Povratak u ljubav by HENA COM

Povratak u ljubav Marianne Williamson

“Ne boj se, već dopusti da ti svijet osvijetle čuda”. - Tečaj čuda

Svi naslovi poglavlja i podnaslovi u poglavljima citati su iz TEČAJA ČUDA. Citati iz TEČAJA ČUDA u ovoj knjizi prevedeni su na hrvatski jezik za potrebe ovog izdanja i nisu službeni prijevod na hrvatski jezik odobren od strane Foundation for Inner Peace, vlasnika autorskih prava. Službeni prijevod na hrvatski jezik cjelokupne materije iz TEČAJA ČUDA dostupan je u hrvatskom izdanju Foundation for Inner Peace (objavljeno 2005. u Zagrebu; s engleskog preveo Petar Vasiljević). Izvorno izdanje na engleskom jeziku, A COURSE IN MIRACLES, dostupno je u izdanju Foundation for Inner Peace. Za više informacija možete pisati na adresu Foundation for Inner Peace, P.O.Box 598, Mill Valley, California 949420598, USA ili posjetiti www.acim.org.

Nakladnik HENA COM Zagreb, studeni, 2014. 1. izdanje Za nakladnika: Uzeir Husković Urednica: Nermina Husković Lektura: Suzana Janašić Prevoditelji: Nenad Maljković i Ira Martinović Grafičko oblikovanje: Jasna Goreta Naslov izvornika A Return to Love Copyright © 1992 by Marianne Williamson Objavljeno u suradnji s izdavačem HarperCollins Copyright © za hrvatsko izdanje Hena com, 2014.

Sva prava pridržana. Niti jedan dio ove knjige ne može biti objavljen ili pretisnut bez prethodne suglasnosti nakladnika i vlasnika autorskih prava

Marianne Williamson

Povratak u ljubav Razmatranja načela iz TEČAJA ČUDA Preveli s engleskoga Nenad Maljković Ira Martinović

Hena com

Sadržaj Predgovor novom izdanju................................................ 11 Predgovor.......................................................................... 13 Uvod ................................................................................. 19

I dio: Načela......................................................... 23 Prvo poglavlje: Pakao........................................................ 25 1. Tama...................................................................................................25 2. Svjetlost.............................................................................................31

Drugo poglavlje: Bog........................................................ 34 1. Bog je stijena.....................................................................................34 2. Ljubav je Bog.....................................................................................36 3. Samo je ljubav stvarna......................................................................39

Treće poglavlje: Mi............................................................ 43 1. Savršeni mi........................................................................................43 2. Božanski um......................................................................................45 3. Ego.....................................................................................................48 4. Duh Sveti...........................................................................................51 5. Prosvjetljena bića...............................................................................55

Četvrto poglavlje: Prepuštanje......................................... 60 1. Vjera...................................................................................................60 2. Otpor.................................................................................................63 3. Odustajanje od ishoda......................................................................66 4. Život prepuštanja..............................................................................69 6

Peto poglavlje: Čuda......................................................... 72 1. Opraštanje.........................................................................................72 2. Življenje u sadašnjem trenutku........................................................77 3. Uskrsnuće.........................................................................................81 4. Kozmičko odrastanje.........................................................................85 5. Ponovno rođenje...............................................................................89

II dio: PRAKSA......................................................... 91 Šesto poglavlje: Odnosi.................................................... 93 1. Sveti susret.........................................................................................93 2. Opraštanje u odnosima.....................................................................95 3. Odustajnje od osuđivanja...............................................................100 4. Biranje ljubavi.................................................................................103 5. Razine učenja..................................................................................108 6. Poseban odnos.................................................................................111 7. Sveti odnos......................................................................................115 8. Romantična ljubav..........................................................................121 9. Odbacivanje straha..........................................................................129 10. Rad na sebi....................................................................................136 11. Zatvorena srca...............................................................................139 12. Iscjeljivanje naših rana..................................................................143 13. Promjena mišljenja.......................................................................147 14. Prakticiranje opraštanja.................................................................154 15. Komuniciranje ljubavi..................................................................159 16. Predanost.......................................................................................162 17. Vjera u odnosima..........................................................................165 18. Brak................................................................................................168 19. Opraštanje roditeljima, prijateljima i sebi....................................171

Sedmo poglavlje: Rad..................................................... 173 1. Prepuštanje našeg posla..................................................................173 2. Božja volja.......................................................................................176 3. Osobna moć....................................................................................179 7

4. Novac...............................................................................................186 5. Služba..............................................................................................192 6. Nova srca, novi poslovi...................................................................198 7. Ciljevi..............................................................................................202 8. Božji plan.........................................................................................205 9. Od prodaje do usluge.....................................................................210

Osmo poglavlje: Tijelo................................................... 214 1. Svrha tijela.......................................................................................214 2. Zdravlje i izlječenje.........................................................................217 3. Zdravo razmišljanje........................................................................221 4. Spas uma za spas tijela.....................................................................226 5. Tijelo u vezama...............................................................................236 6. Sujeta, težina i godine.....................................................................240 7. Značenje iscjeljenja.........................................................................244 8. Smrt i reinkarnacija.........................................................................248

Deveto poglavlje: Raj...................................................... 254 1. Odlučimo biti sretni.......................................................................254 2. Sposobni smo za genijalnost...........................................................259 3. Duhovne vježbe..............................................................................263 4. Vidjeti svjetlost................................................................................266 5. Kraj svijeta.......................................................................................269 6. Vrata raja..........................................................................................273 7. Božić................................................................................................277 8. Uskrs...............................................................................................279

Za oba moja oca, koja jesu na Nebesima.

Predgovor novom izdanju Baš kao i svaka knjiga, Povratak u ljubav imala je vlastiti život. Autorica je poput majke koja donosi dijete na svijet i poslije promatra kako ono živi vlastitu životnu priču. Ova je knjiga dosad imala prekrasan život, a meni je bila čast primiti bezbrojna svjedočanstva o njezinom pozitivnom učinku na čitatelje. S obzirom da ja nisam autorica Tečaja čuda, zasluga za ono najbolje u Povratku u ljubav ne pripada meni. Zamisli iz Tečaja imale su, a i danas imaju, čudesan učinak na moj život, pa jako dobro razumijem uzbuđenje koje drugi osjete kada se prvi puta susretnu sa “čudima”. Sada sam starija nego što sam bila onda kada sam napisala ovu knjigu. Moglo bi se reći da sam manje nevina. Iskusila sam puno suprotnosti ljubavi. Unatoč tome što sam do sada vidjela puno načina na koje se svijet opire putevima ljubavi, dublje nego ikada prije razumijem koliku odgovornost svatko od nas ima za njezino potpunije prihvaćanje i djelotvornije izražavanje. Mržnja je duhovni karcinom naše vrste koja, kao i bilo koji drugi oblik karcinoma, najstrašnije djelovanje nema izvana, već unutar nas. Strah koji je u njenoj osnovi doslovno nas žive izjeda, uništavajući naše umove, tijela, kulture i nacije. Izvanjski lijekovi mogu ublažiti njegovo djelovanje, no jedino ljubav ima moć iscjeljenja. A iscijeliti moramo. Od ratova u stranim zemljama do katastrofa u našoj zemlji, posao nam je istjerivanje straha iz ovoga svijeta. To činimo ne samo zbog sebe, već – što je 11

POVRATAK U LJUBAV

jako važno – da bismo služili svojoj djeci. Ona će naslijediti svijet koji im ostavljamo u naslijeđe. Nema većeg dara budućim generacijama od toga da činimo ono što Bog od nas traži: da ljubimo jedni druge, kako bi svijet opet bio dobar. Strah bez nadzora eksponencijalno raste. Izljevi ljubavi imaju moć otklanjanja straha. To je Božja moć u našim životima. Ako Povratak u ljubav makar za mrvicu poveća nečiju sposobnost doživljavanja te moći, onda mi je izuzetno drago što sam ga napisala. Želim vam čuda. Želim vam ljubavi. Marianne Williamson Siječanj 1996.

Predgovor Odrasla sam u srednje imućnoj židovskoj obitelji kojom su brujali čarobni akordi ekscentričnog oca. U mojoj trinaestoj – bilo je to 1965. – odveo me u Saigon kako bi mi pokazao što je rat. U Vijetnamu se upravo razbuktavao, a on je htio da iz prve ruke vidim rupe od metaka. Nije želio da mi vojno-industrijski kompleks zamrači pamet i uvjeri me da je rat u redu. Moj je djed bio vrlo religiozan i ponekad bih nedjeljom ujutro s njim išla u sinagogu. Kad bi tijekom obreda otvorili Zavjetni kovčeg, on bi se naklonio i zaplakao. I ja bih zaplakala, no ne sjećam se jesam li plakala zbog buđenja mojih vjerskih osjećaja ili samo zato što je on plakao. Kada sam krenula u srednju školu, nakon prvog sata filozofije zaključila sam da je Bog štaka koja meni ne treba. Kakav bi to Bog dopustio da djeca gladuju – objašnjavala sam – ili da ljudi obolijevaju od raka, ili da se dogodi holokaust? Vjera nevinog djeteta suočila se s pseudo-intelektualizmom srednjoškolke. Napisala sam oproštajno pismo Bogu. Bila sam u depresiji dok sam ga pisala, no morala sam to napraviti jer sam sad već pročitala previše knjiga da bih vjerovala u Boga. Tijekom fakulteta dosta je toga što sam naučila od profesora definitivno bila izvannastavna aktivnost. Od škole sam odustala kako bih uzgajala povrće, no ne sjećam se da sam ikada išta uzgojila. Puno se toga ne mogu prisjetiti iz tog vremena. Kao i mnogi tih godina – krajem šezdesetih, početkom sedamdesetih – bila sam prilično divlja. Svaka 13

POVRATAK U LJUBAV

vrata na kojima je lijepo pisalo “nemoj”, kao da su skrivala nekakvo puteno zadovoljstvo koje sam ja morala dobiti. Što god je zvučalo skandalozno, baš sam to htjela napraviti. I obično jesam. Nisam znala što učiniti sa svojim životom, iako su me, sjećam se, moji roditelji stalno molili da učinim nešto. Išla sam iz odnosa u odnos, iz posla u posao, iz grada u grad, u potrazi za nekakvim osjećajem identiteta ili svrhe, nekakvim osjećajem da je moj život konačno počeo. Znala sam da sam talentirana, ali nisam znala za što. Znala sam da sam inteligentna, no bila sam previše nesređena da bih tu inteligenciju primijenila na vlastite okolnosti. Nekoliko sam puta započinjala psihoterapiju, ali rijetko s ikakvim učinkom. Tonula sam sve dublje i dublje u svoje neurotične obrasce, tražila olakšanje u hrani, drogama, drugima ili bilo čemu što bih pronašla da mi odvrati pažnju od sebe same. Stalno sam nastojala da mi se u životu nešto dogodi, no ništa se nije događalo osim sve te drame koju sam stvarala oko onoga što se nije dogodilo. Tih mi je godina u trbuhu bio ogroman kamen mržnje prema sebi, koji je postajao sve veći dok sam prolazila kroz svoje faze. Kako je bol rasla, tako je jačao moj interes za filozofiju: istočnjačku, zapadnjačku, akademsku, ezoterijsku. Kierkegaard, I Ching, egzistencijalizam, radikalna kršćanska teologija, budizam i drugo. Oduvijek sam osjećala da postoji nekakav tajanstveni kozmički red svih stvari, no nikada nisam mogla spoznati kako da ga primijenim na vlastiti život. Jednoga sam dana sjela s bratom pušiti marihuanu i on mi reče da svi misle kako sam čudna. “Kao da imaš nekakav virus”, rekao je. Sjećam se da sam u tom trenutku pomislila da ću izletjeti iz svoga tijela. Osjećala sam se kao 14

Predgovor

vanzemaljka. Često mi se činilo da je život privatni klub za koji su svi dobili ključ osim mene. I to je bio jedan takav trenutak. Osjećala sam da drugi znaju tajnu koju ja ne znam, ali nisam ih željela pitati o njoj, jer nisam željela da znaju da ju ja ne znam. Sredinom svojih dvadesetih bila sam u totalnoj komi. Vjerovala sam da i drugi duboko u sebi umiru, baš kao i ja, ali ne mogu, ili ne žele govoriti o tome. Stalno sam mislila da postoji nešto vrlo važno o čemu nitko ne razgovara. Nisam to sama mogla riječima opisati, no bila sam sigurna da je nešto iz temelja pogrešno sa svijetom. Kako je moguće da svi misle da je ova glupa igra “svjetovne uspješnosti” – zbog koje je meni zapravo bilo neugodno što je ne znam igrati – jedini razlog zbog kojega smo ovdje? Jednoga dana 1977. na nečijem sam stoliću u New Yorku vidjela komplet plavih knjiga sa zlatnim slovima. Otvorila sam uvod. Pročitala sam, “Ovo je Tečaj čuda. To je obavezan tečaj. Jedino je razdoblje pohađanja prepušteno tvojem izboru. Slobodna volja ne znači da ti možeš odrediti sadržaj nastavnog programa. To samo znači da uvijek možeš odabrati što želiš učiti. Tečaj te ne nastoji naučiti značenju ljubavi, jer to nadilazi mogućnosti podučavanja. Svrha mu je uklanjanje prepreka svjesnosti o prisutnosti ljubavi, što je tvoje prirodno naslijeđe.” Sjećam se da sam pomislila kako to zvuči vrlo zanimljivo, čak i bahato. No čitajući dalje, zamijetila sam da su knjige prepune kršćanskih pojmova. To me uznemirilo. Iako sam u školi proučavala kršćansku teologiju, bila sam zadržala intelektualnu distancu. No ovdje sam osjetila mogućnost puno osobnijeg značaja. Vratila sam knjige na stolić. 15

POVRATAK U LJUBAV

Prošlo je još godinu dana prije nego što sam ih opet uzela u ruke. Bila je to još jedna godina jada. Sada sam bila u tolikoj depresiji da na pojmove nisam obraćala pažnju. Sada sam odmah znala da me Tečaj treba podučiti nečemu vrlo važnom. Bilo je kršćanskih pojmova, no korišteni su na netradicionalan, nereligijski način. Zapanjio me, baš kao i većinu, duboki autoritet u glasu Tečaja. Odgovarao je na pitanja za koja sam počela vjerovati da nemaju odgovora. O Bogu je govorio sjajnim psihološkim pojmovima, stalno izazivajući moju inteligenciju i nikada je ne vrijeđajući. Znam da zvuči poput klišeja, ali osjećala sam se kao da sam stigla kući. Glavna poruka Tečaja kao da je bila: opusti se. To me zbunjivalo, jer sam opuštanje uvijek povezivala s odustajanjem. Čekala sam da mi netko objasni kako da se borim u toj borbi, ili kako da se izborim za sebe u toj borbi, a sada mi ta knjiga predlaže da potpuno odustanem od borbe. Iznenadilo me to, no osjetila sam veliko olakšanje. Dugo sam sumnjala da nisam stvorena za svjetovnu borbu. Za mene to nije bila knjiga kao bilo koja druga. Bila je moj osobni učitelj, moj izlaz iz pakla. Kad sam počela čitati Tečaj i zatim prakticirati vježbe iz Priručnika, gotovo trenutačno sam osjetila da su promjene koje nastaju unutar mene vrlo pozitivne. Bila sam sretna. Osjećala sam kao da se počinjem smirivati. Počela sam razumijevati sebe, shvatila sam zašto su mi odnosi bilo toliko bolni, zašto nikada ni u čemu nisam mogla ustrajati, zašto sam mrzila svoje tijelo. Najvažnije, počela sam osjećati da se mogu promijeniti. Izučavanje Tečaja oslobodilo je ogromnu količinu energije nade u meni, energije koja je prije toga iz dana u dan postajala sve mračnija i samodestruktivnija. Tečaj je program za samoučenje o duhovnoj psihoterapiji sadržan u tri knjige. Tečaj nema monopol na Boga. On 16

Predgovor

je razmatranje univerzalnih duhovnih tema. Istina je jedna i izražava se na različite načine, a Tečaj je tek jedan od mnogih puteva do nje. No ako je to tvoj put, onda znaš. Za mene je Tečaj bio prijelomno intelektualno, emocionalno i psihološko iskustvo. Oslobodio me užasne emocionalne boli. Poželjela sam steći tu “svjesnost o prisutnosti ljubavi” o kojoj sam čitala, pa sam idućih pet godina provela strastveno proučavajući Tečaj. Kao što je moja majka govorila u to vrijeme, “čitala sam ga kao gladna jelovnik.” I onda sam 1983. svoje razumijevanje Tečaja počela dijeliti na okupljanjima u Los Angelesu. Ta je grupa rasla. Od tada do danas, publika na mojim predavanjima u zemlji i inozemstvu sve je brojnija. Imala sam priliku vidjeti koliko su ovi sadržaji relevantni ljudima iz cijelog svijeta. Knjiga Povratak u ljubav temelji se na onome što sam naučila iz Tečaja čuda. Govori o nekim od temeljnih načela iz Tečaja onako kako sam ih ja shvatila i kako ih razumijem u odnosu na razne probleme koji nam ispunjavaju svakodnevicu. Povratak u ljubav govori o prakticiranju ljubavi i o tome govori ne kao o slabosti, već kao o snazi, kao o svakodnevnom odgovoru na probleme s kojima se suočavamo. Kako to ljubav može biti praktično rješenje? Ova je knjiga napisana kao vodič za čudesnu primjenu ljubavi kao lijeka za svaku ranu. Bez obzira jesu li naše boli na području odnosa, zdravlja, posla ili negdje drugdje, ljubav je snažna sila, lijek i Odgovor. Amerikancima filozofija nije baš bliska. No dobri smo u djelovanju, onda kada shvatimo razlog za djelovanje. Kako budemo sve više razumijevali zašto je ljubav toliko potreban element u iscjeljivanju svijeta, tako će se sve više događati pomaci u življenju naših života iznutra i prema van. 17

POVRATAK U LJUBAV

Moja je molitva da ova knjiga nekome pomogne. Napisala sam je otvorena srca. Nadam se da Ä&#x2021;ete je Ä?itati otvorena uma. Marianne Williamson Los Angeles, SAD

Uvod Kad smo se rodili, bili smo savršeno programirani. Svi smo imali prirodnu težnju usmjeravati se na ljubav. Mašta nam je bila kreativna i bujna, a i znali smo je koristiti. Bili smo povezani sa svijetom koji je puno bogatiji od svijeta s kojim smo sada povezani, sa svijetom koji je bio očaravajuće čudesan. Što se dogodilo? Zašto se kada dostignemo određenu dob osvrnemo oko sebe, a očaranosti više nema? To je zato što su nas naučili da se usmjeravamo na nešto drugo. Naučili su nas da razmišljamo na način koji nije prirodan. Naučili su nas filozofiju koja ne valja, svjetonazor koji je u suprotnosti s onime što mi jesmo. Naučili su nas da razmišljamo o konkurenciji, borbi, bolesti, nedovoljnim resursima, ograničenjima, krivici, zlu, smrti, oskudici i gubitku. Počeli smo o tome razmišljati i tako to upoznavati. Učili su nas da su ocjene, pristojno ponašanje, novac i postupanje na određeni način važniji od ljubavi. Učili su nas da smo odvojeni od drugih, da se s njima trebamo natjecati kako bismo uspjeli i da nismo dovoljno dobri takvi kakvi jesmo. Učili su nas da svijet vidimo onako kako su ga drugi naučili vidjeti. Kao da su nam čim smo se ovdje pojavili dali tabletu za spavanje. Svjetovni način razmišljanja – koji se ne temelji na ljubavi – zaglušuje nas od trenutka našeg dolaska ovdje. Ljubav je ono s čime smo se rodili. Strah je to što smo ovdje naučili. Duhovno putovanje je otpuštanje straha, ili odučavanje od njega, i ponovno prihvaćanje ljubavi u 19

POVRATAK U LJUBAV

našim srcima. Ljubav je temeljna životna činjenica. Ona je naša istinska stvarnost i naša svrha ovdje na Zemlji. Osvijestiti ljubav, iskusiti ljubav u sebi i drugima, smisao je života. Smisao nije u stvarima. Smisao je u nama. Kada pridajemo vrijednost onome što nije ljubav – novcu, automobilu, kući, ugledu – volimo stvari koje nam ne mogu uzvratiti ljubav. Tražimo smisao u besmislicama. Novac sam po sebi nema smisla. Materijalne stvari same po sebi ništa ne znače. Nije stvar u tome da tome da su loše. One su ništa. Ovdje smo da bi smo stvarali s Bogom tako što ćemo širiti ljubav. Život proživljen s bilo kojom drugom svrhom je besmislen, u suprotnosti s našom prirodom i, u konačnici, bolan. Kao da smo izgubljeni u mraku, u paralelnom svemiru u kojem stvari dobivaju više ljubavi nego ljudi. Preveliku vrijednost pridajemo onome što opažamo svojim osjetilima, a premalu onome što u srcu znamo da je istinito. Ljubav se ne vidi tjelesnim očima, niti se čuje tjelesnim ušima. Tjelesna osjetila je ne mogu percipirati, već jedna druga vrsta percepcije. Metafizičari to nazivaju trećim okom, ezoterični kršćani viđenjem Duha Svetoga, a neki drugi Višim jastvom. Bez obzira kako to nazivali, ljubav zahtijeva jednu drugačiju vrstu “gledanja” od one na koje smo navikli – drugačiju vrstu spoznaje ili razmišljanja. Ljubav je intuitivno znanje naših srca. Ona je “onostrano” za čime svi mi u sebi čeznemo. Davno sjećanje na tu ljubav sve nas neprestano progoni i doziva da joj se vratimo. Ljubav nije materijalna. Ona je energija. Ona je osjećaj koji imamo o nekoj prostoriji, situaciji, osobi. Ne može se novcem kupiti. Seks je ne može zajamčiti. Nema baš ništa s fizičkim svijetom, no ipak se može izraziti. Doživljavamo je kao dobrotu, darivanje, milosrđe, suosjećanje, mir, radost, prihvaćanje, neosuđivanje, povezivanje i bliskost. 20

Uvod

Strah je nedostatak ljubavi koji dijelimo, naš osobni i kolektivni pakao. To je svijet koji kao da nas pritišće iznutra i izvana, stalno nam lažno svjedočeći o besmislenosti ljubavi. Kada izražavamo strah, prepoznajemo ga kao ljutnju, zlostavljanje, bolest, bol, pohlepu, ovisnost, sebičnost, opsesivnost, korupciju, nasilje i rat. Ljubav je u nama. Ne može biti uništena, već samo skrivena. Svijet koji smo poznavali kao djeca i dalje potisnut postoji u našim umovima. Jednom sam čitala prekrasan roman Magle Avalona. To je mitska metafora priče o Kralju Arthuru. Avalon je čarobni otok skriven iza neprobojne magluštine. Dok se te magle ne podignu, nemoguće je doploviti do otoka. No ako ne vjerujete da otok postoji, magle se neće podići. Avalon simbolizira svijet onkraj ovog svijeta kojeg vidimo svojim tjelesnim očima. Predstavlja taj osjećaj čudesnoga, taj očaravajući svijet kojeg smo poznavali kao djeca. Naše djetinje jastvo najdublji je dio našeg bića. To je ono što mi uistinu jesmo i što nikada ne nestaje. Istina ne prestaje biti istinita samo zašto što ne gledamo u nju. Ljubav se jedino može prekriti oblacima, odnosno okružiti mentalnim maglama. Avalon je svijet koji smo poznavali dok smo još bili povezani s našom mekoćom, našom nevinošću, našim duhom. To je zapravo isti taj svijet kojega sada promatramo, ali viđen očima ljubavi, protumačen nježno, s nadom, vjerom i osjećam začudnosti. Lako ga je prizvati, jer naša percepcija je izbor. Magle se podignu kada vjerujemo da je iza njih Avalon. I zapravo to je čudo: podizanje magle, pomak u percepciji, povratak u ljubav.