Tabla 10. Posiciones silábicas de los fonemas consonánticos en el chabacano de Ternate

[naj] ‘madre’ [jeˈga] ‘llegar’ [reˈga] ’regar’

Para algunos hablantes existe la secuencia /lj/ para lexemas de origen español que en español tienen la aproximante lateral palatal, por ejemplo /jeˈ ga/ ‘llegar’ tiene la variantes [jeˈga] y [ljeˈga], y /joˈbe/ ‘llover’ se pronuncia tanto [joˈbe] como [ljoˈbe]. La realización [lj] ocurre en el español filipino como varian e del fonema /ʎ/ que, a diferencia del CT, nunca varía con /j/, aportando una prueba más a la teoría de vías de desarrollo diferentes del español filipino y el CT (Lipski 1987b: 131).

2.4. LA SÍLABA

La Tabla 10 presenta la ocurrencia de los fonemas consonánticos anteriormente tratados en diferentes posiciones silábicas: en cabezas iniciales (CaI), en cabezas que ocurren en posiciones centrales de una palabra (CaC), en codas de posición central de una palabra (CoC) y en codas finales (CoF).

p b t d k g ʔ m n ŋ s h l r w j

CaI + + + + + + + + + + (+) + + + + (+) + CaC + + + + + + + + + + (+) + + + + (+) + CoC (+) (+) (+) (+) + (+) – – + + [+] + [+] + + + + CoF + – + + + + [+] – – + [+] + [+] + + + + Tabla 10. Posiciones silábicas de los fonemas consonánticos en el chabacano de Ternate67 .

Todos los fonemas consonánticos ocurren en la cabeza silábica, de los que /ŋ/ y /w/ ocurren en un número limitado de palabras, con un número máximo de cinco ocurrencias en todo el material. Catorce fonemas consonánticos de los diecisiete ocurren en posiciones de codas finales, de los que /ʔ/, /ŋ/ y /h/ presentan variación (con [Ø], /n/ y /s/, véanse los capítulos anteriores). La posición de coda central es típica para un número menor de fonemas, ya que de los catorce fonemas que ocurren en esta posición, cuatro ocurren en un número limitado de palabras (por ejemplo /p/ en /kon.sep.sjon/ ‘concepción’, /b/ en /ab.nor.mal/ ‘anormal’, /d/ en /ad.mi.ti/ ‘admitir’, /g/ en /mag.ne.to/ ‘imán’), y dos (/ŋ/ y /h/) presentan variación alofónica. Esta característica del CT coincide con una tendencia universal según la cual un

67 + ocurrencia normal en más de cinco palabras, (+) ocurrencia en menos de seis palabras, [+] ocurrencia frecuente que incluye alófonos de otros fonemas, - no ocurre en el corpus.

mayor inventario de segmentos consonánticos se presenta en cabeza que en coda. En los apartados siguientes presentamos frecuencias más detalladas en la muestra de vocabulario básico, según la posición silábica. Para la sílaba inicial de un enunciado hay una preferencia por CV, y en posiciones finales hay una preferencia hacia las sílabas cerradas VC con la /h/ o la /ʔ/ final. En la posición central de un enunciado, el único elemento obligatorio es el núcleo vocálico, ya que todas las vocales ocurren en posición inicial (véase 2.1.1). No obstante, en la posición inicial de un enunciado, el núcleo está precedido por una consonante. La estructura silábica permite secuencias consonánticas en posición de cabeza y coda.68 Los ejemplos siguientes presentan cabezas cero, simples y complejas, y codas cero y simples en posiciones diferentes en palabras bisilábicas:

Inicial Central Final CV.CV [ʔa.ki] V.CV [a.ki] V.CVC [a.kih] ‘aquí’ CV.CV [ni.pa] CV.CV [ni.pa] CV.CVC [ni.pah] ‘nipa’ CCV.CV [tru.na] CCV.CV [tru.na] CCV.CVC [tru.nah] ‘ ronar’ CVC.CVC [bon.dok] CVC.CVC [bon.dok] CVC.CVC [bon.dok] ‘mon e’ CVC.CCV [hóm.bri] CVC.CCV [hóm.bri] CVC.CCVC [hom.briʔ]‘hombre’ CCCV.CV [prje.tu] CCCV.CV [prje.tu] CCCV.CVC [prje.tuh] ‘negro’ CV.CVC [ʔo.has] V.CVC [o.has] V.CVC [o.has] ‘hoja( )’

La coda compleja más frecuente con una aproximante ocurre en una palabra monosilábica:

CVCC /sejs/ ‘ ei ’

A base de los ejemplos anteriores podemos presentar la siguiente fórmula para la sílaba en el CT:

(C)(C)(C)V(C)(C)

La misma fórmula más detallada distingue entre las líquidas (l) y las aproximantes (a) que ocupan posiciones en la cabeza compleja, y la sibilante (s) en la coda compleja:

(C)(l)(a)V(C)(s)

68 La misma distinción de inicial/final vs. central afecta los modelos obtenidos con elicitación vs. habla natural.

Observamos variación causada por los fenómenos de transformación que afectan la estructura de la sílaba. Estos son la metátesis y la introducción de nuevos elementos69 :

/embarˈka/ / /embranˈka/ ‘embarcar’ /prjétu/ / /pjétru/ ‘negro’

A continuación damos ejemplos más concretos de la cabeza, el núcleo y la coda silábicos en el corpus investigado.

2.4.1. Cabeza

La cabeza silábica en el CT puede ser simple o compleja. Algunos ejemplos de las cabezas consonánticas simples son:

/pan/ ‘pan’ /ba/ ‘Q’ /tos/ ‘ o ’ /di/ ‘de’ /kel/ ‘el, aquel, que’ /gas/ ‘ga ’ /ʔel/ ‘el’ varian e de ‘kel’ /mil/ ‘mil’ /naj/ ‘madre’ /ŋa/ ‘ENF’ /sal/ ‘ al’ / a/ ‘ é’ /hente/ ‘gen e’ /rin/ ‘ ambién’ /lus/ ‘luz’ /weso/ ‘hue o’ /jo/ ‘yo’

Las cabezas complejas tienen como segundo elemento una vibrante, una lateral o una semiconsonante /j/ y /w/ que forman diptongos. Son elementos más sonoros en comparación con los primeros, que generalmente

69 Véase también 2.2. sobre la omisión y adición de elementos vocálicos que afectan la estructura de la sílaba y la palabra.

son las oclusivas /p/, /t/ y /k/ para las líquidas, y un grupo más amplio para las aproximantes70 . Algunos ejemplos son:

Líquidas:

+vibrante p /ˈpriju/ ‘frío’ b /ˈlibru/ ‘libro’ t /ˈtrapo/ ‘ rapo’ d /laˈdroŋ/ ‘ladrón’ k /krijaˈtura/ ‘niño’ g /ˈgrandi/ ‘grande’ +lateral /plor/ ‘flor(e )’ /ˈblanku/ ‘blanco’

/ˈklase/ ‘cla e’ /ˈ gloriya/ ‘gloria’

Aproximantes:

+/w/ +/j/ p /ˈpwede/ ‘poder’ /ˈpjes/ ‘pie( )’ b /ˈbweno/ ‘bueno’ /ˈbjehu/ ‘viejo’ t /ˈtwalya/ ‘ oalla’ /ˈtjeni/ ‘ ener’ d /ˈdweli/ ‘doloro o’ /djes/ ‘diez’ k /ˈkwandu/ ‘cuando’ /ˈkjeri/ ‘querer’ g /ˈgwapa/ ‘guapa’ m /ˈmwertu/ ‘muer o’ /ˈmjerda/ ‘mierda’ n /ˈnwebe/ ‘nueve’ /ˈnjetu/ ‘nie o’ s /ˈsweldu/ ‘ ueldo’ /ˈsjete/ ‘ ie e’ h /hwan/ ‘Juan’ /ˈhjedi/ ‘ape o o’

r /ˈrwidu/ ‘ruido’ l /ˈlwegu/ ‘luego’

Las únicas cabezas de dos consonantes y una semiconsonante en el corpus son:

70 Como en español, una restricción fonotáctica impide la combinación tautosilábica de los sonidos dentales con el lateral.