Bil ks weiterbildung wendebuch 2017 ital by HGV-Service Genossenschaft

Futuro splendente Programma di formazione professionale aprile – giugno 2017 SüdTIroLer TourISMuSKASSe CASSA TurISTICA ALTo AdIGe I-39100 bozen/boLzAno Schlachthofstraße 59 Via Macello TeL. 0471 317 700 STK-CTA@HGV.IT www.STK-CTA.IT

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 1

12.04.17 10:29

La Sua formazione professionale

Le Vostre persone di contatto Christoph Ladurner capo reparto Claudia Caumo Coordinazione e organizzazione dei corsi

Editori Cassa Turistica Alto Adige (CTA) Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) Tel. 0471 317 700, Via Macello 59, Bolzano ASGB-Commercio/Turismo Tel. 0471 308 200, Via Bottai 30, Bolzano

Lisa Schwarz Coordinazione e organizzazione della formazione à la carte

Filcams-Lhfd – Cigl-Agb Tel. 0471 926 420, Via Roma 79, Bolzano

Kristin Winkler informazioni e iscrizioni

Fisascat SGBCISL fisascat@sgbcisl.it, Via Siemens 23, Bolzano

Tel. 0471 317 790 Fax 0471 317 791 Weiterbildung@HGV.it

UILTuCS Trentino Alto Adige Südtirol Tel. 0471 245 621, Via Ada Buffolini 4, Bolzano Layout: Zarges Design, www.zarges-design.de Stampa: aprile 2017, Athesia, Bolzano

Il programma professionale viene appoggiato dalla Provincia Autonoma di Bolzano, dalla Ripartizione Cultura tedesca e dalla Ripartizione Turismo.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 2

12.04.17 10:29

PREMESSA Formazione mirata per una marcia in più

Nell’attuale programma di formazione continua la Cassa Turistica Alto Adige (CTA) Le offre una vasta gamma di corsi e seminari mirati per il settore turistico. Anche in questa stagione vengono proposti i seminari molto richiesti nell’ambito della reception e per gli addetti ai piani come anche corsi sul tema “Google AdWords” e “Google Analytics”. Il marketing e l’acquisizione di nuovi ospiti sono ulteriori punti forti dell’attuale programma. Specialmente nell’ambito del marketing online sono in programma corsi che trattano “La comunicazione nel web” o il “newslettermarketing”. Anche quest’anno ovviamente non possono mancare nel programma il soggiorno linguistico a Londra in autunno e il corso di management che parte a novembre. Completano il programma i corsi di cucina con tematiche stagionali. Soprattutto alla cucina vegetariana viene dedicata particolare attenzione. La CTA non si impegna soltanto sul fronte dei corsi di aggiornamento, ma sostiene i propri associati anche in questioni riguardanti il finanziamento della loro formazione personale e professionale. Accanto alla riduzione prevista da parte della CTA per i partecipanti ai corsi, e al contributo dell’HGV concesso per i corsi in favore

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 3

delle imprese associate di piccole dimensioni, da adesso sarà possibile accedere ad un’ulteriore modalità di finanziamento. Per i dipendenti con un contratto subordinato che sono iscritti al Fondo For.Te, sono infatti previste riduzioni per corsi dedicati a temi specifici. Questi seminari e corsi co-finanziati dal Fondo sono evidenziati con il prezzo For.te nell’attuale edizione. Siamo certi che anche Lei e i Suoi collaboratori troveranno spunti interessanti nel programma che abbiamo redatto e La esortiamo a sfruttare al meglio l’offerta formativa formulata con riguardo esclusivo alle Sue esigenze!

Remigio Servadio Gottfried Schgaguler Il presidente della CTA Il vicepresidente della CTA

12.04.17 10:29

FINANZIAMENTI Riduzioni per i membri della Cassa Turistica Alto Adige (CTA) Tutti i membri della CTA hanno diritto ad una riduzione massima del 70 per cento sul prezzo del singolo corso di formazione di CTA/HGV, considerando un contributo minimo di Euro 60 netti da parte del partecipante ed una sovvenzione massima da parte di CTA per seminari e corsi di Euro 300 netti per attività. I corsi interni sono sovvenzionati da CTA (per tema del corso) al massimo con il 70 per cento e fino ad un massimale di contributo pari a Euro 500. Maggiori informazioni e le modalità per lo svolgimento della pratica si trovano a pagina 14 di questa brochure oppure contattando il reparto formazione dell’HGV, Tel. 0471 317 790.

Riduzioni speciali per piccole imprese L’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) vuole sostenere le imprese associate, che per la loro dimensione non hanno collaboratori nonché sono imprese familiari e pertanto non usufruiscono delle agevolazioni previste dalla Cassa Turistica Alto Adige. Anche queste imprese accedono alla convenzione che prevede una riduzione massima del 70 per cento sui corsi di formazione, considerando un contributo minimo di Euro 60 netti da parte del partecipante ed una sovvenzione massima per seminari e corsi di Euro 300 netti per attività. La differenza è sostenuta dall’HGV. Maggiori informazioni e le modalità per lo svolgimento della pratica si trovano a pagina 11 di questa brochure oppure contattando il reparto formazione dell’HGV, Tel. 0471 317 790.

Riduzioni per associati al „Fondo interprofessionale per il terziario“ (For.Te.)

Per i dipendenti assunti con contratto di lavoro subordinato delle imprese, iscritte nel Fondo For.Te, sono previste speciali riduzioni per determinate attività di formazione. Nell’attuale brochure i corsi sostenuti dal Fondo For.Te vengono segnalati con una tariffa speciale For.Te. Questi corsi nonché seminari costano Euro 30 netti, i corsi di lingua Euro 50 netti e il corso per Sommelier di primo livello Euro 164 netti, II livello Euro 209 netti e III livello Euro 387 netti. Maggiori informazioni sul Fondo For.Te e le modalità per lo svolgimento della pratica si trovano a pagina 12 di questa brochure oppure contattando il reparto formazione dell’HGV, Tel. 0471 317 790.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 4

12.04.17 10:29

Sommario Finanziamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Calendario dei corsi in lingua italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reception e housekeeping Floristica per principianti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enologia e gastronomia Enologia per principianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Servizio e bevande Cocktails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Espresso, cappuccino e latte art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cucina e pietanze Igiene e HACCP per la cucina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Corsi specialmente adatti a piccole imprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fondo settoriale nazionale For.Te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modalità d’iscrizione per i corsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cassa Turistica Alto Adige (CTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Informazione busta paga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Moduli d’iscrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17

SOMMARIO 5

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 5

12.04.17 10:29

CALENDARIO DEI CORSI da aprile a giugno 2017 Aprile

Fr, 28. Floristica per principianti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maggio

Do, 18. Enologia per principianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mi, 24. Cocktails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Giugno

Di, 6. Igiene e HACCP per la cucina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mi, 7. Espresso, cappuccino e latte art. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 6

12.04.17 10:29

RECEPTION E HOUSEKEEPING Floristica per principianti Questo corso è basato sulla decorazione di tutto ciò che attira il cliente. Vi insegneranno a comporre, legare e decorare tavoli, finestre, ingressi e tanto altro. Passo per passo imparerete le varie tecniche per sorprendere i Vostri ospiti e riceverete tante nuove idee per addobbare e decorare in ogni stagione il Vostro bar, ristorante o albergo in modo semplice, ma molto efficace.

Numero di corso: 8 Contenuti: ❙ Tecniche, materiali ed utensili ❙ Decorazioni tradizionali e tendenze ❙ Creazione per tavoli, finestre, porte, caminetti ed ingressi

Relatrice: Data: Durata: Luogo: Quota d’iscrizione: Quota membri CTA:

fiorista esperta, Bolzano venerdì, 28 aprile 2017 dalle ore 9 alle ore 17 Bolzano 275 Euro + 22% IVA 100 Euro + 22% IVA

Specialmente adatto a piccole imprese.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 7

12.04.17 10:29

ENOLOGIA E GASTRONOMIA Enologia per principianti Questo è il corso giusto non solo per essere informati da persone esperte riguardo a tutti i segreti del vino, ma anche per sperimentarne personalmente i suoi svariati gusti. Una vasta scelta di vini e collaboratori informati danno al vino un valore molto importante nella gastronomia. Verranno trattati gli argomenti basilari dell’enologia e tanti altri consigli riguardanti il mondo del vino La aspettano per migliorare sempre la Sua tavola e il servizio dei Suoi clienti!

Numero di corso: 42 Contenuti: ❙ Tecniche di degustazione ❙ Gestione del magazzino ❙ Servizio professionale ❙ Vino e pietanza – combinazioni ideali

Relatore: Data: Durata: Luogo: Quota d’iscrizione: Quota membri CTA:

esperto sommelier, Bolzano giovedì, 18 maggio 2017 dalle ore 9 alle ore 17 Brunico 255 Euro + 22% IVA 93 Euro + 22% IVA

Specialmente adatto a piccole imprese.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 8

12.04.17 10:29

SERVIZIO E BEVANDE Cocktails Questo corso è adatto soprattutto a persone che lavorano già in questo settore e che vogliono imparare tecniche sempre nuove e avere suggerimenti attuali per stupire e accontentare le esigenze di ogni ospite. Un esperto di cocktails Vi stupirà con le innumerevoli decorazioni applicabili ad una semplice bevanda, alcolica o non alcolica. Inoltre Vi aspettano tantissimi consigli e informazioni utili per essere sempre aggiornati e per avere il servizio migliore a disposizione dei propri ospiti.

Contenuti: ❙ Il barman d’oggi ❙ Cocktails con e senza alcol ❙ Tecniche di preparazione e di servizio ❙ Guarnizioni e decorazioni

Numero di corso: 47 Relatore:

barman, esperto di cocktails Data: mercoledì, 24 maggio 2017 Durata: dalle ore 9 alle ore 17 Luogo: Bolzano Quota d’iscrizione: 287 Euro + 22% IVA Quota membri CTA: 104 Euro + 22% IVA

Espresso, cappuccino e latte art In questo workshop imparerete tutto quello che si deve sapere sul caffè! Inoltre il pomeriggio vedrete come si fa il cappuccio perfetto e imparerete come decorarlo con la tecnica “latte art”!

Contenuti: ❙ Storia del caffè, usi e tecniche di trasformazione ❙ Coltivazione ❙ Produzione e commercio del caffé verde ❙ La trasformazione del caffè espresso: le sue caratteristiche ❙ Attività pratica su Macchina Espresso e MCD: estrazione dell‘espresso perfetto ❙ Tecniche e idee per la realizzazione del cappuccino ideale ❙ Realizzazione pratica di cappuccini decorati con la tecnica “latte art”

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 9

Numero di corso: 59 Relatore:

Michele Pauletic, master barista e full professor università del caffè, Trieste Data: mercoledì, 7 giugno 2017 Durata: dalle ore 9 alle ore 17 Luogo: Sketch, presso l‘albergo Aurora, Merano Quota d’iscrizione: 288 Euro + 22% IVA Quota membri CTA: 104 Euro + 22% IVA

12.04.17 10:30

CUCINA E PIETANZE Igiene e HACCP per la cucina Sia l’Unione Europea che lo Stato prevedono per le aziende che preparano e somministrano alimenti e bevande una varia gamma di prescrizioni, tra le quali anche il cosiddetto autocontrollo. Questo prevede la documentazione per iscritto dei singoli passi aziendali e i risultati dell’autocontrollo. Se non viene redatta la documentazione secondo la legge sono previste delle sanzioni.

Numero di corso: 55 Programma: ❙ Le basi dell´igiene ❙ Management dell´igiene ❙ Situazione legale ❙ HACCP in teoria e pratica

Relatore:

esperto di sistemi di controllo igienico sanitario, Trento Data: martedì, 6 giugno 2017 Durata: dalle ore 9 alle ore 13 Luogo: Bolzano Quota d’iscrizione: 86 Euro + 22% IVA Quota membri CTA: 35 Euro + 22% IVA

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 10

12.04.17 10:30

CORSI SPECIALMENTE ADATTI A PICCOLE IMPRESE

Piccoli, ma in gamba! Anche in questo programma di formazione professionale la Cassa Turistica dell’Alto Adige (CTA) e l’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) propongono corsi adatti soprattutto a pensioni, garni e piccole imprese. Con questo l’HGV vuole venire incontro alle aziende associate che, per la loro entità, non dispongono di collaboratori o sono aziende familiari e che in passato non hanno potuto usufruire dei corsi a prezzo ridotto previsti dalla CTA. Anche loro adesso possono usufruire del ribasso fino al massimo del 70%. La differenza sarà a carico dell’HGV. Con questa proposta si vuole permettere a tutte le aziende un perfezionamento professionale e personale continuativo, per assicurare e aumentare la qualità e la competitività degli esercizi gastronomici alberghieri altoatesini. Interessato? Allora ci spedisca con la Sua iscrizione al corso una dichiarazione di responsabilità nella quale Lei indica di non disporre di collaboratori. La dichiarazione la può richiedere al numero telefonico 0471 317 790.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 11

12.04.17 10:30

Fondo settoriale nazionale For.Te Cos’è il fondo For.Te?

Chi puó accedere ai prezzi ridotti?

Il Fondo For.Te è a livello nazionale il più im portante tra i Fondi interprofessionali per la formazione. È rappresentativo dei diversi settori economici e del tessuto imprenditoriale italiano, composto da piccole, medie e grandi aziende. For.Te. è il Fondo paritetico per la formazione continua dei dipendenti delle imprese che operano nel Terziario: Commercio, Turismo, Servizi, Logistica, Spedizioni, Trasporti. Possono aderire al Fondo le imprese italiane che operano in tutti i settori economici e che versano per i propri dipendenti una quota del 0,30% all’INPS (codice “FITE”).

Alle iniziative finanziate dal Fondo For. Te possono accedere i dipendenti assunti contratto di lavoro subordinato, i lavoratori su chiamata nonché i lavoratori stagionali, per i quali viene versata la quota del 0,30% all’INPS e le quali imprese sono iscritte al Fondo For.Te (vedi punto Iscrizione).

Come funziona l’iscrizione al Fondo For.Te?

Maggiori informazioni presso il reparto formazione dell’HGV, tel. 0471 317 790 oppure sul sito: www.fondoforte.it.

L’adesione al Fondo For.Te. è gratuita, non comporta alcun costo né per l’azienda né per i lavoratori. Aderire a For.Te. è semplice, basta indicare nella denuncia UNIEMENS (ex DM/10), il codice di adesione “FITE” nella sezione Posizione Contributiva, Denuncia Aziendale, Fondo Interprofessionale, Adesione e a seguire scrivere il numero dei dipendenti (quadri, impiegati e operai) interessati dall’obbligo contributivo. L’adesione può essere effettuata in qualsiasi mese dell’anno ed è valida sino a revoca.

Chi non può accedere alle riduzioni? Sono esclusi titolari, soci, membri della famiglia e lavoratori che percepiscono la retribuzione tramite i voucher.

Quali iniziative vengono sostenute e con quali misure? Nel quadro dei progetti di formazione territoriali il Fondo For.Te finanzia progetti e corsi ben definiti e autorizzati da Roma. In questo caso i corsi/seminari costano Euro 30 netti, i corsi di lingua Euro 50 netti, il corso per Sommelier di primo livello Euro 164 netti, II livello Euro 209 netti e III livello Euro 387 netti. 12

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 12

12.04.17 10:30

Modalità d’iscrizione per i corsi Iscrizione L’iscrizione avviene per iscritto tramite e-mail o via fax. Sulle pagine 16–17 trovate i moduli d ’iscrizione. Il numero di partecipanti è limitato. Le iscrizioni vengono accettate, salvo eccezioni, fino a 10 giorni prima dell’inizio del corso. Dopo aver ricevuto la Vostra iscrizione Vi mandiamo una conferma. La conferma d’iscrizione è impegnativa per entrambe le parti.

Disdetta Se non è garantito il numero minimo di partecipanti il corso non avrà luogo ed i partecipanti saranno informati alcuni giorni prima. Potete disdire la Vostra iscrizione gratuitamente 10 giorni prima dell’inizio del corso. Salvo escursioni e corsi a lunga durata. Se la Vostra disdetta avviene dopo, Vi sarà addebitato il 50% del costo senza tenere conto della riduzione CTA (Cassa Turistica Alto Adige). Assenze ingiustificate: Vi sarà fatturato il costo completo del corso senza tenere conto della riduzione CTA. Questo vale anche per la riduzione per le piccole imprese e per la riduzione For.Te. Le riduzioni si applicano solo nel caso i cui i corsi sono stati effettivamente frequentati. I costi di vitto, alloggio, viaggi di studio, assenze ingiustificate ed escursioni enologiche non sono soggetti delle varie riduzioni (CTA, piccole imprese e For.Te).

Fatturazione Dopo il corso verrà spedita una fattura intestata all’indirizzo nominato nel modulo d’iscrizione. Vi chiediamo di comunicarci eventuali variazioni prima dell’inizio del corso.

per i corsi. Le spese per mantenimento, viaggi di studio, assenze ingiustificate e spese amministrative non fanno parte della riduzione CTA.

Corsi per piccole aziende senza collaboratori o aziende familiari L’HGV vuole venire incontro alle aziende associate che, per la loro entità, non occupano collaboratori o sono aziende familiari e che in passato non hanno potuto usufruire dei corsi a prezzo ridotto previsti dalla CTA. Anche loro adesso possono usufruire del ribasso fino al massimo del 70%. La differenza sarà a carico dell’HGV. Basta che viene spedito con l’iscrizione al corso una dichiarazione di responsabilità nella quale si indica di non occupare collaboratori. La dichiarazione può essere richiesta al numero telefonico 0471 317 790.

Vitto Per corsi che durano una giornata intera sono previsti una merenda e un business-lunch. Per corsi che durano mezza giornata è prevista una merenda. Per corsi prescritti dalla legge non è previsto nessun vitto.

Legge della privacy Ai sensi della legge n. 169/2003 La informiamo che i Suoi dati personali vengono raccolti e trattati esclusivamente per fini inerenti alla Sua iscrizione, e che in merito ai suoi dati Le competono i diritti previsti dall’articolo 7 della legge n. 169/2003. La HGV-Service Cooperativa è titolare del trattamento. Con la Sua firma esprime il consenso ai sensi dell’articolo 23.

Importante La riduzione CTA si applica solo nel caso in cui il corso è stato effettivamente frequentato. I costi per vitto, alloggio, escursioni enologiche, assenze ingiustificate da corsi e da seminari non sono soggetti a riduzione CTA. La riduzione CTA viene solo ed esclusivamente applicata

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 13

Informazioni HGV formazione professionale, tel. 0471 317 790, Fax 0471 317 791 Weiterbildung@HGV.it, www.HGV.it

12.04.17 10:30

CASSA TURISTICA ALTO ADIGE (CTA) La Cassa Turistica Alto Adige (CTA) è un ente bilaterale istituito nel 1993 dall’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) e dalle quattro organizzazioni sindacali in applicazione del contratto collettivo nazionale. Finalità di questo ente è quella di promuovere gli interessi comuni dei datori di lavoro e dei collaboratori del settore alberghiero e della ristorazione. Soci della Cassa Turistica Alto Adige sono tutti i lavoratori e i datori di lavoro ai quali si applicano le disposizioni del contratto collettivo nazionale per il settore alberghiero, e che corrispondono regolarmente i contributi previsti dal regolamento.

Sconti sulla partecipazione a iniziative di formazione permanente A tutti i soci della CTA viene riconosciuto sulle iniziative di formazione permanente organizzate dal CTA/HGV uno sconto del 70% sulla relativa quota di iscrizione, con un contributo minimo del partecipante di 60 Euro e un contributo massimo di 300 Euro da parte della CTA per ogni partecipante per corso. Anche i corsi interni alle aziende sono oggetto di contributo da parte della CTA, che partecipa per ciascuna tematica con il 70% dei costi fino ad un importo massimo di 500 Euro. Il controllo dell’avvenuto pagamento delle quote sociali viene effettuato mediante verifica degli elenchi mensili inviati dal NISF/INPS alla Cassa Turistica Alto Adige.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 14

12.04.17 10:30

Informazione busta paga Se trovate questa posizione sulla Vostra busta paga, siete automaticamente membri della Cassa Turistica Alto Adige e avete il diritto fino al 70% di sconto per la partecipazione a un corso di formazione professionale.

V G H ia

p o c

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 15

12.04.17 10:30

Modulo d’iscrizione

SüdTIroLer TourISMuSKASSe CASSA TurISTICA ALTo AdIGe I-39100 bozen/boLzAno Schlachthofstraße 59 Via Macello TeL. 0471 317 700 STK-CTA@HGV.IT www.STK-CTA.IT

Per cortesia fotocopiare e mandare via Fax 0471 317 791 oppure e-mail Weiterbildung@HGV.it Titolo del corso ...........................................................................................................................................................

numero del corso: ........................................

Dati personali del partecipante: nome ............................................................................................................................ cognome ............................................................................................................................ via

..................................................................................................................................

CAP/città .............................................................................................................................

codice fiscale ......................................................................................................... telefono .................................................... cellulare .................................................... data di nascita ..................................................................................................... luogo di nascita .............................................................................................................

o titolare

o collaboratore della ditta ....................................................................................................................

o collaboratore membro famiglia

o membro CTA

posti letto nell’albergo ........................................

Inviare la fattura a: ditta .......................................................................................................................... denominazione della società via ............................................................................................................................... CAP/città

................................................................................

................................................................................................................................

numero della tessera HGV ..................................................................... partita IVA

............................................................................................................................

codice fiscale ..................................................................................................... tel. .................................................................. Fax ..................................................................

Segnare la casella che corrisponde: o membro HGV senza collaboratori, o solo con collaboratori familiari o contabilità paghe non a cura dell’HGV o Merano o Brunico o Bolzano contabilità paghe presso l’ufficio:

o Bressanone

o Silandro

Con la presente si dichiara che sia il/la partecipante che il destinatario/la destinataria della fattura sono membri della Cassa Turistica Alto Adige (CTA) e che i contributi dovuti vengono pagati regolarmente e correttamente. In caso di dichiarazione non veritiera, il sottoscritto/la sottoscritta si impegna a restituire gli importi conseguiti tramite la dichiarazione non veritiera comprensivi di spese e interessi. Possono essere richiesti in ogni momento documenti relativi al contributo CTA (busta paga, UNIEMENS) e il sottoscritto/la sottoscritta si impegna sin d´ora a fornirli tempestivamente. Il sottoscritto/la sottoscritta conferma che il partecipante/la partecipante è collaboratore/collaboratrice della ditta sopra nominata e prende atto che la HGV-Service Cooperativa non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose che si verificano durante il corso.

data ................................................................................................................................... firma ................................................................................................................................... Ai sensi del d.lgs. 196/2003 La informiamo che i Suoi dati sono raccolti e trattati esclusivamente per fini inerenti alla Sua iscrizione, e che in merito ai Suoi dati Le competono i diritti previsti dall´articolo 7 del d.lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è la HGV-Service Cooperativa. Con la Sua firma esprime il consenso ai sensi dell´articolo 23 del d.lgs. citato.

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 16

12.04.17 10:30

Modulo d’iscrizione

SüdTIroLer TourISMuSKASSe CASSA TurISTICA ALTo AdIGe I-39100 bozen/boLzAno Schlachthofstraße 59 Via Macello TeL. 0471 317 700 STK-CTA@HGV.IT www.STK-CTA.IT

numero del corso: ........................................

..................................................................................................................................

CAP/città .............................................................................................................................

o titolare

o collaboratore della ditta ....................................................................................................................

o collaboratore membro famiglia

o membro CTA

posti letto nell’albergo ........................................

................................................................................

................................................................................................................................

numero della tessera HGV ..................................................................... partita IVA

............................................................................................................................

o Bressanone

o Silandro

BIl_KS_Weiterbildung_Wendebuch_2017_ITAL.indd 17

12.04.17 10:30