Sección B
Entretenimiento
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
Entertainment
Sub20: Choque de titanes en la final Ghana, Brazil advance to U-20 World Cup final
“
SE ME VA LA VOZ” es un tema pop producido por Áureo Baqueiro y “ESTUVE” es un tema ranchero producido por Joan Sebastian Alejandro Fernández ha traspasado fronteras con su música y se ha convertido en un artista de talla mundial, representando lo mejor de un México de tradiciones y modernidad.
Euforia total tras la clasificación nacional Chile qualify for World Cup B-5
B-4
5 maneras de combatir el estrés 5 Ways to Banish Stress B-3
“Y se me va la voz si no tengo tus ojos, y no siento el calor si esas noches no son mías, y no estoy junto a ti, la razón para vivir de rodillas, de rodillas junto a ti.... y se me va la voz pensando en que te has ido mujer…” (Se me va la voz)
Ha logrado llevar la música ranchera a muchos países, sin distinción de clases ni edades, acercándola a la juventud, especialmente en su país natal, donde el público joven la adoptó de nuevo como parte fundamental de su cultura e identidad. Asimismo, ha roto récords de ventas y audiencia en radio con sus proyectos pop, género en el cual ha consolidado un estilo único y más aún, ha evolucionado con él. También en este terreno Alejandro Fernández ha conquistado los mercados internacionales con colaboraciones entre las cuales destacan las de Plácido Domingo, José Carreras, Julio Iglesias, Gloria Estefan, Miguel Bosé y Beyoncé. Con más de 17 millones de unidades vendidas en su carrera y todos los premios internacionales que un artista pueda soñar.
A
lejandro Fernández presents his two new singles: loosing my voa and I was there.
ALEJANDRO Fernández He’s taken Ranchera music to new heights by introducing the genre in different countries, without bias to class or age, while always maintaining a connection with the youth, especially in his native country, where the youth have adopted it as part of their identity and culture.
Alejandro Fernandez has transcended borders with his music, becoming a World class artist and At the same time, he has broken top representative of the best of sales and radio audience records with his pop projects, a genre in Mexican tradition and modernity. which he has established a unique
style which has evolved with him throughout the years. Also in this realm, Alejandro Fernandez has conquered international markets with successful collaborations, most notably with Placido Domingo, Jose Carreras, Julio Iglesias, Gloria Estefan, Miguel Bose and Beyonce. With over 17 million albums sold in his career and all of the international awards which an artist can possibly dream of.
“And I lose my voice if I don’t have your eyes, and I don’t feel the warmth if those nights are no longer mine, if I’m not near you, my reason for living, I kneel before you… and I lose my voice just thinking that you have left me…”
(Losing my voice)
Herta Mueller gana el premio nobel de literatura 2009
Aseguró que, hasta ese momento, había vendido cerca de 8,000 entradas para el recital.
Herta Mueller wins 2009 Nobel literature prize
AP
ESTOCOLMO (AP) - La escritora alemana de origen rumano Herta Mueller ganó el premio Nobel de Literatura de 2009 en honor a un trabajo que, "con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, pinta el panorama de los desposeídos", dijo la Academia sueca. La autora de 56 años, quien emigró a Alemania desde la entonces Rumania comunista en 1987, debutó en 1982 con una colección de historias cortas titulada "Niederungen" (Tierras bajas), que fue rápidamente censurada por su gobierno. En 1984, una versión no censurada fue enviada subrepticiamente a Alemania, donde fue publicada. Su trabajo, con el que pinta la vida en un poblado pequeño en Rumania de habla alemana, fue devorado por los lectores alemanes. Ese trabajo fue seguido por su obra "Tango
opresivo" en Rumania. "La prensa nacional rumana era muy crítica de estos trabajos, mientras fuera de Rumania la prensa alemana los recibió muy positivamente", dijo la Academia sueca, que ha elegido anualmente al ganador desde 1901. "Debido a que Mueller había criticado públicamente la dictadura en Rumania, le prohibieron publicar en su propio país", agregó. En 1987 Mueller emigró a Alemania con su marido, dos años antes de que dictador Nicolás Ceausescu fuera derrocado en medio del desplome de los gobiernos comunistas de Europa oriental.
El premio conlleva un cheque por 10 millones de coronas suecas (1.4 millones de dólares) y será entregado el 10 de diciembre en la capital sueca.
STOCKHOLM – Herta Mueller, a little-known Romanian-born author who was persecuted for her critical depictions of life behind the Iron Curtain, won the
2009 Nobel Prize in literature Thursday in an award seen as a nod to the 20th anniversary of communism's collapse. The decision was expected to keep alive the controversy surrounding the academy's pattern of awarding the prize to European writers. Mueller, a member of Romania's ethnic German minority, was honored for work that "with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed," the Swedish Academy said. "I am very surprised and still cannot believe it," Mueller said in a statement released by her publisher in Germany, where she is widely renowned. "I can't say anything more at the moment." Mueller emigrated to Germany with her husband in 1987, two years before Ceausescu was toppled amid the widening communist collapse across eastern Europe. The prize includes a 10 million kronor ($1.4 million) prize and will be handed out Dec. 10 in the Swedish capital.
Francia acuerda devolver piezas de arte a Egipto France to return stolen relics to Egypt AP
PARIS, Francia – Francia acordó devolver a Egipto piezas de arte que llevaron a una disputa sobre su propiedad e hicieron que el país africano rompiera relaciones con el Museo del Louvre El ministerio francés de Cultura informó
"Esos boletos, como ella vio que no se han vendido, pues entonces decidimos que, como ella está bien y ya se le pagó y todo, pues decidimos hacerle un regalo a la gente", dijo Rosario en entrevista telefónica con la AP.
que expertos y la autoridad del Museo Nacional de Francia acordaron devolver fragmentos de pinturas murales de una tumba de 3.200 años de antigüedad ubicada cerca de la milenaria ciudad religiosa de Luxor. Un funcionario del ministerio confirmó que se tomó la decisión después de una
Las entradas para el concierto de Estefan fluctuaban entre los 40 y 125 dólares según los niveles del Coliseo de Puerto Rico.
Gloria Estefan regala boletos a puertorriqueños despedidos Gloria Estefan buys concert tickets for PR jobless
SAN JUAN, Puerto Rico – Gloria Estefan adquirió al menos 2,000 boletos para el concierto que ofrecerá el sábado en San Juan para sortearlos entre los miles de empleados gubernamentales que fueron despedidos a finales de septiembre por el gobierno de la isla. Harold Rosario, portavoz de la cantante en Puerto Rico, dijo que Estefan decidió comprar todos los boletos que quedaran disponibles en la planta alta -de 40 dólares cada uno- como una muestra de agradecimiento hacia el público local.
SAN JUAN, Puerto Rico – Thousands of laid-off government employees in Puerto Rico will be doing the conga for free, thanks to Gloria Estefan. The Cuban-born singer bought some 2,000 tickets for her weekend concert and they will distributed by raffle among the nearly 17,000 workers who learned last month that they will lose their jobs beginning Nov. 6. Stefan bought all the remaining upper-level tickets — at $40 each — as a gift to those who were affected, said Harold Rosario, the singer's spokesman in Puerto Rico, said Thursday. Tickets to hear the seven-time Grammy winner sing Saturday range from $40 to $125.
sesión especial en París. El funcionario pidió permanecer bajo anonimato de acuerdo con políticas del ministerio.
seums agency decided unanimously to restitute the five painted wall fragments after ruling that they were indeed stolen in the 1980s before ending up at the Louvre in 2000 and 2003.
PARIS, France – France decided to return to Egypt five relics stolen from Luxor's Valley of the Kings and sold to the Louvre, two days after Cairo severed ties with the Paris museum in protest.
"Restitution is now just a matter of weeks," said a culture ministry official.
A special commission of the French mu-
Egypt severed all ties with the Louvre to press demands that the Paris museum return the artefacts.
Gente/People
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
697-3112 • 519-0566
Producciones Knight
B-2
Inolvidables XV años de Alexis ABBY FUENTES
HISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – Inolvidable misa de acción de gracias en la Iglesia Santo Thomas Moro se celebró en honor a los quince años de Alexis. La acompañaron sus papás el señor Erasmo Pérez y la señora Adriana Hernández, así como sus padrinos Irma Rosa y Baldomero Tavera. Al término del acto litúrgico Alexis fue felcitada por los presentes, para luego trasladarse a la recepción que la familia ofreció, donde Alexis fue presentada en sociedad. Sus padres se dirigieron a ella con emotivas palabras, manifestando el buen ejemplo que a lo largo de estos quince años han recibido, y recalcaron lo orgullosos que se sienten de tener una hija como ella. Finalizaron deseándole triunfo, y enfatizando que siempre contará con el apoyo de ellos. Custodiada por sus guapos chambelanes Ernesto Campuzano, Alfonso Tinoco, Juan Villa y Alex Morales, Alexis bailó el tradicional vals, para despuees hacer lo mismo con su padre y demás familiares. La joven Alexis agradeció a sus padres y a todos los asistentes la oportunidad de festejar en tan significativa fecha con su amor y su apoyo incondicional, recordándoles que espera no defraudarlos nunca.
¡Feliz cumpleaños para Aurora Ramírez - Hilton! ABBY FUENTES
HISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma -La Comisión Hispana de la Ciudad de Tulsa lució alfrombra roja para festejar con un delicioso pastel el 86vo. aniversario de vida de Aurora Ramírez-Hilton. La celebración fue organizada por Laura Turner, Directora de Human Rights Commission en el décimo piso del City Hall. Dada por terminada la reunión mensual de la comisión,sus sompañeros le brindaron una exquisita merienda en reconocido restaurante de comida mexicana dentro en el centro de Tulsa. Al término de la cálida reunión, Aurora agradeció a todos los ahí presentes por tan lindos detalles y sobre todo por la lluvia de regalos y sorpresas que ahí mismo recibió.
FOTOGRAFIA Y VIDEO Bodas Quinceañeras Bautizos Primeras comuniones Confirmaciones Graduaciones y todo tipo de evento. Formato: DVD & BLUE RAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de la ciudad.
EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)
¡Q ue
Buena!
F O TO G R A F I A •
Tr e v i ñ o
•
Fotografia para eventos especiales quinceañeras, bodas, sesiones especiales para equipos de fútbol y beisball. Sesiones de fotografía familiar y paquetes especiales
¡No hay otra igual!
FRANCISCO TREVIÑO 638-6347
5 8 0 7 S . G A R N E T T, S U I T E K Te l é f o n o : 9 1 8 2 5 4 - 7 5 5 6 Fax: 918 252-0036 E-mail: kxtdr@tulsacoxmail.com www.quebuenatulsa.com
B-3
HISPANO DE TULSA
Vida/Life
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
para estimular la circulación de endorfinas por el organismo, las cuales proporcionan una sensación placentera. Además, la ejercitación elimina la tensión del cuerpo, y hacen que su mente piense en otra cosa.
El estrés es un trastorno común a todo ser humano, pero que se puede controlar con una amplia gama de técnicas. Stress is something everyone experiences, but can be managed with a variety of techniques.
5 MANERAS de combatir el estrés 5 WAYS TO BANISH STRESS
CONTEXTO LATINO
Según la Asociación Americana de Psicología (American Psychological Association, APA), dos tercios del total de visitas al médico de la familia están relacionadas con el estrés. Aunque el mismo pudiera parecer algo que cualquiera puede dominar, es en realidad un trastorno médico verdadero, que debe ser tomado en serio. El estrés está vinculado a numerosas causas de fallecimientos: infartos, cáncer, enfermedades pulmonares, accidentes, cirrosis hepática y suicidios. Cuando estamos estresados, el cerebro envía mensajes al organismo para que libere ciertas hormonas como la adrenalina y el cortisol. Dichas hormonas elevan la presión cardiaca y arterial, tensan los músculos, y la respiración comienza a agitarse. Además, los sistemas digestivo e inmunológico pueden dejar de funcionar, para que el cuerpo enfoque todas sus energías en la tarea que se está realizando. Como todo el organismo puede ser afectado por el estrés, resulta difícil detectar un síntoma que indique la presencia del tras-
Pero ¿cómo se puede controlar el estrés? A continuación, algunas sugerencias para mantener la calma. 1. Visualización: Muchas personas consideran que la meditación o la visualización positiva son buenas formas de dominar el estrés. Visualice un sitio tranquilo, y transpórtese al mismo cada vez que sienta estrés. Incluso repitiéndose que la situación pasará, contribuirá a calmar los nervios. 2. Distánciese de la situación
5. Hable con su médico: Unas opiniones o consejos especializados pueden ayudarle a encontrar vías de alivio al estrés. Su médico de familia también puede considerar el uso de algún medicamento, fundamentalmente si el estrés procede de un acontecimiento traumático. El médico podrá ayudarle a crear un programa funcional para usted y su salud en general.
According to the American Psychological Association (APA), two-thirds of all visits to a family physician are stress-related. While stress may seem like something with which everyone must cope, it’s actually a very real medical condition and one that should be taken seriously. Stress can be linked to many major causes of death — heart disease, cancer, lung ailments, accidents, cirrhosis of the liver, and suicide.
torno, debido a que los dolores de cabeza, molestias y dolores corporales, el insomnio, la ansiedad, etc., se pueden vincular al estrés. El estrés puede afectar la vida personal y profesional. El sesenta y dos por ciento de los estadounidenses afirman que el trabajo implica un impacto significativo en los niveles de estrés, según la APA, y la inseguridad laboral es un factor importante. Debido a los despidos masivos y a la incertidumbre económica, el estrés laboral ejerce en la actualidad un mayor impacto.
4. Haga algo que le guste: Tal vez le satisfaga un masaje o una visita al pedicuro, o la emoción de jugar golf. Oriente su mente a una actividad que le guste, y dedíquele algún tiempo a la misma. Una vida con un equilibrio adecuado de trabajo y actividades agradables podría ser menos estresante.
estresante: Siempre que le sea posible, aléjese del estrés por unos instantes. Por ejemplo, si un informe de su trabajo le da ganas de gritar, salga de la oficina, dé una breve caminata y coma una merienda ligera. Al regreso, ya descansado y calmado, tendrá una nueva perspectiva del asunto. Esto también puede funcionar en el caso de los padres alterados por la conducta de su hijo. En vez de poner al niño “de penitencia”, póngase usted en su lugar. Busque un sitio tranquilo (hasta el baño puede servirle) para respirar profundo varias veces. 3. Ejercitación: La ejercitación puede ser una medida excelente
When under stress your brain sends messages to your body to release certain hormones, such as adrenaline and cortisol. The hormones cause your heart rate and blood pressure to rise, your muscles to tense up and your breathing to become short and shallow. Your digestive and immune systems shut down so that you can focus all your body’s energy on the task at hand. Because the entire body can be affected by stress, it’s difficult to pinpoint one symptom that can be indicative of the condition. Headaches, bodily aches and pains, insomnia, anxiety, etc. — all of these symptoms may be traced back to stress. Stress can affect personal and
professional lives. Sixty-two percent of Americans say work has a significant impact on stress levels, according to the APA, and job insecurity is a major factor. In light of mass layoffs and economic uncertainty, job stress has taken on even greater impact. So how does one handle stress? Here are some suggestions for remaining calm. 1. Visualization: Many people find meditation or positive visualization a good way to tame stress. Envision a calm and peaceful place and take yourself there whenever you feel stress coming on. Even quietly chanting that the situation will pass soon can help calm nerves. 2. Remove yourself from the stressful situation: When possible, get away from the stress for a few moments. For example, if a work report is causing you to tear your hair out, leave the office, take a brief stroll and grab a snack. Coming back to the task rested and calm may bring on a new perspective. This can also work for a parent agitated by a child. Instead of putting the child in a “time out,” put yourself instead. Find a quiet spot (even a bathroom) and take a few deep breaths. 3. Try exercise: Exercise can be very good at pumping endorphins through the body, which provide a feel-good sensation. Exercise can also work the tension out of the body and give your mind something else to think about. 4. Do something you enjoy: Maybe you enjoy the pampering of a massage or pedicure, or the thrill of being out on the golf course. Turn your mind to a task you enjoy and take some time out to do it. A life balanced by work and enjoyable activities could be less stressful. 5. Talk to a doctor: Some biofeedback or counseling may guide you through ways to alleviate stress. A family physician may also think it’s a good idea to prescribe medication, primarily if stress is short-term from a traumatic event. You can work with doctors to develop a program that works for you and your overall health.
Año 2012 del calendario maya alimenta visiones apocalípticas 2012 isn't the end of the world, is it? AP
avión en la Casa Blanca.
CIUDAD DE MEXICO, México – Apolinario Chile Pixtun está cansado de que lo bombardeen con preguntas acerca del 21 de diciembre de 2012, cuando supuestamente "se acaba" el calendario maya. Después de todo, no será el fin del mundo. ¿O sí?
En la Universidad de Cornell, Ann Martin, quien maneja el portal "¿Curioso? Pregúntele a un astrónomo", dice que mucha gente está asustada.
Para nada, dice el anciano indígena maya. "Estuve en Inglaterra el año pasado y me tenían aburrido con esta historia", relató. Seguramente las cosas van a empeorar. El mes que viene se estrena la película de Hollywood "2012", en la que hay terremotos, lluvias de meteoros y un tsunami que hace caer un
"Lamentabalemente estamos recibiendo correos electrónicos de chicos de cuarto grado que dicen que son demasiado jóvenes para morir", comentó Martin. "Una mujer decía que sufría pensando que no vería crecer a sus dos hijos". Chile Pixtun, quien es guatemalteco, dice que las teorías del Día del Juicio Final surgieron en Occidente y que los mayas jamás hablaron del tema.
Grupo de Apoyo Para Mujeres
En esa fecha concluye un período importante para los mayas y algunas personas comprobaron que en 2012 habrá una serie de alineaciones astronómicas infrecuentes, incluida una que ocurre cada 25,800 años. Sin embargo, la mayoría de los arqueólogos, astrónomos y mayas coinciden en que lo único que sucederá es una lluvia de teorías filosóficas de la Nueva Era, astronomía pop y rumores apocalípticos en la internet.
MEXICO CITY, México – Apolinario Chile Pixtun is tired of being bombarded with frantic questions
him. Next month Hollywood's 2012 opens in cinemas, featuring earthquakes, meteor showers and a tsunami dumping an aircraft carrier on the White House. At Cornell University in the United States, Ann Martin, who runs the "Curious? Ask an Astronomer" website, says people are scared.
AGENCIA / NEWS SERVICE
Apolinario Chile Pixtun.
about the Mayan calendar supposedly "running out" on December 21, 2012. After all, it's not the end of the world. Or is it?
Indian elder insists. "I came back from England last year and, man, they had me fed up with this stuff."
Definitely not, the Mayan
It can only get worse for
"It's too bad that we're getting e-mails from fourthgraders who are saying that they're too young to die," Martin said. "We had a mother of two young children who was afraid she wouldn't live to see them grow up." Chile Pixtun, a Guatemalan, says the doomsday theories spring from Western, not Mayan ideas. Enfermedades, Lesiones laborales, Terapia deportiva, física, Medicina General.
Para unos ojos sanos: No fumes.
Llama para hacer una cita: 270-4410 9720 E. 31st St.
CERTIFICADOS MEDICOS $25
Aceptamos seguro médico. Descuentos para personas sin seguro médico.
Se aplican algunas restricciones.
Personal completamente bilingüe
Excelencia en urgencias desde 1978
Todos los jueves de 9 a 11:30 a.m. 739 N. Denver Ave.
Tel. 585-8199 Organizado por Caridades Católicas Marcela Frescott – coordinadora
• 2929 South Garnett Road Tel.:665-1520 Se habla español • 1623 South Utica Tel.: 392-5100 • 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m. Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
No se necesita hacer cita.
www.medcenterOK.com www.hispanodetulsa.com
B-4
HISPANO DE TULSA
Deportes/Sports COLUMNA FUTBOLERA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
Sub20: Choque de titanes en la final
Todo lo que sube tiene que bajar
Ghana, Brazil advance to U-20 World Cup final AP
Uno tiene el equipo más goleador, y el otro la mejor defensa. Uno va por su quinta corona juvenil, el otro por su primera.
DAVID LAFÓN HISPANO DE TULSA
Mi abuelo siempre me decía: “lo difícil no es llegar arriba, lo difícil es mantenerse”, la vida está llenas de volteretas y contrastes, un día estamos arriba y el otro día estamos abajo, o en otras palabras: no siempre te va a ir bien ni siempre te irá mal. El futbol internacional es una perfecta analogía de esta hipótesis. En la vida todo es un ciclo, unos más largos que otros. Clara muestra de esto es la selección de España que si bien siempre ha tenido equipos sólidos y competitivos, a la vez han sido la histórica selección “víctima” que ha vivido bajo la sombra de gigantes como Italia, Francia, Alemania o Inglaterra; equipos que usualmente acaparan todos los premios europeos e inclusive estas naciones ya han podido de levantar la copa del mundo en repetidas ocasiones. Sin embargo en este 20082009 se ha “volteado la tortilla”; hoy “la furia roja” se afianza como el equipo más ganador del mundo; solo ha tenido un descalabro desde noviembre del 2006 con un récord impresionante de 1 sola derrota en 41 partidos. La actual selección de España sigue siendo invicta en la eliminatoria, juega como un reloj y se perfila como uno de los grandes candidatos a llevarse el mundial de Sudáfrica 2010. Argentina es otra selección nacional que se ve afectada por el principio de la vida en el que todos estamos en una constante rueda de la fortuna: cuando está arriba se siente muy bonito, pero cuando está se hacen más pesados los colores de la camiseta nacional. Argentina al lado de Brasil se han cansado de ser los dominadores del continente americano, inclusive me atrevo a decir que Argentina se ha convertido en el más grande antagonista de la selección mexicana en los últimos tiempos, echándonos de varias copas del mundo. Argentina se ha cansado de ser el verdugo de México y de todos los demás países “mestizos y criollos”, sin embargo el equipo de Maradona se encuentra tambaleante y contra las cuerdas.
Se trata de la final soñada en este mundial sub20, un choque entre los dos equipos que brillaron por encima del resto desde el primer día: Brasil y Ghana. Su duelo del viernes en el estadio Internacional de El Cairo, precedido por el partido por el tercer lugar entre Costa Rica y Hungría, es la suma de las partes que empezaron a acumularse a partir de la inauguración del torneo. Tras debutar con una victoria 5-0 sobre Costa Rica, la "verdeamarela" marchó invicta hasta la final con 14 goles a favor y apenas tres en contra en seis partidos, la mejor estadística defensiva del campeonato.
AGENCIA / NEWS SERVICE
Un empate sin goles con- Jugador braselro, número 9, Douglas Costa. tra República Checa es la Number 9: Brazilian player Douglas Costa. única mancha en el récord de que un equipo africano de Brasil, que va por su quinto título mundial ju- Por lo tanto, el pronóstico gane el torneo", opinó el venil. Argentina tiene el es una lluvia de goles en- técnico de Ghana, Sellas tre las dos potencias de Tetteh. récord con seis. Sudamérica y Africa. El timonel reconoció que "Hemos jugado seis grandes partidos, sólo nos falta "El equipo de Ghana juega Brasil es el favorito, "inuno más", comentó el ca- hacia el frente, como no- cluso antes de que empesotros", apuntó Giuliano. zara el torneo", pero conpitán brasileño Giuliano. "Cuando atacan a veces fía en la capacidad de sus El oponente de la final es son vulnerables atrás. Va a jugadores. igual, si no más peligroso, ser una linda final". Lo mismo cree el capitán al ataque. Ghana tiene el peso de to- Andre Ayew. Las 16 dianas de Ghana da Africa en sus espaldas, son la máxima cifra del ya que ningún equipo de "Ellos también tienen que campeonato, y la mitad ese continente ha ganado detener a nuestros delanteros", indicó Ayew, quien han sido obra de Dominic el mundial juvenil. forma una excelente soAdiyiah, el líder artillero Los ghaneses perdieron ciedad con Adiyiah y del torneo. las finales de 1993 y 2001, Ransford Osei en el ataque Los ghaneses -ganadores contra Brasil y Argentina, ghanés. todos sus duelos excepto respectivamente. Ahora un empate 2-2 con Uru- están seguros de que les "Sólo nos falta un triunfo guay en la etapa de gru- llegó la hora de levantar el y seremos campeones pos- han concedido ocho trofeo del segundo torneo mundiales", añadió. tantos, incluyendo cuatro más importante de la FICosta Rica ya no puede en sus dos últimos par- FA. "Creo que es el momento ser campeón mundial, petidos.
CHAMPIONS League Soccer
Si Argentina quiere ir al mundial, tendrá que superar una prueba verdaderamente complicada al no tener otra opción más que arrancarle un triunfo en casa a los otros “europeos” de Sudamérica: Uruguay esto si es que Argentina quiere para asegurar su participación en el la fiesta futbolera más grande y de este planeta. No me viene a la mente un escenario más ideal para este cierre de eliminatorias mundialistas. Un clásico del río de la plata con un claro sabor de matar o morir, que despierta el interés de todos los que nos interesa el futbol sin importar la nacionalidad. ¡Que gane el mejor!
"Esta selección ha logrado grandes cosas. Ganamos la CONCACAF, nosotros veníamos mentalizados a romper barreras", indicó el zaguero tico Roy Smith.
CAIRO, Egypt – Fourtime champions Brazil will play Ghana in the final of the Under-20 World Cup on Friday after both
Ghana had earlier beaten Hungary 3-2, a brace from Dominic Adiyiah setting up a healthy lead for the Africans by the half-hour. In a thrilling final 20 minutes, Marko Futacs pulled back a goal in the 73rd minute but Ghana sealed their progression through a Abeiku Quansah thunderbolt although Adam Balajti made for a nervous end with a second for Hungary.
CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE TULSA
Jim Campos State Farm Agent Member since 2007
Francisco J. Treviño, director ejecutivo
918-664-5326
execdir@tulsahispanicchamber.com Ya empezó la nueva temporada de Champions League Soccer Para mas información llame a Guillermo Gaytán:
LA MEJOR COMIDA CHINA EN TULSA
Lunes a sábado de 10:30 am a 10:30 pm y domingos de 11:30 am a 9:30 pm Comida para llevar: 918-828-7777 Tel/fax: 918-828-7797 Calle 21 entre Mingo Y Memorial
918-271-2978
• Mesas profesionales de pool y carambola unicas en Tulsa • Abierto los 7 dias de la semana • Fines de semana cerramos tarde
ATENCION TRABAJADORES
¡¡Incomparable de los DJ's en Tulsa!! 7 años de experiencia. Si tienes fiesta, invítanos y pregunta por la hora gratis.
César Arias: 918-378-1840
Música para toda ocasión.
21 y Garnnet
Hungría cayó 3-2 ante Ghana.
Brazil beat Costa Rica 1-0 thanks to a sublime finish by Alan Kardec from a narrow angle.
Red de Contactos Desarrollo de negocios Programas educacionales Publicidad y mercadeo Recursos entre miembros Planeación de inauguraciones Eventos Sociales y Culturales
3 platillos por $5.45
(Detrás del salón Kristal Palace)
Los ticos superaron por primera ocasión los octavos de final de un mundial juvenil, y le dieron una dura pelea a Brasil antes de perder 1-0 en las semifinales.
sides safely negotiated their semifinals.
Esta es MI cámara.
dj soñador
918-955-7377 con Jorge
ro su partido contra Hungría por el tercer puesto tiene sabor a título.
Renta de equipo de sonido para fiestas y para amenizar cualquier evento.
Jaime Barraza
Celular 830-1462
¿QUIERE COMPRAR SU PROPIA CASA? ¿NO TIENE SEGURO SOCIAL? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS ACEPTAMOS NUMERO FISCAL DEJEN DE RENTAR 5 Años @ $600 = $36,000 de dinero tirado Tenemos financiamiento disponible a trabajadores con Número Fiscal
¡LLAMANOS PARA CALIFICARTE!
Pregunta por ERENDIDA para obtener información en tu idioma
Estamos sobre la calle Admiral entre Garnett y 129,
Tel 918- 439-4467
B-5
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
Euforia total tras la clasificación nacional Chile qualify for World Cup AP
SANTIAGO DE CHILE, Chile – Una vez que juez Víctor Hugo Rivera dio por terminado el lance donde Chile abrochó su paso a la próxima Copa del Mundo, todo el país se volcó a las calles para celebrar el histórico logro nacional. Y como ya es una costumbre en la Región Metropolitana, la gran mayoría de nuestros compatriotas se reunieron en Plaza Italia, donde con amplias medidas de seguridad -estaba especialmente resguardado con cortes de tránsito y una alta presencia policial- el lugar recibió a los eufóricos fanáticos. Así a pesar que el frío y la lluvia marcadon este sábado 10 de octubre, los hinchas tiñeron de rojo las calles de todo el país. Banderas chilenas, cánticos, y una verdadera
euforia dominó a miles de personas que celebraron la hazaña del equipo de Marcelo Bielsa. Otro lugar de concentración de los festejos locales en Santiago fue el Movistar Arena, donde miles de espectadores se reunieron para festejar junto a los grupos musicales del momento, como La Noche y Américo. Y esta postal de euforia se repitió en las diferentes ciudades del país, donde desde Arica a Punta Arenas se festejó el regreso a una Copa del Mundo luego de doce años. Es que el haber conseguido de manera inédita el paso al Mundial en la penúltima fecha del certamen continental desató le euforia ante un logro deportivo que sin lugar a dudas alegra a todo el territorio nacional.
SANTIAGO DE CHILE, Chile – Chile qualified on Saturday for the 2010 World Cup while Argentina obtained a dramatic injury-time win to get back on track to South Africa. Chile obtained a solid 4-2 away win in Medellin, Colombia, as Argentina beat Peru 2-1 in Buenos Aires despite another very poor performance. Uruguay also needed an injurytime goal to defeat Ecuador 2-1 in Quito, while Paraguay beat Venezuela 2-1 in Puerto Ordaz. The top four teams in South America's qualifiers secure a place in the World Cup, while the fifthplaced team gets to clash in a playoff against a side from North or Central America or the Caribbean.
Delantero de USA Davies sale herido en accidente de auto U.S. Soccer's Charlie Davies injured in fatal car accident AP
lowing a one-vehicle accident in which another person was killed.
ARLINGTON, Virginia – El delantero de la selección de fútbol de Estados Unidos Charlie Davies resultó herido en un accidente automovilístico en un incidente en el que murió otra persona la madrugada del martes en el área de Washington, D.C. Davies salió de una operación por la tarde del martes, informó la vocera del Centro Hospitalario Medstar de Washington, Paula Faria. La vocera no dio a conocer de inmediato el estado de salud del delantero estadounidense, aunque el vocero de la Federación de Fútbol de Estados Unidos Neil Buethe había dicho previamente que Davies fue llevado al mediodía al quirófano para ser operado. buethe dijo que las lesiones de Davies no ponían en peligro su vida, y en un principio indicó que tenían la posibilidad de ser peligrosas para su carrera, pero posterior-
The update was provided by Washington Hospital Center Medstar spokeswoman So Young Pak after Davies underwent a lengthy surgery Tuesday.
AGENCIA / NEWS SERVICE
Charlie Davies.
mente se retractó del comentario. "En este momento no sabemos exactamente la gravedad de las lesiones, así que no podemos comentar sobre cómo afectará todo esto al futuro de Charlie", indicó Buethe.
ARLINGTON, Virginia – U.S. national team forward Charlie Davies is in serious condition fol-
Davies was out of surgery by 6 p.m., according to Washington Hospital Center Medstar spokeswoman Paula Faria. U.S. Soccer Federation spokesman Neil Buethe earlier said that Davies had been taken in for surgery before noon. Buethe said Davies' injuries were not life-threatening. He initially said the injuries were "possibly" career-threatening but later clarified the remark. "At this point, we just don't know the extent of the injuries, so we can't comment on how this affects Charlie's future," Buethe said.
Yadier Molina es demandado por autógrafos Yadier Molina sued over appearances, autographs AP
SAN LUIS, EU – El receptor puertorriqueño Yadier Molina fue demandado por una compañía de mercadeo de Nueva York por hacer omiso de un acuerdo para hacer presentaciones y firmar autógrafos. La demanda de Steiner Sports Marketing, entablada en Nueva York, dice que la empresa de recuerdos deportivos tenía un contrato con el catcher de los Cardenales de San Luis que se remonta a octubre de 2006. Steiner reclama daños por 175,000 dólares. La demanda se radicó ante la Corte Suprema estatal. La demanda asegura que Steiner le pagó a Molina 90,660 dólares como avance cuando el contrato fue renovado en julio de 2008, pero que luego el boricua no quiso presentarse a sesiones de firma de autógrafos y no devolvió el dinero.
ST. LOUIS, EU – A New York sports marketing firm has sued St. Louis Cardinals catcher Yadier Molina(notes), saying he ignored their agreement to make appearances and sign autographs. Steiner Sports Marketing’s lawsuit, filed Friday in New York, said the sports memorabilia company had a contract with Molina dating to October 2006. It says Steiner paid Molina $90,660 in advance when the contract was renewed in July 2008,
AGENCIA / NEWS SERVICE
Yadier Molina.
but he later refused to attend autograph signings and will not return the money. Steiner is seeking damages in excess of $175,000. The suit was filed in state Supreme Court in Manhattan. “He owed us autographs and appearances, but he was not willing to do that,” CEO Brandon Steiner said by phone. “He thought he could blow us off.” Molina’s agent, Melvin Roman, said Tuesday he would have detailed comments on the lawsuit later in the day. “We will throw out our side of the story. We haven’t done anything wrong,” he said. Steiner, whose company markets athletes, creates collectables and licenses products, said he was disappointed Molina would not fulfill his contractual obligations to make appearances and sign autographs, especially “after we had paid him all the money.”
www.hispanodetulsa.com
B-6
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
Clasificados/Classifieds APARTAMENTOS/APARTMENTS
CASAS EN RENTA O VENTA/HOMES FOR RENT OR SALE
¡¡VISÍTENOS!! 139 N. Garnett, Tulsa, OK
WILLOWBEND APARTAMENTOS Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DEL MES
Precios bajos a partir $399 de renta mensual con $100 de depósito. 1, 2 y 3 recámaras con 2 baños. 2 piscinas - 2 lavanderías. Estancia de juegos.
NO OLVIDE PREGUNTAR POR NUESTROS ESPECIALES. PUEDE MUDARSE POR EL MINIMO PAGO DE $299
RAIPDA G EVIEW R T M E N T S 717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimiento VEN A RIDGEVIEW, TU CASA.
¡Especial de mudanza! $49 por el primer mes de renta y sin costo de aplicación
¡NUEVA REMODELACIÓN!
Creekside
APARTMENTS
Llama y pregunta por las especiales cada mes • Area hispana de la ciudad • 1, 2, y 3 recamaras • Distrito escolar de Union
3901 S. Garnett Beatriz Landeros
Tamaño Junior a $400
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
Llámanos hoy y pregunta por nuestros especiales 918-663-4474
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
¡MANTÉNGASE INFORMADO! DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA
2302 S 137th East Ave. Tulsa, OK 74134
918-437-9020 Grandes ofertas al mudarte con nosotros
EMPLEOS / EMPLOYMENT NEED EXTRA CASH? Start parttime with Primerica. High-income potential on a part-time basis. Call Dana 877-700-9503
$500 bonus after 90 days
EXCELENTE EMPLEO
Renta empieza a sólo
480
¡con billes básicos pagados!
D E PA RTA M E N TO S • 3 3 Y M I N G O • 9 1 8 - 6 2 1 - 6 5 9 0
1.- 1010 N. College Ave., 4 recámaras, 1 baños, 1228 pies cuadrados. $52,000
SERENITY PARK
Venta y Renta de casas móvil 2, 3 y 4 recámaras Ubicadas en zona muy agradable Cerca de todas las escuelas Bajísimo enganche No se requiere de crédito ni seguro social.
918-951-3795 María Macías
VARIOS/MISCELLANEOUS VENDO LOTE de bota exótica para caballero en piel de avestruz y caimán. Inluye el cinto Versace. Precio de liquidación. 902-6171.
CONJUNTO CASA BLANCA, música para cualquier tipo de eventos (norteño y tamborazo). Informes al 277-4244, Yuni Gaytan
CUIDADO DE NIÑOS con licencia / DHS y entrenamiento. 437-8030.
2 PERRITAS SHIH TZU`
2 CACHORROS Yorkshire Terrier para adopción. Buenos compañeros de casa. Interesados escribir a: RKMAXWELL11@GMAIL.COM INSTALACIÓN Y REPARACIÓN de aires acondicionados centrales y calefacción. Servicio de lunes a domingo. Informes al 918809-6271. DOBLADILLOS Y COSTURA en general. Llamar al 9554113 con Olivia. BRINCOLIN, SILLAS, y mesas para toda ocasión en renta. 902-6320..
EN LIMPIEZA DEL HOGAR Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico Comienza ganado a $8 la hora. Pagamos gasolina, bonos e incentivos.
$300 C/U 2 hembras color miel y
Registrados AKC Desparacitados Excelentes compañeros de juego.
Tel.734-3684
LEGALIZACIONES CANO. Títulos, Placas y Aseguranza. 902-4792
Stars Hydrotherapy Hacemos Masajes de relajación para embarazadas, estrés , aromaterapia, deportes Masaje con piedras calientes Baños de vapor Desintoxicación
¿BUSCANDO
663-0121
$2,000 ENGANCHE INCIAL SIN VERICACIÓN DE CRÉDITO
(918) 851-7719 SOMERSET EAST APARTMENTS
HISPANO DE TULSA
En Bixby, RENTO CASA con opción a compra. Informes al 918946-3387 ó al 918-943-6153.
FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO
Por favor, llamar en inglés
BAJO NUEVA GERENCIA
¡SUSCRÍBASE YA!
VENDO CASA en 7301 E King St. Llamar al 918-402-3649
CASAS EN VENTA
2.- 1119 N. Sandusky Ave. Recién remodelada. 3 recámaras (una de ellas es muy pequeña). 1 baño. 1100 pies cuadrados. $52,000
Se requiere automóvil. Llame a Maid-Pro al 270-2800, con opción 4.
mos ¡Hablañol! espa
$
- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
918.622.8258
Llame a Beatriz para más detalles Tel. 835-8571
- Apartamento de muestra disponible - Cocinas amplias - Alberca - Servicio de lavandería
VENTA DE CASAS móviles Clayton Homes. Adquiera su casa con Número de Seguro Social y con NUMERO FISCAL. 10% de crédito guvernamental califican los que no han comprado casa en 3 años. Informes al 918-439-4467.
Al comprar 1 hora de masaje te regalamos media hora con este anuncio. Estamos contratando masajista bilingüe
PERSONAL PARA SU NEGOCIO? Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su empresa.
Esquina oeste de la calle 21 y memorial Tel.:918-949-6608
Tel. 622-8258.
BENEFICIOS COMPLETOS FULL BENEFITS BILINGUAL SALES ASSOCIATE
Candidate must have prior sales experience. Excellent opportunity for a motivated, self starter who can promote and sell an industry leading product. Debe tener buen récord de conductor, pasar exámen de uso de drogas y no tener récord criminal.
Call for an appointment. .
918-628-0280
Ask for CURT BAKER or MIKE HANEY.
¡Obtenga una mirada encantadora! Espectaculares extenciones de pestaña con cabello natural o sintéticas; de una por una o de mechón. Estupendas para ocaciones especiales, o para lucir bella diariamente.
Para citas llame al tel:
955-4113
Resistentes al agua.
Sueño #5
•Apartamento de muestra abierto
Ser dueño de un negocio
•Estudios y departamento de 1 y 2 recámaras.
¡Empiece su propio negocio de limpieza hoy!
•Gabinetes de cocina y electrodomésticos nuevos, incluyendo lavatrastes.
•HABLAMOS ESPAÑOL.
•Closets grandes, alberca y gimnasio completo.
•Visita nuestras oficinas para un tour personal
•Distrito de las escuelas Unión
Muchos programas disponibles, Entrenamiento incluído Anago es Diferente Llame a Anago hoy
918-361-4077
www.anagotulsa.com
VARIOS/MISCELLANEOUS
www.kohner.com
DESPENSA GRATUITA de Caridades Católicas está abierto.
El 3er Sábado de cada mes. 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
Despensa Gratuita de Caridades Católicas
Únicamente distribuyendo comida en: 739 North Denver
Transportes
RANGEL
Sirviendo a la comunidad hispana desde 1986 Anuncia sus salidas desde Tulsa los días martes y sábados las 10:00 a.m. a los siguientes destinos: Contamos con servicio de paquetería a la mayor parte de la republica mexicana.
Dallas - Laredo, TX - Monterrey Celaya - San Luis Potosí Querétaro - Morelia - León Aguas Calientes- Guadalajara México D.F. - La Piedad San Juan de los Lagos Tepatitlán - Jesus María Jalisco y muchos destinos más.
¡Depósito de tan solo $300! Nuestras rentas empiezan a
solo $435!*
*Te debes mudar 15 días después de aplicar
Apartamentos de 1, 2, y 3 recámaras y townhomes de 2 recámaras
Ventanas térmicas • área de comedor aparte lavaplatos • closets grandes • calefacció • aire acondicionado • alberca super limpia con centro recreativo lavandería y algunas utilidades INCLUIDAS.
Llámanos hoy mismo al
918-437-0497
www.kohner.com
Para más información llamar al Sr. José Luis Rangel al teléfono 214-725-7886, o a nuestra línea gratuita al 1-877-726-4351, tambien nos puede visitar en la plaza Santa Cecilia. Regreso de México los días jueves y sábado.
B-7
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October 15, 2009
HISPANO DE TULSA
TEL.(918)
622-8258
FAX.(918)
622-4431
www.hispanodetulsa.com
B-8
HISPANO DE TULSA
Jueves 15 de octubre de 2009 - Thursday, October15, 2009
AUT
2003 Ford F-150 4 puertas con camper muy limpia
2007 Chevy avalanche 76 mil millas camara trasera y systema de navegacion, de piel
AUTOS CONFIABLES
2005 Toyota Thundra cabina y media Standard 6 cyl
PRECIOS RAZONABLES
EG productions presenta:
2007 Toyota Sienna 32 mil millas 5 puertas aut0matica
Revisa nuestro inventario:
www.broncoautosales.com
2000 Honda Oddesy muy limpia
S
2004 Honda CRV 4 cyl Auto
LLANTAS NUEVAS Y USADAS RINES Y CAMBIO DE ACEITE
N E E W O HALL ARTY P N I T LA Ven a celebrar Halloween en la mejor fiesta latina de la ciudad.
OCTUBRE 31 9:00 PM Crowne Plaza Hotel (100 E 2nd St Tulsa OK)
DJ Kike DJ Pedro y EL GRUPO
TEKUMBÉ
$19.99 por el cambio de aceite con
de Oklahoma City
este cupón* (Precio regular $24.99) *Un cupón por persona
1922 E. 3rd. St. (por la 3 y Lewis)
CONCURSO DE DISFRACES: $300 Primer lugar $100 Segundo lugar $50 Tercer lugar
918-599-0559
Servicio de grúas las 24hrs
Abrimos autos en caso de emergencia
ADMISION: $20 SIN disfráz $15 CON disfráz Más Información: 918
734-4054
www.egproductionsonline.com HISPANO DE TULSA
24 DE OCTUBRE
Subasta de más de 50 autos; algunos recuperados por el Departamento de Policía
Buy or sale your car here!
En la muestra del cupón el registro es GRATIS. Subasta abierta.
Horarios:
Registros a partir de las 11:00 a.m. Inicio de subasta a las 12:00 del medio día.
Informes al:
438-0288
12612 E. Admiral, entre Garnett y 129th Ave.
HHeartland eartland Auto Auto Todas las marcas y modelos en exhibición
Si deseas que tu carro luzca como nuevo, te ofrecemos:
*Limpieza profesional interior y exterior de tu vehículo. *Aspiramos al vapor la alfombra del auto. *Lavado de asientos de tela del carro. *Se quitan o se rebajan al máximo las manchas. *Lavado al detalle del carro, motor, llantas, y demás. *Pulido y encerado del auto. *Restauración de los faros delanteros del vehículo y mucho más...
Más de 300 autos en exhibición Compra o vende autos, trocas, motocicletas, lanchas, o ATV's Traductor disponible todo el martes
¡Público Bienvenido!
9070 New Sapulpa Road • Teléfono 277-2666 3-1/2 millas Sur del Turner Turnpike en HWY 66 Visita www.HeartlandAutoAuction.com para detalles sobre registros de la policía.
Presupuestos Gratis: 918-852-8008 9:30 am a cerrar
•Hojalatería y pintura •Rines, llantas •Vidrios y ventanas •Frenos y clutch •Servicio de A/C
www.myspace.com/grandprixtulsa
BODY SHOP Mario 918-402-4343
•Diagnóstico por computadora
¡Presupuestos GRATIS! MECANICO Ricardo 918-378-5462
6707 E. 11Th St Tulsa, OK 74112
¿Que anda buscando?
Lo que sea, lo encontrará
PAGINAS HISPANAS
2010