Entretenimiento
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Secció n B
Entertainment
Mundial: Uruguay vence 1-0 a México; ambos avanzan a octavos B-4
EEUU vence 1-0 a Argelia y se clasifica B-5
toman el mando
Los juguetes
LOS ANGELES (AP) – Hace 15 años, "Toy Story" hizo historia como la primera película animada hecha con computadoras. Y sorprenderá de nuevo cuando uno de sus personajes principales hable en español y baile rumba flamenca. "Buzz Lightyear al rescate", dice en español en una de las escenas el astronauta de juguete, luego que su voz cambia al castellano tras ser reprogramado. Es decir, la voz del astronauta cambia de la del actor estadounidense Tim Allen a la del español Javier Fernández Peña, quien durante varios minutos logra dar a Buzz un toque de Don Juan y Don Quijote, mientras en la pantalla apare-
Cruz y Los Tigres tendrán estrellas en Hollywood MEXICO (AP) – Penélope Cruz y Los Tigres del Norte serán honrados con sendas estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood, se anunció el jueves. La actriz española y el grupo mexicano de música norteña figuran en una lista de personalidades que develarán el próximo año sus respectivas estrellas, y que también incluye al coreógrafo y director de origen español Kenny Ortega, Gwyneth Paltrow, Sissy Spacek, Donald Sutherland, Reese Witherspoon, Ed Harris, Ridley Scott y hasta los Muppets, dijo el Comité del Paseo de la Fama, parte de la Cámara de Comercio. No se especificaron de
Hijos de Michael Jackson irán a la escuela, dice su abuela LOS ANGELES (AP) – Los hijos de Michael Jackson comenzarán a asistir a la escuela por primera vez en septiembre, reveló la madre del cantante desaparecido, Katherine. En declaraciones publicadas el domingo, la anciana de 80 años dijo al diario británico The Mail que los tres hijos de Jackson – Prince, de 13 años; Paris, de 12; y Blanket, de ocho – tuvieron maestros particulares hasta ahora. La madre de Jackson, citada por el diario, afirma que los menores asistirán a una escuela privada que no fue identificada. Los chicos han estado bajo la tutela de su abuela desde hace casi un año, cuando murió el cantante el 25 de junio.
inmediato las fechas de cada acto. Algunos de los actores seleccionados bajo la categoría televisiva son Danny DeVito, Tina Fey, Neil Patrick Harris y Oprah Winfrey. Y en el rubro de grabación musical también fueron escogidos Melissa Etheridge, los Rascal Flatts, las Go-Go's, Slash, will.i.am y las hermanas Bebe y Cece Winans. El rockero Buddy Holly recibirá una estrella póstuma. El comité aprobó la lista de escogidos en su reunión y la decisión fue posteriormente ratificada por la Junta de Directores de la Cámara de Comercio. "No fue fácil acortar la
gran lista de nominados este año para terminar con éstos 30 nombres", dijo John Pavlik, presidente del Comité del Paseo de la Fama, en un comunicado. "Afuera quedaron muchos nombres merecedores (de una estrella) que serán considerados en el futuro".
Muere premio Nobel de literatura
José Saramago MADRID (AP) – José Saramago, el primer escritor portugués que llegó a ganar un Nobel de Literatura aunque su popularidad en su país quedó empañada por su inquebrantable apoyo al comunismo y su actitud franca, murió el viernes. Tenía 87 años. Saramago falleció en su casa en Lanzarote, Islas Canarias, debido a una insuficiencia de múltiples órganos tras una larga enfermedad, dijo la Fundación José Saramago. "Murió en compañía de su familia, diciendo adiós de un modo sereno y plácido", según la fundación. Saramago fue un hombre franco y a veces irritable que contrarió a muchos. Tras una confrontación pública con el gobierno portugués en 1992, se mudó a Canarias, donde vivió desde entonces. Su primera novela se publicó en 1947, "Tierra de pecado", y trata sobre cam-
pesinos que atraviesan una crisis moral. En 1998 dijo que su libro "Ensayo de la ceguera" versaba sobre "una ceguera de racionalidad". En ese libro, que en el 2008 fue llevado al cine en una película protagonizada por Mark Ruffalo y Julianne Moore, la población de una ciudad no especificada sufre una enfermedad misteriosa que nunca se explica. Las fragilidades de la sociedad saltan a la vista cuando se produce un colapso general de la infraestructura. "Somos seres racionales, pero no nos comportamos racionalmente. Si lo hiciéramos, no habría hambre en el mundo", expresó. Saramago se caracterizó por sus travesuras históricas y literarias.
Cómo explorar ideas de viajes en familia B-3
cen subtítulos en inglés. El personaje incluso coquetea y baila rumba con la vaquera Jessie. "Venga conmigo señorita, le mostrare las bellezas de la galaxia", le dice Buzz a Jessie en otra escena. Y aunque esta es la primera vez que Fernández Peña presta su voz a un filme animado y su voz no es famosa como la de Allen, logra inyectarle a Buzz un aire de "Latin Lover" irresistible. En la cinta, Buzz, el vaquero Woody y el resto de los juguetes de Andy están preocupados porque su dueño
ha crecido y se apresta a partir a la universidad; no saben qué será de ellos. Los juguetes van a parar a una guardería preescolar llena de pequeños que juegan muy rudo con ellos. Tratan de mantenerse unidos y regresar con su dueño en un camino que les depara muchas aventuras. Fernández Peña tiene 11 años de experiencia como actor de voz, que ha prestado a personajes como el Mr. Potato Head, Ironman, el Hombre Araña y ET. También ha hecho infinidad de grabaciones para videojuegos, comerciales y promos televisivas, audio libros y audio guías para museos.
Una cadena de hoteles británica prohíbe las vuvuzelas LONDRES (AP) – Premier Inn, la primera cadena de hoteles británica, anunció el sábado la prohibición de las vuvuzelas, las trompetas de plástico que suenan en los partidos del Mundial de fútbol de Sudáfrica-2010. La entidad, que cuenta con 580 hoteles, prohibió las vuvuzelas después de que numerosos aficionados perturbaran el sueño de sus clientes durante el partido que enfrentó a Inglaterra con Argelia (00). "En el hotel central de Newcastle (norte de Inglaterra), los aficionados hacían sonar las trompetas en el bar y en el exterior del mismo" y "se fueron haciendo tanto ruido que ni el gerente del hotel podía dormir", declaró el portavoz de la cadena
hotelera. Ésta última también citó el caso de un hotel suyo del aeropuerto londinense de Heathrow donde "el gerente no podía pedir a los clientes que tocaban la vuvuzela que pararan porque" no tocar ese instrumento no estaba "inscrito en las reglas de la entidad", indicó el representante de la empresa.
Matan al cantante de reggaeton "El Pery" AP
Un grupo de investigadores alrededor del cuerpo del reggaetonero hondureño Robert Steven Pérez, conocido en el ambiente artístico como 'El Pery', después de que fuera asesinado a tiros en su vehículo en Tegucigalpa el lunes 21 de junio.
TEGUCIGALPA (AP) – Robert Steven Pérez, músico hondureño de reggaeton conocido en el ambiente artístico como "El Pery", fue asesinado el lunes en una calle de esta capital, informó la policía. Tenía 21 años. Pérez fue alcanzado en el cuello por un disparo de uno de dos individuos que se movilizaban en una motocicleta cuando el artista viajaba en su automóvil. La bala salió por la ventana trasera del vehículo. "El Pery" había salido poco antes de su residencia de la colonia El Hato de Enmedio, al este de Tegucigalpa, desde donde fue seguido por los criminales, dijo la policía en un comunicado. Pérez era miembro de la reconocida compañía BuLLaKa MuSiK. Las autoridades descartaron el robo como motivo del asesinato, porque dentro del vehículo encontraron todas las pertenencias del artista, entre ellas más de 300 dólares en efectivo y dos cheques a su nombre por unos 4.500 dólares. Según la policía, "El Pery" había denunciado hace poco amenazas de muerte a través de su teléfono celular.
Pérez, nacido en febrero de 1989, se destacó desde niño en el mundo musical nacional. Su primera incursión fue en una banda de rap rock llamada Freestyle, la cual se caracterizó por mezclar géneros musicales. Allí se destacó por su versatilidad, capacidad interpretativa y presencia escénica. "Ella me enamora" fue el primer tema que grabó "El Pery" de manera profesional, hace cuatro años, y que le abrió las puertas del mundo artístico en Honduras. Se consagró después al lanzar su segundo sencillo promocional, "Desesperado", que se ubicó en los primeros lugares de popularidad. De manera similar han muerto en dos años en Honduras al menos nueve periodistas, 30 abogados y numerosos políticos y profesionales, cuyos asesinatos no han sido aún aclarados.
B-2
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
697-3112 • 519-0566
Producciones Knight
Gente/People
Deportivo Latinas USA Tulsa El día sábado 12 de junio se le dio reconocimiento al equipo Deportivo Latinas USA Tulsa por su labor en el torneo de verano 2010, reconocido por Autos Romero y su coach Jose Villalobos.
Jacqueline Olmos
Festeja sus XV primaveras ABBY FUENTES HISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma - El Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe sirvió de marco para que una linda joven agradeciera a Dios permitirle celebrar su décimo quinto aniversario de vida el pasado 29 de mayo. En esta ocasión, la quinceañera festejada fue Jacqueline Olmos, quien arribó al recinto en compañía de sus padres, Emma y Arcemio Olmos, y del brazo de su chambelán de honor, el joven Jesús Amparan. En la liturgia igual participaron Jin-
nie y Florentino Irigoyen, quienes fungieron como padrinos. Al término de la misa Jacqueline recibió la bendición del sacerdote oficiante, siendo felicitada cálidamente por los ahí presentes. Más tarde en el salón de fiestas se brindó una recepción, donde la bella dama fue presentada en sociedad, siendo partícipes familiares y amigos. Luego bailó su primer vals con su corte de honor formada por 7 damas y 7 chambelanes. La celebración continuó con la comida y el baile en general que se prolongó por varias horas con animadísimo ambiente.
Tulsa, Oklahoma – Los disk jockeys Jezi Bongo y DJ Kike fueron anfitriones de otro exitoso evento latino que tomó lugar en un centro nocturno localizado en el sur de Tulsa. Kike y Jezi Bongo se encargaron de hacer que la noche del pasado sábado se llenara de “rumba”. Además de las ya reconocidas mezclas de los DJs, la noche fue especial ya que
tuvo un tema en honor a la Copa Mundial de fútbol. Los asistentes vistieron las camisetas de sus equipos favoritos, y por si esto fuera poco, el grupo de percusiones Moyo Ngoma agregó un toque especial al deleitar a los invitados con ritmos sudafricanos.
FOTOGRAFIA Y VIDEO Bodas Quinceañeras Bautizos Primeras comuniones Confirmaciones Graduaciones y todo tipo de evento. Formato: DVD & BLUE RAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de la ciudad.
EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)
¡1530AM QUE BUENA
te regala un flamante y elegante
AUTOMOVIL! Escucha la QUE BUENA en el 1530AM de tu radio para ganarte la llave que abrirá el auto. Todos los días regalaremos 8 llaves; llama cada vez que escuches el sonido del motor, y si tu llamada es la número 15 ¡te ganarás la llave!
¡Una de esas llaves abrirá el auto!
Grupo de Apoyo Para Mujeres
¡TODO COMPLETAMENTE GRATIS! Recuerda que en Tulsa ¡SOLO LA QUE BUENA REGALA A MONTON!
Todos los jueves de 9 a 11:30 a.m. 739 N. Denver Ave.
Tel. 585-8199 Organizado por Caridades Católicas
5 8 0 7 S . G A R N E T T, S U I T E K Te l é f o n o : 9 1 8 2 5 4 - 7 5 5 6 Fax: 918 252-0036 E-mail: kxtdr@tulsacoxmail.com
Marcela Frescott – coordinadora
w w w. q u e b u e n a t u l s a . c o m
Fotografía: Marité Campos
Fiesta latina en honor a la Copa Mundial
B-3
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Vida/Life Cómo explorar ideas de viajes en familia
Desplazarse con la familia implica una cuota de aventuras y obstáculos. Sin embargo, si tiene en cuenta algunos factores importantes, podrá viajar con mayor comodidad. A continuación, algunas ideas para cuando viaje con su familia.
CONTEXTO LATINO
Alquiler de propiedades para vacaciones Las estadísticas indican que numerosos viajeros eluden los hoteles costosos y recurren al alquilar de propiedades de tiempo compartido o condominios como alternativa. Y existen muchas agencias y sitios Web especializados en estas modalidades. Es posible alquilar un apartamento, condominio, propiedad de tiempo compartido o vivienda que su propietario no usa en el momento de que usted planifique sus vacaciones. Así podrá disfrutar de más espacio, libertad y posibilidad de
contar con “su casa lejos de casa” por el mismo precio o menos que el de las habitaciones hoteleras tradicionales. “Cuando mi esposo, mi hijo de cinco años y yo planificamos un viaje a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos este año, comparamos varias propiedades hoteleras y leímos reseñas, sin que nos impresionaran demasiado”, explica Emily, residente en Nueva Jersey. “Luego descubrimos un condominio disponible por mucho menos dinero, con cocina, dormitorio, dos baños e instalaciones de lavandería. Además, a pasos de la playa. Fueron una de las mejores vacaciones y de
las más económicas que hemos disfrutado”. Las propiedades para alquilar en vacaciones son ideas magníficas para familias que quieren tener la posibilidad de cocinar sus propias comidas y relajarse mientras disfrutan de sus vacaciones. Sólo debe tener en cuenta que generalmente el precio del alquiler no incluye comidas, limpieza ni excursiones. Resorts con todo incluido Las familias que desean la facilidad de tenerlo todo al alcance de la mano deben considerar las amenidades de los resorts con todo incluido. Por un precio fijo, se incluye alo-
jamiento, comidas, bebidas y algunas actividades. O sea, que sólo tiene que hacer el equipaje, llegar, y no preocuparse por gastos adicionales durante las vacaciones. Por lo general, las actividades en los resorts con todo incluido se limitan a las realizadas dentro de la propiedad en cuestión. Por tanto, las personas interesadas en explorar pudieran darse cuenta de que estas no son las vacaciones ideales. Sin embargo, las familias que deseen descansar y disfrutar de un itinerario limitado podrían considerarla como la opción más adecuada. Existen resorts con todo incluido que se especializan en vacaciones en familia. También considere viajar en cruceros, barcos que son esencialmente resorts flotantes con todo incluido. Parques temáticos Los parques temáticos han sido desde hace tiempo una idea fija de vacaciones en familia. Hay parques de todas las formas y tamaños en todo el país, especializados en entretenimiento familiar. Si viajan en temporada
baja, o sea, cuando no hay feriados escolares ni vacaciones de una semana, las familias con presupuesto limitado podrán lograr ciertos ahorros. Además, hay que investigar diversos paquetes de grupo que combinan boletos de avión, alojamiento, comidas y entrada al parque temático en un esfuerzo por ahorrar. Pero tenga en cuenta que si busca tranquilidad y relajación, no las encontrará en un parque temático. Como gozan de tanta popularidad entre las familias, seguramente habrá niños por todas partes en los parques temáticos. Campismo Numerosas familias están redescubriendo el entusiasmo de los viajes de campismo, ya sea cerca de sus domicilios, o en alguno de los sitios populares del país, o los parques nacionales. Sin embargo, no descarte la posibilidad del campismo si tiene hijos pequeños. Es posible disfrutar de un viaje de esta modalidad con niños de corta edad, si recuerda algunos detalles como los siguientes: • los niños no toleran cambios de temperatura ni de ambiente con la misma facilidad que los adultos. • lleve suministros adicionales en caso de que no acampe cerca de ningún establecimiento. • considere un área para acampar que tenga ac-
ceso a agua, baños y duchas. • lleve un corral donde el niño pueda dormir de noche, y esté protegido durante el día. • adopte una actitud positiva, teniendo en cuenta que no podrá controlar la volubilidad de la Madre Naturaleza. Otros aspectos a considerar Si viaja en grupo, sea organizado y guarde todos los documentos de viaje en un solo sitio. Es útil llevar copias del historial clínico de los niños en caso de surgir alguna emergencia médica. Si viaja con niños pequeños podría necesitar un asiento de seguridad en aviones o vehículos alquilados. Además, llame con antelación para determinar si la habitación de hotel o en otra modalidad de alojamiento cuenta con una cuna o catre plegable. Lleve objetos familiares para que los niños se sientan más confiados lejos de casa. Un juguete favorito, una almohada y una lámpara de noche pueden lograr que la habitación del hotel sea un sitio menos pavoroso. Y sobre todo, los niños imitan las acciones de quienes los cuidan. Por tanto, si mantiene una actitud positiva con respecto al viaje, es muy probable que también la adopten los pequeños.
Abuso con medicinas, tan grave como el de los drogadictos ATLANTA (AP) – Por primera vez en la historia de Estados Unidos, el abuso de analgésicos y otro tipo de medicamentos convencionales ha llevado al mismo número de personas a las salas de emergencias que quienes consumieron en exceso drogas ilegales. En 2008, los encargados de las salas de emergencias registraron aproximadamente un millón de casos de las personas que abusaron de los medi-
camentos, tanto de los que requieren receta como los que no, que en su la mayoría analgésicos y sedantes. Este fue aproximadamente el mismo número de casos de aquellos con sobredosis de heroína, cocaína y otras drogas ilegales. Apenas hace cinco años las emergencias por drogas ilegales superaban aquellas de las medicinas legales por un margen de dos a uno. En otras pa-
labras, el número de visitas a la sala de emergencias por el abuso de medicinas legales se duplicó, dijo Peter Delany, un funcionario de la Administración de Abuso de Sustancias y Salud Mental. "Es un aumento muy alarmante, es un problema", dijo Delany, que encabezó un equipo que trabajó con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para realizar el reporte. Los analgésicos y los
sedantes son claramente las causas de impulsar esta tendencia. Las visitas a la sala de emergencia por los analgésicos oxycodone e hydroco-done aumentaron más del doble del 2004 al 2008, mientras que los casos de un tipo de tranquilizante casi se duplicaron. Las estimaciones se basan en la información de las salas de emergencia de más de 200 hos-pitales estadounidenses. Muchos de los casos pue-den ser
sobredosis, pero otros ocurren por la mezcla de medicinas o por la mezcla de medicamentos con alcohol, dijo Delany. Las autoridades de salud no están seguras por qué aumentó tanto el abuso de analgésicos, pero el número de recetas a ido en crecimiento, por lo que algunos de los que terminaron siendo atendidas en sala de emergencia podrían ser personas que obtuvieron su medicina de forma ilegal.
Anderson Dental Arts G. Bret Anderson D.D.S.
• Servicio dental para toda la familia • Contamos con laboratorio para servicio rápido • Trato profesional y agradable en español Abrimos después de las 5 p.m. y los sábados Haga una cita para una atención inmediata 8165 E. 31st St. (31 y Memorial)
918-493-7445
Se aceptan pacientes sin cita previa
Para unos ojos sanos: Hazte un exámen de la vista periódicamente, empezando a los 3 años de edad.
Llama para hacer una cita:
270-4410 9720 E. 31st St. Se aplican algunas restricciones.
Personal completamente bilingüe
Enfermedades, Lesiones laborales, Terapia deportiva y física, Medicina General
CERTIFICADOS MEDICOS $25
Aceptamos seguro médico. Descuentos para personas sin seguro médico
Excelencia en urgencias desde 1978
• 2929 South Garnett Road Teléfono: 665-1520 Se habla español • 1623 South Utica Tel.: 392-5100 • 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m. Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
No se necesita hacer cita.
www.medcenterOK.com www.hispanodetulsa.com
B-4
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Deportes/Sports
One world One passion COLUMNA FUTBOLERA Revancha o déjà vu DAVID LAFON
Cada cuatro años, un poco más de doscientas naciones compiten con tal de ganarse un boleto para poder participar en el evento deportivo más importante sobre la faz de la tierra, la Copa Mundial de la FIFA. La primera fase de este mundial está a punto de expirar dejándonos saber que equipos regresarán a casa precozmente y que naciones siguen en la carrera para levantar la copa. México nos ha acostumbrado desde hace ya 16 años (5 mundiales) a calificar a la segunda ronda, para solo perder en octavos de final con juegos verdaderamente dramáticos: en el 94 los Búlgaros nos eliminaron en tanda de penales; en el 98 parecía que ganábamos pero Alemania le dio la vuelta al marcador en el último minuto y nos sacó con un marcador de 2 a 1 a favor de los teutones; en el 2002 creíamos que teníamos el partido en la bolsa ya que habíamos calificado en primer lugar sobre el equipo de Italia, solo para que el “USA Soccer” nos sacara del Mundial con un marcador de 2 a 0, creando una de las decepciones futbolísticas más fuertes de la historia moderna del fútbol mexicano. En 2006 se repitió la misma historia, llegamos a la segunda ronda, México comenzó ganando, dominó todo el partido pero un autogol prolongó el partido a tiempo extra para que a menos de 5 minutos del final Maxi Rodríguez eliminara a México con un golazo de esos que salen uno de cada millón, dejando al pueblo Azteca diciendo una vez más: “jugamos como nunca, perdimos como siempre”. ¡La vida y el fútbol siempre te ofrece revanchas! Argentina y México se vuelven a ver las caras en la misma instancia, condiciones similares, pero con mucha más expectativa. Siempre hay una oportunidad de demostrar que si se quiere, se pueden hacer las cosas bien y en este mes de junio, la vida y el fútbol nos da otra oportunidad de redimirnos. Ahora estará en México definir si esta segunda oportunidad se va a traducir en una revancha que haga historia y borre las heridas, tragos amargos y desilusiones de la afición, o, si esta nueva oportunidad tendrá sabor a déjà vu, repitiendo la misma ecuación con el mismo resultado. Hay un montón de factores y estadísticas que indican que la historia va a ser la misma o inclusive peor. Argentina podría exhibir y golear al Tri. Provocando que México tenga que esperar por lo menos otros cuatro años para poder luchar por algo que vale tanto la pena como la codiciada Copa Mundial. Sin embargo yo siempre he sido un optimista e invito a mi gente a pensar positivo. Borremos complejos del pasado y creamos en nosotros mismos. Como dicen en mi rancho “un mexicano nunca se raja y si se raja no es mexicano”.
Mundial: Uruguay vence 1-0 a México; ambos avanzan a octavos RUSTENBURGO, Sudáfrica (AP) – Uruguay venció el martes 1-0 a México y ambos equipos se clasificaron a los octavos de final por el Grupo A del Mundial. Con un gol de Luis Suárez a los 43 minutos, los uruguayos aseguraron su boleto como líderes del sector y de paso evitaron un potencial duelo con Argentina en la siguiente ronda. México, en cambio, posiblemente tendrá que verse las caras con el equipo de Diego Maradona en octavos por segundo Mundial consecutivo. "Lo importante es que se ganó y clasificamos primeros", afirmó el delantero uruguayo Diego Forlán, que nuevamente retrasó su posición para jugar más como enlace en el tridente ofensivo junto con Suárez y Edinson Cavani. Los oponentes se sabrán más tarde después de los duelos Argentina-Grecia y Nigeria-Corea del Sur del Grupo B, aunque la "Albiceleste" tiene prácticamente garantizado
el primer puesto de la llave. "Creo que (Argentina) es un equipo grande, un equipo muy completo, difícil al ataque. No nos queda más que seguir trabajando", comentó el volante mexicano Rafael Márquez anticipando un posible choque con Argentina, que eliminó al "Tri" en Alemania 2006 con un triunfo 2-1 en tiempo extra. Uruguay cerró la primera fase del campeonato con siete puntos, seguido por México con cuatro. Sudáfrica derrotó 2-1 a Francia en el otro encuentro del sector y alcanzó las mismas unidades que los mexicanos, pero con peor diferencia de goles. Francia se despidió con apenas un punto. México mantuvo viva su racha de superar la primera ronda en todos los mundiales en los que participó desde 1986, mientra que Uruguay avanzó a los octavos por primera vez desde Italia 1990. El duelo en el estadio Royal Bafokeng estuvo precedido por la suspica-
cia ya que un empate clasificaba a ambas selecciones, sin importar el resultado del encuentro Francia-Sudáfrica en Bloemfontein. Sin embargo, después de un arranque cuidadoso, los dos equipos se lanzaron en busca del gol. "Sabíamos que teníamos dos resultados que nos convenían a nosotros (triunfo y empate)", señaló Suárez. "Antes del partido, nuestro objetivo era lograr los tres puntos y ser líderes del grupo". El técnico mexicano Javier Aguirre apostó por la veteranía de Cuauhtémoc Blanco para dirigir la ofensiva, con Andrés Guardado y Giovani Dos Santos en los extremos y Guillermo Franco como único delantero. Aguirre no pudo contar con el ariete Carlos Vela por lesión, y la inserción de Blanco en lugar de Pablo Barrera –el reemplazante natural de Vela– le restó velocidad al ataque mexicano. Uruguay, por su parte, repitió el tridente ofensivo de Suárez-Forlán-Cavani
Los charruas celebran el primer lugar del Grupo A.
que le rindió frutos en su triunfo 3-0 sobre Sudáfrica. Suárez tuvo la primera oportunidad clara a los seis minutos, cuando quedó en un mano a mano con el portero mexicano Oscar Pérez pero su remate pasó lamiendo el poste derecho. La mejor de México en el primer tiempo fue un bombazo de Guardado desde unos 25 metros que reventó el travesaño. El tanto "celeste" se
produjo con un centro de Cavani desde la banda derecha al segundo palo, donde Suárez entró sin marca y definió de cabeza. Diego Lugano estuvo cerca de aumentar la diferencia a los 55, cuando Pérez le atajó un cabezazo a bocajarro, mientras que el mexicano Francisco Rodríguez peinó un centro de Barrera a los 65 y el balón le guiñó el ojo a un palo.
Sudáfrica gana 2-1 a Francia pero ambos se despiden de un equipo anfitrión en la Copa del Mundo. Sudáfrica derrotó el martes 2-1 a Francia, un resultado que concretó el adiós de ambas selecciones dentro del Grupo A. Uruguay y México fueron los clasificados del grupo para los octavos de final. Los uruguayos queAP daron primeros en la llave al imponerse 1-0 sobre los El árbitro colombiano Oscar mexicanos en un partido Ruiz saca la tarjeta roja al francés Yoann Gourcuff en el jugado simultáneamente en Rustenburgo. partido Sudáfrica-Francia. Bongani Khumalo y Katlego Mphela adelanBLOEMFONTEIN, taron al equipo local, que Sudáfrica (AP) – Se acabó se fue al descanso aún rela agonía de Francia y a mando por la clasificaSudáfrica no le alcanza- ción pero la diferencia de ron los goles para evitar goles le jugó en contra y una inédita eliminación el triunfo fue de escaso
consuelo. Florent Malouda descontó en el complemento para Francia. Uruguay ganó la llave con siete puntos, adelante de México y Sudáfrica con cuatro. Francia, en un Mundial para el olvido, quedó última con una unidad. "Estoy sumamente orgulloso del equipo", dijo Carlos Alberto Parreira, el técnico brasileño de Sudáfrica. "Este país puede sentirse orgulloso. Exhibieron un gran progreso". Pero igual pasa a la historia como el primer anfitrión que no logra superar la fase inicial.
EASY CREDIT REPAIR Ofrecemos: • Traducciones certificadas • Interpretaciones médicas y en corte • Trámites de títulos y placas • Legalizaciones de autos • Notario público • Todo tipo de contratos • TodoS loS SErvicioS Son hEchoS bajo laS lEyES dE oklahoma
Plaza Sta. Cecilia local B-5 – Oficina:918-234-ceci
Cell: 918-841-0047 Importación definitiva a Mexico. Pick-ups, vehículos cerrados 2000 y anteriores, motos, cuatrimotos, lanchas, jet skys, remolques, maquinaria industrial y agrícola, caballos y mercancía en general. Solicitudes de amparo Asociado con
AGENCIA / NEWS SERVICE
Reparación de Crédito Todos soñamos con ser RATIS G campeones del Mundo, ¡También soñamos con tener la casa y carro de nuestros sueños! Si tienes un mal crédito, nosotros te ayudamos a ser dueño de tu propia casa o carro REPARANDO TU CREDITO de una manera fácil, rápida y confiable. 21 y Garnett
Ubicados en la 21 y Garnett
(918) 437-0141
Contamos con un menú extenso y variado de comida mexicana Ven y disfruta de los partidos de la selección mexicana con nuestro especial de gran apertura
Cerveza Doméstica a sólo $1.50
¡OFERTA FUTBOLERA! Para disfrutar el mundial en casa
DOS PRICEBUSTER • CheeSeBuSter PIZZAS • SupremeBuSter® • meAtBuSter® MEDIANAS
664-4444
(a un lado de la Tax Place, su casa de impuestos)
en el restaurante para Llevar entrega a Domicilio
Tel 918-438-0155 Fax. 918-438-0156
VENCE 07-16-10
1099
$
No valido con otras promociones o cupones . Favor de usar solo un cupón por cliente. Oferta valida para comer en el restaurante, para llevar o entrega a domicilio (donde este disponible) algunos cargos o restricciones en entrega a domicilio pueden ser aplicables 2010 Mazzio’s Corporation
19
B-5
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
EEUU vence 1-0 a Argelia y se clasifica PRETORIA, Sudáfrica (AP) Landon Donovan se erigió el miércoles como la figura salvadora de Estados Unidos al marcar en la prolongación el gol de la victoria 1-0 sobre Argelia para avanzar a los octavos de final de la Copa Mundial. Estados Unidos jugará contra Ghana el 26 de junio. Donovan gestó y culminó la jugada del gol en el primer minuto de los cuatro de descuento. El volante estadounidense se encontró una pelota rechazada por el arquero ar-
Landon Donovan
FIFA pone a la venta 5.000 boletos de octavos de final JOHANNESBURGO (AP) – La FIFA puso en venta 5.000 boletos para dos partidos por los octavos de final de la Copa del Mundo tras la eliminación de Sudáfrica y Francia. El vocero de la FIFA, Pekka Odriozola, dijo que las entradas estaban reservadas para hinchas de los equipos que fueron eliminados el martes. Los fanáticos podían reservar entradas específicas para seguir a un equipo durante el torneo. Unos 4.000 asientos están en venta para el partido entre Uruguay y Corea del Sur el sábado en Port Elizabeth. Hay otros 1.000 boletos para el duelo Argentina-México el domingo en el estadio Soccer City de Johannesburgo. La FIFA ha dicho que el 97 por ciento de los boletos, sin incluir los lugares corporativos, están vendidos para los 64 partidos del Mundial. Algunos partidos tenían hasta 10.000 asientos vacíos porque personas con boletos no llegaron.
Inglaterra vence a Eslovenia y clasifica PORT ELIZABETH, Sudáfrica (AP) – Inglaterra despejó los nubarrones que se cernían sobre su futuro al ganarle 1-0 a Eslovenia el miércoAP les con un gol de Jermaine Jermaine Defoe Defoe y avanzar a la segunda ronda de la Copa Mundial. Defoe anotó a los 23 minutos e hizo que Inglaterra terminase segunda en el Grupo C, con cinco unidades. Inglaterra casi gana el grupo, pero cayó al segundo lugar cuando Estados Unidos anotó un gol en tiempo de descuento y superó 1-0 a Argelia. Los estadounidenses sumaron también cinco puntos y los dos equipos quedaron igualados en saldo de goles. Estados Unidos quedó primero por haber anotado más tantos, cuatro, contra dos de Inglaterra. En el Grupo D, que integran Alemania, Ghana, Serbia y Australia, Alemania le ganó 1-0 a Ghana, y Australia le ganó 2-1 a Serbia. Como resultado, Estados Unidos se enfrentará a Ghana, e Inglaterra jugará contra Alemania.
gelino Rais Bolhi y la clavó al fondo de la red. Hasta ese momento Estados Unidos estaba con un pie en el avión, pero le dio vuelco a la situación y se clasificó como primero del Grupo C con cinco puntos, escoltados por Inglaterra. Los ingleses, que vencieron 1-0 a Eslovenia, quedaron segundos con las mismas unidades, pero los goles a favor ayudaron a los estadounidenses. Eslovenia y Argelia se despidieron.
Espectáculo de lujo para aficionados en Brasil-Portugal MAGALIESBURGO, Sudáfrica (AP) – Los grandes ganadores en el juego final del Grupo G entre Brasil y Portugal pueden ser los aficionados. El espectacular encuentro del viernes entre dos de los tres equipos en la cima del ranking de la FIFA fue uno de los primeros del Mundial para el que se agotaron todas las entradas. "Seguro que será un partido muy especial", dijo el miércoles el mediocampista portugués Tiago. Aunque los brasileños ya aseguraron el boleto a octavos y los portugueses tendrían una masiva ventaja de goles si terminan empatados en puntos con Costa de Marfil, ambos equipos todavía tienen una razón para jugar. Brasil quiere asegurar el primer lugar del grupo y Portugal buscará un empate que le garantice su avance a la segunda ronda. "Pienso que Portugal y Brasil tiene lo que se necesita para montar un grandioso espectáculo de fútbol para el mundo", dijo el entrenador de Portugal Carlos Queiroz. "Veamos si nosotros y Brasil podemos hacer que los aficionados se enfoquen más en el juego y menos en la (el balón) Jabulani y las vuvuzelas". Después de aplastar a Corea del Norte 7-0 en su anterior partido del Mundial, tras el empate 0-0 contra Costa de Marfil, Portugal está redoblando la marcha para su más duro examen hasta ahora. "Nunca jugamos defensivamente, pero claro que Brasil no es Corea del Norte", dijo Tiago. "El choque será mucho más balanceado". La apetecida competencia entre dos equipos conocidos por su entretenido estilo de fútbol no representará un duelo entre las dos grandes estrellas del Real Madrid, Cristiano Ronaldo y Kaká, debido a que el brasileño está suspendido.
¡No te pierdas los goles llama al
¡Ven a ver todos los partidos de Sudáfrica 2010
PRIMOSAUTOCREDIT APOYANDO A LA SELECCION MEXICANA
286-4109!
y apuesta a ganar!
Contamos con gran variedad de SUV's y Pic-Up's
river spirit Casino te invita a ver el mundial en las pantallas de alta resolución en el scoreboard sports Bar
Aceptamos licencias internacionales y nacionales
(localizado dentro del Casino)
Vive tu pasión por el fútbol con CerVezA nACionAl de 16oz. por sólo $1.99 DesAyunos disponibles por sólo $3.95
Se aplican ciertas restricciones. ©2010.CoxCom, Inc. Se reservan todos los derechos.
13 & SHERIDAN Tel.: 918 838-4099 Fax: 918-831-0095 MOSTRANDO ESTE CUPON RECIBE $200 DE DESCUENTO EN LA COMPRA TOTAL
!
¿Qué más puedes pedir?
¡No te pierdas tu guía completa de la Copa Mundial Sudáfrica 2010 y la historia de todos los mundiales GRATIS! disponibles ToTalmEnTE graTiS en: cámara de comercio hispana: 10802 East 31st Street Periódico hispano de Tulsa: 20 E 5th Street ste 610 la Que buena radio: 5807 S garnett rd ste k o para mas información escribe a david@hispanodetulsa.com Cortesía de HISPANO
DE TULSA y Farmers Insurance distrito 5: David Jang (918) 392-5433 www.hispanodetulsa.com
B-6
HISPANO DE TULSA
Clasificados/Classifieds APARTAMENTOS/ APARTMENTS
auTos en VenTa autos for saLe
EMPLEOS / EMPLOyMENT
SoliciTo PErSonal para área de construcción (Fiding InstalacomPro aUTomÓvilES, fun- tor), que dispuesto a trabajar duro y seguir aprendiendo. De prefercionen o no. 918-574-5595. encia con experiencia. Se requieren documentos legales. Llamar a Sergio Soto 918-902-7824.
¡ANÚNCIATE!
BAJO NUEVA GERENCIA
El mejor ESPACIO El mejor PRECIO
somerset east apartments
TU MEJOR OPCION
2302 S 137th East Ave. Tulsa, OK 74134
Para más información
918-437-9020
sobre publicidad llama
¡ llame ya ! tenemos excelentes especiales no paGue aGua
al
622-8258
www.hispanodetulsa.com
Boulder Ridge Departamentos 1 y 2 recámaras Uno y dos pisos
ZErmaT bUSca vEndEdoraS. 100% ganancia y comisiones. 1.866.851.6590 ¡$500 a $1,000 SEmanalES! Trabaje en su casa ensamblando productos. No necesita inglés ni experiencia. La Asociación Nacional del Trabajo. 1(650)261-6649 Achieve all of your dreams. Start a full or part time business & generate the money you need and deserve while working from home. www.TheReelFHTM.net Virgil 918-406-0008.
¡ MantÉ ngase inforMado!
SE habla ESPañol
De lo que pasa en nuestra comuniDaD en la sección tulsa
¡bUEniSimoS PrEcioS!
¡suscríbete ya!
NAS DOS SEMA
GRATIS
3121 S. 145th E ave
918-437-4883
The landing Apartments ¿Estás buscando vivienda? • Nosotros te podemos ayudar • 1, 2 recámaras y Townhomes • Cómodos y espaciosos
NO MOS E CH CA ITO D É CR MOS HABLA ÑOL ESPA
Bajo nueva administración de Monarca Realty
Tel. 918.836.1707
The
Fax. 918.836.7035 RJETA EN TA LO 0 0 1 A $ G DE RE O LIMITADO
Lewiston
IEMP
POR T
918.622.8258
¡VENGA Y COMPRUEBELO!
SE HABLA ESPAÑOL
5270 South Lewis Ave. 918-749-7925
Se requiere automóvil. Llame a Maid-Pro al 270-2800, con opción 4.
handyman reparaciones para su hogar, oficina o negocio. 574-5595. dobladilloS y coSTUra en general. Llamar al 9554113 con Olivia. BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS, MESAS y dECORACIONES para toda ocasión. 918-902-6320.
RESTAURANTE ASIATICO Está contrantando personal para tiempo completo. El trabajo consiste en tomar órdenes, servir, limpiar mesas y lavar platos. Con experiencia en cocina obtiene más sueldo. De preferencia que hable algo de inlgés. Debe trabajar duro, con buena aptitud. Tener apariencia limpia y tener “food handlers card”. Favor de solicitar personalmente entre las 2 p.m. y 4:30 p.m. en Restaurante Gate Restaurante. 2620 S. Harvard.
Ariel’s Salon 918-348-4181
Diseños en corte para caballeros, permanentes, cortes de pelo, rayos, tintes, permanentes de pestañas, depilaciones, peinados, maquillajes, planchados de Lunes a Viernes 12pm – 7pm cejas, extensiones de pestañas. Sábados 10am – 7 pm
817 A.Callahan St. Muskogee, Ok 74403
OSU COOPERATIVE EXTENSION SERVICE
Todo Tipo de manTenimienTo para el jardín duranTe la Temporada de invierno
Tulsa County, is accepting applications for the Community Nutrition Education Program as Nutrition Education Assistant. One is a part-time 30 hour per week position working with youth and adults and the other is a 40 hour per week position. Must keep records and have reliable transportation. Requires high school diploma or GED. Bilingual preferred. Benefits included. Some travel required.
Poda de árboles Planta de temporada
Applications: Tulsa County OSU Extension Office, 4116 E. 15th St. OSU is an AA/EEO employer committed to multicultural diversity.
Limpieza de los canales de desagüe
CAMBIA EL RUMBO DE TU VIDA CON TU PROPIO NEGOCIO
Estimados gratis
Si eres bilingüe y tienes ambición de superarte, Farmers es para tí.
Trabajos competitivos
Farmers te brinda el entrenamiento y el apoyo que requieres para iniciar, administrar y prosperar tu negocio propio.
OpOrtunidad de negOCiO ¿Está listo para llevar la vida que se merece? Empresa líder ofrece la oportunidad de generar ganancias en su tiempo libre.
717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimiento
Si está interesado comuníquese al
Ven a RidgeView, Tu casa.
(918) 351-0498
¡ especial de mudanza! $49 por el primer mes de renta y sin costo de aplicación
O visite:12660 E. 31st Suite 2 Tulsa En Muskogee visita: Doña Maria's Store, 910 S. B St.
Llame a Beatriz para más detalles Tel. 835-8571
Vive tu sueño con
WILLOWBEND APARTAMENTOS
¡Tania Miño lo hizo! Ahora es dueña de su propio negocio
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo) - Apartamento muestra disponible - Cocinas amplias - Alberca - Servicio de lavanderí a
$300 DE DESCUENTO EN EL PRIMER MES DE RENTA CUALQUIER TAMAÑO
- Apartamentos de 1 y 2 recá maras SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
Llámanos hoy y pregunta por nuestros especiales 918-663-4474
José Luis Vergara
918-955-8202
www.ichoosefarmers.com
RIDGEVIEW a p a r t M e n t s
tamaño junior a $395 DISPONIBILIDAD INMEDIATA
CASAS VENTA O RENTA/HOMES FOR SALE OR RENT vEndo caSa, escuelas de Union. SE rEnTa rEcamara informes 3 recámaras, 2 baños, 2 garage. al 918-894-7794. María Dickerson 918.269.5455 McGraw, Realtors 918-592-6000.
El trabajar con Anago y tener mi propio negocio, en el cual me respaldo y tengo seguridad, ha hecho de mí una persona con más confianza, llevo en ésto 6 años y solo dar fe de "El que persevera alcanza", todo está en nuestras manos, solo hay que saber por donde empezar y Anago fue mi inicio y la mejor elección. Gracias ¡Llámanos ahora! Para darte más informes al 918.361.4077 AnagoTulsa.com “5th fastest growing franchise in America
INSTITUTO BILINGÜE GUADALUPANO PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS Horario de clases regular: Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Ofrecemos planes de pago.
Inscripc abiertas iopnes niños de 3ara y 5 años., 4
Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al
VARIOS/MISCELLANEOUS
592-9179, 402-2656 o al 357-9094
¡Obtenga una mirada encantadora!
2510 E. ADmIrAL BLvD. (Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe) Usted es bienvenido para realizar un recorrido.
Espectaculares extenciones de pestaña con cabello natural o sintéticas; de una por una o de mechón.
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO “SOLO $2,000 DE ENGANCHE” SIN VERICACIÓN DE CRÉDITO
SERENITY PARK
1145 n. new haven ave., 3 Recámaras, 1 baño, $49,000, mensualidades de $625
Venta y Renta de casas móvil 2, 3 y 4 recámaras Ubicadas en zona muy agradable Cerca de todas las escuelas Bajísimo enganche No se requiere de crédito ni seguro social.
Por favor, llamar en inglés:
918-951-3795
(918) 851-7719
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico Comienza ganado a $8 la hora. Pagamos gasolina, bonos e incentivos.
Para más información comunícate con DM Corey Washam o RDM David Jang 918-392-5433 ó envía tu currículo a: cwasham1@farmersagent.com djang@farmersagent.com
REBAJAMOS NUESTROS PRECIOS
6231 E. marshall Pl, 3 Recámaras, 1 baño, $52,000, mensualidades de $660
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
TradUccionES E inTErPrETacionES: todo tipo de traducciones a precios muy bajos. Documentos, citas con el médico o la corte, websites, currículos y mucho más. Llamar al (918) 8130953.
Tú controlas tu futuro!
1, 2 y 3 recámaras GRATIS estacionamiento cubierto 2 piscinas, lavandería, área infantil Vigilancia nocturna
704 n. Florence Pl. 3 Recámaras, 1 baño, $52,000, mensualidades de $660
VARIOS/MISCELLANEOUS
EXCELENTE EMPLEO
SoliciTo TaQUEro con experiencia en Trompo para al Pastor. Llamar al 918-829-2843. No llame si NO tiene experiencia.
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Estupendas para ocaciones especiales, o para lucir bella diariamente.
Para citas llame al tel:
955-4113
Resistentes al agua.
María Macías
¡ MantÉ ngase inforMado!
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD
B-7
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
HISPANO DE TULSA
TEL.(918)
622-8258
FAX.(918)
622-4431
www.hispanodetulsa.com
B-8
HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
LLantas nuevas y usadas Rines y Cambio de aCeite
$21.99 por el cambio de aceite con este cupón* (Precio regular $24.99) *Un cupón por persona
Chevy 2007 pick up 4 puertas automatica
Chrysler 300 de lujo sistema de navegacion Gemmi
AUTOS CONFIABLES
PRECIOS RAZONABLES
1922 E. 3rd. St. (por la 3 y Lewis)
918-599-0559
Toyota Tacoma 2007 V-6 Automatica
Nissan Altima 09 30 mil millas, garantia de fabrica
Esta es MI cámara. Red de Contactos Desarrollo de negocios Programas educacionales Publicidad y mercadeo Recursos entre miembros Planeación de inauguraciones Eventos Sociales y Culturales
Revisa nuestro inventario:
www.broncoautosales.com Toyota Tacoma 2001, V-6 Standard
chevy pick up 2005 4 puertas rines 20
Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa Francisco J. Treviñ o, director ejecutivo
918-664-5326
Francisco González Tacos Fiesta Mexicana Miembro desde el 2009
execdir@tulsahispanicchamber.com
Panaderia & CarniCeria
¿ Que anda buscando?
La Sonrisa Atendido por la familia Olazaba
Lo que sea, lo encontrará
PAGINAS HISPANAS
2010
¡ANÚNCIATE! Para más información
sobre publicidad llame al
622-8258 www.hispanodetulsa.com
Tarjetas telefónicas, envíos de dinero. También le cambiamos su cheque.
Tenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano. Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente, pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más! Chicharrones y carnitas para llevar diariamente. Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis)
(918) 582-4366