《中華文化舞蹈節》場刊 "Chinese Culture & Dance Festival" House Progamme

會長獻詞 Message from the President

2023 年適逢香港舞蹈總會建會 45 周年，會方以「非物質文化遺產」為主題，在 8 月中旬隆重舉辦

『中華文化舞蹈節』。她以豐富多采的形式和內容，宣揚對「非遺舞蹈」的認識和關注，藉以開拓 大眾的視野，共同努力保護「世界非物質文化遺產」。

盛大的「中華文化舞蹈節」將包括「非遺之舞」研討會及工作坊。 謹此感謝十多位來自兩岸四地的 專家和學者，匯聚香港發表論文，同時讓大家分享他們研究「非遺舞蹈」的成果。

緊接著的原創大型舞劇《水不揚波》在香港文化中心公演，以英歌舞為主要素材，展示了香港人 團結、奮發和包容進取的精神；繼而在沙田大會堂舉行的《香港舞蹈博覽2023》更匯集了本地 38 個舞蹈團體，聯同特邀嘉賓 —— 分別來自韓國、澳門、台灣、廣東和雲南等地區的舞者同台獻藝。

感謝你們為疫後的香港，塑造這個充滿濃郁文化氛圍的夏天。

對於以上各活動的贊助者、協辦和支持單位的熱情參與，舞總仝人感受到同道互勉的溫暖，謹此 致以衷心的銘謝。香港舞蹈總會將竭盡棉力，響應國家十四五規劃 —— 為香港奮進成為【世界文 化交流中心】而努力。

熱烈期盼，願香港市民和舞蹈愛好者，跟我們一起參與這個『中華文化舞蹈節』，共同歡度這美好 的藝術盛夏。

區永熙先生

SBS, JP Mr Au Weng-hei, William, SBS, JP  香港舞蹈總會 會長兼董事局主席 President, Chairman of the Board of Directors, Hong Kong Dance Federation

香港舞蹈總會（下稱『舞總』）於 1978 年 10 月成立，並於 2000 年改為有限公司，是本港第一個非牟利多元舞蹈社 團。創會成員為舞蹈界舉足輕重的人士，包括：陳寶珠、黎 海寧、劉兆銘、吳世勳、鄧孟妮、鄭亞清、黃藝諳 及 郭世毅 等。建會以來，一直以推動香港舞蹈發展為己任，積極保 育、拓展本地的多元舞蹈文化。現有團體會員 254 個、個人 會員及會友超過 4,400 人。

舞總向來積極推廣舞蹈文化回饋社會，2018年獲社聯頒發

《同心展關懷 10+ 》獎勵。現為聯合國教育、科學和文化組 織轄下的國際舞蹈委員會( UNESCO-CID )會員及國際舞 蹈組織( IDO )正式會員和香港地區代表。

除了『舞蹈教育培訓及考試』、『演出製作』、『外展活動』、

『出版及委約』等多元工作外，也積極參與社區活動，屢 獲康文署的場地贊助和大型活動委約以及藝術發展局的 經費資助。近年，製作之大型舞蹈詩《緣起敦煌》多次獲邀 到北京參加國家級藝術節；2019 年更獲粵港澳大灣區交

流計劃支持，前往中山文化藝術中心及廣州大劇院，參加 大灣區文化交流；2021 年再獲康文署邀請於香港文化中 心大劇院作第九度公演，廣獲好評。

於 2021 年，透過舞總參與舞蹈課程考試的學生及老師超 過 10,000 人次，參與各製作演出的演員人數達 4,000 人 次，而觀眾數目更達 40,000 人次。在未來的日子，舞總將 延續其建立舞蹈平台的角色，開發各式各樣惠及不同需 要人士的舞蹈課程；聯絡海內、外的舞蹈同業，提升整體 藝術演出水平；並透過豐富的社區文藝活動，積極履行社 會責任，發揮舞蹈對人民生活的影響力，貢獻社會。

Hong Kong Dance Federation Limited (HKDF), established in October 1978 and incorporated as a limited company in 2000, is the first non-profit multifaceted dance organization in Hong Kong. All founder members were acclaimed personages in the dance society, including Pearl CHAN, Helen LAI, LAU Siu-ming, NG Sai-fun, Tania TANG and the late CHENG Ya-ching, WONG Ngai-yum and Stephen KWOK. It has always aimed at pushing forward Hong Kong’s dance development, actively preserving heritage and promoting local cultural diversity in dance. At present the HKDF boasts a total membership of 254 group members and more than 4,400 individual and associate members.

In 2018 the HKDF was awarded the Caring Organization 10+ Logo in recognition of its dedication and efforts in dance promotion and making contributions to the society. It is currently a member of the International Dance Council, an umbrella organization under UNESCO for all genres of dance, and a member and HK representative of the International Dance Organization.

Apart from the major work and services of ‘education and examinations’, ‘productions’, ‘outreach activities’ and ‘publications and commissioned events’, the HKDF also actively participates in community activities. It has acquired venue sponsorships and large-scale commissioned projects from the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) and received funding support from the Hong Kong Arts Development Council. The grand dance poem Dunhuang Reflections has been invited to perform at national art festivals in Beijing a number of times. Supported by the Greater Bay Area Exchange Scheme, the dance poem was staged at Zhongshan Culture & Art Center and Guangzhou Opera House in 2019. It was also invited by the LCSD to stage its 8th re-run at the Grand Theatre of the Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre in 2021 to great acclaim.

In 2021 over 10,000 students and teachers sat for dance examinations through the HKDF and 4,000 dancers were engaged in productions with an audience of approximately 40,000. The HKDF will continue to build platforms for dance exchange, introduce dance to people from all walks of life, explore new horizons in dance performance through collaborations and exchanges with dance practitioners from home and abroad, and to fulfill its social responsibilities by enriching community cultural activities and giving full play to the influence of dance on people's lives.

組織架構 Structure

榮譽會長 Honorary President

霍震霆先生 Mr FOK Tsun-ting, Timothy, GBS, JP

吳朱蓮芬女士 Mrs NG Chu Lien-fan, BBS, JP

會長 President

區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP

副會長 President

劉兆銘先生 Mr LAU Siu-ming, MH

董事局成員 Board of Directors

區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP

劉兆銘先生 Mr LAU Siu-ming, MH

羅廖耀芝女士 Mrs LO LIU Yiu-chee, Virginia

冼 源先生 Mr SIN Yuen

鄭偉容女士 Ms CHENG Wai-yung

崔綺雲博士 Dr TSUI Yee-wan, Linda

陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee

吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling

劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung

劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok

名譽主席 Hon. Chairman

鄭偉容女士 Ms CHENG Wai-yung

藝術總監 Artisic Director

冼源先生 Mr SIN Yuen

行政總監 Executive Director

羅廖耀芝女士 Mrs LO Liu Yiu-chee, Virginia

教育總監 Education Director

陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee

營運總監 Executive Director - Operations

温 雄先生 Mr WAN Hung

顧問 Advisers

鍾金寶女士 Mrs CAMPBELL, Joan, MBE

毛 妹女士 Mrs LIAO, Christine (Mao Mei), JP

朱 絜女士 Ms CHU Kit

高春貴先生 Mr KO Chun-kwai

廖春慧女士 Ms LIU Chun-wai, Surianty

吳世勳先生 Mr NG Sai-fun

吳湘霞女士 Ms NG Sheung-ha

盛培琪女士 Ms SHENG Peiqi

薛菁華女士 Ms SIT Ching-wa

鄧孟妮女士 Ms TANG, Tania

曾柱昭先生 Mr TSANG CC, Gerard

韋 柰先生 Mr WEI Nai

義務法律顧問 Hon. Legal Adviser

范凱傑先生 Mr FAN Hoi-kit, Alex, MH

核數師 Auditor

忻瑞流會計師行 Francis S. L. Yan & Co

理事會 Council

執行委員會 Executive Committee

主席 Chairperson

劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok

副主席 Vice Chairpersons

李艾琳女士 Ms LEE, Eileen

梁其芬女士 Ms LEUNG Ki-fun, May

吳雪梅女士 Ms NG Suet-mui, Violet

義務司庫 Hon. Treasurer

盧翠棠女士 Ms LO Chui-tong

義務秘書 Hon. Secretary

吳翠雲女士 Ms NG Tsui-wan

楊志榖先生 Mr YEUNG Chi-kuk

執行委員 Executive Committee Member

陳 磊先生 Mr CHEN Lei, Felix

莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po

秦懿欣女士 Ms CHUN, Ulian

馮杏美女士 Ms FUNG Hang-mai

林貴文先生 Mr LAM Kwai-man

伍禮言先生 Mr NG Lai-yin, Sean

石成初先生 Mr SEK Sing-chor

曾金全先生 Mr TSANG Kam-chuen

理事 Council Member

區世傑先生 Mr AU Sai-kit

張家欣女士 Ms CHEUNG Ka-yan, Mabel

趙浩然先生 Mr CHIU Ho-yin, Rex

周佩瑜博士 Dr CHOW Pui-yu, Lina

周曉雯女士 Ms CHOW Hiu-man

何志雄先生 Mr HO Chee-hung, Bonnie

何祖宜女士 Ms HO, Joey

郭偉傑先生 Mr KWOK Wai-kit

林萬娃女士 Ms LAM Man-wa

劉文鳳女士 Ms LAU Man-fung

劉碧琪女士 Ms LAU Pik-ki, Becky

梁結文女士 Ms LEUNG Kit-man, Venessa

梁美嘉女士 Ms LEUNG Mei-kar, Eve

麥雪亮女士 Ms MAK, Lowintry

丁志敏女士 Ms TING Chi-man

曾金星先生 Mr TSANG Kam-sing

曾雪麗女士 Ms TSANG Lili S. L.

童小紅女士 Ms TUNG Siu-hung

黃日芝女士 Ms WONG Yat-chee

胡錦明先生 Mr WU Kam-ming

楊君儒先生 Mr YEUNG Kwan-yu

10:00

舞蹈工作坊一 —— 廣東錢鼓舞

Dance Workshop 1

—— Guangdong Copper-coin

Drum Dance

舞蹈工作坊二

—— 苗族土家族舞蹈精選

Dance Workshop 2

—— Miao & Tujia Ethnic Dance

舞蹈工作坊三

—— 藏族熱巴舞精品課

Dance Workshop 3

—— Tibetan Reba Dance

香港演藝學院舞蹈排練室

Dance Studio, HKAPA

舞蹈工作坊七 —— 廣東英歌舞 Dance Workshop 7

10:00

—— Guangdong Yingge Dance 舞蹈工作坊八

—— 閩南舞蹈精選

Dance Workshop 8

—— Fujian Dance

香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

大型舞劇《水不揚波》

12:30

舞蹈工作坊四 —— 英歌

Dance Workshop 4

—— Yingge Dance

舞蹈工作坊五 —— 新疆舞蹈

Dance Workshop 5

—— Xinjiang Dance

15:00

舞蹈工作坊六 —— 印度尼西亞舞蹈

Dance Workshop 6

—— Indonesian Dance

香港文化中心大劇院 Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

19:45

香港舞蹈博覽2023

19:45

Hong Kong Dance Expo 2023

19:45

大型舞劇《水不揚波》 Grand Dance Drama

“Turbulent Waves”

15:00

Grand Dance Drama

“Turbulent Waves”

香港舞蹈博覽2023

Hong Kong Dance Expo 2023

19:45 香港舞蹈博覽2023

Hong Kong Dance Expo 2023

沙田大會堂演奏廰 Auditorium, Sha Tin Town Hall

沙田大會堂演奏廰 Auditorium, Sha Tin Town Hall

沙田大會堂演奏廰 Auditorium, Sha Tin Town Hall

香港故宮文化博物館 ——

The Hong Kong Jockey Club Auditorium, Hong Kong Palace Museum

世界非遺公約之精神 講者：江東教授

UNESCO 非遺公約國際培訓師、 中國藝術研究院舞蹈研究所原副所長

尋根傳舞 — 非遺視域下的 傳統舞蹈保護與傳承

講者：廖燕飛副研究員

中國藝術研究院舞蹈研究所副研究員

The Spirit of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of the World

Speaker: Prof. JIANG Dong International Trainer, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, UNESCO; Former Deputy Director, Dance Research Institute, Chinese National Academy of Arts

Roots Search and Dance Inheritance —— The Safeguarding and Inheritance of Traditional Dance under the Perspective of Intangible Cultural Heritage

Speaker: Associate Research Fellow LIAO Yanfei Associate Research Fellow, Dance Research Institute, Chinese National Academy of Arts

The Beauty of Chinese Ethnic Dance ——

Lingnan Traditional Dance

華南師範大學音樂學院教授、

博導、廣東舞蹈家協會副主席

非遺之舞創作

主持人：盛培琪教授*

香港演藝學院舞蹈學院中國舞系主任 嘉賓：江東教授(內地)

UNESCO 非遺公約國際培訓師、

中國藝術研究院舞蹈研究所原副所長 楊雲濤先生(香港)

香港舞蹈團藝術總監 梁國城先生(香港)

香港文化舞劇團藝術總監

Speaker: Prof. WANG Haiying Professor and Doctoral Advisor, School of Music, South China Normal University; Vice-chairman, Guangdong Provincial Dancers Association

Creation of Dance as Intangible Cultural Heritage

Moderator: Prof. SHENG, Peiqi*

Head of Chinese Dance of the School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

Panelists: Prof. JIANG Dong (Mainland)

International Trainer, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, UNESCO; Former Deputy Director, Dance Research Institute, Chinese National Academy of Arts

Mr YANG Yuntao (HK)

Artistic Director, Hong Kong Dance Company

Mr LEUNG Kwok-shing (HK)

Artistic Director, Dance Drama Hong Kong

中國民族舞蹈之美 — 嶺南傳統舞蹈 講者：王海英教授

福建師範大學音樂學院舞蹈系負責人

於經緯交織思辨中的非遺

講者：吳露生研究員

浙江省非物質文化遺産保護協會 傳統舞蹈專業委員會主任

西藏非遺傳統舞蹈化活體研究 — 以熱巴舞蹈為例

Symbiosis —— A Brief Account of the Dance as Intangible Cultural Heritage of Fujian and Taiwan

Speaker: Prof. CHEN Yuyan

Person-in-charge of Department of Dance, College of Music, Fujian Normal University

Traditional Dance as Intangible Cultural Heritage under Criss-cross Critical Thinking: Evidence from Zhejiang, China

Speaker: Research Fellow WU Lusheng Director, Zhejiang Special Committee of Traditional Dance

In Vivo Research of the Traditional Dance as Intangible Cultural Heritage of Tibet: Evidence from Reba Dance

Speaker: Prof. ZE Ji Professor, School of Arts, Tibet University; Inheritor of Reba Autonomous Region

新疆非遺舞蹈的傳承與發展

講者：戴虎教授

安徽藝術學院舞蹈學院特聘院長、

新疆維吾爾自治區舞蹈家協會副主席

農耕文明的延續

講者：李超教授

中國藝術研究院舞蹈研究所教授

兩岸四地非遺工作

主持人：陳頌瑛教授* 香港演藝學院舞蹈學院院長

嘉賓：廖燕飛副研究員 (內地)

中國藝術研究院舞蹈研究所副研究員 賴秀峯教授(臺灣)

中華舞蹈學會理事長 黃婉虹女士(澳門)

澳門舞蹈總會副會長 何惠儀女士(香港)

非物質文化遺產辦事處總監

*承蒙香港演藝學院允許參與是次活動

The Inheritance and Development of the Dance as Intangible Cultural Heritage of Xinjiang

Speaker: Prof. DAI Hu

Distinguished Dean, School of Dance, Anhui University of Arts; Vice-chairman, Xinjiang Autonomous Region Dancers Association

Continuation of Agrarian Civilisation

—— A Scan of the Dance as Intangible Cultural Heritage of the Central Plain

Speaker: Prof. LI Chao

Professor, Dance Research Institute, Chinese National Academy of Arts

The Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of the Cross-strait Four Regions

Moderator: Prof. Anna CHAN*

Dean of the School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

Panelists:

Associate Research Fellow LIAO Yanfei (Mainland)

Associate Research Fellow, Dance Research Institute, Chinese National Academy of Arts

Prof. LAI Shiow-fun (Taiwan)

Director, Chung Hwa Dance Association

Ms WONG Un-hong (Macao)

Vice President, Macao Dance General Association

Ms HO Wai-yee, Joyce (HK)

Head of Intangible Cultural Heritage Office

19-20 (六、日 Sat, Sun) .8.2023

香港演藝學院舞蹈排練室 Dance Studio. HKAPA

19.8.2023 ( 六 Sat)

舞蹈工作坊 Workshop 1

舞蹈工作坊 Workshop 2

舞蹈工作坊 Dance Workshops

廣東錢鼓舞 導師：王海英教授 舞蹈排練室 7

苗族土家族舞蹈精選 導師：廖燕飛副研究員 舞蹈排練室 8

舞蹈工作坊 Workshop 3

藏族熱巴舞精品課 導師：澤吉教授 舞蹈排練室 7

Guangdong Copper-coin Drum Dance

Tutor: Prof. WANG Haiying

Dance Studio 7

Miao & Tujia Ethnic Dance

Tutor: Associate Research Fellow LIAO Yanfei Dance Studio 8

Tibetan Reba Dance

Tutor: Prof. ZE Ji

Dance Studio 7

英歌 導師：李俊浩教練 舞蹈排練室 8

舞蹈工作坊 Workshop 5

舞蹈工作坊 Workshop 6

新疆舞蹈 導師：戴虎教授 舞蹈排練室 7

印度尼西亞舞蹈 導師：廖春慧老師 舞蹈排練室 8

Tutor: Mr LI Junho Dance Studio 8

舞蹈工作坊 Workshop 4 Yingge Dance

舞蹈工作坊 Workshop 7

舞蹈工作坊 Workshop 8

Xinjiang Dance

Tutor: Prof. DAI Hu

Dance Studio 7

Indonesian Dance

Tutor: Ms LIU Chun-wai, Surianty Dance Studio 8

20.8.2023 ( 日 Sun)

廣東英歌舞 導師：王海英教授 舞蹈排練室 7

閩南舞蹈精選 導師：陳育燕教授 舞蹈排練室 8

Guangdong Yingge Dance

Tutor: Prof. WANG Haiying Dance Studio 7

Fujian Dance

Tutor: Prof. CHEN Yuyan

Dance Studio 8

專題演講 Keynote Speech

第一場 | Session 1

The Spirit of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of the World

2023 年是聯合國教科文組織通過的“非遺保護公約”走過的第二十個年頭。今年，在中國和世界各地都 舉辦了種類繁多的紀念活動，向世人廣爲宣傳和傳播“非遺保護”的理念，豐富非遺保護的實踐及其經 驗，從而擴大“非遺保護公約”的國際影響力。該公約旨在爲全世界的非遺保護事業奠定一個理論認知 的基礎及行爲準則，讓這項工作能够沿著預期的有效而有序的道路前行。目前，已有約 200 個國家加入

了該公約，因而在全世界範圍內具有極大的廣泛參與度。而一個肉眼可視的效果是，今天的全球非遺保 護事業得到了越來越好的保護，傳統的文化項目在與今人息息相關的生活中，繼續扮演著重要的作用 和功能。因此，悉心解讀這份公約的要旨，成爲非遺保護工作的重要參照。

江東教授 Prof. JIANG Dong

舞蹈學博士，中國藝術研究院舞蹈研究所原副所長，研究員，博導，國務院學 位委員會學科評議組成員，研究方向：現當代中國舞蹈發展研究、外國民族 舞蹈文化研究、非遺公約文本研究，舞蹈評論與舞劇編劇。自幼正規系統學 習舞蹈藝術，後攻讀中國藝術研究院舞蹈學碩士、博士學位，迄今從事舞蹈 理論與評論工作逾 3 0多年，著述逾百萬字，主要著作：《江東舞蹈文集》（四 卷）、《弱水一瓢——舞理的尋覓與所得》、《印度舞蹈通論》、《舞人紀·綽約舞 芳華》等 20 餘本，曾榮獲第二届“啄木鳥杯”中國文藝評論優秀作品獎、文化 部科技大獎等。舞劇編劇作品如《泥人的事》、《庫布其》、《大道記憶》、《李白》、 《天之路》、《楊靖宇》等均獲國家藝術基金資助。積極參與國際文化交流，足 迹踏遍五大洲，曾赴非洲任文化外交官。

世界非遺公約之精神

專題演講 Keynote Speech

第一場 | Session 1

尋根傳舞

— 非遺視域下的傳統舞蹈保護與傳承

Roots Search and Dance Inheritance

—— The Safeguarding and Inheritance of Traditional Dance under the Perspective of Intangible Cultural Heritage

從 2004 年加入聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》開始，我國在《公約》框架下開展的 “非遺”保護工作已經走過了近 20 個年頭。這期間，作爲“非遺”重要組成部分的傳統舞蹈，其保護實踐 爲“非遺”的分類保護提供了獨具特色的“中國經驗”。講座將從申報與認定、記錄與保存、傳承與傳播、 理論研究和存在問題幾個方面對我國傳統舞蹈類“非遺”保護。

廖燕飛副研究員

Associate Research Fellow LIAO Yanfei

廖燕飛，女，1980 年 11 月生人，畢業於中國藝術研究院舞蹈學專業，博士。現 就職于中國藝術研究院舞蹈研究所，副研究員，主要從事傳統舞蹈類非遺保 護和民間舞蹈的相關研究。已出版《集思·廣議——中國非物質文化遺産傳統 舞蹈保護文集》（副主編），《邊走邊看思非遺》（合著），《舞蹈鑒賞》（副主編） ；發表《近舞臺而遠傳統——傳統舞蹈類非物質文化遺産的“舞台化”傾向》、 《“人”與“藝”體系上的“二重變奏”——淺議中國舞蹈教育思想》、《觀〈幻茶 謎經〉尋找傳統東方身體》、《舞蹈“兩新”：凝聚舞蹈新力量》等論文；參與《國 家級非物質文化遺産名錄圖典》、《中國非物質文化遺産普查手册》、《中國非 物質文化遺産大辭典》、《中國舞蹈大辭典》、《中華非物質文化遺産傳承人薪 傳獎》等書籍的編寫工作；參與 2018 年國家社會科學基金重大項目《絲綢之 路中外藝術交流圖志》子課題“樂舞藝術卷”，2019 年國家社會科學基金重大 項目《現實題材舞蹈創作》子課題“現實題材舞蹈創作思潮研究”；參與非遺 展演的策劃和組織：“根與魂——中國非物質文化遺産展演”（香港、澳門）“國 風——中華非物質文化遺産專場演出”（臺灣）“身體在場——傳統舞蹈類非遺 學術講座與展示”（北京）。

專題演講 Keynote Speech

第一場 | Session 1

The Beauty of Chinese Ethnic Dance ——

Lingnan Traditional Dance

嶺南傳統舞蹈是中華優秀傳統文化的重要組成部分，學校美育是傳承、發展優秀文化的重要載體，當傳 統舞蹈文化在進校園與在校園中相遇時，應通過多維度多交叉的立體途徑實現文化的創造性轉化。以 舞育人、傳承嶺南， 應將靜態的書本文字、隱性的華夏精神以藝術教育的方式激“活”復興。

王海英教授

Prof. WANG Haiying

王海英，三級教授，博士生導師。

現任華南師範大學音樂學院副院長，舞蹈學科帶頭人。廣東省舞蹈家協會副 主席，教育部全國高校美育教學指導委員會委員，教育部全國普通高校中華 優秀傳統文化（嶺南傳統舞蹈）傳承基地常務副主任，國家級一流本科課程 《嶺南原生態民間舞素材》負責人，廣東省第九届教學名師，廣東省首批省 級學校美育名師工作室主持人。主要研究領域爲：舞蹈教育理論與實踐、傳 統舞蹈研究；在核心期刊上發表論文 20 餘篇，獲國家級、省部級獎 20 餘項； 出版教材與專著 9 部；主持國家、省部級科研項目 10 餘項；原創作品《汪嘟》 《新彩雲追月》等獲國家級、省部級金獎、一等獎 30 餘項。

中國民族舞蹈之美 — 嶺南傳統舞蹈

專題演講 Keynote Speech

第二場 | Session 2

同根共生 — 閩台非遺舞蹈述略

Symbiosis —— A Brief Account of the Dance as Intangible Cultural Heritage of Fujian and Taiwan

閩台文化歷來被視爲共同文化區，在文化上有著親緣關係。舞蹈是文化的重要載體，是文化符號的關鍵 體現，是維繫族群情感、情緒的紐帶，同時也融入了特定的族群文化體驗，在民俗活動中喚起民衆對文 化認同感。福建民間舞蹈，由古代中原漢族文化傳入閩地，與閩越文化、海絲外來文化相互融合過程中， 逐漸形成獨具閩地特色的舞蹈文化。明清至近代以來，福建民間舞蹈隨著大量的閩南移民遷徙到了台 灣，並在台灣植根生長，繼而成爲台灣漢族民間舞蹈文化的主體。閩台民間舞蹈以身體記憶爲承載，是 兩岸文化同源的重要例證，是兩岸民衆的集體智慧的結晶，鏈接著兩岸在民間社會層面的溝通、理解與 融合，彙聚了兩岸廣大民衆的共同歷史記憶。筆者從拍胸舞、彩婆醜、奶娘踩罡等閩台民間舞蹈個案入 手，研究其“濡化”與“涵化”的本質和關聯，剖析多源頭的文化脉絡，梳理兩岸舞蹈文化關係。在中華文 化多元一體的大格局中，閩台舞蹈文化的承繼將凝聚族群共識、建構共同價值取向，增强閩臺地區民衆 的中華民族認同感，鑄牢中華民族共同體意識。

陳育燕教授

Prof. CHEN Yuyan

福建師範大學音樂學院舞蹈系負責人，教授，藝術學博士，碩士生導師。中國 舞蹈家協會會員，福建省舞蹈家協會青年創作委員會副主任。主要研究領域 爲民族舞蹈學與舞蹈教育學。現主持國家社科藝術學基金項目一項，主持福 建省教改項目三項、省級社科項目四項，並參與多項國家級、省級課題的研 究。在《北京舞蹈學院學報》、《中國音樂》等期刊上發表學術文章二十餘篇， 參與編寫國家教育部財政部《舞蹈關鍵技能和拓展知識》教材。曾兩次榮獲 教育部全國大學生藝術展演甲組指導教師獎，並多次獲得全省大學生藝術 展演指導教師一等獎。2017 年獲得第四届福建舞蹈”百合花獎”專業舞蹈大 賽創作金獎，2019 年獲得福建省第九届百花文藝獎三等獎，排演的節目曾入 選首届海上絲綢之路國際舞蹈藝術交流展演周開幕式演出、中央電視台“五 月的鮮花”、慶祝改革開放 40 周年新時代福建省優秀舞蹈作品展演等系列 活動。

專題演講 Keynote Speech

第二場 | Session 2

講稿

於經緯交織思辨中的非遺傳統舞蹈 — 以中國浙江為例

Traditional Dance as Intangible Cultural Heritage under Criss-cross Critical Thinking: Evidence from Zhejiang, China

論文在提出了非遺傳統舞蹈的探索性界定後，面對紛繁雜糅的當代現狀，借用地理學經緯綫之概念，以 中國浙江爲例，思辨著傳統舞蹈的承續發展與當代面向。

作者認爲倘若我們將古老的遠行——上溯中華古舞，下至尚存民舞及貫通古今與之相隨的民風習俗比 喻爲縱向奔來的經綫；次遞而至的幅射——近起本地，遠及外來，當今大幹世界中不斷紛呈的時代特徵 看作爲緯綫，繼而去極具功力地把握好“經緯之交”的交融點——這大概就是作爲非物質文化遺産一大 門類的傳統舞蹈，在當代應該竭力追求的準確定位。

吳露生研究員 Research Fellow WU Lusheng

中國文化和旅游部民族民間文藝發展中心特邀研究員，北京舞蹈學院民族 舞蹈文化研究基地特聘專家，浙江省民族民間藝術保護工程專家委員會表 演藝術組組長，浙江非遺傳統舞蹈專業委員會主任等。代表性專著：《中國舞 蹈》、《浙江舞蹈史》、《拾遺稿緘》等。曾獲中國文化部科研成果金獎、全國藝 術科學規劃領導小組國家藝術科研重點項目成果一等獎、WCPS 世界生産力 （中國）科學成果獎、浙江省人民政府申報人類非物質文化遺産和國家級非 物質文化遺産工作記功表彰“專家特別貢獻獎”等。

專題演講 Keynote Speech

第二場 | Session 2

講稿

西藏非遺傳統舞蹈文化活體研究

In Vivo Research of the Traditional Dance as Intangible Cultural Heritage of Tibet: Evidence from Reba Dance

西藏非遺傳統舞蹈作爲藏民族文化的典型藝術形式之一，在藏民族文化的長期浸染下，仍保持著自身 豐富的活態特性，頑强生存。我們可以從非遺傳統舞蹈窺見藏族歷史文化的豐富性和多樣性，及不同地 市呈現出的傳統文化的共性特徵和區域文化的個性特徵。本文重點以藏族熱巴舞蹈發展爲個案研究， 探尋其歷經數百年發展演變的過程，發現其在發展過程中，既立足傳統又關注現實與未來，幷堅持不懈 地通過多途徑自我主體探尋，構建出飽含藏民族民族性的文化形象。

澤吉教授

Prof. ZE Ji

澤吉，藏族，西藏大學副教授、研究生導師、中國舞蹈家協會會員、中共少數 民族舞蹈學會會員、西藏舞蹈家協會理事、西藏健美操協會秘書、北京舞蹈 學院研究生部、北京舞蹈學院附屬中學、北京舞蹈學院繼續教育學院、中央 民族大學舞蹈學院、延邊大學藝術學院、中南民族大學、浙江大學藝術學院 客座教授；國家藝術基金專家庫專家，西藏自治區丁青熱巴舞傳承人。曾榮 獲“全國寶鋼教育基金獎”“西藏最美格桑花”“西藏自治區三八紅旗手”“全 國三八紅旗手”“全國群衆體育先進個人”等稱號。

從走遍國內外舞台的翩翩少女，到作爲把熱巴舞帶進教育系統的第一人，澤 吉爲熱巴舞的傳承開闢出了新的天空。她在長期從事熱巴舞蹈表演、編導及 教研中，結合田野調查、扎根基層、收集整理，並在教學實踐中反復修改、研討、審定最終研發出了一套具有科學性，實用 性，系統的性熱巴舞蹈教材，如今在很多高校使用。

澤吉編創的《康鼓報春》、《藏東賽鼓》、《熱薩瑪》、《太陽鼓》等作品先後在美國、加拿大、德國、丹麥、瑞典等 10 餘個國家演出 上百場，被外國朋友稱贊爲“中國一絕”。使得熱巴舞在粗獷與柔美的結合中，受到了國內外觀衆的一致認可，開闢出熱巴 舞傳承發展的新天地。一鼓一鈴，40 餘個春夏秋冬。一路走來，她終於將民族熱巴舞蹈技藝練就精湛，使民族熱巴舞的魅力 表現得淋漓盡致，成爲西藏家喻戶曉的“熱巴皇后”。

專題演講 Keynote Speech

第三場 | Session 3

講稿

新疆非遺舞蹈的傳承與發展

The Inheritance and Development of the Dance as Intangible Cultural Heritage of Xinjiang

新疆已擁有“新疆維吾爾木卡姆”“瑪納斯”和“麥西熱甫”三項世界非物質文化遺産項目，國家級非遺項 目 70 項，自治區級非遺名 237 項，各地州市縣還建立了自己的名錄體系，總數接近 3000 項，其中少數

民族項目占 95% 以上，民俗、傳統音樂、傳統舞蹈、傳統技藝等類別項目佔項目總數的 60% 以上。近些 年，這些非遺項目都在法律的保障下，不斷被挖掘、保護和傳承著，彙聚成新疆各民族民俗和傳統技藝 的長卷，散發出無窮的魅力。“塔吉克鷹舞”和“維吾爾賽乃姆”是經過國務院批准，第一批列入爲國家級 非物質文化遺産名錄的藝術表演形式。

戴虎教授

Prof.

DAI Hu

戴虎，男，新疆伊犁人，中共黨員，新疆舞蹈家協會副主席、中國文藝評論家 協會會員、安徽藝術學院舞蹈學院院長（特聘）、教授、中國藝術研究院舞蹈 學博士、碩士研究生導師，中宣部“四個一批”人才、新疆維吾爾自治區第三 批“天山英才”、先後主持國家社科藝術學項目 2 項、國家藝術基金人才培養 項目1項、省部級創作項目4項，撰寫、發表論文、評論近百萬字，創作、指導舞 蹈作品入圍全國舞蹈展演、獲“荷花獎”，執導、編劇多部舞臺藝術作品獲“天 山文藝”等嘉獎。

專題演講

Keynote Speech

第三場 | Session 3 講稿

農耕文明的延續 — 中原地區非遺舞蹈掃描 Continuation of Agrarian Civilisation

—— A Scan of the Dance as Intangible Cultural Heritage of the Central Plain

以西安、洛陽爲核心，可勾勒出包括陝西、河南山西、河北、山東在內的華夏文明發源的腹地框架，正是 那“蒹葭蒼蒼,白露爲霜”的自然風貌，孕育出“載芟載柞，其耕澤澤”的田園牧歌，滋養出賡續豐厚的農 耕文明。昔日曾煊赫于帝皇殿宇的宮廷樂舞已然缺壞，而傳承在黃河流域廣袤大地上的非遺舞蹈綿延 蕩滌著沉厚堅韌、磅礴朴拙的農耕文明氣象。

論文以秧歌樂農、“鼓”舞精神、非遺事農、儺祀輔農四個層級，從形態、程式、功能等方面論述了中原五 省最具代表性的非遺舞蹈。論文特別强調了自 2006 年以來國家對非遺舞蹈保護工作的持續推進，關注 各省市區域政府的相關舉措，並對十數年來中原地區非遺舞蹈生存現狀及保護發展工作進行綜述。

李超教授

Prof. LI Chao

李超，博士，中國藝術研究院舞蹈研究所教授。北京文藝評論家協會會員， 北京舞蹈學院民族舞蹈文化研究基地特聘研究員。本科及碩士均畢業于北 京舞蹈學院，博士畢業于中國藝術研究院。北京大學訪問學者，英國倫敦 Middlesex University ResCen Center 訪問學者。

著有《舞言吾說》、《拉班研究在中國》，合著《中國古代舞蹈精神》、《舞蹈鑒 賞》等，擔任《舞蹈新視域》叢書副主編，分別由北京大學出版社、文化藝術出 版社出版。《辭海》（第七版）撰稿人（上海辭書出版社）。

主持並完成多項國家級、省級課題，參與“十一五”國家重點出版規劃項目 《中國舞蹈史》的撰寫。於 CSSCI 期刊、核心期刊發表學術論文四十餘篇。曾 獲國家教育部獎學金、省部級優秀科研成果獎、北京大學訪問學者研究成果 獎等榮譽。

舞蹈工作坊

Dance Workshop

廣東錢鼓舞

舞蹈工作坊

Dance Workshops

1

Guangdong Copper-coin

Drum Dance

導師 Tutor

王海英教授

Prof. WANG Haiying

舞蹈工作坊

Dance Workshop

錢鼓舞展現委婉優美、自然流暢的風韵。其是歌 舞結合、以舞爲主的表演形式。有據可證至今已 有百餘年歷史。

2

苗族土家族舞蹈精選

Miao & Tujia Ethnic Dance

導師 Tutor

廖燕飛副研究員

Associate Research Fellow

LIAO Yanfei

舞蹈工作坊

Dance Workshop

工作坊通過教授土家族擺手舞、苗族錦鶏舞等舞 蹈的典型動作，帶領大家感受土家族、苗族舞蹈 的基本特點和風格。

3

藏族熱巴舞精品課

Tibetan Reba Dance

導師 Tutor

澤吉教授

Prof. ZE Ji

藏族熱巴舞蹈是我國民族民間舞蹈的重要組成 部分，是我國非物質文化遺産傳統舞蹈中一顆璀 璨的明珠。此次熱巴舞蹈初級課程旨在讓學員從 基本的頭位、 腳位、鼓位，再到基本步伐、鼓的開 範兒，循序漸進地由單一元素進入組合訓練，再 到表演性訓練。這其中主要內容有：靜心儀式組 合、動律訓練組合、開范兒訓練組合、鼓位訓練組 合、節奏訓練組合、技巧訓練組合等組合，《熱巴 霞卓》等劇目。

Dance Workshop

4 舞蹈工作坊

英歌

Yingge Dance

導師 Tutor

李俊浩教練

Mr LI Junhao

英歌舞工作坊學習舞基礎動作：單拋槌、雙拋槌、 轉槌、傳統招式：插秧(布田)、單標槌、雙標槌、勾 脚、背槌等等。

舞蹈工作坊

Dance Workshop

新疆舞蹈

Xinjiang Dance

導師 Tutor

戴虎教授

Prof. DAI Hu

舞蹈工作坊

Dance Workshop

舞蹈工作坊 Dance Workshops

5

參加者能感受新疆塔吉克傳統舞蹈（鷹舞）與新 疆哈密、喀什、和田等地的維吾爾傳統舞蹈（賽乃 姆）。

6

印度尼西亞舞蹈

Indonesian Dance

導師 Tutor

廖春慧老師

Ms LIU Chun-wai, Surianty

舞蹈工作坊

Dance Workshop

廣東英歌舞

7

Guangdong Yingge Dance

導師 Tutor

王海英教授

Prof. WANG Haiying

舞蹈工作坊

Dance Workshop

馬來西亞藝術家 Roslan Madun 採用傳奇詩人

T.Alias Taib 的詩集，創作了普及民歌 Lemak Manis，在學校及大量公共活動中推廣，歌曲悅 耳動聽，歌詞表達出青年對愛情及心靈伴侶的幢 景，歌曲迅即風靡印尼全國及馬來西亞的馬來族 群地區，各自以馬來舞的主要舞步編排成甜潤之 舞，綜合呈現馬來文化的優雅。

8

閩南舞蹈精選

Fujian Dance

導師 Tutor

陳育燕教授

Prof. CHEN Yuyan

具有我國民間傳統舞蹈活化石之稱的英歌，其陣 容龐大，舞姿雄壯，集舞蹈、南拳套式、戲曲于一 體。北有秧歌，南有英歌。

閩南舞蹈精選——彩婆舞蹈組合：在閩南，彩婆 俗稱“家婆醜”、“媒婆醜”又稱女醜。該組合汲取 了宋元南戲梨園戲、高甲戲和木偶戲的元素，“一 扭一擺、一指一劃”，動作誇張，活潑詼諧，妙趣橫 生，呈現濃厚的閩南生活氣息。

嘉賓及導師簡歷 Guest & Tutor Biography

陳頌瑛教授

Prof. Anna CY CHAN

香港演藝學院舞蹈學院院長 Dean of the School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

陳頌瑛教授是位資深表演、製作、策劃、藝術行政及藝術教育工作者，現為香 港演藝學院舞蹈學院院長。陳教授於 2014 至 2018 年期間，擔任西九文化區表 演藝術舞蹈主管，並於 2018 至 2019 年出任舞蹈顧問和 2021 年起出任表演藝

術委員會增選成員。

陳教授曾於 2006-2011 年間出任香港舞蹈聯盟主席，並於 2007-2017 年間擔 任世界舞蹈聯盟亞太區分會東亞區副會長一職。自 2008 年起擔任香港藝術 發展局舞蹈界別的藝術顧問，並於 2010-2015 年由民政事務局局長委任為青 年廣場管理諮詢委員會委員之一。她曾獲頒「香港舞蹈年獎」（2004 年）、「城市當代舞蹈達人」（2016）及「香港舞蹈年獎」崇 高的「傑出成就獎」（2018 年），以表揚她在推動舞蹈教育及香港舞蹈發展的貢獻，並在創作、表演及舞蹈持續發展方面帶來 革新。此外，她亦是 American Dance Abroad 首屆國際顧問、Asia Network for Dance (ABD+) 創會核心成員、大館 文化藝術有限公司節目委員會成員和澳洲藝術局業界國際顧問。2020 年分別被香港演藝學院委任為教授和中央戲劇學院 委任為客席教授。

何惠儀女士

Ms HO Wai-yee, Joyce

非物質文化遺產辦事處總監 Head of Intangible Cultural Heritage Office

1992 年畢業於香港中文大學，主修歷史，副修新聞及傳播系。2001 年取得澳 洲悉尼大學博物館學文憑。1994 年入職區域市政署博物館事務組，展開博物 館事業。曾服務於香港文化博物館、香港歷史博物館、孫中山紀念館及香港海 防博物館，現任非物質文化遺產辦事處總監；專業範圍包括藏品管理、博物館 教育及推廣、研究及展覽策劃等。

曾參與策劃大型展覽包括：《教不倦——新界傳統教育的蛻變》( 1996 )、《四 寶獻瑞：圓明園生肖頭像展》( 2004 )、《獅子山下．掌聲響起．羅文》( 2011 )、 《武．藝．人生——李小龍》( 2013 )、《敦煌―說不完的故事》( 2014 )、《宮囍―

清帝大婚慶典》( 2016 )、《口傳心授系列 II：香港非物質文化遺產代表作名錄》( 2018 )、《口傳心授：香港特別行政區非物質文 化遺產》( 2018 )(北京)、《塵封璀璨―阿富汗古文物》( 2019 )、更新香港海防博物館 ( 2022 )。

著作包括：《教不倦——新界傳統教育的蛻變》，香港：香港區域市政局，1996、“Hau Wong Worship and Socioreligious Activities” in Tung Chung before & after the New Airport – An Ethnographic and Historical Study of a Community in Hong Kong, Hong Kong: Antiquities and Monuments Office, Leisure and Cultural Services Department, 2005、“通商口岸及海外報刊所見同治大婚的報導”載於《宮囍——清帝大婚慶典》，香港：香港 文化博物館，2016。

嘉賓及導師簡歷

Guest & Tutor Biography

賴秀峯教授 Prof. LAI Shiow-fun

中華舞蹈學會理事長 Director, Chung Hwa Dance Association

賴秀峯女士是西班牙皇家高等藝術學院舞蹈碩士。現任中華舞蹈學會理事 長、中華民國舞蹈學會榮譽理事長、中國文藝學會監事。自幼追隨蔡瑞月及江 明珠老師習舞，曾赴西班牙求學。賴氏先後任教於中國文化大學、國立台灣藝 術大學、國立台灣體育大學、華岡藝校、台南科技大學等舞蹈科系，並出任中 國電視公司舞蹈顧問。她擔任「舞躍大地舞蹈創作比賽」製作人兼藝術總監逾 16 年。在從事舞蹈教育四十年間，獲獎無數。

梁國城先生

Mr LEUNG Kwok-shing

香港文化舞劇團藝術總監

Artistic Director, Dance Drama Hong Kong

梁氏是香港演藝學院榮譽院士、香港文化舞劇團藝術總監及前香港舞蹈團藝 術總監。曾獲頒香港藝術發展局 08 年（舞蹈）年度最佳藝術家、第十屆廣東省 藝術節「編導一等奬」和民政事務局「局長嘉許計劃」奬章。

創作大型舞劇「周璇」、「自梳女」、「遷界」、金庸武俠小說舞劇「笑傲江湖」、 「雪山飛狐」、「神鵰俠女」、「射鵰英雄傳」、「清明上河圖」、「雙燕」、「藍花花」、 「弟子規」等，在國家大劇院、上海世界博覽會、美加等世界各地巡演。入選中 國藝術學文庫、博導文叢「中國當代舞劇創作綜述」。梁氏也是 2008 北京奧

運會開幕表演香港團編導、廣州亞運會開幕式藝術顧問，以及中國舞蹈家協會香港分會理事會理事。

李俊浩先生

Mr LI Junhao

普寧市富美青年英歌隊總教練

Coach of the Puning City Fumei Youth Yingge Dance Team

國家級非物質文化遺產普寧英歌市級傳承人，現任普寧富美青年英歌隊總教 練，普寧消防英歌隊教練，普寧供電局英歌隊教練，普寧中搏職校英歌社團教 練；從 2007 年以來參加海內外多場大型演出，其中包括：2011 年參加深圳第 六屆客家文化節暨“嶺南三韻”專場晚會，2013 參加香港潮商衛視主辦的首 屆潮人春晚，2015 年參加廣西南寧潮商大會文藝匯演，2016 至 2018 連續三 年參加福建廈門海滄三都瑞青宮大型文藝演出，2019 三月赴香港參加英歌 文化交流演出，6 月參加海峽兩岸，福建東山關帝旅遊節，2021 國慶參加湖南 長沙銅官窯古鎮文藝匯演，2022 參演電影《剃頭鋪》拍攝，電影《英歌魂》英歌動作指導，2023 正月初四接受中央電視台《新 聞聯播》採訪，4 月底赴京參加由中央電視總台舉辦的《 2023 五四青年特別節目》錄製，5 月赴澳門文化交流演出，6 月赴泰 國與泰國英歌文化交流，參加深圳市福田區粵港澳龍舟邀請賽開幕式等等。

嘉賓及導師簡歷 Guest & Tutor Biography

廖春慧女士 Ms LIU Chun-wai, Surianty

香港東南亞舞蹈團團長 Artistic Director, Hong Kong South East Asia Dance Troupe

聯合國文教組國際舞蹈協會會員、菲律賓民族舞蹈協會及香港文藝家協會永 久會員。創立香港東南亞舞蹈團、雅加達東南亞舞蹈團及廣州少年東南亞舞 蹈團，擔任三團團長、藝術總監及編導。

出生於印尼，自幼隨名師 Saugi Bustami、Sofjan Naan及 Rosilawati 學習 蘇門答臘舞，隨峇厘島藝術學院 Njoman Kaller 學習峇厘舞，進入雅加達石

聖芳芭蕾舞學院及新加坡芭蕾舞學院隨吳素妮習芭蕾舞，赴馬來西亞隨祖 師 Adnan 宮女學習馬來舞，來港隨王庾堯及林亞梅學習中國舞，在菲律賓隨 Larry A Gabao 學習及研究菲律賓舞，往泰國皇家舞蹈學院學習及研究泰國舞。1957 及 1959 年代表印尼往莫斯科和新加 坡作文化交流。曾任香港校際舞蹈比賽東方舞蹈評判主席，並受聘為香港第十屆亞洲藝術節節目統籌及顧問，並應港、粵、 星、馬各地就東南亞舞蹈特色作專題講座和示範，積極擔當文化交流的橋樑。

盛培琪教授

Prof. SHENG Peiqi

香港演藝學院舞蹈學院中國舞系主任 Head of Chinese Dance of the School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

1984 年畢業於北京舞蹈學院教育系，主修中國古典舞，獲文學學士學位，留 校任教後曾任中國古典舞系講師，副教授。曾任《中國古典舞身韵》分卷編委， 幷編輯《身��教學十年觀》錄像資料，出版《中國舞袖舞基礎教程》錄像。曾擔 任多項演出製作編舞及統籌，作品曾獲中國文化部頒發的獎項。現任香港演 藝學院舞蹈學院中國系主任，教授，碩士生導師。

黃婉紅女士

Ms WONG Un-hon

澳門舞蹈總會副會長 Vice President, Macao Dance General Association

黃婉紅( Mona )，紫羅蘭舞蹈團團長、現屆澳門舞蹈總會副會長、中國舞蹈家 協會會員、中國兒童歌舞學會會員。從事行政、活動策劃及舞蹈培訓工作。自 幼學習中國舞，先後於澳門演藝學院學習中國民族民間舞，持北京舞蹈學院 中國舞分級考試各級教師資格證書，2004 年完成澳門演藝學院 - 舞蹈編導 三年制課程，師從舞蹈家應萼定老師。1992 年與志同道合的朋友成立紫羅蘭 舞蹈團，並於 1994 年開辦舞蹈培訓班，教學經驗近三十年。

多年來積極參與本地與海外各類型的演出活動，先後組織學員赴葡國、波蘭、德國、意大利、北京及鄰近地區學習、交流及 演出。2010 年起，邀請不同國家及地區的資深藝術工作者來澳舉辦工作坊、劇場創作及演出，為澳門舞蹈愛好者搭建交流 學習的平台。個人作品曾獲邀於上海世界博覽會及澳門國際青年舞蹈節開幕式中發表。 近年參與“十部文藝集成志書．澳 門卷”——中國民族民間舞蹈集成．澳門卷》的編纂工作，致力為澳門舞蹈發展貢獻一分力量。

嘉賓及導師簡歷 Guest & Tutor Biography

鄢小強先生 Mr YAN Xiaoqiang

香港演藝學院舞蹈學院講師(中國舞)

Lecturer of Chinese Dance of the School of Dance, The Hong Kong Academy for Performing Arts

鄢小强，優秀的舞者、編舞和排舞指導，亦具豐富的舞蹈教學經驗。現任職於 香港演藝學院，擔任中國舞講師和舞蹈藝術碩士導師。

鄢氏曾先後就讀於北京舞蹈學院中國古典舞系和研究生部，並以優異成績先 後獲得本科和碩士學位。作為北京當代芭蕾舞團的創團舞者，鄢氏與多位中 外知名舞蹈編導合作，並隨團在全球多個頂尖級藝術節和劇院進行巡演。

鄢氏同時一直積極進行舞蹈創作，致力於中國傳統美學在當代語境下的藝術 表達，也經常與不同背景及藝術門類的藝術家合作。曾先後為北京當代芭蕾舞團、上海戲劇學院舞蹈學院、武漢音樂學院、 廣州大學、香港演藝學院編創新作，廣受好評。

鄢氏同樣致力於藝術推廣，最近更以與香港康樂及文化事務署合作的6集網絡藝術教育節目《中國舞 101：舞動中》在第 24 屆香港舞蹈年獎中入圍“傑出網絡製作”。

楊雲濤先生

Mr Yang Yuntao

香港舞蹈團藝術總監 Artistic Director, Hong Kong Dance Company

楊雲濤畢業於中央民族學院(今中央民族大學)舞蹈系，曾加入廣東現代舞 團、北京現代舞團及香港城市當代舞蹈團。2002 年加入香港舞蹈團擔任首席 舞蹈員，2007 年出任助理藝術總監，2013 年出任藝術總監。

楊氏為香港舞蹈團編創多個作品，包括《蘭亭．祭姪》(獲頒 2013 香港舞蹈 年獎「最值得表揚舞蹈製作」；2013 年於北京和台北巡演)、《花木蘭》(獲頒 2014 香港舞蹈年獎「最值得表揚舞蹈製作」及「最值得表揚群舞演出」，分別 於 2015、2017 及 2019 年於紐約、悉尼、倫敦及明斯克巡演)、《風雲》(獲頒三 項 2015 香港舞蹈年獎)、《梁祝．傳說》( 2016 年於首爾演出)、《倩女．幽魂》(獲頒三項 2016 香港舞蹈年獎，2017 年於北京及

廣州，2018 年於台北，2019 年於上海及杭州演出)、《紫玉成煙》(獲頒 2019 香港舞蹈年獎「傑出中型場地舞蹈製作」)及《凝》 (獲頒 2022 香港舞蹈年獎「傑出網上製作」)。其他作品包括《三國風流》、《在那遙遠的地方》、《紅樓‧夢三闋》之〈白〉、《中華 英雄》、《觀自在》之〈初心〉、《白蛇》、《弦舞》、《山水》及《一個人的哪吒》等，並主導一個歷時三年的「中國舞蹈與中國武術之 交互研究與成果呈現計劃」。

楊氏於 2003 及 2006 年兩度獲頒香港舞蹈年獎，另獲香港藝術發展局頒發香港藝術發展獎 2009「年度最佳藝術家獎 (舞蹈)」。於 2023 年獲香港特別行政區政府行政長官頒授榮譽勳章，以表揚楊氏多年來對舞蹈創作、推廣中國舞、培育舞蹈 人才等方面的良多貢獻。

製作團隊

Production Team

活動統籌 Event Organiser

江東教授 Prof. JIANG Dong

節目策劃 Programme Coordinator

鄢小強先生* Mr YAN Xiaoqiang*

場刊翻譯 House Programme Translator

馮杏美 FUNG Hang-mai

* 承蒙香港演藝學院允許參與活動 With kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts

秘書處 Secretariat

羅廖耀芝 LO LIU Yiu-chee, Virginia

温雄 WAN Hung

王愷靖 WONG Hoi-ching, Tiffany

陳麗冰 CHAN Lai-ping, Anna

陳珮芝 CHAN Pui-chi

陳珮汶+ CHAN Pui-man, Emily+

許天鳳 HUI Tin-fung, Tina

林笑桃 LAM, Chris + 香港藝術發展局藝術行政實習生 Hong Kong Arts Development Council Arts Administration Intern

鳴謝 Acknowledgements

承蒙下列機構及人士支持及協助，特此致謝。

We wish to thank the following kind supporters and organizations: (以英文名順序排名 Arranged in alphabetical order)

協辦單位 Co-present Organizations

香港舞蹈總會發展基金 Hong Kong Dance Federation Development Fund

香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts

華南師範大學 South China Normal University

支持機構 Supporting Organizations

安徽藝術學院 Anhui University of Arts

澳門舞蹈協會 Associação de Danças de Macau

中國舞蹈家協會香港會員分會 Chinese Dancers Association Hong Kong Member Branch

中華舞蹈學會 Chung Wa Dance Association

香港汕頭社團總會 Federation of Hong Kong Shantou Community Organizations

福建師範大學 Fujian Normal University

香港潮州商會 Hong Kong Chiu Chow Chamber of Commerce

香港非物質文化遺產辦事處 Hong Kong Intangible Cultural Heritage Office

潮汕文化協會 Teo Chew Cultural Association

中華文化藝術基金會 The China Cultural and Arts Foundation

西藏大學 Tibet University

浙江省非物質文化遺產保護協會傳統舞蹈專業委員會 Zhejiang Special Committee of Traditional Dance

講者、嘉賓及導師 Speakers, Guests and Tutors

陳頌瑛教授 Prof. Anna CY CHAN

陳育燕教授 Prof. CHEN Yuyan

戴虎教授 Prof. DAI Hu

何惠儀小姐 Ms HO Wai-yee, Joyce

江東教授 Prof. JIANG Dong

李俊浩先生 Mr LI Junhao

賴秀峯教授 Prof. LAI Shiow-fun

梁國城先生 Mr LEUNG Kwok-shing

李超教授 Prof. LI Chao

廖燕飛副研究員 Associate Research Fellow LIAO Yanfei

廖春慧女士 Ms LIU Chun-wai, Surianty

盛培琪教授 Prof. SHENG Peiqi

王海英教授 Prof. WANG Haiying

黃婉紅女士 Ms WONG Un-hong

吳露生研究員 Research Fellow WU Lusheng

鄢小強先生 Mr YAN Xiaoqiang

楊雲濤先生 Mr YANG Yuntao

澤吉教授 Prof. ZE Ji

感謝參與「非遺之舞」專家研討會暨舞蹈工作坊的台前幕後工作人員及義工。

Our sincere gratitude also goes to all venue staff and volunteers who provide support to "Dance as Intangible Cultural Heritage" Symposium & Dance Workshops.

With the Compliments of 區永熙先生 Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP

香港舞蹈總會會長兼董事局主席

President, Chairman of Board of Directors, Hong Kong Dance Federation

香港舞蹈總會發展基金董事局主席

Chairman of Board of Directors, Hong Kong Dance Federation Development Fund

With the Compliments of 香港演藝學院

The Hong Kong Academy for Performing Arts

With the Compliments of 華南師範大學 South China Normal University 致意