Journal de mobilisation 2014 - Handicap International Luxembourg by Handicap International Luxembourg

arrêtons Le massacre des civiLs Edition spéciale Septembre 2014

ENSEMBLE, LUTTONS CONTRE LA VIOLENCE ARMÉE ! rendez-vous à la Pyramide de chaussures le samedi 4 octobre 2014, Place d’armes à Luxembourg. Avec le soutien ﬁnancier de :

/hiluxembourg

www.violencearmee.lu

Éditorial Arrêtons le massacre ! Un cri contre la violence armée Par Martin Lagneau, Directeur Handicap International Luxembourg Aujourd’hui plus que jamais, les civils sont les principales victimes des conflits qui embrasent notre monde. Et la violence qui s’abat sur eux, hommes, femmes, enfants, veillards, est de plus en plus brutale. Sans aucune retenue, des enfants sont pris volontairement pour cible, des quartiers entiers sont rasés à coup de bombes, des villes entières sont affamées et terrorisées, et des millions de personnes sont jetés sur les routes de l’exode.

Ce terrible constat, les équipes de Handicap International le font chaque jour à Gaza, en Syrie, en Irak, en Libye, en Afghanistan, au Mali, au Soudan … partout où nous nous efforçons de porter secours aux plus vulnérables. Face à une situation qui se dégrade d’année en année, de mois en mois, de jour en jour, il est grand temps que le cri que nous lançons soit entendu : « Arrêtons le massacre ! » Handicap International se bat depuis des années contre l’utilisation d’armes ignobles qui frappent sans discrimination les civils : mines antipersonnel et bombes à sous-munitions en tête. Il est temps aujourd’hui d’aller plus loin ! Ensemble. Pour nous, citoyens, c’est un devoir moral ! Pour ceux qui nous gouvernent, c’est une obligation légale ! Le droit est là ! Avec vous, grâce aux traités sur les mines antipersonnel et les bombes à sous-munitions, Handicap International a permis à ce droit international humanitaire de progresser. Il est temps que ce droit soit universellement respecté ! Il est temps que les victimes de la Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

violence armée, et singulièrement les personnes qui y sont le plus vulnérables, personnes blessées, handicapées, âgées, femmes et enfants, reçoivent aide et protection ! Mobilisez-vous ! Rejoignez notre combat ! Heute mehr als je zu vor sind Zivilisten die Hauptopfer der Konflikte, die unsere Welt heimsuchen. Und die Gewalt, die über sie hereinbricht, über Männer, Frauen, Kinder und Alte, wird immer brutaler. Kinder werden ohne jegliche Zurückhaltung vorsätzlich zur Zielscheibe, ganze Stadtviertel werden mit Bomben zerstört, ganze Städte werden ausgehungert und terrorisiert, Millionen von Menschen werden in die Flucht getrieben. Diese furchtbare Feststellung müssen die Mitarbeiter von Handicap International Tag für Tag in Gaza, in Syrien, im Irak, in Libyen, Afghanistan, Mali, im Sudan usw. treffen, überall dort, wo wir uns bemühen, den am stärksten Gefährdeten zu helfen. Angesichts einer Situation, die von Jahr zu Jahr, von Monat zu Monat, von Tag zu Tag immer schlimmer wird, ist es höchste Zeit, das unser Aufschrei gehört wird: „Schluss mit dem Blutvergießen!“ Handicap International kämpft seit Jahren gegen den Einsatz von abscheulichen Waffen, die unterschiedslos gegen Zivilisten gerichtet sind: Antipersonenminen und Streubomben. Nunmehr ist

Zeit, einen Schritt weiter zu gehen! Gemeinsam. Für uns als Bürger ist dies eine moralische Pflicht! Für diejenigen, die uns regieren, ist es eine gesetzliche Verpflichtung! Die rechtliche Handhabe ist vorhanden! Dank Ihnen, dank der Übereinkommen gegen Antipersonenminen und Streubomben, hat Handicap International diesem internationalen Recht einen Schritt nach vorn ermöglicht. Es ist Zeit, dass dieses Recht allgemein beachtet wird! Es ist Zeit, dass die Opfer von bewaffneter Gewalt und insbesondere die am stärksten Gefährdeten, Verletzte, Behinderte, Alte, Frauen und Kinder, Hilfe und Schutz erhalten! Werdet aktiv! Schließt Euch unserem Kampf an!

SOMMAIRE Page 4 et 5 Prendre conscience de l’ampleur de la violence armée Page 6 et 7 Comprendre les causes et les conséquences Pages 8 et 9 Découvrir comment la combattre Pages 10 à 12 Pour vous mobiliser

Une mobilisation citoyenne s’impose ! Raed Mokaled, un témoin de la violence armée parmi tant d’autres © A. Massolin-Toussaint / Handicap International

Seit dem Tod seines Sohnes Ahmad, der von einer Streubombe getötet wurde, als er seinen fünften Geburtstag in einem Beiruter Park feierte, kämpft Raed Mokaled dafür, dass kein Vater und keine Mutter eine solche Tragödie mehr erleben müssen.

«Ahmad n’était ni un terroriste, ni un criminel ; il était seulement un enfant qui souhaitait jouer et profiter de la vie.» Raed Mokaled © Handicap International

Depuis la mort de son fils, Ahmad, tué par l’explosion d’une bombe à sous-munitions alors qu’il fêtait son cinquième anniversaire dans un parc de Beyrouth au Liban, Raed Mokaled se bat pour que plus aucun père ni aucune mère n’ait à endurer une telle tragédie.

,,Ahmad war weder ein Terrorist noch ein Verbrecher; er war nur ein Kind, das spielen und das Leben genießen wollte’’ Raed Mokaled

Luxembourg 2013 Raed Mokaled rencontre l’ancien Premier ministre Jean-Claude Juncker.

Une mobilisation efficace en trois étapes Aktiv werden in drei Schritten 2

Ne restez pas indifférent ! En parler autour de vous, c’est déjà agir. Bleibt nicht gleichgültig! Wer darüber mit seiner Umgebung spricht, wird bereits aktiv.

Contribuez à changer les choses ! Voyez page 10 comme c’est à la portée de tous. Tragt zur Veränderung der Dinge bei! Auf Seite 10 steht, was jeder tun kann.

Signer une pétition, c’est exiger que les choses changent. «Signer une pétition, c’est ma manière à moi de crier ‘‘ça suffit’’ !» Janine, Luxembourg

Informez-vous ! Et prenez-le temps de lire ce journal. Informiert Euch ! und nehmt Euch die Zeit, diese Zeitung zu lesen.

S’engager par des actes symboliques ! « L’objectif (...) est de poursuivre la mobilisation (...) car nous ne pouvons rester insensibles aux souffrances éprouvées par les victimes de mines antipersonnel et de bombes à sous-munitions. On ne doit pas laisser tomber .» Élèves du Lycée Technique du Centre, Luxembourg Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

La violence armée : un fléau mondial ! Toutes les 10 minutes, une personne meurt et trois autres sont blessées par la violence armée liée aux conflits Aucune région du monde n’est épargnée ! Hier l’Asie avec les conflits au Cambodge, au Laos, au Vietnam. Aujourd’hui, le Moyen-Orient frappé de plein fouet : Gaza, Syrie, Irak, Libye, Afghanistan… L’Afrique continue à payer un lourd tribut aux conflits passés (en Angola, au Mozambique, en Ouganda, au Congo, au Rwanda, au Burundi, etc.) et présents (au Mali, au Sud Soudan, en Centrafrique). Même l’Europe ! Hier avec la Bosnie et le Kosovo, aujourd’hui avec l’Ukraine.

Une violence qui prend des formes multiples ! Balles perdues ou tirées volontairement sur des civils. Bombardements de quartiers entiers comme en Syrie. Mines antipersonnel, bombes à sous-munitions et autres restes explosifs de guerre qui menacent des millions de personnes ! Prolifération d’armes légères comme en Libye et au Mali. Des populations massivement poussées à l’exode : 1,1 million de déplacés au Sud Soudan, 1 million en Irak, 6,5 millions en Syrie… Irak 2014 Réfugiés arrivés au camp de Khazir après avoir fui les zones de combats du nord et de l’ouest du pays. © C. Borie / Handicap International

Mali 2013 Un jeune garçon de 14 ans blessé alors qu’il jouait avec une munition retrouvée à quelques mètres de chez lui. © A. Maïga / Handicap International

Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

Gaza 2014 Quartier de Shejaia dévasté par les bombardements © Majdi Fathi/NurPhoto/AFP

Une violence qui frappe essentiellement les civils et les plus vulnérables ! En à peine 50 jours, les combats à Gaza ont fait plus de 2.000 morts et 11.000 blessés, essentiellement des civils. En Irak, 80 % des 250.000 personnes tuées au cours des 10 dernières années sont des civils. Près de 20 % des victimes aidées par Handicap International en Syrie sont des enfants alors qu’en Libye 15 % des victimes d’armes légères ont moins de 16 ans. Plus de 40 % des victimes de mines antipersonnel et de bombes à sous-munitions à travers le monde sont des enfants. 30 % des réfugiés syriens dans les camps au Liban et en Jordanie sont affectés par un handicap, une maladie chronique ou une blessure grave.

Aperçu des principaux conflits actuels (liste non exhaustive)

Une situation qui s’aggrave ! En Syrie, près de 200.000 morts en moins de 4 ans ! Dont la moitié durant les 12 derniers mois ! Et plus de 6,5 millions de déplacés et plus de 3 millions de réfugiés. L’Irak plongé dans le chaos depuis 10 ans, avec 250.000 morts et prêt à exploser à nouveau. Près de la moitié de la population du pays est affectée. La guerre de l’été 2014 fut la plus dévastatrice des guerres qui frappèrent la bande de Gaza depuis le retrait israélien en 2005. 440.000 personnes se sont réfugiées dans des abris temporaires, soit un quart des habitants de Gaza.

Syrie / Liban 2013-2014 Évaluation d’un patient double amputé à la clinique Dar el Zahra à Tripoli au nord-ouest du Liban. © G. Dubourthoumieu / Handicap International

Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

* La violence armée, c’est l’utilisation intentionnelle d’armes, de façon menaçante ou physique pour infliger la mort, des blessures, des déficiences durables ou des dommages psychologiques qui portent atteinte à la sûreté, à la sécurité et au développement des personnes.

Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

M M ES IN LÉ ES GÈ RE BA S SM BO M BE S

TS R MO

Alors que les restes explosifs de guerre, mines antipersonnel, bombes à sous-munitions, obus et grenades, continuent à faire des victimes longtemps après les combats, la prolifération d’armes légères (mortier, lance-roquettes, etc.) et d’armes de petits calibres (fusils d’assaut et armes de poing) contribue largement au massacre des civils.

Longtemps après la fin des conflits, cette violence impactera les vies des survivants, dont les séquelles, physique ou psychique, seront autant d’obstacles à un retour à une vie normale. Exclusion sociale et difficultés économiques en sont les conséquences directes. Quant à la présence de restes explosifs de guerre et la prolifération d’armes, elles continueront à faire peser une menace mortelle pendant des décennies, et entraveront la reconstruction et le développement des communautés affectées.

ÉS S S BLÉ

Aujourd’hui, plus que jamais, les civils sont pris pour cibles lors des conflits armés. Parfois involontairement, mais de plus en plus intentionnellement. Des armes prohibées comme les mines antipersonnel et les bombes à sousmunitions, qui ne font pas de distinction entre les civils et les combattants, sont encore largement utilisées. Mais c’est surtout par des armes plus conventionnelles que la violence armée s’abat sur des victimes innocentes : une balle perdue ou tirée par un sniper, le bombardement systématique d’une ville, des crimes de guerre, torture et viol, commis par les combattants…

L DÉP

S ACÉ

Toutes les 10 minutes, une personne meurt et trois autres sont blessées par la violence armée liée aux conflits. Comprendre le phénomène, c’est la clé pour le combattre.

Immédiatement, pendant les combats ou juste après, la violence armée est responsable à travers le monde de dizaines, de centaines de milliers de morts et de blessés chaque année. Les personnes les plus vulnérables, femmes, enfants, personnes blessées, handicapées, ou âgées, sont particulièrement affectées, tant parce que ce sont des cibles sans défense que parce qu’elles n’accèdent que difficilement à l’aide humanitaire. Et, faute de soins adéquats, la très grande majorité de ceux qui survivent à leurs blessures, près de 80 % d’entre eux, portent à vie des séquelles invalidantes et des troubles psychiques qui augmentent encore plus leur vulnérabilité pendant le conflit. À ces morts et à ces blessés, s’ajoutent les millions de personnes déplacées ou réfugiées qui fuient les combats, souvent dans le dénuement le plus complet.

Mines antipersonnel et bombes à sous-munitions ne sont que la pointe de l’iceberg du problème bien plus vaste de la violence armée* qui s’abat chaque jour sur les civils pendant et après les conflits. Et la partie immergée de cet iceberg, ce sont les millions de victimes de cette violence aveugle.

arrê Le massacr

IÉS G U F É R

Causes et conséquences d’une tragédie

tons e des civils

Ursachen und Folgen einer Tragödie

N BE BEN OM OM UB B RE N ST FFE A EN W IN E M CHT I LE

Antipersonenminen und Streubomben sind nur die Spitze des Eisbergs des weit größeren Problems der bewaffneten Gewalt*, die Tag für Tag, während und nach den Konflikten über die Zivilisten hereinbricht. Und der untergetauchte Teil dieses Eisbergs sind die Millionen von Opfern dieser blinden Gewalt. Alle 10 Minuten stirbt ein Mensch durch bewaffnete Gewalt in Verbindung mit Konflikten und drei weitere werden verletzt! Wer dieses Phänomen versteht, hat den Schlüssel in der Hand, um es zu bekämpfen.

FLÜCHTLINGE V E RT E

R I E BEN

Heute werden Zivilisten mehr als je zuvor zu Zielscheiben bei bewaffneten Konflikten. Manchmal unabsichtlich, aber immer häufiger vorsätzlich. Verbotene Waffen, wie Antipersonenminen und Streubomben, die nicht zwischen Zivilisten und Kämpfern unterscheiden, sind nach wie vor weit verbreitet. Aber vor allem durch konventionellere Waffen bricht die bewaffnete Gewalt über die unschuldigen Opfer herein: eine verirrte oder von einem Heckenschützen abgefeuerte Kugel, die systematische Bombardierung einer Stadt, Kriegsverbrechen, Folter und Vergewaltigungen durch die Konfliktparteien…

VE R L ET Z TE T O TE

Während Blindgänger, Antipersonenminen, Streubomben, Bomben und Granaten auch lange nach den Kampfhandlungen noch Opfer fordern, trägt die Verbreitung von leichten Waffen (Mörser, Raketenwerfer usw.) und von kleinkalibrigen Waffen (Sturmgewehre und Faustfeuerwaffen) in hohem Maße zum Blutvergießen unter der Zivilbevölkerung bei.

Unmittelbar, während der Kampfhandlungen oder kurz danach ist die bewaffnete Gewalt weltweit alljährlich für zehn-, ja hunderttausende von Toten und Verletzten verantwortlich. Die am meisten gefährdeten Personen, Frauen, Kinder, Verletzte, Behinderte oder Alte, sind besonders betroffen, sowohl, weil sie wehrlose Ziele sind, als auch, weil sie nur schwer Zugang zu humanitärer Hilfe haben. Und weil es an angemessener Versorgung mangelt, trägt die überwiegende Mehrheit von ihnen, die ihre Verletzung überlebt, bleibende Behinderungen und psychische Störungen davon, die ihre Gefährdung während des Konflikts noch verstärkt. Zu diesen Toten und Verletzten kommen Millionen von Vertriebenen und Flüchtlingen hinzu, die zumeist bettelarm sind. Noch lange nach dem Ende der Konflikte beeinflusst diese Gewalt das Leben der Überlebenden, deren psychische und physische Folgeerscheinungen Hindernisse für die Rückkehr zu einem normalen Leben sind. Soziale Ausgrenzung und wirtschaftliche Schwierigkeiten sind die direkten Folgen. Was die Blindgänger und die Ausbreitung von Waffen angeht, so stellen diese für Jahrzehnte eine tödliche Bedrohung dar und behindern den Wiederaufbau und die Entwicklung der betroffenen Gemeinschaften. * Bewaffnete Gewalt ist der vorsätzliche Einsatz von Waffen als Bedrohung oder um den Tod, Verletzungen, dauerhafte Beeinträchtigungen oder psychologische Schäden herbeizuführen, die die Sicherheit und Entwicklung von Personen beeinträchtigen.

Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

Lutter contre la violence armée, c’est possible !

Protéger les populations civiles et porter assistance aux victimes de la violence armée est un devoir moral et une obligation légale qui découle du droit international humanitaire.

Der Kampf ist politischer Art. Es geht darum, die Situation anzuprangern und zu verlangen, dass sich die Dinge ändern, damit Zivilisten und Opfer Schutz und Unterstützung erhalten. Das humanitäre Völkerrecht ist vorhanden und basiert u.a. auf den Übereinkommen von Genf, von Ottawa (über Antipersonenminen), von Oslo (über Streubomben) und dem Abkommen über den Waffenhandel, das bedauerlicherweise jedoch bei weitem nicht allgemein beachtet wird!

Le combat est politique. Il s’agit de dénoncer la situation et d’exiger que les choses changent, pour que les civils et les victimes reçoivent protection et assistance. Le droit humanitaire est en place, basé entre autres sur les conventions de Genève, le Traité d’Ottawa (sur les mines antipersonnel), le Traité d’Oslo (sur les bombes à sousmunitions) et le Traité sur le commerce des armes, mais il est malheureusement très loin d’être universellement respecté !

Der Schutz der Zivilbevölkerung und die Unterstützung der Opfer von bewaffneter Gewalt ist eine moralische Pflicht und eine gesetzliche Verpflichtung, die sich aus dem humanitären Völkerrecht ergibt.

« Je voulais participer à la lutte contre ces armes dans mon pays. C’est très important pour moi. Je souhaite également que tout le monde comprenne que les premières victimes de ces armes sont des enfants qui n’ont jamais connu la guerre, comme moi à l’époque. » Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

Nouay, Laotien de 18 ans, a été victime d’une sous-munition il y a dix ans. Il perd 4 doigts à la main droite et garde encore les cicatrices de ce tragique accident sur le corps et le visage. Enfant, il a participé à un film de sensibilisation produit par Handicap International et aujourd’hui, il rejoint les équipes de démineurs de l’association pour dépolluer son pays des restes explosifs de guerre, avec l’espoir de protéger les autres de ce qui lui est arrivé.

En s’armant du droit et de la morale !

Remise du prix Nobel de la paix, à la Campagne internationale contre les mines, Oslo, décembre 1997

Faire progresser et appliquer le droit, c’est possible ! La Convention d’Ottawa contre les mines antipersonnel fut le premier résultat du combat international issu de la mobilisation du public, porté par la Campagne pour l’interdiction des mines (ICBL) dont Handicap International est membre fondateur. Cette campagne a reçu le prix Nobel de la paix. Depuis, le Traité d’Oslo et le Traité sur le Commerce des Armes ont continué à faire progresser le droit. Rechte stärken und durchsetzen ist möglich! Das OttawaÜbereinkommen über Antipersonenminen war das erste Ergebnis des internationalen Kampfes infolge der Mobilisierung der Öffentlichkeit, getragen von der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), deren Gründungsmitglied Handicap International ist. Diese Kampagne hat den Friedensnobelpreis erhalten. Seither haben das Übereinkommen von Oslo und das Übereinkommen über den Waffenhandel die rechtliche Situation vorangebracht.

Déminage au Mozambique 2011

Éradiquer les antipersonnel !

mines

Cela paraît impossible. C’est pourtant la victoire remportée au Mozambique, l’un des pays les plus minés au monde, en juin 2014 : près de 90% de son territoire est désormais libre de mines antipersonnel. Ausrottung von Antipersonenminen!

Dies erscheint unmöglich. Gleichwohl ist dies in Mozambik einem der am stärksten verminten Länder der Welt, im Juni 2014 passiert: annähernd 90% des Landesgebietes sind nunmehr frei von Antipersonenminen.

Der Kampf gegen bewaffnete Gewalt ist möglich!

Unsere Waffen in diesem Kampf sind Recht und Moral! C’est sur le terrain qu’il faut agir.

Wir müssen vor Ort handeln.

Assister les victimes de la violence armée est une obligation morale et légale. Comme d’autres acteurs sur le terrain, Handicap International met tout en œuvre pour :

Die Unterstützung der Opfer von bewaffneter Gewalt ist eine moralische und gesetzliche Pflicht. Wie andere Einrichtungen vor Ort engagiert sich Handicap International, um:

- Assister les victimes, non seulement en leur prodiguant les soins, la rééducation et l’aide psychologique, mais également en leur permettant de se réintégrer dans leur communauté et de retrouver du travail. - Sensibiliser aux dangers que représentent les restes explosifs de guerre et la prolifération d’armes légères. Ce travail permet chaque jour de sauver des vies. - Déminer les zones contaminées par les restes explosifs de guerre et contrôler ou détruire les stocks d’armes afin qu’elles ne prolifèrent pas parmi la population. Cela permet le retour à une vie sans danger pour les populations. - Garantir l’aide humanitaire aux plus vulnérables. Non seulement, l’aide humanitaire doit être sans entrave, mais nous devons nous assurer qu’elle arrive aux personnes les plus vulnérables, femmes, enfants, personnes blessées, handicapées et âgées, qui en sont souvent exclues.

- den Opfern zu helfen, nicht nur, indem sie versorgt und gepflegt und psychologisch betreut werden, sondern auch, indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sich wieder in ihre Gemeinschaft zu integrieren und Arbeit zu finden. - für die Gefahren zu sensibilisieren, die durch Blindgänger und die Verbreitung von leichten Waffen gegeben sind. Diese Arbeit ermöglicht es Tag für Tag Leben zu retten. - kontaminierte Gebiete von Blindgängern zu befreien und Waffenlager zu zerstören oder zu kontrollieren, damit sie nicht in die Hände der Bevölkerung gelangen. Auf diese Weise kann die Bevölkerung zu einem gefahrlosen Leben zurückfinden. - humanitäre Hilfe für die am meisten Gefährdeten zu gewährleisten. Die humanitäre Hilfe muss nicht nur ungehindert möglich sein, wir müssen uns auch vergewissern, dass sie bei den am stärksten Gefährdeten ankommt: Frauen, Kindern, Verletzten, Behinderten und Alten, die häufig ausgegrenzt werden.

Sarneta, démineuse au Mozambique

Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

Vous pouvez agir dès à présent ! Votre mobilisation pas à pas pour lutter contre la violence armée et protéger les civils Parlez-en autour de vous !

Distribuez ce message auprès de vos collègues et amis. Demandez d’autres exemplaires de ce journal

Devenez fan de notre page Facebook ! www.fb.com/hiluxembourg

Suivez toutes nos actualités et recevez nos appels à la mobilisation !

Mobilisez-vous à nos côtés !

En participant à l’organisation de la Pyramide de Chaussures ou d’un autre événement. Contactez-nous sur : contact@handicap-international.lu

Organisez vous-même un événement de mobilisation !

Mini-Pyramide de Chaussures, course solidaire, exposition... Avec notre aide, organisez l’événement que vous souhaitez. Contactez Cyrielle sur : contact@handicap-international.lu

Et sourtout, n’oubliez pas ! Signez notre pétition !

Rendez-vous à la Pyramide de Chaussures Samedi 4 octobre 2014, Place d’Armes à Luxembourg

Éditeur responsable : M. Lagneau Comité de rédaction : C. Chibaeff, M. Lagneau, A. Massolin-Toussaint Réalisation : A. Massolin-Toussaint Traduction allemande : Eurotraduc Impression : Push The Print Tirage : 157.000 exemplaires - Septembre 2014 Visuel campagne : VOUS | www.vous.lu

HANDICAP INTERNATIONAL asbl Matricule 1997 01 02 048 - ONG agréée MAE

140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxembourg Tél 42 80 60 1 / Fax 26 43 10 60

Votre engagement est indispensable pour appuyer nos revendications !

Cette publication bénéficie du soutien financier de :

www.handicap-international.lu www.violencearmee.lu

Ce document a été réalisé avec l’aide financière de la Direction de la coopération au développement et de l’action humanitaire du ministère des Affaires étrangères et européennes luxembourgeois. Les opinions représentées dans la présente publication n’engagent que leurs auteurs et ne peuvent en aucun cas être considérées comme reflétant la position du ministère des Affaires étrangères et européennes luxembourgeois. Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pétition

Arrêtons le massacre des civils ! Ensemble, luttons contre la violence armée !

Les civils, principales victimes des conflits armés, sont de plus en plus souvent directement ciblés et victimes d’une violence de plus en plus brutale comme le montrent les récents conflits. De plus, des armes qui ne font pas de distinction entre civils et combattants, comme les mines antipersonnel ou les bombes à sous-munitions, continuent à être utilisées et constituent un danger pour les populations même après la fin des conflits.

Protéger les populations civiles et porter assistance aux victimes de la violence armée est un devoir moral et une obligation légale qui découle du droit international humanitaire. Ce droit, formé entre autres par les conventions de Genève, le Traité d’Ottawa, (sur les mines antipersonnel) et le Traité d’Oslo (sur les bombes à sous-munitions) est malheureusement très loin d’être universellement respecté. Pour protéger les civils, aider les victimes, et réparer les dommages subis, appelons le gouvernement luxembourgeois à tout mettre en œuvre pour limiter l’impact de la violence armée liée aux conflits sur les populations civiles, et demandons-lui de : - Œuvrer au respect du droit international humanitaire afin de garantir la protection et l’assistance des civils lors des conflits armés, et en particulier des plus vulnérables (personnes blessées ou handicapées, personnes âgées, femmes et enfants, etc.). - Promouvoir l’universalisation et la mise en oeuvre des Traités d’Ottawa et d’Oslo, afin de réduire l’impact des restes explosifs de guerre, et soutenir toute initiative visant à limiter la prolifération d’armes et l’utilisation d’armes explosives dans les zones peuplées. - Renforcer les actions concrètes d’assistance aux victimes de cette violence armée, de protection des personnes les plus vulnérables, et de réparation des dommages. Le Luxembourg a la capacité d’agir. Exigez-le. Signez maintenant notre appel ! Et rejoignez-nous à la Pyramide de Chaussures le samedi 4 octobre 2014 sur la Place d’Armes à Luxembourg ou renvoyez-nous cette page remplie à : Handicap International / 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxembourg  Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______



Signature: _____________________________________ Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______ Signature: _____________________________________ Nom:_____________________________________________Prénom:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ CP: ______________ Ville : ___________________________________ Date de naissance : __ / __ / ______ Signature: _____________________________________ Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014

Zivilisten, Hauptopfer von bewaffneten Konflikten, sind immer häufiger direkt betroffen und werden Opfer einer immer brutaleren Gewalt. Waffen, die nicht zwischen Zivilisten und Kämpfenden unterscheiden, wie Antipersonenminen oder Streubomben, werden weiterhin eingesetzt und sind eine Gefahr für die Bevölkerungen, sogar nach einem Konflikt. Der Schutz der Zivilbevölkerung und die Unterstützung der Opfer von bewaffneter Gewalt ist eine moralische Pflicht und eine gesetzliche Verpflichtung, die sich aus dem humanitären Völkerrecht ergibt. Dieses Recht, das u.a. auf den Übereinkommen von Genf, von Ottawa (über Antipersonenminen) und Oslo (über Streubomben) beruht, wird leider bei weitem nicht allgemein beachtet.

12 12

Um die Zivilbevölkerungen zu schützen, den Opfern zu helfen und die entstandenen Schäden zu beheben, appellieren wir an die luxemburgische Regierung, alles dafür zu unternehmen, um die Auswirkungen von der bewaffneten Gewalt auf die Zivilbevölkerungen zu begrenzen und fordern sie auf, ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale zu werfen, um: - für die Beachtung des humanitären Völkerrechts zu wirken, um den Schutz und die Unterstützung der Zivilbevölkerungen bei bewaffneten Konflikten und insbesondere diejenige der am meisten gefährdeten Menschen (Verletzte oder Behinderte, Alte, Frauen und Kinder usw.) zu garantieren. - die universelle Anwendung des Ottawa-Übereinkommens und des Oslo-Übereinkommens zu fördern, um die Auswirkungen von Blindgängern und die Verbreitung von Waffen zu begrenzen und, dass explosive konventionnelle Waffen nicht gegen Zivilisten und nicht in bewohnten Gebieten engesetzt werden. - konkrete Maßnahmen für die Unterstützung der Opfer dieser bewaffneten Gewalt, für den Schutz der am meisten gefährdeten Personen und die Behebung der Schäden zu verstärken. Wenn Ihr es verlangt, kann Luxemburg handeln. Unterschreibt unseren Aufruf!

Kommt zur Schuhpyramide am Samstag, den 4. Oktober 2014 auf den Place d’Armes in Luxemburg oder Schneidet diese ausgefüllte Seite aus und schicken Sie sie uns an: Handicap International / 140, rue Adolphe Fischer / L-1521 Luxemburg  Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum: __ / __ / ______



Unterschrift: _____________________________________ Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum: __ / __ / ______ Unterschrift: _____________________________________ Name:_____________________________________________Vorname:__________________________________ Adresse:_______________________________________________________________________________________ PLZ: ______________ Stadt : ___________________________________ Geburtsdatum: __ / __ / ______ Unterschrift: _____________________________________ Édition spéciale Handicap International - Septembre 2014



Schluss mit dem Blutvergießen unter der Zivilbevölkerung! Lasst uns gemeinsam die bewaffnete Gewalt bekämpfen!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Petition