《香港舞訊》2017年第一期 〈袋鼠盃舞蹈比賽2016〉

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS 【舞蹈鑑賞】上海歌舞團「舞劇《朱䴉》」 【封面故事】

S2 - 242

舞總頻道 專題文章 訪問集・思 舞蹈鑑賞 舞蹈連線

S1 -102

16-17 years old Classical Ballet 121 YIP KA YAN STEPHANIE

ISSUE 2 0 1 7 J

27 A

N

2017 年第一期

S2 - 260

攝影：鍾漢榮先生

考試 / 課程預告

13/02 - 26/03 中考*課程： 四級、五級 教師課程

25/03 - 14/04 中考*課程： 六級、九級、 十三級教師課程 及中考*

CSTD**專業進修課程

- Hip-Hop Free class (待定)

06 - 14/05 週末 趣學堂# 考試

舞 總 頻 道

.2

2017 JAN FEB 05

17 - 18

一 月 二 月

2017年春茗晚宴暨 《緣起敦煌》慶功宴

MAR APR

1

活動預告

2月至7月 「 與鄰共舞 」

三 月

香港花卉展覽 - 舞蹈晚會及文藝演出 四 月

01

中國民族民間舞蹈日 -《民族傳情百家舞》 20 - 23 舞蹈探索 - 4日3夜北京行 29 「世界舞蹈日2017」開幕式 「舞蹈大匯演」、「國際土風舞之夜」 30 「世界舞蹈日2017」閉幕式

MAY JUN JUL

五 月

4

六 月

下旬 青年敦煌藝術文化交流之旅

15 - 31/07 CSTD** 夏季考試

－

15 - 16 17 - 18 18 - 21

15 - 31/10 (暫定) 中考*

24/11

CSTD** 舞台公開考試

27/11 - 08/12

CSTD** 冬季考試

九 月

5

十 月 十 一 月

袋鼠盃舞蹈大賽 2017 十 二 月

待定 會員大會

(852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk

嘉賓意見並不反映本會立場。

區永熙會長與其他十四名「文化共融」 成員順利入選為選委會成員。 會員大會 香港舞蹈總會會

員大會於2016年12月11日於 舞總會址舉行，當日超過30位 會員及團體代表出席，劉佩雄 主席及羅廖耀芝行政總監輪流 總結過往一年的工作，並預告 未來一年的工作展望。

舞蹈日 由康樂及文化事務署主辦的舞蹈日於2016年12

月11日假元朗劇院舉行。活動包羅萬有，有演出、工作 坊、分享會等，吸引了大批市民欣賞。本會亦派出憙舞台 及SDM爵士芭蕾學校演出爵士舞。

2016黃大仙區文化藝術節多才多藝大匯演 本會參與統籌由黃大仙區議會撥款支持、黃大仙區文娛協 會主辦、民政事務署合辦及房屋署提供場地的【2016黃大 仙區文化藝術節 - 多才多藝大匯演】，並於2016年12月18 日完滿結束，為大家提早慶祝冬至。本會旨在能與社會上 不同人士分享舞蹈，是次演出為大家帶來了不同種類的舞 蹈，並設互動環節讓觀眾一同感受舞蹈所帶來的歡樂。在 此亦要感謝當天的表演隊伍。

** CSTD - 澳洲聯邦舞蹈教師協會(香港區)

香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉佩雄 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、温雄、陳紀賢 執行編輯：林奕玲，邱慧珊 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 2960 4940 (邱小姐)

香港舞訊 Hong Kong Dance News 版權所有 翻印必究

《香港舞訊》開設了Facebook 臉書專頁【香港舞訊 Hong Kong Dance News】以增加與會員的溝通和互動，因此本 訊亦增設了一些互動環節，希望大家踴躍參與。臉書更會 不時更新舞蹈界的資料及上載舞蹈資源網站，方便各位接 觸舞蹈界的資訊。

八 月

22 - 24 《傳奇 ‧ 香港》舞蹈詩演出

* 中考 - 北京舞蹈學院中國舞等級考試 # 趣學堂 - 幼兒舞蹈課程考試

的內容如青少年及兒童版，及國際活動的關注，務求提供 更多資訊予老師與同學們。

香港舞蹈博覽系列之 「荷花獎及紫荊盃精品聯合匯演及 中、小型舞蹈節目匯演」

SEP OCT NOV DEC 25 - 26

七 月

新《香港舞訊》於2017年1月起換新版面，配合新增

羅馬尼亞舞蹈工作坊 朝鮮舞工作坊 國際青少年舞蹈營2017

AUG 23 - 24

2 3

【舞總頻道】

資助

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。

6

新同事 獲香港藝術發展局資助，本會

新聘任了一位全職見習藝術行政主任邱 慧珊小姐(Yvonne)。Yvonne畢業於香 港中文大學文化管理文學士課程，11歲 開始學習中國舞及現代爵士舞。20102011年，參加了香港演藝學院的《青年 精英舞蹈課程》，2014年獲頒發澳洲聯 邦舞蹈教師協會獎學金。她將協助本會 處理文書及市場推廣的工作。

專 題 文 章

編舞與傳承

－ 與舞蹈大師的對話 陳： 陳維亞先生

隨團記者：陳紀賢女士 撰稿：邱慧珊 丁： 丁偉先生 高： 高金榮女士 史： 史敏女士

黃： 黃奕華女士

載譽重演的《緣起敦煌》雖已在去年十月完 滿結束，但此作品帶給我們的不只是此起彼 落的掌聲，尚有對舞蹈本質及創作作出探討 的餘韻。在去年八月《緣起敦煌》到北京參 與【第五屆全國少數民族文藝會演】期間， 本會十分榮幸能訪問到五位舞蹈界的專家， 他們分別是陳維亞先生、丁偉先生、高金榮 女士、史敏女士及黃奕華女士。在訪問中， 五位專家分別從賞析《緣起敦煌》作為探討 舞蹈不同方面的起點。在上一期《舞訊》已 刊登了一些專家對《緣起敦煌》的讚美及評 語，歡迎各位參閱上期《舞訊》。

專 題 文 章 攝影：鍾漢榮先生

第一部份： 細味【《緣起敦煌》】 1.《緣起敦煌》值得欣賞的地方... 高：第一，演員的精神特別讓我們專業的人學習，儘管是

業餘的，可他們的表演能把當中的精神發揮得淋漓盡致，非常能夠 感動和抓住人，我覺得這是不可思議的，裡面沒有讓我覺得不完 美，卻是很完整。導演把不同的舞蹈基礎的人分配不同的內容，基 礎比較好的，他會分配比較多內容他們去表達；基礎沒有這麼好 的，他會用其他手法，好讓不失去整個演出的氛圍，我覺得這是 導演高妙之處。演員都盡心盡力，沒有一個隨隨便便，所以我覺得 比起專業學校的學生或專業演員，這種敬業的精神，比我們更高一 籌，是我們需要學習的。 第二就是這部作品非常乾淨，是一場真正的舞蹈，而不是用花紅柳 綠的一些燈光去裝飾。而前三段音樂特別好，特別有意境，很舒 服，很有佛教色彩和莊嚴性，也有音樂本身的美感，和敦煌的氣氛 也能結合。敦煌本身也有它的審美特徵，它除了佛教色彩，它有它 的莊嚴、肅穆、端莊、高雅、和諧、善良，而在此演出中都表現出 來了。 這種純粹的舞蹈和恢復舞蹈本體的表現，是我很久沒有看到 的演出，所以我很感動。 第三，我很喜歡導演非常靈巧地運用綢子，以往綢子都只是放在肩 上，這次是用得非常靈活和巧妙，卻又不會覺得很花。綢子、燈光 等就掀起了最後一幕的高潮。

丁：在一個【全國少數民族文藝會演】中有這麼一台安靜 的、非常有韻味的而且有文化底蘊的演出，我覺得很意外。我發現 裡面充滿著知性的思想，包括對敦煌舞的理解和追求，沒有去迎合 市場和所謂觀眾的需要，這我很欣賞。這次會演裡面，大部份的作 品都很喧囂，更多是在表現一些表面上的東西，很少是打動人內心 的東西。我認為無論是在哪個時代和民族，我們都是人，人就應該

是有感情的，包括親情、愛情、對自己家鄉的情，但是這一屆我很 少看到讓我感動的作品，所以我覺得《緣起敦煌》是引起注意的。 我們現在有很多導演都不敢安靜，害怕安靜，所以我們看到很多的 作品都是不停的說話，沒有認真的去品味內涵。

史：今次《緣起敦煌》會給人一種清新的感覺和被冠上價 值，是因為它抓住了一些核心的東西，例如敦煌的美，能撩撥人類 對於這種美的嚮往，得到一種感官的滿足，我覺得這是舞蹈。當然 現代的舞蹈是有揭露人性和社會的，但《緣起敦煌》是走另外一個 路線，是舞蹈真正的本源 – 傳情。 另外就是《緣起敦煌》雖然都是敦煌舞，但它帶有自己的、新的視 角去表現這些東西，包括造型的處理、舞段的編排等，我覺得《緣 起敦煌》成功的是意境的營造，它將佛教昇華，這些手法都很新但 不複雜。雖然高科技，但用得好，就把敦煌的色彩通過這樣的科技 渲染出來了，你卻不會覺得生硬，這我覺得很好，這就是把敦煌舞 發展了。

黃：《緣起敦煌》讓所有的團體都團結起來，香港舞蹈總 會真的體現了合作團結這個精神，我覺得非常好。另外我覺得選擇 「敦煌」這個中國傳統文化為主題也是非常好的，還有就是我看到 以前在香港演藝學院教過的學生帶著自己的學生和自己的團，我感 到非常欣慰和高興。其實我覺得香港是能夠給予導演很大的空間， 能讓他們接觸更多的不同的表達方式，這是非常好的，我覺得這也 是很具有香港特色的演繹，挺有意思的。 ( 續下頁 )

.

3 －

【專題文章】

2.《緣起敦煌》值得改進的... 高： 當我研究敦煌舞的時候，我覺得敦煌舞如果要成為一個 舞種，不僅是它造型的特殊，還有動律的特殊，而《緣起敦煌》在這 方面有些是有表現了，但有些就顯得不足，如果加強一些段落和豐富 一些舞蹈的語彙，就能提昇整個舞蹈的詩境和更能感動人。 舉個例子 ─ 蓮花，如果從舞蹈角度來說，這是佛教一種特別特殊的一 個道具，因為是代表佛教所說的「出淤泥而不染」，而且還有一個就 是人要從蓮花裡面出生，所以有蓮花童子等，都是這個意思，表示人 生出來是特別聖潔及神聖，蓮花生出來的人沒有任何污染，所以這才 是佛教那種精神。這裡面就把蓮花運用的還不錯，但給人們的印象還 不夠深刻，從始至終就有擺放了蓮花，只是怎樣再把它提升一下。尤 其是供養人的那一段，其實應該是一段很美又豐富的詩俗舞蹈，她們 非常虔誠的用蓮花來供養佛，她們的一舉一動一挪都是有規矩，可是 在這裡就有點平凡了，她們只是光著走兩下，如果她們之間的區別大 一些就好了。 再舉一個例子，在佛教裡有一隻神鳥迦陵頻伽(梵語譯音)，又叫美音 鳥，它一般依附在極樂世界的旁邊，有時在圖畫裡，有時在佛經裡， 有時在舞台的兩側站著。在《緣起敦煌》中他們只是推著尾巴往前 走，我覺得這一段完全有餘地再提升，更加的活起來會更精彩。

史： 在音樂方面，我覺得如果有能力的就自己作曲，這才能 做出精品。另外就是既然有一個這麼好的題目，風格上就可以扣緊敦 煌舞一點，就像僧人緣一在這演出裡面的表現形式基本是現代舞，敦 煌舞語彙不夠，我跟陳磊導演也討論過，敦煌舞語彙不夠也是他覺得 很可惜的地方。 黃： 如果是要我直接給陳磊導演建議的話，在音樂上確實我 有一點意見。無論是選擇什麼，整個劇目音樂的格調相對統一的話會 比較好，因為現在每個不同的段落和舞段的音樂都有不同的風格和類 型。這可能是一個新的做法，但如果用新的方式也應該相對統一，我 覺得這樣會比較好，因為當風格、文化背景很多都是不一樣的時候， 這樣很難把訊息傳播給觀眾。

陳維亞

專 題 文 章

.

敦煌的獨特風格應該有所展示，不僅是服裝和偶爾一個造型不同，而 是整個動律和過程，都應該和其他任何舞蹈和生活的動作不同，這才 能自成一體、獨樹一幟。當然現在已經是很成功了，我只說想更完美 和豐富一些。

【 舞蹈家資料 】

中國舞蹈家協會副主席、北 京奧運閉幕式及廣州亞運會 開幕式總導演。現與本會簽 訂《傳奇‧香港》大型舞劇 合作協議。

丁偉

國家一級導演、中央民族歌舞團 團長。第三至第五屆【全國少數 民族文藝會演】開幕式及閉幕 式總導演。他創作的200餘部舞 蹈作品被列為保留劇目和教學 劇目。

4 －

3. 學習和表演敦煌舞是... 高： 很難，因為它是風格性很強的。如果不去看一下敦煌和 找一些史料配合來研究，就不能滲入到敦煌壁畫和史料裡面，所以只 能從敦煌的一些簡單的造型來理解，這樣就很難表達出它的精神。 史： 舞蹈永遠是從內往外的，不是擺了就行了，只從外部進 入是永遠都像不了。我教了敦煌舞十一年，不同背景學歷的學生我都 教過，你要真正的跳好敦煌舞，從外部入手是剛開始，真正讓它感染 人的是內心對這種文化的理解。我去教的時候，很多學生說跳得跟 我不一樣，他們說敦煌舞的形態好學，但內在情感的把握怎麼都學不 像。（問：我們是現代人，怎麼能做得像？）我覺得這是文化修養的 問題，就像「反彈琵琶」我看了和研究了就能做得出來，這是知識的 一個積累，我可能還需要現代舞的基礎，對社會學、美學等等不同的 東西感興趣，對人才來說就是需要綜合知識。我研究了敦煌舞三十 年，我覺得如果對於宗教有感覺，對於人性的修煉、真善美有追求， 知道它是這樣的一種東西的時候，樣子就不會這麼猙獰。內心對，外 在就對，沒內心的話就怎麼擺都不對。

第二部份： 細想【舞蹈編創】 4. 在編創舞蹈的時候要注意... 陳： 如果是說民間舞的話，是需要繼承和發展，在發展上抓 住本來被發展的原來素材，其原始及特別重要的韻味和表達方式就可 以。而談它的風格的時候，我們不應該把它的動律和體態分開來談。 就像畫畫，我們不能把線條和色彩分開，所以我們如果不談它的造型 體態和動律之間所產生的矛盾或中間的關係，又或可發展的空間，是 無從談下去，因為舞蹈本身是動態動律造型高度融合的一種藝術，它 的造型中一定有動態，動態中一定有造型，所以我們不能分隔來談。 我們要談的關鍵是，在繼承的時候，每種民間舞所具備最重要的及最 能跟其他舞族區別的獨特的型態和動律就是它的根本所在。例如蒙族

舞的肩，是因為內心撐動而帶動肩膀的抖動，這是蒙族舞最根本的所 在，因為它是一個騎馬的民族，你把它這個動律扔掉，那怎說發展下 去! 又例如維吾爾族，它是一種端莊美麗的內秀的一種舞蹈，所以身 體動的時候頭不動，她走的時候由於她穿的高跟鞋形成她的動律，這 些是不能扔掉的元素。還有藏族舞的踢撻和幗裝，動作較沉及穩是因 為他們穿上厚厚的衣服，他們穿的是皮靴，走路的時候是在地上沉著 走，這是它根本的動律。每一種民間舞都有它獨有的型態，所以我剛 才談的動律和體態，是綜合地理條件和人的生活文化長期形成的一種 舞蹈獨有的型態。 而在舞蹈創作時，要考慮的因素很多。首先第一層面是塑造舞蹈形 象，而這舞蹈形象能不能表達你想表達的情感及打動人；第二在塑造 形象時要考慮用一些獨特舞蹈的素材、動律、造型、形態等; 第三層就 是考慮這個舞蹈的表現力和音樂的交融性等等，綜合成一個成功優秀 的創作。 而在題材方面是沒有限制的，也沒有高低之分，關鍵是下手的角度。 例如初昇的太陽，每個人對其感覺也不一樣，會有不同的角度去描 繪，例如可以從光線刺激眼睛的角度，可以是溫度，又或是從大地跟 太陽的關係來談等等。關鍵是創作者在同樣的題材，要從他獨特的角 度去描寫它，角度越獨特，成功可能性越大。千萬不要像「牆頭草」 ，東風來了就往東邊倒，也不要說有些東西過時了就不做，只要存在 就得保留。每個時期出現一些新的編導，剛剛進入這個行業，可能看 的都是現代編舞技法，回頭看原來可以用舊題材去嘗試做不一樣的東 西，所以重要的是你要做什麼。

丁： 在創作少數民族舞蹈的時候，因為現在的年輕人都不唱 他們長輩唱的歌，也會覺得他們的舞蹈很土，所以我在創作的時候需 要考慮到對年輕觀眾的吸引的同時不能離少數民族的東西很遠。因此 我們現在調動了很多的當代舞台手段，例如投影、現代化的燈光等， 還有加入很年輕和美麗的演員。在內地有一個詞語叫「顏值」，顏值 愈高就愈有吸引力，這些年輕演員「直播」他們的生活，他們演出的

時候有他們的粉絲、朋友和同學來看，這樣路線對我們來說是一個促 銷，但在這個方面也會一再告誡他們不會為了這些而丟掉民族文化。 我們除了要求他們要漂亮、身材要好和舞蹈跳得好之外，同時也要有 內在的東西。我們每一年發表的作品都得考慮到各種因素，首先演員 要是少數民族，第二就是法律問題，以上的都沒有問題的話就是年輕 漂亮演員的挑選，之後就是美麗的舞台、燈光、服裝等等的因素才能 保證這個演出起碼能演二十至三十場，如果只演一場的話成本也太高 了。內地有些地區政府可能為了得到一批經費的支持，就去做一個作 品，參加了這個比賽之後就不做了，其實這樣就很浪費，也浪費了這 個民族的精神。 那麼從舞蹈本體來說，中國少數民族舞蹈除了傳承就是創新，創新並 不是把它的聲音提高了或畫面更閃亮就是創新，更多的是內心的感 受，作為導演就是對這個民族的認識，還有對這個文化的理解。

黃： 文化是從一個地方發展出來，包括中國舞蹈、佛教、緣 等等，那我們在演繹的過程當中什麼是不能隨便動和需要尊重的，那 是文化性，那從藝術表現形式可以用不同的方式，例如從什麼地方 出場，去演繹，但最重要的是演繹內在的情感和精神，每個人都用自 高金榮

國家一級編導，現任甘肅省藝術 學校名譽校長、西北民族大學舞 蹈學院教授和碩士生導師、蘭州 文理學院駐校專家。1979年以 來，致力於敦煌壁畫舞姿的研究 及創作訓練教材，為建立敦煌流 派的舞蹈藝術奠定基礎。

己的方式去表達。如果說好的作品，就是他能集中的體現，讓它的音 樂、腳本、演繹和產生出來的情節等都合在一起，那觀眾就能感受到 這個是製作者想要表達的。

史： 如果是要創作和編舞，肯定學多一點會比較好，才會有 材料去創作。做創作就要尋找、要儲備、要積累。你可以有一個方面 去專注，可是也需要多方面營養，這方面是沒有盡頭的。所以我主要 還是去培養人才，我希望我的學生們會有一種知識結構。現在的年輕 人有了這個時代的教育背景，既國際化又有中華文化的元素，他們用 新的知識和視角去構成這件事的時候，我覺得這就是傳統舞蹈的一種 進步。如果沒有人才，沒有知識儲備，沒有這樣的一個系統，視角就 不可以更廣，也不能抓的更精確，創作時就會有遺憾。 小編：中國舞在風塵阡陌間流轉，無論古典舞還是民間舞都在當 代浪潮中尋覓縫隙繼續發芽成長。如何讓此瑰寶傳承下去是以上 幾位專家，甚至是整個中國舞蹈界一直關心及探討的問題，因此 今期舞訊亦會跟大家一起了解一下民間舞傳承上會遇到的問題。 【第12頁續】

黃奕華

北京舞蹈學院中國民族 民間舞系副教授及副主 任。出版刊物包括《民 間舞的節奏與民間舞演 員的節奏感》、《中國 民族民間舞教學組合編 排法》及其他教材。

舞蹈 ‧ 科學 ‧ 醫學

史敏

國家一級演員、北京舞蹈學院古 典舞系副教授及敦煌舞教研室主 任，【敦煌壁畫伎樂天舞台呈 現】和【敦煌壁畫藝術繼承與創 新國際學術研討會舞蹈精品晚 會】的策劃和總導演。曾發表多 個重要的敦煌舞蹈學術論文。

文：陳紀賢

【第二十六屆國際舞蹈醫學及科學協會年會】 (The 26th International Association for Dance Medicine & Science Annual Conference)於 2016年10月20至23日假香港演藝學院舉行。來自世界各地的舞蹈科研專家、學術研究專家、教育家、舞蹈工作者、舞蹈員等雲集香江， 分享各地舞蹈醫學及科學研究資訊，為舞蹈界提倡前瞻性的啟示。國際舞蹈醫學及科學協會年會（IADMS）每年均在世界不同地區舉行， 今年香港首次作東道主，相信能讓更多的香港業界同胞近距離接觸和汲取當下舞蹈科學最新的資訊。 是次年會的出席者，無論是講者或觀眾，均是來自世界各地知名大學的學者及研究者，每位都是具代表性。十分幸運地我剛好遇上北京舞 蹈學院主理舞蹈科學研究的溫柔教授，才洞悉縱使香港的舞蹈界已在舞蹈教育及推廣非常成熟，但還未追上世界潮流，尚確實有點落伍。 為期四天的會議，從早上九時至下午七時，香港演藝學院的兩個場地 (香港賽馬會演藝劇院及演奏廳) 都安排了不同專家及課題的馬拉松式 演講，每個演講為時15至30分鐘不等。每年的年會前，全世界的學者或研究者都會把過去一年所研究的報告向 IADMS 申請發表，經過大 會評選後，最新及最優秀的報告便會於年會中發表。這些研究的主題及內容大致上包括舞 者的情緒及心理研究、骨骼的創傷原因及治療、舞蹈員不同的訓練方法以應付不同的舞蹈 種類、身體不同肌腱的運用及療養、最新的舞蹈醫學及科學進程等等。相信這些論文、報 告及所引發沒有篩選的討論能為業界提出新思維及新概念。 除了這些演講，還有經過遴選的舞蹈科學研究海報的展示，這些海報主題也是有關舞蹈科 學及醫學研究。海報作者把研究過程及結果詳釋在每張海報上，還會被安排現場解答提 問，與年會參加者分享研究的成果。本人今年亦有進行對於舞蹈訓練方面的研究，非常榮 幸能被大會挑選作海報展示，希望藉此機會感謝香港演藝學院導師們的指導。 年會還有舉辦較為動態的工作坊，不同國家的專家及舞者為年會參加者提供不同的工作 坊，共同體驗不同的舞蹈訓練方法及方式，實在讓於舞蹈教育行業多年的我茅塞頓開，得 到莫大的啟發。 原定年會中安排了一天的“教師日”，為香港舞蹈教師安排合適的課題講座以及與專家的 圓桌會議，可惜由於八號風球的關係取消了，寄望日後通過其他的渠道為業界介紹有關的 資訊。 舞蹈科研是現今世代勢必所趨的發展，讓舞蹈不再停留在舞蹈的表演技巧或美學，而是關 注舞蹈員的生理及心理素質，讓舞蹈從教育至專業培訓都提升至更全面。年會明年會在美 國舉行，希望在這一年間能把舞蹈科學引入香港，讓我們的舞者在知識上有更全面的發 展，在明年的年會上能夠有香港的代表跟世界各地的專家交流科研的成果。

專 題 文 章

.

5 －

璀璨奪目的服裝及化妝，襯托每位舞者精彩絕倫的表演，成就了每位舞 者的小歷程，亦成就了【袋鼠盃舞蹈比賽】，讓此比賽成為香港區舞蹈 界的重要比賽之一。【袋鼠盃舞蹈比賽2016】於2016年12月8-10日假柴 灣青年廣場Y綜藝館完滿舉行，第五節賽事的門票更是於開售後約十分鐘 內售罄，因此樓座亦開放予該場賽事的觀眾。【袋鼠盃舞蹈比賽】能夠 有這樣的成績，本會衷心感謝各位的支持，並祝願各位舞者的舞技愈見 精湛。

評 判專 訪 封 面 故 事

.

6 －

【封面故事】 袋鼠盃舞蹈比賽2016 KANGAROO CUP DANCE COMPETITION

小編十分榮幸能夠在12月9日與是次比賽評判 Ms. Tiffany Wrightson 做一個小小的訪問，亦感謝她在百忙中抽時間與我們 分享她對舞蹈及香港舞者的看法。 Tiffany第一次擔任【袋鼠盃舞蹈比賽】的評判，回憶兩年在香港考核學生的經驗中，她認為香港的舞者水平都很平 均。而在【袋鼠盃舞蹈比賽2016】的第一日賽事中，她找到讓她看到忘記寫評語的舞者，她就是Lyrical / Contemporary 公開組的第一名 Lo Tin Suet。 Tiffany對她的演出給予很高的評價，不止是她的技巧，還有演出的歌曲、編舞，及最重要的是她的演出，讓整個表 演變得完美。Tiffany認為在舞台表演與考試不一樣，舞蹈技巧雖然是重要，但可以有很多舞者都可以做得很好， 在舞台上最重要的是表演的質素。在觀眾席觀賞的觀眾是對表演有期待的，他們期待的是有質素及滿足到他們對 舞蹈之渴求的節目，因此表演的質素是十分重要。 問到Tiffany能不能給予我們舞者一些建議，她十分大方的說道，跳舞要由心出發：「表演的人享受於其中才能 帶動觀眾的情緒及讓其投入。表演者會緊張是很正常，而且適當的緊張更可以讓他發揮得更好，但不要讓緊張 阻礙了發揮。」她亦希望各位舞者知道，每一次的比賽都能夠讓自己得到一些收穫，可以是獎項，亦可以是 於當中學習，因此不需要過於緊張。

而在訪問將近完結之際，在香港考核多年的考官 Mrs. Joanne Richards 亦與我們分享她對舞蹈的看法。她 認為舞蹈學生需要遵從老師的指引，希望由此能夠培養出對舞蹈及表演的熱愛及能力。她亦說在舞蹈的世 界裡，她希望每位小朋友是會喜歡他們所做的及能好好地表演。無論是在世界上哪一個地方，即使每一 位老師不一樣，每位老師都有不同的事物教給學生，每個人都會盡他們的全力，這些就是在舞蹈世界裡 所需要的熱誠。舞蹈是需要長時間的努力才會看得見成果，因此需要有熱誠才能在這條路上走得遠， 但在這個甚麼都需要很快見效的社會裡，這條路是很容易受到挑戰，亦因此如何培育學生是每位老師 比賽評判 都需要面對的問題。 Ms. Tiffany Wrightson 除此之外，她亦談到香港的舞蹈環境比她初來到的時候發展了很多。在她來到的第一年，香港的舞 蹈老師尚未知道CSTD的課程是什麼，亦未接觸過爵士舞，到現在他們都接觸到各種舞蹈，包括爵 士舞、芭蕾舞、現代舞、當代舞、踢踏舞等，不再只是民族舞及古典舞，並且發展到有【袋鼠盃 舞蹈比賽】，而且有高水平的表演。她相信因著CSTD的課程，香港的老師及同學都已放開了懷 抱去接受一切CSTD所提供的，甚至是可以預備迎接新的東西。她認為【袋鼠盃舞蹈比賽】是 一個很好的平台，無論是表演力強或弱的表演者，他們都需要機會去試煉。與Tiffany所說的一 樣，他們可以在這些機會中學習，從而進步及成長。她分享說，曾經有一位女生，上台獨自表 演時整個人都很慌張，但她咬著牙關完成了整場表演。這種經驗，相信便是表演者成長的催 化劑。 香港舞蹈總會亦相信每位參賽者在準備比賽到比賽完成後都能獲益良多，並期望能夠見證 及陪同更多更多耀眼之星的誕生。

13歲或以下組別總冠軍

全場總冠軍

WONG WAI KUEN

YIP KA YAN STEPHANIE 獲領 MRS BETTY TILLEY 挑戰盃及香港舞蹈總會獎學金HK$4000

獲領CSTD盃

頒獎嘉賓

Mrs. Joanne Richards

KANGAROO CUP 2016 RESULT

Session 1 AWARD

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Joey Ho Violet Ng

Joey Ho Violet Ng & Sham Kit Ying

8 - 11 years old National Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

102 104

* WONG YU CHING YEUNG MING YI

14 - 15 years old Lyrical / Contemporary Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

107 108

YIP KA YAN STEPHANIE Violet Ng CHAN KING CHING JADE Angel Cheung

【袋鼠盃舞蹈比賽2016成績】

* 封面照片，請看後頁索引。

攝影：鍾漢榮先生

7 & under Toddler Ensemble 205 CHAN CHIT NGA, CHLOE AMELIA FLATT, HO CHEUK LING, LO TSZ YUI,CHAN HAY MAN

12 - 13 Classical Ballet 228 WAN CHING MAN CHARMAINE

Christy Yip Angel Cheung

12 - 15 years old National Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

114 110

TSANG PUI YAN TANG YUK WING, LI SIN YING

Elaine Zhang Lau Ka Yan

Elaine Zhang Tracy Ng

16 - 17 years old Modern Jazz Gold Ranking 1 119 CHAN CHING LAM ALICIA Sean Ng 16 - 17 years old Classical Ballet Gold Ranking 1 121 * YIP KA YAN STEPHANIE Violet Ng Gold Ranking 2 122 FUNG WAI CHING Jaimie Lam

Sean Ng

14 - 15 Classical Ballet Solo 250 TSE WAI YI

Violet Ng Jaimie Lam

16 - 17 years old Lyrical / Contemporary Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

124 126

MAK BEATRICE CHAN GISELLE, KONG MAN YIU

Mabel Cheung Fiona Bourne Doris Li Doris Li

YUEN WING SUET LEE MEN JUK VEATA

Tracy Chan Virginia Cho

LEUNG WING SHAN GORETTI MA KAI YIN KENDRA MAK BEATRICE

Wendy Tam

S2

8 - 9 Modern Jazz (Team A) 210 LEUNG YAN KIU, HUI HEI UNG, FAN HAU YING

Open Modern Jazz Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

129 128

Tracy Chan Virginia Cho

封 面 故 事

Open Classical Ballet Gold Ranking 1

135

Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

136 134

Goretti Leung & Wendy Tam Jaimie Lam Jaimie Lam Mabel Cheung Mabel Cheung

Open National Gold Ranking 1

142

SIN TING YAN, Angel Cheung LAM MAN WING CRYSTAL

Tracy Ng

Open Lyrical / Contemporary Gold Ranking 1

150

LO TIN SUET

Violet Ng

Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

152 154

SHUM PUI YUNG LAM TSZ KI

Violet Ng Sean Ng

12-15 years old National 114 TSANG PUI YAN

16-17 years old Modern Jazz 119 CHAN CHING LAM ALICIA

16-17 years old Lyrical / Contemporary 124 MAK BEATRICE

Violet Ng & Lo Tin Suet Shum Pui Yung Lam Tsz Ki Open Modern Jazz 129 YUEN WING SUET

S1

Open National 142 SIN TING YAN LAM MAN WING CRYSTAL

Open Classical Ballet 135 LEUNG WING SHAN GORETTI

Open Lyrical / Contemporary 150 LO TIN SUET

14 - 15 years old Lyrical / Contemporary 107 YIP KA YAN STEPHANIE

Session 2 AWARD

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Violet Ng & Alice Mak

Violet Ng & Alice Mak

Tao Heng

Tao Heng

Doris Li

Doris Li

Sean Ng Joey Ho

Sean Ng Joey Ho

Sean Ng Tracy Chan

Sean Ng Tracy Chan

7 & under Toddler Ensemble Gold Ranking 1

205

Gold Ranking 2

202

CHAN CHIT NGA, CHLOE AMELIA FLATT, HO CHEUK LING, LO TSZ YUI, CHAN HAY MAN LI MINGYE, MA ZIWEN, LIU AMY, TONG KEXIN, ZHAO ENXI, GUO PEIRU

8 - 9 Modern Jazz (Team A) Gold Ranking 1

210

Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

206 221

Gold Ranking 4 Gold Ranking 4

215 216

LEUNG YAN KIU, HUI HEI TUNG, FAN HAU YING KWOK TSZ HEI SUZETTE WONG YU CHING, LUK HIU YUET EDNA, TO TSZ YAN FUNG SUM YIU CHO MAN WAI, TAM HOI MAN

12 - 13 Classical Ballet Gold Ranking 1

228

WAN CHING MAN CHARMAINE

Violet Ng

Violet Ng

Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

227 230 223

LEE SIN TUNG YUAN LONG CHING SUNG CHEUK WING

Jaimie Lam Lai Pui Kan Violet Ng

Jaimie Lam Lai Pui Kan Violet Ng

* NG MAN WAI ZITA KAN HEI MAN LAI ERNESTEN TIAN QI XIN CHOW TIN HEI HEBE

Elaine Zhang Elaine Zhang Sean Ng Yan Ke Ming Joey Ho

Elaine Zhang Elaine Zhang Sean Ng Yan Ke Ming Joey Ho

Violet Ng Jaimie Lam

Violet Ng Jaimie Lam

12 - 13 Modern Jazz Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4 Gold Ranking 4

242 237 239 241 244

14 - 15 Classical Ballet Solo Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

250 252

TSE WAI YI PERRY LEE

14 - 15 Modern Jazz Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

260 255 259

* HONG SUET CHING Mabel Cheung Fiona Bourne TANG HOU CHLOE Sean Ng Sean Ng CHAN KING CHING JADE Angel Cheung Tracy & Jade

.

7 －

KANGAROO CUP 2016 RESULT 【袋鼠盃舞蹈比賽2016成績】

Session 3 AWARD

CODE STUDENT NAME

攝影：鍾漢榮先生 TEACHER

CHOREOGRAPHER

Tang Yat Ming Joey Ho Joey Ho Joey Ho Tracy Chan

Maggie & Tracy Joey Ho Joey Ho Joey Ho Tracy Chan

Tracy Chan Virginia Cho Elaine Zhang

Tracy Chan Virginia Cho Elaine Zhang

Crystal Chan

Crystal Chan

335 FOK HEATHER, Yvonne Lam HONG CHING HEI, LEUNG SZE CHAI 339 CHOI SHING HEI, Cannis Kam BUT CARRIE

Yvonne Lam

7 & under Toddler Solo (Team A) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4 Gold Ranking 4

308 310 301 310 312

TSAI ANTONY WONG HIU YING WONG TSZ WING CHEUNG YU CHING GAO TSZ CHING

7 & under Toddler Solo (Team A) 308 TSAI ANTONY

8 - 9 Modern JAZZ (Team B) 334 WONG YUET TUNG JASMINE

8-9 Modern Jazz (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

334 WONG YUET TUNG JASMINE 322 NGAI XIAO TONG 326 YEUNG TSZ YAU, KWOK DZING HEI, YIU HEI LAM 332 KEUNG TSZ YAU, TSANG CHOR KIU, CHEUNG YAT YIN JEANNIE

7 & Toddler Duo / Trio (Team A) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

封 面 故 事

.

8 －

S3

8 - 9 Classical Ballet (Team A) 358 CHAN NUO RONG

7 & under Toddler Duo / Trio (Team A) 335 FOK HEATHER, HONG CHING HEI, LEUNG SZE CHAI

Virginia Chan

8-9 Classical Ballet (Team A) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

358 345 351 343

CHAN NUO RONG NGAI CHING CHAN HAY YEE ASHLEY CHIU

Ivy Chung Ivy Chung Debbie Chan Alice Mak

Yang Jing Xian Yang Jing Xian Debbie Chan Alice Mak

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Virginia Cho Lil Lin Joey Ho Joey Ho

Virginia Cho Aleli Biago Tso Joey Ho Joey Ho

Ivy Chung Violet Ng Elaine Zou Elaine Zou

Yang Jing Xian Violet Ng Elaine Zou Elaine Zou

Doris Li

Doris Li

Barbie Chan

Barbie Chan

Elaine Zhang

Elaine Zhang

Gigi Chiu

Gigi Chiu

Phoebe Kwok Joey Ho Sean Ng Sean Ng

Phoebe Kwok Joey Ho Sean Ng Sean Ng

Joey Ho

Joey Ho

Session 4 AWARD

CODE STUDENT NAME

8 - 13 Lyrical/Comtemporary 461 WONG WAI KUEN, LEE CHIU WAI, TO WING YAN

7 & under Toddler Solo (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

402 410 406 403

LEUNG CHEUK YAN TSO SING CHING LEILAH SOLEIL LEUNG WING LOK LAM TSZ YING

8 - 9 Classical Ballet (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

426 425 428 417

GUYODO OYAMA, AYLIE ANGELINE CLARICE LAI SHAO WENKE SHENG YUNER

10 - 11 Classical Ballet (Team A) 479 LAU LOK YI

10-11 Modern Jazz (Team A) 457 NG KA YUI

7 & under Toddler Duo / Trio (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

438 LEUNG HUI YAU, WONG HEI KIU VIANCA, TANG OILAM 441 CHEUNG HOI KIU, SIEW LOK TING, FUNG TSZ YAN 444 NG HOI LAM, KWOK DZING TUNG, WU TSZ LING 443 LEUNG SIN SUM, GUAN LING HEI LINDSAY

10 - 11 Modern Jazz (Team A) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

457 446 445 458

NG KA YUI LEE CHIU WAI JIAM HAYLEY HEI YUEN, LEE UNICE CHOI CHEUK YU

7 & under Toddler Duo / Trio (Team B) 438 LEUNG HUI YAU, WONG HEI KIU VIANCA, TANG OILAM

S4

8 - 13 Lyrical/Comtemporary Gold Ranking 1

461 WONG WAI KUEN, LEE CHIU WAI, TO WING YAN Gold Ranking 2 462 HONG SUET CHING Gold Ranking 3 464 XIAO ZI XI 10 - 11 Classical Ballet (Team A) Gold Ranking 1 479 LAU LOK YI Gold Ranking 2 469 CHAN TSOI YING Gold Ranking 3 471 LU CHEUK YING Gold Ranking 4

468 MAN TSZ YUET

Mabel Cheung Zhang Han Shu Zhang Han Shu Violet Ng Wendy Tam Yuen Kin Yee & Tsang Pui Yui Ivy Chung

Violet Ng Wendy Tam Tsang Pui Yu & Yuen Kin Yee Yang Jing Xian

7 & under Toddler Solo (Team B) 402 LEUNG CHEUK YAN 8 - 9 Classical Ballet (Team B) 426 GUYODO OYAMA, AYLIE ANGELINE

KANGAROO CUP 2016 RESULT 【袋鼠盃舞蹈比賽2016成績】 Session 5 AWARD

CODE STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Tao Heng

Tao Heng

Crystal Chan

Crystal Chan

Pan Xuan Doris Li

Pan Xuan Doris Li

Joey Ho Phoebe Kwok Joey Ho Sean Ng

Joey Ho Phoebe Kwok Joey Ho Sean Ng

532 CHENG SZE NGO 541 YU MING WAI KAYLEEN 536 LEUNG WING KIU ALLY

Wendy Tam Violet Ng Wendy Tam

Wendy Tam Violet Ng Wendy Tam

548 HA YUK MEI, WU CHUNGUI, CHUM KA WING, SHUM WAI YI, CHAN ARIAL HIN MAN, LAM PUI SZE 546 AU NGA WUN, LAU SUM, LEE WING KIU, SHUM YORK FEI, FUNG YIK SUET CHLOE, TENG KAYDENCE 551 LI CHUI LING, LAM TSZ CHING, CHAN BEATRICE, LAM MAN WING CRYSTAL, SIN TING YAN

Sean Ng Doris Li Angel Cheung

Sean Ng Doris Li Tracy Ng

7 & under Toddler Troupe Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

506 LI MINGYE, MA ZIWEN, LIU AMY, TONG KEXIN, ZHAO ENXI, WEI YOULIN, XU YANFEI, CHEN MIAOHAN, JIA AILIN, CHENG ZIXI, GUO PEIRU, WU XINMIAO 511 YUNG MAN CHING, IP YAT SUM, HUNG CHING MAN, YEUNG LOK TUNG, NAM NAM, LIU HIU TUNG, HO NGA MAN, LAU CHI YING, FUNG PAK HEI 503 YAO SHUNXIN, WU YI YANG, CAI SHUYAN, MEI RUOXI, LIANG XIYUE, HONG JINXUAN, LEE JINGJIA 502 CHAN WAI TSUN, TAO CHI CHING, NGAI HIU TUNG, IP OI CHING, LEUNG HUI YAU, WONG HEI KIU VIANCA, LEUNG CHIN CHING, NG SUM KYO, CHAN LOK YAN, TANG OI LAM, LI HAU CHUN, LAM HEI YIN KATRINA, LEE SIN YU, AU NGA TING, WU YI LAM, LIU HIU NAM JENNY, AU CHEUK YING, TANG CHLOE, LIU HEI TUNG CLARIS, FU WING KIU, LAU WING SUM, CHAN ISSY, HO SUM YAU ISABELLA, LO WING SUM

10 - 11 Modern Jazz (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3 Gold Ranking 4

525 523 519 514

WONG WAI KUEN NG KA YUI, LAI HIU WAI JOYCE, CHIRAMANEE EVELYN TAM LOK CHING LAU CHEUK YING, CHOY SOPHIE, TAM HOI LAM

10 - 11 Classical Ballet (Team B) Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

Open Ensemble Gold Ranking 1 Gold Ranking 2 Gold Ranking 3

Open Troupe Gold Ranking 1 Gold Ranking 2

Gold Ranking 3

557 TSE PUI WING, WONG HO CHUN, NG MAN WAI ZITA, SUNG CHEUK YIU, KAN HEI MAN, LAW CHI LING JANICE, Elaine Zhang MAN YUEN TUNG, CHAN GISELLE, LEUNG LOK KA AMELIA, LAM WAI FUNG, LAI HIU WAI JOYCE, CHIRAMANEE EVELYN, LAU KA YAN 560 TSE PUI WING, WONG HO CHUN, SUNG CHEUK YIU, LAW CHI LING JANICE, MAN YUEN TUNG, LAM WAI Elaine Zhang FUNG, LEE NOELLA, KWOK HEI LAAM, MAK HO LAM ZOE, LEUNG CHEUK LAM, WONG HIM SUET, MOK HOI LAM, LI JOY SZE, CHEUNG SUM YU, LAM TSZ CHING, TSENG HILL, LAM LOK YAN, CHAN HIM YAU, SIN YEE KEI, KO TSZ CHING, LEUNG LOK KA AMELIA, LAM YUEN KEI IRIS, KWOK DZING HEI, LEE LOK HIN, LI SUM LUI, KWOK PAK LO PERLIE, LAM KA WAI MOLLY, YIU HEI LAM, FOK HOI LAM SERENA, CHUNG YAN GI MISTI, LEE SUM YEE, YEUNG TSZ YAU, YIP YAN TING, LAU CHEUK YI CHERIE, KEUNG TSZ YAU, CHAN SZE WING VENUS, TAM HOI MAN, CHEUNG YAT YIN JEANNIE, TSANG CHOR KIU, CHO MAN WAI, CHENG YI HANG ABIGAIL, HUNG LOK HIN, CHIU SOPHIA, LUK WAN CHING, WONG SOFIA 558 CHUNG SUM YEE BELLE, JIAM HAYLEY HEI YUEN, TEE JENNIFER, CHU KARISSA, CHOI CHEUK YU, CHOW Sean Ng MAN HEI KEIKO, CHAN YEE CHING, LEE TSZ LAM,LEE UNICE, TSANG SZE NGA, CHUNG YUI YU, CHEUNG MAN LENG, CHU YUEN TING, CHEUNG YEE TUNG

Open Troupe 557 #參賽者姓名見上表名單

10 - 11 Modern Jazz (Team B) 525 WONG WAI KUEN

Elaine Zhang Elaine Zhang

Sean Ng

【封面相片索引】 S2 - 242

Open Ensemble 548 HA YUK MEI, WU CHUNGUI, CHUM KA WING, SHUM WAI YI, CHAN ARIAL HIN MAN, LAM PUI SZE

S5

10 - 11 Classical Ballet (Team B) 532 CHENG SZE NGO

S1 - 121

S1 -102

S2 - 260

7 & under Toddler Troupe 506 #參賽者姓名見上表名單

S1-102 WONG YU CHING

8-11 years old National

S1-121 YIP KA YAN STEPHANIE 16 - 17 years old Classical Ballet S2-242 NG MAN WAI ZITA

12 - 13 Modern Jazz

S2-260 HONG SUET CHING

14 - 15 Modern Jazz

攝影：鍾漢榮先生

封 面 故 事

.

9 －

【舞蹈鑑賞】

圖片來源：康文署網站

祈盼永久的吉祥

─ 觀《朱䴉》後有感

文：冼 源

聽說上海編了一台舞劇《朱䴉》的消息已經有一段日子，也大略知道 《朱䴉》這種鳥類的美麗和珍貴，還有最令人不安的是，這種吉祥之 鳥已瀕臨絕種的報導。感謝上海歌舞團為慶祝香港特別行政區成立20 週年之際，將舞劇《朱䴉》帶到香港，這是一份珍貴的禮物，使香港 觀眾能幸運地欣賞到期盼已久的《朱䴉》。在觀賞之前, 腦子裡曾閃現 過一些念頭, 根據這個舞劇題材特點, 某些地方是否有可能與別的舞劇 雷同。我有這種預感。

舞 蹈 鑑 賞

.

10 －

第一幕開場，從空中徐徐落下一片羽毛，那是代表人類對朱䴉的慈愛 之心。畫面雖短，已點出了主題的含意。編導在處理和編排這一幕 時，我想他可能遇上了想迴避但又難於迴避的情況出現，即是不要和 其他舞劇雷同。特別是男主角和女主角雙人舞的時候，盡力要有自己 新的處理手法，有趣的是當舞蹈進入到男女雙人舞時，他們兩人的舞 蹈設計、感情表達、以及二人之間和朱䴉群舞的互動上，使人即刻聯 想到了《天鵝湖》。在男女雙人舞之間，他們表達出的感情是愛護還 是愛情，是男主角與朱䴉姑娘之間的一見傾心，還是人類對朱䴉的保 護，從視覺的效果上十分模糊。特別是在“眾裡尋她千百度”的那一 段，男主角在眾朱䴉中，尋求女主角時更是似足王子尋找白天鵝的模 樣。本想盡快投入到劇情中去，因為眼前的一幕，陡然間跳出了劇情 之外，心裡產生了不安感。不願見到一部中國民族的舞劇會產生如此 效果。這種感覺不僅是我，其他觀看過的人，也有同樣的反映。我相 信再開放一些思路，一定會找到更適合自己特色的處理方法。我更喜 歡朱䴉的女子群舞，它根據朱䴉的形象特點，雕琢出朱䴉典雅和高貴 的形象。特別是女演員的雙臂和雙手，從精致和細膩的舞蹈設計中， 鮮明的展現出了朱䴉的優美和靈敏的性格，使人想要去親近牠及保護 牠。能夠達到這種效果，證明女子群舞的編舞是成功的。 當然作為舞劇，如果再深入的要求，就感覺第一幕稍嫌單薄，因為這 畢竟是通過一種鳥類宣揚環保的理念，可發揮的筆墨不多。為使舞劇 成篇，舞蹈設計的層次上有較多的重複，這樣時間就會拖長，時間一 長，也就容易會產生悶場，因為舞劇的情節沒有發展。當然最好是恰 到好處就收，但收得太早又達不到舞劇應有的長度，所以這是不太容

易克服的矛盾。我覺得可加強男群舞與朱䴉之間的不同變化的舞段， 適當地減少男女主角間的雙人舞，通過不同舞段，造成更強烈的人和 朱䴉間的和諧及親近的關係，至少氣氛上會好一些。 當舞劇進入第二幕時，全劇情節有了一個重大的轉機 ─ 矛盾出現了： 污濁的空氣及被污染的環境與朱䴉生存之間的矛盾。這一幕的情節處 理和舞蹈設計就暢順多了。矛盾達到了激化程度 ─ 朱䴉在全世界幾乎 絕跡，吉祥之鳥不吉祥。舞劇通過幾段黑衣人之舞，不但雀鳥被逼上 了死路，連人類自己也陷入困境。在感情沉重的舞段過後，呼喚出一 種緊迫感，也展示出朱䴉的無助感，這為後面的情節展開，做了有說 服力的鋪墊。而這一幕，甚至是全劇的亮點，就是一隻活生生的朱䴉 進入了博物館的玻璃箱內成了展品。人類造成的污染，如今只能在博 物館的展品中才能看到朱䴉的標本，這是多麼大的震撼。這個最大設 計亮點，以無聲無動的形象，喚起了見過牠的人，都會產生警覺、悲 痛和反思。這是一個巧思，道理也就在這裡。無聲的標本告訴我們， 應走上一條新的、正確的生存方式、新的生活道路和新的追求方向， 突顯了舞劇鮮明的主題思想。 這一幕朱䴉的舞蹈仍是編排得豐滿精細，將朱䴉受難的形象比較好的 表現出來。不過有些地方我覺得不太滿足。其一，朱䴉的生命，當一 步步走向滅絕的時候，一定是十分驚恐的，可現在感覺是渲染得不 夠。其二，黑色污染和朱䴉之間較少產生互動，壓迫感不足，有點各 做各的感覺，需要加強掙扎求存的動感狀態。其三，相對女子舞的耐 看，男子舞蹈我覺得動作不豐富，舞蹈性格特點不突出。整體上看， 女演員比較男演員的實力更高一些。 當藍天白雲重現、青山綠水依舊，又見朱䴉展翅高飛，舞劇啟迪我們 的不僅是吉祥之鳥再現人間，人類愛護大自然中的生靈，也包括人類 自己。

劇目： 上海歌舞團「舞劇《朱䴉》」 評論場次：2017年1月7日晚上8時 地點：沙田大會堂演奏廳

香港賽馬會音樂及舞蹈信託基金 【音樂及舞蹈獎學金計劃】 此獎學金計劃包括「本地進修獎學金計劃」及「非本地進修獎學金計劃」，給予為香 港永久性居民的演藝人才繼續進修以推廣本地音樂及舞蹈的教育和發展。獎學金的獎 助範圍並不限於修習樂器或舞蹈的表演者訓練課程，亦包括非表演性質的研習課程， 如舞蹈治療及藝術行政。在過去頒授的獎學金裡，資助範疇比起想像的更廣闊。 李朗軒，2016-17年度「本地進修獎學金計劃」的舞蹈獎學金得主。自小喜愛舞蹈的 他，曾接受不同舞種訓練，於香港演藝學院芭蕾舞學士學位畢業後，便涉獵表演藝術 界多個範疇，包括舞蹈及戲劇表演，並成立自己舞團發表作品。在這個建立個人舞團 的過程裡，他面對運作舞團的不同疑問。剛巧獎學金去年開始開放本地進修的機會， 他便想趁機會學習有關藝術行政知識。雖然這學科與舞台表演 上的發展不太有直接關係，他卻相信這也能為自己的藝術人生增 值。的確，他在課堂裡與不同藝術背景及行政人員分享時，對個 人的藝術發展也有啟發作用。他也分享到身邊演藝同學在完成香港演藝學院的課程後，在建立自己的人際及工作網絡上 會花很多時間，因此很少考慮到就讀進修。所以今次能碰上今次這個獎學金計劃是他覺得很幸運的事，因為他可以趁著 這機會去嘗試不同的事物增值自己。自2017-18學年起，此獎學金計劃不設年齡限制，他亦認為此是十分適合從事表演 藝術行業的教育工作者申請，相信可以為他們帶來不一樣的視野。

李朗軒

【舞蹈連線】

W

世界舞蹈日2017 orld Dance Day

A

DC選舉

香港藝術發展局 (藝發局) 藝術範疇代表提名推選活動於2016年11月27 日及28日舉行，梅卓燕女士再次當選為舞蹈界別的代表，任期三年。是 次登記選民人數比上屆減少2,648人，但選舉投票人數為2,456人，投票 率達41.9%，為歷屆新高。

會員團體活動 R&T《小飛》 1月13、14日 下午8時 1月15日 下午3時 由聯合國教科文組織屬下的「國際舞蹈委員會」UNESCO International Dance Council，訂立於每年4月29日為全球性的 【舞蹈日】。香港舞蹈總會自2010年起開始響應呼籲，於每年 的4月29日舉辦【世界舞蹈日】。 本會多年與香港舞蹈團外展及教育部於荃灣大會堂及多個地 區聯合主辦此活動，給予不同年齡的舞蹈愛好者，帶來藝 術與服務兼備的推廣。多年來獲政府及本港舞蹈團體支持和 認同，2016年參與支持的學校及團體130個、發出參與證書 25000多張。 今年的4月29日 (星期六) 為開幕禮，而閉幕禮則於4月30日假 觀塘曉光街體育館舉行，屆時來自台灣、深圳、廣州及山西地 區會員將來臨支持。歡迎各位會員參與，詳情將稍後公佈，請 密切留意本會網頁www.hkdf.org.hk及臉書，或致電3758-2169 (Anna 陳小姐) 查詢。

訃聞 本港著名女高音歌唱家費明儀女士於 2017年1月3日凌晨因病辭世，對於這 位畢生對音樂作出貢獻、認同音樂舞蹈 同一家的前輩、香港音樂舞蹈界國慶籌 委會的領導，舞總仝人深感婉惜。 費老師在藝術界德高望重，曾出任香 港藝術發展局委員長達20年。1996至 1999年，擔任藝展局音樂及舞蹈組主 席；2000年至2016年擔任音樂組主 席，長期致力推動音樂、文化和藝術發 展，並以其專業知識，多年來協助政府制定有關推廣音樂發展及其他藝 術和文化事宜的政策，貢獻良多。而在國內及海外，更素享盛名，為業 界人士所尊崇。 費明儀女士一生對本地音樂發展作出莫大的貢獻，她的離開，實為本地 音樂界的重大損失。願她安息，榮歸天父懷中！

訃聞

2017年1月6日上午十時零一分，中國 著名舞蹈表演藝術家「東方舞神」賈作 光先生因病在北京逝世，享年93歲。 他是國家級的一代宗師，曾在蒙古與牧 民生活達二十多年，他把生活的動態提 煉成現代的舞蹈語彙，包括：拱肩、繞 肩、碎抖肩、騎馬步、點步等動作，成 為通用的蒙古族舞蹈符號。 他是中國現代民族民間舞創始人、北京 舞蹈學院創建人，作品《牧馬舞》、《 鄂爾多斯》、《海浪》、《盅碗舞》、《擠奶員舞》等舞蹈，至今仍是 令人讚賞的舞台經典。2006年，他曾來港參加「香港國際舞蹈節2006 」開幕式演出，並出席香港舞蹈總會與北京舞蹈學院 - 中國舞等級課程 簽約儀式。 他對後輩的提攜、教育，對年青人以及普及舞蹈的貢獻，將會永垂不 朽。賈老師我們永遠懷念您！

牛池灣文娛中心劇院

韵情舞集《韵情舞集16》 1月19日 下午 7時30分

西灣河文娛中心劇院

錢秀蓮舞蹈團暨舞林《和.世界共舞》 3月26日 下午 7時30分

香港文化中心大劇院

《香港舞訊》將會積極報導本會會員所舉辦的活動，歡迎各會員團體 向本訊提供活動資料。如欲達到更佳市場推廣效果，本訊為各會員提 供廣告優惠，詳情請與本會聯絡。 *《香港舞訊》於每年1月、4月、7月及10月的最後一個星期出版， 請考慮宣傳時間能否配合各會員的宣傳策略，並請於該期出版前一個 月與本會聯絡。

國際舞蹈盛事 香港藝術節

2月15日-3月19日＠香港

《火龍傳說》

2月18-19日＠香港

(香港舞蹈聯會主辦)

莫斯科大劇院芭蕾舞學院一天工作坊及面試

3月19日＠香港

(香港芭蕾舞學會主辦)

中國舞台文化及藝術用品博覽會 4月6-9日＠武漢及6月6-9日@上海 (深圳市翼龍王資訊有限公司主辦)

世界舞蹈日

4月29-30日＠香港及世界各地

第45屆全港公開舞蹈比賽

5月14-28日＠香港

(觀塘區文娛康樂促進會及觀塘民政事務處合辦)

慶祝香港回歸祖國20周年活動： 6月3-8日＠香港 中國國家芭蕾舞團中西芭蕾經典節目及舞蹈薈萃專場 (康樂及文化事務署主辦)

The 48th Kuopio Dance Festival

6月14-20日＠芬蘭

第十屆香港體育舞蹈節 7月6日-9日＠香港 -【WDSF 世界體育舞蹈大獎賽-香港2017】 (香港體育舞蹈總會主辦)

The ..26th Full Moon Dance Festival

7月23-26日＠芬蘭

(Pyhasalmen Tanssiry主辦)

2017 全球舞蹈高峰會

7月23-28日＠加拿大

(World Dance Alliance 主辦)

第四屆北京國際芭蕾舞暨編舞比賽

8月4-11日＠北京

(中國國家大劇院主辦)

全民運動日2017

8月6日＠香港

(康樂及文化事務署主辦)

【香港舞蹈博覽2017】 《荷花獎》及《紫荊盃》精品聯合匯演

8月23-24日＠香港

(中國舞蹈家協會合辦)

優化《香港舞訊》的同時，我們致力為各舞蹈老師及愛好者張羅更多 國際舞蹈盛事及舞蹈資源網站，希望能助各位增加擴闊眼界的機會。 詳細資料請參閱本訊臉書【香港舞訊 Hong Kong Dance News】內 的「網誌」，歡迎各位到本訊臉書瀏覽及提供建議和意見。

舞 蹈 連 線

.

11 －

【續第5頁】

第三部份： 細想【民間舞傳承】

【通識 Barre】

5. 中國民間舞發展所遇到的挑戰... 陳：改革開放前，我們跟外界接觸比較少，我們發展自己的古典舞及民間舞 等等；改革開放後，外來文化湧進大陸，大家對國外新鮮的東西非常感興趣，譬如國 外現代舞、土風舞等。慢慢的這些跟國內的發生碰撞，我們的學舞者、教舞者及編舞 者開始考慮我們中國舞應該怎樣發展，怎樣把國外好的東西引進以後又壯大我們的發 展。因此有一些青年編導希望中國傳統民族民間舞有新的突破和創新，甚至會出現一 些思潮認為中國民族民間古典舞已經太陳舊了，需要把它放開。這些思潮帶來了一些 現象，例如很多年青編舞者把民間舞編得不像民間舞，或把美國的現代爵士舞跟我們 的民間舞結合起來或把國標舞跟古典舞結合起來等等這些的嘗試。 丁：我覺得我們的民族舞現在碰到這樣的一個問題，就是中國少數民族都生 活在邊疆，改革開放以後他們的年輕一輩都到城市裡讀書和工作，他們的生活有了很 大的改變，就會漸漸遠離了他們民族的生活和東西。隨著這個生活方式變化，他們的 民族文化，特別是民歌和民族舞這些會慢慢消失，因為現在的生活他們可以透過手機 去了解世界，可是民族文化是要靠口傳身教的，一輩教一輩，薪火相傳的。老一輩的 去世和各種各樣的變化，導致民族文化在消失，所以在衝擊民族文化的是現代的生活 方式和年青人審美觀念的改變，對音樂舞蹈之類的認識產生了根本的改變。就像剛剛 說的，年青一代不喜愛他們民族傳統，就會造成文化流失。所以在中國內地來說是非 常關心這個問題，我的團就十分希望能夠跳最傳統的民族舞，用最正宗的少數民族歌 曲，但是非常難，因為找不到少數民族歌手，也收集不了這樣的素材，這都是讓我們 著急的事情。同時現在有一個非常嚴峻的事實，就是如果我們跳很古老的舞蹈和唱很 古老的歌，我們自己歌舞團的創造力也會受到很大影響，畢竟這些古老的舞蹈和歌曲 只是屬於少部分人，例如學者、教師、研究生等等，但是一般的觀眾對這些是會抱著 一種懷疑的態度。如果同一個時間另外的地方有一位年輕的歌手辦演唱會，可能那個 演唱會就會票房比民族舞劇的好很多。所以說我們面臨的問題是中國的少數民族舞蹈 是要跟時代同步，但又不能丟掉自己傳統的根，還要有薪火相傳，其實是比較難，現 在的創作的思想比較混亂，各方面都有瓶頸的情況，大家都在找出路。

Dance Fun

【通識‧問】

Q

1 .在訪問中丁偉先生提及到帶到國外演出的 會是另一套演出，是非常中國的和非常土的， 連演出的服裝都是用土布做的，是專門為國外 準備的一個作品。你覺得這樣對於傳承中國民 間舞來說有什麼好處及壞處呢？

2 .去傳承及發展一種舞蹈，高金榮女士及史 敏女士分別提到的人才需要。就培訓人才來 說，你認為有多少個持份者？他們又分別擔任 一個怎樣的角色？

3 .假設你有能力，你會為一個瀕臨消失的歌 舞文化申請為非物質文化遺產 (非遺)嗎? 成為 非遺後對該歌舞文化有什麼好處及壞處？ 為了讓舞蹈愛好者有多方面的思考及討論交流 的平台，本會特設《香港舞訊》臉書專頁，歡 迎各位到臉書內的「網誌」一欄交流，裡面更 上載了與非遺及民間舞相關的資源。

各位修讀通識的同學和老師，不要 猶豫，快點上本舞訊的臉書吧！

【Dance Fun】是新《香港舞訊》的其中一

個新元素，以後每期我們都會在這裡與大家輕輕鬆鬆 幾分鐘，讓大家邊玩邊學，參加我們的有獎遊戲更有 機會獲得特製的精美獎品!

【Dance Fun 1月頭炮有獎遊戲】 1. 動動腦筋： 左圖裡總共出現了多少個舞蹈造型公仔圖案？ 小小提示： 即使不同方向但造型重複都不計算在內啊!

2. 炫技挑戰： 在眾多的舞蹈造型公仔圖案中，選3個造型挑戰並 拍下照片，為了增加挑戰性及刺激性，我們為此遊 戲增設以下各個不同獎項： 1. 最佳服裝造型獎

(10個)

2. 最佳技巧演繹獎

(10個)

3. 評審大獎

(3個)

4. Facebook 臉書人氣大獎

(1個)*

5. 最合拍大獎

(3個)

參加以上兩項遊戲者會自動參加到我們的幸運大抽 獎，即使未能贏得以上五個獎項，亦有機會贏取編輯 精選獎品! (名額3個) 此遊戲不設年齡限制，參加遊戲辦法現已上載至本訊 臉書，我們期待一枝獨秀的你來啊! 活動截止日期：2017年3月3日下午6時 比賽之抽獎結果將於下期舞訊公佈。

香港舞訊 Hong Kong Dance News *在上載到《香港舞訊》臉書的挑戰相片中選中最多人讚好的照片。#各位參加者請於參加活動前詳閱上載於臉書上之有關條款，本會對於任何違反此條款的行為保留法律追究權利。