ZIENTZIA KALERA
NOIZ ETA NOLA? / ¿CUÁNDO Y CÓMO?
IRAKALEa
s o t us
(EHUrako autobusak 9:30etan ateratzen dira) (Leku mugatuak - Plazas limitadas)
Ordua/Hora: 11:30 - 13:30 16:00 - 18:30
Lekuak/Lugares: Stoa, Boulevard de la Avanzada. Stoa, Boulevard de la Avanzada.
Es fácil: salid a la calle a compartir lo que sabéis. Podéis apuntaros a cualquiera de los dos días que hemos organizado para encontrarnos en la calle y aprender junts. Habrá mesas, toma de agua, electricidad... Poneos en contacto si queréis participar y compartir vuestros conocimientos con otros leioaztarras.
IRAKALE
Herria ikasgune gisan
IRAKALE
La Ciudad como Espacio de Aprendizaje
ika, fi sik a, g eo
, kim gia o l io
iones
Datak/Fechas: Maiatzak 10 mayo Ekainak 14 junio
ic os
Erraza da: atera kalera dakizuena partekatzera. Kalean topatzeko eta elkarrekin ikasteko antolatu ditugun bi egunetakoren baterako izena eman dezakezue. Mahaiak, ura eta argindarra egongo dira... Zuon ezagutzak leioaztarrekin partekatuz parte hartu nahi baduzue, jar zaitezte gurekin harremanetan.
. ia.. log
hainbat ezagu tze n
lekua gure kale eta
Eskolatik Komunitatera + Komunitatetik Kalera + Lantegitik gizartera =
Ekainak 14 Junio
eld
u, b
tal de
ko tza
www.herrigune.org - info@herrigune.org
ex p
Informazio guztia eta izena emateko Toda la información e inscripciones:
Maiatzak 10 Mayo
h
s, t us
Ume, gazte ze in
pe ex
B
tu s
rimenCIENCIA EN LA CALLE to akarka edo
.
Lekuak/Lugares: Herrian zehar E.H.U. Zientzia F. E.H.U. Zientzia F.
.. an
(Autobuses a EHU salen a las 9:30)
Ordua/Hora: 11:00/13:00 11:00/13:00 10:30/13:00
estra mu
Datak/Fechas: Geologia Ibilaldia Maiatzak 9 mayo Matematikak Maiatzak 14 mayo Fisika/Kimika Maiatzak 16 mayo
n!
Leioatik Unibertsitatera =
info+
www.herrigune.org
Zientzia Kalera Irakaleak ikasteko eta ikasitakoa partekatzeko aukera eskaintzen dizu. Trukatu itzazu zientziari buruzko ezagutza txiki zein handiak. Zientzia Kalera te ofrece la posibilidad de aprender y compartir lo aprendido. Intercambia conocimientos científicos: desde ls más pequeñs a los más grandes.
#IRAKALE
94 402 97 80 Solasgune
ZIENTZIA KALERA
¿CÓMO PODEMOS PARTICIPAR?
NOLA PARTE HARTU DEZAKEGU?
Este Irakale permite participar de diversas maneras, ajustándose a los intereses y realidades de las personas. Existe la posibilidad de trabajar en grupos grandes o pequeños, de forma individual, en familia... ¿No sabes cómo? ¡¡Nosotros te ayudamos!!
Irakale honek modu ezberdinetan parte hartzeko aukera ematen du, pertsonen interes eta errealitateei egokituz. Talde handi zein txikietan parte hartzeko aukera dago, bakarrik ala familiartean... Ez dakizu nola? Guk lagunduko zaitugu!!
Aquí te contamos algunas de las formas de participación que ya hemos recogido. Las posibilidades son múltiples y variadas. ¡¡Propón la tuya!!
Hemen dituzu orain artean jaso ditugun parte hartzeko modu batzuk. Aukerak ugari eta anitzak dira. Proposa ezazu zurea!!
1. Leioatik Unibertsitatera: Apuntándote a las visitas de aprendizaje que la Facultad de Ciencias de la UPV nos propone. Son 2-3 mañanas, cada una centrada en temas diferentes. Una ocasión perfecta para ir a la universidad. Puedes apuntarte a cualquiera de ellas y no hay límite de edad. Será bilingüe y una ocasión perfecta para aprender en comunidad. Además, el 9 de mayo la universidad bajará a Leioa proponiendo un paseo geológico por sus calles.
1. Leioatik Unibertsitatera: EHUko Zientzia Fakultateak proposatzen dizkigun ikas-bisitaldietarako izena emanez. 2-3 goiz dira, bakoitza gai ezberdinei buruzkoa. Unibertsitatera joateko aukera paregabea. Edozeinetara joateko izena eman dezakezu, adin mugarik gabe. Elebietan izango da eta komunitatean ikasteko aukera paregabea. Baina horrez gain, maiatzaren 9an unibertsitatea Leioako kaleetara aterako da, geologia ibilalditxoa proposatuz.
2. Eskolatik Komunitatera: ¡Compartiendo en la calle! Este Irakale es una oportunidad para compartir esos conocimientos del currículo escolar en la calle: dejando que sean las alumnas las que compartan con otros lo que saben; sea mucho o poco, su generosidad es un regalo para todas. Si eres profesora y estás interesada en participar, pero no sabes cómo... ¡No te preocupes! Nosotros y el Berritzegune de Leioa te ayudamos a darle forma, te acompañamos, te aportamos herramientas... Pregunta a las que participaron el año pasado: ¡Fue una experiencia estupenda para todos!
2. Eskolatik Komunitatera: Kalean partekatuz! Irakale hau eskolako kurrikulumaren barruan dauden ezagutza horiek kalean partekatzeko aukera bat da: dakiten hori ikasleek beraiek beste batzuekin parteka dezaten utziz; dela asko dela gutxi, beren eskuzabaltasuna guztiontzako opari baita. Irakaslea bazara eta parte hartu nahi bai baina ez baldin badakizu nola... Ez kezkatu! Guk geuk eta Leioako Berritzeguneak lagunduko zaitugu, forma emanez, tresnak eskainiz... Galde egiezu iaz parte hartu zutenei: Primerako esperientzia izan zen guztiontzat!
Si alguna de estas opciones se ajusta a ti, ¡estupendo! Si no invéntate una tú mismo y cuéntanosla.
Aukera hauetakoren bat zure beharretara egokitzen bada, ederto! Bestela, zuk zeuk asmatu bat ...eta kontaiguzu.
3. Komunitatetik Kalera: Porque eres curiosa, friki, apasionado, manitas, inquieta... El año pasado participaron niños y jóvenes, padres y madres, familiares y amigas... compartiendo sus intereses y conocimientos. Yuriy trajo sus arañas; Shânti se hizo allí un cañón de humo; un grupo de madres compartió el arte de hacer jabones, los técnicos del EISE nos enseñaron el “Efecto Pigmalión”... Unos tienen 12 años, otras 7 y algunos más de 40. Todos juntos pero cada uno a lo suyo. ¿Te animas tú este año? ¿Os animáis a participar juntas?
3. Komunitatetik Kalera: Jakingura duzulako, frikia, apasionatua, trebea, saltseroa... zarelako Iaz haur eta gazteek parte hartu zuten, gurasoek, familia eta lagunek... euren interes eta ezagutzak partekatuz. Yuriyk bere armiarmak ekarri zituen; Shântik ke-kainoi bat egin zuen bertan; ama talde batek eskuxaboiak egiteko artea partekatu zuen; EISEko teknikariek “Pigmalion efektua” azaldu ziguten... Batzuek 12 urte dituzte, beste batzuek 7 eta beste batzuek 40tik gora. Denak elkarrekin baina nor berean. Zu zeu animatuko al zara aurten? Elkarrekin parte hartzera animatuko zarete?
4. Lantegitik gizartera: Porque tenemos muy buenos profesionales en Leioa. Porque eres una empresa comprometida socialmente, porque tenéis mucha historia que compartir, porque sabéis cosas que os gustaría mostrarnos, porque queréis que comprendamos lo que hacéis, porque sois innovadores, porque os apetece encontraros con vuestra comunidad y re-conoceros aprendiendo juntos... Si no sabes cómo, no te preocupes: ¡Nosotras te ayudamos!
4. Lantegitik gizartera: Leioan oso profesional onak dauzkagulako. Gizartearekin konpromisoa duen enpresa bat zarelako, partekatzeko historia luzea duzuelako, erakutsi nahi zenizkigukeen gauzak dakizkizuelako, egiten duzuena zertan datzan uler dezagun nahi duzuelako, berritzaileak zaretelako, zuen komunitatearekin batera ikastera elkartzeko gogoa duzuelako... Ez baldin badakizu nola, ez kezkatu: Geuk lagunduko zaitugu!