《香港舞訊》2019年第四期〈袋鼠盃舞蹈比賽2019〉

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS 舞總頻道 舞蹈連線 舞蹈科學

S8 803 WONG CHING KI HUI WING YU LEUNG CHING TUNG

S6 614 CHENG YAN LOK BERNICE

S7 760 WONG YUET TUNG JASMINE

S6 611 WONG SOFIA

ISSUE 2 0 2 0 A

20 P

S8 824 NG MAN WAI ZITA

R

2020 年第一期 S6 644 8-11 Troupe B

HONG KONG 舞蹈建基於文化

DANCE

NEWS

每期有２個1/4 廣告， 《香港舞訊》才可收支平衡； 每期有４個1/4廣告， 《香港舞訊》就可以加多2000份， 並免費寄給舞蹈學校的學生們。 舞訊期望為舞蹈教育做得更好， 誠邀您成為同路人， 支持《香港舞訊》。 C

M

Y

CM

MY

廣告查詢 - 3758 2189

CY

CMY

K

《香港舞訊》為免費 派發予會員的刊物， 如會員欲索取更多的 《香港舞訊》，歡迎 與本會查詢。 (852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk

香港舞蹈總會有限公司

Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉定國 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、溫雄、陳紀賢 執行編輯：陳志芬 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (陳小姐)

資助

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。

6900 3960

嘉賓意見並不反映本會立場。

版權所有 翻印必究

承蒙香港賽馬會慈善信託基金支持，由香港藝術發展局主辦的第三屆【賽馬會藝壇新勢力】活動， 於2019年9月至2020年1月期間舉行，涵蓋舞蹈、戲劇、音樂以及視覺藝術等，匯聚藝壇一眾創意 與力量。 香港舞蹈總會作為積極推動本港舞蹈發展工作的一員，受邀參與本次活動倍感榮幸，期間把《緣起 敦煌》再次帶上舞台，將舞蹈選段向市民特別是中、小學生呈現。

《緣起敦煌》第八度公演 大型舞蹈詩《緣起敦煌》第八度公演於12月21日-22日，在元朗劇

蹈同時品味佛教文化，產生關於苦與樂、個體與世界、共融與相

院演藝廳順利演出，舞者們全力以赴，為夢起舞；第二場演出後

生的深切叩問。

更設有演後座談，讓觀眾與主創人員和演員有更直接的交流。

「敦煌」這個詞早已超越了地理意義，在美學、歷史、宗教多個

《緣起敦煌》源於以壁畫為代表的敦煌美學，依托舞蹈、音樂等

方面給予人們精神引領。《緣起敦煌》根據壁畫上不動的像，提

當代藝術表現手段，講述僧人緣一歷沙漠艱險，見人間苦難，悟

煉出真正的「佛」，並以精湛靈動的舞蹈演繹，一直引發觀眾對

佛法真經，觀想西方淨土的禪修之旅。《緣》引導觀者在欣賞舞

於「生時的精神寄託與死後的靈魂歸宿」這一命題的思考。

學校巡演活動 香港賽馬會藝壇新勢力的學校專場活動每年都會集結本地的優秀

過程中學生們也都注意到了佛教文化中不同的手印，針對這些手

藝術家，為中小學呈現多樣的藝術活動，讓學生盡情體驗藝術的

印所表達的意義和內涵，學生們展開了激烈的討論。經過研究討

盎然妙趣，旨在促進香港人才培養和藝術發展。

論和翻閱《導賞手冊》，學生們更是進一步了解了佛教文化和敦

舞總帶來的《緣起敦煌》融合以現代的舞蹈技巧和舞台設計，通

煌文化。

過舞蹈、身體律動及當代舞台美學向學生展現一個完整而生動的

陳磊老師還詳細地為同學講解了敦煌文化是如何影響舞蹈作品的

敦煌世界，讓他們愛上舞蹈，也愛上敦煌。

風格、及如何融入舞蹈演員的姿態和造型當中。同時舞蹈演員為

此次《緣起敦煌》學校巡演活動主要在聖公會主風小學、華德學

學生們示範了東方各民族舞蹈的典型姿態 ─「三道彎」，同學們

校、佛教茂峰法師紀念中學、聖公會油塘基顯小學、迦密唐賓南

都興致勃勃，躍躍欲試！

紀念中學、天主教石鐘山紀念小學進行。巡演活動旨在讓同學們

為了加深學生對舞蹈的興趣，舞者們分享了練習敦煌舞蹈的點

了解舞蹈文化，提升同學們的舞蹈興趣和藝術修養。

滴，並示範了「打綢」和「抽綢」，教授同學如何將絲綢擺出完

參與的學校擺放一系列圖文並茂的展板，把敦煌石窟裡的各種畫

美的弧度，也邀請了同學上台擺動絲綢，通過道具的運用，增進

像呈現學生眼前，讓大家了解敦煌石窟、絲綢之路的地理位置及

了學生們對舞蹈的理解和認知。

價值，以及敦煌壁畫與《緣起敦煌》的創造理念的關係，在欣賞

《緣起敦煌》城市變奏學校巡演活動通過介紹敦煌文化、表演舞

學校巡演前對作品背景有所了解。

蹈選段、從歷史角度解構敦煌舞蹈三個方面向學生們編織出獨屬

約20多分鐘的展演中，舞者為學生們演繹了金剛護法、樂舞供

於香港的敦煌印象和一個鮮活的敦煌世界。

養、伎樂天女等優秀《緣起敦煌》舞蹈選段，讓敦煌壁畫中最經

「敦者大也，煌者盛也。」敦煌文化是多元文明的凝結與昇華，

典的「反彈琵琶」、「飛天」造型在背景音樂烘托下，以現代舞

對於豐富中國古典文化，創新舞蹈語言有著不可估量的影響。舞

姿和動作思維呈現，讓學生們感受到與眾不同的視覺體驗。

總將不忘初心、繼承傳統、推動舞蹈藝術持續迸發生機活力。

緣 起 敦 煌 .

3 －

紫 荊 盃 舞 蹈 大 賽 ・ 4 －

在新冠肺炎的肆虐下，全球各國都接近停擺，大家都忙於對疫情

兩年舉辦一次的賽事，旨在鼓勵本港舞者在中華民族舞蹈傳統基

作出有史以來的應對。香港情況亦不例外，文化藝術的活動更被

礎上，配合香港中西文化融匯所構建的平台，創作具有香港特色

全面停止。因此，大家期待已久的《紫荊盃舞蹈大賽2020》將被

的舞蹈作品。欲查詢詳情，請到本會網頁或Facebook專頁，並盡

迫作出調整，敬希體諒。改動如下：

快於2020年5月15日前提交報名表格。

《紫荊盃舞蹈大賽2020 -國際賽》取消； 《紫荊盃舞蹈大賽2020 -國際賽》檔期將改為“優勝者演出”；

比賽日期及規則：

為使比賽更具吸引力，本屆《紫荊盃》內容革新，將分“舞

報名日期：即日起至2020年5月15日

種”、“分齡”進行比賽：

接納通知：2020年5月25日

賽事將分為中國舞組、芭蕾舞組及公開舞組(包括爵士舞、當代舞 及東西方民族舞)等三大組別作賽。各組的優勝隊伍及表現突出的 作品，將獲邀參加《紫荊盃舞蹈大賽2020優勝者演出》。

獎項及獎品 為使各獲獎者更積極履行責任，各項賽事的得主須參加 《紫荊盃舞蹈大賽2020-優勝者演出暨頒獎禮》，親自 領取獎金。

若同時有兩個作品獲金獎，該組金獎的獎金將作平分，不設銀獎。

《紫荊盃舞蹈大賽2020》公開組 《紫荊盃》單項 (每一舞蹈組別)：

賽

報名表

期：2020年7月23-26日 (高山新翼演奏廳)

優勝者演出暨頒獎禮：2020年8月10-12日 (沙田大會堂演奏廳)

《小紫荊盃舞蹈比賽2020》少年兒童組 《小紫荊盃》兒童組單項獎 (每一舞蹈組別)： 金 獎乙個 ── 紫荊金盃壹座、獎金2,000元。 銀 獎乙個 ── 紫荊銀盃壹座。 銅 獎乙個 ── 紫荊銅盃壹座。 優異獎若干個 ── 獎盃壹座。

《小紫荊盃》少年組單項獎 (每一舞蹈組別)： 金 獎乙個 ── 紫荊金盃壹座、獎金2,000元。 銀 獎乙個 ── 紫荊銀盃壹座。

金 獎乙個 ── 紫荊金盃壹座、獎金5,000元。

銅 獎乙個 ── 紫荊銅盃壹座。

銀 獎乙個 ── 紫荊銀盃壹座。

優異獎若干個 ── 獎盃壹座

銅 獎乙個 ── 紫荊銅盃壹座。 優異獎若干個 ── 獎盃壹座。

《紫荊盃》群舞組 (每一舞蹈組別)： 金 獎乙個 ── 紫荊金盃壹座、獎金15,000元 銀 獎乙個 ── 紫荊銀盃壹座。 銅 獎乙個 ── 紫荊銅盃壹座。 優異獎若干個 ── 獎盃壹座。

《小紫荊盃》少年組群舞組 (每一舞蹈組別)： 金 獎乙個 ── 紫荊金盃壹座、獎金5,000元。 銀 獎乙個 ── 紫荊銀盃壹座。 銅 獎乙個 ── 紫荊銅盃壹座。 優異獎若干個 ── 獎盃壹座。 每一舞蹈組別設《最佳表演獎》 乙個 ── 獎盃壹座。 紀念品：紀念品徽章及參予證書乙張

由於疫情又趨嚴重，教育局 對中小學復課期未能落實， 舞總將向藝發局申請取消本 年度的舞蹈營，特此通知。

新型冠狀病毒對業界影響 抗疫基金跟進工作 剛踏進農曆新年的頭幾天，新型冠狀病毒(COVID-19)便在香港肆 虐，疫情日趨嚴重，百業蕭條，藝文界所受的打擊尤其嚴重。 全港演出場地閉館，節目被迫腰斬，令藝團及相關從業員生計損 失慘重；教育局宣佈全港停課，復課日期一推再推，香港學校舞

(左至右) 羅廖耀芝、馬逢國、黃建宏輪流發言

和數據，能夠迫使政府正視這群在體制外的藝術工作者所面對的 窘局。

蹈節…等活動被迫取消，一眾藝術教育工作者手停口停，收入無 在馬逢國議員的安排下，舞蹈界聯席會議於3月17日下午假立法 會會議室召開記者會回應「防疫抗疫基金—藝術文化界資助計 以為繼，甚至面臨倒閉及失業危機。 2月份政府舉辦業界咨詢會，馬逢國議員亦於2月12日公佈了 《疫情對「體育、演藝、文化及出版界」業界影響 調查報告》。藝發局委員（藝術教育）胡俊謙等組 成「舞台藝術界抗疫援助關注組」於2月16日去信 馬議員，提出六項建議 (可掃 QR Code 了解詳情)。 2月17日，藝術發展局來自戲曲、藝術教育、戲劇、視覺藝術及 舞蹈範疇的代表，聯署時任民政事務局局長劉江華。透過2月7日 至2月16 日期間收錄的680份問卷數據分析，審視全部藝術教學課 堂行業，預計收入損失總金額達8,736萬元以上，盼望這龐大的赤

劃」，當日出席人士包括：芭學的伍曾慶寧、黃慧琪；舞聯的陳 起馨、杜紹樑；舞盟的龍世儀、黃建宏；舞總的羅廖耀芝、馮杏 美；及業界代表韓錦濤、黃雅華、溫雄、陳遠航、李佩佩、鄧筱 箐、林奕玲等人。

內容指獲補助的單位偏向創作人員，受惠藝團多為獲長期資助 者，對計劃未能惠及大部分的藝術文化工作者「深表遺憾」。根 據問卷調查結果，超過九成的舞蹈老師從未曾獲得藝發局或康文 署的贊助，有更多的老師任教於私營舞蹈學校/學校和社區中心興 趣班，無法獲得政府發放的補助。

字，可令政府直接了解藝術教學從業員所面對的嚴峻情況，以及 聯席會議代表亦指出本地舞團及舞校未能納入政府補助網，面臨 倒閉危機。而倒閉將會造成舞蹈導師失業，使香港舞蹈生態的重 政府支援的迫切性。聯署的具體建議如下： i. 個人及團體為單位，懇切期望政府發放每月津貼； ii. 打從2019年底計算，分個人及團體為單位，懇切期望政府發放 一次性金額支援； iii. 期望政府與銀行商議，提供免入息證明審查免息貸款，及提 供減免供樓一年利息，或延遲供款六個月；

要組成部份受到挑戰。

聯席會議提出「四大訴求」，希望馬議員能協助爭取『抗疫基金 計劃2.0』： 1. 以「拾遺補漏」方式發放舞蹈導師津貼； 2. 發放一次性特別補助金；

iv. 成立藝術教育支援基金，提供日後藝術教學支持；

3. 增加補助金額、擴大保障範圍；

v. 向全港學校發送指引，建議校方發放取消課堂之50%薪金；預

4. 設「藝術文化券」補助私營舞蹈學校及團體鼓勵，並補助學

先繳付下年度工資，增加補課時數。

生參與舞蹈或其他藝術課堂。

vi. 同月20日，政府防疫抗疫基金撥出5,000萬元協助藝術文化界渡

4月8日政府公佈第二期『防疫抗疫基金』後，舞蹈界可申請的支 過難關，其中約4,000名藝術工作者每人可獲發7,500元資助， 援項目如下，以供參考： 藝團則可額外申請8萬元資助。 1. 對於舞蹈中心、舞蹈學校或培訓機構，商業登記處所可獲最

然而，抒困措施未能保障中小學的藝術導師，民間的私營藝術學 校及個別自僱導師也未能從政府資助中受惠。自去年反送中社 會運動至今，這一群沒有穩定收入的教師，一直活在水深火熱 之中！

多10萬元資助； 2. 凡在一年內曾供強積金的自僱人士，學校/社福機構任教興趣 班的導師，每位可獲一次性$7500資助； 3. 保就業計劃 - 政府向合資格僱主提供最多$9000的半數工資補

為解決燃眉之急，香港舞蹈界聯席會議四個成員，包括：芭蕾舞

貼為期6個月。

學會、舞聯、舞盟和舞總聯合起來，搜集舞蹈界的數據並致函政 舞總將繼續關注事態的發展，並與業界積極推動本港舞蹈發展 府各有關部門解釋境況。「2020新型冠狀病毒疫情對本港舞蹈教 工作，在逆境中尋找自救的方法，為一直以來默默貢獻的一群 學範疇造成之損失問卷調查」較早前在網上推出，期盼這些紀錄 發聲。

藝發局藝術教育範疇委 員胡俊謙發言

藝發局民選代表楊春江 指舞蹈學校為舞蹈表演 提供好質素的觀眾群

香港舞蹈界聯席會議 「四大訴求」

藝發局新任官方委任委 員霍啟剛指支援計劃 「唔夠闊，唔夠深」

香港舞蹈界聯席會議成員 和代表與馬議員合照

舞蹈聯會杜紹樑發言

記者會現場

香港芭蕾舞學會 黃雅華發言

香港舞蹈聯盟 Studiodanz 韓錦濤發言

2020年新型冠狀 病毒疫情對本港舞 蹈教學範疇造成之 損失調查報告發佈 會直播回顧

新 型 冠 狀 病 毒 對 業 界 影 響 及 跟 進 工 作 .

5 －

袋舞 蹈 鼠 比 盃賽 2019 回顧

12月13日賽後合照

6 －

12月14日賽後合照

12月15日賽後合照

2019年的《袋鼠盃舞蹈比賽》絕對是不簡單的，在社會

另外，本年度13歲及以下全場大獎〝 CSTD Cup 〞得主由三位同

事件影響下，她的完滿完成實在有賴家長、老師和同學

學共同擁有，LAU LOK YI、WONG YU CHING 及 WONG YUET

們的努力。在大家積極的參與和支持下，舞總的工作人 員亦積極以赴，希望做出最好的安排。 於2019年12月13-15日假柴灣青年廣場舉行共八場的賽事，競爭熱 烈。 在澳洲評判Mrs. Marilyn Fisher日以繼夜的工作下，評審順利 完成。累積十多屆賽事的經驗，414個項目的比賽有條不紊、高效 率地完成，作品和演出水平更是突出，評判十分滿意，對老師的 創意和個別同學的表現作出表揚。

CSTD CUP Best Performance Award (Perpetual Trophy) & Hong Kong Dance Federation Scholarship HK$1000: LAU LOK YI,

WONG YU CHING,

WONG YUET TUNG JASMINE

TUNG, JASMINE，各獲頒獎盃一座及香港舞蹈總會獎學金港幣一 千元正。14歲以上組別的全場大獎得主是 NG MAN WAI, ZITA 同 學，除獲頒發〝Mrs. Betty Tilley Cup〞外，同時獲得2019年度〝 香港舞蹈總會獎學金〞港幣四千元正，作為參與海外賽事的經費 津貼。 大會謹向各位獲獎同學予以熱烈的祝賀，並對參與賽事的同學 們、老師們及家長們的支持及配合，致以萬分謝意。篇幅所限， 賽事所有成績請到本會Facebook網頁瀏覽。

MRS. BETTY TILLEY Overall Championship Award (Perpetual Trophy) &

Hong Kong Dance Federation Scholarship HK$4000: NG MAN WAI ZITA

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2019

GOLD - Ranking 1 Award

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Wu Yinong

Wu Yinong

TEACHER

CHOREOGRAPHER

CHINA SESSION Lyrical/Contemporary Solo 107 LIANG ZESI CODE

STUDENT NAME

123

SESSION 1 Children Modern Jazz Solo A 123 WONG BELLA YIN SO Children Classical Ballet Solo 130 TAM NOK YAN ELISA Children Modern Jazz Duo 144 LEUNG NGA MAN, LEUNG CHO KIU Children Modern Jazz Trio 154 LEUNG YIN CHING, ZENG CHEUK TUNG, SZE HOI YEE Children Modern Jazz Solo B 168 LAI WING TUNG

CODE

STUDENT NAME

Joey Ho

Joey Ho

Tam Wendy Kwan Yee

Goretti Leung

Tsang Wing Tsuen

Tsang Wing Tsuen

Tsang Wing Tsuen

Tsang Wing Tsuen

10-11 Modern Jazz Duo 221 CHAN YEE HAU, LO YUEN TSZ OVIA 12-13 Modern Jazz Solo A 228 LIU CHUN KI

STUDENT NAME

154

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Joey Ho

Joey Ho

Ng Lai Yin Sean Sean Ng

7 －

144

168

Cheung Lai Mui Cheung Lai Mui

Cheung Fung Pui

TEACHER

215

221

228

Angela Cheung

12-13 Modern Jazz Duo/Trio 232 LEE PAK TO, TANG HOI YAU HEBE, LO TZE Ng Lai Yin Sean Sean Ng CHING 12-15 Troupe 237 CHLOE LIU, WONG YU CHING, Joey Ho Joey Ho CELESTE PERREUX, LAW HIU CHING, CHEUNG TSZ WAI KARA, CHAN TSZ KWAN, YIP HIU CHING, TAM TZ CHING, LO YUET CHING, CHIU YAN TING, LUI NGAI HANG ANGUS, WONG TSZ WING, TAM CHING, SO HAU YIN, WONG HIU YING, LEUNG WING LOK, SUN YUEN LING. CODE

130

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 9

SESSION 2 10-11 Modern Jazz Solo 215 WONG YU CHING

107

CHOREOGRAPHER

232

237

307

313

332

316

SESSION 3 8-9 Classical Ballet Solo 307 CHAN CHIT NGA Wan Hung Anthony Wan Children Ensemble 313 SIN ANNABELLE TSZ HUEN, Yim Ngan Ling Annie Yim AU VALERIE SERENE, LAU TSZ KIU, CHONG CHEUK WING, PANG HUI MAN VALERIE, LEUNG CHUNG YAU 9 & under Classical Ballet Duo/Trio 316 BUT CARRIE, FOK HEATHER, Kam Wing Yin Elsa Kam SOO CHING YAN Children Troupe A 322 TANG YAN YAN, CHENG TSZ LAM, Chan Sin Hang Susi Chow WONG HEI YI HAILEY, NG YEUK HUEN, KAN CHEUK HEI, CHENG HAY YIN, POON LAUREN TSZ YING, LEE YI KWAN, CHAN MAN YEE GIANNA, CHIU IN SUM, LO CHING YEE KAITLYN, WONG TSZ MAN, CHEUNG SZE YIN, CHUNG CHEUK YAN 8-11 Demi-Character Solo 328 WU YUI HEI BELLE Wan Hung Anthony Wan 9 & under Lyrical/Contemporary Solo/Duo 332 WONG SUM YIU, TAM NOK CHING EUNICE Tam Wendy Goretti Leung Kwan Yee 8-11 Ensemble 338 TANG OI LAM, TSANG CHARISSE HOI CHING, Chan Sin Hang Queenie Wong CHAN HO YI, KAM WING SIN, CHONG YOSLENE

328

322 338

.

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2019

GOLD - Ranking 1 Award

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Lam Yuen Han Yvonne

Yvonne Lam

SESSION 4

405

409

417

13 & under National 405

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 9

.

8 －

GUO TANG TANG

8-9 Modern Jazz Solo A 409 LEUNG SIN NAM 8-9 Song & Dance 8-9 417 SIEW LOK TING 8-9 Modern Jazz Duo 420 LEUNG HUI YAU, WONG HEI KIU VIANCA 8-9 Modern Jazz Solo B 438 NAM NAM 8-9 Modern Jazz Trio

Chan Sin Hang Chan Sin Hang Zhang Yi

Elaine Zhang

Chan Sin Hang Wilson Choi

459

438

452

420

Chan Sin Hang Crystal Chan

452

TANG LAP SZE NATALIE, WONG HOI NAM Zhang Yi Phoebe Kwok VALERIE, LAI LOK HEI 8-11 Troupe A 459 CHONG YOSLENE, TSANG CHARISSE HOI Chan Sin Hang Bon Kwong CHING, YAM CHI KEI CHERRIE, CHAN HO YI, LAU CHO WING, LEUNG YAN KIU, LEUNG YAN HO, CHIU SOPHIA YIN TING, FOK YU WAH LEANNA, KAM WING SIN, HUI HEI TUNG, YEUNG HO YING CHLOE, HO OWEN, CHAN TING HEI, FAN HAU YING, YAM CHOI YEE EUNICE, LIU ISAAC, LAU CHUN HEI, CHAN TSZ KIU, TANG OI LAM, FUNG TSZ YAN.

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Violet Ng

Charmaine Wan

Joey Ho

Joey Ho

Zhang Yi

Elaine Zhang

Cheung Fung Pui

Tracy Ng

Joey Ho

Joey Ho

Elaine Zhang

Pheobe Kwok

TEACHER

CHOREOGRAPHER

611 WONG SOFIA 10-11 Classical Ballet Solo

Zhang Yi

Elaine Zhang

614 CHENG YAN LOK BERNICE 10-11 Lyrical/Contemporary

Wan Hung

Bernice Cheng

629 CLARICE LAI 8-11 Troupe B

Wan Hung

Anthony Wan

509

SESSION 5

512

520

533

14-15 Classical Ballet Solo 509 WAN CHING MAN CHARMAINE 14-15 Modern Jazz Solo 512 WONG WAI KUEN 14-15 Lyrical/Contemporary Solo 520 NG MAN WAI ZITA Open Freestyle (National/Song&Dance) 533 CHAN BEATRICE, CHUNG HANG KIU NATALIE, LAM TSZ CHING Open Modern Jazz Duo/Trio 535 LUI NGAI HANG ANGUS, LUI YIN TING KELLY 14-15 Lyrical/Contemporary Duo/Trio 538 NG KA YUI, LAI HIU WAI JOYCE, CHIRAMANEE EVELYN

CODE

STUDENT NAME

535

611

538

614

629

SESSION 6 8-9 Modern Jazz Solo C

644

HUNG HIU YING, YUNG TSZ HIN, Zhang Yi Elaine Zhang LAM ANGIE SHING CHI, JIN YUEN CHING MIA, LEE LOK WUN JAMIE, CHENG YAU CHERYL, TSANG TSZ YU, HUNG HING KIU, KWOK KA KA, CHAU AMBER CHEUK YUE, CHOW CUINI TRINITY, KONG OI HEI, CHAN YAT MING, CHEUNG TSZ LAM, TANG YUEN YING, YIP NGAI SZE, SIEW LOK TING, CHEUNG HOI KIU, TSO SING CHING LEILAH SOLEIL, CHOI ON KIU, TAI CHE YAN CHERISH, CHAN WAN RENISE, LAM WING KA ATHENA, KWOK TSZ WAI, WONG SOFIA, KWOK DZING TUNG, TSUI JASMINE LOK YEE, CHOW CHEUK HANG VALERIE, CHEN YAN CHI KAELYN, LUK WAN CHING, YUEN HEI YIN, LAM CHING, SZE WING TUNG, HUNG LOK HIN, TEE ZHAO FENG, LEUNG HEI TUNG BERNISE, CHENG YI HANG ABIGAIL, CHO MAN WAI, TSANG CHOR KIU, LEE DYLLIS, LEE LAI PUI, CHEUNG YAT YIN JEANNIE.

644

KANGAROO CUP DANCE COMPETITION 2019

GOLD - Ranking 1 Award

704

721

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Zhang Yi

Ely Tso

SESSION 7 10-11 Modern Jazz Solo 704 TSO SING CHING LEILAH SOLEIL Children Troupe B 721

743

760

747

729

772

740

AU HIU CHIN, WONG GAI YING, Chan Sin Hang Crystal Chan CHAU CHEUK TUNG CHARLOTTE, CHANG PHOEBE JUSTINE, CHAN HEI YEE, CHAU YI TUNG, FONG HO HO, YU TSZ CHIN, LAM NGA YIN KRISTINA, NG SZE YU, YU ARIANNA VALERIE, WONG WING TUNG, LEUNG HOI CHING, LAU CHIU YU, FUNG WING KIU, TAM SUM WING, HO TSZ CHING GWYNETH 12-13 Classical Ballet Solo 729 LAU LOK YI 12-13 Classical Ballet Duo/Trio

Wan Hung

Anthony Wan

740 LI MAN WING, CHEUNG TSZ YAU RAZIYA 10-13 Song & Dance

Wan Hung

Sherine Sung

743 YIU HEI LAM 10-11 Modern Jazz Trio

Zhang Yi

Elaine Zhang

TSANG CHOR KIU, CHEUNG YAT YIN JEANNIE, CHENG YI HANG ABIGAIL 12-13 Lyrical/Contemporary Solo

Zhang Yi

Elaine Zhang

760 WONG YUET TUNG JASMINE 12-15 Ensemble

Zhang Yi

Tracy Chan

Chan Wan Chung Ruby

Cheung Hiu Wan

747

764

764

SHUM YORK FEI, LEE WING KIU, LAU SUM, AU NGA WUN, TENG KAYDENCE, FUNG YIK SUET CHLOE. 12-13 Modern Jazz Solo B

803

805

772

LEE UNICE

CODE

STUDENT NAME

TEACHER

CHOREOGRAPHER

Wan Hung

YK Lau

SESSION 8 14-17 Classical Ballet Duo/Tri WONG CHING KI, HUI WING YU, LEUNG CHING TUNG Open Troupe 805

815

819

EE HEI SUET, TSANG SZE NGA, Joey Ho Joey Ho NG CHO KIU CHRIS, CHENG TSZ HO MIKE, CHUNG YUI YU, CHAU SUM YUET, LUI VANESSA TSZ YAU, WONG CHIN CHING, LUI YIN TING KELLY, CHUNG HEI LAAM, LEE HEI CHING HAYLEY, FONG HOI KI, TAM LOK CHING, WONG WAI KUEN, LEUNG SIN KI, KONG SUET CHING ATHENA, CHOW TIN HEI HEBE, CHAN WING LAM, KWOK HIU TING, NG CHUNG YU, CHAN HEI MAN, CHAN KA MAN, LUEN TSZ HUEN JESSIE Open Classical Ballet Solo 815 WONG CHO YING Open Demi-Character Solo

Jaimie Lam

Jaimie Lam

Tam Wendy Kwan Yee

Goretti Leung

Kam Wing Yin

Yuen Long Ching, Wong Wing Ki, Fong Hiu Yau

Zhang Yi

Elaine Zhang

WONG PAK YIU, TSAI KATIE, LEE SEO YEON, CHENG HEI LAM, CHEUNG CHING HEI, LIU CHUN KI. Open Lyrical/Contemporary Duo/Trio

Cheung Fung Pui

Angela Cheung

829 MA KAI YIN KENDRA, WONG CHO YING Open Lyrical/Contemporary Solo

Jaimie Lam

Jaimie Lam

Tam Wendy Kwan Yee

Goretti Leung

817

LEUNG WING SHAN GORETTI

Open Demi-Character Duo/Trio 819

YUAN LONG CHING, WONG WING KI, FONG HIU YAU

Open Modern Jazz Solo

824 835

817

829 826

824 NG MAN WAI ZITA Open Ensemble 826

835

LEUNG WING SHAN GORETTI

.

9 － Ng Lai Yin Sean Sean Ng

803

袋 鼠 盃 舞 蹈 比 賽 2 0 1 9

1

師傅師母近照

2

年青的吳師傅

幾張舊照 - 笑談吳世勳師傅 文：羅廖耀芝

〝眾人師傅〞- 吳世勳 當我這一輩的行內人走在一起時，講起〝師傅〞，大家都有個強 烈的共識 – 吳世勳老師是也。

吳師傅在60年代國慶文藝演出

3

創作非洲土人舞蹈

雛鳳的師傅 1960年，粵劇名伶任劍輝、白雪仙因演《白蛇新傳》招募了一批 舞蹈員，聘了吳世勳師傅擔任培訓工作，經過嚴謹的訓練，為該 劇增添異采。基訓和身韻都是主要的科目，學員中最有天份的12 位，得到進一步的培訓，於1964年成立《雛鳳鳴劇團》，其中的 龍劍笙、梅雪詩…等為獨當一面，受人追捧的另一代粵劇名伶(圖 7、8)。香港的名伶吳君麗、林家聲、新馬師曾、李香琴…等大老 倌，都曾向他學藝。

今年高齡90歲的吳師傅與師母 - 梁惠(70-90年代麗的/ 亞視的服裝間

建立最早的職業中國舞蹈團

主管)，現居於溫哥華，過著簡單平實的生活，給他倆在過去數拾

吳師傅曾於60-80年代主理漢宮酒樓和美麗華夜總會的中國舞蹈團,

年豐富多采的經歷後，一個退隱江湖，安享晚年的好地方。(圖1)

是內地仍未向外開放前，外國遊客觀賞中國舞蹈的唯一地方。每 晚為外國遊客獻上精彩的中國舞, 如羽扇舞, 民族舞蹈、北獅…等

黃埔軍校與戲曲結緣 出身自黃埔軍校電報員的青年吳世勳(首見於城市當代舞蹈團口述

傳統舞蹈。

歷史結集 – 《拾舞集》，本年6月份獲吳氏證實正確)，曾在軍隊

設立中國舞教師培訓班，積極傳授〝舞〞功

當過兵。在校期間，曾參與京劇的訓練，憑著他那天賦的藝術細

70年代初，多位前輩力邀師傅設館授徒。首個教師培訓班就在天

胞和學習能力，超聰明的腦袋和觀察力，為當時年近廿歲的年青

樂里郭世毅芭蕾舞學校舉行，本人有幸成為班上的一員，班上還

專 訪

人，舖排踏上藝術殿堂之路，成為〝眾人師傅〞。(圖2)

有陸恩美老師等。跟著，相繼開課的有毛妹芭蕾舞學校、鄧孟妮

10 －

鳳凰、新聯為銀都機構)片場任臨記。在一次擔任臨記的角式中，

.

4

老師的香港芭蕾舞學校，還有又一邨的德雅中學，都留下了師傅

長、鳳、新電影公司舞蹈指導 〝師傅〞曾在50年代親中的長城電影製片公司(82年後合長城、 顯露了他的多方面才華，為電影公司所器重，及後也被送往廣州 《華南歌舞團》學習，為當時的香港，帶來了最多、最佳的舞蹈

的身影。其後更任教於教育署的中國舞師訓班，為香港培育不少 人材。並於1973年，與音樂家于粦老師在香港大會堂聯合舉辦首 個由中樂團現場伴奏的中國舞歌舞晚會，舞者不少為本港今日資 深的舞蹈老師。

資料。具有排演舞蹈、戲曲能力的他，成就了他在長城、鳳凰、

參考外國的經典故事，應用在編創中國題材舞蹈

新聯電影公司，擔任了廿多年舞蹈指導和演員培訓的導師。

1982年由羅文投資，與汪明荃、米雪等主演的首個中國歌舞劇”

在《華南歌舞團》的培訓完成後，曾為多部電影加插民間民族舞

白蛇傳”，由吳師傅擔任舞蹈指導。多個場面如〝水浸金山〞就

蹈場面，叫好又叫座。每年十月一日國慶日文藝演出多假上環高

參照了〝天鵝湖〞中，大小天鵝阻止王子見白天鵝的編排，擺脫

陛戲院(已拆)或油麻地普慶戲院(現逸東酒店)舉行的，電影明星演

了純中國舞的表演形式，以西為中用的手法編排舞蹈。

繹的舞蹈節目多是由他編排，風靡了香港的影迷，也成為舞蹈愛 好者每年必看的節目。(圖3) 天才橫溢的〝師傅〞並非舞蹈專業出身，但憑著他那靈活的頭 腦，天生超強的舞蹈感為香港留下不少的好作品。例如：當時中 非關係良好，在國慶需要編排一齣非洲黑人舞蹈，他便看著圖 片，憑直覺地創作了維肖維妙的〝非洲戰鼓舞〞，由丁亮，江漢 等大明星演繹，發揮得淋漓盡致(圖4)。他的手工藝更厲害，見圖 (圖10)的龍頭紥作，令人佩服。 1966年，銀聲歌舞團(長鳳新-能演、舞、唱的明星藝團)前往新加

移民加拿大後獲邀請回港作大型演出 2000年應〝神慈秀明會”的邀請，回港協助排演節目。為該會從 未曾接受舞蹈訓練的朋友們，排練戶外大型龍獅表演(圖9)，更與 日本太鼓樂團聯合在舞台演出(圖10)，令該會的一群會員，初嘗享 受舞台的機會，意義重大。 一代藝術家的輝煌過後，難得清靜下來。這次跟師傅閒談的過程 中，他對於這數十年的工作成果仍侃侃而談，以上照片就在他的 相簿拍了下來。細心思考，不難找到很多有趣的故事。

坡演出，獲空前的好評。當時入行的演員明星訓練，舞蹈項目都 由他一手包辦，石慧、傅奇…都是他的學生(圖5)。後期的演員包 括：蕭芳芳、陳寶珠…七公主、沈殿霞等。 60年代尾，他拍有純舞蹈電影《海燕》(圖6)，由梁珊、江漢等 主演，其中由梁珊主跳的60呎長綢舞(圖6a)，那美麗的畫面，令 人難忘，當時的我一看再看，看了很多遍。他在〝長、鳳、新〞 最後一套電影《屈原》也因當時的政治氣候問題，只能在國內 上演。 7

1960 吳世勳與白雪仙 排練新白蛇傳

長鳳新電影公司66 年的演出團

8

新白蛇傳的群舞場面

銀星藝術團的 5 主要骨幹

以舞蹈團為題材 6 的大電影

9

2000年回港為 神慈秀明會排練的一台晚會

10

超凡的手工藝-龍頭紥作

梁珊在舞蹈電影 海燕的60呎 長綢演出 6a 11

73年教師班學員與吳世勳老師合照 陸恩美 馮綺梅及羅廖耀芝

2019年會員大會選出舞總2020-21年度理事會 2019年會員大會於去年11月27日 (星期三)已順利舉行。 這是舞總豐收的一年，獲頒的獎項包括︰社聯 頒發10 Years+ Caring Organization、董事兼 副會長劉兆銘先生獲藝術發展局頒發《終身成 就獎》、理事何祖宜女士獲香港音樂舞蹈聯會

2020-2021委員會組織名單

理事會名單

榮譽會長 Honorary President

執行委員會 Executive Committee

霍震霆先生 Mr. Timothy FOK Tsun-ting, GBS JP 朱蓮芬女士 Ms. Chu Lien-fan, BBS, JP

主席 Chairperson 劉定國先生 Mr. LAU Ting-kwok

頒發《傑出舞蹈家獎》及行政總監羅廖耀芝女

會長 President

士獲頒《行政長官社區服務獎狀》。

區永熙先生 Mr. AU Weng-hei, William, SBS, JP

除了恆常的教育課程及考試外，民族舞匯演、

副會長 Vice President

世界舞蹈日、國際青少年舞蹈營、香港舞蹈博

劉兆銘先生 Mr. LAU Siu-ming, MH

吳雪梅女士 Ms. NG, Suet-mui, Violet 李艾琳女士 Ms. LEE, Eileen 梁其芬女士 Ms. LEUNG Ki-fun, May

董事局成員 Board of Directors

義務司庫 Hon Treasurer

覽及袋鼠盃舞蹈比賽都順利進行。大型舞蹈 詩《緣起敦煌》獲康文署大灣區項目支持，

的執委會職務。委員會主席劉佩雄先生卸任，

區永熙先生Mr. AU Weng-hei, William, SBS, JP 郭世毅先生Mr. KWOK, Stephen 劉兆銘先生Mr. LAU Siu-ming, MH 羅廖耀芝女士Mrs. LO LIU Yiu-chee, Virginia 冼源先生Mr. SIN Yuen 鄭偉容女士 Ms. CHENG Wai-yung 崔綺雲女士 Dr. TSUI Yee-wan, Linda 陸恩美女士 Ms. LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms. NG Kim-ling 劉佩雄先生 Mr. LAU Pui-hung 劉定國先生 Mr. LAU Ting-kwok

由劉定國先生擔任新一屆主席。在此感謝劉佩

名譽主席 Hon. Chairman

1月9日及10月19日分別在中山文化藝術中心及 廣州大劇院載譽演出，12月21及22日更獲得 【賽馬會藝壇新勢力】邀請，在元朗劇院演出 兩場，詳情請查閱本刊第三頁。得到多位業內 專家和藝術家的認同和讚賞，推動舞總繼續努 力以赴。 在出席的會員見證下，全體理事獲連任。其中 15名執行委員會互選下，誕生了2020-2021年

雄先生過去多年的付出，同時期望劉定國先生 領導舞總更上一層樓。總會增聘廖春慧老師加 入顧問團，為舞總提供寶貴意見。

郭世毅先生Mr. KWOK, Stephen 鄭偉容女士Ms. CHENG Wai-yung

藝術總監 Artistic Director 冼

香港舞蹈總會發展基金有限公司 「舞總基金」在藝術發展局「配對資助計 劃」支持下推出全新教育項目《絲韻流 芳》，於2019年8月22-23日假香港演藝學 院劇院演出兩場。來自8個不同舞蹈團體的 12位學員經過半年時間的學習和籌備，編 創8段富有創意、不流於通俗又令人讚賞新 作品，令大家深切感受到大家對舞蹈藝術 的熱誠。 同時，「舞總基金」增聘趙麗娟女士為義 務會計師，我們借此機會表達謝意。

組織架構 董事局成員 Board of Directors 區永熙先生 Mr. AU Weng-hei,William,SBS,JP 陸恩美女士 Ms. LUK Yun-mee 吳劍玲女士 Ms NG Kim-ling 劉定國先生 Mr. LAU Ting-kwok 盧翠棠女士 Ms. LO Chui-tong 義務法律顧問 Hon Legal Advisor 范凱傑先生 Mr. FAN Hoi-kit 義務會計師 Hon Accountant 趙麗娟女士 Ms. CHIU Lai-kuen

源先生 Mr. SIN Yuen

副主席 Vice Chairperson

盧翠棠女士 Ms. LO Chui-tong

義務秘書 Hon Secretary 仇秀鈴女士 Ms. CHAU Sau-ling 吳翠雲女士 Ms. NG Tsui-wan

執行委員

Executive Committee Member 陳 磊先生 Mr. CHEN Lei, Felix 莊陳波先生 Mr. CHONG Chan-po 馮杏美女士 Ms. FUNG Hang-mai 林貴文先生 Mr. LAM Kwai-man 石成初先生 Mr. SEK Sing-chor 曾金全先生 Mr. TSANG Kam-chuen 溫 雄先生 Mr. WAN Hung 楊志穀先生 Mr. YEUNG Chi-kuk

理事 Council Member

區世傑先生 Mr. AU Sai-kit 張家欣女士 Ms. CHEUNG Ka-yan, Mabel 羅廖耀芝女士 Mrs. LO Liu Yiu-chee, Virginia 趙浩然先生 Mr. CHIU, Ho-yin, Rex 周曉雯女士 Ms. CHOW Hiu-man 教育總監 Education Director 周佩瑜女士 Dr. CHOW Pui-yu, Lina 陸恩美女士 Ms. LUK Yun-mee 秦懿欣女士 Ms. CHUN, Ulian 營運總監 Executive Director (Operations) 何志雄先生 Mr. HO Chee-hung, Bonnie 何祖宜女士 Ms. HO, Joey 溫 雄先生 Mr. WAN Hung 郭偉傑先生 Mr. KWOK Wai-kit 顧問 Advisor 林萬娃女士 Ms. LAM Man-wa 劉碧琪女士 Ms. LAU Pik-ki, Becky 鍾金寶女士 Mrs. Campbell, Joan 梁結文女士 Ms. LEUNG Kit-man, Venessa 朱 絜女士 Ms. CHU Kit 梁美嘉女士 Ms. LEUNG Mei-kar 高春貴先生 Mr. KO Chun-kwai 麥雪亮女士 Ms. MAK, Lowintry 毛 妹女士 Mrs. LIAO, Christine (Mao Mei), JP 伍禮言先生 Mr. NG Lai-yin, Sean 廖春慧女士 Ms. LIU Chun-wai 丁志敏女士 Ms. TING Chi-man 吳世勳先生 Mr. NG Sai-fun 曾金星先生 Mr. TSANG Kam-sing 吳湘霞女士 Ms. NG Sheung-ha 曾雪麗女士 Ms. TSANG Lili S. L. 盛培琪女士 Ms. SHENG Pei-qi 蔡偉雄先生 Mr. TSOI, Rico 薛菁華女士 Ms. SIT Ching-wa 童小紅女士 Ms. TUNG Siu-hung 鄧孟妮女士 Ms. TANG, Tania 黃日芝女士 Ms. WONG Yat-chee 曾柱昭先生 Mr. TSANG CC, Gerard 楊君儒先生 Mr. YEUNG Kwan-yu 韋 奈先生 Mr. WEI Nai

行政總監 Executive Director

義務法律顧問 Hon Legal Advisor 范凱傑先生 Mr. FAN Hoi-kit, Alex

義務核數師 Hon Auditor 忻瑞流會計師行 Francis S. L. Yan & Co.

理 事 會

.

11 －

【舞蹈科學】

陳紀賢

IDO國際評判複修課程 香港舞蹈總會自2015 年正式成為「IDO 國 際 舞 蹈 組 織 」 (International

Dance

Organization)會員 後，於2016年二月份 更在香港舉辦了首個 亞洲區「IDO國際舞蹈

國際舞蹈組織的會長兼亞洲及亞太區特使 米高．溫特先生(Mr. Michael Wendt)

評判培訓課程」，共有15位本地老師參與並考獲國際舞蹈比賽評 判(International Adjudicator)資格，隨後幾年亦有多位評判被派往 我們常說舞蹈應該是多元化，多元化的舞蹈學習能為編創作品添

韓國、德國及波蘭等世界各地擔任IDO不同舞蹈比賽的評判。

彩生色；不同的舞蹈，運用身體方法不一，而學習不同的舞蹈過

由於IDO的比賽規則及賽例不時更新，為了確保所有評判以最新的

程中，舞者都會領略到自己身體的運用及運動習慣，同時會發現

規例當評審工作，所有評判需要定期參加由IDO舉辦的複修課程。

已忘記的部份肌肉及動力。舞蹈以外的身體練習會否也有異曲同

今年，舞蹈總會特意邀請了國際舞蹈組織的會長兼亞洲及亞太區

工之效用？

特使米高．溫特先生(Mr. Michael Wendt)於1月5日專程來港為香

最近大家都在談疫情，我就用疫情期間停課時間，邀請我六位中 學生做了小小測試，這班已修習多年中國舞同學，嘗試上瑜伽 課，對於中國舞的同學一小時的課堂其實不是甚麼，但一小時

港的評判進行了一次複修課程，所有出席參與的評判們都能成功 地延續國際評判資格，期待可以在未來IDO的賽事裡見到各位評判 的踪影。

的瑜伽卻累透了，因為當中用上了以往不多用的肌肉及運用的方 法；究竟這些瑜伽運動怎樣影響舞者的舞蹈表現及其好處是甚 麼呢？ 給大家分享一個最近美國做的實驗研究報告，一名24歲的業餘古 典芭蕾舞員，每星期兩天，每次45分鐘的練習： 仰臥雙腿併合，雙手向前引體上昇成伸坐狀態 仰臥單腿畫圈

3次 每腿 5次

仰臥，雙手放頭後枕，提腿屈膝，膝蓋跟額頭盡量貼 近，身體像”球”般在墊上來回滾動

6次

單腿伸展

5次

雙腿伸展

6次

仰臥雙手扶地，雙腿並攏來回上下提放，放下時不能 接觸地面

5次

仰臥雙手放頭後枕，雙腿併合提至45度，曲膝成“桌 面”狀，雙腿輪流向前伸撐同時相反手肘找膝蓋

5次

雙腿伸坐雙手往前嘗試觸碰雙腳腳趾

3次

單腿踢腿

每腿 6次

雙腿伸坐雙手往前嘗試觸碰雙腳腳趾

36次

仰臥雙腿併合提至45度，曲膝成“桌面”狀，雙手前 伸引體向上同時蹬直雙腿

3次

踢旁腿

每腿6次

雙腿伸坐，屈膝腳放地板，雙膝向兩旁張開，雙手從 內緊扣腳踝，低頭，身體像”球” 在墊上來回滾動

6次

俯臥撑

3次

仰臥雙腿併合畫圈

3次

雙腿張開伸坐，擰身相反手(左手)探前嘗試觸碰(右腳)

(左起) 石成初 秦懿欣 吳雪梅 溫雄 梁美嘉 賴振榮 (中起) 郭偉傑 羅廖耀芝 麥琬思 陸恩美 楊志穀 鄺婉儀 (前中) Mr. Michael Wendt

比 賽 延 期 消 息

每腿3次

仰臥雙腿提起開合交叉擺動

5次

俯伏狀態，雙手腋下位置按地，雙手推直引上體上伸

6次

8星期後，研究員發現她的屈伸幅度提升了，神經肌肉效率(運動 常用的指標，量度肌肉運作及力量) 亦增強了。 有興趣，你也可試試這些運動呢。 參考資料 ： Ana C. Panhan, Effect of Pilates mat exercises on neuromuscular efficiency of the multifidus and internal oblique muscles in a healthy ballerina, Dance Medicine & Science 2019 (3)

一年一度由韓國舞蹈組織（Korea Dance Organization）舉辦 的2020首爾格蘭披治舞蹈大賽（Seoul Grand Prix 2020） 原定於今年5月22至24日假南韓首爾新村西大門區延世大學 （Yonsei University）舉行，舞蹈種類包括芭蕾舞、現代舞、 爵士舞、民族舞、嘻哈及 Urban Dance 等；唯由於近日新 型冠狀病毒(Covid-19)在南韓傳播緊張關係，主辦單位已於 2月尾在網上發佈將比賽延期舉行的消息，確實日期未定， 其後賽事最新消息及疫情期間的大師班請參考以下網址： https://www.ido-dance.com/。