Hispano de Tulsa Jan 27th 2011

HISPANO DE TULSA Bilingual newspaper

semanal/weekly

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

PARIS (AP) – El presidente francés, Nicolas Sarkozy, invitó el pasado miércoles a su homólogo colombiano Juan Manuel Santos a una reunión del G8 dedicada a la seguridad y la droga, que tendrá lugar en mayo en París, y coincidió con él en la necesidad de efectuar cambios en la estructura monetaria mundial para evitar una guerra de divisas.

“El presidente Sarkozy me ha pedido que asista a la cumbre del G8 donde se va a tratar el tema de seguridad, invitación a la cual por supuesto dije que sí”, afirmó Santos tras mantener una reunión “agradable” y “constructiva” en el Elíseo, con el mandatario francés, que preside actualmente el G8 (de países ricos) y el G20 (en el que aprtricipan también las potencias emergentes).

“Va a ser una cumbre donde se va a tratar el tema de la seguridad y el crimen organizado. Ahí me dicen que Colombia podría aportar muchísimo con la experiencia que hemos venido acumulando en nuestra lucha contra los carteles de la droga y contra la droga”, añadió el presidente colombiano, que concluyó una visita de cuatro días a Francia.

Según fuentes diplomáticas francesas consultadas por la Prensa Asociada, se trata de una reunión ministerial de los países del G8 (Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Italia, Japón, Canadá, Alemania y Rusia), que se celebrará el 10 de mayo en París “sobre el tráfico transatlántico de cocaína”.

Francia está muy preocupada por las nuevas rutas de la cocaína sudamericana, que pasan ahora por Africa Occidental, como lo declaró a Santos la canciller Michèle Alliot-Marie, en una cena en la que ambos participaron en la que la ministra pidió la ayuda de Colombia para luchar contra ese flagelo.

En la reunión del Elíseo, Santos, que llegó el domingo a París, coincidió con Sarkozy en la necesidad de cambios en la estructura monetaria internacional para evitar una guerra de divisas.

“El presidente Sarkozy está muy empeñado en hacerle cambios a toda la estructura monetaria porque la forma como esa estructura se está desarrollando no está dando los resultados que el mundo está esperando”, afirmó Santos, que efectuó su primera visita a Francia y que viajará a Davos (Suiza) para participar en el Foro Económico Mundial.

Santos advirtió a las empresas francesas que China ya ha entrado con fuerza en el mercado latinoamericano.

INDICE /INDEX A2 Noticias/News A 3-5 Tulsa A6 Inmigración/Immigration

Hispano pasó 8 días en Haití en labores de reconstrucción Hispanic spent eight days in Haiti helping to rebuild

A-6 Fotografía: Alejandro Laurens

Unos 380 mil niños de Haití todavía viven en centros de emergencia; una delegación de Oklahoma viajó ahí para ayudar.

About 380,000 Haitians children still live in emergency camps; an Oklahoma delegation travelled there to help.

Putin promete castigo para responsables de ataque en aeropuerto MOSCU (AP) – El primer ministro ruso Vladimir Putin juró que el “castigo será inexorable” para los autores de la explosión que dejó 35 muertos en el aeropuerto más transitado de Rusia, en tanto el presidente Dimitry Medvedev ordenó controles más estrictos y fustigó al aeropuerto por las medidas laxas de seguridad.

Putin es conocido por sus declaraciones duras, pero no dijo qué clase de castigo tenía pensado ni a quién en sus palabras difundidas por las agencias noticiosas rusas.

Nadie se declaró responsable del ataque del 24 de enero en el aeropuerto de Domodedovo, que también dejó 180 heridos. Sin embargo, las sospechas recaerán probablemente sobre insurgentes separatistas islámicos de Chechenia u otras regiones del Cáucaso, que combaten la autoridad rusa desde hace 15

AP

Gente deja flores en el lugar donde se produjo una explosión en el aeropuerto de Domodedovo, cerca de Moscú, el 25 de enero. Se reforzó la seguridad tras la explosión de una bomba en el aeropuerto más transitado de Rusia el 24 de enero que dejó 35 muertos.

años.

Insurgentes chechenos se han declarado responsables de un doble ataque suicida en el metro de Moscú que dejó 40 muertos en marzo de 2010. En 2004, dos atacantes suici-

das causaron 90 muertos en Domodedovo.

Medvedev calificó la seguridad en el aeropuerto como “simplemente, un estado de anarquía”.

La administración del aeropuerto replicó que el

control de las personas en el sector de arribos, donde se produjo la explosión, está a cargo de la policía de transportes.

Las acusaciones mutuas pudieran socavar la confianza en la seguridad en Rusia en momentos en que Medvedev se prepara para una importante comparecencia en el Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, para atraer a inversionistas al país.

Dos británicos, un alemán y un búlgaro estaban entre los muertos en la explosión en el aeropuerto de Domodedovo, de acuerdo con el Ministerio de Emergencias. Otras 110 personas, incluyendo nueve extranjeros, estaban hospitalizadas con heridas, dijo el ministerio.

Nadie se atribuyó responsabilidad por el ataque, aunque extremistas islámicos de la región de Chechenia han sido responsabilizados por ataques previos en Moscú, inclu-

yendo un doble ataque suicida en el metro en marzo del 2010 que causó 40 muertes. Si el ataque del lunes fue por extremistas chechenos, indicaría una nueva estrategia, porque acciones previas ni incluyeron áreas donde ciudadanos extranjeros podían resultar víctimas.

Tras la explosión, Medvedev aplazó su viaje a Davos, donde iba a ser el principal orador el 26 de enero. El Kremlin dijo que aún planea ir, pero que el itinerario no ha sido finalizado.

El atractivo de Rusia para los inversionistas había sido sacudido ya en diciembre cuando el ex magnate petrolero Mijaíl Jodorkovsky fue sentenciado a seis años más en prisión.

Jodorkovsky ha estado encarcelado desde el 2003 en un caso que críticos dicen fue en venganza por su apoyo a políticos opositores.

Audiencias en Miami por destino de restos de Carlos Andrés Pérez MIAMI (AP) – Los familiares de Carlos Andrés Pérez acudieron el 25 de enero por segundo día consecutivo a un tribunal de Miami para ventilar ante un juez la disputa que mantienen sobre el lugar donde debe ser enterrado el ex presidente venezolano.

Pérez falleció el 25 de diciembre en Miami, donde vivió desde comienzos del año 2000. Aún no ha sido enterrado.

Su cuerpo permanece embalsamado en una casa funeraria del sur de la Florida ya que un juez aceptó un pedido de la esposa del ex mandatario, Blanca Rodríguez de Pérez, para que impidiera su entierro en un cementerio de esta ciudad.

La familia Pérez Rodríguez sostiene que el cadáver del ex

B1 B2 B3 B4-5 B6-7

Entretenimiento/Entertainment Gente/People Vida/Life Deportes/Sports Clasificados/Classifieds

mandatario debe ser repatriado a su país, pero la compañera de Pérez de las últimas décadas, Cecilia Matos, y sus dos hijas aseguran que el ex presidente se oponía a regresar a Venezuela mientras estuviera en el poder Hugo Chávez y se niegan por eso a la repatriación.

Se espera que en la audiencia del martes el juez Arthur Rothenberg prosiga escuchando testigos de ambas partes.

El magistrado dijo el 24 de enero que podría ordenar que Pérez sea colocado temporalmente en una cripta mientras se resuelve dónde debe ser enterrado. Rothenberg fundamentó su propuesta en razones de “dignidad”.

CLIMA DE TULSA 7 DAy forECAST

Sarkozy invita a Santos a una reunión del G8 sobre seguridad y droga

Ex miembro del Ku Klux Klan explica por qué se salió Former Ku Klux Klan member explains why he quit A-7

Periodista hispana analiza futuro de reforma inmigratoria Hispanic journalist discusses future of immigration reform A-6

Legislador federal Sullivan discute costo de ‘amnistía’ durante visita a Tulsa Congressman Sullivan discusses cost of ‘amnesty’ during Tulsa visit A-4

gratis/Free

AP

La viuda del ex presidente de Venezuela Carlos Andrés Pérez y sus hijas frente el féretro del ex mandatario en la Iglesia de St. Thomas en el sur de Miami el 29 de diciembre.

Jueves Thursday

Viernes Friday

Sábado Saturday

Domingo Sunday

Lunes Monday

Martes Tuesday

58o / 23o

67o / 32o

54o / 35o

42o / 26o

37o / 25o

26o / 16o

Miércoles Wednesday

35o / 23o

A-2

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Noticias/News ¿Qué parte de federal no entiendes?

What part of federal do you not understand?

JUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – ¿Cómo es posible que la legislatura local haya creado una comisión de índole inmigratoria? Es absurdo.

Inmigración es un tema federal, por ende, debe ser abordado en Washington, D.C. y no en Oklahoma City.

Es una subversión absoluta del orden constitucional y crea un caos innecesario. Y para los escépticos, ahí les dejo la nefasta H.B. 1804, que acabó con el estado. Peor aún es su macabra hermana, la S.B. 1070, la cual ha asfixiado a Arizona, aplastando su industria hotelera.

Los representantes y senadores locales deben enfocarse en la destartalada economía y la vergonzosa educación pública y no en réplicas xenofóbicas como las aplicadas en Arizona.

La excusa de que el capitolio nacional ha ignorado el problema migratorio no es válida. No podemos tomar la ley por nuestras manos.

Si estamos en desacuerdo con la política que viene de Washington, D.C., entonces hay que cambiar a la delegación federal. A todos, sin excepción.

Saquemos a los 5 representantes y a los 2 senadores, por incumplir con sus deberes. La ineficiencia no se premia haciendo la tarea de otros; por el contrario, hay que reprobarlos y sustituirlos por un grupo de verdaderos líderes – no éstos títeres – comprometidos con el progreso.

La reforma migratoria es necesaria, pero debe venir del gobierno federal y nunca de parte de los estados.

Entonces: ¿qué parte de federal no entiendes?

TULSA, Oklahoma – How is it possible that the state legislature has created a committee on immigration issues? It’s absurd.

Immigration is a federal matter; thus it should be addressed in Washington, D.C., not in Oklahoma City.

It is an absolute subversion of the constitutional order and creates an unnecessary chaos.

And for the skeptics, I point out the infamous H.B. 1804, which damaged the state. Worse still is that law’s macabre relative, S.B. 1070, which has strangled Arizona, crushing its hotel industry.

Local representatives and senators should focus on the battered economy and the shameful public schools and not on xenophobic replicas such as those in effect in Arizona.

The excuse that the U.S. Capitol has ignored the immigration problem is not valid. We cannot take the law into our own hands.

If we disagree with the policy coming from Washington, then we should change the Congressional delegation – all of them, without exception. Let’s get rid of the five representatives and two senators for failure to meet their duties. Inefficiency should not be rewarded by doing the work of others.

Quite the contrary: We must censure them and replace them with a group of true leaders – not these puppets – who are committed to progress.

Immigration reform is needed, but it should arise from within the federal government and not from the states.

So, what part of the federal do you not understand?

HISPANO DE TULSA is published weekly by

Vega-treviño

office Address the thompson Building 20 E. fifth Street, Suite 610 tulsa, oK Mailing Address P.o. BoX 52054 tulsa, oK. 74152 Phone: (918) 622.8258 fax: (918) 622.4431 www. hispanodetulsa.com

Análisis: Discurso de Obama recuerda a 2008 y adelanta campaña WASHINGTON (AP) – En estilo y contenido, el discurso sobre el estado de la nación del presidente Barack Obama volvió a las ideas de su histórica campaña electoral de 2008, pero al mismo tiempo sirvió para dar el primer paso en su búsqueda de la reelección en 2012.

Obama se presentó ante el mundo la noche del martes como un líder apartidario, pragmático, razonable y dedicado a buscar soluciones, un mandatario concentrado en proteger el “sueño americano” y asegurar la posición dominante del país en el mundo.

Abordó en forma directa los temores de los estadounidenses de que su país va en declive y los instó a buscar la grandeza siguiendo la visión a largo plazo que presentó.

“Hacemos cosas grandes”, dijo Obama, en una presentación optimista destinada a animar el espíritu emprendedor del país.

Las líneas del discurso repitieron las de la campaña de 2008, pero sin las promesas ambiciosas de cambio de aquella vez. Ahora Obama es un presidente con dos años de experiencia y de políticas que dividen a la población y una alta tasa de desempleo que se niega a bajar.

También es un mandatario que

debe enfrentar a una oposición reforzada en el Congreso y convencer a un país polarizado que los cambios que logró a pesar de los obstáculos deben perdurar.

A fin de cuentas, debe convencer a la nación de que se merece cuatro años más en la Casa Blanca.

Ante esta realidad, Obama habló más de lo que une que de lo que divide a los estadounidenses.

Hubo pocos dardos ideológicos, poco partidismo, en sus palabras.

Aunque habló mucho de la recuperación económica, no dijo gran cosa sobre la desocupación del 9,4 por ciento que frena a la economía.

Más que hablar del aquí y ahora, Obama se dedicó a una meta mucho más elevada: devolverle a la gente la fe en el gobierno. Previsiblemente, los republicanos lo criticaron por ello.

“En Texas, preferimos hablar sin tapujos y cumplir las promesas antes que hacer compromisos grandiosos y no entregar ningún resultado”, dijo el senador opositor John Cornyn.

Pese a las críticas, el discurso fue un intento de Obama de recuperar su imagen como alguien que estaba más allá de las divisiones, la que lo ayudó a cautivar a una amplia franja del electorado hace

AP

El presidente estadounidense Barack Obama es aplaudido por el vicepresidente Joe Biden y el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner en el Capitolio en Washington.

dos años. En los últimos meses, tras la derrota en las legislativas de noviembre, ha reformado su gabinete para una era de poder compartido y la campaña de reelección.

Casi en cada tramo del discurso, Obama pidió a los republicanos y demócratas que trabajen juntos para enfrentar los desafíos históricos que dijo enfrenta Estados Unidos, como reformar el sistema de inmigración, lograr que

Siete muertos en ataque en parque en el norte de México MORELIA, México (AP) – Pistoleros abrieron fuego en un terreno de fútbol que había sido construido como medida anti violencia en Ciudad Juárez y mataron a siete personas, dijeron las autoridades.

Los atacantes llegaron durante un partido en el parque en el barrio Francisco I. Madero en la tarde del domingo y abrieron AP fuego con armas automáticas, dijo Carlos González, Investigadores de la policía se ven junto al cadáver de un joven que portavoz de la procuradu- fue asesinado por pistoleros no identificados en un campo de fútría del estado de Chihua- bol en Ciudad Juárez, en el norte de México. hua. Dos de los muertos de ellas murió más tarde a la frontera con Texas, es la habían estado jugando fút- causa de sus lesiones. ciudad más violenta en bol.

Investigadores encon- México, con más de 3.000 El cadáver de un joven traron 180 casquillos de asesinatos el año pasado, con su uniforme rojo y bala del tipo de fusiles de mayormente a causa de las azul yacía bajo un cartel asalto usualmente emplea- guerras territoriales de los que decía “Vivir Mejor” el dos por las pandillas de cárteles de drogas de Sinalema del gobierno federal drogas, dijo González, loa y Juárez. y “Todos Somos Juárez”, aunque no se ha identificaTambién en el norte, el nombre de un programa do aún a los perpetradores pero en el estado de Nuevo para reducir la violencia y ni el motivo.

León, al menos ocho premejorar la vida en la ciuEl parque fue inaugura- suntos narcotraficantes dad. do hace cuatro meses co- murieron en tiroteos con Cuatro personas, inclu- mo parte del programa soldados, dijo en rueda de yendo una niña de 12 años, “Todos Somos Juárez”. prensa el vocero estatal de fueron hospitalizadas en Ciudad Juárez, junto a seguridad, Jorge Domene. condiciones graves, y una

80 por ciento de la electricidad provenga de fuentes no contaminantes en 2035, simplificar el esquema impositivo o reforzar la seguridad social.

También ofreció una mano a la oposición al considerar sus ideas como la reforma a las leyes de mala praxis médica, pero no cedió en su negativa a hacer permanentes los recortes impositivos al 2% más rico de la población.

Colombia: Explosión en mina deja al menos 5 muertos BOGOTA (AP) – Al menos cinco mineros murieron y otros 16 estarían sepultados debido a la explosión en un yacimiento carbonífero en la región noroeste de Colombia.

La alcaldesa local Yamile Rangel Calderón dijo en diálogo telefónico con la Prensa Asociada, desde la mina, que la información más reciente sobre los mineros atrapados fue suministrada a las autoridades por los trabajadores heridos.

Otros cinco obreros resultaron heridos en la explosión ocurrida en la mina de carbón La Preciosa, ubicada en el Sardinata, a unos 410 kilómetros al noroeste de Bogotá y en el departamento Norte de Santander.

El gobernador de Norte de Santander, William Villamizar, indicó a la radio RCN que la explosión se produjo aproximadamente a las 06.30, durante el cambio de turno de los obreros.

“Una explosión, como

la que se dio de gas metano, es como una especie de disparo de cañón y genera una llama dentro de la mina y obviamente tiene consecuencias trágicas”, agregó.

“No nos atrevemos asegurar nada pero... es muy difícil que estas personas pudieran sobrevivir”, señaló.

La Preciosa sufrió en 2007 una explosión similar en la que murieron 32 trabajadores.

El coordinador nacional de Seguridad y Salvamento Minero del oficial Instituto Colombiano de Geología y Minería (Ingeominas), Edgar Fabián Morales, dijo a la Prensa Asociada que la mina era legal, pero que no podía ofrecer otros detalles de inmediato porque se disponía a viajar rumbo a la zona del accidente.

En noviembre al menos nueve mineros fallecieron en dos distintos accidentes en minas de carbón de Cundinamarca, en el centro del país.

Bolivia viola el debido proceso según Human Rights LA PAZ (AP) – Algunas leyes anticorrupción impulsadas por el gobierno de Evo Morales contravienen “estándares internacionales del debido proceso y juicio justo”, dijo Human Rights Watch en su reciente informe sobre el estado de los derechos humanos en el país.

Ninguna autoridad del gobierno se pronunció de inmediato sobre el informe.

La aplicación retroactiva de la ley y el derecho del acusado a estar presente en el juicio son observados por HRW en el caso de Bolivia. El organismo hizo conocer el 24 de enero en Bruselas un informe mundial sobre los derechos humanos el 2010.

La organización observó la

designación hecha por Morales de cinco jueces interinos de la Corte Suprema y de varios del Tribunal Constitucional “en un proceso que careció de las garantías habituales para la selección de jueces”.

Morales tomó la decisión ante “la incapacidad del Poder Legislativo de ponerse de acuerdo sobre la designación de jueces”. En el 2009, la oposición dominaba el Senado y el oficialismo la Cámara de Diputados. Tras las elecciones de 2010, el oficialismo tomó el control de la Asamblea Legislativa.

Líderes opositores actualmente acusados o sometidos a juicio también cuestionaron la retroactividad de la ley y la designación

¡MantÉngase inForMado!

DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA

¿Busca a un agente confiable que le pueda ayudar con su póliza de seguro?

Tramitamos la licencia internacional de manejo para sacar tu seguro

¡SUSCRÍBASE YA!

918.622.8258

CArLoS GALAN A G E N T E

de jueces por el Ejecutivo. Varios fugaron del país alegando falta de garantías para ser procesados o se declararon “perseguidos políticos”.

“En vez de garantizar la plena cooperación militar con las investigaciones, el gobierno respaldó a las fuerzas armadas en los conflictos con jueces y fiscales”, dijo el informe respecto a “la impunidad por las violaciones de derechos humanos” durante las dictaduras.

Agregó que la impunidad “representa un problema serio en Bolivia” también en el caso de muertes y lesiones durante violentas protestas antigubernamentales entre 2008 y 2010.

Señala que la Fiscalía General “tampoco impulsó una investi-

Llame a Carlos Galán “El Galán”, quien le ayudará a obtener el seguro de su auto, de su casa, y de vida.

Tramitamos el seguro de auto para tu viaje a México.

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137 Oficina 494-0740 Cell: 630-1863 Fax 494-3963 Licencia # 303991

Editor in chiEf Margarita Vega-treviñ o margarita@hispanodetulsa.com

ClIEnT RElATIOns mAnAgER david Lafó n david@hispanodetulsa.com

DEsIgn Angela Lié vano-hess angela@hispanodetulsa.com

EDITOR rolf olsen editor@hispanodetulsa.com

WRITERs david Lafó n david@hispanodetulsa.com Juan Miret juan@hispanodetulsa.com

phOTOgRAphy francisco J. treviñ o Juan Miret

ADvERTIsIng COnsulTAnTs Abby fuentes

DIsTRIbuTIOn carlos Moreno Agustin flores

AssIsTAnT EDITOR Juan Miret juan@hispanodetulsa.com

WEbsITE francisco treviñ o

gación exhaustiva e imparcial de las circunstancias en que tres ciudadanos europeos fueron asesinados” durante una incursión de la policía a un hotel en la ciudad de Santa Cruz en abril de 2009.

La fiscalía y el gobierno acusó a ese grupo y a otros detenidos y prófugos, entre ellos líderes de la oposición, de conspirar para matar a Morales y de pretender organizar milicias para separar a la región de Santa Cruz de Bolivia.

El informe dice que Estados Unidos no dio “ninguna respuesta” a Bolivia sobre la extradición del ex presidente Gonzalo Sánchez de Lozada acusado por la muerte de 63 manifestantes en 2003.

SolucioneS de negocio: • registro y solicitud de permisos • consejería de negocios • contabilidad mensual • Preparación de documentos y manuales de empleo Freddy ValVerde

918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america) 4famebusinessolut@sbcglobal.net

la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes, y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de ser interpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®.

Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte, creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and other contributors, and the claims made by advertisers published in HISPANO DE TULSA® are their own and are not to be construed as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts, photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

All rights reserved. Copyright ©2010

Editorial / Editorial

A-3

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Tulsa Hispano pasó 8 días en Haití en labores de reconstrucción Hispanic spent eight days in Haiti helping to rebuild

Fotografía: ALEJANDRO LAURENS

El 12 de enero del 2010, un devastador terremoto impactó la isla caribeña de Haití, aniquilando a más de 300 mil personas y dejando a 1.6 mi-llones de damnificados.

On January 12, 2010, a devastating earthquake hit the Caribbean island of Haiti killing over 300,000 people and leaving 1.6 million homeless.

Fotografía: ALEJANDRO LAURENS

Alejandro Laurens: “Todavía hay mucho por hacer. Hace falta muchísima ayuda”.

Alejandro Laurens: “There is still much to do. A lot of help is needed.”

“

La restauración apenas comienza y hace falta de la cooperación de todos nosotros, de nuestra comunidad y especialmente de los jóvenes hispanos”.

“Rebuilding has just begun, and we need the cooperation of all of us, of our community and especially Hispanic youth.”

Alejandro Laurens JUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Aunque haya pasado un año desde que un devastador terremoto impactó la isla caribeña de Haití, “parece que fue ayer”, dijo Alejandro Laurens, 30, un venezolano residenciado en Tulsa quien pasó 8 días en la isla en labores de reconstrucción.

“Todavía hay mucho por hacer,” dijo. “Hace falta muchísima ayuda”.

El temblor del 12 de enero

del 2010 dejo a más de 300 mil personas muertas y a 1.6 millones de damnificados.

Laurens formó parte de una delegación de 13 personas, tres de ellos de Oklahoma y fue además el único hispano del grupo. “Salimos el 10 de enero (del 2011) rumbo a República Dominicana, ya que el aeropuerto de Port-au-Prince (capital haitiana) aún se encuentra en ruinas”, explicó. “De allí tomamos un autobús. Justo al cruzar la frontera, era como entrar en una zona de guerra. Todo está destruido”.

A pesar de la destrucción de las edificaciones, la carencia de servicios públicos elementales como agua potable y electricidad, Laurens describió al pueblo haitiano como “gente muy alegre, incluso en medio de tantas pérdidas”, agregando “nos pagaban con algo más valioso que el dinero: una sonrisa muy sincera”.

Laurens, cuyo negocio es la restauración de viviendas, pudo poner en marcha sus habilidades en la construcción e instalación de tanques de agua. “Cualquier arreglo por pequeño que sea es una mejoría inmensa para los haitianos”, dijo. “Todo es bien recibido, y no dejan de agradecerte por tu ayuda. Es muy gratificante poder salir de nuestro mundo perfecto y darle una mano a quien no tiene nada”.

También su experiencia con

los exploradores o Boy Scouts en su natal Venezuela, le permitieron adelantar algunos proyectos. “Me recordé mucho de mi niñez, cuando me tocaba hacer nudos”, dijo “y también con el lema de que hay que trabajar sin descanso y sin esperar una recompensa. Esas cosas nunca se olvidan”.

La logística del grupo, como la estadía, transporte y proyectos, fueron coordinados por el pastor Doug Eccles, cuya iglesia Holy Ghost, opera desde la ciudad de Bixby, y quien viene realizando labores de reconstrucción en Haití desde hace un año.

“De hecho ya están preparando otro viaje en marzo”, acotó Laurens. “La restauración apenas comienza y hace falta de la cooperación de todos nosotros, de nuestra comunidad y especialmente de los jóvenes hispanos”.

Laurens exhorta a los hispanos en Tulsa en la asistencia restauradora en Haití. “Es necesario tomarse un tiempo y ayudar a otros”, dijo. “La vida te cambiará y al mismo tiempo le habrás cambiado la vida a tanta gente necesitada. No dudes en hacerlo”.

TULSA, Oklahoma – Although a year has passed since a devastating earthquake hit the Caribbean island of Haiti, “it seems like yesterday,” said Ale-

jandro Laurens, 30, a Venezuelan and resident of Tulsa who recently spent eight days on the island helping with reconstruction efforts.

“There is still much to do,” said Laurens. “A lot of help is needed.”

The Jan. 12 earthquake left more than 300,000 people dead and 1.6 million homeless.

Laurens was the only Hispanic and one of three Oklahomans among 13 people who on Jan. 10 traveled first to the Dominican Republic, because as Laurens explained, the airport at Port-au-Prince, Haiti’s capital, “is still in ruins.”

“From there we took a bus,” he said. “Just as we crossed the border, it was like going into a war zone. Everything is destroyed.”

Despite the destroyed buildings and the lack of basic services such as electricity and running water, Laurens described the Haitian people as “very happy people, even amid so much loss.” He said the Haitians “paid us with something a little more valuable than money: a very sincere smile.”

Laurens, who remodels homes, applied his skills to the construction and installation of water tanks. “Any repair, however small, is a huge improvement for the Haitians,” he said.

“Everything is welcome, and they don’t stop thanking you for your help. It is very gratifying to leave our perfect world and lend a hand to those who have nothing.”

Pastor, Julián Rodríguez

www.sheridancc.org 205 S. Sheridan Tulsa, OK 74112

Informes: 918-838-9996 – 918-835-3397

(918) 366-8712 www.dougeecles.com

AbogADo en Leyes Con más de 30 años de experiencia

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G R AT I S Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

Sheridan Christian Center

Información del grupo local de ayuda para Haití Information about the local group helping Haiti

INJURY LAWYERS

¿vives en crisis o vives en Cristo?

Consejería para matrimonios, violencia doméstica, adicciones, jóvenes.

His experience with the Boy Scouts in Venezuela also came in handy. “I remembered when as a child I had to tie knots,” he said, “and the slogan that one has to work without a break and without expecting a reward.

Those things are never forgotten.”

The logistics for the group, such as lodging, transportation and projects, were handled by the Rev. Doug Eccles of Holy Ghost Church in Bixby, who has been leading rebuilding projects in Haiti for a year.

“In fact they are already planning another trip in March,” said Laurens. “Rebuilding has just begun, and we need the cooperation of all of us, of our community and especially Hispanic youth.”

Laurens encourages Hispanics in Tulsa to help with the rebuilding in Haiti. “One needs to set aside time to help others,” he said. “Your life will be changed, and at the same time you will have changed the lives of many people in need. Do not hesitate to do it.”

• • • •

MEMBER FDIC

•Licencia de conducir de cualquier estado •Pasaporte de cualquier país •Credencial para votar IFE •Matrícula consular •Identificación con fotografía de cualquier estado •Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236 445 South Lewis Ave Tulsa, OK

Accidentes Casos criminales DUI Inmigración

10202 E. 41st Street Tulsa, OK (41 y Hwy 169)

TERREL B. DOREMUS Margarita Wagner Te ayuda en tu idioma.

918-477-7709 Siempre te atendemos en español

INSTITUTO BILINGÜE GUADALUPANO PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

horario de clases regular: Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. ofrecemos planes de pago.

2510 E. ADmIrAL BLvD. (Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)

Inscripcio abiertas pnes niños de ara 4 y 5 año 3, s.

Usted es bienvenido para realizar un recorrido.

Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094 www.hispanodetulsa.com

A-4

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Tulsa Legislador federal Sullivan discute costo de ‘amnistía’ durante visita a Tulsa Congressman Sullivan discusses cost of ‘amnesty’ during Tulsa visit Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Rep. John Sullivan: “Tenemos un problema: 20 millones de ilegales”.

Rep. John Sullivan: "We have a problem: 20 million of illegal aliens.”

JUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – El representante republicano del distrito 1 de Oklahoma, John Sullivan, declaró en Tulsa el pasado 21 de enero que “tenemos un problema: 20 millones de ilegales”, y agregó que “algunos quieren amnistía; nosotros no podemos”.

Sullivan hizo sus declaraciones ante unas 100 personas en un foro público en la biblioteca Hardesty al sur citadino.

Sullivan afirmó que de aprobarse una reforma inmigratoria, la nación incurriría en un gasto de $35 mil millones, ya que según el legislador “todos los ilegales calificarían para beneficios gubernamentales”. Además agregó que los “ilegales calificarían por los ingresos ganados por el trabajador (incentivo fiscal)”, lo cual acarrearía – según los cómputos del republicano – a $25 mil millones adicionales.

A pesar de las críticas que le propinó Sullivan a

una eventual reforma migratoria, reconoció que “necesitamos hacer algo”, acotando “debemos asegurar las fronteras. Es un tema de seguridad nacional”.

El tema de la nueva ley de seguro médico fue tratada en detalle por Sullivan, quien la describió como una “socialización de nuestro país”, agregando que es “inconstitucional”.

Sullivan aseguró que “Obamacare (ley de seguro médico) es un desastre, por eso hay que revocarla”, además apuntó que “los ilegales no deberían estar cubiertos por la ley”.

La reforma energética también formó parte del discurso de Sullivan quien dijo que “nos dirigimos hacia el desastre”, debido a la dependencia de gasolina del extranjero. “Deberíamos taladrar”, en referencia a la explotación petrolera.

Reacciones “No sé de donde sacó Sullivan esas cifras sobre el costo de una reforma

EWING

Mall 31 suite I Por la 31 y Sheridan

622-4077

(inmigratoria)”, expresó vía electrónica Salvador Cáceres. “Es falso que los indocumentados, en caso de arreglar papeles usarían estampillas de comida o cosas así; ya que hay que tener un sponsor [fiador] que se hace cargo de quien hace la petición”.

“Me voy contenta”, dijo Samantha Turtle, al salir del foro. “El es el mejor congresista que hemos tenido”.

El representante será el orador de orden del almuerzo mensual de la cámara de comercio hispana de Tulsa, el cual se llevará a cabo el 25 de febrero a las 11:30 a.m. en el hotel Hyatt, ubicado en la 100 E. 2nd St. Para mas información, comuníquese al (918) 664-5326.

TULSA, Oklahoma – U.S. Rep. John Sullivan said in Tulsa on Jan. 21 that “we have a problem: 20 million illegal aliens.”

He also said: “Some people want amnesty; we can-

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Sullivan hizo sus declaraciones ante unas 100 personas en un foro público en la biblioteca Hardesty al sur citadino ante un público de partidarios.

Sullivan spoke before some 100 people at a forum at Hardesty Library in south Tulsa before a group of supporters.

not.”

Sullivan spoke before some 100 people at a forum at Hardesty Library in south Tulsa.

The Republican congressman said that if immigration reform were approved, the cost to the nation would be $35 billion, claiming that “all of the illegal aliens would qualify for welfare.” He said the “illegal aliens would qualify for the earned income credit,” which according to his calculations would cost another $25 billion.

Despite his criticism of any foreseeable immigration reform, he said that “we need to do something.” He said: “We need to secure the borders. It is a national security issue.”

Also, Sullivan described the new health insurance law as a “socialization of our country” and

HIsPAnIC CHAMbeR oF CoMMeRCe Calendario de eventos 2011 2011 calendar of events

as “unconstitutional.” He described the law as “Obamacare” and said it “is a disaster; because of that we have to repeal it.” He added that “illegal aliens should not be covered by the law.”

Regarding energy, Sullivan said, “we are headed for disaster” because of the country’s dependence on foreign oil. “We should drill.”

Reactions “I do not know where Sullivan got those figures on the cost of reform,” Salvador Cáceres said in an e-mail. “It is not true that the undocumented, if they were to get their documents, would use food stamps or something like that, since you have to have a sponsor who is responsible for the person making the request.”

“I’m leaving happy,” said Samantha Turtle, after the event. “He’s the best Congressman we have ever had.”

Sullivan will be the keynote speaker at the monthly luncheon of the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce on Feb. 25 at 11:30 a.m. at the Hyatt Hotel, 100 E. Second St. For more information, call (918) 664-5326.

Rep. John Sullivan sullivan.house.gov Tulsa: (918) 749-0014 Washington, D.C. (202) 225-2211

Farmers Insurance te atIende en tu IdIoma

music & electronics Gran variedad de intrumentos musicales, música en libro, música y equipos de karaoke.

Clases de música: piano, violin, guitarra, flauta, clarinete, voz y saxofon.

Especial paquete de guitarra acústica de 6 cuerdas $79.99

Carmen Eagles, celular: 859-0674 Correo electrónico: ceagles@farmersagent.com ABIERTO TODOS S LOS DIA

Enfermedades, Lesiones laborales, Terapia deportiva y física, Medicina General

CERTIFICADOS MEDICOS $25

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades de pólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.

Aceptamos seguro médico.

Descuentos para personas sin seguro médico

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok Para unos Evita la carne roja ojos sanos: Come más pescado

ACADEMIA DE PEQUEÑOS NEGOCIOS SMALL BUSINESS ACADEMY CADA SABADO/EACH SATURDAY 29 DE ENERO AL 5 DE MARZO/JAN. 29-MAR. 5

• 1623 South Utica Tel.: 392-5100 • 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.

Domingo 10 a.m. - 6 p.m.

Se aplican algunas restricciones.

VIERNES/FRIDAY 25 DE FEBRERO/FEB. 25 11:30 A.M. HYATT HOTEL (FORMERLY CROWNE PLAZA) ORADOR INVITADO/GUEST SPEAKER Rep. John Sullivan

(918) 664-5326 admin@tulsahispanicchamber.com

No se necesita hacer cita.

www.medcenterOK.com

Llama para hacer una cita: 270-4410 9720 E. 31st St.

ALMUERZO MENSUAL MONTHLY LUNCHEON

Excelencia en urgencias desde 1978

• 2929 South Garnett Road Teléfono: 665-1520 Se habla español

Evita la grasa Come verdures verdes

The Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce “Growing business through people and partnerships”

Personal completamente bilingüe

A-5

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Tulsa Organización local se une a línea nacional de prevención de suicidios Local organization joins national suicide prevention hotline JUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – La organización de servicios familiares e infantiles, conocida como Family & Children’s Services, anunció su incorporación oficial a la línea nacional de prevención de suicidios para atender las llamadas correspondientes al área del condado de Tulsa, según informó vía electrónica Stacie Barnett, directora del programa a nivel local.

“Es tan importante poder asistir a los que llamen a nivel local con la ayuda emocional y el cuidado que necesiten”, acotó.”Ya tenemos por adelantado el conocimiento de nuestros recursos, así como la habilidad para movilizar a aquellos individuos que nos necesiten en crisis”.

Con esta incorporación, el ente local se convierte en la segunda organización en Oklahoma que forma parte de la línea nacional, siendo parte a su vez de una red de 140 centros repartidos en toda la unión americana. La línea está disponible todos los días del año, las 24 horas del día; además, sus servicios son gratuitos.

Ayuda en español El programa de alcance comunitario de servicios de emergencias psiquiátricas de la organización local cuenta con un miembro bilingüe, según informó

vía electrónica Aalysha González, terapeuta del centro. “Esta persona cubre cinco turnos a la semana, en distintos horarios”, expuso. “Actualmente no tenemos la habilidad de utilizar voluntarios en nuestros programas clínicos”.

De acuerdo con González, el 5.4 por ciento de los suicidios anuales que se registran en los Estados Unidos son de origen hispano.

“Nuestro servicio de emergencias psiquiátricas recibe más de 6 mil llamadas al año, y una de cada tres llamadas es de tendencia suicida”. González agregó que “en promedio, el 4 por ciento de las personas que llaman en el área de Tulsa, son hispanos”.

González indicó que la sensibilidad cultural es algo “crítico, y como proveedores de servicios, debemos de estar atentos”.

TULSA, Oklahoma – Family & Children’s Services has joined the National Suicide Prevention Hotline to handle calls arising in Tulsa County, Stacie Barnett, local program director, announced in an e-mail.

“It is so important to be able to assist these callers on a local level with the emotional support and care they need,” stated Barnett.

“We have firsthand knowledge of our resources and the ability to mobilize when needed to assist individuals in crisis.”

With this step, the Tulsa organization becomes the second organization in Oklahoma to be part of the national help line, which now links 140 centers nationally. The hotline is available all year round, 24 hours a day; the service is free.

Help in Spanish The organization’s Community Outreach Psychiatric Emergency Services has a bilingual staff member, according to Aalysha González, a therapist at the center. “This person covers five shifts a week, at different times,” she said.

Juan Miret/HISPANO DE TULSA “Right now we don’t have the ability to use volun- Aalysha González, terapeuta/therapist. teers in our clinical programs.”

According to González, 5.4 percent of suicides that occur annually in the United States involve Hispanics. “Our psychiatric emergency service receives more than 6,000 calls per year, and one of every three calls has to do with suicide.” She said that “on average, 4 percent of callers in the Tulsa area are Hispanic.”

González said cultural Línea nacional de sensitivity is “critical, and prevención de suicidios as service providers we www.suicidepreventionlifeline.org/culture/es/default.aspx must be vigilant.”

National Suicide Prevention Hotline www.suicidepreventionlifeline.org

Planifica para enfrentar los momentos más difíciles.

Memorial High School – Tuesday, January 25, 2011 (Spanish) Rogers High School – Thursday, January 27, 2011 (Spanish) Washington High School – Monday, January 31, 2011 Webster High School – Tuesday, February 1, 2011 Hale High School – Thursday, February 3, 2011 (Spanish)

www.floralhaven.com Para informes o planeación llame a Cementerio • Servicios Funerarios Marcelino Leal, línea directa: Crematorio • Traslados 6500 South 129th East Avenue Broken Arrow, OK 74012

918-459-1553

LIBRERíA PARROqUIAL DE

Sto. Tomás Moro

HISPANODETULSA.COM

Horario Viernes después de Catecismo Sábado 12 a 2 p.m.

Domingo desde 10 a.m. después de cada misa

M A N T E N G A S E I N F O R M A D O D E L O Q U E PA S A E N N U E S T R A C O M U N I D A D

2722 S. 129th E. Ave.

437-0168 www.hispanodetulsa.com

A-6

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Inmigración/Immigration Periodista hispana analiza futuro de reforma inmigratoria Hispanic journalist discusses future of immigration reform JUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Con el lema de tener un punto de vista sobre cualquier cosa y todo desde una perspectiva latina, Marisa Treviño, creó en el 2004 una bitácora electrónica o blog, la cual bautizó Latina Lista. Siete años después, sus comentarios están entre los 100 mejores portales de éste tipo en la red, según lo clasifica el Daily Reviewer, un indicador de blogs.

Treviño, es una periodista y comentarista de radio, quien desarrolla temas familiares, educativos y de justicia social.

El Hispano de Tulsa conversó con Treviño, acerca del futuro inmigratorio. A continuación reproducimos la entrevista: ¿Cree usted que el debate inmigratorio no se llevará a cabo sino hasta después del 2012?

“Aunque reconozco que las cosas no se ven muy bien, creo que los demócratas presionarán por algo antes de esa fecha.

Para los demócratas, no es una cosa de querer el voto latino; ellos necesitan nuestros votos para poder sobrevivir políticamente.

En éstos momentos, los republicanos todavía no entienden lo esencial que es el voto latino para el futuro de su partido. No importan cuantos republicanos prominentes – empezando por Carl Rove y Newt Gingrich hasta Jeb Bush – se los digan. Y por que aún no lo entienden, la probabilidad de que los republicanos obstruyan todo lo que hagan los demócratas para tratar de aprobar una reforma inmigratoria, parece inevitable”.

El Presidente Barack Obama incumplió su promesa – del 28 de mayo del 2008 – cuando dijo que el trabajaría en una reforma inmigratoria antes de culminar el primer año de su administración. ¿Cree usted que el Presidente Obama no trabajó impulsando ésta agenda?

“Aunque pienso que una promesa política es una promesa, especialmente cuando ha sido tan obvio que el electorado latino jugó un rol importante para que él ganara la Casa Blanca, no puedo juzgarlo

Fotografía: LATINA LISTA

Marisa Treviño: "Ahora es el momento de emprender la reforma inJuan Miret/HISPANO DE TULSA migratoria y la Casa Blanca debería poner tanto esfuerzo en lograr

una cooperación bipartidista tal y como lo hicieron con la reforma Marisa Treviño: “El electorado latino jugó un rol importante para que [Obama] ganara la Casa Blan- de salud”. ca”.

Marisa Treviño: "Now is the time to address immigration reform and Marisa Treviño: “The Latino electorate played a big part in [Obama] winning the White House.” the White House should put as much effort into getting bipartisan cooperation as they did with healthcare.”

fuertemente por no abordar la reforma inmigratoria en su primer año o incluso en la primera parte de su segundo año. Sin embargo, ahora es el momento de emprender la reforma inmigratoria y la Casa Blanca debería poner tanto esfuerzo en lograr una cooperación bipartidista tal y como lo hicieron con la reforma de salud”.

Hablemos sobre el DREAM Act. Esta propuesta ha fracasado y lo ha hecho durante los últimos 10 años. ¿Cuál es su opinión”.

“Creo que el DREAM Act fracasó por dos razones: Primero, cualquier partido que esté en la minoría parece derrotarlo por el simple hecho de mostrar fuerza política. Segundo, el debate ha sido infiltrado por nativistas y racistas que han tergiversado las propuestas que hace la ley para que la gente crea que es una amnistía. El nivel de odio contra esa palabra bloquea cualquier razonamiento y sentido común”.

La reforma inmigratoria es de hecho un buen negocio. ¿Por qué cree que el partido republicano, siendo un ente que

apoya al comercio, ha bloqueado el debate en el pasado?

“Creo que el partido republicano ha sido infiltrado por grupos que son racistas y que promueven el aislamiento y que han tomado el control de la conversación. Creo que el reto de la comunidad latina es retomar la conversación, pero tendrán que ser los republicanos latinos los que tomen el liderazgo en el ataque. Ellos deberían pararse al frente de los propios miembros de su partido, quienes están constantemente creando confusión y llevando mensajes equivocados acerca de la inmigración. Si los republicanos latinos se quedan callados, no habrá esperanza de que el cambio ocurra dentro del partido republicano ”.

TULSA, Oklahoma – With the slogan of presenting “a viewpoint on anything and everything from a Latina perspective,” Marisa Treviño in 2004 created a blog she titled “Latina Lista.” Seven years later, the Daily Review, which tracks and rates blogs, lists the blog

among the 100 best sites of its type. Treviño is a journalist and radio commentator who writes about family, education and social justice issues.

The Hispano de Tulsa spoke with Treviño about immigration. Below is the interview: Do you think that the immigration debate will not happen until after 2012?

“While I know things don’t look promising, I think the Democrats will push for something before then. For Democrats, it’s not a matter of wanting the Latino vote; they need our votes to politically survive. At this stage, the Republicans still don’t get how essential the Latino vote is to their party’s future. It doesn’t seem to matter how many prominent Republicans — from Carl Rove and Newt Gingrich to Jeb Bush — tell them. And because they still don’t get it, the likelihood of Republicans obstructing everything Democrats try to do to pass immigration reform seems inevitable.”

President Barack Obama failed to keep his promise – made on May 28, 2008 – when he said

http://www.torowebdesigns.com/

Negocios

he would work toward an immigration reform before the end of his first year in office. Do you think President Obama did not work to move on this agenda point?

“While I think a political promise is a promise, especially when it was so obvious that the Latino electorate played a big part in him winning the White House, I can’t judge him too harshly for not tackling immigration reform in his first year or even the first part of the second year. However, now is the time to address immigration reform and the White House should put as much effort into getting bipartisan cooperation as they did with health care.”

Let’s talk about the DREAM Act. In your opinion, why did this measure fail and why has it failed for the last 10 years?

“I think the DREAM Act failed for two reasons: One, whichever party is in the minority seems to defeat it for nothing more than to show political muscle. Two, the debate on the issue has been infiltrated with nativists and

racists who have twisted the premise of the act to make people think it's an amnesty bill. The level of hate towards that word just blocks out any kind of common sense reasoning.”

Immigration reform is in fact a good business.

Why do you think the Republican Party, being a pro-business entity, has blocked the debate?

“I think the Republican Party has been infiltrated by groups who are racists and isolationists and who have been able to take control of the conversation. I think the challenge for the Latino community is to take back the conversation, but it will have to be Latino Republicans who lead the attack. They should stand up to their own party members who are perpetuating misleading and erroneous statements about immigration reform. If Latino Republicans stay silent, then there's no hope that change will occur within the GOP.”

Latina Lista www.latinalista.net

“Atención en español”

Atención en español...

Tu negocio en Internet.

Llama para saber como tener tu negocio en Internet; te atendemos en español:

918-636-0892

preguntas@torowebdesign.com

A-7

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Ex miembro del Ku Klux Klan explica por qué se salió Former Ku Klux Klan member explains why he quit TULSA, Oklahoma – Joseph V. Bednarsky Jr. dice que decidió abandonar el Ku Klux Klan después de dos décadas dedicadas al odio y al terror.

“Es un grupo de odio, muy peligroso”, acotó Bednarsky, 43, vía telefónica desde Nueva Jersey. “El Ku Klux Klan es una organización terrorista. No permitas que otros te digan lo contrario”.

Bednarsky, hoy dedicado al ministerio evangélico y a llevar su testimonio a jóvenes de preparatoria, se inició en el grupo en 1986, cuando apenas contaba con 18 años. “Viví muy aislado como miembro del Ku Klux Klan”, apuntó. “De hecho, soy un criminal convicto. Perdí a mí familia, mis amigos, la mitad de mi vida”.

Su salida del grupo se hizo pública el 29 de marzo del 2007, fecha en la cual abandonó el título de brujo imperial de la Confederación de Caballeros del Ku Klux Klan, el cual ostentó por 17 años.

“Mi vida estaba llena de mentiras. Mentí al decir que la organización no era un grupo de odio. Pero yo sabía la verdad”, dijo Bednarsky. “Dios me salvó y por El he cambiado. Claro, esto no es un cambio inmediato.

Yo era un blanco racista y tengo que trabajar todos los días para pagar por mis errores”.

Bednarsky dice que hay una conexión entre los grupos antiinmigrantes y las organizaciones de supremacía racial. “En el Ku Klux Klan hay personas muy importantes, ellos tienen un enorme problema con la inmigración que no es de la raza blanca”, agregando que “para ellos el problema no es la inmigración ilegal, el problema es la raza”.

Bednarsky dice que el camino de la reconciliación no ha sido fácil para él, afirmando que las amenazas por seguidores del Ku Klux Klan ya forman parte

de su vida diaria. “Esas cosas me hacen más fuertes”, dijo.

“Estoy en el camino correcto.”

A aquellos que piensan incorporarse al Ku Klux Klan, les dice Bednarsky: “No cometan el mismo error”, acotó. “Te destruirá la vida. Y recuerda, donde hay gracia divina, no existe la raza”.

TULSA, Oklahoma – Joseph V. Bednarsky Jr. said he decided to leave the Ku Klux Klan after two decades devoted to hatred and terror.

“It is a hate group, very dangerous,” Bednarsky, 43, said by telephone from New Jersey.

“The Ku Klux Klan is a terrorist organization. Don’t let others to tell you otherwise.”

Bednarsky, who now is an evangelist and speaks to high school students, joined the group in 1986, when he was 18 years old.

“I lived very isolated as a Klansman,” he said. “As a matter of fact, I am a convicted felon. I lost my family, my friends, half of my life.”

His departure from the Klan was made public on March 29, 2007, when he gave up his title of 17-years as imperial wizard of the Confederate Knights of the Ku Klux Klan.

“My life was full of lies. I lied saying that the Klan was not a hate group. But I knew the truth,” said Bednarsky. “God saved me and because of Him I’ve changed. Of course, this was not an overnight change. I was a white supremacist and I

las bibliotecas de Tulsa.

25 sucursales. una biblioteca.

Tu Conexión al mundo.

PROGRAMAS INFANTILES Fotografía: JOEBEDNARSKY.COM

Joseph V. Bednarsky, Jr.: “El Ku Klux Klan es una organización terrorista".

Joseph V. Bednarsky, Jr.: “The Ku Klux Klan is a terrorist organization."

problem is not illegal immigration, the problem is about race.”

Bednarsky said the road to reconciliation has not been easy.

He said that threats by Ku Klux Klan supporters are part of his daily life. “Those things make me stronger,” he said. “I am on the right path.”

To those who are thinking of joining the Ku Klux Klan, Bednarsky says: “Do not make the same mistake that I made. It will destroy your life. And remember, where there is grace, there is no race.”

have to work everyday to pay for my mistakes.”

Bednarsky links anti-immigrant groups and racial supremacy organizations. “There are very important persons in the Ku Klux Klan. They have a problem with non-white immigration,” he said: “For them the

Joseph V. Bednarsky Jr. joebednarsky.com

Cuentos bilingües JUEVES, 27 DE ENERO 11-11:30 A.M. Cuentos y canciones en español e inglés. Para niños de 3 a 5 años de edad.

Taller sobre el sistema de transporte público JUEVES, 27 DE ENERO 6:30-7:30 P.M. Representantes de Tulsa Transit dedican el taller a explicar cómo usar el sistema de transporte público. Para toda la familia.

CLASES DE INFORMÁTICA Facebook II MIÉRCOLES, 26 DE ENERO 9:30-11:45 A.M. Esta clase es continuación de la anterior. Participantes deben de haber tomado la primera clase para poder asistir a ésta. Para registrarse para las dos clases, por favor llama al 918-549-7597 ó al 918-549-7590; el espacio es limitado.

Tulsa Gold & Gems 91st & Yale ¡¡Donde tu oro sí vale!!

En cualquiera de tus ventas de oro te regalamos un reloj de moda

¡GRATIS!

al mostrar este aviso.

Oferta válida del 1/6/11 hasta 1/29/11

Pagamos mejor por tu oro que nadie más en el pais!

Unica ubicación en 91st & YALE

Oro quebrado y nuevo Compramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas.

10kt., 14kt. 18kt., 22kt.

Tenemos licencia para comprar metales valiosos Cuidado con compradores ilegales en tu área, (pide que te muestren su licencia) ¡NO te dejes eNgañar!

Establecidos desde hace 27 años El valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Ahora es el momento de vender!

#

HISPANO DE TULSA

!

JUAN MIRET

ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA BIBLIOTECA REGIONAL MARTIN

Nuestra UNICA ubicación está en la 91 y Yale Llama al 743-2274 para más información • www.WeAreGoldBuyers.com www.hispanodetulsa.com

A-8

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Secció n B

Entretenimiento

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Entertainment

Cómo recuperarse de las DEUDAS por tarjetas de crédito contraídas en temporada festiva B-4

Cabañas: A un año del ataque que cambió su vida

Las Sopas: Hidratan y Alimentan

B-3

B-5

L

La película muestra a Colón obsesionado con el oro, promotor de la caza de esclavos con perros mastines y la violencia con la que los conquistadores castigaron la resistencia indígena.

También resalta la defensa de los indígenas de parte de Bartolomé de las Casas y Antonio Montesinos.

Actriz mexicana se declara culpable de fraude matrimonial LOS ANGELES (AP) – Una actriz mexicana ha accedido a declararse culpable de mentir en un trámite migratorio, con lo que evitará un nuevo juicio por los cargos de contraer matrimonio con el único fin de permanecer en Estados Unidos.

Fernanda Romero reconocerá que hizo declaraciones falsas en un formulario de inmigración en diciembre del 2007,

de acuerdo con documentos presentados ante una corte en Los Angeles.

Su marido, Kent Stuart Ross, accedió también a declararse culpable de hacer declaraciones falsas en documentos migratorios, al señalar que él y Romero vivían juntos en el 2005 y 2006.

Los fiscales no buscarán una sentencia de prisión, aunque dependerá de un juez la fijación de las sanciones.

Romero y Ross fueron acusados en abril de casarse con propósitos fraudulentos, y el juicio se declaró inválido en septiembre, después de que los jurados reportaron algunos conflictos durante las

Emiten orden de arresto para cantante Kalimba

MEXICO (AP) – El cantante Kalimba, detenido en un penal de esta ciudad por la presunta violación de una menor, se reservó su derecho a declarar y solicitó la ampliación del término legal para presentar más pruebas, por lo que se le otorgaron 144 horas.

El juez Segundo de lo Penal, Daniel Farah Godoy, concedió 144 horas para la ampliación del término constitucional, por lo que será hasta cuando se dicte auto de formal prisión o de libertad al intérprete.

Durante cuatro horas y tras la rejilla de prácticas, ubicada en el Cereso de Chetumal, el ex inte-

grante de OV7 ratificó la declaración dada por escrito ante la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, por lo que reiteró que es inocente.

En la audiencia privada, a la que los medios informativos solamente tuvieron acceso por pocos minutos para tomar fotografías, se observó un Kalimba con semblante tranquilo.

Esta vez no estaba esposado, tenía su cabellera parcialmente amarrada y lucía una sudadera bordada blanca.

Jamás volteó ver a los comunicadores durante el tiempo que éstos estuvieron en el interior de la sala concentrando la mirada en el expediente y sus abogados Eliezer García y Rodrigo Cejudo.

El juez dijo que no daría a conocer los términos de la declaración del artista, pero también mencionó que no fueron presentadas pruebas a favor del cantante.

Sin mencionar fecha o dar más detalles, mencionó que posiblemente habrá una audiencia, para reconstrucción de hechos, careo o requerir la comparecencia de testigos.

deliberaciones.

La actriz mexicana tuvo papeles pequeños en varias películas, incluida “Drag Me to Hell”, pero es conocida principalmente por su papel en la telenovela “Eternamente Tuya”, difundida en su país por TV Azteca.

En diciembre, durante una entrevista, Romero dijo que quedó “en shock" cuando supo que el jurado no se había puesto de acuerdo en el primer proceso.

Confió entonces en llegar a un arre-glo.

“Espero en Dios que podamos llegar a un acuerdo", indicó. “Fue algo bastante complicado que pasamos (en el juicio

BEVERLY HILLS – (AP)

a directora de “También la lluvia”, sobre la conquista del Nuevo Mundo y la crisis del agua en Bolivia en el 2000, dice que no se debe esperar que los gobiernos cuenten la historia sino que debe hacerlo toda la gente.

La película traza paralelos entre el lado atroz de la conquista del Nuevo Mundo y la inhumana crisis del agua ocurrida en el 2000 en Bolivia. También muestra lados negativos de Cristóbal Colón, venerado en España como navegante visionario, y polémico en Latinoamérica por ser considerado oficialmente el “descubridor” de América y por la conquista de los pueblos indígenas que siguió a la llegada de los europeos a este continente.

“Colón es considerado un héroe en España pero yo no creo que sea un héroe ... mucho menos tras saber todo lo que sé de él después de haber hecho la película”, apuntó la cineasta.

“Esta película demitifica un poco a Colón, que está muy idealizado. Recordemos que él no sólo llegó aquí sino que regresó y fue gobernador nefasto al que la misma Corona castigó”.

La trama resalta al director de cine Sebastián (García Bernal), que con su productor Costa (Tosar) se halla en medio de la resistencia a la privatización del agua en Cochabamba, Bolivia, durante el rodaje de su filme sobre Colón tras su llegada al Nuevo Mundo.

“La película también celebra la resistencia de los indios, que es algo que en España no se piensa mucho. Y esto hace eco con la guerra del agua”, explicó.

La cineasta agregó que no ha pensado sobre cómo será recibido su filme, que se estrenó el miércoles en España y Francia y llega en febrero a Estados Unidos, pero espera que sea positivo.

“Todas las consecuencias no las tengo calculadas”, apuntó. “Quise hacer una película con un punto de vista menos amable de la conquista y eso me parece muy bien”.

Añadió que no sabe cuándo estrenará en Bolivia, donde se rodó la película con gente involucrada en la guerra del agua.

“El estreno en Bolivia es muy importante pero creo que no voy a poder.

“Bolivia es un país prácticamente desconocido en España. Yo tampoco sabía mucho pero ahora que sé todo lo que sé sobre Bolivia creo que es un gran país, muy rico en todo”.

anterior)... mi familia estaba con los nervios de punta”.

El nuevo juicio estaba previsto para febrero. Romero y Ross podían ser condenados incluso a cinco años de prisión cada uno si se les hallaba culpables.

¿Qué bienes se repartirán Shakira y De la Rúa tras su separación?

(AP) – Después de once años juntos, la cantante colombiana Shakira y Antonio de la Rúa decidieron separarse.

Una de las consecuencias de esta ruptura es la separación de los bienes que la pareja adquirió como sociedad conyugal.

Casas de lujo en la isla de Capri (Italia), en la isla caribeña de Bonds Cay y en Las Bahamas; propiedades en Punta del Este (Uruguay), Barranquilla (Colombia) y República Dominicana; una mansión en Miami, un penthouse en Nueva

FEY debuta como mamá MEXICO, (MEZCALENT.COM) – La cantante Fey se convirtió en mamá de una niña que llevará por nombre Isabela según anunció un programa de espectáculos. La artista juvenil ha mantenido informados a sus seguidores de Twitter sobre los pormenores de su embarazo.

El programa “Ventaneando” (Tv Azteca) confirmó la noticia del debut de Fey

York y una casa en Bella-terra (Barcelona), son algunas de las propiedades que la ex pareja se tendrá que dividir.

Cabe recordar que Antonio de la Rúa era el encargado de la carrera de Shakira y también manejaba sus finanzas.

Según afirmaron allegados a la artista de 33 años a dicho medio, el fin de la relación se dio porque la familia de Shakira estaba molesta con el abogado y se presentó una fuerte discusión sobre temas no del todo revelados, varios meses atrás.

Entre ellos, el de la negativa de él a tener un hijo con la cantante.

como madre al lado de Alonso Orozco Soberón su esposo desde agosto del año pasado y “Media Naranja” en alusión al tema que la lanzó a la fama a finales de los 90.

María Fernanda Blázquez Gil, su nombre verdadero, anunció el año pasado su tercera boda en la portada de la revista ¡Hola! publicación en la que seguramente también presentará a Isabela al mundo en los próximos meses.

B-2

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

697-3112 • 519-0566

Producciones Knight

Gente/People

Felices XV años de

Dalia Yesenia Pérez ABBY FUENTES HISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Llena de ilusión y muy guapa lució Dalia Yesenia Pérez, quien se postró ante los ojos de Dios para darle gracias por llegar a sus quince años. La ceremonia tuvo como marco el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe; allí llegaron familiares y amigos que la felicitaron el pasado mes de noviembre 2010.

La ceremonia estuvo a cargo del sacerdote en oficio, y la quinceañera estuvo acompañada de sus papás Rosa Delia y Sergio Pérez, además de sus padrinos Olivia y Saul Villa.

Los consejos de Doña Prudencia Querida Doña Prudencia: Hola, soy madre soltera de un hijo de 17 años, él es una buena persona pero ultimamente me contesta muy groseramente y está a la defensiva si le pido algo, hace totalmente lo contrario y no acepta ningún consejo. Además dice que yo lo reprocho por todo. La verdad es que estoy angustiada, hace un tiempo tengo novio y ahora me dice que mi único cariño es para mi novio y que ya no le hago caso, etcétera. La verdad es que cuando le hablo me falta al respeto y siento que me manipula todo el tiempo; yo soy una madre cariñosa pero eso ya no le conforma.

Ahora le dio por meterse a un grupo de rock pesado se pone ropa negra y todos esos aretes, hasta el momento lleva tres tatuajes y ni hablar del peinado y eso sin contar los colores con los que se pinta el pelo. No le interesa si estoy de acuerdo o no porque igual lo sigue haciendo. Quisiera seguir pensando que es un chico sano que no toma ni fuma, ni sale, yo pienso que eso lo ha venido haciendo pues los amigos que se consiguió dejan mucho que desear.

Esta situación me está volviendo loca, quiero mucho a mi hijo pero también a mi novio, ¿qué hago?

Doña Prudencia: Después de leer tu carta, tuve que tomarme mi café cargadito con tequila, porque lo tuyo es peor que la novela de la noche. Primero, deja de mezclar la gimnasia con la magnesia, esa tontería de "mi novio", por favor, ya estás grande para esas cosas. Es tu conquista, tu mejor es nada, pero esa palabrita de novio ... ya entiendo por qué el chamaco está descarrilado.

Pues bien, como el angelito de la casa tiene 17, falta poquito pa’ echarlo a la calle. Mientras llega el día de su santo, quítale la mesada, le botas el colchón, no le laves los calzones y cada vez que se esté bañando, prendes la lavadora, para que no tenga agua caliente.

Tú eres la mamá, tú pones las reglas mijita. Y si a él no le gusta, entonces que se vaya a cantar con el Tri.

Madrecita enloquecida

O L A ¡PÉG A! N A G Y

¿Necesitas de algún consejo?

Escríbele a Doña Prudencia: E-mail: prudencia@hispanodetulsa.com Fax: 918-622-4431 Dirección: PO BOX: 52054 Tulsa, Oklahoma 74152

PEGA LA CALCOMANIA DE LA QUE BUENA EN TU AUTO, Y SI UN MIEMBRO DE NUESTRO PERSONAL TE VE,

¡GANAS

$150 EN EFECTIVO!

HISPANODETULSA.COM ¡ MantÉ ngase inforMado!

D E L O Q U E PA S A E N N U E S T R A C O M U N I D A D

Durante la celebración el presbítero dedicó emotivas palabras a Dalia Yesenia, quien visiblemente emocionada se comprometió ante los ojos de Dios a continuar apegada a las costumbres que marca la Iglesia Católica.

Al término de la misa de acción de gracias, la encantadora quinceañera disfrutó de una espléndida recepción en reconocido salón de fiestas, en la que estuvo amenizada por un grupo musical.

Dalia Yesenia, con emoción y alegría, agradeció a todos los presentes por haber sido cómplices de una noche mágica.

a s o ¡Vam sta! e i f u t Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Envíanos tus fotos o invítanos a cubrir el evento.

También lo podrás compartir con tus familiares y amigos en: www.hispanodetulsa.com Llama al 918-622-8258, o envía tu información a: editor@hispanodetulsa.com

5807 S. GARNETT, SUITE K Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036 E-mail: kxtdr@tulsacoxmail.com www.quebuenatulsa.com

B-3

Deportes/Sports CABAÑAS: A un año del ataque que cambió su vida Fotografía: AP

Salvador Cabañas

MEXICO (AP) – La vida del futbolista paraguayo Salvador Cabañas cambió por completo hace un año, luego del tiro en la cabeza que recibió en un altercado en un bar de la capital mexicana y que además de los estragos personales metió al jugador en una pelea legal con el club América.

La familia de Cabañas dijo el 26 de enero que, al cumplirse un año del ataque presuntamente perpetrado por un narcotraficante mexicano recientemente detenido, la recuperación del jugador avanza e incluso su esposa María Lorgia Alonso señaló que se ha llegado a un acuerdo verbal con el América para poner punto final a la disputa por los salarios de los últimos meses.

Además, el presidente mexicano Felipe Calderón habló telefónicamente con su

colega paraguayo Fernando Lugo, para decirle que se puso a disposición de las autoridades al presunto agresor de Cabañas, identificado como José Jorge Balderas, alias “El JJ” y detenido la semana pasada.

En declaraciones a la radio Primero de Marzo de Asunción, Alonso dijo que alcanzó un acuerdo verbal con Michel Bauer, presidente del América, un club que en el último año también ha padecido un pobre desempeño en las canchas sin su estelar delantero.

“Cerramos un capítulo y ahora tenemos un dolor de cabeza menos. Hicimos las paces con el América. Tal vez al terminar el día de hoy (martes) el América me haga el giro (de dinero) y terminamos”, dijo la esposa de Cabañas, quien se mantiene alejado de la prensa.

COLUMNA FUTBOLERA

Zapatero a tus zapatos DAVID LAFON

El grupo Televisa es por mucho la empresa de entretenimiento y teledifusión más importante en el mercado de habla hispana.

México por si solo cuenta con más de 120 millones de habitantes y además se estipula que hay aproximadamente otros 30 millones de habitantes de raíces mexicanas en suelo estadounidense. Por si fuera poco, Televisa está presente a través de la venta de sus productos en más de cien países alrededor del mundo.

Este gran número de posibles consumidores hacen que Televisa tenga la fórmula perfecta para ser rentable en CASI todo lo que hace.

Desafortunadamente, este emporio televisivo también ha querido incursionar en materia futbolística y actualmente es dueño del Necaxa, el América y el San Luis; tres equipos de fútbol de primera división en México y también es “el mandamás” de la selección nacional ya que la mayoría de las decisiones tomadas para la selección vienen del grupo Televisa.

Si nos detenemos un segundo a ver qué ha logrado la gente de fútbol de Televisa en la última década, nos podemos enterar del tipo de resultados nefastos que están generando. De aquellos Rayos del Necaxa que en los 90’s se cansaron de ganar títulos, ya no queda ni la sombra.

El Necaxa ya bajó a la división de ascenso hace un par de años y está a punto de volver a descender, ya que es el último lugar en la tabla general y acaba de empezar el torneo con 3 derrotas al hilo.

El América siempre fue considerado como el “mandón” de México, ya que sus imponentes planteles con jugadores de renombre internacional acostumbraban apabullar a sus contrincantes en la época de los 80’s y 90’s. El América que solía tener como eslogan la frase: “ódiame más”, ahora mas bien parece ser “búrlate más” ya que las Águilas hoy en día no son mas que una burla de lo que solían ser, y a pesar de traer entrenadores consagrados y contratar grandes jugadores torneo tras torneo, el América ya no le da miedo a nadie. Las Águilas actualmente marchan como antepenúltimo lugar tras una vergonzosa racha de un empate y dos derrotas en esta temporada.

El San Luis es el único que pasa la prueba (pero de panzazo) ya que ha sido un equipo regular que se ha sabido mantener en la media tabla pero a pesar de ser un equipo que tiene mas de 50 años de existencia, nunca ha logrado ser campeón de México.

Con estos resultados no se necesita ser un genio para darse cuenta queurge que el pueblo mexicano le ‘expropie” la selección nacional al grupo Televisa. ¿Qué esperanza nos cobija cuando el grupo que maneja el equipo nacional tiene a sus clubes ubicados en los últimos puestos de la tabla general?

Dejémosle la parte deportiva a la gente que creció y vivió con el deporte y la parte de entretenimiento y mercadotecnia a la gente que estudió para lo mismo.

Como dice el dicho: ¡zapatero a tus zapatos y Televisa a tus telenovelas!

Alonso no dio detalles del monto acordado.

En las últimas semanas, se había dicho que la esposa del jugador había reclamado 1,3 millones de dólares por salarios, premios y otros beneficios del contrato vigente hasta 2012.

Y junto con los avances en el ámbito personal, el tema judicial también ha tenido algunos puntos positivos: el 18 de enero fue capturado “El JJ”, considerado el autor material del ataque a Cabañas en el baño de un bar de la ciudad de México el 25 de enero de 2010, luego de una presunta discusión.

“El JJ”, de 34 años y presunto narcotraficante, declaró a las autoridades que no fue él quien disparó al jugador, sino José Barreto “El Contador”, identificado como su guardaespaldas y quien fue capturado en junio

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

del año pasado.

Testigos han dicho que Cabañas y Balderas discutieron cuando “El JJ” cuestionó el desempeño del paraguayo con el América.

Por lo pronto, “El JJ” permanece en un penal.

El ataque a Cabañas sacudió a la selección paraguaya de fútbol, la cual esperaba llevarlo al Mundial de Sudáfrica como uno de sus jugadores estrellas.

En México, la prensa nacional recordó un año del atentado con referencias al daño que también ha enfrentado el club América.

“América padece sin su Salvador”, señaló el diario El Universal, que destacó que el club no logró ningún título en el 2010 y en el actual torneo Clausura 2011 ha obtenido apenas uno de nueve puntos posibles.

“Sin Chava, sin gol y... sin Panchito”, tituló Reforma, en referencia a que a la pena de no tener a Cabañas y no lograr un buen desempeño en la cancha, el América sufrió la muerte de su ex directivo Francisco “Panchito” Hernández.

Por lo pronto, la familia de Cabañas ha dicho que el delantero dedica siete horas por día a sus tareas físicas con un entrenador personal y cada dos meses realiza una consulta ambulatoria con neurólogos argentinos, en Buenos Aires, para recuperar su capacidad intelectual.

“La recuperación avanza (y) aunque mi hijo olvidó aquella tragedia... en nuestras reuniones familiares recuerda con frecuencia que de niño quería ser portero como José Luis Chilavert”, declaró Dionisio Chilavert en idioma guaraní al ser entrevistado el 25 de enero por radio Cardinal.

Victoria de Vegas en PGA genera euforia en Venezuela

Fotografía: AP

El venezolano Jhonattan Vegas reacciona tras ganar el torneo Bob Hope Classic de la PGA en La Quinta, California, el 23 de enero de 2011.

CARACAS (AP) – Como una hazaña para el golf y deporte venezolano fue recibida la victoria que logró Jhonattan Vegas en un torneo de la gira de la PGA estadounidense, al consagrarse en el Bob Hope Classic.

Vegas, de 26 años, se convirtió el pasadodomingo en el primer venezolano en ganar un torneo de la PGA, despertando la atención de muchos de sus compatriotas y seguidores del golf, un deporte que en Venezuela se ha visto asediado por la crítica del mandatario izquierdista Hugo Chávez, que lo considera una práctica de “burgueses”.

Con titulares como “Vegas rey en California” y “Vegas hizo su sueño realidad”, los diarios El Nacional y El Universal reseñaron en primera plana el triunfo del novato Vegas que consiguió en la víspera su primera victoria en apenas su quinto torneo en la PGA. El canal de noticas Globovisión interrumpió la noche del domingo su programación para dar en avance la noticia de la victoria de Vegas.

Los directivos de la federación local de golf han puesto sus esperanzas en Vegas para la levantar la imagen del deporte que es poco popular en Venezuela y que se ha visto afectado por el cierre de seis campos públicos en los últimos años por parte del gobierno.

Chávez ha amenazado con expropiar algunos campos de golf privados de la capital para levantar viviendas para los sectores pobres.

En el país funcionan 17 de campos de golf, de los cuales sólo dos son públicos. El país suramericano cuenta con unos 7.000 deportistas registrados en la Federación Venezolana de Golf, mientras que en la PGA de Venezuela tiene alrededor de 100 jugadores inscritos.

México: Toluca consigue su primera victoria MEXICO (AP) – Con dos goles en menos de un minuto, el Toluca logró el 23 de enero su primera victoria en lo que va del torneo Clausura mexicano al vencer 2-0 a Jaguares.

PEl volante Néstor Calderón abrió el marcador a los 60 minutos con un remate desde larga distancia y segundos después el ariete ecuatoriano Jaime Ayoví amplió la ventaja al definir dentro del área.

Después de tres fechas, Toluca llegó a cinco puntos para quedar tercero en el Grupo 2, en tanto que Jaguares se quedó con cuatro unidades en el 3.

Los Diablos Rojos tuvieron que esperar hasta la segunda parte para encontrar la contundencia que les había faltado.

Calderón avanzó por la banda izquierda y desde muy lejos sacó un derechazo que se incrustó en la parte superior del marco visitante.

Los Jaguares no tuvieron tiempo para asimilar el golpe cuando Ayoví se internó dentro al área con balón controlado por el lado izquierdo y se estrenó como goleador en el campeonato mexicano con un

Fotografía: AP

Los Diablos Rojos del Toluca sacaron su primera victoria en el Clausura 2011 al vencer 2-0 a Jaguares, goles de Néstor Calderón (60`) y Jaime Ayoví (62`), partido de la tercera jornada del Torneo Clausura 2011.

disparo raso que no pudo atajar el arquero Jorge Villalpando.

En la primera parte, Calderón y Carlos Esquivel generaron las mejores aproximaciones con disparos pero sus intentos no alcanzaron el objetivo de las redes.

Por el cuadro chiapaneco, que el miércoles enfrentará al Alianza de Li-

ma en Perú en la fase previa a la Copa Libertadores, Omar Flores tuvo la mejor oportunidad para irse arriba a los 23 minutos con un disparo que fue rechazado por el arquero Alfredo Talavera.

Con la rápida desventaja de dos tantos, Jaguares se desmoronó y sus ataques no inquietaron en demasía el marco de los Dia-

blos Rojos para perder su primer partido del torneo.

El Puebla logró también su primera victoria al vencer de local 2-0 a Estudiantes.

Gerardo Lugo rompió la igualdad a los 57 minutos después de recibir un pase filtrado de Raúl Salinas, que definió con potente disparo. El ecuatoriano Félix Borja cerró la cuenta de cabeza a los 90.

Con la victoria, Puebla igualó con cuatro puntos a Jaguares, Cruz Azul y Morelia en el segundo sitio del Grupo 3. Estudiantes se estancó en le tercer lugar del Grupo 1 con tres puntos junto a Chivas y el campeón Monterrey.

Estudiantes no encontró manera de batir la meta poblana y sus mejores ocasiones en la primera parte con lejanos disparos de Israel López y Ramón Morales.

José Luis Sánchez Solá, ex técnico del Puebla y actual responsable de Estudiantes, vivió desde uno de los palcos su regreso al estadio Cuauhtémoc, después de que la temporada pasada renunció a su cargo con La Franja.

Barsa apela castigo a Messi por dedicar un gol a su madre MADRID (AP) – El Barcelona apeló el 25 de enero la multa de 2.000 euros (2.736 dólares) y la tarjeta amarilla que la federación española de fútbol le impuso a Lionel Messi por mostrar una camiseta dedicándole un gol a su madre.

El astro argentino levantó su camiseta azulgrana y mostró otra roja debajo con el mensaje "Feliz cumple mami" el sábado cuando anotó de penal uno de los goles en el triunfo 3-0 sobre Racing de Santander por la liga española.

El árbitro no le mostró una tarjeta durante el partido al reciente ganador del Balón de Oro FIFA, pero en su reporte final indicó lo que el futbolista había hecho.

El equipo destacó que el mensaje de Messi "no es publicitario y tampoco ha-

ce ostentación, sino que defiende los valores de la familia y otros valores sociales y positivos en el que el mundo del fútbol también tiene que ser portavoz".

www.hispanodetulsa.com

B-4

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Vida/Life

Cómo recuperarse de las DEUDAS por tarjetas de crédito contraídas en temporada festiva

Conocerla tasa de interés es tam bién im portante

La temporada festiva puede ser una época llena de alegría, pero los compradores que gastan excesivamente apoyados en sus tarjetas de crédito podrían despertar a la triste realidad de que, cuando les llegan las cuentas, habrá perdido su brillo la magia de las fiestas de fin de año. se tiende a derrochar cuando se utiliza.

Las personas con grandes deudas por tarjetas de crédito tendrán que tomar algunas medidas para controlar sus finanzas. Y deben comenzar con las siguientes: 1. Deje de usar la tarjeta (o las tarjetas) de crédito. Los cargos adicionales sólo darán como resultado que crezca la deuda y se acumulen más intereses.

2. Pague primero la deuda con la tarjeta de más altos intereses.

3. No se limite a pagar la cantidad mínima que establece la tarjeta. Si es posible, pague mucho más para que no sea sólo el interés lo que disminuya, sino también el principal.

L

CONTEXTO LATINO

os analistas de la industria conocen esta situación como “resaca de las deudas”. Los gastos excesivos durante la temporada festiva pueden implicar un alto costo después del primero de enero. Aunque las deudas de tarjetas de crédito pendientes no constituyen la situación ideal luego de la llegada y término de las fiestas, es un problema del cual nos podemos recuperar con la debida diligencia.

Según la Asociación de Banqueros de los Estados Unidos (American Bankers’ Association), el núcleo familiar promedio debe unos $8,000 por transacciones con tarjetas de crédito. Cuando una persona paga con “la plástica”, le podría resultar difícil saber cuánto ha gastado. En el caso de pagos al contado, el dinero desaparece físicamente de la mano del comprador. Cuando la billetera está vacía, no hay dinero. Pero como la tarjeta de crédito no ofrece esta prueba tangible de gastos, por lo que

CONTEXTO LATINO

E

l hielo, la nieve y las bajas temperaturas implican numerosos peligros para los animales, particularmente para las mascotas que viven fuera de la casa, o salen a caminar bajo el frío.

Además, los métodos que aplican los seres humanos para derretir la nieve y el hielo pueden afectar a los animales que huelen y caminan sobre las sustancias químicas que se utilizan con ese fin.

Para garantizar la seguridad de las mascotas cuando baja la temperatura, recuerde lo siguiente cuando el mercurio descienda en los próximos meses: • Aunque las mascotas están protegidas por una capa de piel, eso no equivale a que son insensibles al frío. Si la temperatura es extremadamente baja, no saque a las mascotas afuera por períodos demasiado prolongados. Acorte las caminatas. Además, puede abrigar a los perros y a los gatos con suéter para protegerlos aun más del frío.

• El pavimento helado y cubierto con productos químicos anticongelantes pueden hacerle daño a las patas de los animales. Limite la duración de las caminatas sobre el pavimento frío y sobre sustancias descongelantes.

A los perros que permanecen durante largos períodos de tiempo al aire libre, se

4. Trate de negociar mejores términos con la compañía expedidora de la tarjeta, para ver si le pueden reducir la tasa de interés.

5. Considere la consolidación de múltiples tarjetas en una sola con tasa de interés introductoria o sin interés alguno. Si lo logra, pague lo que debe, pague, y pague.

6. Devuelva en la tienda los artículos que no vaya a usar.

No holgazanee, especialmente si esto implica una reducción

de la deuda por tarjetas de crédito.

7. Siga el progreso del pago de sus deudas, para motivarse y seguirla pagando hasta eliminarla totalmente.

8. Aprenda de sus propios errores y comience a ahorrar para la próxima temporada festiva incluso mucho antes, para reducir la dependencia de las tarjetas de crédito.

Con frecuencia, los consumidores pasan gran parte de la temporada que sigue a las fiestas de fin de año pagando deudas acumuladas por compras navideñas. El pago de tales deudas no es cosa fácil, pero debe hacerse rápidamente para evitar enormes cargos por interés. Según el informe de crédito del consumidor G.19 de la Reserva Federal, a mediados del 2010 la tasa de porcentaje anual (APR) de tarjetas de crédito con cuentas pendientes era del 14.48 por ciento. Los consumidores preocupados por deudas de tarjetas de crédito fuera de control, deben tener en cuenta esa cifra de APR. Aunque pudiera parecer un consejo raro, una encuesta realizada en diciembre del 2009 por FINRA Investor Education Foundation reveló que el 36 por ciento de los participantes desconocían la tasa de interés de la tarjeta que usaban con mayor frecuencia.

9. Use el dinero ahorrado en el banco para pagar sus deudas.

Generalmente los bancos pagan mucho menos interés por una cuenta de ahorros o de cheques que una compañía de tarjetas de crédito. No asuma innecesariamente una deuda si tiene dinero para pagarla.

10. Considere un segundo empleo u otra forma de obtener ingresos. La venta de artículos que no use en una subasta por Internet o en una venta de garaje puede implicar dinero extra para pagar la deuda.

11. Busque maneras de reducir gastos en otros aspectos de su vida, pero no arriesgue su vivienda ni la seguridad de su familia. Pague sus deudas de tarjetas de crédito con dinero adicional.

Cómo proteger a nuestras mascotas durante el invierno les puede poner zapatos protectores. También se les debe cortar el pelo a los perros muy melenudos, para limitar la formación de esferas de hielo.

cuenta que la nieve soplada por el viento puede irritar los ojos de los perros.

• Los animales no pueden detectar el grosor del hielo y no reconocen el tipo de estanques y otras fuentes acuáticas más seguras para caminar sobre ellas.

Sea precavido con los animales que caminan sobre y alrededor del agua, a menos que usted quiera darse un chapuzón invernal.

• Los animales que viven fuera de casa deben tener un refugio adecuado y un sitio cálido para dormir. Si la temperatura es particularmente baja, considere trasladar a la mascota a un garaje o una zona con calefacción.

• Las mascotas que padecen de artritis pueden sufrir mucho más cuando hay frío afuera. Tome esto en consideración cuando salga a caminar, o incluso cuando estén dentro de casa.

Algunos alimentos para mascotas contienen suplementos que ayudan al alivio del dolor en las articulaciones. El dueño de la mascota debe hablar con el veterinario para determinar si un analgésico ligero puede disminuir la incomodidad del animal.

• Precaución con los ojos. Tenga en

¡Déja tu negocio en nuestras manos!

El invierno puede ser una época del año peligrosa para seres humanos y mascotas por igual.

Es importante tomar medidas de precaución para garantizar la seguridad de todos cuando descienda la temperatura.

Resolución de año nuevo:

VIAJAR

En este 2011 deseamos que se cumplan todos tus deseos, y si uno de ellos es viajar, Perez Travel te ayudará a planificar tus vacaciones al alcance de tu bolsillo y con facilidades de pago.

¡Déja tus impuestos en nuestras manos!

Deja tus documentos aquí,

¡y despreocúpate!

• preparación de impuestos personales • preparación de impuestos atrasados • formas de inmigración

Deja tus documentos aquí,

¡y despreocúpate!

• preparación de impuestos de negocio • preparación de impuestos atrasados • servicios de contabilidad con

más de 25 años de experiencia 7966 E. 41st Street, Suite 23 Horario: (41 y Memorial)

Lunes - Sábado 9-9 Domingos 12-6

918-632-0909

7966 E. 41st Street, Suite 23 Lunes - Sábado 9-9 (41 y Memorial)

Horario: 918-234-7300 2176 S. Garnett

Domingos 12-6

918-632-0909

B-5

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

BLOGNUTRICION.COM

Una sopa es una preparación culinaria que consiste en un líquido con substancia y sabor. En algunos casos posee ingredientes sólidos de tamaño pequeño sumergidos en su volumen. Una de sus características primordiales es que se ingiere con cuchara.

Si no tuviera ingredientes sólidos (vegetales o carnes) se considera un caldo alimenticio, base de todas las sopas. Si se reduce será un consomé. La sopa suele proceder de una preparación culinaria con evaporación, como es el cocido, o mediante retención de vapores: estofado.

Se suele servir generalmente al inicio de cada comida. La primera clasificación suele hacerse en función de la temperatura de servir, es decir en sopas frías, o sopas calientes.

Uno de sus principales atributos es que nos aporta calor interno y al mismo tiempo nutre a nuestro organismo.

Además, debemos recordar que el ingrediente principal de esta es el agua, por tanto es de gran ayuda a la hora de hidratarnos.

El invierno suele ser una época en la que el cuerpo nos pide menos cantidad de líquido, sin embargo, eso no quiere decir que necesitemos menos que en verano, simplemente esta necesidad queda escondida. Es de igual importancia que en el resto de las estaciones nos hidratemos correctamente y mejor aún si los líquidos que tomamos están calientes.

Por otro lado, la sopa puede tener una gran cantidad de nutrientes beneficiosos, ya

En estos días fríos hacemos lo posible por mantener a nuestro cuerpo caliente y bien cuidado, por lo general solemos recurrir a alimentos como la sopa.

La sopa es el alimento por excelencia de esta época y puede beneficiarnos mucho. que para prepararla cocinamos a fuego lento diferentes alimentos que sueltan parte de su nutriente que pasan a formar parte del agua, debido a esto es fundamental elegir con cuidado los ingredientes que vamos a agregarle a esta preparación.

Otro gran beneficio es que la sopa es un alimento ligero, lo cual permite que nuestro organismo lo asimile con mayor facilidad, haciendo el proceso de digestión más rápido y fácil. Esta regla se cumple siempre y cuando no incluyamos en ésta alimentos ricos en grasa.

Por último, una excelente forma de enriquecer un simple caldo es añadiendo proteínas.

Esto podemos hacerlo a través de cocer junto al caldo pescado o carne magra que luego desmenuzaremos y proporcionarán una consistencia mayor a la sopa. Otra opción es añadir un puñado de pasta o arroz, lo cual lo convertirá en un alimento muy energético.

Sin duda la sopa es un alimento muy beneficioso para esta época del año, haremos bien en aprovechar todo lo que ésta tiene para darnos.

Consejos y Datos Importantes • Para que tus caldos tengan mejor sabor, mejor color y menos grasa, antes de poner los huesos y las carnes en el agua de la cocción, colócalos en una bandeja o fuente refractaria de horno, rocíalos con aceite y mételos al horno precalentado hasta que se doren un poquito, dando vueltas de vez en cuando.

• Cuando los saques, no utilices los jugos que hayan soltado. Los mezclas con la verdura y el agua fría y los dejas cocer durante 4 horas. Consigues un

Las Sopas: hidratan y alimentan Sopa de verduras INGREDIENTES: 2 zanahorias picadas 1/2 taza de chícharos 1 papa picada 1/2 taza de ejotes picados 2 elotes partidos en rodajas 1 hueso poroso de res 6 tazas de caldo de pollo 2 Tomates grandes picados 2 dientes de ajo 1 trozo de cebolla chile serrano al gusto aceite para freír perejil al gusto sal al gusto PREPARACIÓN 1.CUECE las zanahorias, los chícharos, la papa, los ejotes y los elotes, junto con el hueso y el caldo de pollo.

2.LICUA el tomate con el ajo y la cebolla, fríelo y sazónalo.

3.VIERTE lo anterior en el caldo donde cociste las verduras.

4.AGREGA el perejil, la sal y el chile serrano a tu gusto.

SOPA DE LENTEJAS INGREDIENTES: 1/2 Kilo de lentejas 2 Tomates 1 Trozo de cebolla 1 Diente de ajo 1 Cucharada de aceite Sal PREPARACION 1.LIMPIA las lentejas y se ponen a cocer con sal.

2.LICUA el tomate, cebolla, y ajo, se frie después en el aceite, ya que está guisado se le agregan las lentejas cocidas con todo y su caldo, se les pone la sal y se dejan hervir.

3.ACOMPAÑA con rebanadas de plátano macho

sabroso caldo y sin grasa.

• Si quieres que la grasa desaparezca por completo, enfría el caldo, y cuando ya esté hecho y colado, retira la capa sólida que se forma en la superficie.

• Si lo que te queda es de un color deslucido, quema un poco de azúcar y cuando esté casi hecha caramelo, añade un vaso de agua. Ese líquido que se forma se le llama salsa París y si se lo añades al caldo de carne no da sabor pero si color, y nadie se dará cuenta de la pequeña trampa.

Pastel de Piña Receta enviada por Adela Roberts

¿SABIAS QUE? • Después del plátano o la banana, la piña es la segunda fruta tropical más popular. Es nativa de Sudamérica, particularmente de Brasil y Paraguay. Fue Cristóbal Colón quien introdujo esta fruta en Europa.

• Hoy en día, más de la tercera parte de la producción mundial y 60 por ciento de los enlatados de piña provienen de Hawaii.

• La piña tiene vitaminas, minerales, fibra y enzimas que son buenas para el sistema digestivo, lo que ayuda a mantener el peso ideal y una nutrición equilibrada. Son una gran fuente de vitamina C y pueden comerse crudas o ser utilizadas en la cocina. Tienen poquísima cantidad de grasa y sodio, y nada de colesterol.

• La piña ayuda a acelerar la curación de las heridas producto de lesiones o cirugías.

Panaderia & CarniCeria

La Sonrisa Atendido por la familia Olazaba

Tarjetas telefónicas, envíos de dinero.

También le cambiamos su cheque.

Tenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.

Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente, pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!

Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.

Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m.

2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis)

(918) 582-4366

Escápate en

San Valentín Sábado 2/12/2011 al Martes 2/15/2011 Su escogencia

918-234-7300 2176 S. Garnett

1. Imperial Palace Hotel $853.00* 3 noches 1 alcoba para 2 adultos. mas paquete romantico en el Hotel Venetian. Paseo en Gondola.

2. New York New York Hotel $913.00* 3 noches 1 alcoba para 2 adultos. mas paquete romantico en el Hotel Venetian. Paseo en Gondola. *precios pueden variar. fotras fechas disponibles, llame para mas información.

www.hispanodetulsa.com

B-6

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Clasificados/Classifieds APARTAMENTOS/ APARTMENTS

VARIOS/MISCELLANEOUS

Tiene disponibilidad inmediata 1, 2 y 3 recámaras nuevamente remodelados ofrecemos servicio de teléfono, internet y cable gratis sin costo de aplicación

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS, MESAS y dECORACIONES para toda ocasión. 918-902-6320.

918-313-7176

RENTO HABITACION en Bixby.

Informes al 918-734-5811

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo) - Apartamento muestra disponible - Cocinas amplias - Alberca - Servicio de lavandería

$300 DE DESCUENTO EN EL PRIMER MES DE RENTA CUALQUIER TAMAÑO

- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

tamaño junior a $395

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

Llámanos hoy y pregunta por nuestros especiales 918-663-4474

DISPONIBILIDAD INMEDIATA

RIDGEVIEW a P a r t M e n t s 717 South 101st East Ave.

Excelente personal de mantenimiento

NO DEJES QUE TE QUITEN TU AUTO por NO tener ASEGURANZA Llámame, yo te puedo ayudar a tener tu seguro de automóvil.

918-630-1863.

Próxima reunión informativa: Sábado, 5 de febrero 2011 11 a.m. a 1 p.m.

SERVICIO DE CABLE E INTERNET

• Reporte de crédito grátis • Habrá comida y bebida • Personal capacitado para responder tus dudas • En español En una de nuestras casas modelo: Maple Glen 11089 N 114th E Ave Owasso, OK

Con 150 canales en español e inglés. Incluye Galavisión, Azteca, GolTV, Foxsport, Disney, Cartoon Network, Nickelodeon y mucho más. No crédito.

No seguro social.

No contrato.

Con sólo $30 de déposito.

Le dan primer mes GRATIS e instalación.

Llame al 720-620-8484 & 720-933-7910.

Habrá espacio limitado; por favor comunícate para confirmar tu asistencia: 918-622-8258 admin@hispanodetulsa.com

VEn A RIdgEVIEw, Tu cAsA.

¡ especial de mudanza! $49 por el primer mes de renta y sin costo de aplicación

Cómo llegar a la casa modelo: 169

• Tome el Hwy. 169 norte hacia Owasso • Tomar salida 96 street North y continuar hacia la derecha (oeste) • Continuar hacia la Garnett (donde están un semáforo y un Quik Trip) • Voltear hacia la derecha y continuar por 1 milla y media hasta la calle 110 St. North y un letrero que dice Maple Glen • Voltear hacia la derecha hacia Maple Glen, y seguir por una cuadra hasta ubicar el letrero de Capital Homes

Llame a Beatriz para más detalles Tel. 835-8571

CASAS VENTA O RENTA HOMES FOR SALE OR RENT RENTO CASA en Marshall Pl, 4 recámaras, 1 ½ baños. Cocina y comedor amplios. Calefacción central. Garage para un auto. $850 p/mes. $500 depósito. Buenas referencias. Llamar 918-636-2483.

RENTO CASA 2 recámaras. 843 N. Columbia Ave. Informes 918-697-3112 ó 918-355-3236.

“SOLO $500 DE ENGANCHE” CASA EN VENTA

FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO SIN VERICACION DE CREDITO

SERENITY PARK Venta y Renta de casas móvil 2, 3 y 4 recámaras Ubicadas en zona muy agradable Cerca de todas las escuelas Bajísimo enganche No se requiere de crédito ni seguro social.

918-951-3795 María Macías

1334 N. Atlanta Pl 3 recámaras, 1 baño, garage para 1 auto, Calefacción central.

Cerca de escuela primaria Springdale. $45,000 (Requiere de reparaciones) Mensualidades de $595 Por favor, llamar en inglés:

(918) 851-7719

LOCAL EN RENTA Primer Mes Gratis!

Excelentes incentivos por rentar mas tiempo.

Localización ideal con alto tráfico, edificio recién renovado.

Se diseñará de acuerdo a sus necesidades.

Sólo 3 locales restantes: 700, 1.038 y 1.378 pies cuadrados.

Mingo Valley Expy

WILLOWBEND APARTAMENTOS

INSTALACION Y REPARACION de aires acondicionados centrales y calefacción. Servio de lunes a domingo. Informes al 809-6271.

E 116th St N

X

Maple Glen

110th St. N. E 106th St N

Q.T.

Lowe’s - WalMart E 96th St N < <

<

Expy

Mariana Gómez

Obtén tu reporte de crédito gratis, y aprende como mejorar tu puntuaje para poder adquirir una casa nueva.

REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS Y PUERTAS DE GARAGE. TEL. 918-951-8715.

sso

4111 E. 51st./ 44 HWY Tulsa, Ok 74135

Construimos vecindades con parque y alberca para un ambiente seguro, ¡y las familias hispanas son bienvenidas!

Owa

SE HABLA ESPAÑOL

GRUA Y MECANICA barato y en español. Tel 361-6742 & 809-2725.

¡Claro que SI se puede!

N 129 th E Ave.

Apartments

COMPUTADORAS - LAPTOS, reparamos a domicilio. Anti-Virus, acutalizaciones. 918-277-3616.

GARNETT

Stratford House

VENDO CARRITO Hot Dog con documentos para trabajarlo. Incluye trailer y accesorios. Informes al 918-764-5006. Omar.

169

Nuestra promesa:

Asistirte en crear un plan de compra de casa personalizado, y ayudarte de principio a fin, para que realizes sabiamente la compra de tu casa nueva.

En Capital Homes construimos casas, pero sobre todo CONSTRUIMOS CONFIANZA

918-899-2332

Planifica

¡Obtenga una mirada encantadora!

para enfrentar los momentos más difíciles.

EMPLEOS / EMPLOyMENT COMPANY NEEDS an online male or female representative to act as our opened position online bookkeeper/ mystery shopper. You will work few hours a day and you will be earning cash weekly payment. Contact Mr Martin : martgay@gmail.com for more details

ARACELI JARAMILLO-TIGER Representante Asociado Independiente en español de Aflac 5800 E. Skelly Dr Suite 1230 Tulsa, OK 74135 cel. 918-313-9585 fax. 918-742-2385

araceli_jaramillo@us.aflac.com www.aflac.com

Local State Farm Agent is SEEKING an Energetic, Confident, BILINGUAL Team Member.

Position involves sales and customer service. All training and licensing provided and paid for by the Agent. Hourly wage $11.00 per hour plus bonus / commissions. Office hours 8:30 am to 5:00 pm Monday thru Friday.

If interested, call 252-3313 or fax resumes to 252-9785.

EXCELENTE EMPLEO EN LIMPIEZA DEL HOGAR Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico Comienza ganado a $8 la hora.

Pagamos gasolina, bonos e incentivos.

Espectaculares extenciones de pestaña con cabello natural o sintéticas; de una por una o de mechón.

Estupendas para ocasiones especiales, o para lucir bella diariamente.

Recibe GRATIS una guía de pre-planificación y una tarjeta de $25 de QuikTrip como regalo* Para citas llame al tel:

955-4113

Resistentes al agua.

Planta la semilla de TU prosperidad Invierte tu reembolso de impuestos en tu negocio propio.

*Se aplican algunas restricciones.

Llama y pregunta por Jerome para atención en español

www.floralhaven.com

918.361.4077

Para informes o planeación llame a Cementerio • Servicios Funerarios Marcelino Leal, línea directa: Crematorio • Traslados

AnagoTulsa.com

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA

Se requiere automóvil.

Llame a Maid-Pro al 270-2800, con opción 4.

BUENA NUTRICION

¡ANÚNCIATE!

Mejore su salud, aumente su energía y controle su peso. ¡Disfrute de la vida al máximo!

El mejor ESPACIO El mejor PRECIO

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498 ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

622-8258

www.hispanodetulsa.com

6500 South 129th East Avenue Broken Arrow, OK 74012

918-459-1553

Todo Tipo de manTenimienTo para el jardín

Poda de árboles Planta de temporada Limpieza de los canales de desagüe

TU MEJOR OPCION Para más información sobre publicidad llama al

La guía contiene información sobre: - Trámites funerarios - Planeación anticipada - Médico - Seguros - Banco/Inversiones - Propiedades - Contactos de emergencia

Estimados gratis

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses • Garantía de 5 o 10 años en instalación de aire acondicionado

Trabajos competitivos José Luis Vergara

918-955-8202

B-7

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

HISPANO DE TULSA

TEL.(918)

622-8258

FAX.(918)

622-4431

www.hispanodetulsa.com

B-8

HISPANO DE TULSA

Jueves 27 de enero de 2011 - Thursday, January 27, 2011

Esta es MI cámara.

Inventario en: 12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Autos confiAbles Chevy Silverado 2500 Z-71 80 mil millas

Red de Contactos Desarrollo de negocios Programas educacionales Publicidad y mercadeo Recursos entre miembros Planeación de inauguraciones Eventos Sociales y Culturales

Nissan Frontier 4 puertas Automatica 68 mil millas

Precios rAzonAbles ¡y AhorA con dos locAles PArA Ford F-150 2007 90 mil millas 4 puertas

servirte mejor!

Dodge Charger 2009 40 mil millas

Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa Francisco J. Treviñ o, director ejecutivo

918-664-5326

execdir@tulsahispanicchamber.com

Francisco González Tacos Fiesta Mexicana Miembro desde el 2009

Nissan Frontier 2007 4 puertas automatica 58 mil millas

Revisa nuestro inventario:

www.broncoautosales.com

Toyota Tacoma 2004 automatica 114 mil millas

LLantas nuevas y usadas Rines Cambio de aCeite

Buy orsell yourcarhere!

MAS RINES Y LLANTAS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

918-599-0559

OBTENGA LO MAXIMO EN

PAGINAS HISPANAS MAXIMOS BENEFICIOS A MINIMO COSTO

La mejor opción para su negocio

2011