《香港舞訊》2018年第四期〈2018《精英盃》比賽〉

慶新春

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS 舞總頻道 舞蹈連線 舞蹈科學

14 霓裳夢

11 維吾爾族舞： 熱娜古麗

9 戎馬·戰沙場

ISSUE 2 0 1 9 F

25 E

B

2019 年第一期

24 趕鴨鴨

考試 / 課程預告

2019 FEB

二 月

MAR

三 月

APR

四 月

27

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS

04 - 26、28-29 /03 20/03 - 13/04 北舞中考試課程: 四級、五級教師課程

30/03 - 13/04

每期有２個1/4 廣告， 《香港舞訊》才可收支平衡；

北舞中考試課程及 北京舞蹈學院中國舞等級考試

舞訊期望為舞蹈教育做得更好， 誠邀您成為同路人， 支持《香港舞訊》。

《全城舞起來》 《齊來共舞 心連心》

29 「世界舞蹈日2019 」

11-13

15 - 31/07

澳洲聯邦舞蹈教師協會 CSTD (香港區)夏季考試

15 - 31/10 (暫定)

北京舞蹈學院中國舞等級考試

30/11 - 14 /12 (暫定) 《香港舞訊》為免費 派發予會員的刊物， 如會員欲索取更多的 《香港舞訊》，歡迎 與本會查詢。 香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉佩雄 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、温雄、陳紀賢 執行編輯：陳志芬 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (陳小姐)

資助

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。 嘉賓意見並不反映本會立場。

JUN JUL

16 - 19 15 - 21

澳洲聯邦舞蹈教師協會 CSTD (香港區)冬季考試

五 月

舞蹈教育提升計劃之編創傳承項目 - 課程 (二) 六 月 七 月

國際青少年舞蹈營 暑期中、西方民族舞工作坊

AUG

廣告查詢 - 3758 2189

版權所有 翻印必究

IDO-KOREA OPEN: Ballet, Modern Jazz, Folklore Cups

MAY

中考 / CSTD進修課程

www.hkdf.org.hk

舞蹈教育提升計劃之編創傳承項目 - 課程 (一)

《土風舞之夜》

並免費寄給舞蹈學校的學生們。

hkdf@netvigator.com

舞蹈教育提升計劃之編創傳承項目 - 工作坊 (一)

27-28 「世界舞蹈日2019」開幕禮

CSTD RMJ 課程

《香港舞訊》就可以加多2000份，

(852) 2967 1591

6-7

15 - 16/04

每期有４個1/4廣告，

(852) 2967 8253

2-4

活動預告

八 月

06 - 07 22 - 23

香港舞蹈博覽

22 - 25

CSTD亞太區舞蹈比賽 (曼谷)

舞蹈教育提升計劃之 編創傳承項目展示成效演出

SEP OCT NOV DEC

九 月 十 月 十 一 月 十 二 月

08 會員大會 13 - 15 袋鼠盃舞蹈大賽

(暫定)

WeChat 為了讓國內外的粉絲可以隨時隨地緊貼舞總的最 新消息，舞總的微訊公眾賬號於今年一月份正式 開始啟用。每星期都會發送新訊息，亦可以透過 公眾賬號與本會的職員聯絡。快來掃一掃以下的 QR二維條碼關注我們吧!

新同事 本會新聘任了一位全職項目經理 陳志芬小姐 (Fanny) (圖1) 。 另外本會獲香港藝術發展局「藝 術行政人員實習計劃」資助，聘 任全職藝術行政主任王愷靖小姐 (Tiffany) (圖2)。

1

2

1

【舞總頻道】 民族舞大匯演-民族萬花筒 香港舞蹈團、香港舞蹈總會及香港舞蹈聯會於 2019年 1月 26 日(星期六)，假沙田大會堂戶外廣場，再度聯合籌辦中國民族

3

WE DANCE 2018年11月11日，香港舞蹈總會8位會員老師在西九藝術公 園協助來自馬來西亞ASK Dance Company的兩位舞蹈老師

民間舞蹈交流活動，名為『民族舞大匯演 - 民族萬花筒』。

Imran和Kimberly示範演出Zapin Pekajang，並帶領觀眾一起

其目的在聯合本港舞蹈愛參與大型表演，共同締造成績，分

跳舞。

享舞蹈的樂趣。此外，也希望藉著這平台，開拓民間舞蹈團

是次活動是西九文化區管理局主辦的參與式舞蹈活動WE

體的發展方向、 提昇中國舞蹈對社會的影響力及普化。當天

Dance「亞洲的舞蹈」其中的一個環節。舞蹈總會獲邀為合

舞總推選十個有水準的隊伍參加演出，為周末的沙田大會堂

作夥伴，協助推廣，讓市民可以在戶外享受跳舞的樂趣。

帶來民族色彩。

4

舞 總 頻 道

.

3 －

圖片由西九文化區管理局提供

2

緣起敦煌第六次公演 由香港特別行政區政府為了促進民心相通，積極推廣香港的 多元藝術及文化，在大灣區以至一帶一路地區進行的交流表 演活動 - 大灣區中山市《緣起敦煌》演出。 由香港康樂及文化事務署與中山市文化藝術中心聯合主辦， 中山市文化廣電新聞出版局發文批准，邀請全台節目於2019 年1月11日假中山市文化藝術中心大劇場公演一場。當晚觀眾 熱情的歡呼聲、掌聲，再一次印證了《緣》劇的演出廣為觀 眾接受，演出成功！

4

舞蹈日2018 於去年12月2日，香港舞蹈總會獲邀派出兩個團體參加由康文 署假荃灣大會堂露天廣場舉辦一年一度的「舞蹈日2018」， 當天節目集合多達16個表演單位歷時4個鐘的精彩演出，於表 演中亦加插了4節自由舞動一分鐘，與觀眾一起同樂，另外亦 設有多個舞蹈工作坊供有興趣人士參與；整個活動吸引數百 觀眾及參與者，個個都盡興而歸。

情牽舞總四十載 嘉許答謝聚一堂 2018年的12月2日，當CSTD仍在考試的期間，舞總假油麻地逸東

當天與會的人士包括區永熙會長、朱恩餘先生、香港演藝學院舞蹈

酒店舉行了年度的會員大會，在匯報一年工作的同時，特舉行40

學院陳頌瑛院長、澳洲聯邦舞蹈協會CSTD亞太區主管及考官們、

周年聯歡茶聚。與會者均為舞總資深的會員，更邀請到多位積極支

專程廣州來港的國家一級編導黃健強先生，還有舞總的董事、理

持舞總活動的老朋友親臨參加。

事、評判、會員…等約150人，十分熱鬧，霍震霆名譽會長也趕來

會上，通過錄像，大家一同回顧過去40年的工作，想當年大家一

道賀。舞總今後如何繼續走下去，便要看看大家的努力了！

起走過的路，看見一個接著一個的活動、代表著舞總的不斷成長，

中國藝術研究院舞蹈研究所江東所長有感於舞總眾人的團結和努

心中暗裏叫好！

力，特撰稿『“舞總”的光亮』予以表揚，文章已刊登於國內權威

大會向40年來為香港舞蹈界作出貢獻的人士頒發了多個獎項，包

舞蹈雜誌〝舞蹈Dance〞2019年1月號。

括：《舞蹈藝術貢獻獎》、《傑出舞蹈藝術家獎》和《舞蹈藝術家

情 牽 舞 總 四 十 載

.

4 －

終身成就獎》等，對長期為香港舞蹈發展工作付出努力的前輩、新 晉舞者，作出感謝。

40周年獲獎名單 舞蹈藝術家終身成就獎 區永熙先生

劉素琴女士

劉兆銘先生

林貴文先生

郭世毅先生

毛 妹女士

吳世勳先生

吳湘霞女士

鄧孟妮女士

高春貴先生

劉澤斌先生

劉定國先生

王仁曼女士

仇秀鈴女士

羅廖耀芝女士

盧翠棠女士

冼 源先生

盛培琪女士

鄭偉容女士

舞蹈藝術貢獻獎

傑出舞蹈藝術家獎

朱恩餘先生

林彩蘭芭蕾舞學校

吳翠雲女士

曾雪麗女士

鄭書正先生

余仁華先生

范凱傑大律師

崔綺雲博士

楊志穀先生

童小紅女士

馮杏美女士

岑浩濂先生

張 斌先生

葉賜偉先生

石成初先生

劉碧琪女士

曾金全先生

陳美玉女士

何德光先生

關新全先生

梁其芬女士

區世傑先生

伍禮言先生

謝宏璣先生

杜士流先生

鐘 浩先生

李艾琳女士

陳 磊先生

周佩瑜博士

何天虹女士

鍾漢榮先生

漢華中學

溫 雄先生

張佳梅女士

周曉雯女士

黃國強先生

黃健強先生

趙蘭心舞蹈學校

吳雪梅女士

李光華先生

梁結文女士

黃 茹女士

香港演藝學院舞蹈學院

王仁曼芭蕾舞學校

林貴文先生

梁美雲女士

郭偉傑先生

蔡國波女士

何明華會督銀禧中學

柯敬志先生

張家欣女士

鍾冠怡女士

曾柱昭先生

香港學界舞蹈協會

莊陳波先生 何志雄先生

韓國耀先生

秦懿欣女士

歐美儀女士

陸恩美女士

鍾金寶夫人

香港舞蹈團

何祖宜女士

葉碧玲女士

趙浩然先生

范慶安先生

吳劍玲女士

朱 絜女士

澳門舞蹈協會

林萬娃女士

余碧艷女士

蔡偉雄先生

錢秀蓮博士

劉佩雄先生

薛菁華女士

澳洲聯邦舞蹈教師協會

黃日芝女士

林彩蘭女士

梁美嘉女士

王廷琳先生

伍嘉敏女士

王慧儀女士

蓓蕾舞蹈社

楊君儒先生

郭慧芸女士

廖春慧女士

許昭暉先生

麥雪亮女士

梁家權先生

馮誠健先生

李小薇女士

藍鈴舞蹈學校

丁志敏女士

顏木蘭女士

曾金星先生

鍾詠賢女士

張

嘉諾撒聖心書院

董事會成員

40年榮譽會員

理事會成員

朱恩餘先生

評判團

怡女士

創會會員及代表

黃健強先生

10年以上職員

(排名不分先後)

CSTD獎學金得主

執委會成員

」

“舞總”？ “舞總”是什麼？ “舞總”是一個簡稱，其全

」

舞 總 的 光 亮

作者簡介：江東博士 中國藝術研究院 舞蹈研究所副所長

江 東

稱是“香港舞蹈總會有限公 司”，也就是我們通常知曉的 那個“香港舞蹈總會”。在香 港，為了語言使用上的便捷， 大家都簡稱她為“舞總”。當 然，於我而言，這個簡稱除了 一份便捷之外，更有一份親 切在裡面。因為，每每與“舞 總”的接觸與相處，都會在心中 由衷地泛起一分親近和溫暖。

依靠的家。 在今天的香港，舞蹈的藝術魅力是透過兩 個層面而折射出持續不斷的光華的，一個 層面是清一水的職業團隊，以“三團一 院”為基礎和核心（即，香港舞蹈團、香

得意之作。這部由陳磊任總導演、出品于 香港的舞蹈詩力作，從策劃到實施的各種 環節皆浸滿了他們的心血，特別是讓眾人 透過該作的不斷上演對舞總的存在及其價 值獲得了港內外業界的高度關注。

港芭蕾舞團、香港城市當代舞團和香港演

我個人是非常喜歡《緣起敦煌》這部舞蹈

藝學院），它們的共同發力，在香港構社

詩作品的，前前後後也看了數遍。這部以

會中建出一個種類齊全、活潑高效的舞蹈

香港眼光看待祖國豐饒文化遺產的舞蹈作

藝術生態，持續不斷地為香港提供著具有

品，顯示出香港舞人的審美定位，無論是

姣好舞蹈藝術水準和氣質的文化滋養；另

劇本的策劃、舞段的設計、動作的編排，

一個層面，則是與我們內地稱之為“群文

還是舞美意境的鋪陳、服裝色彩的突出，

舞蹈”這個概念基本類似的普及領域，由

都顯示出極好的藝術效果，是一部有藝

幾個同樣是十分活躍的群眾性組織所統

術感覺的作品。雖然在表演環節上大都為

領，在發展宗旨和管理模式上雖各有其各

業餘舞者所為，但其整體藝術品質仍顯露

自的視角、方法、管道和會員，但它們各

出不俗的呈現結果。因此，當這部作品出

自所擁有的數量龐大的舞蹈熱愛者們，都

現在香港和內地時，同時引起了專業人士

香港的舞總，馬上要度過她的第

能根據自己的興趣和習慣，找到一個抒泄

和普通觀眾的好評，一時間也把舞總的努

四十個生日了。對於舞總而言，

對舞蹈之愛的有效平臺，從而讓他們心中

力、追求及其結果一股腦地推到了藝術舞

這顯然是一個“大”日子。四十

的舞蹈種籽獲得了破土而出的催生力。這

臺的鎂光燈之下，接受著大眾的檢閱。可

年的華年，足可以讓一位妙齡

樣，透過上述兩個層面的舞蹈景象，便可

以說，《緣起敦煌》的出品，既是舞總在

的豆蔻少女進入到成熟階段，

以讓我們這等局外人輕易地捕捉到香港社

長期積累之後一個縱身一躍的爆發，同時

那麼，對於同樣從豆蔻年少走來

會在舞蹈藝術上所呈現出來的大致印象，

也為舞總再上新的跑道提供了一個助力起

的舞總來說，這四十個華年的走

也可以依此而感受到在這個社會中不斷生

跑器，供舞總躍向新的衝刺。當然，知悉

過，意味著什麼。

髮出來的讓舞蹈藝術不斷成長的熱衷和

道內情理的人一定能夠體味舞總人的不

趨向。

易，由於不是一個固定的表演團隊而是由

可以說，四十年來，舞總在中國舞蹈文化 的普及和提升工作中，付出了艱苦卓絕的

顯然，對於舞總人而言，眼看著香港舞蹈

努力，在香港社會為舞蹈的普及和繁榮發

生態的日益走好，他們的心裡一定是美滋

出了自己的光亮。那些常年在舞總工作並

滋的。畢竟，他們依靠自己的實力讓這一

為香港舞蹈百花園付出心力的灌溉者，如

生態常年處於向好的態勢，既符合他們的

今也都進入到了他們的古稀之年，看華髮

宗旨也符合當地舞者們的實際需求更為香

伴著如歌的歲月逐漸染白了他們的頭髮，

港社會帶來正面的意義。香港在之前長期

歷經四十年而初心不輟的舞總人，卻始終

殖民過程而形成的異化社會心態，是需要

以永遠年輕之舞者的心態笑看今日香港舞

用祖國的文化來哺育其對於母體文化的情

壇，把四十年如一日的堅守當作自己人生

感的，而如今，香港的業餘舞者們在中華

的修為，讓舞總發出的光亮四十年如一

舞蹈文化的滋潤中，對於中華文化的認同

日。如今，看香港舞壇，在舞總的精心栽

感與日俱增，心與祖國貼得更為緊密，如

培下，幾代舞人已經在這塊曾被認作是“

此潛移默化的結果，舞總的功勞是值得彪

文化沙漠”的土壤中，愣是憑著難得的熱

炳的。因此對於舞總人而言，雖然辛勞一

情，開墾出了一片舞蹈藝術的新綠。眼前

定是有的，但喜悅也同樣溢於言表，否

這般風景，讓人煞是心暖、煞是心醉。

則，他們是無法堅持得如此長久的。

舞總是目前在香港會員最多的一個全港性

因為工作關係，與舞總人的交道大都是通

群眾舞蹈機構，成立於1978年，宗旨是

過冼源、羅廖耀芝和陸恩美等年逾七旬高

以傳播和弘揚中國舞蹈藝術為目標。多年

齡的人士完成的，當然，他們的身後是一

來，在舞總苦心孤詣的審時度勢之下，香

個強有力的顧問班子支撐著他們的心力。

港的群眾舞蹈隊伍不斷壯大，社會舞蹈藝

舞總的工作大大小小，林林總總，卻在他

術形態也是從弱到強，終於成為香港文化

們無窮而有效之精力的安排下井井有條。

中一個十分令人矚目的標誌性藝術品種。

他們謙遜而容易親近的人格魅力，得體而

回首自成立以來的風雨兼程，舞總歷經各

周到的處事能力，不能不說是團結舞總大

種考驗和歷練，在既無經費又少有員工的

家庭的一個強力粘合劑。他們的藝術眼界

艱苦條件下，靠著自己始終不渝地對中國

和精神追求，形成了舞總脫俗的藝術品位

舞蹈藝術的巨大熱情及其不舍晝夜的堅

和質地。在他們的張羅下，舞總甚至開始

守，勤勉地在香港這方土地上培育著、看

了自己的藝術創作，於這幾年間在各項藝

護著舞蹈幼苗的不斷生長，讓那些熱愛舞

術活動中取得不凡佳績的舞蹈詩《緣起敦

蹈藝術的舞人覓到了一個值得信任、值得

煌》，就是在他們的親自操刀下而斬獲的

數支隊伍構成的整體表演陣容，出品這樣 一台大型作品，在排練、演出等各個環節 上的協調、斡旋和組織等工作上，沒有一

攝影：劉海棟

攝影：劉海棟

【相約北京】藝術節2018參演 演出劇目：大型舞蹈詩“緣起敦煌” 演出單位：香港舞蹈總會舞蹈團

情 牽 舞 總 四 十 載 .

5 －

攝影：黃昌華

小紫荊杯舞蹈大賽2018全場大獎 演出劇目：愛與光 演出單位：小水點舞蹈團

情 牽 舞 總 四 十 載

.

6 －

攝影：黃昌華

紫荊杯國際舞蹈大賽2018 演出劇目：武人 演出單位：流白舞蹈團（香港）

攝影：黃昌華

紫荊杯國際舞蹈大賽2018最佳編舞獎 演出劇目：崩情城市 演出單位：保良局董玉娣中學

個超人的腦力和心智，是很難完成的。 就是這樣一個年齡不能算年輕的團隊，每 年還組織一次全港性的舞蹈賽事—紫荊杯 舞蹈大賽，甚至在近些年又將其擴展成為 一個國際性的舞蹈大賽，讓香港的舞蹈生 態繼續有機地良性變化著。 2018年，適逢香港舞總成立40周年，第九 屆紫荊杯香港舞蹈大賽於盛夏八月在香港 沙田大會堂拉開帷幕。本屆大賽共分為香 港本地和“國際”兩個比賽部分，前者只 對香港本地居民開放，後者的參與者則由 來自中國內地、中國臺灣、馬來西亞、新 加坡、韓國和本港等國家地區的選手參與 金銀銅各一名的角逐。 由於競逐者的背景各有不同，參加本屆 “紫荊杯國際舞蹈大賽”的參演舞目呈現 出多樣的態勢，既有中國舞，也有現代 舞，甚至還有芭蕾舞等樣式。來自各地的 舞者都以自己的舞蹈創作，在這個平臺上 盡情地揮灑著各自對於舞蹈藝術的認識及 其各自的藝術才能。當然，占盡天時地利 人和的香港選手表現出了非同一般的良好 狀態，最終憑著他們的現代舞作品勇奪了 本屆大賽中單項和群舞的雙金獎。從這樣 一個結果來判斷，完全可以捕捉到香港舞 者在藝術上的快速進步，同時也可以看到 香港舞者在舞種上的偏愛，他們對現代舞 的藝術感悟及其形式推敲，具有很強的優 勢。這也難怪，與國際意識及其思潮和趨 勢無縫銜接的香港舞者，更容易接近現代

攝影：黃昌華

紫荊杯國際舞蹈大賽2018 演出劇目：活在 演出單位：Show Dance（香港）

攝影：黃昌華

紫荊杯國際舞蹈大賽2018 演出劇目：一棵開花的樹 演出單位：鬥湖巴華中學（馬來西亞全舞協會）

攝影：黃昌華

紫荊杯舞蹈大賽2018全場大獎 演出劇目：崩情城市 演出單位：保良局董玉娣中學

舞的領域，因此他們在這個領域中的思考

人的審美趣味和藝術品格都得到了確鑿的

及其追求，值得業界重視。除了現代舞，

落實和體現，那些充盈著當地華人情感和

在民族舞方面同樣看到了香港舞者們的不

趣味的舞蹈作品，既讓人熟悉又別有洞

凡追求，這也能充分體現出舞總發出的光

天，既有著我們十分熟識的中華意味同時

亮之影響，大賽中湧現出的各種中華舞蹈

又不同於我們的技藝選擇，讓人看得饒有

的身影及其意韻，讓“紫荊杯舞蹈大賽”

興致，正可謂是不同凡響。來自新馬的舞

熠熠生光。

者與來自中國內地、臺灣、香港等地的舞

來自中國內地的選手最終獲得了單項的銀 獎，由來自遼寧芭蕾舞團的女選手奪得。 或許是這項賽事在內地的宣傳不夠，參與 競逐該項舞蹈大賽的內地選手並不是很踴 躍。實際上，在內地各種獎項逐漸減少的

者同台比試，不僅呈現出一幅華人世界舞 蹈之花遍地生香的生動圖景，更讓香港的 這個“國際”舞蹈平臺成為一個名副其實 的藝術殿堂，給人以十足的信心看好她的 未來。

情形下，能有機會來香港展示一下自己的

這顯然是一個“國際”的平臺，海內外的

藝術成果，不啻是一個既方便又有效的選

華人舞者在這裡覓到了一方相互交融、共

擇。相信隨著這項大賽被越來越多的內地

同進步的天地，進而讓舞蹈藝術成為凝結

人知曉，一定會有更多的內地舞者樂於赴

華人情感的紐帶，更能持續地滋潤著人們

港參賽。

的精神和心田。通過這個平臺，華人舞者

來自寶島臺灣的舞者們用他們豐盈的中華

的交流更為便捷，聯絡更為密切，交融更

精神和訓練有素的肢體動作，給觀眾留下 了深刻印象。通過本項賽事的展示，臺灣 舞者在訓練和創作這兩個環節上的展示， 都以其成熟的表現獲得了不俗的口碑，顯

為直接，情感的勾連也必會更加有效。天 下華人舞者是一家，香港舞總連接你我 他——舞總傾力打造的這個“國際”舞蹈 展示平臺，一定會越來越呈現出她的實際

現出他們對於“中國舞”在藝術把控上的

效果和價值。

較好能力，也讓人對臺灣舞壇上的“中國

舞總的光亮，照亮了所有這些舞動的細

風”繼續給予樂觀的評價和期待。

節。光亮中，我們看到了歷經四十年歲月

倒是來自馬來西亞和新加坡的舞者讓人印

歷練的舞總始終在砥礪前行。看今朝，香

象更為深刻，同宗的文化觀念和舞蹈規範

港舞總正在以她更加光彩照人的獨有光

為兩地的舞蹈作品注入了極好的“中華”

亮，不僅照亮了香港舞壇，更照亮了海外

營養，兩地華人舞者的作品可謂是“中國

華人的舞蹈世界！

味”十足，創作者們的意圖十分清晰，就 是以當地華人生活作為表現物件，因此華

本刊蒙〝舞蹈Dance〞准許於本期舞訊轉 載，謹此致謝。

袋鼠盃舞蹈比賽 2018回顧

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

袋鼠盃是一項配合澳洲聯邦舞蹈教師協會CSTD課程而設立

SECTION 1

的內部賽事，參加者必須在指定的時間內，曾參與CSTD課

Children Ensemble 108 WANG ZIYI, ZHU HANXUAN, HAN Peng Jiaqi Peng Jiaqi YIXUAN, CHEN NUO, ZHU YANXI, QU SHENGYAN Children Classical Ballet 114 JIN XI ER Xu Shi Yao Chen Jia Min Children Freestyle 120 GAO XICHENG Elaine Zou Elaine Zou 8-15 years old Troupe 137 LU JINGWEN, JIAO XINRAN, LIU ZIHAN, Yang Xiao Wei Yang Xiao Wei BAO XUEHUI, LI ZIYE, LI LANXIN, YANG RUOAN, XING YAO RAN, GAO TENG SHUAI, SHI YI CHEN, LIANG YI FEI, WANG ZI HAN, LIU YI HAN, WAN QING LING, XU YU HAN, WU KE XIN SECTION 2 Children Troupe 248 GAO XICHENG, HUANG ZIJUN, Elaine Zou Elaine Zou LI YUE XUAN, LI ZIYI, XU ZILIN, XU KEXIN, MAI SUYI, SHAO WENDUO, ZHANG ZIHAN, WU MEIYAN, WANG QINYI, TANG SHUTING, ZHOU KEER, NIU QI, ZHOU YUNNI 8-11 years old Freestyle 211 ROSITA HAN, ZHOU WANTAO, Liu Lynye Liu Lynye GE YAXUAN 8-11 years old Classical Ballet 219 NIE ZIHAN, LU WENXI Ye Ming Jie Zheng Wen 8-11 years old Ensemble 211 GAO XIN, LOU QI WEN, CHEN ZI HAN, Xu Shi Yao Xu Shi Yao, JIN XI ER Chen Yi Yang, Wang Meng, Chen Jia Min 12-above Troupe (HK) 228 WONG HO MAN OWEN, CHAU SUM Joey Ho Joey Ho YUET, YEUNG HIN LAM, LEUNG SIN KI, CHOW TIN HEI HEBE, CHAN WING LAM, LEE HEI SUET, LUI VANESSA TSZ YAU, KONG SUET CHING ATHENA, TAM LOK CHING, WONG WAI KUEN, NG CHUNG YU, LUI YIN TING KELLY, LUI NGAI HANG ANGUS, WONG HING YIU, LAM CHING KIU, CHENG TSZ HO, CHUNG YUI YU, LEE TSZ YING, WONG CHIN CHING, LUEN TSZ HUEN JESSIE, HUNG LOK YAN LAREN, LIU HOI CHING, TO WING YAN, FONG HOI KI, TONG HIU LAM, KWOK HIU TING, NG CHO KIU CHRIS, CHUNG HEI LAAM, TSANG SZE NGA 16-17 years old Classical Ballet Solo (Mainland & HK) 234 LEE PERRY Jamie Lam Jamie Lam Open Classical Ballet Solo 243 MAK BEATRICE Mabel Cheung Mabel Cheung

程考試。藉著賽事的舉行，培養學員能夠站在舞台上，將 培訓的成果展示，面對觀眾，增強自信，更可以提升個人 的積極性、與人相處的合作性，享受舞台的成果。 為了公平和配合『亞太區舞蹈比賽』的賽規，大會首次將 國內和香港的賽事分開。來自北京、上海、武漢、合肥、 深圳、杭州…等城市的CSTD校區數百學員參加了首天舉行 的兩節賽事。在家長們的熱情鼓勵下，不少首次參賽的小 演員們都有精彩的表現，成績十分理想。 2018年的參加人數創新高，達1556人次。香港區兩天6節 的賽事帶來了滿滿的回憶。老師們精心的編創、學員們精 煉的表演，在現場的觀眾此起彼落的喝采聲，掀起了一個 又一個的高潮。多場賽事在票房開賣時已一掃而空，賣個 滿堂紅，可見高質量的賽事已經深入民心，學員們的努力 獲得認同。 評判是來自澳洲的考官Mrs. Carolyn Gilby。在評判講話中 多次表揚了老師和學員的努力，值得祝賀。 最後，大會宣佈2018年度13歲及以下組別CSTD挑戰盃的 得主由 YIU HEI LAM 和 LUI NGAI HANG, ANGUS 共同 獲得；LEUNG WING SHAN GORETTI 獲得14歲及以上組 Betty Tilley挑戰盃及香港舞蹈總會獎學金港幣4000元正。 每組金獎的首兩名得主穩取了『亞太區舞蹈比賽』的入場 券，可於2019年8月22-25日前往泰國曼谷參加比賽，與來 自不同國家的賽手一起交流，亙相學習提高。

GOLD - Ranking 1 Award S1

108

120

114

137

S2

219

243

234

228

248

211

221

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 8

.

7 －

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2018 : GOLD - Ranking 1 Award CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Li Sau Kuen

Crystal Chan

Wu Chun Gui

Wu Chun Gui

Wendy Tam

Wendy Tam

Li Sau Kuen

Ely

S3

SECTION 3 Children Freestyle 312 KWOK HOI YAN ALYSSA, LEUNG LOK SUM, YU TSZ WAN Children Modern Jazz Solo (team A) 327 HON MAN SING 8-9 years old Classical Ballet Solo ( team A ) 330 CHAN PUI YIU 8-9 years old Modern Jazz Solo (team A) 347 TSO SING CHING LEILAH SOLEIL 11&under Ensemble 352

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 8

.

8 －

YAM CHI KEI CHERRIE, YAM CHOI YEE Li Sau Kuen EUNICE, CHAN HO YI, TANG OI LAM, CHONG YOSLENE, TSANG CHARISSE HOI CHING SECTION 4

352

347

Doris Li 330

327

312

S4

Children Troupe (team A) 410

CHAN HEI YEE, CHAN HEI NAM, POON Li Sau Kuen Doris Li HIU TUNG ALISON, WONG GAI YING, NG HEI TUNG, CHAU CHEUK TUNG CHARLOTTE, CHAN YUK TUNG, KO HAY YEE, YU ARIANNA VALERIE, CHAU YI TUNG, CHAN SZE YUET MEGAN, FONG HO HO, LAM NGA YIN KRISTINA, CHAN TSZ CHING, CHANG PHOEBE JUSTINE, YU TSZ CHIN, NG SZE YU, TSANG POK HEI CHLOE Children Freestyle Solo 419 CHEUNG TSZ TUNG Children Modern Jazz Solo (team B) 433 CHEUNG YU CHING 10-11 years old Classical Ballet (team A) 444 LAI CLARICE 8-9 years old Modern Jazz Solo (team B) 452 LO YUET CHING 10-11 years old Classical Ballet (team B) 457 WU YUI HEI 12-13 years old National Solo

Violet Ng

Kaman Cheung

Joey Ho

Joey Ho

Violet Ng

Alice Mak

Joey Ho

Joey Ho

Violet Ng

Violet Ng

468

Joey Ho

Joey Ho

WONG WAI KUEN

410

433

452

SECTION 5

444

457

S5

501

CHAN SIN YI, CHANG TSZ LOK, LAW Joey Ho Joey Ho HIU CHING, SO HAU YIN, CHIU YAN TING, LIU CHLOE, WONG TSZ WING, CELESTE CHARLETTE CRYSTAL PERREUX, SUN YUEN LING, LI SHING HEI, TAM TSZ CHING, CHEUNG HIU CHING, CHEUNG TSZ WAI KARA, WONG YU CHING, YIP HIU CHING, CHAN TSZ KWAN, LI TSZ KIU, TAM CHING, WONG SIK HEI, LEUNG WING LOK 8-9 years old Modern Jazz Solo (team C) 520 WONG TSZ WING 10-13 years old Lyrical/Contemporary 521 LUI NGAI HANG ANGUS, LUI YIN TING KELLY 12-13 years old Classical Ballet 566 CHLOE BUT 12-13 years old Modern Jazz Solo (team A) 528 LEE TSZ LAM 14-above National 564 NG CHUNG YU 12-13 years old Modern Jazz 541 LIU CHUN KI JOSHUA, TSAI JEREMY 8-11 years old Lyrical/Contemporary Solo

Joey Ho

Joey Ho

Joey Ho

Joey Ho

Voilet Ng

Cannis Kim

Sean Ng

Sean Ng

Joey Ho

Joey Ho

Angel Cheung

Angel Cheung

549 LUI NGAI HANG ANGUS 12-13 years old Modern Jazz Solo (team B)

Joey Ho

Joey Ho

552 CHOI CHEUK YU 12-13 years old Lyrical/Contemporary Solo

Sean Ng

Sean Ng

558

Violet Ng

Violet Ng

WAN CHING MAN CHARMAINE

419

501

521

549

520

566

552

558

BEST PERFORMANCE (Perpetual Trophy) 13 & under :

LUI NGAI HANG ANGUS & YIU HEI LAM CSTD挑戰盃獎項由老師代領

564

528

541

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2018 : GOLD - Ranking 1 Award CODE

S6

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

SECTION 6 Children Troupe (team B) 603

CHAU YAT, KOON YU CHING, LOI HEI Joey Ho Joey Ho LUI, CHAN HEI YU, CHAN TSZ YU, MAN NOK CHING, CHUNG HEI CHING, WONG YEE FEI, KONG CHING TUNG, CHING AURORA, HUNG YUK YING, TSANG SZE WAN, NG CHO WING, CHAN WAI FUNG, LUI HEI YAU JAIMIE, CHAN WING HUEN, LUK HIU WING ELENA, WONG BELLA YIN SO 8-9 years old Modern Jazz 603

633

644

618

621

S7

618

AU YEUNG HIU TUNG HILARY, CHAN PUI YIU Tam Wendy Kwan Yee 8-9 years old Classical Ballet

Fiona Mok

621

CHENG NING SUM JAIDYN, HEATHER FOK, SOO CHING YAN 10-11 years old Modern Jazz Solo (team A)

Violet Ng

Joanna Lo

633 WONG YUET TUNG JASMINE 12-13 years old Classical Ballet Solo (team A)

Elaine Zhang Yi Tracy Chan

644

Wendy Tam

LEUNG WING KIU ALLY

Wendy Tam

SECTION 7 8-11 years old Troupe (team B) 702

TAM HOI MAN, YIP NGAI SZE, LUK WAN Elaine Zhang Elaine Zhang CHING, WONG SOFIA, CHIU SOPHIA, SZE WING TUNG, CHEN YAN CHI KAELYN , YUEN HEI YIN, LAM CHING, KONG OI HEI, CHUNG YAN GI MISTI, TAI CHE YAN CHERISH, HUNG LOK HIN, KWOK KA KA, TSUI JASMINE LOK YEE, KWOK DZING HEI, SIEW LOK YIU, CHEUNG YAT YIN JEANNIE, CHO MAN WAI, TSANG CHOR KIU, CHENG YI HANG ABIGAIL, LEE LAI PUI, CHAN SZE WING VENUS, LEE DYLLIS, WONG YUET TUNG JASMINE, CHOW CHEUK HANG VALERIE, CHOW CUINI TRINITY, CHEUNG TSZ LAM, LAU CHEUK YI CHERIE, CHEUNG HOI KIU, LEE LOK HIN, SIEW LOK TING, KWOK DZING TUNG, KWOK TSZ WAI 10-11 years old Classical Ballet

702

738

749

729

762

733

716

S8

806

822

861

Elaine Zhang

Elaine Zhang

729 YIU HEI LAM 8-13 years old Demi-Character Solo

Elaine Zhang

Elaine Zhang

733 CHENG YAN LOK BERNICE 8-9 years old Modern Jazz Trio

Violet Ng

Alice Mak

738

CHAN TING HEI, CHIU SOPHIA YIN TING, FAN HAU YING 10-11 years old Modern Jazz Solo (team B)

Li Sau Kuen

Doris Li

749 WONG PAK YIU 8-11 years old National

Queenie Yam

Queenie Yam

762

Liu Sze Ning

Ceci Liu

806

LAM TSZ CHING, CHAN BEATRICE, LI CHUI LING, CHOW HIU LAAM, HUI TIN FUNG 14-15 years old Classical Ballet

Angel Cheung

Angel Cheung

819

CHAN YI MAN, SHUM LOK TUNG, WONG TUNG YI 14-15 years old Modern Jazz Solo

Violet Ng

Shum Pui Yung

822 NG MAN WAI ZITA 12-13 years old Classical Ballet Solo (team B)

Elaine Zhang

Elaine Zhang

831 CHAN TSOI YING 14-above Demi-Character Solo

Wendy Tam

Wendy Tam

834 LEE PERRY 14-17 years old Lyrical/Contemporary

Jaimie Lam

Jaimie Lam

843 HONG SUET CHING Open Modern Jazz

Mabel Cheung

Mabel Cheung

861 LAM PUI SZE Open Lyrical/Contemporary

Sean Ng

Ng Lai Yin Sean

851

Sean Ng

Lam Tsz Ki

TSANG SHU WING, WONG HEI TUNG SECTION 8

8-11 years old Ensemble ( team B )

819

831

716 CHO MAN WAI, LEE LOK HIN, YIU HEI LAM 11&under Song & Dance

851

LAM TSZ KI

MRS BETTY TILLEY CUP Overall Championship (Perpetual Trophy) 14 & above Hong Kong Dance Federation Development Fund Ltd. Scholarship HK$4000 : 843

834

LEUNG WING SHAN GORETTI

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 8

.

9 －

【中考香港三十年慶祝活動】 中考教學 30年的老師

中考教學 20年的老師 41 焰火中的呼倫貝爾

舞總自1988年開始，與北京舞蹈學院聯合在香港開發該院的『中 國舞等級考試』，並負責該課程在香港的管理工作。三十年來， 在各位老師的辛勤推動下，已將此套系統化的中國舞教材發展成 為今日香港中國舞學員的基礎藍本，對香港中國舞的傳承和發展 具有重大的影響力，各位老師的努力，備受業界的推崇。 正值課程開發30周年之際，舞總特舉行一個專為中考學生而設 的舞蹈比賽 -【精英盃】，賽程包括：獨雙三及群舞，於2018年 11月10日在青年廣場Y綜藝館舉行。通過比賽、觀摩學習，讓不 同年齡的學員，展示從中考課程獲得的訓練成效，體驗和享受舞 臺。同時，大會將為中考教師舉辦一個『中考教師教學研討會』， 邀請學院專家們分享教學心得，增加教師們對今日中國舞教育發

精 英 盃

.

10 －

25 同行

19 錦雞嫫

26 吉祥熱巴鼓

27 苗童樂

36 朝鮮刀舞

4 泥娃娃

1 哎呀! 銀

13 驚蟄

37 喜水

5 小茶倌

展方向的認知。 以上活動喜獲學院方面大力支持，批准考級院院長郭田先生專程 來港參加盛會。郭院長希望可以跟中考教師深切溝通，了解香港 中考的發展情況，同時，藉此機會向三十年來一直努力耕耘的教 師們頒發嘉許證書。

金獎得主 作品編號 舞蹈名稱

舞者

保送老師 編舞者

林芷瑩

屈美娟

何皓斐

9歲以下 - 獨舞 1

哎呀!

13歲以下 - 獨舞 4

泥娃娃

王譽澄

屈美娟

何皓斐

5

小茶倌

陳佩萁

姚曦玥

姚珈汶

6

頂水

李卓妍

李瑞婷

吳翠雲

7

初生

李莃晴

屈美娟

何皓斐

9

戎馬·戰沙場

王偉權

屈美娟

何皓斐

13歲以上 - 獨舞 10

綻放

林佳眉

王裕芳

王裕芳

11

維吾爾族舞：熱娜古麗

鄧思寧

胡慧敏

帕夏·吾曼

12

銀項圈

梁芷琦

梁惠雯

梁惠雯

13

驚蟄

吳頌茹

何祖宜

何皓斐

14

霓裳夢

方頌恩

姚曦玥

姚珈汶

19

錦雞嫫

林珈同

吳翠雲

吳翠雲

9歲以下 - 雙、三人舞 23

歡樂的鼓兒敲起來

黃可怡、鄭芷滺、鄭芷欣 關朗笙

關朗笙、魯靖怡

24

趕鴨鴨

黃恩錡、陳思悅、黃漪斐 劉碧琪

劉碧琪

13歲以下 - 雙、三人舞 26

吉祥熱巴鼓

黃浠桐、曾舒詠

廖詩寧

廖詩寧

27

苗童樂

劉樂悠、陳芍如

梁惠雯

梁惠雯

13歲以上 - 雙、三人舞 36

朝鮮刀舞

何溢芊、蔡鹿怡、楊濠汶 張鳳珮

吳翠雲

37

喜水

陳煒琳、賴詠欣、胡家慈 陳煒琳

陳煒琳

41

焰火中的呼倫貝爾

屈美娟

何皓斐

43

袖舞飛揚

廖秀碧

廖秀碧

群舞

23 歡樂的鼓兒敲起來

10 綻放

6 頂水

12 銀項圈

7 初生

課堂與舞台

文：冼源

當我們提到舞蹈的課堂和舞台時，舞者們很容易理解，它是 舞蹈活動的兩個不同的場地，可它們又是舞者們步入藝術人 生一條完整的藝術道路。 專業舞者和非專業舞者之間，對於從課堂走向舞台所顯露出 來的特點，雖有許多共同點，而在最終發展的目標上，是大 有所異的。選擇進入專業舞蹈院校的幼年兒童，當他們進入 學校的第一天開始，等於已訂了終身，他們將和舞蹈相守， 為之奮鬥一生。在他們畢業之後，這些年青舞者們的終極目 標，是走向表演藝術的舞台，也將是他們人生成長的舞台。 對他們來講，課堂的訓練和舞台的表演，將是一條完整美好 的藝術之路，也是一條艱辛的奮鬥之路﹗ 當這些學生們離開學校的課堂，踏上舞台的第一天起，就和 舞台結緣，且拼發出藝術的火花。在那個舞台上，將留下他 藝術青春的印記，渡過他藝術的人生。所以表演藝術的舞 台，就是舞者們的藝術聖殿。 在為藝術而拚搏的歲月中，他要向觀眾向社會向時代，獻出 他最美的身影，而不要留下遺憾。當然不應忘記，伴隨着舞 台的，還有另一個課堂，那就是演員訓練的課堂，是幫助舞 者們保持藝術青春的課堂。 而非專業的舞者們，一般而言情況就不盡相同，普通學校的 學生們，他們學習舞蹈是出於興趣，在對舞蹈的喜愛上與專 業學生並無不同，但兩者學習舞蹈的最終目的不同。非專業 的學生們絕大多數是繼續升學讀書，或者是拿了一張學習舞 蹈的證明，便於今後升學加分，真正想進入專業舞蹈院校學 習的只是極少數。另一個兩者相同之處，就是在學習了舞蹈 之後，同樣響往舞台，希望嘗試登上舞台表演，面對家人或 觀眾表演自己學習的成果，體驗如專業演員般的經歷和滿 足。舞台永遠是一個具吸引力的地方。 然而在一般情況中，也有不太一般的情況。舞蹈詩《緣起敦 煌》所帶來的熱烈反響，其中因素之一，就是我們演員的表 演水平和舞蹈素質。演員在舞台上表現如何，首先看他是經 過了何種舞蹈訓練，以及老師如何教授這些課程，演員在舞 台上表演水平的高低，某種程度上反映出老師掌握教材和教 學方法的水準。30年來我們是以北京舞蹈學院的中國舞考級 課程為基本教材：每年近 5,000人次參加考試，證明它普及 的範圍十分廣泛。我們的舞蹈團體和學校，都得益於這個培 育業餘舞者的課程，通過系統、全面、規範的基礎訓練，使 業餘的舞蹈學生，在掌握舞蹈的基本能力、動作的規格、以

及對古典舞和民族民間舞蹈初步風格的掌握上，有了一個全 面的提昇。但它畢竟是一個面向業餘學生的基礎訓練課程。 但作為一個演員，要求更有靈性的舞蹈感；體態和內在的氣 質；不同情感的表達能力等方面，仍需借助其它方法和手段 去訓練解決。 香港舞蹈總會的許多會員團體，用他們長期培養演員的經 驗，為他們組織和爭取了更多排練和演出機會。在這個過程 中，訓練了演員們的表演能力和舞台適應能力。另一方面， 爭取參加兩年一度，由舞總主辦的舞蹈博覽和紫荊杯舞蹈大 賽，這種眾多團體參與的大型演出和比賽，對提昇演員的自 信心理，努力向上的奮發精神，以及為榮譽而拚搏等方面， 起到極大的推動作用。對演員們運用和和發揮舞台空間，盡 情體現和表達舞蹈和角色的感情，完好的將舞蹈和音樂自然 的溶合於預定的意境之中，有了一個質的飛躍。當然最終參 加到例如《緣起敦煌》大型的專業製作中，經過編導嚴格排 練過程，和全面專業性的演出體驗，演員們進入到了一個新 的藝術昇華的境地。 上述這一系列的演出實驗活動，培養和鍛鍊了演員，彌補了 基本訓練課程中所缺少的方面。當然基本訓練課程和演藝實 踐活動，這二者應該看成是相輔相成和相互補充的關係。打 好了堅實的基礎，才能建立起華美的大廈。我以參加了《緣 起敦煌》演出的團體為例，是因為舞總還有不少類似這樣優 秀的舞蹈團體。從他們的各種演出活動中，都能見到在舞台 上耀眼的成績。 在《緣起敦煌》演出中另一個特點，是專業的主要演員和非 專業的群舞演員的高度和諧的結合。他們既各自展現了風格 各異的精彩舞段，又相互襯托出了舞蹈詩的獨特魅力。孫公 偉、唐鑫等六位主要演員和特邀演員，都曾是香港演藝學院 的畢業生，是專業的舞蹈演員。 特別是孫公偉，畢業於北京舞蹈學院，之後又來香港演藝學 院深造。最後進入到香港舞蹈團，這樣的藝術經歷，使得他 不但成功塑造了「緣一」的藝術形象，而又為非專業的演員 們起到了啟示和示範的作用。 從課堂到舞台，看似兩個不同的地方，體現不同的內容，但 確是從幼年開始鍛練和成長的階梯，是一條必經的藝術道 路。不論專業和非專業的舞者們，雖然他們各自追求前路的 目標不同，而當大家共同登上舞蹈藝術的聖殿時，追求美好 的舞蹈夢想，是沒有任何區別的。

精 英 盃

.

11 －

【 舞蹈科學】

2019上半年舞蹈演出一覽 陳紀賢

相信很多老師在訓練學生，尤其是年紀少的小朋友，老師都 會用以下的動作作為訓練學生的柔軟度初階。大家有沒有考 慮這個動作的本義？

02 FEB 03 MAR

1-2 &《黃翊與庫卡》/《由削木開始》 12-13 香港藝術節 @香港演藝學院戲劇院 1-3 《哥仔姐仔「躂」著火》R&T (Rhythm & Tempo) @葵青劇院黑盒劇場 8-10 《岌岌可危》Voy Arts Ensemble @葵青劇院 黑盒劇場 13-15 漢堡芭蕾舞團 - 約翰‧紐邁亞《胡桃夾子》、 《貝多芬計劃》及《約翰‧紐邁亞的世界》 香港藝術節 @香港文化中心大劇院 15-16 謝洛姆．貝爾《歡聚今宵》 無限亮計劃 @沙田大會堂演奏廳 15-16《雙篇雙人舞》香港藝術節 - 香港賽馬會當代舞蹈平台 @香港文化中心劇場 20-21《沒有大象》香港藝術節 - 香港賽馬會當代舞蹈平台 @香港文化中心劇場 23-24《當代特式》舞蹈課程總結演出 東邊舞蹈團 @牛池灣文娛中心 劇院 29-31《海盜》香港芭蕾舞團 @屯門大會堂演奏廳

05 MAY

3-4

屈膝按壓 動作一：面部朝下躺下，雙腳呈微半蹲姿態，額頭放於手 上，保持骨盤中立位，腰部不要向前彎曲，吸氣，準備。 動作二：呼氣時，收縮腹肌同時擠壓腳跟，深層旋轉肌和臀 大肌下部肌束等長收縮，堅持六秒。 動作三：吸氣時放鬆，準備再來一遍，重覆此動作10-12 次。 (當然，本人相信年幼的同學未能掌握肌肉的扭動，那就需要 老師的協助) 此項訓練有助於關注維持骨盤既不前傾也不後傾斜，向外旋 轉腿部的六塊肌肉，六塊肌肉收縮得當，有助舞者在旋轉時 保持完美的骨盤中立位。

21-24《雲門舞集45週年林懷民舞作精選》 香港藝術節 @香港文化中心大劇院 22-24《絲路如詩》香港舞蹈團 @葵青劇院演藝廳 26-27《泰坦 - 諸神之舞》舞蹈劇場 香港藝術節 @香港演藝學院戲劇院 28-2/3《舞鬥》香港藝術節 - 香港賽馬會當代舞蹈平台 @香港文化中心劇場

班傑明．米列派 (Benjamin Millepied)《巴哈研究》 洛杉磯舞蹈計劃 @香港文化中心大劇院 26 《武極精選》錢秀蓮舞蹈團 @香港文化中心大劇院 31-2/6《春之祭》香港芭蕾舞團 x 香港管弦樂團 @香港文化中心 大劇院

舞蹈營2019早鳥優惠現己接受報名

源於以上的動作，六塊肌肉的其中一塊梨狀肌；當髖關節過 度外展、外旋或下蹲猛烈直立用力，使梨狀肌因牽拉而致 損傷，局部沖血、水腫、引起無菌性炎症。患者臀部深層疼 痛，疼痛可呈牽拉樣、刀割樣或蹦跳樣疼痛，而且有緊縮 感，疼痛逐漸沿坐骨神經分部區域出現下肢放射痛。偶有小 腿外側痲木，會陰部下墜不適。 治療：(急性)患者俯臥位，醫者站於患側，用柔和而深沈的 按、揉手法於患者臀部及大腿后側，待肌痙攣解除後，再彈

日期：16-7-2019（星期二）至 19-7-2019（星期五）﴿

撥梨狀肌腹，並點按環跳、委中、承扶等穴以酸脹為度。隨

地點：香港柴灣柴灣道238號青年廣場Y旅舍

後順推按梨狀肌腹，使其平服。

參加資格：凡年齡13歲至29歲的本港及外地青少年學生及教師均可參加

出處 ： 雅基•格林•哈斯“舞蹈解剖學”河南科學技術出版社 羅才貴“推拿治療學”人民醫生出版社

營費：本港全日制學生 - 港幣$1,500 教師 I 外地參加者 - 港幣$3,000* 早鳥優惠：本港全日制學生：港幣$1,200.00 優 惠 截 止 教師及外地參加者：港幣$2,400.00* 至3月31日

*外地參加者須負責因繳付上述營費而引起的有關費用 - 如匯率及手續費

2019年IDO 韓國開放 芭蕾 I 現代 I 爵士 I 民俗舞杯 如有興趣，請於3月5日前聯絡 本會報名，致電 2348 4591 與

香港舞蹈醫學及科學學會於2019世界舞蹈日當天(4月28日) 將會為大家主持二十分鐘的的講座，介紹舞蹈科學及探討 舞者常見的傷患，了解其成因及治療方法。

溫先生聯絡。