Sparen mit dem HGV by HGV-Service Genossenschaft

Geldwerte Vorteile für Mitglieder

Foto: Watchara/stock.adobe.com

SPAREN MIT DEM HGV

Manfred Pinzger Präsident

Der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) hat mit zahlreichen erfahrenen Unternehmen und Einrichtungen Abkommen geschlossen, dank derer HGV-Mitglieder in den unterschiedlichsten Bereichen in den Genuss exklusiver Vorteile kommen. Ob beim Strom, bei der Überprüfung Ihrer Versicherungspolizzen, beim Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung oder beim Kauf eines Fahrzeuges. Studieren Sie das Leistungspaket und nutzen Sie die Vorteile!

Dr. Thomas Gruber Direktor

Manfred Pinzger Dr. Thomas Gruber Präsident Direktor

VORTEILE FÜR MITGLIEDER Der HGV ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Topleistungen zu vorteilhaften Konditionen bieten. Die aktuelle Liste aller Vorteile Ihrer HGV-Mitgliedschaft auf einen Blick: www.hgv.it

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vorteile für Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

COVID-19 Covid-19: Schutzausrüstungen und Covid-19-Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Covid-19-Tests in der Privatklinik Brixsana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ENERGIE Alperia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Elektroladestation – Neogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Elektroladestation – Ecogy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4

Elektroladestation – elpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BANKEN & VERSICHERUNGEN Sparkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bankinstitut Intesa Sanpaolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 UniCredit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Südtiroler Volksbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantiegenossenschaft Garfidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Versicherungsberatung und Konvention „Hotel Cover“ – Assiconsult . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 KFZ-Versicherung – UnipolSai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Europäische Reiseversicherung (ERV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

GESUNDHEIT Privatklinik Dolomiti Sportclinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CityClinic Bozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Privatklinik Brixsana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HYGIENE, REINIGUNG & ERSTE HILFE Gesichtsschutz – hollu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserhygiene – LEGIOINSTITUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trockendampfreinigung – Homestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen mit der Enjo-Reinigungsfaser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftdesinfektionssystem – Durst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schädlingsbekämpfung – Insectokill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanalreinigung und Entleerung – euro alpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erste-Hilfe-Ausrüstung – Brandschutzdienst Meran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

25 25 26 26 27 28 28 29

GASTRONOMIE- UND HOTELBEDARF Amonn Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bettensysteme – Dorelan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Arbeitsbekleidung, Mund-Nasen-Schutz, Werbeartikel – WT Group KG �� 31 Alkoholmessgeräte – Promilly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Trocknende Bügelmaschinen – KAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Einkauf- und Lagerhaltung – AVISIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cibuspay – Smart Business Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HEIZUNG & RAUMKLIMA Heiz- und Raumklima-Lösungen – Hoval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Raumluft-Reinigungsgerät von OZONOS® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kühlanlagen – ARKTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FITNESS, SPORT & SPA Fahrraddienstleister Papin Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 E-Bikes – Moveen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sportbekleidung Skinfit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fitnessgeräte von Life Fitness – SNA Sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Infrarot-Wärmekabinen von Hydrosoft® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DIGITALE ANGEBOTE Digitale Media-Box für Gäste – Media Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Revenue Management System – RateBoard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SKY TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fernsehgeräte/Hospitality TV – Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fernsehgeräte/Professional TV – Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

INTERNET, TELEFON & WLAN Telmekom Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 EOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Brennercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

KURIER & TRANSPORT Paketdienst OMEST Express Logistics – europacco.com ��45

AUTOREN- & PRODUZENTENGEBÜHREN Autorengebühren (SIAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Produzentengebühren (SCF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

AUSBILDUNG Kooperation mit der Hotelfachschule Luzern SHL ��47 9

NACHHALTIGKEIT Mitgliedschaft im Klimaneutralitätsbündnis 2025 ��48

FAHRZEUGE Mercedes – Autoindustriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Porsche Zentrum Bozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Volvo – Garage Alpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ford – Garage Alpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mazda – Autozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Audi – In Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Peugeot – Autocity Bimotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Citroën – Autocity Bimotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fiat – Gasser GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fiat Chrysler Automobiles – Autocity Autobai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Volkswagen Nutzfahrzeuge – Auto Brenner AG und MotorUnion �� 54 10

Der HGV hat mit mehreren Firmen Abkommen abgeschlossen, die es HGV-Mitgliedern ermöglichen, Schutzausrüstungen zu besonderen Konditionen zu erwerben. Folgende Produkte und Dienste gibt es zu vorteilhaften Preisen:

COVID-19

Covid-19: Schutzausrüstungen und Covid-19-Tests

Chirurgische und FFP-2-Masken (CE-zertifiziert), chirurgische Stoffmasken (CE-zertifiziert) Ankauf bzw. Durchführung von Covid-19-Tests Desinfektionsmittel und -spender Temperaturmessgeräte Trennschutzwände Schutzbekleidung (wie z. B. Handschuhe, ) Desinfektionskabinen bzw. -tunnel Diverse Raumluftreinigungsgeräte und Luftbefeuchter Professionelle Desinfektion durch Firmen Kranken- und Unfallversicherung aufgrund von Covid-19 Konventionspartner: Alle Informationen zu den Covid-19-Abkommen werden laufend aktualisiert und sind auf der HGV-Website www.hgv.it unter der Rubrik „HGV“, „Coronavirus“, abrufbar. 11

COVID-19

Covid-19-Tests in der Privatklinik Brixsana Der HGV hat mit der Privatklinik Brixsana in Brixen ein Abkommen abgeschlossen. Demnach können HGV-Mitglieder zu Vorzugspreisen Covid-19-Tests durchführen lassen. Folgende Tests können in der Privatklinik Brixsana auf Vormerkung (entweder per Telefon oder direkt auf der Website von Brixsana) durchgeführt werden: Molekularer Abstrich (PCR-Tests) Antigen-Test Serologischer Test zum Nachweis von Antikörpern mittels Blutabnahme Mobiler Service ab 15 Personen Das Abkommen macht es auch möglich, dass die Covid-19-Tests bei den Gastbetrieben vor Ort durchgeführt werden können. Dieser mobile Service kann ab einer Anzahl von 15 Personen gebucht werden und wird direkt über den zuständigen Mitarbeiter der Brixsana, Christoph Wenter, reserviert.

Konventionspartner: Privatklinik Brixsana, Julius-Durst-Straße 28, Brixen Kontakt und Auskünfte: Christoph Wenter, Tel. 0472 824 872, Mobil 329 45 59 654, corona@brixen.it oder christoph.wenter@brixsana.it, www.brixsana.it 12

ENERGIE

Alperia Der Konventionspartner Alperia gewährt Rabatte auf den Einkauf von Strom und Gas. Die Höhe des Rabattes ergibt sich aus dem Jahres-Energieverbrauch.

RABATT STROM JAHRESVERBRAUCH (in kWh)

RABATT GAS RABATT

JAHRESVERBRAUCH (in m³)

0 – 100.000

9,5 %

0 – 100.000

100.001 – 250.000

10 %

10.001 – 50.000

250.001 – 1.000.000

10,5 %

50.001 – 100.000

RABATT KOMBI GAS UND STROM RABATT 6% 6,5 % 7%

VERBRAUCH VORHERGEHENDES KALENDERJAHR (in m³) 0 – 100.000 10.001 – 50.000 50.001 – 100.000

ABSCHLAG NUR GASKUNDE

ABSCHLAG GAS- UND STROMKUNDE

6,5 %

7,5 %

Konventionspartner: Alperia, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 9, Bozen Kontakt: Philipp von Payr, Tel. 0471 987 758 oder Mobil 347 71 86 016, philipp.vonpayr@alperia.eu 13

ENERGIE

Elektroladestation – Neogy Der Konventionspartner Neogy gewährt HGV-Mitgliedern einen Rabatt von acht Prozent auf die aktuelle Preisliste bei der Lieferung und Installation von Elektroladestationen sowie bei Serviceleistungen. Zudem erhalten HGV-Mitglieder zwei vorbezahlte Karten mit 40 kW, die im öffentlichen Netz benutzt werden können. Konventionspartner: Neogy GmbH, Kanonikus-Michael-Gamper Straße 9, Bozen Kontakt: Andrea Marcolla, Tel. 0471 987 716 oder Mobil 366 91 24 405, www.neogy.it

Elektroladestation – Ecogy Der Konventionspartner Ecogy gewährt HGV-Mitgliedern einen Rabatt von acht Prozent auf die Lieferung, die Montage, den Anschluss und die Inbetriebnahme einer Ladestation für Elektroautos. Konventionspartner: Ecogy, Eichgasse 1/A, Naturns Kontakt: Kurt Mayr, Mobil 334 67 79 464, kurt.mayr@ecogy.it, www.ecogy.it 14

Elektroladestation – elpo Der Konventionspartner elpo bietet Ladestationen für E-Autos und schlüsselfertige Lösungen, individuell an die Anforderungen des Kunden angepasst: von der Beratung über die Standortplanung bis hin zur zertifizierten Installation sowie der laufenden Betreuung durch geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Dabei erhalten HGV-Mitglieder 15 Prozent Rabatt. Konventionspartner: elpo, J.-G.-Mahl-Straße 19, Bruneck Kontakt: Michael Weger, Tel. 0474 570 737, Mobil 346 75 68 788, m.weger@elpo.eu, www.elpo.eu/e-mobility-hotel

BANKEN & VERSICHERUNGEN

Sparkasse Der HGV hat für seine Mitglieder mit der Südtiroler Sparkasse eine Konvention abgeschlossen. Diese sieht ein Paket von Produkten und Dienstleistungen zu vorteilhaften Bedingungen vor, das exklusiv den HGV-Mitgliedern vorbehalten ist. Die Vorteile im Überblick: Vergünstigungen für bestehende und neue Kontoverbindungen, wobei sich die monatliche Gebühr in bestimmten Fällen bis auf Null reduziert Begünstigte Möglichkeit von Zahlungen der Kunden über die sog. „virtuellen POS“ mit dem Zahlungssystem XPay Pro Kostenlose Installation der Sparkasse-POS-Geräte (Zahlung auch mit Smartphone oder „Wearables“ möglich) Finanzierungen zu Vorzugszinsen mit einer zügigen Bearbeitungszeit

Konventionspartner: Sparkasse Kontakt und Auskünfte: Sparkasse-Filialen (in ganz Südtirol) 16

Bankinstitut Intesa Sanpaolo Für Südtirols Gastbetriebe stehen im Rahmen eines Förderprogramms derzeit 50 Mio. Euro zur Verfügung. HGV-Mitglieder, die bauliche und strukturelle Arbeiten vornehmen, können in den Genuss von erleichterten Finanzierungskrediten gelangen. Weiters gibt es besondere Angebote für HGV-Mitglieder für die Führung von Firmenkonten, die Bevorschussung von POS-Transaktionen und Finanzierungen sowie bei Kreditkommissionen. Details zur Konvention unter www.hgv.it. Konventionspartner: Banca Intesa Sanpaolo Kontakt: Andrej Fischnaller, Mobil 340 09 03 012, andrej.fischnaller@intesasanpaolo.com

UniCredit HGV-Mitglieder erhalten bei der Eröffnung eines Kontokorrents, bei ungesicherten Darlehen sowie bei mittelund langfristig ungesicherten Finanzierungen vorteilhafte Konditionen. Details zur Konvention unter www.hgv.it. Konventionspartner: Kreditinstitut UniCredit, Waltherplatz 4, Bozen Kontakt: Giorgio Roat, Mobil 335 79 29 573, giorgio.roat@unicredit.eu, Alberto Merlini, Mobil 335 87 95 142, alberto.merlini@unicredit.eu 17

BANKEN & VERSICHERUNGEN

Südtiroler Volksbank Der HGV hat für seine Mitglieder mit der Südtiroler Volksbank eine Konvention abgeschlossen, die bei Kreditkartenzahlungen mittels e-Commerce günstige Konditionen bietet. Um in den Genuss der Vorteile zu kommen, muss das HGV-Mitglied Kunde der Volksbank sein. Die Vorteile im Überblick: Kostenlose Erstinstallation der für e-Commerce notwendigen Software Die ersten 12 Monate sind spesenfrei, danach monatliche Gebühr von 15 Euro POS: Contactless ohne Zusatzkosten Die Konvention beinhaltet weiters das Homebanking. Die Installation der Software erfolgt kostenlos, für die ersten 12 Monate fallen keine Gebühren an. Anschließend beträgt die monatliche Gebühr acht Euro. Weitere Details unter www.hgv.it. Konventionspartner: Südtiroler Volksbank Kontakt und Auskünfte: Volksbank-Filialen (in ganz Südtirol)

Garantiegenossenschaft Garfidi

Garﬁdi Wir bürgen für Sie

Die Garantiegenossenschaft Garfidi steht Hoteliers sowie Gastwirtinnen und Gastwirten bei der Finanzierung in folgenden Bereichen zur Seite: Investitionen: Neu- und Umbaustrukturierung Betriebsübergabe Konsolidierung bestehender Verbindlichkeiten HGV-Mitglieder erhalten besondere Garantiekosten für „Garantie auf erste Anforderung“: Up front (einmalige Vorabzahlung für die gesamte Laufzeit): 0,80 Prozent auf den garantierten Betrag Jährliche Zahlung auf den jeweiligen garantierten Restbetrag: ein Prozent

Konventionspartner: Garantiegenossenschaft Garfidi, Schlachthofstraße 30/C, Bozen Kontakt: Garfidi Point bei der HGV-Unternehmensberatung im HGV Bozen, Tel. 0471 317 780 oder direkt bei Garfidi, Tel. 0471 057 555 19

BANKEN & VERSICHERUNGEN

Versicherungsabkommen Hotel Cover – Assiconsult Über Assiconsult wird für Gastwirtinnen und Gastwirte eine breite Produktpalette im Versicherungsbereich angeboten: Covid-Deckung bei einer Betriebsunterbrechung bis zu 15 Tagen aus sanitären Gründen und wegen behördliche Verordnung Hotel Cover (Feuer-, Betriebsausfall-, Diebstahl- und Haftpflichtversicherung) Hotel Rechtsschutz (Streitigkeiten mit Angestellten, Straf- und Zivilrechtsschutz) Stornoschutz der Europäischen Reiseversicherung (Reiserücktrittsversicherung für ungewollte Reisestornos) Unfall- und Krankenschutz (Gruppenversicherung zu günstigen Bedingungen auch für Familienmitglieder) Schätzung der Versicherungswerte (Neuwertschätzung von Immobilien) My Assiconsult – das Onlineportal (einfaches Abrufen aller Versicherungspolizzen und Onlinemeldung von Schadensfällen)

Konventionspartner: Versicherungsbroker Assiconsult, Esperantostraße 1, Bozen Kontakt: Daniel Pigneter, Tel. 0471 069 900, daniel.pigneter@assiconsult.com, www.assiconsult.com 20

Versicherungsberatung – Assiconsult Bei der Überprüfung der Versicherungspolizzen arbeitet der HGV mit dem Versicherungsbroker Assiconsult zusammen. HGV-Mitglieder können sich in sämtlichen Fragen des Versicherungswesens kostenlos beraten lassen. Konventionspartner: Versicherungsbroker Assiconsult, Esperantostraße 1, Bozen Kontakt und Terminvereinbarung: HGV-Zentrale in Bozen, Tel. 0471 317 700 | HGV-Bezirksbüro Brixen, Tel. 0472 834 732 | HGV-Bezirksbüro Bruneck, Tel. 0474 555 545 | HGV-Bezirksbüro Meran, Tel. 0473 233 144 | HGV-Bezirksbüro Schlanders, Tel. 0473 620 281

KFZ-Versicherung – UnipolSai Die Versicherungsgesellschaft UnipolSai, vertreten durch die UnipolSai-Agentur Cecchinato in Meran, gewährt HGV-Mitgliedern beim Abschluss einer Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge Rabatte bis zu 35 Prozent; bei Zusatzgarantien (z. B. Glasbruch) Rabatte bis zu 50 Prozent. Konventionspartner: Versicherungsgesellschaft UnipolSai-Agentur Cecchinato, Piavestraße 75, Meran Kontakt: UnipolSai-Agentur Cecchinato, Tel. 0473 230 198, info@cecchinato.eu 21

BANKEN & VERSICHERUNGEN

Reiserücktrittsversicherung Europäische Reiseversicherung Die Konvention mit der Europäischen Reiseversicherung ermöglicht es den Gästen der Mitgliedsbetriebe, eine Reiseversicherung abzuschließen, die bei Stornierungen und Reiseabbruch für beide Seiten Vorteile bringt. Die Vorteile im Überblick: Maßgeschneiderte Polizze für HGV-Mitglieder Unbürokratische Schadensabwicklung Professionelle Betreuung im Betrieb durch die Europäische Der Betrieb erhält eine Provision von zehn Prozent der Nettoprämie

Konventionspartner: Europäische Reiseversicherung, Kratochwjlestraße 4, 1220 Wien Kontakt: Susanne Pichler, Mobil 0043 676 88 246 181, susanne.pichler@europaeische.at 22

HGV-Mitglieder und deren Familienangehörige erhalten auf ambulante Behandlungen und Physiotherapie einen Rabatt von 12 Prozent. Dies gilt auch für die diagnostische Abklärung wie Röntgen und Magnetresonanz. Für chirurgische Eingriffe wird ein Rabatt von fünf Prozent gewährt.

dolomiti spor tclinic

GESUNDHEIT

Privatklinik Dolomiti Sportclinic

Die Vorteile im Überblick: Vorzugsschiene bei Terminplanung und Patientenaufnahme Komplettversorgung mit Aufnahme, diagnostischer Abklärung und konservativer bzw. operativer Behandlung Notfälle werden am selben Tag behandelt

Konventionspartner: Privatklinik Dolomiti Sportclinic, J.-B.-Purgerstraße 181, St. Ulrich Kontakt: Dolomiti Sportclinic, Hotline 0471 086 000, www.dolomiti-sportclinic.com 23

GESUNDHEIT

CityClinic Bozen HGV-Mitglieder erhalten einen Preisnachlass von zehn Prozent auf chirurgische Leistungen in der CityClinic in Bozen. Drei voll digitalisierte Operationssäle, 18 Patientenbetten für den stationären Aufenthalt, sieben Plätze für tageschirurgische Eingriffe und ein eigener Bereich für ambulante Untersuchungen bieten für die Patienten ausreichend Platz, um unbürokratisch und zeitnahe medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen. Konventionspartner: CityClinic Bozen, Waltraud-Gebert-Deeg-Straße 3 g, Bozen Kontakt: Tel. 0471 155 10 10, sekretariat@cityclinic.it, www.cityclinic.it

Privatklinik Brixsana HGV-Mitglieder und deren Familienangehörige erhalten einen Rabatt von zehn Prozent auf Visiten in den Fachambulatorien. Ein breites Spektrum an 16 unterschiedlichen Fachrichtungen in eigenständigen Arztpraxen wird in der Privatklinik Brixsana geboten. Konventionspartner: Brixsana, Julius-Durst-Straße 28, Brixen Kontakt: Brixsana, Hotline 0472 824 800, www.brixsana.it 24

Der Reinigungsprofi hollu bietet einen waschbaren Gesichtsschutz. Der dreischichtig aufgebaute Stoff besteht aus einer Kombination aus Polyester und Baumwolle. Der Stoff ist antibakteriell, atmungsaktiv und wasserundurchlässig und kann bis zu 90 Grad gewaschen werden. Mindestbestellmenge: 20 Stück Konventionspartner: hollu Italien Srl, Brantenbachstraße 6, Leifers Kontakt: hollu Italien Srl, Tel. 0471 950 177, info@hollu.it, www.hollu.com

Wasserhygiene – LEGIOINSTITUTE Das Unternehmen LEGIOINSTITUTE kümmert sich um die Wasserhygiene und somit um die Bekämpfung bzw. Verhinderung von Legionellen im Wasser. HGV-Mitglieder erhalten auf die Dienstleistungen des LEGIOINSTITUTE fünf Prozent Rabatt auf den Listenpreis.

HYGIENE, REINIGUNG & ERSTE HILFE

Gesichtsschutz von hollu

Konventionspartner: LEGIOINSTITUTE, Oberstraße 7, Tiers Kontakt: Mark Raffeiner, Mobil 339 69 80 604, mark.raffeiner@legioinstitute.com, www.legioinstitute.com 25

HYGIENE, REINIGUNG & ERSTE HILFE

Trockendampfreinigungsgeräte – Homestar Die Firma Homestar bietet Trockendampfreinigungsgeräte zu besonderen Konditionen. Hotels, Spas, Schwimmbäder und Fitnessstudios benötigen eine besondere Reinigung. Die Verwendung von Dampf ermöglicht eine schnellere und intensivere Reinigung und desinfiziert gleichzeitig. Konventionspartner: Homestar, Feldthurns Kontakt: Norbert Kerschbaumer, Mobil 340 08 91 012, kerschbaumer.norbert@gmail.com

Reinigen mit der Enjo-Reinigungsfaser Bei der Benützung der Enjo-Reinigungstücher wird nur mit kaltem Wasser geputzt, sie sind sechsmal hygienischer als andere Tücher sowie oberflächen- und umweltschonend und somit zu 100 Prozent nachhaltig. HGV-Mitglieder können die Produkte bei Enjo Italia zu einem Spezialpreis von 20 Prozent Rabatt auf die Listenpreise beziehen. Konventionspartner: Enjo Italia, Luis-Zuegg-Straße 22, Meran Kontakt: Enjo Italia, Tel. 0473 055 886, info@it.enjo.com, www.enjo.com

Luftdesinfektionssystem Habitat – Durst Die Durst Group bietet mit dem Durst Habitat-Luftdesinfektionssystem eine technische Lösung, welche die Sicherheit in Räumen maximiert. Dieses System reinigt mit UV-C-Strahlen die Raumluft von infektiösen Viren und weist dabei eine Wirksamkeit von über 99,9 Prozent auf. Die Durst Group bietet HGV-Mitgliedern beim Ankauf einen Rabatt von 20 Prozent auf alle Durst Habitat-Modelle an sowie einen mobilen Beratungsservice, welcher die Luftdesinfektionssysteme vor Ort im Betrieb präsentiert. Konventionspartner: Durst Group AG, Julius-Durst-Straße 4, Brixen Kontakt: Maximilian Winkler, Mobil 339 695 21 74, info@durst-group.com, habitat.durst-group.com

HYGIENE, REINIGUNG & ERSTE HILFE

Schädlingsbekämpfung – Insectokill Die Firma Insectokill beschäftigt sich mit Schädlingsbekämpfung, Vorbeugemaßnahmen und permanentem Monitoring. HGV-Mitglieder, welche die integrierte Schädlingsüberwachung oder Schädlingsbekämpfung in Anspruch nehmen wollen, erhalten Sonderkonditionen. Konventionspartner: Insectokill, Pinzagen 16, Brixen Kontakt: Insectokill, Tel. 0472 278 489, www.insectokill.it

Kanalreinigung und Entleerung – euro alpe HGV-Mitglieder erhalten bei der Wartung von Ölabscheideranlagen 50 Prozent Rabatt. Für die Entleerung und Reinigung von Fettabscheideranlagen erhalten Mitglieder einen Preisnachlass von fünf bis zehn Prozent. Konventionspartner: euro alpe, L.-Braille-Straße 8, Bozen Kontakt: euro alpe, Tel. 0471 914 160, info@euroalpe.it, www.euroalpe.it

HYGIENE, REINIGUNG & ERSTE HILFE

Erste-Hilfe-Ausrüstung – Brandschutzdienst Meran Jeder Betrieb muss laut Gesetz eine Erste-Hilfe-Ausrüstung vorweisen. Je nach Betriebsgröße handelt es sich dabei um einen Erste-Hilfe-Kasten oder einen Erste-Hilfe-Koffer. HGV-Mitglieder können Erste-Hilfe-Koffer oder Erste-Hilfe-Kästen zu günstigen Konditionen ankaufen. Besondere Rabatte erhalten HGV-Mitglieder weiters beim Kauf von Defibrillatoren und Zubehör.

BRANDSCHUTZ-DIENST MERAN 39014 BURGSTALL - Gewerbezone Winkelau 5 Tel. 0473 292121 - Fax 0473 292240 www.brandschutz.it - info@brandschutz.it

Konventionspartner: Brandschutzdienst Meran, Winkelau 5, Burgstall Kontakt: Brandschutzdienst Meran, Tel. 0473 292 121, info@brandschutz.it

GASTRONOMIE- UND HOTELBEDARF

Amonn Hotel Das Unternehmen Amon Hotel bietet Hoteliers ein vielfältiges Sortiment an Produkten für den Hotelbedarf. HGV-Mitglieder erhalten bei Kauf einen Rabatt von fünf Prozent auf die aktuellen Listenpreise. Konventionspartner: J.F. Amonn GmbH, Altmannstraße 12, Bozen Kontakt: Miriam Nicolodi, Tel. 0471 904 612, m.nicolodi@amonnhotel.com, www.amonnhotel.com

Bettensysteme – Dorelan Das Unternehmen bietet individuelle, maßgeschneiderte Lösungen bei Bettensystemen an. HGV-Mitglieder erhalten dabei Rabatte auf den Listenpreis. Details dazu unter www.hgv.it. Konventionspartner: Dorelan, Via due Ponti 9, Forlì Kontakt: Emiliano Izzi, Mobil 339 30 63 437, e.izzi@dorelan.it , www.dorelanhotel.com/de

Arbeitsbekleidung, Mund-Nasen-Schutz, Werbeartikel - WT Group KG Das Unternehmen WT Group aus Bruneck verfügt über einen Online-Shop, wo Arbeitsbekleidung, Mund-Nasen-Schutz, Taschen und Rucksäcke, Schirme, Werbeartikel und vieles mehr angeboten werden. HGV-Mitglieder erhalten 30 Prozent Rabatt auf alle Produkte. Konventionspartner: WT Group KG, Giuseppe-Verdi-Straße 21, Bruneck Kontakt: Karl Ladurner, Tel. 0474 832 016, www.trendyourbrand.com

Alkoholmessgeräte – Promilly HGV-Mitglieder erhalten von der Firma Promilly wiederverwendbare Alkoholmessgeräte zu einem Vorzugspreis. Inbegriffen im Sonderpreis (Rabatt von zehn Prozent auf den Höchstpreis) sind 1.500 Röhrchen, der Transport und die Montage der Geräte.

Alkomaten www.promilly.it

Konventionspartner: Promilly, Runggweg 14, Girlan/Eppan Kontakt: Willy Warasin, Mobil 333 47 30 730, www.promilly.it 31

GASTRONOMIE- UND HOTELBEDARF

Trocknende Bügelmaschinen – KAAN Seit 35 Jahren ist die Firma KAAN auf die Herstellung von trocknenden Bügelmaschinen für Wäschereien im Hotelsektor spezialisiert. Die speziellen Maschinen machen das Trocknen der Wäsche überflüssig. Diese kann sofort nach dem Waschen und Schleudern gebügelt werden. Dies spart Energie und Zeit. Gewählt kann dabei aus 132 verschiedenen Modellen werden. Vorteile für HGV-Mitglieder: Rabatt von 20 Prozent auf alle Modelle Preisnachlass von 15 Prozent auf Zubehör Vorzugsrabatte auf Geräte mit neuer Falthilfe und einem neuen Eingabesystem von 25 Prozent

Konventionspartner: KAAN OHG, Gostner Wiese 1, Blumau/Karneid Kontakt: Tel. 0471 353 316, info@kaan.it, www.kaan.it 32

Einkauf- und Lagerhaltung – AVISIO Der HGV hat mit dem Unternehmen AVISIO in Wien einen Partner gewonnen, welcher eine Lösung zur Optimierung der Abläufe beim Einkauf und bei der Lagerhaltung anbietet. In drei Schritten wird mit der cloud-basierten AVISIO-Supply-Management-Lösung eine Verbesserung erzielt. Zunächst werden bestehende Prozesse digitalisiert, dann anhand von Echtzeitpreisvergleichen sowie passgenauen Empfehlungen optimiert und zum Abschluss durch strategische Analysen langfristig verbessert. HGV-Mitglieder erhalten beim Ankauf des Produkts 50 Prozent Abschlag auf die Setup-Gebühr in Höhe von 950 Euro sowie zehn Prozent Rabatt auf die monatliche Gebühr. Die monatliche Nutzungsgebühr richtet sich dabei nach dem jährlichen Warenkosteneinsatz. Weitere Details unter www.hgv.it.

Konventionspartner: AVISIO, Burggasse 117/9, Wien Kontakt: Johannes Ossanna, Tel. 0043 720 080 214, Mobil 0049 176 806 21 15, www.avisio.ai 33

GASTRONOMIE- UND HOTELBEDARF

Cibuspay – Smart Business Food Cibuspay betreibt eine Bezahl-App und Webplattform für das Mitarbeiter-Essen & Business-Lunch von Unternehmen und Geschäftstreibenden. Dabei ladet der Arbeitgeber/die Arbeitgeberin ein Guthaben auf, welches der Arbeitnehmer/ die Arbeitnehmerin in den teilnehmenden Bars oder Restaurants ausgeben kann. Nach dem Essen wird direkt über das Smartphone bezahlt. Der Gastronom muss die Bezahlung – ebenfalls per Smartphone oder Computer – einfach nur akzeptieren. Alles passiert digital, ohne dass ein POS-Gerät oder Essensgutschein benutzt werden. Weitere Details unter www.hgv.it. Vorteile für Gastronomen: Wesentlich geringere Provisionen als bei Essensgutscheinen Unverzügliche und automatische Abrechnung durch Cibuspay Gastwirt erhält Betrag innerhalb einer Woche Kostenloser Service über die Web-App & keine versteckten Kosten Konventionspartner: Cibuspay Srl, Romstraße 80, Bozen Kontakt: Nick Preda, Mobil 389 16 13 784, n@cibuspay.it

Die Firma Hoval berät und unterstützt Gastbetriebe bei der Auswahl der passenden Lösung in den Bereichen Heizen und Raumklima, sowohl bei Neuanlagen als auch bei Sanierungen. HGV-Mitglieder erhalten dabei einen Rabatt von acht Prozent auf den aktuellen Listenpreis. Konventionspartner: Hoval, Linkes Etschufer 12, Bozen Kontakt: Dieter Stelzer, Tel. 0471 631 194, Mobil 335 77 75 402, dieter.stelzer@hoval.com, www.hoval.com

HEIZUNG & RAUMKLIMA

Heiz- und Raumklima-Lösungen – Hoval

Raumluft-Reinigungsgerät von OZONOS® Die Firma OZONOS® bietet HGV-Mitgliedern Raumluft-Reinigungsgeräte mit bis zu 5% Rabatt an. Details zur Konvention unter www.hgv.it. Konventionspartner: Unthal, Handwerkerzone, 39022 Algund Kontakt: Erika Fink, Tel. 0471 220 115, info@unthal.com, www.unthal.com 35

HEIZUNG & RAUMKLIMA

Kühlanlagen und Hotelartikel – ARKTIS Der HGV hat mit der Firma ARKTIS OHG Kühl-, Gastro- und Servicecenter ein Abkommen abgeschlossen, dass HGV-Mitgliedern besondere Konditionen ermöglicht. Seit 30 Jahren im Bereich Hotel und Gastronomie tätig, bietet das Unternehmen Kühl- und Klimaanlagen sowie sämtliche Maschinen und Geräte für die Gastronomie an. Zusätzlich wird bei ARKTIS Service großgeschrieben und die Wartungs- und Servicearbeiten an sämtlichen Anlagen und Geräten aller Hersteller und Fabrikate werden ebenfalls zu einem besonderen Preis angeboten. Konventionspartner: ARKTIS OHG Kühl-, Gastro- und Servicecenter, Vittorio-Veneto-Straße 73, Brixen Kontakt: Thomas Kerschbaumer, Mobil 335 10 23 006 oder 366 63 13 156, arktis@rolmail.net, www.arktis.it

Durch ein Abkommen mit dem Fahrraddienstleister Papin Sport können HGV-Mitglieder Fahrräder zu Vorzugskonditionen mieten. Details dazu unter www.hgv.it. Konventionspartner: Papin Sport, Freisingerstraße 9, Innichen Kontakt: Papin Sport, Tel. 0474 913 450, www.papinsport.com

E-Bikes – Moveen

FITNESS, SPORT & SPA

Fahrraddienstleister Papin Sport

Das Unternehmen Moveen GmbH entspringt dem Engagement einer Gruppe lokaler Unternehmer und stellt dabei Top-E-Bikes der Marken Ducati, Focus, Babboe sowie Remoove zur Verfügung. Im Gegenzug erhält Moveen Gutscheine für Hotelzimmer, die der Hotelier je nach Zimmerverfügbarkeit ausstellen kann. Zusätzlich steht ein technischer Kundendienst bereit, der sich vor Ort um etwaige Probleme kümmert. Konventionspartner: Moveen GmbH, Alois-Kuperion-Straße 30, Meran Kontakt: Helmuth Holzner, Tel. 0473 861 886, info@moveen.shop, www.moveen.shop 37

FITNESS, SPORT & SPA

Sportbekleidung Skinfit Die Firma Skinfit gewährt bei privaten Bestellungen einen Rabatt von 15 Prozent auf das gesamte Skinfit-Sortiment. Bei einer einheitlich bedruckten Teambekleidung erhält Ihr Unternehmen einen Rabatt von 25 Prozent. Staffelpreise gibt es auf individuelle Betriebsbekleidung und Mitarbeitergeschenke. Konventionspartner: Skinfit International GmbH, 6842 Koblach (A) Kontakt: Benjamin Pließing, Tel. 0043 5523 52425, benjamin.pliessing@skinfit.eu, www.skinfit.eu

Fitnessgeräte von Life Fitness – SNA Sport Der Südtiroler Vetriebspartner SNA Sport des weltweiten Marktführers von Fitnessgeräten Life Fitness bietet HGV-Mitgliedern einen Rabatt von 25 Prozent. Das Leistungspaket umfasst dabei die Planung, Lieferung und Montage sowie die jährliche Wartung von Fitnessbereichen und -geräten. Konventionspartner: SNA Sport, Boznerstraße 25, Lana Kontakt: Manuel Messner, Mobil 333 40 59 267, info@sna-sport.it, www.fitnessservice-bz.it 38

Auf den Kauf einer Hydrosoft®-Kabine, eine spezielle Infrarot-Wärmekabine mit belebendem Dampf, gewährt der Hersteller HGV-Mitgliedern einen Rabatt von zehn Prozent laut der jeweils gültigen Hydrosoft®-Preisliste. Konventionspartner: Hydrosoft® Life GmbH, Olympstraße 10, 6430 Ötztal, Österreich Kontakt: Christian Hafner, Mobil 335 52 36 292 oder Leo Bernard, Mobil 345 72 70 309, www.hydrosoft-wellness.com

DIGITALE ANGEBOTE

Infrarot-Wärmekabinen von Hydrosoft®

DIGITALE MEDIEN

Digitale Media-Box für Gäste – Media Carrier Zeitungen, Zeitschriften und Magazine gehören zum Service für Urlaubsgäste. Die Konvention mit der Firma Media Carrier ermöglicht es, den Gästen über das WLAN eine große Auswahl an digitaler Lektüre zum Download anzubieten. Details dazu unter www.hgv.it. Konventionspartner: Media Carrier GmbH, München, www.media-carrier.de Kontakt: Nicole Ruffke, nicole.ruffke@media-carrier.com

Revenue Management System – RateBoard Das innovative Revenue Management System des Software-Unternehmens RateBoard in Innsbruck ist ein einfaches Hilfsmittel, um den Hotelumsatz durch gezielte Preisentscheidungen zu steigern. HGV-Mitglieder erhalten die Software zu exklusiven Sonderkonditionen und sparen jährlich 600 Euro. Konventionspartner: RateBoard, Fallmerayerstraße 6, Innsbruck Kontakt: Mag. Matthias Trenkwalder, Tel. 0043 664 456 78 03, info@rateboard.io, www.rateboard.io 40

SKY TV bietet HGV-Mitgliedern seine Dienstleistungen zu besonderen Konditionen an: von der Installation bis zum personalisierten TV-Programm. Konventionspartner: SKY, Via Monte Penice, Mailand Kontakt: Paolo Ricciardelli, 348 532 98 49, paolo.ricciardelli@skytv.it

DIGITALE ANGEBOTE

SKY TV

Fernsehgeräte/Hospitality TV – Samsung Der Samsung-Partner Blueteam bietet Hotel-TV-Produkte zu besonderen Konditionen an – vom Ankauf der Geräte bis zu den Serviceleistungen. Bei einer Bestellung ab zehn TV-Geräten erhalten HGV-Mitglieder auf ein Gerät 30 Prozent Rabatt. Details dazu unter www.hgv.it. Konventionspartner: Samsung Blueteam, via Murialdo 18, Civezzano (TN) Kontakt: Andrea Lunelli, Mobil 348 32 05 413, lunelli@blueteamsrl.com, www.blueteamsrl.com 41

DIGITALE MEDIEN

Fernsehgeräte/Professional TV – Philips Der Philips-Partner Publicober bietet Hoteliers eine breite Produktpalette der Philips Professional TV-Linie. Bei einer Bestellung ab 30 TV-Geräten mit derselben Zollabmessung erhalten HGV-Mitglieder ein TV-Gerät kostenlos dazu. Details dazu unter www.hgv.it. Vorteile für HGV-Mitglieder: Mögliche Garantieerweiterung bis zu fünf Jahre Telefonservice bei Fragen zu Installierung während der Garantielaufzeit Operatives Leasing und entsprechende Rateneinteilung Optimierte Wartungsfernbedienung für einen direkten Fernsehanschluss Optionale Fernbedienung mit evtl. Tischhalterung

Konventionspartner: Publicober SAS, Via Emilia 7, Rubano (PD) Kontakt: Alfredo Bernardini, Tel. 049 897 62 85, Mobil 335 68 70 499, commerciale@publicober.it, www.publicober.it 42

Telmekom Networks ist seit über 20 Jahren in der Telekommunikationsbranche tätig. Für HGV-Mitglieder gelten Sonderkonditionen bei folgenden Leistungen: Drei Prozent auf die Aktivierung von Internet und der Telefonlinie Fünf Prozent bei Wartungseinsätzen und Wartungsverträgen Acht Prozent auf Ersatzteile Konventionspartner: Telmekom Networks, Dr.-J.-Köllensberger-Straße 4, Lana Kontakt: Telmekom Networks, Tel. 0473 553 710, backoffice@telmekom.com, www.telmekom.net/profile

EOLO

INTERNET, TELEFON ,WLAN

Telmekom Networks

Das Unternehmen EOLO bietet für HGV-Mitglieder zwei Pakete zu besonderen Konditionen an. Internet, Anrufe, WLAN und Standardinstallation sind darin inkludiert. Konventionspartner: EOLO, Via Gran San Bernardo 12, Busto Arsizio (VA) Kontakt: Nicola Barbiero, nb@ml4services.it, Mobil 348 43 00 207, und Luigi Ruffini, lr@ml4services.it, Mobil 335 58 49 132, www.eolo.it 43

INTERNET, TELEFON ,WLAN 44

Brennercom Der HGV hat ein Abkommen mit Brennercom abgeschlossen und HGV-Mitglieder können im Bereich Telefon, Telefonanlagen und Internet auf Produktpakete zu besonderen Konditionen zurückgreifen. Die Pakete richten sich dabei vor allem an kleine Hotel- und Gastbetriebe. Vor einem Vertragsabschluss kommen die Kundenberater der Brennercom zu einer kostenlosen Beratung in den Betrieb, überprüfen die aktuellen Telefonrechnungen und verifizieren den Bedarf. Weitere Details unter www.hgv.it. Konventionspartner: Brennercom AG, Pacinotti-Straße 12, Bozen Kontakt: Kundendienst von 8 Uhr bis 19 Uhr, grüne Nummer 800 832 832, www.brennercom.it

Europacco.com ist ein Onlineportal aus Bozen, das Paketabholungen innerhalb Südtirol und Zustellungen auf der ganzen Welt anbietet. Ein spezielles Tool ermöglicht es, den Versand vergessener Gegenstände der Gäste unkompliziert zu organisieren. HGV-Mitglieder erhalten auf jede Sendung ins Ausland einen Rabatt von 3,5 Prozent. Konventionspartner: OMEST Express Logistics, Bozen Kontakt: Simon Prudenziati, Tel. 0471 19 62 318, info@europacco.com, www.europacco.com

KURIER & TRANSPORT

Paketdienst OMEST Express Logistics – europacco.com

AUTOREN- UND PRODUZENTENGEBÜHREN 46

Autorengebühren (SIAE) Bei den Autorengebühren (SIAE) erhalten HGV-Mitglieder Rabatte von bis zu 30 Prozent auf die Listenpreise der SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori). Konventionspartner: SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) Kontakt: HGV-Zentrale in Bozen, Tel. 0471 317 700 | HGV-Bezirksbüro Brixen, Tel. 0472 834 732 | HGV-Bezirksbüro Bruneck, Tel. 0474 555 545 | HGV-Bezirksbüro Meran, Tel. 0473 233 144 | HGV-Gebietsbüro Schlanders, Tel. 0473 620 281

Produzentengebühren (SCF) Die Vereinigung SCF (Società Consortile Fonografici) gewährt HGV-Mitgliedern einen Rabatt von bis zu 15 Prozent auf den Listenpreis; Schank- und Speisebetriebe erhalten einen Rabatt von 30 Prozent. Konventionspartner: SCF (Società Consortile Fonografici) Kontakt: HGV-Zentrale in Bozen, Tel. 0471 317 700 | HGV-Bezirksbüro Brixen, Tel. 0472 834 732 | HGV-Bezirksbüro Bruneck, Tel. 0474 555 545 | HGV-Bezirksbüro Meran, Tel. 0473 233 144 | HGV-Gebietsbüro Schlanders, Tel. 0473 620 281

Hochkarätige Ausbildung und langfristige berufliche Perspektiven für die Nachwuchskräfte im Gastgewerbe. Das bietet die Initiative, die der HGV gemeinsam mit der Landesdirektion Berufsbildung und der Landeshotelfachschule Bruneck gestartet hat. Dabei wurde eine Kooperation mit der Schweizerischen Hotelfachschule Luzern SHL eingegangen.

AUSBILDUNG

Kooperation mit der Hotelfachschule Luzern SHL

Jährlich gewähren der HGV und das Land Südtiol bis zu vier interessierten Südtirolerinnen und Südtiroler, die sich für den Besuch der Hotelfachschule Luzern SHL entscheiden, einen finanziellen Beitrag zu den Studiengebühren.

Konventionspartner: Hotelfachschule Luzern SHL, Adlingenswilerstraße 22, Luzern Kontakt: Landeshotelfachschule Bruneck, Tel. 0474 530 341, lhfs.bruneck@schule.suedtirol.it 47

NACHHALTIGKEIT

Mitgliedschaft im Klimaneutralitätsbündnis 2025 Das Klimaneutralitätsbündnis unterstützt Unternehmen dabei, klimaneutral zu werden. Dabei wird der CO2-Unternehmens-Fußabdruck erhoben und mittels Klimaschutzprojekten ausgeglichen. Angebote zur Sensibilisierung, Reduzierung und Netzwerkarbeit runden das Thema ab. HGV-Mitglieder erhalten 20 Prozent Rabatt auf die Einstiegsgebühr. Der HGV als Dienstleister ist dem Klimaneutralitätsbündnis beigetreten und setzt bereits die ersten Klimaschutzprojekte um, die den CO2-Ausstoß verringern sollen. Sollten Sie Interesse daran haben, Ihren Betrieb klimaneutral zu machen oder Fragen zum Prozessablauf haben, wenden Sie sich an den HGV Bozen, Simon Gamper, Tel. 0471 317 700, simon.gamper@hgv.it.

Konventionspartner: Terra Institute GmbH, Säbenertorgasse 2, Brixen Kontakt: Terra Institute GmbH, Tel. 0472 970 484, www.terra-institute.eu 48

HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Mercedes, vertreten durch die Firma Autoindustriale in Bozen und Bruneck, besondere Konditionen.

Autoindustriale

Konventionspartner: Autoindustriale, Galvanistraße 41, Bozen; Auto Erb, Max-Valier-Straße 6-8, Meran Kontakt: Autoindustriale in Bozen, Tel. 0471 550 000 oder in Bruneck, Tel. 0474 570 000

FAHRZEUGE

Mercedes – Autoindustriale

Porsche Zentrum Bozen Das Porsche Zentrum Bozen gewährt HGV-Mitgliedern beim Kauf eines Porsches, je nach Modell, Rabatte bis zu zehn Prozent auf den Listenpreis. Weiters erhalten HGV-Mitglieder bei einem Werkstattbesuch mit ihrem Porsche einen Preisnachlass von zehn Prozent auf die Bestandteile. In der Karosseriewerkstatt in der Siemensstraße 4 in Bozen erhalten HGV-Mitglieder einen Rabatt von 15 Prozent auf die Bestandteile ihres Porsches.

Centro Porsche Bolzano Porsche Zentrum Bozen

Konventionspartner: Porsche Zentrum Bozen, Siemensstraße 4, Bozen Kontakt: Porsche Zentrum Bozen, Tel. 0471 917 911, reception@auto-carrera.it 49

FAHRZEUGE

Volvo – Garage Alpe HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Volvo, vertreten durch die Garage Alpe in Bozen, besondere Konditionen. Konventionspartner: Garage Alpe, Voltastraße 5/B, Bozen Kontakt: Toni Holzinger, Mobil 349 42 60 426, volvo@garagealpe.it, www.volvocars.it

Ford – Garage Alpe HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Ford, vertreten durch den Vertragshändler Garage Alpe Bozen-Meran-Brixen-Bruneck, besondere Konditionen. Konventionspartner: Garage Alpe, Voltastraße 5/B, Bozen Kontakt: Helga Pichler, Tel. 0471 212 111, vespfi@garagealpe.it 50

Mazda – Autozen Autozen, Vertragshändler für die Automarke Mazda, gewährt HGV-Mitgliedern beim Ankauf eines Autos Rabatte von bis zu 24 Prozent auf den Listenpreis. Bei einem Werkstattbesuch mit einem Mazda erhalten HGV-Mitglieder einen Rabatt von zehn Prozent auf die Bestandteile. In der Karosseriewerkstatt in der Siemensstraße 4 in Bozen erhalten HGV-Mitglieder einen Rabatt von 15 Prozent auf die Bestandteile ihres Mazdas. Konventionspartner: Autozen, Siemensstraße 4, Bozen Kontakt: Christian Foraboschi, Tel. 0471 545 605, mazda@autozen.it

Audi – In Car

In Car

Audi Vertragshändler für Südtirol Concessionaria Audi per l‘Alto Adige

Der Autohersteller Audi und der Vertragshändler für Südtirol In Car gewähren HGV-Mitgliedern beim Kauf eines Audis je nach Modell Rabatte bis zu 15 Prozent auf den Listenpreis. Konventionspartner: In Car, Lanciastraße 12-14, Bozen Kontakt: Thomas Weithaler, Tel. 0471 089 058, Mobil 345 69 10 911, thomas.weithaler@incar.bz.it, www.incar.bz.it 51

FAHRZEUGE

Peugeot – Autocity Bimotor HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Peugeot, vertreten durch den Vertragshändler Autocity Bimotor, besondere Konditionen. Konventionspartner: Autocity Bimotor, Galvanistraße 1, Bozen Kontakt: Simone Ghitti, Tel. 0471 212 210, Mobil 342 86 73 343, ghitti.s@bimotor.bz.it

Citroën – Autocity Bimotor HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Citroën, vertreten durch den Vertragshändler Autocity Bimotor, besondere Konditionen. Konventionspartner: Autocity Bimotor, Galvanistraße 1, Bozen Kontakt: Alex Bedin, Tel. 0471 212 310, Mobil 349 30 80 845, bedin.a@bimotor.bz.it 52

Fiat – Gasser GmbH HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Fiat, vertreten durch den Vertragshändler Gasser GmbH, besondere Konditionen. Konventionspartner: Vertragshändler Gasser GmbH, Giuseppe-di-Vittorio-Straße 10, Bozen Kontakt: Für das Pustertal Markus Rieder, Tel. 0474 474 514, für das übrige Südtirol Paolo Picin, Tel. 0471 553 401 oder Mobil 335 144 56 53, sowie David Mittermair, Tel. 0471 553 404 oder Mobil 338 436 50 52

Fiat Chrysler Automobiles (FCA) – Autocity Autobai HGV-Mitglieder erhalten auf Modelle der Marke Fiat Chrysler, vertreten durch den Vertragshändler Autocity Autobai Bozen, besondere Konditionen. Konventionspartner: Vertragshändler Autocity Autobai Bozen, Galvanistraße 1, Bozen Kontakt: Giuseppe Zanelli, Tel. 0471 212 930, zanelli.g@autobai.it 53

FAHRZEUGE

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Auto Brenner AG und MotorUnion Der Autohersteller VW und die Vertragshändler Auto Brenner AG und MotorUnion gewähren HGV-Mitgliedern beim Kauf eines VW-Nutzfahrzeuges je nach Modell Rabatte bis zu 33 Prozent auf den Listenpreis. Konventionspartner: Vertragshändler Auto Brenner AG in Bozen, Lanciastraße 3; in Brixen, Bahnhofstraße 32; sowie in Bruneck, Mahlstraße 32A, und MotorUnion in Meran, Goethestraße 37 Kontakt: Manfred Holzner, Mobil 389 90 03 037, manfred.holzner@autobrenner.it

ONLINE IMMER ERREICHBAR 24-Stunden-Service Unter www.hgv.it haben Sie rund um die Uhr Zugriff auf viele HGV-Angebote. Mit wichtigen Informationen, nützlichen Vorlagen, interessanten News, praktischen Tipps und dem Kurs- und Seminarprogramm bietet die Website HGV-Mitgliedern einen umfangreichen Service.

Infos und News zu den Dienstleistungen des HGV mit allen Kontaktdaten News zu gastgewerblichen Bestimmungen, Steuerterminen und politisch relevanten Themen Kurs- und Seminarprogramm HGV-Zeitung und HGV-Broschüren online Kleinanzeiger Alle Informationen und Unterlagen zum Thema Corona Hilfe durch den Bürokratie-Dschungel: Anstellungsmöglichkeiten Mitarbeiteranmeldung und -kündigung Lohntabellen Brandschutz, Arbeitssicherheit, HACCP und Hygiene Lizenzen Vertragsberatung Tel. 0471 317 700 info@hgv.it www.hgv.it

Stand: September 2021

Schlachthofstraße 59 | 39100 Bozen Tel. 0471 317 700 info@hgv.it | www.hgv.it

Sparen mit dem HGV

Articles inside

Volkswagen Nutzfahrzeuge – Auto Brenner AG und MotorUnion

Mitgliedschaft im Klimaneutralitätsbündnis 2025

Fernsehgeräte/Professional TV – Philips

Infrarot-Wärmekabinen von Hydrosoft®

Kühlanlagen – ARKTIS

Trocknende Bügelmaschinen – KAAN

Einkauf- und Lagerhaltung – AVISIO

Erste-Hilfe-Ausrüstung – Brandschutzdienst Meran

Luftdesinfektionssystem – Durst

Cibuspay – Smart Business Food

Garantiegenossenschaft Garfidi

Covid-19: Schutzausrüstungen und Covid-19-Tests

Elektroladestation – elpo