《香港舞訊》2019年第一期 〈世界舞蹈日〉

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS 舞總頻道 舞蹈連線 舞蹈科學

世 界 舞 蹈日2 0 1 9

ISSUE 2 0 1 9 J

25 U

N

2019 年第二期

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS

每期有２個1/4 廣告， 《香港舞訊》才可收支平衡； 每期有４個1/4廣告， 《香港舞訊》就可以加多2000份， 並免費寄給舞蹈學校的學生們。 舞訊期望為舞蹈教育做得更好， 誠邀您成為同路人， 支持《香港舞訊》。 廣告查詢 - 3758 2189

《香港舞訊》為免費 派發予會員的刊物， 如會員欲索取更多的 《香港舞訊》，歡迎 與本會查詢。 (852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk

香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉佩雄 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、温雄、陳紀賢 執行編輯：陳志芬 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (陳小姐)

資助

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。

版權所有 翻印必究

嘉賓意見並不反映本會立場。

1

CSTD 修訂課程第三、四級 - 教師工作坊

Revised Modern Jazz Syllabus Workshop G.3-G.4

兩天的課程已於四月完滿結束。工作坊由CSTD創辦人Ms Rachelle Conroy教授，內容會整理不同級別的課程修改詳情及其 教授方法。每位參加者都有活力滿分，獲益良多，希望未來的 Revised Modern Jazz Syllabus Workshop G.5-G.6再見到大家 。

2

「感恩‧傳承」慈善音樂法會 今年是香港迎來的第20週年佛誕紀念日，本年的佛誕節吉祥 大會活動以“感恩•傳承”為主題，於香港紅磡體育館順利

4

開展了一場隆重的慈善音樂法會。香港舞蹈總會再次榮幸應

【舞總頻道】 IDO Korea IDO-Korea於2019年4月6至7日在韓國首爾麻浦藝術中心舉辦 Seoul 2019 IDO Grand Prix Ballet, Modern, Jazz, Folklore Cups共吸引了百多位由10個國家及地區的舞蹈代表參與。

邀參加演出，為此次盛事再添輝煌一筆！

是次比賽是國際舞蹈組織授權賽事，依照國際舞蹈組織賽制

音樂法會是香港佛教聯合會近年採用較新穎的手法，以舞台

進行，大會邀請了來自烏克蘭、南韓、中國、中華台北、香

元素，聲像意境讓觀眾感染佛法。秉承今年「感恩•傳承」

港、新加坡、印尼、泰國、印度、澳洲及馬來西亞等國家及

這一主題，舞總邀請陳磊先生特別為本次活動所帶來的精心

地區十多位專業評判擔任評審工作。

舞蹈編排。

舞蹈總會推薦了兩個團體，包括毛妹芭蕾舞學校、小公主舞

通過選取「緣起敦煌」中最精彩綺麗的選段，舞總為觀眾帶

蹈學院共派出32名舞蹈員組成香港代表隊，參加不同年齡

來了「感恩之舞」與「傳承之舞」兩個舞段的精彩表演，分

組別的芭蕾舞、爵士舞、現代舞及民族舞等比賽。香港隊在

別展現太子佛降生的種種瑞相，以及感恩佛寶，傳承佛法的

IDO舞蹈大賽上大放異彩，當中有12個組別獲獎，共贏得35

意念，表達了對佛教的尊重與感恩之心。

面獎牌，為港爭光！

舞 總 頻 道

.

3 －

3

第七屆全港運動會2019 在這次的第七屆全港運動會上，舞總作為開幕式文藝節目的 表演嘉賓，由陳紹傑舞蹈概念Billy Chan Dance Concept組織

5

東方舞蹈表演 由康樂及文化事務主辨，舞總統籌的《東方舞蹈表演》，繼 續推廣舞蹈給各區市民欣賞。於4月28日在九龍城區德朗邨舉

了一百位街舞演員，歷經幾個月的排練，最終在全港運動會

行，本會派出韻姿舞蹈工作坊及庇理羅士女子中學共88人演

上，為所有來觀看比賽的觀眾們獻上了一場完美的HIP

出16項舞蹈選段。45分鐘的節目包括朝鮮族、維吾爾族、塔

HOP

FUN 演出。 這支舞蹈將 Hip Hop 的四大元 素：DJ、MC、Breaking、 Graffiti 與表達人們生活的四大宗旨 Love, Peace, Unity 及 Having Fun 融合在一起，表達並傳揚了運動的精神，號召市 民們一起運動起來，強身健體並追求心靈的更高滿足感，擁 有更豐盛的人生閱歷。編舞者們分別將霹靂舞、機械舞、鎖 舞及嘻哈舞這四種不同風格的舞蹈串聯起來，伴隨著強而有 力的音樂節奏，不斷變換舞蹈隊形，以高昂的熱情，飽滿的 活力，精湛的舞技為全港市民帶來一出舞蹈盛會。

吉克族、彝族、傣族等多種民族舞蹈演出，還有中國古典舞 及印度舞的演出，讓觀眾欣賞到不同類型舞蹈語言的特色。

世 界 舞 蹈 日

.

4 －

迎賓舞

主禮嘉賓

導師教舞

團體演出

世界舞蹈日2019 劉定國

自2010年起，香港舞蹈總會都會支持由聯 合國教科文組織屬下的「國際舞蹈委員會」 UNESCO-CID倡議的世界舞蹈日(前稱「國際 香港舞蹈總會副會長劉兆銘先生及 香港舞蹈團藝術總監楊雲濤先生

舞蹈日」)，在每年的4月29日舉辦舞蹈活動。 由於每年的4月29日未必是假期，故最初幾年所辦的活動對像以 學生為主，並與青年廣場作伙伴式合作。因受天氣場地環境影 響，效果未如理想。 經過幾年的經驗，並得到香港舞蹈團外展部 的協助下，轉到荃灣大會堂戶外大堂及展覽廳舉行，形式亦有所 改變，除舞蹈工作坊及同樂外，另加上舞蹈展示等。因舞蹈日活 動與香港舞蹈團外展部合作，活動日期在星期六，很多舞蹈界的 舞友亦未能參與。

《愛心共舞》互動及同樂

《愛心共舞》嘉賓與團體演出大合照

國際土風舞之夜

舞總副主席劉定國先生與贊助 及支持機構代表合照

在2015年起，在眾多老師的統籌下，在星期日舉辦活動，令全 港、內地、澳門、台灣、馬來西亞、新加坡及外國的舞友都能參 與，內容除同樂、表演、迎賓及百人舞蹈外並加上外地老師教授 他們地區的舞蹈，令香港人能學習一些其他地區的舞蹈文化及交 流。2018年的世界舞蹈日，得到香港特別行政區首長到場支持， 將其認受性推至高峰，令香港市民亦對世界舞蹈日加深認識。 今年的世界舞蹈日開幕禮改在沙田大會堂戶外及屯門大會堂展覽 廳舉行，天公造美，得以須利完成。而大型活動「齊來共舞心連 心」能在全新的荃灣體育館舉是2018年的成功引至。場地設施完 善，大小適中，在得到場館職員的全力合作下，活動得以順利及 成功完成，令到場參與者包括外地來賓都非常感動和滿意，全日 參與人次超過2,000。轉眼間，世界舞蹈日已舉辦了十年，在此多 謝多年來的各位工作人員、老師及外地專程來港參與者的支持， 希望你們都滿意今年的安排及活動，繼續支持香港舞蹈總會，每 年都來參與世界舞蹈日的活動及增長我們的友誼，明年見。

攝影：Ben Ho

《齊來共舞心連心》

大合照

團體演出

團體演出

《百人舞蹈展示》有感 鑒於近年來跳土風舞的人愈來愈少，為了推廣土風舞，並讓排舞 的朋友對土風舞瞭解多一些，香港舞蹈總會特別在這幾年的「世 界舞蹈日」把《百人舞蹈展示》定為重點項目，希望把不同國家 及地區的民俗舞蹈介紹給喜歡跳舞的人。 2016年第一次編排百人舞時，參加者相當踴躍，我於是作出了一 個很大胆的嘗試，選取了五隻以圓形為主的民俗舞（保加利亞、 以色列、羅馬尼亞、烏克蘭、波蘭五個國家）、一隻哥倫比亞的 排舞和一隻香港舞來展示。可惜，由於缺乏大場地練習，而許多 朋友對該五個國家的基本舞步、牽手方式和走動位置都未能充分 掌握，以致展示時有點混亂。 可能第一次選舞太深，把部分舞者嚇怕了，2017年展示的人數 由之前的176人降至112人。我於是選了幾隻有特定隊型、土風 舞朋友都十分熟識的舞蹈來排練，包括蘇格蘭三重圈舞蹈“急軍 曹”、美國行列舞“蘇珊娜”和德國方舞“農民舞”，並在編排 上盡量把同一團體的舞者聚在一起，讓他們跳起來可以更輕鬆自 然。明顯地那年的排練順暢了許多，而在展示當天，舞步、圖形 和風格也較整齊和統一。 去年舞蹈總會慶祝成立四十周年，特別把中國舞、爵士舞、芭蕾 舞和西方舞四類舞蹈串連起來，在「世界舞蹈日」一起展示。為 了加強每個土風舞和排舞團體對表演舞技巧的認識，我特別選取 了以色列舞蹈大師 Moshiko Halevy 的作品“山之巔”（Ramot） 作為西方舞環節共同演繹的舞蹈。連續四個月，八個舞團分別積 極排練，那種齊心和鍥而不捨的精神，實在令人讚嘆。當天148 位舞者超水準的演出，更獲得各方的讚許。

團體演出

世 馮杏美 界 舞 蹈 了圖形的變化。先以兩首個人動作為主的舞蹈：馬來西亞“北加 日 莊查賓舞”（ Zapin Pekajang ）和台灣阿美族的“豐年海洋之 歌”來開始，希望可以吸引多些排舞的朋友參加展示，再以遷徙 到匈牙利的克羅地亞紹爾茨民族的舞蹈“無憂無慮”（Vesela je Šokadija）來走位，以輕快的舞步砌出直線、圓圈及紫荊花的圖 案。演出當天，看到132位舞蹈員使出渾身解數，全情投入，把 舞蹈的感覺發揮得淋漓盡致，我實在非常感動，一切的努力都是 值得的。 自2016年《百人舞蹈展示》成為【國際舞蹈日起步禮】的亮點， 這四年來每年的第一季我都和喜歡土風舞的朋友見面，為着同一 個目標一起去排練和切磋。各人犧牲寶貴的時間、全力以赴、做 到最好、互助互諒、同心協力的精神，換來了在舞步、姿態、節 奏及風格方面的進步，以及各方面的讚賞，相信這就是最大的動 力，激勵舞友們繼續下去。而對我來說，看到每年有新的朋友加 入，參加者在不知不覺中漸漸進步，各個團體的朋友愈來愈了解 和合作，真的老懷安慰。衷心感謝這幾年一直在背後協助拍攝、 繪圖及幫忙的各位老師及團體領導，特別感謝劉兆銘前輩，在每 次百人舞展示後給我的鼓勵和意見。他這句話說得真好：「跳舞 是要令身邊的人也感到快樂。」或許我們還未能真正打動身邊每 一個人，但真的希望，喜歡跳舞的朋友，明年如果有空，也來和 我們一起練習，一同在「世界舞蹈日」把多采多姿的民俗舞蹈展 示，讓各地源遠流長的文化結晶可以繼續傳承下去。 《百人舞蹈展示》連結:

今年由於「世界舞蹈日」可以在新落成的荃灣體育館舉行，場地 有兩層，圖形可以清晰地拍攝下來，於是在構思百人舞時，着重 2016

2016.04.24 百人舞

2017.04.30 百人舞

2017

2018

2018.04.29 百人舞

2019

.

5 －

世 界 舞 蹈 日

屯門《開幕大匯演》

沙田《開幕大匯演》

大合照

大合照

頒發紀念品

副會長劉兆銘先生致詞

演出團體

演出團體與嘉賓合照

. 第四次的《旅程》 6

－

團體演出

團體演出

團體演出 攝影：Henry Wong

林航

4月28日中午，香港的荃灣分外秀麗，天朗氣清，碧波蕩漾。位於美麗 荃灣旁的荃灣體育館，迎來8位福建莆田的畢業土人。今天下午，他們 將代表莆田學院土風舞社，為今天的2019香港世界舞蹈日 – 齊來共舞 心連心獻上一條土風舞蹈 ——【旅程】。 据悉，香港【2019世界舞蹈日】是香港舞蹈總會回應【國際舞蹈委員會】關於4月29日 世界舞蹈日的倡議，第十次舉辦【世界舞蹈日】的慶祝活動。旨在給予青少年及本港不 同年齡的舞蹈愛好者，帶來一個充實而有活力、藝術與愛心兼備的活動，借此建立良好 的舞蹈交流平臺，響應全球性活動。 而莆田學院土風舞社自16年接受香港舞蹈總會邀請以來，此次也是第四次動員畢業土人 前往香港參與活動，獻上一條印度風土風舞【旅程】，為社團添榮譽，為母校爭光彩。 為了參加此次舞蹈日活動，莆田學院土風舞社召喚了多個年級畢業生組成【旅程】表演 隊。他們分別在上海、泉州、廈門、莆田等地工作。為了這次表演，畢業土人于工作日 中抽出休息時間來練舞，并請得三日假期，彙聚一堂，自費參演。路途千里奔波，而到 達香港之後，眾表演者又馬不停蹄進行舞蹈排練，希冀在場上能有精彩表現。 一分耕耘一分收穫，付出汗水終獲掌聲。此次舞蹈表演，獲得現場諸多掌聲，獲得眾多 老師的讚揚。【旅程】表演隊幸不辱使命，為莆田學院土風舞社贏得一份榮譽。 作為参演舞者之一，筆者是第二次参加香港舞蹈日活動。對此次莆田學院土風舞社第四 次的香港表演之旅，筆者有感而發： 也許我們的表演未必盡善盡美，也許我們的表現尚且可圈可點。但就表演時場景而言， 畢業土人們都在拼盡全力，努力將舞蹈動作、舞蹈韻味盡可能完美地呈現出來。 因為我們正代表著學校，代表著社團，因為我們承載著鄭若宜老師賦予我們的使命，承 載著眾多老師舞友對我們的期許，因為我們正用舞蹈表演向世界宣佈：看，在福建莆 田，還有這麼一群愛跳土風舞的青年。

p.s. 感謝香港舞蹈總會的邀請，讓我們這群青年能夠有一個展示自我的舞台。感謝馮杏 美老師在這幾日的招待和引導。

莆田學院土風舞社前三次表演盤點： 2016.4.24 - 香港，由莆田學院土風舞社11級畢業 生首次演出夏威夷的【扶桑花男孩】賣“肉”成 功，引起現場轟動。

2017.4.30 - 香港觀塘曉光街體育館，由莆田學院 土風舞社12級畢業生獻上的西班牙的【伊斯潘諾扇 子舞】將優雅西班牙宮廷舞精彩呈現。

2018.4.29 - 香港九龍公園主場館，由莆田學院土

風舞社13級畢業生表演的阿根廷的【Chacarera】 為現場繪製彩虹般絢麗畫卷。

《相約北京》藝術節後感 《相約北京》藝術節舉辦至今已踏入十九載，為期一個月的表演 活動，由4月25日至5月25日期間在不同劇場進行，豐富多元的節 目為北京帶來一場藝術饗宴，讓我們見證一場文化藝術共賞的歷 程。 本團 La P en V 優之舞榮幸獲邀參與是次《相約北京》藝術節， 於5月15日至16日期間，在北京天橋藝術中心小劇場演出劇目 《不死的祭禮》。是次活動得以圓滿成功，有賴香港藝術發展 局、相約北京藝術節主辦單位、中國對外文化集團有限公司及各 界的大力支持。 劇目於2017年在香港首演，歷時差不多兩年再度重演，當中有些 舞段加以新的元素編排及重新整理，讓整體情節及效果更為緊凑 流暢。 是次演出對我們來說是一次深刻的考驗 一 演出的裝台，入台對 燈及技術綵排只有一天時間，過程就像與時間競賽一樣，充滿挑 戰，充滿激勵及期盼。又像劇目《不死的祭禮》中要傳達的訊息 一樣，時間的沙漏不會違反自然定律而停止流動，讓我們思考短 暫的人生哲理含意，活在當下勇敢面對一切，才能讓生命展翅高 飛，延續未來! 歷時70分鐘的兩場演出，在一片歡呼聲下圓滿成功，令我們喜出 望外的是每場平均人數約有八成以上，實在感恩！沒想到北京觀 眾能接受香港本土的藝術創作，用心感受及欣賞不一樣的緯度， 聽見在場觀眾熱烈反應及正面迴響，大大推動我們在藝術歷程上 更追求突破，提升內在的潛能及吸收更多養分邁向未來。

莊陳波 梁亞坤 中國藝術研究院舞蹈研究所碩士生 由香港La Pen V優之舞舞團創演的現代舞劇《不死的祭禮》，編導借一 場“塵土的洗禮”將符號化的“祭”淋漓盡致地詮釋出來，創造性地賦予 人生以哲理含義！舞台上，7名演員細膩傳神的肢體舞動，優美婉轉的音 樂伴奏，玄妙而變幻多端的舞美燈光設置，三者完美地配合，使該劇呈現 出一個給人以生命和靈魂洗禮的場景。我們憧憬未來，緬懷過去，但時間 的沙漏不會因我們個人而停止流動，我們必須清楚地明白，我們生活在當 下，我們是當下現實的存在，得與失，本是生命的常態。有些“過去”即 便不捨，我們也要將其埋葬；有些“未來”即使遙遠，我們也要展翅飛 翔……生命本有限，但我們可以在有限的生命歷程中，探尋生命存在的“ 永恆”價值和意義，《不死的祭禮》是一場超越生命的祭獻。

《不死的祭禮》印象最深的點 —— 李曉娜 “鼎”與其相聯繫的陶塑與戲服之間的關係“放入與取出”用儀式表現內 心深處。戲服的出現，讓年代時間循環在過去與現代中的兩個我。

“流

沙”寓意時間的流逝，排比處理手段先是從指尖流走了，灑落在衣服上， 手臂上還有四周，最後拋向空中二次，強化處理。流沙分別出現在2段和8 段中，全劇共出現兩次。時間太匆忙，來不及細品，轉身便錯過了。再回 首時，只留下點點記憶，多少往事，已隨風去了……人生就是這樣，分分 合合，遺憾過才懂得珍惜。流沙的運用恰到好處，意境強。我被背景裡的 一雙“眼睛”迷住了，眼睛通過閉，垂，眨，轉，一雙眼睛到兩雙眼睛到 眼睛中的舞者，遞進想說什麼？累了、無奈、讓我想想、兩雙相同的眼睛 是兩個自己在矛盾中對話嗎？眼睛中出現舞者是想說：“我的眼裡只有你 嗎？”“音樂”帶給我們的是一句句潛台詞，樂器鼓（催促什麼）、雅樂 （回憶還是過去）、心跳（生命的狀態）、時間秒錶（時間一去不復返） 、靜止（無聲勝有聲）。“動作元素”中例如第八段中獨舞部分的，頭用

張順 中國藝術研究院在讀碩士

背心裹住，這樣的情景設定。從舞蹈、音樂、舞美、燈光、道具、都可

香港La Pen V優之舞舞團演出的現代舞劇《不死的祭禮》，無疑是用舞

以清晰的看出編創者很用心的處理著每一個環節。給觀者帶來的直觀感受

蹈來給予時間和生命的洗禮。劇場中，能聽到舞者的呼吸，看到汗衫慢慢

是痛苦、壓抑、陰沉、灰暗、沒有希望……憎恨、猜忌、激發、呻吟、激

沁濕。生命的力量，全部用身體詮釋，不可迴避。他們用不一樣的緯度，

勵、憧景、緬懷……。

鮮活在平行的宇宙裡。我想，編導是為了告誡我們，不要遺忘活著最根本 的東西，夢想、激情、責任和愛。人生如夢，每個人都應是自己生命的守 望者，守望心智，守望理想，以防它在生活中不知不覺地墜落和被自己遺 忘。在平庸的活著和無悔的死去這兩者之間，選擇後者，才是懂得什麼是 活著。

致謝

在申請《說舞集》出版時，獲得了香港藝術發展局的寶貴資 助。而在準備出版前，又獲得了區永熙會長和香港舞蹈總會的贊助。 在《說舞集》出版後，當即有劉碧琪女士、劉定國先生、韻情舞坊 及吳雪梅女士等分別購買了一批或數本 《說舞集》，送與他們各自的友人，以 表示對我的支持和贊助。對於他們真誠 的友情，我深為感動。正值《說舞集》 出版一週年之際，此書按申請計劃要 求，贈送給了學界等有關團體和香港及 內地舞蹈界朋友。也有一批書分發予發 行公司。在此謹向上述各位表達我衷心 的感謝，並祝 各位事業蒸蒸日上，不斷 取得新的成就﹗

冼源

15. 5. 2019

相 約 北 京 藝 術 節

.

7 －

2018香港藝術發展獎

舞總副會長劉兆銘先生獲終身成就獎

得獎名單 終身成就獎

傑出藝術貢獻獎

劉兆銘先生

張艾嘉女士

藝術家年獎

「終身成就獎」得主劉兆銘先生

2 0 1 8 香 港 藝 術 發 展 獎

.

8 －

相片來源：鳴謝香港藝術發展局

由香港藝術發展局(藝發局)主辦的「2018香港藝術發展獎」頒獎 禮，於5月31日晚假將軍澳電視廣播城圓滿舉行，共頒發了30個 獎項予本地藝術工作者、團體、學校及機構，以表揚他們在藝術 方面的成就，以及在推動香港藝術發展方面的貢獻。 當晚的頒獎禮由行政長官林鄭月娥女士、民政事務局局長劉江華 先生、藝發局主席王英偉博士及副主席李偉民先生擔任主禮嘉賓。 藝發局主席王英偉博士表示，是次頒獎禮向一眾在藝文界持續發 光發熱的資深藝術工作者致敬，特別是今年的「終身成就獎」及 「傑出貢獻獎」得主，他們對藝壇貢獻良多、成就非凡；而更令 人驚喜的是一班充滿創新思維的新進湧現，為本地藝文界注入新 力量，成就今日繁花似錦的香港藝壇。藝發局近年致力與本地 藝術家及藝團拓展內地及海外藝術市場，積極尋求演出和交流機 會，並營運多個藝術空間及推出「藝發局配對資助計劃」及「優 秀藝團計劃」，以建設有利香港藝術長遠發展的環境。 「2018香港藝術發展獎」共頒發七個獎項類別，包括「終身成就 獎」、「傑出藝術貢獻獎」、「藝術家年獎」、「藝術新秀獎」、 「藝術教育獎」、「藝術推廣獎」及「藝術贊助獎」。

藝術評 舞蹈 戲劇 電影 文學藝術 媒體藝術 音樂 視覺藝術 戲曲

藝術新秀獎

梁寶珊(梁寶山)博士 黃大徽先生 馮蔚衡女士 楊紫燁女士 韓麗珠女士 葉旭耀先生 張緯晴女士 尹麗娟女士 巫雨田(新劍郎)先生

藝術評論 舞蹈 戲劇 電影 文學藝術 媒體藝術 音樂 視覺藝術 戲曲

李薇婷女士 邱加希女士 梁天尺先生 黃肇邦先生 黃怡女士 陳好彩 (卡娜)女士 劉語博士 譚頌汶先生 從缺

藝術教育獎 (學校組)

▶ 高雷中學 I 得獎計劃：MAKER教育在高雷 ▶ 香港兆基創意書院 I 得獎計劃：視藝科主題式單元課程實驗 ▶ 聖公會林裘謀中學 I 得獎計劃：謀‧藝遊行迹

藝術教育獎 (非學校組)

▶ 基督教香港信義會社會服務部 I 得獎計劃：信義男爵樂團 ▶ 九龍倉置業地產投資有限公司 I 得獎計劃：九龍倉青年藝術計劃 ▶ 藝術到家有限公司 I 得獎計劃：「源野呼吸」大地藝術營 ▶ 香港文學館有限公司

藝術推廣獎

得獎計劃：「我街道，我知道，我書寫」──社區書寫計劃

▶ 創不同協作 I 得獎計劃：邂逅! 山川人﹕在地藝術 ▶ 香港建築中心 I 得獎計劃：玩轉「油」樂場

藝術贊助獎 南豐集團 貝明湄女士

當晚每位在台上發表謝詞的藝術家都帶有相似的氣質：在作品面 前的誠實、在創作路上的孤獨和對真善美的堅持不懈，以及在逆 境中透過藝術看到希望的能耐。 「終身成就獎」為最高榮譽大獎，旨在表揚對本地文化藝術界有 深遠影響的藝術界殿堂級人士。今年，舞總董事兼副會長劉兆銘 先生得到「終身成就獎」，認定他一生作為資深舞者及演員的傑 出成就。藝發局特意邀請了著名導演及監製吳思遠先生和著名電 影導演、編劇及監製徐克先生頒獎給劉兆銘先生，別具意義。

(左起) 香港藝術發展局(藝發局) 副主

相片來源：鳴謝香港藝術發展局

所有頒獎嘉賓及得獎者合照

相片來源：鳴謝香港藝術發展局

劉氏投身藝術逾半世紀，足跡遍及舞台、電視和電影，參與的電 視劇膾炙人口，創造了無數獨特而經典的電影人物。而他的舞蹈 融貫古今中西，為本港舞蹈發展及教育的先行者。舞總相當感激 劉兆銘先生對本會一直以來的付出，亦喜見他的卓越貢獻得到肯 定。當晚舞總派代表出席頒獎禮，親自恭賀。本會在此寄望劉兆 銘先生探索舞蹈、中國書法及武術對舞蹈形體的發展及其潛在的 豐富素材得以發揚光大，鼓勵更多後輩用生命力追隨藝術，用藝 術滋潤生命。 頒獎禮上更有多個演出展現香港藝術的多元化。演出項目包括： ▶ ▶ ▶

由「藝術教育獎 (非學校組)」得獎團體基督教香港信義會社會 服務部信義男爵樂團演奏Future of Tomorrow (進行曲)； 天馬菁莪粵劇團團員文華、靈音上演粵劇折子戲《唐伯虎點秋 香•求神》； 由「藝術家年獎」(音樂) 得主張緯晴女士及「藝術新秀獎」(音 樂) 得主劉語博士以鋼琴與顫音琴二重奏演奏葛拉斯梅茲《探戈 精神》。

頒獎禮電視特輯亦已於6月8日(星期六)晚上10時30分於無綫電視 翡翠台播出及6月16日(星期日)晚上6時於無綫電視財經•資訊台 播出。

舞蹈教育提升計劃 - 編創傳承 香港舞蹈總會在2017年成立了慈善機構香港舞蹈總會發展基 金有限公司（簡稱「舞總基金」）。舞總基金作為一個慈善機 構，致力於聯合所有熱愛舞蹈文化的人士一起深化舞蹈教育工 作，提升整個香港舞蹈教育的水平，從而提升全香港的藝術氛 圍和文化氛圍。

把心中的想法透過身體和舞台應用展現出來。另外舞總基金亦 邀請了香港演藝學院導師陳佩儀女士和資深舞台攝影師黃昌華 先生分別授教「舞台製作及燈光設計」及「舞台攝影」。最近 學員與導師亦密鑼緊鼓開進行多個製作會議，為8月份的成效 匯報演出 《絲韻流芳》作準備。

香港舞總基金獲香港藝術發展局「配對資助計劃」資助，在今 年特別舉辦了「舞蹈教育提升計劃 - 編創傳承」，希望能夠透 過一系列的課程和演出活動連結資深與新進編舞，讓資深導師 總結經驗，幫助一直對編舞有興趣的青年積累編舞經驗，面對 面學習編舞技巧、舞台製作、燈光設計、舞台新科技及舞台攝 影等課程，推動香港舞蹈的蓬勃發展，使得香港舞蹈文化能夠 在青年一代傳承下去。

《絲韻流芳》是一項以舞台演出為最終呈現的學習計畫。製作 內容有8個以絲路文化為主題的全新節目，舞蹈類別不限的情 況下更能向觀眾展現新進編舞的豐富想像力！是次演出更會帶 來由北京舞蹈學院編導系副教授張建民先生編導、著名舞蹈家 唐婭及孫公偉演繹的雙人舞節目「絲路雙靈」，不容錯過！

自2月份開課以來，12位來自8個不同團體的年青編舞齊聚一 堂，課程進展十分順利。參與團體包曉舞蹈教室(導師陳磊先 生)、韵情舞坊(導師梁其芬女士)、香港紫荊花舞蹈團(導師陸 恩美女士)、屯門舞蹈團(導師劉佩雄先生)、藍鈴舞蹈團(導師 林貴文先生)、毛妹芭蕾舞學校(導師吳雪梅女士)、星榆舞蹈團 (導師李艾琳女士)及韻姿舞蹈工作坊(導師吳翠雲女士)。

日期：2019年8月22日(四) 及23日(五) 地點：香港演藝學院戲劇院 時間：晚上8時 票價：$200, $160

.

數個月來，學員已上了兩階段的編舞班課程，以及兩個工作坊 包括年青編舞家陳磊老師授教的「當代中國舞創作之理念構成 與實用技巧介紹」及香港演藝學院客席講師成博民先生講解 「舞台新科技」，透過講解示範配合實踐互動，使她們更能夠

9 －

全民運動日2019 目的 -

活動報名 :

舞 蹈 教 育 提 升 計 劃

康樂及文化事務署（康文署）將 於2019年8月4日舉行「全民運動日2019 」。今年的「全民運動日」繼續以「日 日運動半個鐘 健康快樂人輕鬆」為口 號，鼓勵不同年齡和能力的市民恆常參 與體育及體能活動，傳遞勤做運動有益 身心的訊息。 「全民運動日」今年以武術為重點推廣 體育項目，並舉辦多項相關的同樂活動 供市民參與。活動當日，康文署會在轄 下十八區指定場地舉辦多項免費康體活 動，並開放大部分康樂設施，供市民免 費使用。詳情請瀏覽康文署有關活動連 結如下：https://www.lcsd.gov.hk/en/ sfad/2019/.

由2019年7月15日(星期一)上午8時30分起，在主辦活動的康文署分區康樂事務辦事處／區內指定場地報名或領取活動券，先到先得。

【 知識庫 】

以色列土風舞

舞類的演變

舞蹈特色

以色列舞的種類繁多，其演變大致可分為以下幾個時期：

以色列舞大致可分為五大特色 (由摩西哥老師提供)：

▶

初期的以色列舞，是一種崇高的宗教舞 蹈，它的韻律柔和，充滿宗教氣息，蘊含著 對造物者的崇拜、歌頌及讚美（多美麗Ma Na’avu）。 ▶

慢慢地，以色列舞演變為慶祝節日的格 調，從舞蹈中表現出祈求天主庇護，好讓五 穀豐收、生活安定愉快（求雨舞Mayim、農 家樂Shibolet Basadeh）。 ▶

其後猶太人受到壓迫，流離失所，離開 本身的居所，到處流浪，其內心反抗的力量 便由舞蹈中表達出來（我們出外跳舞Hava Netse Bamakhol、喜悅舞Sisu Vesimhu）。 ▶

當以色列為獨立而戰時，很多愛國、團 結、豪放熱情的舞蹈由此而產生，為號召國 外的以色列人回歸，舞蹈風格轉變為較硬

知 識 庫

.

10 －

朗、熱情和激奮 （奮起舞Kuma Acha、手 足情深Hineh Ma Tov）。 ▶

近年以色列國內生活已平穩安定下來，所 以一些輕鬆喜悅、自由奔放的舞蹈就不斷地 創作出來（愛人七十了Israel Sheli）。 影響以色列舞最為深遠的，首推也門族的猶太人，所以也門步在 以色列舞中是佔有很重的份量，其輕柔的動作表達出對國土的尊 敬和愛護。而圓環舞Hora也是以色列舞蹈形式中最出名的，其圈 子形式是表示彼此緊密聯繫、團結一致和身份平等。

以色列舞蹈工作坊 2019 - Shmulik Gov-Ari 世界著名以色列舞大師Shmulik Gov-Ari將於2019年7月中再度訪港。 香 港舞蹈總會將為他舉辦多個工作坊 ( 7月13 & 14日是公開工作坊、20日 是學生工作坊 ) ，並安排於7月16至19日在青年廣場舉行的國際青少年 舞蹈營2019中授課。Shmulik老師著作超過300首，部分是他親自作曲 的，深受土風舞界人士歡迎，包括愛人五十了、沙漠之夜、歸來吧、裸 足天使…… 等。 一代宗師Moshiko亦極力推介他為接班人。 Shmulik老師曾於以色列、美國、英國、澳洲及多間大學教授以色列舞 蹈。他操流利英語，為人隨和，教舞時風趣生動，令參與者充滿歡樂。

劉定國

1. 也門 Yemenite - 自開始流亡，很多猶太人 被迫離開國土，其中多被放逐到阿拉伯南部 也門這個地區。猶太人在巴勒斯坦建立以色 列國，故其舞蹈特色當然少不了也門步。他 們充滿彈力和跳躍，以表示其堅定復國的精神。例如：頌讚我神 Agadelcha、自由的呼聲Dror Yikra。 2. 夏西地 Chassidic - 多為表達猶太人之生 活方式，舞蹈上表現宗教意義較重，動作較 柔和。 例如：加西地呼拉Chassidic Hora、 約瑟約瑟Oy Yossel Yossel、哈達圓環Hora Hadera。 3. 狄布開 Arabic (Debka) - 基本以阿拉伯風 格之音樂組成，而且節奏強勁，動作較為粗 獷，帶有不屈不撓的精神，男女分開來跳， 不可混合共舞。 例如：葉亞布Ya Abud、歡 迎舞Marhaba、英雄狄布開Debka Uria。 4. 農民舞蹈 Kurdish - 舞蹈表達對土地的緊密 接觸及尊敬，動作有力及向下，搖動身體， 男女可一起來跳。例如：慶典Saharane、 撒加尼亞Zakariya。 5. 當代舞蹈 Contemporary Modern - 隨著 以色列國之建立，使各地猶太人得以重歸故 土。他們在多年的流浪中吸收了外地的舞蹈 精神及文化，加上利用新的樂曲及現代舞蹈 技巧編成很多新的以色列舞，充滿熱情奔放、伸展、男女融洽一 起的表現。例如：利瑪混合舞Ne’eema Tajikit、舒維妮Shiri Li。

今次是Shmulik老師再度訪港，希望各土風舞人士擁躍參加，一睹大師風 範，不要錯失良機喲！ 工作坊

13/7/2019 (六) A : 2:30 - 5:00pm B: 6:30 - 9:00pm 14/7/2019 (日) C: 2:30 - 5:00pm D: 6:30 - 9:00pm

每節 $150; 每日 $280; 6月 28日前全報 4節 $520 地點 : 銅鑼灣社區中心 福蔭道 7號（近炮台山地鐵站 A出口） 報名 : 可即場報名，或填妥報名表格連同費用，於工作日 11:00 - 18:00 交回香港舞蹈總會 (九龍荔枝角長沙灣道932號 興迅廣場 26樓B室。) 查詢 : hkdf@netvigator.com I 電話：29678253 (舞總) 或 96787203 (劉先生)

理事會成員更新 區世傑先生及梁美嘉女士於2017年年底被提名成為舞總 當屆理事，結果在2018年12月2曰於九龍油麻地彌敦道 380號逸東酒店舉行之會員特別大會中通過，由「增選委 員」正式當選為理事，與舞總共同為舞蹈事業努力。

【舞蹈科學】

陳紀賢

今天剛閱讀了一篇有趣的研究報告，想跟大家分享。拉伸練習 (stretching) 通常是每堂舞蹈課的例行必定的熱身運動選項之一， 這次研究顯示拉伸練習確實是對柔軟度有所提昇，但同時也會減 低股四頭肌 (quadriceps) 及大腿後肌 (hamstring) 的力量比例， 因而減低肌肉力量及跳躍表現。問題是究竟是那種拉伸練習，靜 態還是動態，以及舞者的年齡，這些不同的參數會否產生不同的 結果。 這項研究邀請了兩組芭蕾舞舞蹈員以及耐力鍛鍊的女運動員，進 行低股四頭肌及大腿後肌的拉伸練習，再量度其力量比例；均發 現兩組研究對象的力量比例均下降，而長時間的拉伸會導致增加 膝蓋力量的不衡及下肢的受傷機會。報告建議導師需要平衡柔軟 度的訓練以及低股四頭肌大腿後肌的力量比例訓練，例如拉伸練 習少於90秒或許會較有效地增加柔軟度但也防止肌肉力量的失 衡；如需盡行需要力量的表演動作，亦建議把拉伸練習放在課堂 的後段。 Camila D. Lima, Lee E. Brown, Cassio V. Ruas, David G. Behn “Effects of Static Versus Ballistic Stretching on Hamstring:Quadriceps Strength Ratio and Jump Performance in Ballet Dancers and Resistance Trained Women. IAMDS 2018 ;22(3)

舞 蹈 科 學

.

11 －

西方土風舞初級導師訓練班

課程簡介：本課程設計為有興趣教授西方土風舞的人士提供 有秩序的訓練，整個課程共分四天上課，每天兩節，每節兩個半 小時，合共二十小時，課程內容包括四個地區及遊戲舞蹈。學員 修畢整個課程（上課不少於80%）及經課程導師給與評核，能力 達到認可水平後，可獲發臨時西方土風舞初級導師證書，有效期 三年。在三年內保送學生參與香港舞蹈總會舉辦的「國際民俗舞 蹈研習課程」評核試（不少於六人一組，詳情見頁五），成績達 標便可以正式獲得香港舞蹈總會發出正式西方土風舞初級導師證 書，有效期五年，連續保送學生參與評核試可續期。此證書將獲 康文處認可的西方土風舞初級導師資格。

課程資料：

日期及時間 : 2019.08.17 (六) ; 08.18 (日) ; 08.24 (六) 10:00-12:30 & 14:00-16:30 2019.08.25 (日) 10:00-12:30 & 14:00-16:00 16:00-17:00 簡介會 地點 : 香港舞蹈總會舞蹈室 費用 : 1,800（包括教材） 導師 : 劉定國、馮杏美 其他 : 名額（不少於 12 人及不多於 24 人） 報名要求 : 需要有基本西方土風舞蹈技巧及經驗 截止報名日期 : 8月初

2019年中舞蹈演出一覽

06 JUN

29 - 30

2019年《真演出》系列新製作 《紋島》Tattooing Island CCDC 舞蹈中心 @賽馬會舞蹈小劇場

08 AUG

國際青少年舞蹈比賽及展演2019 香港離島文化藝術協會 @荃灣大會堂 (演奏廳)

3

18 - 1 / 7

《舞動荃城》舞蹈比賽Vol. 3.0 荃灣區議會文娛康樂及體育委員會 活動工作小組與保良局方樹福堂兒童及 青少年發展中心 @荃灣大會堂 (演奏廳)

舞台及製作藝術畢業展2019 舞台及製作藝術學院 @演藝學院演藝實驗劇場

27 - 29 第四屆香港國際編舞節 合一空間 @上環文娛中心 (劇院)

07 JUL

1

12 - 13 《第47屆全港公開舞蹈比賽頒獎典禮 暨優勝隊伍表演》 觀塘民政事務處及觀塘區文娛康樂 促進會 @高山劇場 (劇院)

7 舞藝展新姿－第十六屆離島區舞蹈比賽 香港離島文化藝術協會 @荃灣大會堂 (演奏廳)

14 國際芭蕾舞比賽暨展演 2019 香港離島文化藝術協會 @荃灣大會堂 (演奏廳)

14 《舞出艷陽天2019之以舞提昇：同理 心．同你深》 城市當代舞蹈團 @葵青劇院 (演藝廳)

14 The Sound of Power - The Sound of Dance Competition 基督教協基會社會服務部 @荃灣大會堂 (文娛廳)

19 《Jiya Dance - 舞蹈匯演 - 2019夏》 Jiya Dance & Production Company @牛池灣文娛中心 (劇院)

16

19 - 21

《弦舞》 香港舞蹈團有限公司 @香港文化中心 (劇場)

《深水埗窿人》 社區文化發展中心 @賽馬會黑盒劇場 石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心

16 - 18

26 - 28

《小飛俠》 香港芭蕾舞團有限公司 @香港文化中心 (大劇院)

'iCoDaCo 2018-2020' - 《將至》 Room 9 Dance Theatre @葵青劇院 (黑盒劇場)

謹特通知 香港舞蹈總會資深會員、澳洲聯邦舞蹈教師協會 CSTD資深會員 李秀娟女士 (Ms. Doris LI) 於2019年 3月25日因病不幸辭世。廿多年來李老師一向熱情參 與本會活動，對於她的離去，本會及CSTD協會仝人 深表惋惜。 Doris：我們永遠懷念您！