín Román surprises this season with incredible Mediterranean fusions. •
38 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The Restaurante Gastrobar Casino Marbella adapts each season to new additions and the latest creations in cut ting-edge cuisine, without for getting about authentic Mediterranean food. An oasis of flavours and textures, aro mas and presentations, where elegance and harmony per fectly define the identity of the restaurant.Whilekeeping star dishes such as the prawn Gyozas and the lamb Brioche, the Gastrobar is bringing new and refreshing creations this summer season. Its Chef, Agustín Román, has impressive culinary experience in several Michelin Star restau rants, and he has not only wor ked in Spain, but also in the United States and Germany Agustín, young and creative, is now presenting three new pro posals. Beetroot gazpacho with an iced cream of yoghurt and pine nuts, Ma zamorra Cordobesa (cold soup) and Anchovies in Tan doori, to delight the most mo dern audience. To pair such suggestive dishes, the front of house staff always advises the best wines on the menu. With a wide variety of references that include real gems thanks to the work of the maître, José Carlos Bouhyane. The Restaurante Gastrobar Casino Marbella is home to a melting pot of nationalities, styles and ages that gather each year at its facilities ma king it a must visit spot in Marbella. Located in the Hard Rock Hotel building, it has a bright and airy room, and cu tting-edge décor. The Res taurante is located in the same Gambling salon, thus immersing diners in an ele gant and sophisticated at mosphere in the purest Casino style. All of this makes the Gastrobar a safe bet when it comes to choosing the best place to enjoy a magnificent evening. Casino Marbella facilitates the management of online boo kings through its website: https://casinomarbella.com/es/restaurant/form
El Restaurante Gastrobar Casino Marbella se adapta cada tempo rada a las novedades y últimas creaciones de una cocina de van guardia, sin dejar de lado la autén tica comida mediterránea. Un oa sis de sabores y texturas, de aromas y presentaciones, en las que la elegancia y la armonía de finen a la perfección la identidad del Manteniendorestaurante.los platos estrella como las Gyozas de langostinos o el Brioche de cordero, el Gastro bar trae nuevas y refrescantes creaciones esta temporada de ve Surano.Chef, Agustín Román, cuenta con una impresionante experien cia culinaria en varios restauran tes con estrella Michelin, y ha tra bajado no sólo en España, sino también en Estados Unidos y Ale mania. Agustín, joven y creativo, presenta ahora tres nuevas pro puestas. Gazpacho de remolacha con crema helada de yogur y piño nes, Mazamorra Cordobesa y Bo querones en Tandori, para deleitar a la sociedad más actual. Para maridar tan sugerentes pla tos, el personal de sala aconseja siempre los mejores vinos de la carta. Con una gran variedad de referencias en las que se encuen tran auténticas joyas gracias al trabajo del maitre, José Carlos ElBouhyane.Restaurante Gastrobar Casino Marbella acoge a un crisol de na cionalidades, estilos y edades que se dan cita año en sus insta laciones convirtiéndolo en punto de visita obligada en Marbella. Situado en el edificio Hard Rock Hotel cuenta con una sala lumi nosa y aireada, y una decoración vanguardista. El Restaurante está ubicado dentro de la misma sala de Juego, envolviendo así al comensal en un ambiente ele gante y sofisticado al más puro estilo Casino. Todo ello convierte al Gastrobar en una apuesta se gura a la hora de elegir el mejor lugar para vivir una magnífica Casinovelada.Marbella facilita la gestión de reserva online a través de su web: es/restaurant/formhttps://casinomarbella.com/
39Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The emblematic flavour of Badiani is the Buontalenti, the creamiest of all and which is created using a top secret recipe where the only ingredients are cream, milk, sugar and eggs. The flavour appeared for the first time in 1960 and its name comes from Bernardo Buontalenti, the first inventor of gelato in Florence, which in the 16th century was served to the Queen of France.
With 90 years of experience amassed, Badiani 1932 is a must for those who want a spoonful -or two- of real arti sanal Italian gelato. The first Badiani store opened in the summer of 1932 in Florence, where ice cream first be came famous. Now, Paolo Pomposi is the creative genius behind the Badiani 1932 taste, the taste that earned it the title of one of the world´s best ice creams (gelato) in the maga zine Vanity Fair. All the pro ducts used in the Badiani Laboratory -where all the ice creams are produced- are imported from Italy, where they are meticulously prepa red.The research behind each flavour is worthy of admira tion, can you believe that Pomposi took 19 years and many flights around the world to find the perfect cocoa seeds for his famous dark chocolate sorbet?
40 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The Buontalenti flavour ope ned the doors to the bestse llers of Badiani 1932: La Dolcevita and Buontalenti Pistachio, both with a base of Buontalenti and covered with three layers of delicious artisanal chocolate with hazelnuts and pistachio sauce.Aftergreat success in the United Kingdom -where Ba diani 1932 has 9 stores- at the start of this year, it ope ned its first store in Barce lona, where people waited in long queues for hours to ob tain its beloved gelato The store in Sotogrande inside Hotel MIM, is its latest ope ning. And, since the start of July, Badiani 1931 has been bringing us the flavour of real Italian gelato. There is no better combina tion that a delicious spoonful of fresh Gelao Badiani and the Sotogrande sun. We await you at hotel MIM, Avenida de la Marina, 11310 Sotogrande, Cádiz Badiani lands in Sotogrande!
• The ice cream company created in Florence has landed in the resort, through Hotel MiM Sotogrande, after capturing hearts of all of Europe with its flavours.
41Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
¡Badiani aterriza en Sotogrande!
Con 90 años de experiencia a sus espaldas, Badiani 1932 es impres cindible para quienes desean una cucharada -o dos- de auténtico ge lato artesanal italiano. La primera tienda Badiani abrió en el verano de 1932 en Florencia, donde el helado adquirió su fama en primer lugar. Hoy en día, Paolo Pomposi es el genio creativo que está detrás del sabor Badiani 1932, el sabor que le hizo ganarse el título como uno de los mejores gelatos del mundo en la revista Vanity Fair. Todos los pro ductos utilizados en el Laboratorio Badiani -donde se producen todos los helados- se importan de Italia, donde se preparan meticulosa Lamente.investigación que hay detrás de cada sabor es digna de admiración, ¿se puede creer que Pomposi tardó 19 años y muchos vuelos alrededor del mundo para encontrar las semi llas de cacao perfectas para su fa moso sorbete de chocolate negro? El sabor emblemático de Badiani es el Buontalenti, el más cremoso de todos y que se elabora a partir de una receta supersecreta en la que los únicos ingredientes son nata, leche, azúcar y huevos. El sabor apareció por primera vez en la dé cada de 1960 y su nombre procede de Bernardo Buontalenti, el primer inventor del gelato en Florencia, que en el siglo XVI fue servido a la reina de Francia. El sabor Buontalenti abrió las puer tas a los bestsellers de Badiani 1932: La Dolcevita y Buontalenti Pistachio, ambos a base de Buon talenti y recubiertos con tres capas de delicioso chocolate artesanal con avellanas y salsa de pistacho.
Tras el gran éxito en el Reino Unido -donde Badiani 1932 cuenta con 9 tiendas- a principios de este año, abrió su primera tienda en Barce lona, donde la gente espero en lar gas filas durante horas para conse guir su querido gelato. La tienda de Sotogrande dentro del hotel MIM, es su última apertura. Y desde prin cipios de julio, Badiani 1932 nos acerca al sabor del verdadero ge lato italiano. No existe mejor combinación que una deliciosa cucharada de Gelato Badiani fresco y el sol de Soto grande. Te esperamos en el hotel MIM,Av. de la Marina, 11310 Sotogrande, Cádiz
•
La empresa de helados nacida en Florencia llega a la urbanización, bajo el Hotel MiM Sotogrande, tras enamorar a toda Europa con sus sabores.
Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa amplía su oferta gastronómica con la apertura del restaurante REI, cuya carta reúne platos de la más pura ortodoxia nipona junto a otros que nacen del encuentro entre las culturas japonesa y mediterránea. Emplazado en un escenario único, el nuevo restaurante cuenta con cocina a la vista, en la que el chef Luis Olarra elabora sus propues tas utilizando una materia prima de calidad y local, procedente del mar y la tierra, productos orgáni cos de la propia huerta de Finca Cortesin y otros de la tradicional cocina española.
REI: el nuevo espacio gastronómico de Finca Cortesín
El rodaballo marinado en miso blanco, cocinado al Josper y acompañado de verduras ecológi cas, o las navajas gallegas en sashimi con emulsión de aguacate ahumado, ralladura de lima y un aire de yuzu terminado con brotes de guisante son solo algunos ejemplos que definirán la cocina estacional de REI. Luis Olarra afirma: “Nuestra co cina se basa en la gratitud y el respeto hacia el producto. Nos guiamos por la temporalidad, em pleando a la vez productos asiáti cos y nacionales mediante técni cas japonesas. Confucio decía que si sirves a la naturaleza, ella te servirá a ti, una máxima que los comensales podrán ver fielmente reflejada en REI”. Olarra, formado en las cocinas de Etxanobe con Fernando Canales en Bilbao, Martín Berasategui en Lasarte y con Ricardo Sanz en Ka buki, representa su propia idea de cocina asiática con el foco puesto en la cocina japonesa, combinán dola con sabores de otras culturas gastronómicas. En homenaje a los productos del mar y la tierra, el chef ejecuta una cocina técnica y sofisticada que busca el equilibrio en cada bocado. La apertura de REI se suma al resto de espacios gastronómicos deFinca Cortesin: El Jardín de Lutz; Don Giovanni; The Blue Bar; y el Beach Club. Una delicia sen sorial para explorar la cocina me diterránea, desde la española hasta la italiana, en su máxima Elexpresión.nuevorestaurante ofrecerá ser vicio de cenas de 19:30 a 23:00 horas de martes a sábado durante la temporada de invierno y de mar tes a domingo durante los meses de verano. Para más información sobre Finca Cortesin, por favor vi site: www.fincacortesin.com
Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa is extending its gastronomic offer with the opening of Restaurante REI, whose menu brings toge ther the most orthodox Japanese dishes alongside others that emerge from the Japanese and Mediterranean cultures. Located in a unique setting, the new restaurant has an open kit chen, where the chef Luis Ola rra produces his proposals using quality and local raw pro duce, from the sea and land, organic produce from the vege table garden of Finca Cortesín and others from traditional Spa nish cuisine. Turbot marinated in white miso, cooked in a Josper oven and ac companied by organic vegeta bles and Galician razor clams in sashimi with a smoked avocado emulsion, lime zest and yuzu aroma finished with pea shoots are just a few examples that will define the seasonal cooking of REI.LuisOlarra states: “Our cuisine is based on gratitude and respect for produce. We are guided by seasonality,usingbothAsianandnationalproductswithJapanesetechniques.Confuciussaidthatifyouservenature,itwillserveyou,amaximthatdinerscansee faithfully reflected at REI”. Olarra, trained in the kitchens of Etxanobe with Fernando Cana les in Bilbao, Martín Berasate gui at Lasarte and with Ricardo Sanz at Kabuki, represents his own idea of Asian cuisine with a focus on Japanese cuisine, combining it with flavours from other gastronomic cultures. As a tribute to products from the sea and land, the chef executes technical and sophisticated cui sine that seeks a balance in every mouthful. The opening of REI joins the other gastronomic spaces at
FincaCortesín:ElJardíndeLutz;DonGiovanni;TheBlueBar;andtheBeachClub.AsensorydelightforexploringMediterraneancuisine,fromSpanishtoItalian,initsmaximumexpression.Thenewrestaurantwillofferadinnerservicefrom19:30to23:00fromTuesdaytoSaturdayduringthewinterseasonandfromTuesdaytoSundayduringthesummermonths.FormoreinformationaboutFincaCortesin,pleasevisit:www.fincacortesin.com
• El Restaurante REI se convierte en la nueva apuesta culinaria que permite tender unpuenteentrelaculturajaponesaylamediterráneaalmásaltonivelgastronómico
• Restaurante REI becomes the new culinary initiative making it possible to build a bridge between Japanese and Mediterranean culture at the highest gastronomic level.
42 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
REI: new gastronomic space at Finca Cortesín
Nueva iluminación para el paseo del río Guadiaro
La Delegación de Eficiencia Energé tica continúa sustituyendo las farolas mentelostilGuadiaro,elmunicipioluminariaslogíaqueestánobsoletasconnuevatecnodelucesled,biendotandocontodasaquellaszonasdelquecarecíandeellas.Esecasodelpaseoquecolindaalríopróximoalosparqueinfanycanino,yqueesfrecuentadoporvecinosdelabarriada,especialdurantelasnochesestivales.
43Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The Department of Energy Effi ciency continues to replace the lights that are obsolete with new LED light technology, and equip with lights all the areas of the municipality that were lacking them. This is the case of the pro menade next to the Guadiaro River, next to the parks for chil dren and dogs, which is frequen ted by residents in the neighbourhood, especially du ring summer nights. The interim mayor of San Roque, Mónica Córdoba, and the delegate for Energy Effi ciency, Belén Jiménez, carried out an inspection visit to the afo rementioned promenade last Thursday, known as the “Gua diaro River park” or “zipline park”.Belén Jiménez stated that it was a request from the residents of the neighbourhood of Guadiaro, and acknowledged that this date was the best for completing this installation they had planned, “especially because now is when it is going to be used, perhaps more in this period because summer makes it enticing, espe cially at night, to go for a walk outside home”. She also stated that the “zipline park” is open du ring the summer and this it can have the right lighting thanks to the installation of these lights with LED technology that invol ved an investment of 8,000 Euros”.Jiménez clarified that, in accor dance with legislation “it is ne cessary to replace old streetlights with LED lights due to environmental matters and to prevent light pollution. Also, it reduces the electricity bill of the Council considerably, as we have saw the bill drop by more than a third over recent years: therefore, our aim is to continue progressing, changing existing streetlights with LEDs and provi ding new areas with lighting” she concluded. New lighting for Guadiaro promenadeRiver
La alcaldesa accidental de San Ro que,MónicaCórdoba,ylatenientede alcalde delegada de Eficiencia Ener gética, Belén Jiménez, realizaron el pasado jueves, una visita de inspec peticiónBelénla“parqueciónalcitadopaseo,conocidocomoeldelríoGuadiaro”ó“parquedetirolina”.Jiménezseñalóqueeraunadelosvecinosdelabarriada de Guadiaro, y reconoció que esta fecha era la mejor para finalizar esta instalación que tenían prevista, “so bre todo porque ahora es cuando se va a utilizar, quizás más en esta época porque el verano también in vita, especialmente de noche, a pa sear fuera de casa”. También apuntó que el “parque de la tirolina” está abierto durante el verano y de esta manera podrá contar con la ilumina ción indicada gracias a la instalación de estas luminarias con tecnología ledquehacontadoconunainversión de 8.000 euros”. Aclaró Jiménez que, según la legisla ción “se tienen ir sustituyendo las an tiguas farolas por luces led por cues lationesmedioambientalesyparaevitarcontaminaciónlumínica.Además -matizó- reduce la factura de electrici dad en el Ayuntamiento de manera considerable, ya que hemos experi mentado una reducción de la factura en más de un tercio en los últimos años;portanto,nuestrapretensiónes de seguir avanzando, cambiando las farolas existentes por led y dotando con iluminación aquellas zonas nue vas”, concluyó.
Arranca la Feria Real de San Roque 2022, la Feria del Reencuentro
44 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
• Con actividades destacadas como la cabalgata, la corrida de toros, el Domingo Rociero, el encierro del Toro del Aguardiente y la procesión de la Patrona.
Con la Coronación de la Reinas Juvenil, Patricia Pardal, e Infan til, Marta Martínez, comenzó la Feria Real de San Roque 2022, denominada como la Feria del Reencuentro, que se prolongará hasta el lunes 15 de agosto, con actividades destacadas como la cabalgata del miércoles, la co rrida de toros del jueves, el Do mingo Rociero, el encierro del Toro del Aguardiente y la proce sión de la Patrona. En el escenario instalado en la plaza de las Constituciones, obra del artista Bernardo Marti nez, se celebró el acto de la co ronación. El pregón oficial a cargo de Olimpia Ramírez, junto a las actuaciones de componen tes de laAsociación Cultural Fla menca Vanessa Orrán; José Lara y sus hijos Ana y Álvaro, que ofrecieron canciones del grupo sanroqueño Al Aire; y de la niña Triana Jiménez, que llegó a la final de la última edi ción del programa La Voz Kids; y el broche de oro del cantante El Arrebato, fueron los comple mentos de la noche de Corona ción de Reinas y Damas. Concluido el pregón, el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, y la concejal dele gada de Fiestas, María Collado, subieron al escenario e hicieron entrega de una placa conme morativa a la pregonera. Las 12 integrantes de la Corte Infantil son: Carla Fierro Benítez,Caye tana Sánchez Muñoz, Lucía Florido Sánchez, Sara Alonso González,Katia Recio Cózar, Gisela Aguilar Lara Raquel Monje Martín, Noa Vallejo Vi llaescusa, Daniela Pecino Jimé nez, Leire Domínguez Morales, Aitana Benítez Ríos, y Elena Torres Romero.La Corte Juvenil está compuesta por la Reina Juvenil : Patricia Pardal Ba rreno, Daniela Pérez Duarte, Alba Espinosa Sánchez, Elena Ibáñez Núñez, Alba Sánchez Rodríguez, Tania Téllez Lara, Ainoha Rojas Díaz, Claudia Pi tarch Gomez, Gema Núñez Ro mero, Candela Delgado Cara vaca, Lucía Gómez Sueiro, Tatiana Correro Fernández y Cynthia Serrano Ruiz. Respecto a la programación, el viernes 12 de agosto, la Caseta Municipal acogerá a las 21.00 horas la Cena de la Tercera Edad, pueden participar todas las personas de 60 años o más que estén empadronadas en San Roque Ciudad hasta cubrir el aforo de la caseta y una vez finalizada la cena, se abrirá la Caseta Municipal al público en general, contando con música de una orquesta. En cuanto a la jornada del sá bado 13, comenzará a las 13.00 horas, con la Ruta delTapeo que organiza laAsociación de Caba llistas La Polaina. Por otro lado, la Caseta Municipal acogerá a partir de las 14.00 horas la Co mida de las Mujeres, organizada por la Asociación de Mujeres “Carmen Bru”; ya por la noche, a las 23.00 horas se procederá a la apertura de la Caseta Munici pal, con música de una orquesta y la actuación del cantante Fran EnAmado.cuanto a la jornada del do mingo 14, desde las 13.30 se celebrará el Domingo Rociero en el recinto ferial, con una Cho rizada a las 14.00 horas a cargo de la Peña Taurina del Toro del Aguardiente. A las 14.30, en la Caseta Municipal, se ofrecerá una degustación de paella a to das las personas asistentes, mientras que a las 15.00 horas comenzarán las actuaciones, a cargo de la Asociación Cultural Vanessa Orrán, del Coro Ro ciero Ciudad de San Roque, del grupo Al Son del Sur y de la banda linense La Tourné. A las 23.00 horas del domingo se procederá a la apertura de la Caseta Municipal, mientras que a medianoche, y desde la Ala meda Alfonso XI, se podrá dis frutar de un Gran Espectáculo de Fuegos Artificiales. En cuanto al lunes 15 de agosto, a las 7.00 horas un chupinazo dará aviso de la suelta del Toro del Aguardiente 2022. Recordar que ese lunes se celebrará la Festividad de la Patrona, Santa María La Coronada, con una misa rociera prevista para las 19.30 horas en la parroquia de San Roque Ciudad, para a las 21.30 horas llevarse a cabo la tradicional procesión por las ca lles del Casco Histórico.
barbecue at 2 pm by the Bull Club of Toro del Aguardiente. At 2.30 pm in the Municipal Stand, there will be paella tasting for everyone in attendance, while at 3 pm the performances will begin, by the Vanessa Orrán Cultural Associa tion, the Rocío Choir of San Roque, the group Al Son del Sur and the La Línea band La Tourné. At 11 pm on Sunday, the Munici pal Stand will open, while at mid night, and at the Alameda Alfonso XI, it will be possible to enjoy a Big Firework Display As for Monday 15August, at 7 pm a rocket will announce the release of the 2022 Toro del Aguardiente 2022 bull. It should be remembe red that on Monday the Festival of the Patron Saint, Santa María La Coronada will take place, with a Rocío mass planned for 7.30 pm in the parish of San Roque Ciu dad, before the traditional proces sion around the streets of the Historic Quarter takes place at 9.30 pm.
45Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 With the Coronation of the Youth Queens, Patricia Pardal, and Child Queen, Marta Martínez, the 2022 Royal Fair of San Roque got un derway, named the Reunion Fair, which will run until Monday 15 Au gust,withnotableactivitiessuchastheparadeonWednesday,therunningofbullsonThursday,theRocíoSunday,theenclosingoftheTorodelAguardientebullandtheprocessionofthePatronsaint.AtthestageinstalledinPlazadelasConstituciones,createdbytheartistBernardoMartinez,thecoronationeventtookplace.TheofficialannouncementbyOlimpiaRamírez,alongwithperformancesbymembersoftheVanessaOrránFlamencoCulturalAssociation;JoséLaraandhischildrenAnaandÁlvaro,whoperformedsongsbytheSanRoquegroupAlAire;andbythechildTrianaJiménez,whoreachedthefinalofthelasteditionoftheprogrammeLaVozKids;andthefinishingtouchbythesingerElArrebato,werethecomplementsofthenightoftheCoronationofQueensandDames.Aftertheannouncement,themayorofSanRoque,JuanCarlosRuizBoix,andthedelegateforFestivals,MaríaCollado,gotonstageandpresentedacommemorativeplaquetothecrier.The12membersoftheChildren´sCourtare:CarlaFierroBenítez,CayetanaSánchezMuñoz,LucíaFloridoSánchez,SaraAlonsoGonzález,KatiaRecioCózar,GiselaAguilarLaraRaquelMonjeMartín,NoaVallejoVillaescusa,DanielaPecinoJiménez,LeireDomínguezMorales,AitanaBenítezRíos,andElenaTorresRomero.TheYouthCourtisformedbytheYouthQueen:PatriciaPardalBarreno,DanielaPérezDuarte,AlbaEspinosaSánchez,ElenaIbáñezNúñez,AlbaSánchezRodríguez,TaniaTéllezLara,AinohaRojasDíaz,ClaudiaPitarchGomez,GemaNúñezRomero,CandelaDelgadoCaravaca,LucíaGómezSueiro,TatianaCorreroFernándezandCynthiaSerranoRuiz.Withregardtotheprogramme,onFriday12August,theMunicipalStandwillhosttheElderlyPeopleDinnerat9pm,everyoneaged60orolderwhoisregisteredinSanRoquecanparticipateuntilthestandcapacityisfullandattheendofthedinner,theMunicipalStandwillopentothegeneralpublicwithmusicbyanorchestra.AsforSaturday13,itwillbeginat1pm,withtheTapasRouteorganisedbytheRiderAssociationofLaPolaina.Ontheotherhand,theMunicipalStandwillhosttheWomen´sLunchat2pm,organisedbythe“CarmenBru”Women´sAssociation;atnight,at11pmtheMunicipalStandwillopen,withmusicbyanorchestraandtheperformanceofthesingerFranAmado.AsforSunday14,at1.30pmtheRocíoSundaywilltakeplaceinthefairenclosure,withaChorizo
Royal Fair of San Roque 2022 gets underway, the Reunion Fair
El mejor golf femenino del mundo re gresaaSotograndeporsegundoaño consecutivo. Aramco Team Series repitesedeenLaReservaClubSoto grandeparacelebrarlaterceradelas cinco pruebas previstas para este año 2022 y que convoca a las mejo res estrellas femeninas de este de porte en un innovador concepto de competición premiado con un millón de Aramcodoláres.anunciótambiénlapresencia de de las estrellas españolas más populares que se enfrentarán tanto en equipo como en solitario. El equipo estará liderado por Carlota Ciganda, cinco veces campeona de la Solheim Cup y la mejor golfista es pañola del ranking, que intentará ha cer una buena actuación en casa, en un campo de golf situado a sólo 20 kmdeFincaCortesín,sededelaSol heim Cup 2023. Junto a la ocho veces campeona del TourjugaránlasfavoritasdelLETNu ria Iturrioz (Mallorca), María Hernán dez(Pamplona),CarmenAlonso(Va lladolid),PazMarfaSans(Barcelona), Elena Hualde (Pamplona), Elia Folch (Barcelona), Harang Lee (Bilbao), Luna Sobrón Galmes (Mallorca), Marta Martín (Madrid) y Marta Pérez (Valencia). A ellas se unirá la mala gueñaAnaPeláezTriviño,campeona del Open Femenino de Madrid 2022, que se convirtió en profesional hace sólounañoeneldebutdelasAramco Team Series – Sotogrande. Las hermanas y superestrellas americanas Nelly y Jessica Korda estarán en España por primera vez, ambas para disputar el Aramco Team Series – Sotogrande. Tanto Nelly como Jessica entraron a for mar parte de la historia cuando ju garon el año pasado en el debut de las Aramco Team Series – Nueva York, el primer evento del Ladies European Tour que se jugó en suelo estadounidense. La mayor de las hermanas, Jessica, seis veces ga nadora de la LPGA, y Nelly, la más joven, ex número uno del mundo y medallista de oro olímpica en Esta dos Unidos, volverán a luchar con tra los mejores y más grandes nom bres del Ladies European Tour bajo el sol de Sotogrande este verano. Como novedad, destacar que este año el formato, que incluye un sis tema de draft dirigido por quienes jueguen en cada evento, ofrece a los miembros del LETmayores oportuni dades de juego al formar equipo con los mejores jugadores del planeta en 36 equipos de cuatro personas que también incluyen de forma exclusiva un aficionado que puede contribuir al resultado final, gracias a un sistema depuntuaciónúnico.Estatemporada también se revisará el formato del evento, ya que la prueba por equipos sedesarrollarádurantelosdosprime ros días, y la tercera y última ronda para quienes pasen el corte será una eliminatoria el último día.
TeamSeries.Lasmejoresjugadoras delgolfinternacionalacudenalaurbanizacióndel18
Golf FLAMENCO 25/7 MAYTEMARTIN 23/7 RANCAPINOyDORANTES 29/7 TOMATITO 31/7 RAIMUNDOAMADOR 2/8 ARCÁNGEL 3/8 MACACO 4/8 ANTONIOCANALES JOSÉMERCÉ11/8 FARRUQUITO12/8 PEPEHABICHUELA18/8 KIKIMORENTE19/8 ISRAELFERNÁNDEZyDIEGODELMORAO20/8 LATANAyMARIATERREMOTO25/8 PERLA,TOBALO&FRIENDS27/8 • LaReservaClubSotograndeacogeporsegundaediciónconsecutivounapreubdelprestigioso
20deagostoparavolver
unmillóndedólares.
porlavictoriayun
ElAramcoTeamSeries–Sotogrande será el tercero de los cinco torneos Aramco Team Series de un millón de dólares del calendario del LET de esta temporada, tras el primer torneo de mayo en Bangkok y el de junio en Londres. A Sotogrande le seguirá New York del 13-15 de octubre para cerrar el calendario de pruebas regu lares.Lafinal,conundobleeventoen el Royal Green Golf & Country Club deArabia Saudi se celebraré entre el 3 y 11 de noviembre. Los diferentes torneos volverán a contar con un su culentopremiodeunmillóndeeuros. Para asegurar las entradas -que cuestan sólo 5 euros- o para obtener más información, aramcoteamseries.comvisite o siga el evento en las redes sociales.
Sotogrande convoca a las ‘Reinas’ del Aramco al apugnar premiode
46 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The sisters and American su perstars Nelly and Jessica Korda will be in Spain for the first time, both to compete in the Aramco Team Series – Soto grande. Both Nelly and Jessica made history when they played last year in the debut of the Aramco Team Series – Nueva York, the first Ladies European Tour event played on American soil. The older of the sisters, Jessica, six-time winner of the LPGA, and Nelly, the youngest, former world number one and Olympic gold medallist in the United States, will once again battle against the best and big gest names of the Ladies Euro pean Tour under the Sotogrande sun this summer. As a new addition, it is worth hi ghlighting the format this year, which includes a draft system led by those who play in each event, it offers LET members greater playing opportunities by forming a team with the best players on the planet in 36 teams of four people which also exclusively feature an amateur who can contribute to the end result, thanks to a unique sco ring system. The event format will also be reviewed this sea son, as the team event will take place during the first two days, and the third and final round for those that make the cut will be an elimination round on the final day.TheAramco Team Series – So togrande will be the third of the five Aramco Team Series worth one million dollars on the LET calendar this season, after the first tournament in May in Ban gkok and the June one in Lon don. Sotogrande will be followed by New York from 13-15 October before the calendar of regular events ends. The final, with a double event at the Royal Green Golf & Country Club in Saudi Arabia will take place between 3 and 11 November. The different tournaments will once again have a mouth-watering prize of one million Euros. To reserve tic kets -which only cost 5 Euros- or to obtain more information, visit aramcoteamseries.com or follow the event on social networks.
Sotogrande summons the ‘Queens’ of Golf
47Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
The world´s best female golf is returning to Sotogrande for the second consecutive year Aramco Team Series is returning to La Reserva Club Sotogrande to celebrate the third of the five events planned for 2022 and bringing together the best female stars of this sport in an innova tive competition concept with a prize purse of one million dollars Aramco also announced the presence of the most popular Spanish stars who will come both as a team and in singles. The team will be led by Carlota Ciganda, fi ve-time champion of the Solheim Cup and the best Spanish golfer in the ranking, who will try to off er a good per formance at home, on a golf course located just 20 km from Finca Cortesín, venue of the Solheim Cup 2023. Alongside the eight-time Tour champion, the event will feature the favou rites of the LET Nuria Iturrioz (Mallorca), María Hernández (Pamplona), Carmen Alonso (Valladolid), Paz Marfa Sans (Barcelona), Elena Hualde (Pamplona), Elia Folch (Barce lona), Harang Lee (Bilbao), Luna Sobrón Galmes (Mallorca), Marta Martín (Madrid) and Marta Pérez(Valencia).
They will be joined by Ana Peláez Triviño of Ma laga, champion of the Madrid 2022 Women´s Open, who tur ned professional just a year ago in the debut of the Aramco Team Series – Sotogrande.
Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 202248 III Torneo de Golf OPEN AMIGOS Buen ambiente, amigos, golf y poco más se necesita para organizar uno de los eventos más desenfadados y dinámicos del verano en Sotogrande. La segunda edición de este divertidísimo torneo se celebró en el trazado Heathland de La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort con un gran éxito deportivo y social. Felicitar a Juan Jesús Martínez y Pablo Pedrosa como pareja ganadora del torneo, así como a los organizadores del evento. Una cita que cada año va a más y que se fortalece con el apoyo de un mayor número de influyentes marcas y firmas y de Sotogrande y toda la Costa del Sol.
Regresa la vela más clásica con la XXII Copa Sotogrande
A new edition of the classic August regatta in Soto grande is here, a tradition that puts all the emotion and competition of the world of sailing in the waters of the resort. The 22nd edition of the Sotogrande Regatta Race returns once again this August, on this occasion from 12 to 14 August, three exciting days with several trophies up for grabs at one of the leading nautical events this summer This year, in addition to ope ning the competition pro gram with the VII edition of the Antonio Muñoz Cabrero Memorial, which normally in volves a broad local repre sentation of catamarans; there are two of the most im portant competitions up for grabs, as well as the ORC Cruisers Andalusia Cham pionship. A race that each year brings together vessels from different points of the coastline of Cadiz and Ma laga, which welcomes an im portant variety of categories (catamarans, J80 and crui sers, among others). Most classic sailing returns with 22nd Sotogrande Cup
49Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Llega una nueva edición de la clásica regata de agosto en So togrande, una tradición que cada año pone toda la emoción y com petición del mundo de la vela en aguas de la urbanización. La XXII edición de la Regata Copa Sotogrande vuelve un agosto más, en esta ocasión, del 12 al 14 de agosto, tres apasionantes jornadas con varios trofeos en liza en una de las citas náuticas de referencia durante el verano. Esteaño,ademásdeabrirelpro grama de competición con la VIII edición del Memorial Antonio Muñoz Cabrero, en el que suele tomar partido una amplia repre sentación local de catamaranes; se unen como dos de los trofeos en disputa de mayor rango, ade más del Campeonato deAndalu cía de Cruceros ORC. Una re gata que cada año da cabida a embarcaciones llegadas desde diferentes puntos del litoral gadi tano y malagueño y que acoge una importante variedad de cate gorías (catamaranes, J80 y cru ceros, entre otras).
XXI Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande, la estrella del verano
ï Másde80jugadoresdisfrutandeltorneoimprescindibleymástradicionaldecadaveranoenSotograndeconunaespléndidajornada enAlmenara Golf. ï Todos los participantes reciben un fantástico ‘Welcome pack’con regalos y obsequios de la organización y firmas colaboradoras.
The star tournament of summer. It is impossible to imagine a month of August without reserving the first weekend of August for having fun with the El Periódico de Sotogrande Golf Open.A classic, an essential and a unique event for golf lovers. The 21st edition of this fabulous tournament took place with the presence of more than 80 participants at the fantasticAlmenara Golf course and subsequent cocktail and awards ceremony, in the events room at the five-star hotel SO/ Sotogrande.Alltheplayers at the tournament were welcomed with a great “Welcome pack” with fantastic presents and gifts from the organisers and the collaborating brands (Adidas training top, balls, divot fixers, beer and lots more surprises); as well as the classic picnic to take on the course and recover energy Asuccessful day of sport with the demanding Pinos and Alcornoques courses as the stars and they demanded the best golf from each player with greens and fairways that are not always very easy As for the sport, the special prizes went to Juan Pablo García-Lliberos (Men´s longest drive), África García-Pita (Women´s longest drive) and Lulu Pouroulis (Closest ball). Also, courtesy of 14 Homes, a special award was given to the Closest ball at hole 2 of Alcornoques, with the prize of a fantastic painting, a work by Rocío Lobo, which went to Enrique Santos. In the Women´s Category, victory went to Mencía Carrillo de Albor noz, followed by África Gar cía-Pita and Stephanie Noll. In the Men´s Second Category, victory went to Juan Vaquero, followed by Luis del Rosal and Antonio Sánchez; while in the Men´s First Category, victory went to Vegard Roste, followed by Jorge Martínez and Nano Laprida.Onceagain this year we want to express thanks for the unconditional support of the legal office González Sánchez & Partners, as the official sponsor of the event; the collaboration of AON, 14 Homes, Asymmetry Healthy Architecture and 14 Homes; as well as the support of our trusted brands: Marqués de Riscal, El Corte Inglés and Cruzcampo. El Periódico de Sotogrande Golf Open, star of summer
Juan Vaquero, ganador de la Segunda Categoría de Caballeros, recibe el trofeo de manos de Juan Pablo García-Lliberos, deAON.
ï More than 80 players enjoy the essential and most traditional tournament of each summer in Sotogrande with a fantastic day at Almenara Golf.
El torneo estrella del verano. Es imposible imaginarse un mes de agosto sin reservar el primer fin de semana de agosto para divertirse con el Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande. Un clásico, un imprescindible y un evento único para los amantes del golf. La 21º edición de este fabuloso torneo se celebró con la presencia de más de 80 participantes en el fantástico campo de Almenara Golf y posterior cóctel y entrega de premios, en el sala de maspartetásticosespléndidoronTodosSotogrande.eventosdelhotelcincoestrellasSO/losjugadoresdeltorneofue-agasajadosalallegadaconun‘Welcomepack’confan-regalosyobsequiospordelaorganizaciónydelasfir-colaboradoras(polotécnico
tástico cuadro, obra de Rocío Lobo, que fue para Enrique Santos. En la Cat. Damas, la victoria fue para cal,casademásHealthydedorSánchezcondicionalAgradecerJorgeparameraSánchez;guidovictoriaNoll.deMencíaCarrillodeAlbornoz,seguidaÁfricaGarcía-PitayStephanieEnSegundaCat.Caballeros,lafueparaJuanVaquero,se-deLuisdelRosalyAntoniomientrasque,enlaPri-Cat.Caballeros,eltriunfofueVegardRoste,seguidodeMartínezyNanoLaprida.unañomáselapoyoin-deldespachoGonzález&Patners,comopatrocina-oficialdelevento;lacolaboraciónAON,14Homes,AsymmetryArchitecturey14Homes;delapoyodenuestrasmar-deconfianza:MarquésdeRis-ElCorteInglésyCruzcampo.
XXI
ï All the participants received a fantastic “Welcome Pack” with presents and gifts from the organisers and collaborating brands.
50 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Adidas, bolas, arregla piques, cerveza y muchas sorpresas más); además del clásico pic-nic para Alcornoques,Bolaentregómás,Pouroulis(DrivelargoPablomiosEnsiemprejugadorqueAlcornoqueslosUnagías.combatirelcampoyrecuperarener-jornadadeportivaexitosaconexigentestrazadosdePinosycomoprotagonistasyexigieronelmejorgolfdecadacongreenesycallesnomuysencillas.elapartadodeportivo,lospre-especialesfueronparaJuanGarcía-Lliberos(Drivemáscaballeros),ÁfricaGarcía-PitamáslargoDamas)yLulu(Bolamáscercana).Ade-delamanode14Homes,seungalardónespecialalamáscercanaenelhoyo2depremiadoconunfan-
Vegard Roste, ganador de la Primera Cat. Caballeros, recibe el premio deAntonio Sánchez, de González - Sánchez & Patners. Mencía Carrillo de Albornoz, ganadora en Damas, recibe el premio de manos de Marcelo Corte, de Asymmetry Healthy Architecture.
Ricardo Andrades, director de Almenara Golf, entrega a África García-Pita (izq) y Lulu Pourolis los premios al Drive más largo y Bola más cercana, respectivamente.
51Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
52 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 XXI Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande Más información del evento www.sotograndedigital.comen Todas las imágenes y el vídeo resumen del evento en:
53Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
54 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Buenas noticias y mucha expectación para la primera visita del Circuito de Golf Sotogrande, en su novena edición, al competitivo recorrido New Course de La Zagaleta, el próximo sábado 20 de agosto. Por el limitado número de plazas disponibles para competir en esta prueba, la tercera del calendario clasificatorio tras las citas en La Reserva Club y Almenara Golf, se completó el cupo de jugadores inscritos prácticamente en horas. Es por ello, que animamos a todos los jugadores y golfistas interesados en participar en esta prueba que se pongan en contacto a través del teléfono (+34) 956610043 y de la web: Sotograndedigital.com para completar el formulario e inscribirse en la lista de reserva para optar a contar con una plaza en el próximo Sintorneo.duda, se ha generado una gran expectación ante el evento que seguro será todo un éxito deportivo y social. Good news and a lot of expectation for the first visit of the Sotogrande Golf Tour, in its ninth edition, to the competitive New Course of La Zagaleta, next Saturday 20th August.Dueto the limited number of places available to compete in thisevent,thethirdofthequa-lifyingcalendaraftertheappointmentsatLaReservaClubandAlmenaraGolf,thequotaofregisteredplayerswascompletedalmostinhours.Thatiswhyweencourageallplayersandgolfersinterestedinparticipatinginthiseventtocontactusbyphone(+34)956610043andtheweb:So-tograndedigital.comtocom-pletetheformandregisteronthereservelisttooptforaplaceinthenexttournament.Undoubtedly,thereisgreatexpectationfortheevent,whichissuretobeasportingandsocialsuccess.
La Zagaleta MÁLAGA - ESP 20 GranAGOSTOFinal RealClubdeGolfSotogrande 18 NOVIEMBRE Almenara Golf Sotogrande CÁDIZ - ESP 9 JULIO FairplayGolf&SpaResort CÁDIZ - ESP 1 OCTUBRE La Reserva Club Sotogrande CÁDIZ - ESP 4 JUNIO LaHacienda-Links CÁDIZ - ESP 3 SEPTIEMBRE JUNIO - NOVIEMBRE IX EDICIÓN 2022 PARA INSCRIPCIONES: WWW.SOTOGRANDEDIGITAL.COM Lista de reserva, para La Zagaleta IX CIRCUITO DE GOLF SOTOGRANDE LalistReserveforZagaleta
55Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Ochenta días quedan para dis frutar de un espectacular plantel en el Estrella Damm N.A. Anda lucía Masters, torneo del DP World Tour que se disputará del 13 al 16 de octubre de 2022 en el Real Club Valderrama. Además, hasta el 1 de agosto se pueden aprovechar los precios especia les de lanzamiento, tarifas que permiten acceder al torneo desde solo 15 €. Con la victoria de Matt Fitzpa trick, también ganador del último U. S. Open, en el recuerdo re ciente, el mejor campo de Es paña recibirá por octava vez al torneo español con mejor dota ción del calendario del circuito. El Real Club Valderrama, que tiene el récord de torneos alber gados del DP World Tour en nuestro país, acogerá una nueva edición en el vigésimo quinto ani versario de la Ryder Cup que se celebró en 1997 en la joya de Sotogrande, una fecha señera que marcó un punto de inflexión en el desarrollo del golf en nues tro Comopaís.hace 25 años, los especta dores podrán recorrer los impe cables hoyos del recorrido gadi tano siguiendo a las estrellas del circuito y disfrutando en un esce nario único. El año pasado, por ejemplo, el partido estelar de las dos primeras jornadas estuvo conformado por los dos últimos campeones del U. S. Open, Jon Rahm y Matt Fitzpatrick, y el campeón del último Open de Es paña, Rafa Cabrera-Bello, un ter ceto que ofreció espectáculo y calidad a los espectadores que pudieron seguirlos de cerca. Una vez más, la completísima oferta de entradas incluye acce sos individuales para cada jor nada, pases para cuatro días o abonos para el fin de semana, con tarifas preferentes desde solo 15 € para federados y ac ceso gratuito para menores de 13 años. Las entradas para la edición de 2022 se pueden ad quirir en edamgolf.es, en el menú Entradas de la web del torneo o directamente en el apartado de Tickets de la web del DP World ElTour.año pasado, más de 36.000 espectadores vivieron este es pectáculo único en el mejor campo de España, una cifra que seguramente se supere este año gracias a la combinación espec tacular de atractivos que ofrece el Estrella Damm N.A. Andalucía Masters y su sede, el Real Club ElValderrama.EstrellaDamm N.A.Andalucía Masters, torneo del DP World Tour valedero para la Race to Dubai que se celebra gracias a la imprescindible colaboración del Real Club Valderrama, está pa trocinado por Estrella Damm y la Consejería de Turismo, Regene ración, Justicia y Administración Local de la Junta de Andalucía, además de estar cofinanciado con fondos europeos y haber sido declarado acontecimiento de excepcional interés público por el Gobierno de España. El Estrella Damm N.A. Andalucía Masters 2022, cada vez más cerca
Excelente Local ubicado en Avda. Ciro Gil, en el Edificio Sotovila - Guadiaro. Planta Baja: 100 m2. Planta sótano: 24 m2 + 2 Plazas de garaje
56 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
UBICADO EN LA ESQUINA MÁS VISIBLE Y TRANSITADA
Just eighty days left to enjoy a spectacular line-up at the Es trella Damm N.A Andalucía Masters, a DP World Tour event which will take place from October 13-16 at Real Club Valderrama In addition, until August 1st fans will be able to take advantage of the special launch prices from just €15.With Matt Fitzpatrick’s win in recent memory, the best course in Spain will host for the eighth time the Spanish tournament with the highest purse on the Tour schedule. The Real Club Valderrama, which holds the record for the most DP World Tour events hosted in our country, will re ceive a new edition on the 25th anniversary of the Ryder Cup held in 1997 in the jewel of Sotogrande, a landmark date that was a turning point in the development of golf in our country. As 25 years ago, spectators will be able to walk the impec cable scenery of the Cadiz course following the stars of the tour and enjoying a unique setting. Last year, for ins tance, the last two U. S. Open champions, Jon Rahm and Matt Fitzpatrick, and the champion of the last Spanish Open, Rafa Cabrera-Bello, were together in the first two rounds and put on a great show for the fans. Once again, the comprehen sive ticketing offer includes individual day tickets, four day passes and weekend passes, with preferential rates starting at just €15 for or federated golfers and free entry for children under 13. Tickets can be purchased at edamgolf.es, from the Tic kets menu on the tournament website or at the DP World Tour website. Last year, more than 36,000 spectators experienced this unique show on the best course in Spain, a figure that is sure to be exceeded this year thanks to the spectacu lar combination of attractions offered by the Estrella Damm N.A. Andalucía Masters and its venue, the Real Club Val derrama.
The Estrella Damm N.A. An dalucía Masters, an event in the DP World Tour’s Race to Dubai made possible by the essential contribution of the Real Club Valderrama, is sponsored by Estrella Damm and the Consejería de Tu rismo, Regeneración, Justicia y Administración Local of the Junta de Andalucía, jointly funded by the EU and was de clared Event of Exceptional Public Interest by the Govern ment of Spain.
The Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, getting closer
57Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
58 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Sudoku Pasatiempos
En pleno verano y con las altas temperaturas que estamos su friendo, las ensaladas se están convirtiendo en plato indispensable en nuestra alimentación, no sólamente por su aporte refrescante sino por la multitud de opciones de elaboración que nos ofrece. Según el momento del día y la manera de elaborarlas, existen tan tas variedades de ensaladas que puede ser protagonista como un entrante, un plato único o incluso como un postre. Entre otros muchos beneficios de las ensaladas, podemos destacar su carácter altamente saciantes al poder comer gran cantidad y aportar mucha fibra a nuestro organismo, ya que la gran mayoría de sus ingredientes suelen ser frutas o verduras. El 90% de la composición de estas frutas y verduras es agua, haciendo que nuestro organismo se sienta hidratado y ligero al mismo tiempo. Son una gran fuente de vitaminas, lo que constituye un micronu triente básico para el adecuado funcionamiento del organismo. Su elevado contenido en fibra ayuda a regular la función del intes tino, previniendo e incluso mejorando problemas intestinales y re gula los niveles de colesterol, además de tener un buen control sobre el índice glucémico. Otro de los beneficios que tiene tomar ensaladas es que gran parte de las verduras y hortalizas se consumen en crudo, aprovechando así todos los beneficios nutricionales para nuestro organismo (parte del aporte nutricional que tienen los alimentos son reducidos en el Porcocinado).sifuera poco son enormemente sabrosas, lo que da mucho juego para combinar con gran número de elaboraciones y conseguir así tener una dieta diaria nutritiva, completa y sobre todo saludable para todos.
Autodefinido
They are a great source of vitamins, which is a basic micronutrient for the proper functioning of the body. Their high fibre content helps to regulate bowel function, preventing and even improving in testinal problems and regulates cholesterol levels, as well as having a good control over the glycae mic Anotherindex.of the benefits of eating salads is that most of the vegetables are eaten raw, thus taking advantage of all the nutritional benefits for our or ganism (part of the nutritional contribution of the food is reduced when cooked). On top of that, they are enormously tasty, which means they can be combined with a large number of preparations and thus achieve a nutritious, com plete and, above all, healthy daily diet for ever yone.
Ensaladas lo más fresco y saludable del verano Salads the freshest and healthiest of the summer
As we enter summer and with the high temperatu res we are suffering, salads are becoming an indis pensable dish in our diet, not only for their refreshing contribution but also for the multitude of preparation options they offer us. Depending on the time of day and the way they are prepared, there are so many varieties of salads that they can be the star of the show as a starter, a main course or even as a dessert. Among the many other benefits of salads, we can point out their highly satiating character as they can be eaten in large quantities and provide our organism with a lot of fibre, as the great majority of their ingredients are usually fruit or vegetables. 90% of the composition of these fruits and vegeta bles is water, making our organism feel hydrated and light at the same time.
erviciosS
Los perros abandonados en SOS PERRERA DE LOS BARRIOS necesitan desesperadamente tu ayuda. Entra en www.perreradelosbarrios.com y entérate de como poder ayudarlos
59Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Los perros abandonados como Osuna de SOS PERRERA DE LOS BARRIOS Entradesesperadamentenecesitantuayuda.en rrios.comwww.perreradelosba o en su pagina de face book @soslosbarrios y entérate de como poder ayudarlos.
60 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 AGENDA SO/SOTOGRANDESotogrande Conoce y disfruta el nuevo hotel 5 estrellas de Sotogrande.El mejor punto de encuentro, con gastromía del más alto nivel y el mejor Wellness Center (Spa y Gimnasio), de toda la Costa del Sol.Más información en: & 956 582 000 Avenidawww.so-sotogrande.com-Almenara,s/n,Sotogrande Hotel Encinar de Sotogrande Auto.del Mediterráneo, Km.130, Sotogrande & 956 695 444 Hotel MiM Sotogrande Club Marítimo Puerto Deportivo Sotogrande & 934 922 244 OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 065 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n & 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 & 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares & 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - & 956 678 101 Hotel Casino Admiral San Roque Lounge San Roque & +956 926 513 DEPORTES Y OCIO The Beach (La Reserva Club) La Reserva Club Sotogrande & 956 791 006 Polo Valley Vereda de los pescadores (Secadero) & 952 112 295 Hospital Quirón Campo de (Palmones)Gibraltar & 956798300 Quore (RiberaClinicdelMarlin) &956 790 444 - 956 616 061 (PuertoRAD-ONEDptvo Sotogrande) & 600 44 33 00 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia & 955 545 060 Teléfono & 956670649 Teléfono & 956615199 Hoteles TransportesInfoÚtil EstaciónAUTOBUSESAutobuses (Algeciras) & 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar & 956 038 665/902 450 550 A. Portillo & 956 653 456 Linesur & 956 667 649 Alsa & 91 327 05 40 TAXIS Radio Taxi Sotogrande & 956 614 383 Número único & 956 780 101 Taxi San Roque & 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) & 956 782 222 APBABARCOS & 956 585 400 Información Estación Marítima & 956 585 463 FRS & 956 681 830 Balearia & 902 160 180 Acciona & 902 454 645 RenfeTRENES & 902 320 320 Venta internet & 902 109 420 Servicio Atendo & 902 240 505 Estaciones & 902 432 343 SevillaAEROPUERTOS & 954 449 000 Jerez de la Frontera & 956 150 000 Málaga & 902 143 144 Gibraltar: &35 020 073 026 Centro de Salud San Roque 24h. & M.956024702deSaludTorreguadiaro & 956 01 20 07 Módulo Salud Guadiaro & 956 90 80 59 The SotograndeGaleríasDentist/dentistaPaniagua & 956 795 273 Smile & More Dental Clinic C.C. Sotomarket. Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE & 956 776 182 COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande & Colegio956795902Loreto (Gibraltar) & Colegio+35020075781SanJosé (Estepona) & Colegio952800148Montecalpe (Algeciras) & 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) & 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) & 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) & 956 782 072 TELÉFONOS DE INTERÉS Torre de Control Puerto Sotogrande & Sotogrande956790000SA & 856 560 922 Correos Guadiaro & 956 614 074 Correos Sotogrande & 956 790 404 EUC Parques de Sotogrande & 956 795 040 Notaría San Roque & 956 780 124 Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo & 956 785 062 Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo & 956 795 029
Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30
SÁBADOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13:45, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00 Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, Tarde 17:30, 18:30, 19:30, 20:30
61Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022 Horario de misas Horario de autobús Urgencias AGOSTO 2022 Lunes 1 – Sotogrande Martes 2 – Pueblo Nuevo Miércoles 3 – Guadiaro Jueves 4 – San Enrique Viernes 5 – Torreguadiaro Sábado 6 – Sotogrande Domingo 7 – Sotogrande Lunes 8 – Pueblo Nuevo Martes 9 – Guadiaro Miércoles 10 – San Enrique Jueves 11 – Torreguadiaro Viernes 12 – Sotogrande Sábado 13 – Pueblo Nuevo Domingo 14 – Pueblo Nuevo Lunes 15 – Guadiaro Martes 16 – San Enrique Miércoles 17 – Torreguadiaro Jueves 18 – Sotogrande Viernes 19 – Pueblo Nuevo Sábado 20 – Guadiaro Domingo 21 – Guadiaro Lunes 22 – San Enrique Martes 23 – Torreguadiaro Miércoles 24 – Sotogrande Jueves 25 – Pueblo Nuevo Viernes 26 – Guadiaro Sábado 27 – San Enrique Domingo 28 – San Enrique Lunes 29 – Torreguadiaro Martes 30 – Sotogrande Miércoles 31 – Pueblo Nuevo Farmacias de Guardia LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA La Línea 6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 - 14:30 16:30 - 18:30* - 20:00 (Sotogrande: +25 min aprox.) Estepona 6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 -14:30 - 16:30** - 18:30 - 20:00 (Sotogrande: +30 min aprox.) DIRECTOS: 8:55 -11:55 - 15:55 -18:55 (*S. Roque no. **Guadiaro no) ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA Algeciras 8:00 - 9:30 - 10:30 - 13:00 - 15:00 - 16:00 - 17:45 - 18:30 - 20:45(Sotogrande: +20 min. aprox.) Málaga 5:00 - 7:30 - 9:45 - 11:15 - 11:45- 13:00 - 14:30 - 15:30 - 16:45 - 18:15 - 19:15 Emergencias Sanitarias: & 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro & 956 794 304 Policía Local San Roque & 956 780 256 Policía Local Guadiaro & 956 780 106 (4320) Policía Local Emergencias & 112 Centro San Enrique 24 h &955 545 060 Protección Civil San Roque &956 780 106 (4920) Policía Nacional & 091 Bomberos Consorcio Provincial & 085 Toxicología Madrid & 915 620 420 Farmacia de Guadiaro C/Carretera, s/n 956 614105 Farmacia de Torreguadiaro Av. Mar del Sur s/n 956 610005/629 894 587 Desde el 15 de junio al 15 de septiembre abiertode 9:00 a 21:00 Farmacia de Pueblo Nuevo C/Sierra Bermeja s/n 956 794052 Farmacia de San Enrique Plaza de la Fuente 956 615128 Farmacia de Sotogrande Plaza Blanca 956 794961 Autobús Valle del Guadiaro
PuebloNuevo Guadiaro San EnriquePuertoSotograndede Torreguadiaro MARTES A JUEVES Guadiaro 19:00 h.
VIERNES Pueblo Nuevo 19:00 h. SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro 18:00 h. Pueblo Nuevo (en inglés) 19:00 h. Guadiaro 19:00 h.
DOMINGOS Y FESTIVOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 17:00, 18:00 Desde Torreguadiaro (Las Torres): 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 17:30, 18:30 5’5’5’3’
DOMINGOS Y FESTIVOS Sotogrande 10:00 h. Pueblo Nuevo (en inglés) 10:30 h. Pueblo Nuevo 12:30 h. San Enrique 11:30 h. Guadiaro 19:00 h. * Los lunes no hay misa
LABORABLES Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13,45,16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00
62 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
Conoce con nosotros la historia y los inicios de Sotogrande Desde hace algunos años dedicamos esta última página del periódico a la sección ‘Rincones de Sotogrande’. Un espacio diseñado para colgar imágenes históricas, del archivo propiedad de Grupo HCP, en el que damos a conocer los comienzos de la urbanización e imágenes para el recuerdo de las últimas décadas. Además, durante todo el año. Fotos: Doro Plana –Archivo Histórico de Sotogrande Propiedad de Grupo HCP. Discover the story and origins of Sotogrande with us For some years now we have devoted this last page of the newspaper to the section “Places in Sotogrande”. A space designed for displaying historic images, from the archive owned by Grupo HCP, in which we reveal the beginnings of the resort and memorable images of the last few decades. Also, during all of year.
En el numero anterior se mostro una foto clásica del verano en Sotogrande durante los primeros años de la urbanización. In the previous issue a classic summer’s photo at Sotogrande during the first years of the resort.
Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitaciones principales y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabe con fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina y al jardín, salón TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principalmente con césped. Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitaciones principales y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabe con fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina y al jardín, salón TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principalmente con césped. Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitac y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equi desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principa Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitaciones principales y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabe con fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina y al jardín, salón TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principalmente con césped.
Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitac y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equi desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principa Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitaciones principales y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabe con fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina y al jardín, salón TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principalmente con césped. 1548 1548
1548 1548 763 m2 662.638 m2 135 m2
63Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
WWW . TESEOESTATES . COM Nacho MierLaura García Javier Mier Nicola Yildiz Inma Gavira Gisèle André Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitac y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equi desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principa Construida en los setenta y renovada en un estilo moderno, esta villa de una plan ta que está situada en uno de los lugares más solicitados de Sotogrande, ofrece calefacción central, aire acondicionado individual en las habitaciones principales y piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabe con fuentes y se compone de salón con chimenea y acceso a la piscina y al jardín, salón TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de desayuno y lavandería. El jardín privado está plantado principalmente con césped. 1548 1548
64 Nº 415. Del 12 al 26 de Agosto de 2022
