biz互動英語雜誌 No. 93 by editor live

上班族 Contents

No. 93

9 月號

★ 課文朗讀 MP3 以及當月學習計畫表可於網路下載，請至 biz 部落：http://golive.liveabc.com/biz

Setbacks or Turning Points? Sometimes adversity is what you need to face in order to become successful. ―― 美國銷售大師暨激勵演說家吉格 ‧ 金克拉（p. 07）

p. 50 p. 56

p. 13 p. 06

p. 25 p. 30

困局 ? 轉機 ? 圖片提供：flickr、Gucci、Wikipedia、果子電影、買買氏、翻攝自網路

編輯室報告 “When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.＂― Henry Ford (p. 06) 產生困惑而選擇出走，棄筆從農不僅為她打開人生的另一

似乎都和你所期望的背道而馳，要記住飛機是逆風飛翔，

扇風景，其書寫的棄業生活更蟬連暢銷書榜達數月之久，

而非乘風向上」，人生本就充滿重重險阻和挑戰，逆境、危機其實是老天爺給你的最佳成長禮物及邁向成功的基石。biz 本月特以此為主軸，為你獻上個人乃至企業化逆境為轉機的絕佳例證，讓在職場或生活中遭遇困頓的你我也能擁有衝出逆境的動力。首先，【名人應用語錄】（p. 06）中成就非凡的各方大人物就要帶你來看他們是如何面對人生的挫折。當然，除向企業創辦人、英國首相、美國總統、舞蹈大師等各界精英學習將逆境視為祝福的正向態度外，走出學生時代霸凌陰影一躍成為流行樂女王的女神卡卡其看待自身成功及自我認同的原汁原味訪談（p. 13）更不容錯過。看完在西方演藝界引領潮流的女神卡卡後，接下來讓我們將焦點轉向同樣在台灣影壇掀起華語片熱潮的導演魏德聖。二○○四年自籌二百五十萬元資金拍攝《賽德克 • 巴萊》五分鐘募款短片卻未獲投資者青睞，魏導轉而另起爐灶，以《海角七號》這部小人物紓困日記爆炸性地斬獲票房，因而再次啟動《賽德克 • 巴萊》拍攝計畫，biz 本月專訪（p.

困局或轉機：挫敗或者重返榮耀：在每個困難中看見機會

如同福特汽車創辦人亨利 • 福特所說的「當每件事

25）為你見證魏導從低潮到完成《賽德克 • 巴萊》這部幾

應用美術主編網站美編技術總監研發一處光碟製作

沙正治沈春華鄭俊琪俞國定劉惟華呂命君秦怡如

James Baron

林詩嘉黃菀婷施蘩貞

Michelle Adams, Joseph Schier, Chris Jackson Doug Nienhuis, Helen Yeh, James Baron Sabrina Huang, Rachel Hsu, Lennon Yeh, Ted Pigott, Mandy Roveda, Henry Lu, James Baron

高郁琳陳玉珮李志純曹寶泰郭曉琪吳瀕儀姜尹涵黃鈺皓翁子雲動畫製作陳炳輝袁齋方試題製作吳曉惠張定安 Max Shay 詹瑋綸

高荔龍李宛晏簡貝瑜林仲穎廖苡婷楊政龍白嘉彰曾依雯潘韻芳

David

除了上述個人化逆境為轉機的例證外，今年邁入 90 周年的義大利奢華品牌 Gucci 更是擺脫困局重新出發的企業版最佳範例――歷經家族內鬥、惡意併購、產品過度多樣化等衝擊而形象跌至谷底的 Gucci 是如何找出新方向？本期【品牌經營學】（p. 50）帶你一窺其戲劇性的谷底翻身營運術。 biz 希冀以上這些衝出困境的題材，除能讓大家精進英語能力外，更能讓你秉持著 Henry Ford 面對困境的正面信念，以無比的智慧和毅力去面對一切來自商場、職場上的考驗。若你有任何意見與指教，歡迎透過以下方式來讓我們知道：

• 刊後回函（見 p. 79） • 上 Facebook 輸入關鍵字「biz 互動英語」 • 編輯信箱 biz_editor@liveabc.com 我們準備了精美的上班族搶手禮要答謝你，速翻 p. 79！

際遇，事業處於顛峰的廣告文案買買氏卻因對工作的意義

名譽發行人發行人榮譽顧問總編輯副總編輯英文主編中文編輯資料處理英文校對英文錄音影片製作

與你一同分享她不平凡的棄業人生。

• biz 部落 http://golive.liveabc.com/biz

乎不可能的電影崎嶇圓夢路。對照於魏導這般曲折起伏的

Interactive English for Business

進而喚醒許多人追求夢想的勇氣，【棄業夢想家】（p. 56）

優惠訂閱專線：(02) 2578-7838 訂閱網站：www.liveabc.com biz 部落網址 http://golive.liveabc.com/biz 研發二處楊建誠陳美雯林詩芸研發三處王儀華黃敏雯張佳欣蘇文玲行銷總監阮德恩企業服務張鳳萍校園服務林昶雯校園推廣張賢瑛行銷企劃馮義中林依靜海外行銷呂寧真門市業務吳美惠許曉珮電話行銷莊惠茹中區業務林美蘭南區業務羅良溪廣告業務張鳳萍財務會計卓瑜蓉邱婉珍

王文琳廖俊嘉李世榮陳筱葳葉懿卿張震華余雯翾

謝承恩林泓志林玫如蔡翠如呂孟欣周原億

張美美賀亦楓朱芸妤簡素玲陳涵湘吳淑美施喬森邱郁惠林曉楣黃玉鳳段世緯徐霈馨王玉華林嘉琪洪文櫻莊寶田張沁華陳怡伶

連冠銘蔡宛彤邱永吉張桂綿謝依潔

出版者

何怡靜王詠媗高靖淑李宛靜武燕詒

戈思聰吳妍蒨吳永泰傅惠萍張華麗宋佩蓉呂郁蓉陶麗美黃惠敏

人事行政張瓊雪包明弘王語璇楊千慧採購印務廖彥傑邱玉琦倉儲管理 Penny 吳朱志敏張芷君吳怡靜高建正陳沛蓁高浚瑋楊子毅林聖涵 (02) 2578-7838 客服專線 Live 互動美語合作校服務專線 (02) 2578-2626#340 (02) 2578-2626 公司電話 (02) 2578-5800 (02) 2578-2707 公司傳真 Service@LiveABC.com 電子信箱公司門市台北市松山區八德路三段三十二號十二樓客服時間週一至週五 9:00~18:00 客戶服務部林昶雯陳臆任邱姝婷陳世芬台中分公司電話：(04) 2249-1588 傳真：(04) 2249-1599 高雄分公司電話：(07) 550-2986 傳真：(07) 550-2985

法律顧問郵政交寄發行代理印刷製作香港經銷校園團訂大專訂戶新竹服務中心

LiveABC 互動英語教學集團希伯崙股份有限公司朋博法律事務所謝佳伯律師中華郵政台北誌字第 275 號執照登記為雜誌交寄聯豐書報社有限公司 (02) 2556-9711 秋雨印刷股份有限公司專業訂閱服務有限公司 (852) 2172-6533 傳英國際行銷有限公司 (02) 8692-1238 玉龍山文化國際有限公司 (02) 2930-3819 電話：(03) 562-6866 傳真：(03) 561-1503

★本刊僅限台灣地區與香港地區發行 ★本雜誌內容未經授權不得做教學使用

06 名人應用語錄

32 上班族生活英會話

Quotations about Overcoming Adversity

Calorie Control

編輯精選逆境翻身力名人語錄

減重飲食英語會話通

學習各界菁英的正向態度，遇到艱難逆境時，你就有智慧和毅力翻身再戰。

國內外食族比率高達 79%！其中 33 萬人每日所食肉類更超過標準值 10 倍，關注外食與熱量話題的同時，你也一定要學會相關辭彙與應用對話。

13 原汁原味學英語女神卡卡話題不斷，魅力席捲全球流行樂女王女神卡卡的原汁原味精采訪談，你聽懂多少？

38 上班族保健康 How to Sleep Like a Baby

18 職場生存術 When “No” Is the Only Answer

擺脫失眠睡好覺有招數長期失眠可能導致焦慮、心臟病、免疫力降低等問題。如何擺脫失眠夢魘，文中六撇步為你打破魔咒。

說「不」的藝術七招職場聰明拒絕法讓你勇敢說 No，別再來者不拒！

47 biz 英語本月財經辭彙

22 未來商機

Mergers and Acquisitions

Trend Focus

企業併購

趨勢哇哇哇

全球吹起併購風。企業併購這個時時在商場上演的暗潮洶湧戲碼，其相關辭彙你一定要學會！

Andrea 空氣濾淨器＋ WVIL 相機

24 道地口語、俚語速效應用

49 Phrases in Use

Office Chitchat

畫說速效英片語

上班族哈拉句

on the go（忙得不可開交）

25 本月焦點人物 Wei Te-sheng: Behind the Miracles

50 品牌經營學

魏德聖：奇蹟的背後

Enduring Legacy: Gucci Turns 90 Gucci 重返精品帝國王座

本月人物專訪魏德聖，帶你一探他從《海角七號》的小人物紓困日記到氣勢磅礡的《賽德克‧ 巴萊》之心路歷程。

曾歷經家族內鬥、惡意併購與產品太多樣化等困境的 Gucci 是如何從谷底翻身，重建其精品帝國？我們帶你一探究竟。

30 biz 嚴選

聚焦 194 國

Industry Focus biz 產業大頭條梅鐸朝代岌岌可危？＋台塑高層為大火辭職＋ Dunkin´參一腳咖啡大戰白熱化＋國際能源署：二○一二年石油需求將增加＋美國會通過提高舉債上限法案＋奢華品需求高路易威登集團獲益

56 棄業夢想家

68 社交／生活

Back to Basics

Learning English with Songs

回歸原點――棄業走出人生新態度一個投筆從農的廣告文案所寫的棄業生活為何能引起廣大熱烈迴響？作者買買氏選擇出走，擁抱土地，也重新認識當上班族的幸福。

60 商務寫作學院 Writing Confirmation Letters 英文行程確認信寫作要領行程確認信必備句型＋確認行程範例信＋行程安排不出錯應用英會話

66 社交／生活

Learning Popular Expressions with Movies 看電影學流行口語《老闆不是人》＋《好友萬萬睡》

流行金曲學英語酷玩樂團：〈每滴眼淚，都宛如瀑布〉

02 Promotion 滿分職場英語˙外貿協會培訓中心學碩士商英特訓班

70 TOEIC Test

多益測驗模擬試題

互動光碟收錄精采電影預告片及 MV： “Horrible Bosses” 《老闆不是人》 “Friends with Benefits”《好友萬萬睡》 “Seediq Bale” 《塞德克‧巴萊》 Coldplay — Every Teardrop Is a Waterfall 酷玩樂團：〈每滴眼淚，都宛如瀑布〉

職/場/生/存/術/

互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -

3 3

/ 慢速 MP3 -

說「不」的藝術職場上你一定曾遇過以下情況：主管臨時交付額外工作而你手邊卻有一堆待辦事項；同事突然要你支援，但你已自顧不暇……到底該如何拒絕，才能讓自己全身而退，又不傷職場和氣？以下七招聰明拒絕法讓你勇敢說 No，別再來者不拒！

Most of us want to be amenableh at work, but iorities Spell Out Your Pr titute Provide a Subs Offer Alternati

ves

me Give Yourself Ti

we’re often put in positions where we want to say

Face the Music

“no.” Indeed, sometimes it’s the only real option. When

Don’t Feel Guilt

refusing

important,

request,

especially

diplomacy1

when

dealing

with

managers. Here are some tips on how to give es Draw Boundari

your boss a polite brush-off.h

Spell Out Your Priorities

Rather than giving a flat4 “no,” outline the tasks you are currently preoccupied 5 with. Don’t just say that you’re too busy. Give specific examples, and make it clear that you are willing to help but there are other things that need completing. You might even ask your superior for suggestions about prioritizing.

Offer Alternatives In refusing a request, try to provide another option. You can tell the person that although you are unable to help in this particular case, you are more than willing to offer your services elsewhere.

When “No” Is the Only Answer

Face the Music D o n’ t h i d e b e h i n d e - m a i l s . Wr i t te n messages do not convey tone and can be misconstrued. If you cannot do something, h

make sure you tell your manager in person to avoid misunderstandings. 6

Provide a Substitute

Perhaps someone else has the time and the ability to do the task at hand. You’ll always need to check with the person first, but putting forward the name of a junior colleague who might benefit from the exposure is an option.

我們大多數人在工作時都願意表現順從的一面，但我們卻常身處在想要說「不」的情境中。確實，有時說「不」是唯一真正的選擇。在拒絕要求時，交際手腕是相當重要的，特別是和經理主管應對時。以下有一些禮貌拒絕老闆要求的訣竅。詳加說明你的優先順序與其斷然說「不」，先概述你目前正忙著處理的工作事項。別只是說你很忙。舉出明確的例子，並清楚表明你很願意幫忙，只是有其他事情得先完成。你甚至可能向上司請益優先處理的順序。提供替代方案拒絕要求時，試著提供另一個選擇。你可以告訴對方：雖然你沒辦法在此特別情況下提供協助，但你非常樂意在其他地方效勞。面對現實別太依賴電子郵件。書面訊息無法傳達語氣，也可能被曲解。如果你有什麼事無法辦到，確定你有當面告知主管以避免誤會。提供代理人選或許其他人有時間和能力去進行這份當下就得處理的任務。你總是要向當事人先確認好，不過推薦後輩同事也是個不錯的選擇，他有可能因為接觸到這個機會而受惠。

Key Words 字彙最前線 1.

diplomacy [d6`plom4s6] n.

交際手腕

It’s best to use diplomacy when trying to solve arguments between colleagues. 2.

spell out

詳加說明；解釋清楚

Let me spell out my position to you. 3.

priority [pra6`7r4t6] n. 關

優先考慮的事

prioritize [pra6`7r4%ta6z] v. 按優先順序處理

The most efficient employees always organize their tasks by priority. 4.

preoccupied [pri`3kj4%pa6d] adj.

全神貫注的

Sarah was so preoccupied with her wedding plans that she had no time to chat with friends. 6.

substitute [`s9bst4%tjut] n.

代理人

If you are taking leave, please make sure you organize a substitute to cover for you while you are gone. 字彙補給站 h

amenable [4`m5n4by] adj. 順從的

flat adj. （拒絕等）斷然的

brush-off [`br9]%7f] n. 拒絕

When I asked him for a favor, he gave me a flat rejection.

misconstrue [%m6sk4n`stru] v. 曲解

職/場/生/存/術/

互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -

4 4

/ 慢速 MP3 - 29

It’s not just managers that we have to turn down. Let’s now look at how to handle colleagues with requests that we can’t or don’t want to help with.

Give Yourself Time We sometimes commit 1 to things under pressure. If a coworker asks for assistance and you’re taken by surprise, tell the person you will get back to them. This way you have the breathing space2 to figure out whether

but you just don’t feel like it. It’s OK to draw a line between work and your personal life. No one can reasonably argue if you say you want to spend time with your family.

Don’t Feel Guilty

you can help. Plus, your colleague will be

Perhaps your colleague is a nice person and

more likely to respect your decision if they feel

you feel bad about refusing to help. However,

you’ve given it some thought.

remember: Saying “no” is not a personal slighth against the requester and you should make sure

Draw Boundaries

they understand this, too.

Your coworker is badgeringh you into going for a drink after work. Everyone else is going

It’s important to be a team player and help out wherever possible. However, if you are too pliable,h people will take advantage and you may be burdened3 with too heavy a load. Keeping in mind these pointers4 should ensure5 this doesn’t happen.

我們得拒絕的不是只有經理主管而已。現在讓我們來看看有哪些方法可處理同事請我們幫忙，但我們卻不能或是不想提供援助的情況。給自己時間我們有時會因為有壓力而答應他人的要求。如果同事要求協助令你感到出乎意料時，就告訴對方你會再回覆他們。這樣一來，你就有喘息的空間去思考你是否能提供協助。再者，如果你的同事覺得你有好好思考過這件事，他們就更有可能尊重你的決定。劃分界線你的同事纏著你下班後一起去喝一杯。每個人都會出席，但

你就是不太想去。在工作和私生活上劃分界線是可以的。如果你說想要花時間陪陪家人，沒有人能合理地去質疑你。別覺得有罪惡感或許你同事人很好，而拒絕幫忙讓你很難受。不過記住：說「不」並不表示你不重視尋求協助者，而你也應該確保他們有理解這點。成為團隊的一份子並盡可能提供援手是非常重要的。然而，如果你太過順從，人們就會去佔你便宜，而你可能就會負擔過重。將以上建議銘記在心，應可確保上述情況不會發生。

When “No” Is the Only Answer

Key Words 字彙最前線 1.

commit [k4`m6t] v.

承諾（作某事、遵從安排

（+ to）等）

The charity requires volunteers to commit to at least 10 hours of work each week. 2.

breathing space 同

喘息的空間

breathing room、 a breathing spell

Derek was upset when his girlfriend told him she needed breathing space. 3.

burden [`b-dx] v.

使負擔（沉重或艱難的職責

（+ with）等）

I have enough problems without you burdening me with yours. 4.

pointer [`p76nt0] n.

ensure [6n`]8r] v. 同

take sb by surprise

出乎某人意料之外

take 可用 catch 代換

• The robber took his victim by surprise in the park. 搶劫犯現身公園行搶，令他的受害者大感意外。

類似用法

catch sb off guard 使某人措手不及；趁其不備 • The soldiers attacked at night, catching the enemy off guard. 士兵們夜晚發動攻擊，讓敵人感到措手不及。

建議

Since you are such a good badminton player, maybe you could give me a few pointers. 5.

Useful Tips 應用即時通

保證

速效小幫手

職場輩分稱謂大集合

superior [s4`p6ri0] 上司

boss 老板

manager 經理

assure、guarantee

The government insisted that its policies would ensure economic growth.

immediate superior 直屬上司 junior 晚輩

senior [`sinj0] 前輩

coworker/colleague/associate 同事

字彙補給站 h

badger [`b1d.0] v. 糾纏（+ sb into V-ing）

slight [sla6t] n. 怠慢

pliable [`pla64by] adj. 順從的

婉轉說「不」實用句 I’d love to help, but I have to finish this report for Terry first. 我很樂意幫忙，但我得先幫泰瑞完成這份報告。

Sorry, that doesn’t work for me right now, but if there’s anything else you need in the future, let me know. 抱歉，我現在沒辦法幫忙，但日後如果有任何需要幫忙的地方，請知會我一聲。

subordinate [s4`b7rd4n4t] 下屬 intern [`6n%t-n] 實習生

assistant [4`s6st4nt] 助理

(new) recruit [r6`krut] 新進人員

I don’t think I’ve got the time at the moment, but perhaps Mabel can assist you.

Can I get back to you later on that, as I’m not sure how much time I’ll have this week? 我可以晚點再回覆你嗎？因為我不確定我這星期會有多少時間？

我不覺得我當下有時間幫忙，但梅柏兒或許能助你一臂之力。

biz 英語本月財經辭彙

互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -

13 / 慢速 MP3 - 38 13

biz 財經辭彙： Mergers and Acquisitions 企業併購全球吹起併購風，英特爾（Intel Corporation）、嬌生（Johnson & Johnson）、Adobe 等國際大廠動作頻頻，國內的鴻海、潤成亦不遑多讓。企業併購這個時時在商場上演的暗潮洶湧戲碼，其相關辭彙你一定要學會！

企業併購速效辭彙小試身手

q 收購者

w 被收購者

a______r

a______e takeover vs. acquisition •在英國，takeover 指「收

同 target

同 bidder

購上市公司」，acquisition 指「收購私有公司」

[`b6d0]

• 其它英語地區兩者無分別

e 分拆（大公司分成若干小公司）

接管；收購

企業併購

d______r

mergers and acquisitions (M&A) [`m-d.0z] [%1kw4`z6]4nz]

同 spin off

takeover [`tek%ov0] 例 hostile takeover [`h3sty] 惡意接收

reverse takeover [r6`v-s] 反向收購（市值較小的公司收購大公司）

r 強制合併

s _ _ _ _ _ n merger

說明 t 合併經紀人

merger b _ _ _ _ r

在可能成為合作夥伴的公司之間扮演中間人的角色，並安排合併事宜的個人或組織。

企業併購速效應用小對話

Is there a difference between mergers and acquisitions? 合併和收購之間有分別嗎？

In a merger, two companies integrate their operations and management, while in an acquisition, one company buys another. 合併時，兩家公司會將其營運和管理作整合，而收購時則是一家公司將另一家公司買下。

解答請見 p. 48

d G g a a a a d G y G a La dy Ga aga L ad La y G aga a La y G ag a La dy Ga ga Lad dy G aga L dy y G ag L d dy Ga ga L ad y G a a d a g a a G a a G y G L y a g La dy y g a L L d ad y d g a g L a a a G a a G a a y a La d dy Ga ga La y G Ga ad a ga ga a d a y Ga aga La dy Ga ga L L G L g y y d g d g a a y L G g g L L G a a a y a L y a d G a ad Ga ga La dy Ga ga La dy ag a La ady Ga La dy G ga a La ady Ga ag L ad y G ag La L g y G g G d a La y La dy ad y G a a a La dy G ga La ad G a dy Ga ag dy a g G d a a L ga L dy G ga La y La G ga a La y G ag a a La dy Ga ga Lad dy G aga L dy y G ag a L G d a dy ag a G aga L ad Ga ag a Lad dy ag La dy Gag ga La dy Ga aga L ady y G ag y La dy Ga ga L L G a a a d G ad y a La ad G a L y a G g a g La dy Ga ga La y G Ga ga Lad dy Ga aga L ag a La dy La ad Ga ag y Ga a dy y aga La dy aga a L L g G g g G L d d y a d G G G a a ad La y La ady La y ag a a a La dy Ga La y G ag a La dy G ga ag ga La dy Ga ag L ady y G aga L y G a d d a g a G La dy Ga ga L L a d a La d G d G g aL d g G a La y G ga a ad y G ag La dy G ag La y G aga a La y G ag a dy y G ag a L ady dy G ag y L La dy Ga ga a G L a a a d d a y d La a G ag a L ad Ga ag a Lad dy ag La dy Gag ga La dy Ga aga L ady y G aga L Lad y G ag La dy Ga ga La y G aga d L a a a a a d G a y y L G d L y g a G g g a g dy G a ad dy ag La dy Ga a La y G a a Lad dy Ga aga L dy y G aga ag a La y La ad Ga ag La dy Ga a L L g G a g a g y G L a d d y a d G ad Ga ga La y a La dy Ga ag La y ag a La y G Gag a La dy G ga a La ady Ga ag L ad y G ag La dy Ga ga L g a y g G dy G aga a d d a a y a La y dy Ga g La dy G ga a L ad L d Ga ga La dy G a ag La y G Ga a La dy aga a G ag L a dy Ga aga a d L a y G dy g L a g a G L a La ady y G ga a G a g d g d y a G L G a a L d a a G g a a a L ad a G ga La d ad dy ag G a a La dy ag a La dy Ga ga L dy y G aga La Lad y G ga La y G aga a dy y G Gag ga La ady ag ga y ad G a d G y L G d L G g a a G aga y L d L d a y a La ag La y ga L a ga L y ad y La ad Ga ag ag a g La G ag a La dy G a ag y G d a G L G d a g La d a d a d y g a L ad y G Ga y a La ady Ga ag La dy ag a a a La y G Gag a La dy aga a La y G Gag ga La y G Ga a ga La dy y G ga y ga a La dy G G g G a a d a d G L a d G d a a g d L G L d a a La y G a g L y ag a d La y G aga ga La dy G ag a La dy Ga aga L ady y G aga La Lad y G ga La ad Ga a L ad y dy a ga La dy y G aga a d a G g d d a L y a La ad y G Gag a d L a d y y L a La y y a a g La ad G ga dy Ga ag ad y Ga ga La dy dy y G ag a La y G Ga ga La ad G ga La Lad Ga ga dy Ga ga G ga La d G Gag a ag y d L g a y y a L L L d d y a a g d ga y y G ag a La ga L ad G g ad G ga a La d Gag a ad y ag a d y G L ad Ga aga a y L G G G a y a a a La dy a g La y ag a d y y a La d Ga ag La G ag a a a d G y ga L La y G Gag a dy G ga a L Lad y G Ga dy Ga a G dy y G ga a L L y G ag ga Lad dy G Ga ga L a d a d La ady L a a L g a L y g a L a y ag a a a g g y y g a L d a a a G y G a a a d g La ad G a a g a L dy L a a L d G a G d G y d d g g La dy ag a Lad y G Ga a ag a La dy Ga ga La ady G aga L ady y G ag dy y La y G aga a La y G y G a ag ad G L G a g a g G d L a L d ad y y ad G a dy G g ag a ag a y a L a ad G ag a ad dy ag ag ag La dy Ga a L y L G L g a a g L L a G y a a G ag a La y G Ga a La ad a a ga ad G ag a d d G a ad y ag a a d y L G L ag G y d y a ad y y La ag y ga La La dy a g La y ag a a d La ad Ga ag g L a G G L G L L La y G Gag a a y G a a g a d y g L G a a y G d d a a d a a a a g d L a dy a La dy Ga ag La dy y dy G ag L ad y G ga y Ga a y ag g La y G a L g a L L La dy ag a a d a a G a d La y Ga a g g a L dy G Ga a y L ad G a dy Ga ag a La dy ag a Lad y G Ga a a La dy Gag ga a La dy Ga aga dy G ga L ady y G ag dy dy Gag L ad G ag ga L g L G L G a g a G a dy ad dy y ad G a a ag a ad G g dy Ga ga a a L a a L La G Gag a Lad dy ag a L L G ga L a ad y G aga ga L y La G ga ad y ad G ga La y a ag a G a a y ag a d y a L G d L g G a L a a G a G d y a g a y a y L a y d L a G a L G a L a d g d a La d ag ga L La G ag a ag ad y ad G ga ga La dy y G ga ad Ga a a L d y y G ag a L L y d a a La y Ga a La dy ag a a y La dy Ga ag La dy y La dy G ga La y G Ga a La dy Ga ag L ady y G aga ga a La dy G G ga dy Ga ga La dy G a a d g L g ad d dy Ga ag a d g G G d L G a a a y a a a La y d d G L a y ad G a g La y Ga ga L dy G ga L g a Lad y G ag a La y G Ga ga La ad G ga ga dy Ga aga a L Lad y G ag ag y a dy Ga ga L ad a a La ady Gag a L a g a y G d y L L g d y a ad G ga L ad y a ad G ag a ad G ga La y G Ga ga La ad Ga a La Lad Ga ga La dy G Ga a G aga a La ad y G ga L a y y g y L a y L L ad y G ag a ad G ag ad G ga La ad Ga ga dy y G ag La dy aga ga La dy G a ad dy ag ga La dy y G ga L L y a a L ag a G L a a G a a a y y La dy dy G ag L d La G ag La dy y G ga ga ad dy a y Ga a L g g a G d a G L G a a d a a y y G La y ad G ag a d G g a L ad ag La dy aga a La y G Ga ga La dy G Ga ga G ag La dy Ga ag a g y L d y G L a G d G L a a G ga a Lad y G aga a ad G g a g ad y G ag a d y ag ga La dy aga ga ag La dy ag a La ady y G aga L ad y G ag ag L y a L L y a y G L ag a L a G L a a G a ad dy dy a a ad y G a a dy G ag G ga G d a La ad Ga a G a d a d a L L g y d y La a L ag ad y ad G ag a a a g d y ag ga La y G Ga ga La y y G a La Lad Ga ga La ady Ga ga L dy Ga ga G a Lad y G Ga a y G d L L a ad y G ag a La G ag a La y ad dy ag ga La y ag ga La dy y G ga ad G ga L ag ga La dy Ga ga y G L a ag a d a d G a a L G G d dy a a ag La y G a ga ad y G ag dy G La y L y G d a La y a g L a L a a a g L y d g a L a a a d d G La y G a a y d G ga La dy Gag ga a L ady G aga La dy Gag ga La dy Ga aga L ady y G aga L Lad y G aga a ag G d a La y G aga a La dy Ga a a y a d G a La dy Ga ga dy ag La y G Ga ga Lad dy Ga aga L dy y G aga L La G ga a ag a La dy dy G ga d a g G d a y L La y Ga ga ad y g y Ga ga La Ga aga La ady Ga ag La dy ag a G Gag L ad dy G ag a L a G L L d G g y G a g a g G L a ag a a y d a L d ad y G ag a La ady Ga ag La ady dy ga La y G Ga a La dy aga a La dy Ga aga L ady y G aga ag a L G a g L ad y G ag a d d G La dy G ga a La dy Ga ag a L ag La dy Gag ga La dy Ga aga L ady y G aga L Lad y G aga a G d G g a ad y G ag a a y a d G a a La dy ag a L y La y G Ga ga Lad dy Ga aga L dy y G aga L La G ga a ag a La dy a a a dy Ga a La dy Ga a ad G ag La dy Ga ga ad dy ag dy a ga G ga y L L L g a L g ad y La ad Ga a La dy G ga g a La y G Ga a a G ag La dy Ga ga La ady Ga a La dy ga L y Ga a d L dy ag a G ag d G g a g La dy y g 英

語

味

學

Lady Gaga Interview

原

汁

練聽力，快上 biz 部落 http://golive.liveabc.com/biz

女神卡卡話題不斷，魅力席捲全球 ──流行樂女王原汁原味精采訪談你聽懂多少？

從一名受霸凌的教會學校女孩至出道短短三年就一躍成為流行樂女王（Queen of Pop），今年才廿五歲的女神卡卡是如何看待自身的成功以及對自我的認同？透過知名脫口秀主持人艾倫 ‧ 狄珍妮妙語如珠的提問，試試女神卡卡的原汁原味訪談你聽得懂多少？

E = Ellen DeGeneres

艾倫 ‧ 狄珍妮

女神卡卡

美國知名脫口秀節目《艾倫愛說笑》（The Ellen DeGeneres Show）主持人

流行女歌手

L: Yes.

圖片提供：MAC、Reuters、Wikipedia、翻攝自網路

L = Lady Gaga

句型： have/take + time + off 休假

注意：time 可代換成特定的時段（如 this afternoon）或一段時間（如 a week）。

E: So, well you have this energy all the time. You’re on this tour that is — how many days a week are you working? How many days do you have off? ’Cause when I called you for your birthday, you were in the studio trying to finish this album.

L: Yes.

E: Then you were going to be working on your birthday, which you were happy about.

關係代名詞 which 的先行詞是前面的句子 you were going to . . . birthday，而非 birthday 這個字，注意前有加逗號。

在口語中，當你對某一數值不太確定，就可用 like 來表示「大約；左右」的意思，注意作插入語使用，前後須加逗點。

妳隨時都充滿活力。妳現正在舉行巡

迴演唱——妳一週工作幾天？休假幾

天？因為我在妳生日當天打電話給妳

時，妳還在錄音室裡試圖完成這張專

輯。

沒錯。

注意！要加逗號

然後妳生日還得工作，可是妳對此感

到很高興。

沒錯。

E: And you had fun.

妳過得很開心。

L: I’m always happy to be working for the fans. Always.

我總是樂於為歌迷工作。一直都是。

E: You love your fans.

妳熱愛妳的歌迷。

G L L L g d a G Lad y G dy La G dy ag Ga ad dy dy L La L a ad a L ag Ga ady ady y G dy a ga G G a G La aga Ga ady dy G y G La ga y G aga Gag ady dy Lad a L ga y G Ga Ga Lad dy ady a g a g a d a a a G Gag y G ad L aga ga ga y G Ga G La G dy La aga ga a ga La a Gag aga ga y G Lad ga d a g a a a y L G a a a g d y g g L G L ga Ga y L L a L g a a a ag dy Lad a La G dy La aga y G ad dy ady G Lad ady Lad a L L a La ady ady Lad a La aga g G a L d G y L L g G a a y a a a G a ga y G Ga y G ad ad Lad a ag dy G G y G dy La Lad L aga Ga Lad y G dy La ga Ga aga ag dy dy dy G a L a G ag ag Ga g d a y G y ag ga ag y G y G y G La a g G g G a a Ga Ga a ad ga ag dy ag a a ga a a ag y G Ga dy L G a a L d a L a a L a ga ga ag y ag G ad a La La ga ga ga y G ad G ad L La ga a a a g L L a L L G a d y L a L L a L L g a L d a ga y G ad a L La L aga y G ad dy dy La G dy La ad ad a La aga Ga ady ady y G La La L aga y G ady dy dy ady dy ad y a y L a d G a G G a L y a g y a g a La a a dy g y G dy L d ga Ga Ga Ga ag G Ga y G Lad ga L Gag aga aga dy G y G La a Ga Gag aga dy G dy G dy ga G Ga Ga ad ady Lad a G dy L g g ga a g G a g y g L G y a g y a a L ga ag dy a a a ag ag ag d Lad a a G Ga G La L aga a ga G ady a L G aga Ga ad La aga a L a d L L a L g a a a G y a yG yG L ga y L ad La aga ga aga dy ady La La aga Ga Lad dy ad a L L ag G La ady ady La aga G dy ag a ad ady L L L G L a y a d y L a L d G d a G G g y d a a L a L G y a G d g g a d G dy La ad L ga a ad G y a y G a a y a d y L a d G ag G ag G d G ag ag dy dy ady La a g y ad y ag Ga ad dy Lad ga ga y G Ga Ga La ag a ag y G y G y G La a ag a G a a L G G a d L a a y d g L d a g G ag a aga y G Ga y G La a G g a y ad L ag a ga y ad ag ag a ad a y ga ga ag y La a ag G L a a a g d G a G L L y ga Ga y L La a g a G d a a L L ad a ag y y a L L L g a a a La a Ga ady La ad La ga a aga Ga dy g Ga La ad ady a La aga Ga ady ady y G La La La aga y G ady dy dy L L d L d y G L ga ag G G G ad a Lad a ad y ga d d L d y G L L a L d G La dy y G G La ad La ga Ga dy G a a y y y a a g d g y G Ga G d a ag a d d y g G a G ad ad d d G a a G G y G La a L aga aga ga y G y G y G Lad ga y G ag ga ga y G Ga y G L a L ag ga aga y G y G y G La a ga ag y G La ga a L a a a a a La ga ga aga dy ady dy dy La ga ag ga ag ad ad a La ga ag ga a L a a a a a a a L L g G a L g g d g a L L g a d d a a a y G y G L Lad La a a Ga Lad y dy G dy a a a G a y ad a La y G dy ad y dy La ag G Lad Lad ady G G Lad Lad La ga aga dy dy y G La Lad L La a g y G y a L L G G a L ag y y G ad dy La ga ga y G G G La dy ad a a G La dy ag G G a a g aga y y G dy La ag ag aga dy y G ag ag d G a Ga Ga ag dy La ag a d L y G ad ga aga dy Ga a aga y G Ga dy La G a G a a a L y a a y a a G dy a L L ag a G ag Ga ad La ga ga a G ga L y La ga ga ag G dy ag ga Ga dy Lad ga a L L a L a a a G Lad a y a a g a L L g La La a G ga Ga y dy dy dy a G dy La ad La ga a ag y La ga La ady ad a La L La ga Ga ady ady ady L a G d L d a g G g G g G d L d L G y a La La a a ag dy y La dy G y G Ga Ga G y G Lad ad La ga ag ady y G y G La a Gag ag ag dy ady dy G La a La ag g La aga Ga dy G ag Gag dy dy dy a d a G G y a d a a y a a d a L G d G a L g y ga ga y La ag a ag a ag y dy y G ad a a ga dy G Ga G La G ag a G G g g a a a G L L a a d a d a a a g a g d G a a L L L a y a a g g G Ga G La L aga a La ag y ga a a L L ga a g y G ad a L L L g a a a y d L G dy a La ady ady a ad Lad a Ga dy dy y G L Lad La ga Gag dy a La aga ga aga dy ady ag G Lad Lad ady y L a a d a L a L dy G G L G dy ag y y a G G La Lad La ga Ga y G y G y G La ga Ga Ga ag dy y dy L a dy ad a a G a G ga dy La ga ga a G Lad L aga a G a ag Ga Lad ady La ga aga dy G Ga aga aga dy Ga y G La a Gag Gag aga dy G y G dy a a L g g ga G dy g ag y ad a d G g L ga y a ga ag dy La a a ag ag Gag ad Lad a a a G y ag G La La La ga a a G Gag y G ad L aga a La d L L g y ag G a La a La a a G y y ad ad a a dy dy dy La L a a L La L ag a ag y G ad L d G L a L L a G g G a a d L d a y a L La d a a a y d a y a g y a d L d G G dy dy a L G y a ag G La dy G y G ad ad La a ag dy G G La a ga ag y y y L L a dy y G dy a a G L d a a g ga Ga G G ad G G ag dy G ag ag dy y ady La a ag G a G Lad Lad ad a ag y G y G dy G ag ag ag aga dy Lad ga a ag a G a a G Lad G ag a G ga ag y y L g aga aga a a a y d L a a L G G L a a a y ag a ag g ad y La ga La ga ga ag y G ad a L L La L ad a a Ga Ga Ga ad a a G L L G L a g a y dy d L L g a a d a a a L L L y g a ga ga y G ad a a y L La ad dy La La La aga G ady dy dy La ga Ga ad ady ady a La ga y G dy G Ga ady Lad G y G La ad Lad a y L L y G d a L L a a a g ga y G G G d d a g G G G d a G yG a a La aga aga dy y G y G La ad La ga Gag dy y G Ga aga dy dy dy a ag ag ag y G Lad ga ga G ag ag d y G dy ga G G G La a L aga aga aga y G dy G y G Lad G a dy La a La ga a ag ag ag d ad a ag y ag a ag y La a a L L a y G ag G Lad L ag ga L L a y G dy La ga a L a G ad d dy ad ad a a G dy G y G La La Lad a ga a a ag G dy ag a aga y ad a ag y y La ag G Lad La ady a y a y L d L d G L y L a y L a L L a a g L a Ga Ga Gag d a a y a L G y G a a L a G g L a d a a y g G a G G a a L d L y d d L a L g d a a a d d g y G G a a d a a d L a ad ad ad g y G Ga y G ad d ad a ag dy y G ga ga y y G dy La ag ag aga dy y G y G La a Ga G aga y La ga ga a G y a y y y yG L a d G dy ag L G G L g a g G a ag ag ad G G ag ga Ga Ga y G Lad ag y G ad a L ag aga L ag aga aga dy ad a a La aga a L a a a a L a y L L G L y a a a Ga Lad ad a g g y L L g a y a a a a L La ga ga a a d a g a d d L a G a a a a G g d g G a G d L L d y L d L y a y y L ag dy y d L g a a a y L a ad dy y L L a y La L G Lad ad dy G La La La aga G ady ady Ga Ga ady ad dy a G Ga Ga dy ady ady a L ga y G G Ga ad ag y y a G y G La ady Lad ga G L a g g y L y a a d d g G G ag ag d G a G a d G G G g a g g a a a a a g G g y G y a y G d G G g L y a a L a d a a a a y a g a a a a g y G ad a G G G La L ga ga a d G ag Ga ad La ga ga a La ga aga aga y G Lad a L a La Lad ga aga a ag ag ag d ad La ga y La y a y a g La d a L L d a y L L a g y a a G y ad ad a a La d La a G y G La La dy y G L La La ga Gag dy ad y G La L La ga Ga dy ady dy L a G L d y L L ga Ga G Ga ad a Ga y G ag dy ady dy ga dy G Ga y G ad ad Lad ga ag ady y G y G La Lad La aga ag dy dy Ga ag ady dy G dy L a L G a g G G ga a g a G ag a G ag ag dy y d L g G ag ga ag y G y G y G La a ag ag ag Ga Gag ad Lad a ga a ag a G y G Lad ag aga aga dy ad a a a G L a a L d a y L a g L a a G y L y ad a La La a a L ga ga ag y G ad a L L a a G y G La ag G La Lad ady a G La ga ga ag y G ady dy dy La L a ag a d La a L L L y ag y G Lad Lad ady a a a L a d a y a L y d a d d L G a a g g G a y G y ag ady dy Ga Ga dy dy dy ad a ag y G y G Ga Lad Lad Lad ga Ga dy G y G y G La La Lad ga G Ga ag dy ady ady a La a La a a G g d a g g a G g a G y G G y a y G a g d y a y a d d a a G a L ga L a a a L G a L g g y a a 語英學味原汁原 L: I’m always happy . . . You know I feel like I’ve been — I’ve been working so hard my whole life to be too busy to sleep, so I’m quite excited to be tired.

L: Yes.

同

• first and foremost • to begin with

voice 在此表示「發言權」，可用 give voice to sth 指「公開表達某事」。

E: She needs her rest you guys.

在美式口語中常出現 you guys 兩字連用，表示「各位；諸位」，用於和一群人說話時。

********************************************************************************** 我總是很樂於……妳知道我覺得自己──我

一輩子都非常努力工作，以至於忙得沒時間

睡覺，所以能感到疲累我也覺得很興奮。

E: Really?

真的嗎？

L: Yes.

是啊。

E: Well, it’s also your 25, so it’s OK, because you — 這也是妳廿五歲的生日，所以這樣沒關係

嗎？因為妳——

是啊。

E: You have — you have the energy. Now do you see yourself — well, first of all, you can’t have seen yourself this successful. As much as you thought “I wanna do this and I want success,” the rate of your success, I don’t know that we’ve seen anything like this. 妳有活力。妳有想過自己——首先，妳不可

L: Well, I guess I never really valued wealth and money and then fame and then those sorts of things. To me, wealth isn’t happiness and then, if you’re given a voice, what will you do with it? How can you change the world? So, right now my wealth is in my fans. My fans are my wealth. I’m so excited because the Monster Ball, it’s almost over — I’m very sad though, I’m very sad, it’s only a few shows left and —

我想我從來不曾真正重視過財富、金錢以及

能想到自己會這麼成功。即使妳當初曾這

麼想著：「我要做這件事，而且我也想要成

功，」有鑑於妳所達到的成就，我不知道我

們以前有沒有見過這樣的例子。

財富不等於快樂，而如果你有機會發聲，

名氣這類的東西。而我們就——對我來說，

你會怎麼利用這樣的機會？你能怎麼改變世

界？所以，現在我的財富就是我的歌迷，我

的歌迷就是我的財富。我很興奮，因為怪獸

舞會即將結束——可是我很難過，真的很難過，接下來只剩下幾場演出了——

她需要休息啊，各位。

L: I’ve done over 210 Monster Balls.

我已經演出超過 210 場怪獸舞會了。

E: Wow. And you love it.

哇。而妳也樂在其中。

L: I love it, and every night I feel reinvigorated1 by the crowd, and we just — it’s just such a — it’s such an incredible experience and I think what inspired writing “Born This Way,” my new album, so much was that pop culture is our religion; and through self-worship in terms of your identity and through honoring your identity and really fighting for who you are every single day of your life, down to your core, you can have more faith and more hope in life and in the future.

我樂在其中，而且每天晚上我都覺得群眾為

我重新注入了活力。而我們就──這實在

是──這實在是一項非常不可思議的經驗。

我認為之所以會啟發我寫下《天生完美》

這張新專輯的主因是流行文化就是我們的宗

人生的每一天為真正的自我努力奮鬥，全心

教——藉由崇拜自我、敬重自我，並且用你

全意奮鬥，你就會對人生和未來更有信心和

希望。

G G G d a a ag ga g a G G G L a a a G G y G La a L aga aga ga y G dy G G Lad ag Ga Ga dy G Lad a La ga aga aga y G Lad a L a La ga ga ga ag ady Lad ga a L ag ag ag d ad a L a a ga ga y g L a d a a y La a L ag y G g a y L a d a y y a a d a g G a y d G a a g L L G L a G L L L y d d L L a y d d y L a L G a G ag a a a G a a d a a a a L a a y ag a d d L La La ad ga ag d y G y G La La y ga Ga G Ga dy La dy L g Ga dy ad y G ag dy ad dy a L y d ga G y dy dy y G L a y G ag ag dy dy Lad a L ga y G y G Ga Lad ady ady a L g a a g G ag G La a g G y Ga ad G a a a a a g L G y a a a d y a a G a a a a G Ga ag d G g ga a G Gag Ga ad La ga ag a L La ga aga ga y G dy La ga Gag ga y ag ag Ga dy Lad a La y Lad ga y ag a g La aga ga a d a G L L L G d a g d G L a a a d a y a d G y y a ag G La La La a dy La La ag y G ad ady ady ag G La Lad y G G Lad La La ga aga y G ady y G La La Lad L d d L L d y a a L d a L a ag G G G ad La ad d L ag G La dy dy a d d y g y G y G y G ad ad ad a ag dy y a G y G y G ady L aga Gag ga y G y G G ga ga a a y ag ag ag y dy y G La a a ag dy G G G y L a y a a L a a a G L G a a a a a a a g d G ag ag ad ad a a y ag Ga Ga ady L aga ga ag Ga ag dy La ga ga ga La Lad a ga ga Gag y G La L La ga g a a a G Lad y L L a g d g y a g G a a L L G a a ag y La ga d L L a L y a a G L a y G ag dy d dy La a a a y L d La L aga Ga ady Lad dy a Ga dy La La La ag ag ady ady dy La L La aga G dy ad y G Ga ady La dy a G yG G d L a G G L d d a d a d g d a a g ag a ag La La a G G G dy G y G ag ga G y G ad G y G ag dy ad dy y y a g a y y d L a a a L g L a a a a G ag G ad L g y y ga a y G Ga G ad L g ga Ga Ga La L ga ag a ad a ga a L a g G a G y dy dy a a G L a a G g a a a d a G G G La L ga ga ga y G d ga g ag y ad a a a a a ag y G Lad La ad a y ag ag ag d ad a G y La La La ga a La Lad ga ga ga y G dy G La y L a L d L G ag y Lad y a L G a L a a ad a ag a d La y Ga ad ad d a G y G La La ad ga ag dy dy dy La La La ga ag ad dy y G La L a G G y y a y G Ga Ga dy dy dy a y G Ga ag dy ad Lad a L ga G dy G ag ga y G y G G Lad L aga G Lad Lad La ga aga dy G dy G y G La a L a a a y a y g ga Ga G G ad a a g a a g a g y G ad G ga aga y y G dy La ag ag aga dy Lad ga a La ga ga a ag Ga Ga dy G Lad a aga ga ag ag y La ga a G L d L L ag y G G G g a G a a L a d La L a ga La y ad dy La a a a y a y a L a d L y L a a a a ag G L L a d G a La La La ga ga aga Ga dy y g a d g G dy d L L L g ag dy ad y G Ga dy ady ady ag G y y G Lad L Lad a L dy dy dy ga Ga Lad ad ad a aga y G dy Ga ad Lad Lad a L L G G y G ag ga G ad ag Ga ag y ad y G La a ag Ga ga y G y y G L a ga y G y G y G La G G Ga ad Lad ad a G a a y a La ga ag ga y y a a ga ag Ga ag ad Lad a ga a Ga y G ag dy La ga ag a ag ag ag dy Lad a La ga ga ga G y G Ga Lad a y g a L g L d L a a a a y y a a G a L G a La dy ad La a dy La G La ad a L ga ag ga y G ad y L g a G G L L a L a G a a a d L L ad ga a a G La y a dy y y G La La L ga ag dy ad y G L L La ga Ga dy La dy ag dy Lad a a L g ag Ga ad ady dy G g L g G y G a ad ad dy G y G dy Ga a G Ga ag dy dy ady La a ag dy ady y G L a a g y G G G La ad Lad a ag ag G ag G g ga y y G G La a a g a G a a dy La a a G a a y d d G L g y d G a L G g a a a G a L g L ga dy La a a a y ag a a a a a a a a d L G dy La ga ga a y G Ga Ga ad La aga ag a y G ad a L g g G d g d L g g g a a y a a G a ag G d L L a g a L a y a a a a ga y G d ag y G La La dy y G La La ga Ga ady Lad ady a La y La Lad aga Ga dy ady dy a La ag y G La La La ga a L L a d a G a G L g G L d L G d a d L a ga dy a ag dy y La La ga ag d dy y G a G y G G dy ad dy a L ga y G dy G ag ga G La ad a y a y a a L d d y a g a G Ga Ga y dy dy ag a a y dy y G La a G Ga ag Lad Lad ga aga a Ga y G Ga ady La ga ag ga Ga y G Ga ad La a ag g G G L g g a y a g G g a g g G a G d a L y a a d L L d a g a a y g a a ag a G La a a La ga a Ga dy La a y ag ag y La a a ad a L g a a g y g G G L a L a d d a g a G G dy La L La ag a dy ad y ga Ga d ad a ad a a La dy La d y a g y L a L G L a L L L g a L y a a g Ga d L y y ag G dy a g L a g G y G Ga ad ad ady d G a G dy ad dy a L a L G La ad Lad a ag ag G y ga y G dy Ga ad Lad Lad a La a Gag y G aga dy G ady dy y a a g y G a L a a G y d a L y G ag ga y G Ga a dy La a ad La ga G La ga ag Ga ag dy ad a ag Ga ga y G y y G L a a G a G G a a g g L G a a La a ga a g G ga ag ga y G dy L g a a G G dy a ag aga dy ad a L ag y G La La La ga a a ag G La La ad a La ga aga aga dy G dy a G y L La La La ga a L ag Ga a d L d L a y a a L L a d d a L a a y y d a G d a G L L g d L d g a g a dy y dy La L d y G a G y G G dy ad ady a L ga ag dy y G y G La La La ga aga dy ady y G L a G y G ag dy Lad ady a La a La a ag a ag G y a G a d a Ga Ga Ga dy dy ady a d a y a G G d L G a L a L d d d g G a a a ga a g yG y a G G ag Ga Ga y G La ga ag aga y G Lad a L ga G y G ady La ga ag ga y G ady La ga ga ga L ag Ga Ga ady L aga ga a L L a a ga ga a a g a a a a g a a a y d ag ag G G dy L ad a a d L a Ga dy La L La ga ga ga Ga dy d d y L G L La g L L L L ag a a L a y y y a a a L a G a a d G a a y d a g a d G g d a L g G L G L G d d G d d d a ag dy ad dy ag y G dy y G Lad L Lad a La a L ag y G aga y G ady y G L ga L ag y G ag dy G Lad y dy La aga y G y G Gag ady Lad ady a y a G G G a y a a a a a y a a L a a ag a a G a a d a G d a G y G G La L ga ag ga G dy G ad g G dy ag a a y g ag a ag d ad ag G La a La ga ag G ag y La ga aga ga y G dy G L a L La ga aga ga y G dy G La a a a y L d g La ag L a a a a G dy a d a a ag a a d a a G y G La La ga y G La Lad ady ag G Lad dy a aga dy dy y G Lad L La ga aga dy G Lad y a ag a d La ady L L d L y L a d L y a d a G a ag y a G L a y dy Lad y G L ga y G G Ga ady ad Lad a L ga G y G Ga Lad ad ady ag Gag ga y G dy dy G Lad a Ga dy ag ad La ga a y L y L a y g G y ag aga ga y a a G y G ag ady g a G y G a G Ga Ga ady La ga ga a a La ga ag aga Ga dy ag Ga Ga dy G Lad a G ady La ag a G La a L ag g ga La ga ag a ga g a d L d L L a y a a G G d g La ga L L L a y a a ag G a L a La a ad dy y a a dy La La ad a a a La ga y G dy ad dy a G G L G a L d d L d L g g a d y a y L L a L a d d a a a y y y ag G ag y dy G a La a a ga ad y ag Ga G Ga d La dy g y y ga Ga ad dy dy d L G G d L L G a y a ag a L d G a d g L G a a y y a g y a G ag y ag Gag ga ady ady a G Ga ag dy La ga aga a Ga y G Ga ady La ga ag ga Ga y G Ga ad L a L L a L g ag ga a y d a a a g g G G ad G La a ag ga G ad L a La a ag a G dy ag y La a La La ag Gag ady La dy ag y G La a L a a y d d a a G a Ga dy La L La a g G dy ag dy ad y G L L La ga G dy La dy aL a ag dy Lad y G La ag ag G dy G ad La Lad a G d a a La La ga Ga dy G ady dy G La a Ga y G ag ady ady dy y L a La ag G ag y ag G ga y G dy y G L a a g ga a d G L dy dy a G G d L G L G ad a a ga ag a ag y dy a a ad a ag a ag a y a L G a a a a G g L G g d d ag ga y G y L ag Ga ag ad ad a ga a G La ga L g ga a L a y L a La a La ad a a y a La ga Ga ad La ad a L a ga a y G y a G ad L y L d L g G Lady Gaga Interview

play 在此指「在某地方演出」，注意後面不須加介系詞。

E: But I heard that you — you — in the new HBO special, that you were calling yourself a loser or — is that right? Is that what you — 可是我聽說，在新的 HBO 特別節目裡，

L: Well, I — in that moment — I was very excited and nervous; that’s a huge benchmark2 moment in life. I’m 25 years old, I was asked to play Madison Square Garden, sold out five 3 nights, and I, I’m — quite frankly it’s very overwhelming, and do I feel like a loser sometimes? Yes. Of course I do. We all feel like losers sometimes. 在那個時候，我很興奮又很緊張；那

********************************************************************************** 是的，當然會。我們每個人有時候都會

L: And I said you may feel that you’re part of the overarching4 destiny of life, but you may feel misunderstood by the world. And, that is how I often feel sometimes. I feel misunderstood. And I . . . I think we all feel misunderstood sometimes, and I really celebrate my identity and urge you to feel impassioned5 by what is magical inside of you. I live halfway between reality and fantasy all times and that is who I am, and that’s what inspires me, and if you can access that part of yourself, I just see so much light and so much joy in everyone’s future.

halfway between A and B

reinvigorate [r6%6n`v6g4%ret] v. 重新注入活力 2. benchmark [`b5nt]%m3rk] n. 標竿（文中作修飾詞）

overwhelming [%ov0`hw5lm6;] adj. 妳說自己是個窩囊廢或 ——真的嗎？妳

真的這麼——

是我人生中一個重大的標竿時刻。我廿

五歲，我獲邀到麥迪遜花園廣場演出，

五個晚上的場次全部銷售一空。我老實

說，這樣的情形實在讓人無法招架。我

有時候會不會覺得自己是個窩囊廢呢？

urge sb to V. 是指「敦促某覺得自己像個窩囊廢。

人做某事」。

我說過，你可能會覺得自己是人生整體命

運的一部分，但也可能覺得全世界都誤解

了你。而我有時候就會這樣想。我覺得被

誤解了。我……我認為所有人偶爾都會覺

得自己遭人誤解，所以我真心宣揚我的自

我特性，並且敦促你深深地為自己內在的

神奇之處感到激昂。我無時無刻都活在真

實與幻想之間，我就是這樣的人，而這也

正是激勵我的力量。你如果能夠接觸到那

部分的自己，我認為所有人的未來只會充

表示「介於 A 和 B 中間」。

滿了光明和歡樂。

Key Words 字彙最前線

overarching [%ov0`3rt]6;] adj.

impassioned [6m`p1]4nd] adj.

囊括一切的

激昂的

勢不可擋的

G a y a ad G L a Ga ga ag dy dy y d G ag Ga dy y d L g a a y G Gag Ga ag a ga G Ga y G La G G Ga Lad G aga Ga dy y G ady a L ga y G aga Gag ady g a a a L a d a a L ga G a La La ga aga ga y G ad a G ad La ga ga ag y G Lad ga L L La aga ag aga Ga ady L aga L L y a a L L L L d a d ga G ad a L a a a d a y L g y G dy L a ad a y Lad ady ad a Ga dy y G y G La ad La ga Gag dy dy y G La La La ga Ga dy a La aga Ga ady dy G y G La La g y G d G g d L g G ag y G Ga y G Lad a L ag aga aga dy G y G La a Ga Gag aga dy G y G dy ga G a a dy dy ady a G dy La a L ag ga a G a g g L G a g y a L a G d a a a a g a a a a L G a a ga y G ad L G ga Ga ad La ga a L a Ga dy La La ga ga aga dy ady ag aga Gag ad Lad ga y La ad La ga ga y d G a L G g L L y a L La aga G a L d y d G y ad a ag ga a ad dy G dy ag dy y G y La a La ad ad a La L G L y L L G a G d L L a G d L a ga y ad d G G dy y a a La ga ag ad Ga y G La ad L ag ag dy y G y y a d a d G a a a a y L G d a g d G ga ga y y a ag a G y G La a G y a a G ga Ga y y G dy g d a y g a G a G a a L d G G d L a a L ga y a ag g a dy L ga ga G a a G G Gag y G ad L aga ga ga y G ady a G aga ag aga Ga ady L aga La Lad a a ga Ga ady La La La ga ga a a a a L y L L L a a g a a g d g a a L La a ga Ga y a Ga dy La ad La a g G d d d d d y La ad ady g La y dy G Lad ady Lad a L aga y G y G Ga Lad Lad Lad a Gag y G y G y G Lad La y d G dy g g G L d L L L L L G G a y a a a G ag G a G ad ad ad g y G Ga y G ad a a g y G y G y G L a L ag ag ag y G La aga Ga ady y G ag ag dy dy G ady ga ag y a a y y yG L a La ga ga a a a a a a ga G ag a a g dy L G a a g G G a ga ag a Ga Ga a d La La aga aga aga dy ady ad La a ga a d L a La g a L a a a ag G La y L L g a d y g G a g a L g g d g g L L d y L L L G a a d d a a a a Ga ad y G a a a a ag dy ad a y L G y G La ad ad a a d d dy La y G dy La ag y G Lad Lad ady La a ag a d y ga y Ga Ga Lad ad La ga ga y G y G G G y y L a L L L G L d d a y a G g ga y G y G dy La La ad L ag Ga Lad y ag a a ga y G y G Ga ad ag ady y G ad a L ga G Gag Gag Lad dy G ady G dy La ga ga y La aga a ga y Ga a g a dy y ad a a y L a a y a a a G a g a a G g a ag G d a G dy L L G ag L g g G ag G ga L y L g a L a g G d L ag L ag a aga dy ad a a L ag a ad ad ad a a a y La a Gag ag Ga ad ad La ga a aga y G ady G L L L L a G La ga Ga ad y a y L a y a L y L a a a a y a d a d g a y G L d L a d a a a g y ad ad a Ga dy La dy G y G La La La ga ag dy y G dy La Lad La ga Ga ad y G y G L ga Ga Ga Ga dy ad dy La a y y G L La ga y ad dy y dy G ag a dy dy dy ga G y g g G G g L a G d a G a a a a a G G ag G a ag G G y L L a ga G G G La a d g ga y G La a a g a G d dy ad a La ga ag ga y G a a ag ag Ga ady L aga a ag ag ag dy La ga a ag aga ga y G Ga y G L a L ag ga dy L L a a L L L ad ad d a a a a ga G ad a G dy a a a L g L La La ady ady a La aga ga aga dy ady ag G Lad Lad ady La ag y G Lad ad ad a Gag y G y G y G La Lad Lad ga d y L L L L d L G ag y y d G G L G G La y G dy G a a a a a ag y G y G y G Lad a L ag ag aga dy y G y G ag d La Lad L ag ag ady y G ag ag ad y G dy a Ga Ga ag dy dy ady G G a a L y y a a a a y a d a G G G G La a L aga aga aga y G ady a ag aga ag dy La G ag Ga ad La ga ga a ga G ga aga y La a G a a a a L L a a d L a a y a g a G L g g g d a d G a L g a L dy L ga a L g a a G y ad Lad a a g G dy a yG yG L a a ag ady dy dy La La La Lad ga L L La dy ad a L L a G a a Ga ady La ad La ga a aga Ga dy a ag a d d y a L g G G G d y L a L L a a d y d G y La ga Ga dy y G dy La La La ga Ga ady y G ag Ga dy dy ady a L ga y G Ga Ga ady ady Lad a L ga y G y G Ga Lad L ag ag ag y G G g a g a d ag ag ga y ad a a d G a ga Ga Ga G ad ag a ga G ag a G Ga y G ad La g L G y G L ga L ag ga ag dy G dy G y G La a G L a a y a g a a a y g y a a L L ag a a g a d g a a L a g g d a a G L a ag d ad L a ga Ga y a a a d a Ga dy La La La a a y g a a La ad dy a a G Lad Lad Lad a L aga dy dy G a y G y G L Lad La ga ga ga y G ady dy dy dy g g L G L L L L L y a G G a a d d a a a L La G ag G G G ad La ad g y G y G y G ad y L a L ag Ga ady y G Ga ag dy dy ady L ag a d y a La aga ag y ag ag ag y dy y G La a ga G a g a a a L ag ady dy G ad a L ga y G Gag Ga Lad dy ady a a G G G a G L G a ag ag ag ad ad a a ag ga a L ag dy ag Ga ag dy La ga ga ga a G ag y G ad L aga a ga y G Ga G La L L y L L L a d a G a ad a a a g G ag dy ad a G y G La La ad a ga a ag dy La ad La ga a aga y G ady ag y G Lad La ady a ag a d dy y a La aga a G y La y G dy G La La L L L a L a d y dy L y G a a L a g L a d L L L g ga y G y Ga ad G G Ga ad dy ady G ag dy y G dy La Lad La aga Ga ad dy ag ag dy dy ad a L a La y G a a ag Ga ady ady ady a g d g g L y a a y G a G a a dy G ag G Ga G d ga ga a y G Ga G ad L g y a a y G a L ag a g L G a L a a a g a ga Ga Ga G ad a Ga Ga Ga ad ag y G ad a g g ag y ad a a g a g g a a y a G y ga y G Lad a La La La ga a La Lad ga ga ga ag y La ga a Lad Lad a a g a g a L L L y L G a a a g a G L y L L a G d L L ad y y L G Lad dy ady a ag dy dy dy La La La ga a ad dy y La ag g G La aga Ga ady ady y G La La L aga y G ady ady Ga Ga ady Lad ady y a G Ga Ga dy dy dy y L d G G L G Ga ag ag G G ga ga G y ga G G a d d ad La a ag g G ag ag ad y G dy G a G g a La a G g G y y G d a ag y La a a d a g a a a y G ag G Lad L ag aga ga G G y G La a L aga aga d L ga a La ga aga aga y G Lad a L a G dy ag y ad a La Lad ga aga a ag ag ag d ad L a a La a y G ady a L d a L L a a y a L g a G y ad Lad a a yG yG L La dy y G L Lad La ga Gag dy ad y G La L La ga Ga dy L La aga Ga Lad dy ad a L L a G a y a g y G Ga y G ad ad Lad ga ag ady y G y G La Lad La aga ag dy dy Ga ag ady y G dy La a Gag Ga aga dy G dy dy G L ga Gag y dy g y a a d G G a a y a G y G d L a g G G G La a L y a L y g ga ag ag ag Ga ag ad Lad ga Ga Ga G ad ag a ga ag aga aga dy ad a ag ag d La aga a G Ga y G ad L L ga a y G y L a L G L a g y a y a L a y g y La a a g a ga a ad a L L ad ad a L La ad ad a ga ga ag G dy a G dy G L G L a L g a a a a a y ag G La La y ad La La a ag dy y y G La La L aga a y L G a a d G G L d La ad La ga ag dy dy y G La La La ga Ga dy dy dy L d d a a G Ga ag dy dy ady La ga y G y G ag ag y G y G dy G La a ga Ga Ga Ga ady Lad ady a Ga Ga ag dy dy dy ag dy y G dy a g G d a a L a L ag ag y La ga a a ag ag G G G La L ga ga ga G y G G ad ag Ga Ga a g G ag Ga ad La ga ga a L a L a a a ga g G a L a a d L a a a d a a a y g y g a g a g a La dy a ag y G ad La ad a dy La ga a a ga y G dy G dy G L Lad Lad a G dy La La Lad ga ga a L L L d L y d y L L G a a G d a a a a a L G a a y y a G y a y a d L g d G L g L d G y L a L y a L g L d g d G a ag dy ad G aga y dy dy a d La aga Ga ady ady y G a L ga y G Gag Gag ady ady Lad a L ga y G y G Ga Lad ady ady a G G La a La aga ag ga y G d G y G ag a G a a g a g L y a a dy a a a a a G Ga G d a G G ag ad L ga ga a y G Ga Ga ad L aga ag a L La ga ag ga dy dy L g a y Lad ga a G g a G Lad L ag ag a a g y ad d a a G La L g ga ag y G ad L ad a L G

資訊補給站

卡卡商機跨界最典範

全球專輯銷售熱賣超過 1,300 萬張的女神卡卡不僅叱咋流行樂壇，也成為各家產品代言的寵兒，來看看卡卡魅力橫跨哪些領域吧！

行銷／代言相關速效辭彙

行銷模式：以卡卡號召力吸引粉絲上傳（ upload ）新歌翻唱影片，篩選後集結為新歌的 MV ，並成為 Google Chrome 的電視宣傳廣告。

‧Web 小挑戰

‧available [4`vel4by] 可買得到的

‧endorsement [6n`d7rsm4nt] 代言

‧hit stores 販售

‧publicity [p9b`l6s4t6] 宣傳

‧sign a deal 簽訂協議

‧unveil [9n`vel] 公開展示

代言 Google Chrome 瀏覽器

行銷關鍵字

網路瀏覽器

browser

‧commercial

[k4`m-]4l] 電視廣告

行銷／代言相關速效句英語怎麼說？

1. 女神卡卡代言的香水系列預計於二○一二年販售。

‧celebrity [s4`l5br4t6] 名人

2. 許多消費者會被名人代言的產品所吸引。

‧partner with 與……成為夥伴

3. Nike 在最新的廣告宣傳活動中與高知名度的運動

員合作。

‧team up with 和……合作

4. 那位明星出席這場運動飲料記者會作宣傳。

Lady Gaga’s Endorsements 從卡卡代言商品看行銷術

行銷模式：擔任 Polaroid 創意總監，推出結合時尚與科技的最先進電子產品 Grey Label 系列，如「拍立得 300」相機（Grey GL30）、內建照相機的太陽眼鏡和攜帶型印表機（portable printer）。

代言 Polaroid 電子產品

行銷關鍵字

‧gadget [`g1d.6t]

‧state-of-the-art

小巧機械裝置

最先進的

G g ag Ga ad L ga ga a ga y G d a ad dy L g a ga Ga dy G d L L ag Ga ad La ady y La La La ga a La L La y a ga y G ad La La ag y G ad ady ady a L L L G g y G dy G a G g G a L d y d L a a G d g ag y y La La a ag d dy ag dy dy d a L a La dy dy a y ag y G G G ad La ad a a a G a ag Ga ag La La d a y y g G Ga Ga y dy dy G G ga a a d G L G G L dy dy Lad a aga dy Ga Ga L a L ag aga aga y G dy y G La a ga a y a a a a G G ag dy La ga ga ga Gag Ga Ga ady L aga ga La ga aga aga Ga dy ga ga ad ad a a G y G La G L L a a g y L ga ga G ad a a a d G dy g Ga ad G y G La La Lad a ga a La aga ga ag dy G Lad ga L L ag G Lad La ady a ag y G Lad La dy y G Lad L Lad a L a ga y G d d L a a y L L a d a g ag y ga y G y G G La ad ad a dy Ga ag y ad y dy G a La La a y ag y G ad d d L a dy y G L a a L L d G G a G y ag ag aga dy y G y G La a ag y G y G G La ag Ga ga a Gag y G ag dy La ag Ga aga y G dy dy G L ga G ag ady ady ady a L d L a L G a a a L ag a ga G dy ga a G a a G G G La a L aga ga ga y G ad a ga aga a ag aga aga dy ad a ag La ad a a La ga aga aga dy G dy y L G L y L L y L L a a a La La aga aga aga dy ady L a d L G a a a L d G a G a L g L G d d a L y ag a d ad d dy a La La ad a ag dy y La La ga ag ad dy y G L G a y a a G G La dy dy L G y L d g a a G Ga Ga dy dy dy ag dy G G La La a y G Ga ag dy ad ad a L a G y G ag ga y G y G G L La ga aga dy dy y G La a L a d a y G a a d y g g a G G a a a ag ag aga y G d G G a ag Ga Ga dy L ga ga a G dy La ga ag a ag ag aga dy Lad ga a ad L ag ga ga y G G y G Lad a a a a L a g a L g L a a g d G G dy La L La a ga ga Ga y a a ad a a La y ad dy La ag ag a a y y La a a L L a d a G dy La La La a a ga Ga y y a d g G dy ad dy L L L g G La ga Ga ady Lad y G G dy Lad La a ag G y ga Ga Lad ad ad a aga y G dy Ga ad Lad Lad a g G L L La ga Ga dy dy dy L d G y G ag aga Ga ag Ga ag y ad dy G La a ag Ga ga y G y y G L a ga y G y G y G La dy ga Ga Ga Ga ady Lad ady a La ga ga ag Ga ag ad Lad a ga a Ga y G ag dy La ga ag a ag ag ag dy Lad a G G La L ga ga ga G y G G Lad y g a L g L ag ag d ad a La a ag a a a a y a G dy La dy a a G y G La La La Gag G La Lad ady La ga ag ga y G ady a L a L a d a yG yG L a a L G d g a dy La dy Gag a y La a ag G ad La dy a ag dy y G G La La La ga ag y L d a L ag a ad ady dy G L a y La La g a L G a a G d a d G ag y d ag Ga ag dy dy dy G La a Ga dy G ag dy dy Lad a L ga y G G Ga Lad ady ady a ag aga ga y G y G dy G Lad G y G Gag Lad a g a L G a a L G a L g L g y d a a y a a ag a a G Ga G d a La ga ga a y G Ga Ga ad L ga ag a y G ad a L ag ag aga y G ad a La ga aga aga Ga dy ag g y a a a L L L y g a a y y a d a ga L ga Ga y ag G La La a a G dy La ga Ga ady Lad ady a La La La La ga a La Lad aga Ga dy ady dy La L dy ady L G a d a g a G L ga L L ga y d ga Ga G Ga dy La dy ag dy dy dy La La La ga a ad dy y G y G G dy ad ady L G Ga ad Lad ad a G d G g L d y a g a a g G G L a G a d G ag G Ga ag ad Lad a ga a Ga y G a dy La ga ag ga Ga y G Ga ad ag ag ag y G y G dy G La a ga aga ga y G y G y G Lad L g a y g a g g a a y a d L L d a g a y g ag a a ag a ag y La a a G a a a L G L g L a a ga G L a y ga aga y G ad a L a a ag dy G G dy a ga a L L La ag Gag ady Lad dy La ga Ga ady La dy G La ag G Lad La ady a L L L a y G Lad ad ady a L G d a L a a a ga G dy a d La d a G y G a ad d dy ag y y a ag y L a L dy G La La La ga Ga dy dy y G L a a L y a g y G dy y G L g y a d G a Ga Ga Gag ad dy ady G d g a g a a d L G Ga Ga ady La ga Ga a ga a ag G ag ad dy L ga ga a y G Ga G Lad L aga Gag ga y G y G y G La a L aga Gag aga dy G ad a ag g ga ga d ag a a L y a a G a a a d L L y g a a a a ga y G d G ag G La La ad a La ga aga ga y G dy a La aga Ga ad Lad ad a L y ag dy La La La ga a L L y L L a d a L a a y y dy G a G La a G La a a ga ad dy dy g ag Ga ad La dy dy dy dy La L y y g d L L G G a d L a a d a L dy G ga y G ad a La a ga y G dy G La ga G G G dy ad ad G ag y ad ag Ga ag y G dy y G La G a d a G G y a d d L g a a ag ag G y G y G La G G a a a a ga a g y G y dy La G Ga Lad ag dy La aga ag ga y G ady La ga ag aga y G Lad a L ga dy L aga ga a G a ag a G ag ga y La ga a a L L a a a L a g a a a a g a a y d a a g d a d G G G g a a ga a Ga dy La L La a ga G dy La dy ga a dy La y y L a L L L ag y G Lad La ady a L a ag G dy G L ga G dy Ga d La ad La ga Ga ady ad ady La La La a dy G La La La ga Ga dy ady dy G La y a y y a a g d g L d L d G g d G d L d G y G y G G ad La ga Ga a G La a La ga Ga aga ag Ga ag dy ad y G La a ag Ga aga y G dy y G L ga ga dy G y G y G ad a a G a a d a g g L G y y g d ga ag Ga ag ad ad a ga a ag ag ag y G La a ag G ag dy La ga aga ga G dy G L a L Lad a aga ga y G y G La a y L d g L a d L L a a a a y a a G a a a L y a a a G La ad ga ag d ad y ga L L g y G La Lad ady a y L ad a L g ag dy G L G dy a G a ag G Lad La ady a ag dy y G G La La La ga aga dy ady y G L La La ga Gag dy La y G L a y G y G Gag ady Lad ad a La a a G d G ag y G y G y G dy L aga dy G La a ad a ag aga dy G dy dy La ag Ga ag dy dy dy G La a Ga y G ag ady La aga aga a a a a d G a a d g a a G L g y G G ga La ga ag aga Ga dy ag a Ga y G ad a G dy La ag G Lad L aga Gag ga y G La a L a ag ag dy Lad a a g a a L g d L g d g a L a y a a G d a La a L L a ga g y ad a L a a a a a ag y G La La ad ga Gag y G ady y G Lad a G y La ga Ga ady Lad ady a La La Lad ga y G dy ady dy d La y L L L a d a a a d a G a L y g G L a ga y y G dy ad ad dy a dy ga Ga ga G d y y La La ga ag ad dy y G L ag Ga G L a G G L a L G a G a d L G a dy d y a a a y g d a y G Ga ag ady aLa ga aga ga Ga y Ga ad La ga ag ga Ga y G Ga ady L ag ag ga dy dy La ga G La a G y G y G Lad y g a d a g a g g G a a G a G a d L L a g a G L ga ga Ga dy La La ag ag dy La dy ad a a a ga a a y La ga aga aga y G Lad a L a ag y G Lad La ga Ga ady Lad dy d L dy aL a g y L G dy L G L L L dy L a a y a a y a L y ad G ad L a a ga G y G ad a a dy ad dy a g d a g a G L G L G G d d L g d a a a L a y a y La ga ag Ga g dy y y G La y ag G y ad y a a a a g y Ga ad ad ad d y G G L G g L g g a a G G G ga y G Ga a dy La a ga ag a Ga dy ag ag y G Gag ady Lad a G y G y G La a L aga ag aga y G ady a ag ag g ga dy a a L a ag a ag d ad G a La ga y L L a a a a L a g G ga Ga ad La ad a L ag G La La ad La a ga a y G y a G a L L d a L d La ad d ga y G dy y G ad La La a ag dy dy y G La La ga aga y G Lad y ag Ga ad La ady L y d L d a d y L a y y d d G L g ga y L G a y G ag y a a G d d L y y G y G Ga Lad G Ga ag dy ady ady a La a G y G y G ady L aga La ga aga ga Gag G Ga ady L aga ag a a g ag ga a y a a g a G a a La a G dy La a G dy La ga ga Ga ady La ga a La ga ag aga Ga dy a G y La a dy ag G d G dy La L La ga aga aga Ga dy d L g L G L La ga L L L La a ad dy y ag La ad a L ag y G ad G ad L ad a a d G a d a g G G L G d d d L y g a a d a y a y L a a ad a d y ag y G y a a y y y a g d y g G L a y L a d G a L a y

Lady Gaga’s Figures 從數字看卡卡亮麗成績

“Born

This Way＂sold 1.1 million copies in its debut week. 《天生完美》專輯首週銷量達 110 萬張。

More than 42 million fans like her Facebook page. 超過 4,200 萬粉絲喜歡她的臉書專頁。

行銷關鍵字

‧ limited edition 限量版 ‧cosmetics [k3z`m5t6ks] 化妝品

行銷關鍵字

‧program 程式 ‧virtual [`v-t]84l] 虛擬的

biz 小挑戰解答：

1,100,000 227,400,000

12,000,000 列《富比士》百大名人榜首。

She has 12 million Twitter followers. 她擁有 1,200 萬名推特追隨者。

1,700,000,000

42,000,000

Her YouTube channel has received 1.7 billion views. 其個人 YouTube 頻道瀏覽次數達 17 億。

She was worth $227.4 million in 2010, placing her at the top of the Forbes Celebrity 100 list. 2010 年身家財產值 2 億 2,740 萬美元，讓她名

行銷關鍵字

‧retailer 零售商 ‧sales package

銷售方案

代言 MAC 脣膏

代言 Best Buy （百思買）手機專案

行銷模式：代言 MAC 愛滋基金會公益活動，推出全球限量版脣膏。

行銷模式：消費者只要在限定期間內於 Best Buy 購買指定手機款，便可獲贈卡卡的實體（physical）與數位（digital）版專輯。

行銷關鍵字

‧high-performance 高性能 ‧in style 流行的

代言 Zynga 的 FarmVille （開心農場）

代言 Monster 耳機

行銷模式：和臉書遊戲合作推出「卡卡農場」（GagaVille），粉絲可搶先聽到新專輯單曲。

行銷模式：由卡卡參與設計，時尚造型呼應卡卡的流行品味。Monster 同時贊助非洲愛滋援助計畫，有助於建立卡卡的公益（charity）形象。

1. Lady Gaga’s perfume line is expected to hit stores in 2012. 2. Products with celebrity endorsements appeal to many consumers. 3. Nike teamed up with high-profile athletes in its latest ad campaign. 4. That star appeared at the sports drink press conference for publicity.

biz 英語本月財經辭彙

延伸學習

increase revenue

enlarge market share

增加營收

擴大市佔率

cross-selling 交叉銷售

motives behind M&A 企業併購的動機

說明

[da6%v-s4f4`ke]4n]

[`s6n0d.6]

綜效

企業藉由併購來互補不足，

售給彼此的顧客以拓展客

diversification

synergy

說明

合併後的企業可將產品銷層（customer base）。

1+1> 2

達到雙劍合壁的效果。

vertical integration

[`v-t6ky] [%6nt4`gre]4n] 垂直整合

多元化經營說明多出現在上下游廠商間的併購，除能更有效控制成本，也可擴大企業的經營規模。

談企業併購速效好用句 • There has been talk of several acquisitions this year. 今年一直有一些收購案的傳言。

• The wave of mergers and acquisitions continues in the global technology industry. 企業併購的浪潮仍持續襲捲全球科技產業界。

• Health care giant Johnson & Johnson and medical-device maker Synthes Inc. have agreed to a $21.3 billion merger. 保健大廠嬌生公司與醫療設備製造商信迪思已達成 213 億美元的合併案協議。

解答： q acquirer [4`kwa6r0] w acquiree [4`kwa6ri] e demerger [di`m-d.0] r shotgun [`]3t%g9n] t broker

本月焦點人物

Wei Te-sheng: Behind the Miracles

g/ by Chen Shin-hon Lee / translated h eu ch gan Ku ron ― edited by James Ba 者，最後未盡順利尋獲投資望希，帶看結果爆 0 萬拍五分鐘試物紓困日記， 5 2 人燒小，部）這就 le a 成 B pe No. 7），萊》（Seediq 的任務旅程。角七號》（ Ca 《賽德克‧巴海拍《籌入了帶為分享他不可能意年起如一不們種我種魏德聖當與，要魏德聖把德克‧巴萊》沉大海。於是情懷宣拍《賽漫人意，該片石浪著帶度再房。接著，他炸性地斬獲票

後背的蹟奇魏德聖：

本月焦點人物

台灣特有種魏德聖 Profile

互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -

出生 1969 年 8 月 16 日學歷遠東工專電機科畢業作品短片

長片

（錄影帶作品） 1995《夕顏》《對話三部》（16mm 劇情片） 1996 （16mm 劇情片） 1997 《黎明之前》（16mm 劇情片） 1999《七月天》 2003《賽德克 ‧ 巴萊》五分鐘試拍片

1996 《麻將》副導 2002《雙瞳》策劃 2008《海角七號》策劃、導演、監製、劇本 2011 《賽德克 ‧ 巴萊》導演、劇本

7 / 慢速 MP3 - 32 7

Q Since you first conceived1 the film, it has

A It makes me very happy to hear it being

taken 14 years for it to be made. How do you feel

compared to “Avatar.” Some of the production

now it is finally being released?

crew went and saw “Avatar” when we began

A I feel as though I went through military service again. I look at the scenes on the screen and go, “Wow, did we make that?” I think the audience in Taiwan will be particularly attached2 to this film, because they know how it was made under unfavorable circumstances. Looking back, a lot of misfortunes that we encountered in the process were in fact blessings in disguise.†

filming, and told me that they felt that our direction was similar to the one taken in that film. When I saw it a little later, I thought it was a really great film, especially in that it emphasized that America was no longer an upholder5 of justice. I think “Avatar” and “Seediq Bale” have the same theme, because the endings of both films are about the emergence6 of a better world.

During the making of this film, we had to rush to the bank virtually every day before closing time

Q Faced with all those difficulties, how did you

to avoid bouncing3 checks. It was like that for 10

conjure up7 the confidence that you would be

months, but we somehow pulled through.4

able to prevail? 8 A When I decided to make this film, I certainly

Q Some people were moved to tears just

trusted that I could finish what I started.

watching the trailer, and some have even

Trusting solely in yourself, however, can get

compared your film to “Avatar.” What do you

you into a lot of trouble. Making a movie is not

think?

something that you can accomplish on your

26 圖片提供：果子電影、遠流出版、時報出版

奇蹟的《創下台塞德克‧巴灣電影萊》史之最籌畫時

Wei Te-sheng: Behind the Miracles

間：1

2年間：1 0 個月資金： 7 億新拍攝時

書籍

動員人

－ 2002《小導演失業日記－

力：韓

黃金魚將撒母耳》

台幣

國、日

本、台灣製作人，演團隊員15, 貴造景 000 多共：佔地人次 12,00 0 坪資，新台幣特效鏡 8,000 霧社街耗頭：1 ,800 個萬人事與底片：材料： 72 萬呎 3,000 整地與萬元推土費：國片最

400 多

植栽： 200 萬 300 萬元元場地租金：5 00 萬元

own. It takes teamwork. I’m grateful that there were no personnel9 problems with the cast and production crew. Over half of the risks of making

▲

賽德克‧巴萊》《的週邊商品草圖

a film come from securing funding, but I didn’t receive a dime of funding before the shooting wrapped.10 How did I manage to get through that? Looking back now, it still seems incredible.

Key Words 字彙最前線 1.

conceive [k4n`siv] v.

構想出

attached [4`t1t]t] adj.

依戀的；非常喜愛的（+ to）

bounce [ba8ns] v. （支票）遭銀行退票 I was really embarrassed when my check to the bookstore bounced.

pull through

upholder [9p`hold0] n.

維護者

The organization was considered an upholder of human rights. 6.

emergence [6`m-d.4ns] n.

出現

We are seeing the emergence of several competitors in our industry.

prevail [pr6`vel] v.

戰勝

Few people thought the elderly man would be able to climb the mountain, but he prevailed. 9.

personnel [%p-s4`n5l] n.

人員（文中作修飾詞）

There will be some personnel changes in the office starting this month.

度過難關

Ralph was ill for a long time, but he eventually pulled through.

使某事物浮現於腦際；使某事物

Audrey conjured up a wonderful meal for her family.

Millie is really attached to her younger brother. 3.

conjure up [`k9n.0] 如魔法般出現

The author said he conceived the plot for his latest novel while traveling in Europe.

10.

wrap [r1p] v.

完成（拍片或錄音）

After several months of filming, production on the movie wrapped. † 補充說明 † blessing in disguise [d6s`ga6z]

是指「初看似不幸，但最後卻是幸運的事」，類似中文成語「塞翁失馬，焉知非福」。

本月焦點人物

和老外用英語聊台灣電影 There have been a bunch of good Taiwanese movies on screen lately, such as “You’re The Apple Of My Eye,” “Jump Ashin” and “Seediq Bale.” 最近有好幾部不錯的台灣電影上映，像是《那些年，我們一起追的女孩》、《翻滾吧！阿信》和《賽德克‧巴萊》。

“Seediq

Bale” had the highest production cost in the history of Taiwanese film. 《賽德克‧巴萊》是台灣影史上製作成本最高的片子。

The story depicts the Wushe Incident, an uprising by the Seediq aboriginal tribe against Japanese rule. 故事是關於霧社事件――原住民部落賽德克族起義對抗日本的統治。

從你開始構思這部電影到完成共花了十四年。現在終於

上映了，你有什麼感覺？

是一樣的，因為結局都是一個更美好世界的來到。

Q 面對這麼多困難，是如何相信自己能克服的？

我覺得像是又當了一次兵。我望著銀幕裡的畫面驚嘆：

「哇，這是我們搞出來的嗎？」我覺得台灣觀眾對這部片會格外有感情，因為他們知道這部片是在不利的情況下完成的。回頭看來，過程中我們所遭遇的很多不幸運實際上成了好事。影片拍攝期間，我們幾乎每天都要跑銀行趕關門時間好避免跳票。這十個月都是這樣，但不知怎的我們就度過難關了。

有人光看預告片就感動到哭，甚至有人把你的片和《阿

凡達》相提並論。你有什麼看法？

當我決定製作這部電影時，我當然相信我能有始有終。

不過只相信自己是會惹出很多麻煩的，拍電影不是一個人能獨力完成的事，需要眾人齊心合力。很感謝演員與工作人員都沒發生人事上的問題。拍片一半以上的風險是來自籌措資金，不過我到殺青前都還拿不到任何一毛錢的投資，我到底是怎麼度過難關的？現在回頭想想，還是覺得不可思議。

biz 特約撰稿姓名：李光爵

我很開心這部片被和《阿凡達》相提並論。當初我們開

拍時就有一些工作人員去看《阿凡達》，然後跟我說他們覺得《阿凡達》和我們的方向很接近。後來我也去看了，我覺得拍得真好。特別是強調美國不再是象徵正義之師的

這個角度。我覺得《阿凡達》和《賽德克‧巴萊》的主旨

筆名：膝關節經歷：曾任電影線及藝文線記者、電影宣傳公關，現任影城公關作品：《這不是一部愛情電影》部落格：http://blog.roodo.com/blue1989

互動光碟收錄電影預告

Wei Te-sheng: Behind the Miracles

《賽德克•巴萊》經典台詞 If your civilization wants us to cringe,h I’ll show you the pride of savages. 如果你們的文明是要我們卑躬屈膝，那我就讓你們見識野蠻的驕傲。

A Seediq Bale can lose his body, but he has to keep his soul at any cost!h 賽德克‧巴萊可以輸去身體，但是一定要贏得靈魂！

Keep fighting until you drop!h Seediq Bale . . . 戰死吧！賽德克‧巴萊……

cringe [kr6;d.] v. 卑躬屈膝 at any cost 不惜任何代價 h drop（因疲勞、受傷）倒下 h h

▲ 《最後的拉比勇》說的是布農族的抗日故事，魏導演認為適合改編成電視劇。