舞總頻道 舞蹈連線
ISSUE 2 0 2 4 D
15 E
C
2024年第一期
2023年會員大會
2023年是「香港舞蹈總會」成立第45週年，每年一度的會員大會已於2023年12月3日假九龍窩打老道 23號城景國際5樓鑽石廳舉行，會中簡報一年一度的會務報告及活動預告，並進行2024-25年度第23
屆理事會選舉。
大會中報告了恆常的舞蹈教育課程及考試，其他活動包括《世界 舞蹈日》 、 《國際青少年舞蹈營》及《袋鼠盃舞蹈比賽》等均如期進
行。此外，更舉辦了 45 週年誌慶活動【中華文化舞蹈節】 ，包括：
《非遺之舞》專家研討會及工作坊、大型舞劇《水不揚波》及《香港
舞蹈博覽 2023》等活動，舞蹈節於 8 月 17 至 25 日順利完成，成功 地在疫情後為香港舞蹈界帶來熱鬧動感、充滿文化氛圍及交流互 動的夏天。
2024-25年度理事會就職典禮
今年理事會的選情激烈，共有 5位候選人角逐 2個理事名額，在所
有出席的會員投票後，最終由鄭麗芬女士及陳紀賢女士當選，而 理事周曉雯女士則在沒有其他候選人參選下自動當選為執行委
員會委員，成功產生了新一屆的理事會。由於執行委員會主席劉 定國先生任職期滿卸任，在 2024 - 2025 第一次執行委員會會議
上，選出梁其芬女士擔任新一屆主席。在此感激劉定國先生過去 多年的付出，同時期望梁其芬女士領導舞總更上一層樓。另外，舞 蹈總會亦增聘陳李藹倫女士 SBS加入顧問團，為舞總提供專業及 寳貴的意見。
舞蹈總會為了慶祝成立 45週年，於 2024年 5月 26日假九龍尖沙
咀香港基督教青年會「港青酒店」四樓大禮堂舉行慶祝晚宴及第
23 屆理事會就職典禮，典禮中包括向第 23 屆董事、顧問、理事及 評審委員會委員頒發委任狀，並向長期支持舞蹈總會的資深個
人/團體會員頒發紀念座及頒發 CSTD 2023獎學金。當晚出席的 嘉賓衣冠雲集，包括榮譽會長霍震霆先生GBM, GBS, JP、會長 區永熙先生 SBS, JP、馬逢國議員SBS, JP、霍啟剛議員JP、副會 長劉兆銘先生 MH、演藝學院舞蹈學院院長陳頌瑛教授、前中聯
辦宣傳文體部處長彭婕女士、吳壽南先生、各舞蹈學院、團體及機 構的負責人/教師等等，大家藉此機會暢談甚歡，都盡興而歸。
榮譽會長霍震霆先生頒發董事局委任狀，由區永熙主席代表接受
香港舞蹈總會發展基金有限公司
會員大會中亦報告了「香港舞蹈總會發展基金」的會務報告，23年「舞總基金」獲藝術
發展局「配對資助計劃」支持推出全新製作大型舞劇《水不揚波》 ，於 8月 19- 20日假香 港文化中心大劇院演出兩場，展現出香港人堅毅進取的精神。
於下半年再次獲寶蓮禪寺邀請於 12月31日為「大佛鐘聲・福佑香江 - 2024年元旦叩
鐘祈福活動」活動演出，派出了由陳磊老師新編舞蹈《佛光絲路夢胡旋》 ，並由韵情舞 坊擔綱演出，獲得在場觀眾熱烈讚賞。
如往年一樣， 「舞總基金」送出禮物給參加「愛心共舞」的長者以示支持一年一度的「世
界舞蹈日」慈善演出活動，亦捐出 CSTD獎學金給於 CSTD專業級別考試考獲優秀成 績的同學以作鼓勵。
組織架構
董事局成員Board of Directors 區永熙先生SBS, JP Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling 梁其芬女士 Ms LEUNG Ki-fun 盧翠棠女士 Ms LO Chui-tong 義務法律顧問 Hon. Legal Advisor 范凱傑先生MH Mr FAN Hoi-kit, Alex MH 義務會計師Hon. Accoutant 忻瑞流會計師行 Francis S. L. Yan & Co.
香港舞蹈總會2024-2025組織架構 榮譽會長 Honorary President 霍震霆GBS太平紳士 Mr FOK Tsun-ting, Timothy, GBS JP 吳朱蓮芬BBS太平紳士 Mrs NG Chu Lien-fan, BBS, JP 會長 President 區永熙SBS太平紳士Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 副會長 Vice President 劉兆銘先生Mr LAU Siu-ming, MH
嘉賓與所有出席人士大合照
董事局成員Board of Directors 區永熙SBS太平紳士Mr AU Weng-hei, William, SBS, JP 劉兆銘先生MH Mr LAU Siu-ming, MH 羅廖耀芝女士Mrs LO LIU Yiu-chee, Virginia 冼 源先生 Mr SIN Yuen 鄭偉容女士 Ms CHENG Wai-yung 崔綺雲女士 Dr TSUI Yee-wan, Linda 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling 劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung 劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok 梁其芬女士 Ms LEUNG Ki-fun, May 名譽主席 Honorary Chairman 鄭偉容女士Ms CHENG Wai-yung 藝術總監 Artistic Director 冼 源先生 Mr SIN Yuen
行政總監 Executive Director 羅廖耀芝女士Mrs LO LIU Yiu-chee, Virginia 教育總監 Education Director 陸恩美女士 Ms LUK Yun-mee
製作總監 Production Director 劉佩雄先生 Mr LAU Pui-hung 外展總監 Outreach Director 劉定國先生 Mr LAU Ting-kwok
歡迎一眾嘉賓𦲷臨
營運總監 Executive Director - Operations 温 雄先生 Mr WAN Hung
顧問 Advisor 鍾金寶女士 Mrs Campbell, Joan, MBE 毛 妹太平紳士 Mrs LIAO, Christine (Mao Mei), JP 吳世勳先生 Mr NG Sai-fun 吳湘霞女士 Ms NG Sheung-ha 盛培琪女士 Ms SHENG Peiqi 鄧孟妮女士 Ms TANG, Tania 高春貴先生 Mr KO Chun-kwai 曾柱昭先生 Mr TSANG CC, Gerard 韋 柰先生 Mr WEI Nai 薛菁華女士 Ms SIT Ching-wa 廖春慧女士 Ms LIU Chun-wai 陳李藹倫女士SBS Mrs CHAN, Helen, SBS
理事會 Council
執行委員會Executive Committee
主席 Chairperson 梁其芬女士 Ms LEUNG Ki-fun, May
副主席 Vice Chairperson 吳雪梅女士 Ms NG Suet-mui, Violet 李艾琳女士 Ms LEE, Eileen 石成初先生 Mr SEK Sing-chor
義務司庫 Honorary Treasurer 盧翠棠女士 Ms LO Chui-tong
義務秘書 Honorary Secretary 吳翠雲女士 Ms NG Tsui-wan 楊志榖先生 Mr YEUNG Chi-kuk
執行委員Executive Committee Member 陳 磊先生 Mr CHEN Lei, Felix 莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po 周曉雯女士 Ms CHOW Hiu-man 秦懿欣女士 Ms CHUN, Ulian 馮杏美女士 Ms FUNG Hang-mai 林貴文先生 Mr LAM Kwai-man 伍禮言先生 Mr NG Lai-yin, Sean 曾金全先生 Mr TSANG Kam-chuen
理事Council Member 區世傑先生 Mr AU Sai-kit 陳紀賢女士 Ms CHAN Kay-yin, Grace 鄭麗芬女士 Ms CHENG Lai-fun, Terry 張家欣女士 Ms CHEUNG Ka-yan, Mabel 趙浩然先生 Mr CHIU, Ho-yin, Rex 周佩瑜女士 Dr CHOW Pui-yu, Lina 何祖宜女士 Ms HO, Joey 3 郭偉傑先生 Mr KWOK Wai-kit － 林萬娃女士 Ms LAM Man-wa 劉文鳳女士 Ms LAU Man-fung 劉碧琪女士 Ms LAU Pik-ki, Becky 梁結文女士 Ms LEUNG Kit-man, Venessa 梁美嘉女士 Ms LEUNG Mei-kar 麥雪亮女士 Ms MAK, Lowintry 丁志敏女士 Ms TING Chi-man 曾金星先生 Mr TSANG Kam-sing 曾雪麗女士 Ms TSANG Lili S. L. 童小紅女士 Ms TUNG Siu-hung 黃日芝女士 Ms WONG Yat-chee 胡錦明先生 Mr WU Kam-ming 楊君儒先生 Mr YEUNG Kwan-yu
義務法律顧問 Honorary Legal Advisor 范凱傑先生 Mr FAN Hoi-kit, Alex, MH
CSTD 2023 獎學金得主
義務會計師 Honorary Accountant 忻瑞流會計師行 Francis S. L. Yan & Co.
(852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk
香港舞蹈總會顧問團
香港舞蹈總會有限公司
Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong 九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：梁其芬 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、馮杏美、 温雄、陳紀賢 、楊志穀、陳磊、曾雪麗 執行編輯：王愷靖 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢：2960 4940 (王小姐)
資助
6900 3960
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。 嘉賓意見並不反映本會立場。
前言：舞蹈界不少舞者在疫情影響下手停口停。 有人選擇離場另覓新發展；有人選擇重新投入舞 蹈教育工作 —— 她就是其中一位。
非常時期 的 非常開始 訪問：陳麗冰
訪 問 ． 4 －
Queenie 老師與學生 Casey 日常課堂
Queenie 老師與學生 Casey 同台演出
於 香 港 演 藝 學 院 舞 蹈 系 畢 業，主 修 芭 蕾 舞 及 舞 蹈 編 排 的
Queenie，多年工作經驗來自商業演出。Queenie一向步伐快 又自我，事業上沒太多波折。可惜 2019年因伙伴的關係結束了工 作室。多番思索後，於 2020年決定重新成立個人工作室。誰料在 疫情政策下一切被迫煞停。不想坐以待斃，Queenie 於是跟隨 CSTD課程輔導老師Sean學習，完成了CSTD Modern Jazz 新的舞蹈教師課程。
Queenie除教授成人及舞蹈編排技巧外，也開展了教授小朋友 之路。疫情下的兩年，CSTD考試都以錄影進行，今年學員才真正 體會到現場考試。Queenie及同學們特別的緊張，因當中比較特 殊的學員視力只有 10%。在各方溝通配合下，現場工作人員加倍 注意考試流程。30 分鐘順利完成，大家比學員更高興，同學們彼 此照顧，增加了互相欣賞共融的體驗。
原來 Queenie 過往曾為共融主題的音樂劇擔任舞蹈編排，認識
了香港聾人福利促進會、香港盲人輔導會等機構，從而踏上特殊 教育的教學旅程。她的第一個學生是喜歡從 YouTube 學習舞蹈
的 Casey。Casey 看似跟正常同齡的孩子沒兩樣，但在了解後， 才知道她有先天視力及腸病問題，肌肉發展更是遲緩。3年的舞蹈
學習必須以單對單形式進行，由 Pre-Modern Jazz walking， skip，run，從平衡、肌力訓練、體能累積開始培訓。教學中需要 以說話表達、運用坐地等不同方法教授；簡單的拿帽子動作，要用
上 3 個月練習肌力運用。Queenie 慶幸能使用 CSTD Modern
Jazz規範課程為基礎開始、音樂輕重拍子為聽覺訓練，而 CSTD 4E ——表達、教育、鼓勵、享受( Expression，Education， Encouragement，Enjoyment)，正正就是教學的主要方向。 Queenie 說，教授聾人學員又是另一挑戰。由於他們的視感很
強，能看臉識別意思，老師的臉部管理必須小心，以免產生誤會。 為着更好地與學員溝通，她也學習基本手語及舞蹈內容相關的手
語表達。同學聽不到音樂如何教授？那就要用心帶領、齊齊跳，由 引子開始，準備要跟同學齊上齊落的舞動，然後在編舞時加入有 意思的手語動作創作。
後記：與Queenie雖已認識一段日子，但鮮有機會坐下
來交談。這次訪問讓筆者深深體會到 Queenie在生活的 磨練中卸下了武裝變得隨和，也在教學的點滴過程中獲得
並享受教學成果帶來的滿足感。她特別提及：學生有很多
可能性，同等對待每位學員十分重要，老師無權批判誰不
行，世事無絕對，Casey就是活生生的例子。她希望，大家 在各自努力營運工作室之餘，能夠在舞蹈發展上多關注並
幫助有特殊教育需要的朋友，讓他們得到共融的生活。在
有限資源下舞蹈界究竟可以怎樣教育、協助、關愛他們？ 但願他們能得到更多方面的支持及資助！
終身成就獎得主 Ms. Mandy Petty
文： 蘇燕珊
恭喜Mandy Petty老師早前獲頒香港舞蹈年獎 2024 終身成就獎！
Petty 老師在港的舞蹈生涯已有四十多載，一直不遺餘力地教導踢踏舞。回想
起當初來港的時光，她形容自己定居於香港的決定是： 「對的時間，對的地方。」
Petty老師第一次來港是隨著舞團演出到訪，遇上本地香港人 —— 現時的丈夫 後，便決定 在香港安頓下來。老師起初教授幼童芭蕾舞、 爵士舞和民族舞。 後來
才於香港演藝學院教授踢踏舞，學生主要是專業舞者和戲劇課程的同學，多年 來栽培了許多舞蹈精英。
2香 0 港 2 4舞
Petty 老師特別醉心於踢踏舞，更形容踢踏舞一直是她的初戀，原因是踢踏舞 的節奏性、音樂性、表達力等元素均深深引起她的共鳴。對於踢踏舞在香港得
以發展，她認為有賴部分團體盡心地推廣，讓更多香港人接觸到此舞種。例如：
R & T (Rhythm & Tempo) 每年舉辦«香港踢躂節»，邀請海外著名舞蹈家訪 港，促進交流；STEP OUT Studio不時舉辦免費踢踏舞工作坊並提供木地板 舞蹈室租借服務等等， 都在擴展踢踏舞在香港舞蹈界的發展空間。
提及優秀的踢踏舞技巧，Petty 老師認為，最重要的是舞蹈中能夠呈現簡單卻
又乾淨俐落的細節處理，有時過於快速或華麗的舞步反會帶來反效果。她亦指 出，現今許多人的通病是過於追求「即時性」 ，但舞蹈訓練不能一蹴而就，付出長
蹈 年 獎
期的努力及時間才會打好紮實的根基。最後，Petty 老師寄語大家在舞蹈路上
要保持開放好奇的心態，欣賞及嘗試各種舞蹈，擁有越多技能才能應付不同的 機遇。
終身成就獎得主 吳報釧女士
文： 方若潼
舞蹈界資深教育及創意工作者吳報釧女士( Sylvia )早前獲頒香港舞蹈年獎
2024終身成就獎。香港舞蹈總會有幸邀得她接受訪問，分享她與舞蹈之間獨特 的連繫。以下是當天訪問的內容：
Sylvia 學習舞蹈的動力源自蘇聯舞者烏蘭諾娃( Galina Ulan ova )的 一 本 相 片 集。觀 賞 了 烏 蘭 諾 娃 的 舞 劇 影 片《 吉 賽 兒 》( G i s e l l e )、 《羅密歐 與 茱 麗 葉》( R o m e o a n d J u l i e t ) 後，她 更 深 深 地 迷 上 了 芭 蕾 舞，開 始 正 式 學 習 芭 蕾 舞，並 於 英 國 皇 家 芭 蕾 舞 學 院 修 畢 教 師 課 程。
回港後，Sylvia加入香港芭蕾舞學會，作爲主角出演由世界各地知名編舞家製 作的舞劇，領悟了不少芭蕾舞的精髓與表達方式。其後，Sylvia加入了城市當代 舞蹈團，進一步加深了對舞蹈的理解，並認識了許多不同種類的舞蹈。
成爲“舞者”後，Sylvia開始踏上“教學”的旅程。看著學生慢慢地進步，在不同比
賽中獲得獎項及獎金，Sylvia的教學熱誠與日俱增。有別於傳統形式的舞蹈訓
練，Sylvia的教學著重舞者的“身體感受”與“藝術表現” 。 「在舞蹈技巧中，哪一 項是最難訓練的？」筆者問。 「我認爲是舞者的音樂感。除了對準拍子，更要了解 每句旋律中呈現出的不同質感，運用身體和心靈演繹節奏。」Sylvia回答。
當問到面對不同類型學生時，其教學手法又有何不同？Sylvia表示，在教授舞蹈
教師時，因她們已具備充足的舞蹈知識，她更著重讓教師們明白如何訓練學生 連貫肢體、音樂和節奏去表達情感；至於專業舞者，她會專注在提升舞蹈技巧並 訓練他們懂得在技術、音樂及表達上展現不同的感覺；面對業餘舞者時，她認爲 基礎是最重要的。
Sylvia一直致力培育舞蹈人才，教導了本港不少出色的舞蹈員。讓我們在此再 次恭喜Sylvia，感謝她對香港舞蹈發展的貢獻及努力。
香 港 舞 蹈 年 獎 ． 5 －
背景
菲律賓是千島國，約有 7107 個島嶼。其中三千多 個島嶼有名字，一千多個有人居住。菲律賓國旗 的三粒星是代表以下的島嶼:
1. 呂宋群島(南端是首都馬尼拉是政治、金融、 經濟及文化中心)
2. 維薩亞斯群島(旅遊勝地)
3. 民答那根群島(南端糧食生產地)它有豐富的 農產品，椰子，香蕉，鳳梨等。
舞蹈 菲 律 賓 舞 蹈 ． 6 －
菲律賓
舞
菲律賓人口有一億一仟萬有180個民族，120種不 同的語言，有1/4人用Tagalog。西班牙人由1565
年侵入，殖民統治三百多年，在宗教、文化教育、 飲食都深深改變了菲律賓人民的生活。1989年美 國打敗西班牙後統治菲律賓，50年建立了美式教 育，人民除用自己Tagalog 語言也會說英語。
由於菲律賓的舞蹈在風格上差異很大。以下我們從
1. 敬仰神靈祖先 | 2. 歷史的痕跡 | 3. 宗教信仰 | 4. 樂天習性 介紹菲律賓四種不同源流的舞蹈。
1. 高山省的土著和南部的土著
2. 受西班牙影響的舞蹈
高山省的土著和南部的土著都聚集在崎嶇的高山，他們是非天主
在 333 年的西班牙殖民統治下，菲律賓大部分的人民生活極受西
種習俗和生活形式，作為自我教化，他們翩翩起舞，崇尚神靈祖
以傳播天主教為主，一些宗教形式等都揉合於舞蹈中，菲律賓逐
Igorot (Mountain Tribal)
教也非回教，山區部落守護古老傳統，用舞蹈來表達部落中的各 先，驅邪卻病，求神保佑戰無不勝。其舞者眼神不能仰望或平視， 要垂眼表示服從神靈。服飾為她们用手工自制極民族色彩粗布紡 織品。女穿衣裙，男赤裸上身。 例如舞蹈：
A. Chua-Ay (早禱) —— 一群婦女用早禱去祈望她的愛人平安回来。 B. Duwawang Mallin-Awa (戰勝舞) —— 高山族男女慶祝獵 到的人頭表示戰爭的勝利。
C. Banga (頂水舞) —— 山中的婦女把瓦罐頂在頭上，沿著崎嶇 的山路去找尋食水。
D. Tupaya (潑巾舞) —— 用潑巾方式來示愛。
Spanish Influence (Maria Clara)
班牙人的影響，尤其低地居民。西班牙以舞蹈作為教育工具之一， 漸地接受了這些影響 ，其中西班牙獨特的結他和響板節奏，構成
菲律賓舞蹈及音樂的重要部份，也當作自己文化的一部分，高雅
的舞步深受西班牙人影響，但欠缺西班牙舞的激烈和奔放，但仍 舊保留東方人的内涵。女衣著仿效西方飄揚宮廷式的服裝，豐雍 華麗。男上衣國服下身黑禮褲。 例如舞蹈：
A. La Simpatika (迷人舞) —— 美麗少女在四個向她求婚的男 士中穿插，跳舞直至她決定了自己的選擇。
B. Soltera(新婚前夕舞) —— 一雙新人在舉行婚禮前翩翩起舞。
C. La-jota Monladena (禮儀響板舞) —— 在婚禮及節日歡宴 及其他特別的群體生活中，未婚男女一起以響板作配樂跳舞。
D. Putritos (雙人舞) —— 一位風度翩翩的男士向美
麗的少女示愛，結果得到少 女的芳心。
舞蹈
舞總將於2025年初，開辦菲律賓舞蹈文化課程， 已邀得廖春慧老師主持。請密切留意舞總消息。
文：廖春慧
3. 回教族舞蹈 Muslim (Southern Island)
4. 鄉村舞蹈 (Rural)
的匯合點之一，而南部其宗教為伊斯蘭教(回教)。
民，仍舊保留著這種情緒於他們的歌舞之中。鄉村舞的動律，表
由於地理關係，菲律賓南部成為東南亞商務途徑而形成亞洲文化 由於回教徒擁有完善的社會和政治組織，長期抗拒西班牙人的統
治，因此成功將其回教文化傳統保存至今。故回教的音樂具有濃 厚宗教色彩，舞蹈亦深具特點。舞者神情需昂首，但垂眼、凝重而 肅穆，高傲的抬著頭，從不露出笑容。
回教舞蹈深受印度尼西亞、馬來西亞和其他亞洲文化影響，由不 同的影響深度而側重於手、指、彎膝和腳趾向上的特種動作，富有 彈性、曲蹺、柔軟的臂部動作而見稱。 例如舞蹈：
A. Pangalay Ha patong (竹槓上舞) —— 少女雙脚平衡站在 抬起來的竹槓上，用各種舞姿翩翩起舞。
西班牙的統治對鄉村舞蹈上的影響不大。開朗、樂觀、純樸的村 現出它特有的自由和連續流動性的優美。動作仿效飛禽走獸和
表現農民耕種收割、釀椰酒等和農忙季節後豐收的喜樂。舞蹈配 合 音 樂，快 樂 地 把 農 村 生 活 活 現 在 觀 眾 眼 前，而 每 個 農 村 都 有
他們各自獨具風格的舞蹈。服裝方面，女穿 Balin - tawak 男穿
Kamiso，是菲律賓民族獨特服裝。 例如舞蹈：
A. Bakja（木屐舞） B. Maglalatik（椰殼舞） C. Kanon（頂幣舞）
D. Kalatong（敲竹舞） E. TINIKLING（跳竹槓舞） F. Kasutsa (選戀人舞)
B. Singkil (皇室婚禮舞) —— 深受東南部影響，一種充滿戲劇性 的宮廷舞蹈。王子手持大刀，盾牌和王妃雙手拿扇，小心精確地在
橫直交錯的竹子間起舞，動作由慢變快，穿插在敲打的竹子間 ，敲 打的竹聲成為變化多端的音樂節奏，氣氛熱烈引起高潮。
C. Kapa Malong(瑪籠舞) —— 表現回族婦女日常穿绑沙籠情景。 還有其他数不盡的回族舞蹈。服裝因舞而異，一般女士穿長袖上 衣、長窄裙或闊褲，男士穿開胸上衣及窄褲。
結語：菲律賓的舞蹈的確能說是非常特殊，由殖民統治
者所形成的東西方交流的結果，東方的根源和西方的錘
練，產生了豐富的文化遺產，這裡有東西的文化交流結晶， 但所形成的結果卻有異於其組成分子 。
相片提供：香港東南亞舞蹈團
菲 律 賓 舞 蹈 ． 7 －
《袋鼠盃舞蹈比賽2024》為期三天，共舉 行了九場賽事。當中節目超過400個，來 自香港團隊及國內120支參賽隊伍，總參
與人數接近1,500人，反映了賽事高度受 歡迎。老師們用心編排的作品和學員們出 色的表演，不斷贏得現場觀眾此起彼落的
喝采，掀起了一次又一次的高潮。觀眾的 熱烈反應不僅是對演出的讚美，也顯示了 大家對這項賽事的支持與期待。每一位參
加者的努力和付出都得到了充分的認同， 這不僅是對他們努力練習的回報，更是對 舞蹈的熱愛和追求的肯定。
8 －
評判 Ms. Rachelle Conroy (右二) 與 CSTD 香港區委員
今年由來自澳洲的 Ms Rachelle Conroy擔任評判。
Ms Conroy對整體賽事的評價非常高。在賽後的講話
中，她多次表揚了老師和學員的努力，並特別讚賞學員 在舞台上的表現，給予他們絕對的鼓勵和肯定。
比 賽 結 束 前，大 會 宣 布 2 0 2 4 年 度 1 3 歲 及 以 下 組 別
CSTD挑戰盃得主為Wong Yee Fei（99分） ，而14歲 及 以 上 組 別 Betty Tilley挑 戰 盃 則 由 Yiu Hei Lam （98分）勇奪。 而至於每組金獎的首兩名得主，已於 2024年 8月 23- 25 日前往泰國曼谷參加『亞太區舞蹈比賽』 ，與來自不同國
家的參加者一起進行交流和切磋，互相學習。透過與國 際舞者的互動，他們會得到新的靈感，拓寬視野，進一步
提升自己的舞蹈表現力。期待他們能將所學帶回香港， 為本地舞蹈界注入新的活力。
文：王愷靖
13歲及以下組別CSTD挑戰盃得主Wong Yee Fei
14歲及以上組別Betty Tilley挑戰盃得主Yiu Hei Lam
台灣之旅．回顧點滴
台 灣 之 旅 .
文：曾金全
三年疫情後的聖誕，也許是冥冥中的安排，因我
們多次申請大會堂表演場地，希望舞團能在久違
了的舞台上再度展現風采，奈何每次结果都是「 未被抽中」 。經過深思考慮，最後決定把匯演活動 移至我們香港人熟悉的地方—台灣。
2023年的台灣之旅，構思初期本著以舞會友及表演為主題。主題 命名為「良朋知己迎聖誕 兩岸三地耀台灣 2023」 ；也算是香港
和台灣首創，由香港(本土)舞團親自帶隊到外地(台灣)主辦舞蹈 活動。
該次以「舞蹈」文化、體育及旅遊集於一身的自費活動，旨在聯合 兩岸三地的地區舞蹈團體促進交流合作，期望社區舞蹈能提升成 為未來藝術文化的重點項目。
回顧 2023台灣之旅，有滿腦子及滿懷開心的回憶；交流節目也得
到台灣各導師/舞友的讚賞，獲得「節目辦得新穎有心思」的好評。 當然，兩天活動得到圓滿成功，非本人個人之力；那是憑著接近百
名香港人的同心參與，加上當地友好導師的鼎力支持，一呼百應， 可謂陣容鼎盛，才能成事。
我們該次活動於台中舉辦，2023 年 12 月 23、24日演出兩場，
相互交流環節也有 3 個：
1. 邀請台灣10多個不同地區舞團及香港6個舞團作民俗舞及創作 舞表演；
2. 土風舞、創作舞交流同樂； 3. 典禮儀式及頒發感謝狀。
最 後，本 人，香 港 舞 蹈 總 會 執 行 委 員 曾 金 全，謹 以《香 港 舞 訊》
一欄，特意向台灣和香港參與支持「台灣之旅」活動的各位導師及 舞友致敬。
9 －
「世界舞蹈日」是由聯合國教科文組織轄下的國際舞蹈委員會 所倡導的國際舞蹈盛事，每年在4月29日於全球各地慶祝。自 2010年以來，舞總一直積極參與這項活動。今年，舞總與香港
舞蹈團繼續攜手舉辦此盛事，希望通過推廣、教育和表演等多 樣化活動，提升香港市民對舞蹈的興趣和關注。
世 界 舞 蹈 日 ．
10 －
世界舞蹈日首創主題曲
《歌舞同心》
作曲及填詞：林希晴 主唱：王廷琳
和音：賈亦勤、林希晴
編舞：曾金全
今年舞總特別創作了一首全新的歌曲 ——《歌舞同心》 ，歌曲由林希晴作曲及填詞， 王廷琳主唱，賈亦勤、林希晴和音，並由曾金全編舞。這首歌成為了「世界舞蹈日」的 主題曲。藉著這首歌，希望大家可以邊唱邊跳，共享舞蹈的樂趣。
在 4月 27日，由於天雨關係，原本預算在沙田大會堂戶外廣場舉辦的所有活動遷至
室內展覽廳進行。儘管場地較小，但大家的熱情依然不減。上午舉行的「愛心共舞」 ， 參與的觀眾都是來自不同社區的長者，活動由唐家霖老師統籌，唐老師的團隊為長 者們帶來十多首精彩舞蹈，讓他們感受到舞蹈的歡樂。下午展開的「開幕典禮暨多
元舞蹈大匯演」在開場前，由「世界舞蹈日」主題曲主唱王廷琳、和音賈亦勤、編舞曾
金全及眾舞者共同演繹《歌舞同心》 ，實現了邊唱邊跳的樂趣。隨後一眾嘉賓為「世 界舞蹈日」進行簡單的開幕儀式，宣佈「世界舞蹈日 2024」正式開始。緊接下來的是 精彩的舞蹈表演。不同的隊伍落力演出，令觀眾非常讚賞。同日在屯門大會堂展覽
廳也舉行了另一場「多元舞蹈大匯演」 ，由 13個表演團體帶來不同類型的舞蹈，吸引 了該區的觀眾前來觀賞，現場熱鬧非凡。
中國舞工作坊
現代舞工作坊
參加者感想
世 界 舞 《翔之社》團員 馮晚佳 蹈 不知不覺間，參與世界舞蹈日已多年，尤以百人舞的展示，最能 日 令我刻骨銘心，我也從中得到很多樂趣和見識。非常感謝馮杏 ． 美老師無私的付出時間，無盡愛心的悉心教導，令我和社員們獲 益良多，也和其他舞友加深認識。非常開心能成為百人舞的一份 子，祈望來年的世界舞蹈日，都能繼續安排百人舞這環節。
《樂善舞揚》創辦人 唐家霖
隨著音樂起舞 跳出我的故事
世界舞蹈日是一個持別的日子，讓我們有機會慶祝和讚揚舞蹈 藝術的美麗和多樣性。舞蹈是一種表達情感、展現創造力的藝術
4 月 28 日下午，在大角咀體育館舉行了「齊來共舞心連心」 。 延續往年的傳統，馮杏美老師編排的「百人舞」由 106位來自 10
個土風舞和排排舞團體的舞者一起參與演繹。今年的「百人舞」 由兩首舞蹈組合而成。第一首來自阿爾巴尼亞西北部列澤區柏
蘭那村莊，舞者揮動兩條絲巾，以輕快的舞步表達自由的喜悅； 第二首是以色列的「舒力串燒」 ，音樂由多個旋律組成，包括傳 統以色列民歌 Hava Nagila (Let us rejoice)，意思是「齊來
歡欣」 。舞蹈的最後，由這 106位舞蹈員砌出“20 HK 24”的造 型，代表今年在香港舉辦的「世界舞蹈日」 。此外，今年的活動形
式有所改變。為了吸引更多本地舞蹈團體參與，展示本地民間
舞蹈團的努力，舞總特別以先到先得的方式讓團體報名參與演
出，反應相當熱烈，最後由 23 個團體帶來了各具特色的表演， 讓觀眾能夠體驗多樣的舞蹈風格。在活動中，最令人開心的環
節是由劉定國老師和馮杏美老師教授的不同地區的簡易舞蹈， 參加者即學即跳，互動交流，結識了志同道合的新朋友。最後， 曾金全老師親自帶領在場的觀眾和舞者一起唱跳《歌舞同心》 ， 實現了「齊來共舞心連心」的目標。
今年「世界舞蹈日」的各種舞蹈活動及演出吸引了全港超過
17,000人參與。希望明年的「世界舞蹈日」能夠繼續舉辦，吸引 更多人投入舞蹈這項活動。
形式，它能夠突破語言和文化的界限，將人們連結在一起。我在 舞蹈界已經有 50 年頭了，這 50 年我得到很多有關舞蹈的寶貴
經驗。很想和大家分享一下這些美好的經歷。 「舞蹈」不但給我
積極的態度去面對日常工作，更令我在舞蹈界認識同路愛好者 成為好朋友。
今年的世界舞蹈日我有幸參與「愛心共舞」環節，令我為舞蹈界 獻出一份情一份愛。最感觸的是，給我得到生命中的滿足感；這 份滿足感真的暖在心頭。我希望透過每年的世界舞蹈日，能夠集 合不同的舞蹈團，一起樂在其中。
在千禧年，本人將任教的舞蹈興趣班和慈善結合起來。由 2004 年開始把學員全部學費撥入慈善基金，用作慈善用途，捐助香港
癌症基金會及幫助有需要人士。2007 年集合部分學生成立表
演組後，本人和表演組探訪不同老人院、醫院，作出義演，並送
上禮物，讓院友感受人間温暖。而令我有最大感觸的，是探訪善 終病人。今年去表演，翌年病人大多不再在了。我希望已離世的 病人，臨走的時候是感受到世上是有人關心他們的；他們並不是 孤身作戰。我希望這顆善心能夠傳揚下去。
樂善舞揚成立至今已 20 周年，本會一直鼓勵學生參與義工服 務，並將義工精神融入日常生活之中，透過舞蹈為生活帶來不一
樣的體驗，豐富彼此的人生。期望各界舞友，隨著音樂起舞，跳 出我們的故事，從心感受不能言喻的美。
11 －
香港花卉展覽2024 —— 開幕典禮舞蹈演出 香港花卉展覽 2024 以花色繽紛的香彩雀為主題，並以「雀躍全 城」作為主題，展現了生機勃勃的春季氛圍。本會獲得康文署的邀 請，成為開幕典禮的演出嘉賓。演出由何祖宜編舞，小水點舞蹈團 的 20 位小舞蹈員在舞台上化身為色彩斑斕的彩雀，帶來了名為
「彩雀迎春百花叢」的精彩表演。這場演出得到了台下嘉賓及觀
眾的熱烈掌聲與讚賞，讓整個會場洋溢著歡樂的氛圍。這群可愛
雀鳥所展現的活力，能夠為香港市民帶來喜悅和活力，讓大家在 這個春天共同「雀躍全城」 ，感受大自然的美好與生命的活力。
『武林盛舞嘉年華』帶來近2500萬港元旅客消費 香港舞蹈界首次獲得政府盛事基金的支持，舉辦以上大型活動， 節目的水平超乎理想。舞總有幸派出多個舞團參與戶外的演出， 亦在各方面支持了大會的工作。
節目多元、武舞全城，廣受歡迎，尤其反映在〝盛舞之夜〞這台節目
中，一票難求。來自國內多個頂尖舞劇的片段，為香港的觀眾締造 了一場舞蹈盛宴。入場觀眾的異常激動、情緒高漲，歡呼喝采聲此 起彼伏，是十年來罕見，可見觀眾們的喜愛程度。可喜可賀！
在引進國內優秀節目獲得高度評價的同時，政府需要投入大量的 資源，加速編、演人才的培養，增建惠及舞蹈發展的場館、積極向
體育發展路線看齊。在本地人才的努力下，期待不久的將來，盛事 不斷，為香港的文化藝術界帶來無窮的動力。
R16街舞世界賽韓國舉行，中國香港共獲8項大獎 R16是韓國自 2007年起舉辦一年一度國際最頂尖的 B- boy街舞
世界大賽，是世界其中一個最有權威的街舞大賽；每年世界各地 賽區奪冠的隊伍，都會代表自己的國家和地區在 R16的舞台上，與 世界級高手一決高下。然而於 2016年後, 韓國觀光公社及文化體 育觀光部取消了這項資助，比賽便無奈地被迫停辦了，直至 2023
年韓國舞蹈聯合會 KDO 再次獲得韓國旅遊局支持復辦比賽。賽 事將全球劃分 16 個賽區，各地區優勝者於 2024 年 8 月份在韓國 水原市水原會議中心進行總決賽。
香港舞蹈總會獲得 KDO 授權舉辦香港地區的資格選拔賽，同時 邀得香港街舞發展總會擔任這次賽事的協辦機構。本年 3月 29至
31 日一連三天在荃灣愉景新城商場舉行港區選拔賽，選出街舞 頂尖舞者，代表中國香港踏上 R16 世界舞台。三天的賽事也順利 完成，所有組別的冠軍得主都獲得韓國舉行的
《 R16 街舞世界大賽》總決賽資格，在世界賽中
發揮無比的香港精神，共獲得兩個“冠軍” 、兩 個“亞軍” 、兩個“季軍”和兩個“第四名”的優異 成績。香港加油！查詢結果請掃瞄右邊二維碼。
《舞韻華章》中西交融、繁花盛放 今年的暑期真不一般，繼『武林盛舞』盛會後，康文署又開展了『中 華文化節』 。其中，舞蹈專場《舞韻華章》由香港文聯——中國舞蹈 家協會香港會員分會主辦、多個不同的舞蹈機構聯合演出。
《舞韻華章》以匯聚古今、融會中西舞蹈文化的精髓，精選獲獎作
品，由香港優秀舞蹈團體聯合演出。作品標榜原創，舞總派出《緣
起敦煌》 “法相莊嚴”和“伎樂飛天”兩組舞段參加這台亮麗的節
目。演出單位還有：香港舞蹈團《廿四節氣-清明》和《靜聽松風》 、 香港演藝學院《鼓舞‧舞》 、舞聯《竹林踏青》 、香港文化舞劇團《花 千樹》 《有餘力則學文》和多個本地舞團的多元舞蹈，一同為《中華 文化節》作出獻禮。