HONG KONG 舞蹈建基於文化
DANCE
NEWS 舞總頻道 舞蹈連線 舞蹈科學
香港舞蹈團 藝術總監楊雲濤 及香港舞蹈總會 主席劉定國
2O2O
世界舞蹈日共舞心連心 27.O8.2O2O 蓓蕾舞蹈社
優之舞
才藝坊
ISSUE 2 0 2 0 O
12 C
T
2020 年第二期
HONG KONG 舞蹈建基於文化
DANCE
NEWS
每期有２個1/4 廣告， 《香港舞訊》才可收支平衡； 每期有４個1/4廣告， 《香港舞訊》就可以加多2000份， 並免費寄給舞蹈學校的學生們。 舞訊期望為舞蹈教育做得更好， 誠邀您成為同路人， 支持《香港舞訊》。 廣告查詢 - 3758 2189
《香港舞訊》為免費 派發予會員的刊物， 如會員欲索取更多的 《香港舞訊》，歡迎 與本會查詢。 (852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk
香港舞蹈總會有限公司
Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉定國 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、溫雄、陳紀賢 執行編輯：陳志芬 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (陳小姐)
資助
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。
6900 3960
嘉賓意見並不反映本會立場。
版權所有 翻印必究
世界舞蹈日 2O2O 所有世界舞蹈日的活動因疫情關係已全部取消，改 成於網上上傳舞蹈供大家學習舞步，並於4月29日 晚上利用Zoom軟件，在同一時間、不同地方，全 城一起共舞。 另外，與香港舞蹈團聯合舉辦在沙田百步梯廣場舉 行的世界舞蹈日開幕禮，亦因疫情關係計劃於8月 28及29日沙田大會堂演奏廳舉行，並改名為「世 界舞蹈日 – 共舞心連心」，唯最終亦因場地關閉
青年內地交流 資助計劃 – 貴州藝術文 化交流之旅
舞總往年舉辦
的少數民族文
化藝術交流之 旅反應 年 舞總本來獲得 發展委員會的 青年 資助繼續舉辦 交流之旅，讓 學習民族原生 參 加 者 態舞蹈及與內 地學生文化交 身體驗貴州的 流 ，親 歷史、文化、 民生、藝術、 旅遊等方面的 教 育 、 發展。可惜， 此計劃因疫情 取消，期待下 關 係已 屆交流之旅會 面! 熱烈，參加者
獲益良多。今
措施需要一再取消節目。我們因此邀請參與團體提
舞 總 頻 道
程 幼兒舞蹈課 堂 學 ” 趣 “ 課程 – 教師培訓
交一些舞蹈排練花絮及曾演出過的作品，並輯錄製 作成影片，在8月27日於網上平台播放，把舞蹈的 熱誠及樂趣，帶給每一位喜歡舞蹈的觀眾。
暫定11月 8
國際青少年 舞蹈營
開課。
2O2O
每年暑假期
課程考試 澳洲聯邦舞蹈教師協會
日前老 有所改動，改為10月19 原定8月現場Zoom考試 寄往澳洲 回香港考試局核對後， 師自行錄影，3日內寄 處理後期工作。 考官評分，再發回香港 於澳洲 2021年1月份舉行，由 2020年冬季考試將延至 錄影方 以安排使用現場Zoom及 考官今年未能到港，所 式進行考試。
旬至10月底進行，分別用 中國內地考試於9月中 港處理。 直播及視頻回轉寄回香
的國際青少
間廣受青少
年歡迎 原定於
年舞蹈營，
2020年8月4
舉行，雖然
外國及內地
主修課程包
士舞及蒙古
至7日在青年
廣場 了3位
我們已邀請
專家為舞蹈
括保加利亞
營教授
舞、爵 情關係
舞，但因疫
亦被迫取消 了，唯有期 待下年 暑假再與大 家見面！
蹈課程 暑期青少年舞
少年舞蹈課 舉行的暑期青 原定7至8月份 、中國舞、 劇場及表演舞 程，課程包括 ，亦因疫情 舞及當代舞等 芭蕾舞、爵士 已 於 9月 26 延期；幸好剛 關係需要一再 成。 連續5個星期完 日開課，預計
現場、
北京舞蹈學院 中國舞等級考 試課程 本年度所有導
師課程已取消 。因考官未能 到港考試，本 至21日以錄像 年度秋季考試 形 式進行，考試 預 評局考試場地 地點為舞蹈總 規格及管理的 會及符合香港 舞蹈室，現已 考 開始接受報名 。 計在12月7日
賽 2O21 袋鼠盃舞蹈比 推廣舞蹈
)課程，為 師協會(CSTD 教 蹈 目 舞 邦 聯 澳洲 勵及享受)的 達、教育、鼓 (表 4E 舞 習 員 到 提昇學 的 美育，達 架設比賽平台 ， 辦 舉 年 每 起 情 標，2006年 日之星。因疫 以發掘更多明 藉 ， 平 水 和 。 進行 表演能力 至2021年4月 年12月將延期 20 20 定 原 係 關
新型冠狀病毒Covid-19對業界影響 – 抗疫基金跟進工作 舞蹈總會於3月份聯同香港舞蹈界聯席會議其他三個成員，包括芭蕾舞學會、舞盟及舞聯共同搜集舞蹈界的數據、致函政府各有 關部門，出席並積極在馬逢國議員的「防疫抗疫基金—藝術文化界資助計劃」記者會內發言及回應，以爭取政府兩輪共2,875億 元防疫抗疫基金可以照顧更多業界受影響的工作者。而於6至8月份亦協助康樂及文化事務署確認了約130名註冊舞蹈教師身份， 以獲取政府向註冊體育教練提供一次性的補助金。 7月份確診個案飄昇，當中不少是源頭不明，第三波疫情來勢洶洶。政府隨即推出新一輪抗疫措施，包括：1）7月9日起再次收 緊社交距離；2）12類表列處所於7月15日開始需暫時關閉；3）康樂及文化事務署亦宣布暫停所有康樂、文化場地及設施，康 樂、體育及文化活動亦告取消。最後表列處所於9月4日才可以在符合相關規定及限制下開放，結果比上一次關閉時間（28/3至 7/5）還要長，影響還要深遠。 有見於此，舞蹈總會於8月份向屬下會員進行另一項調查，搜集數據及歸納上一輪資助的總結，亦咨詢在第三波疫情下的影響； 希望向政府再次反映業界面臨的最新問題及推動政府加碼落實新一輪補助措施。而剛剛防疫抗疫基金督導委員已開會通過第三輪 抗疫基金，希望可以幫助到業界的朋友。
疫情下 暑期舞蹈大師課程
由於2019年新型冠狀 病毒疫情關係，原定於 2 0 2 0 年 4 月 1 7 日 假 葵青 劇院演藝廳舉行之「香港 舞蹈年獎2020匯演暨頒 獎禮」延期至7月18日以 閉門頒獎典禮形式舉行。 但因疫情再有升溫的趨 勢，以及社交距離措施再 度收緊，香港舞蹈聯盟 （舞盟）決定取消實體頒 獎典禮，並以新日常方式 於7月18日網上直播公佈得 獎結果。
在世紀病毒Covid-19的侵襲下，世界各地無奈被迫暫停一切群 體活動，政府以張馳有度的措施對抗反覆無常的病毒攻勢。 而 香港舞蹈總會亦乘著7月初疫情稍為緩和之際，邀請了留港公 幹的美國德克薩斯州休斯頓芭蕾舞蹈團(Houston Ballet)首席舞 蹈員陳鎮威先生為暑期課程客席導師，教授芭蕾舞、造型指導 課程班及經驗分享。 有鑑於政府社交距離措施限制下，課程均以小組形式上課，兩 節共有7位學員參與。課堂中，除獲得芭蕾舞技巧知識，還可 欣賞陳老師精彩、細緻的示範，令同學們擊節讚賞。
暑 期 舞 蹈 大 師 課 程 ・ 4 －
老師亦分享了自己學習舞蹈的經過、方向、態度及晉級專業舞
縱然今屆舞蹈年獎得獎者未能親身參與頒獎典禮，多位得獎者亦
蹈員的心路歷程，望同學們多多學習。同時亦作個別指導，與
藉此發表得獎感言，相關片段可於舞盟Facebook專頁及YouTube
同學作多個不同的劇照造型，這是同學們最難忘的一刻!
頻道重溫。舞盟主席龍世儀表示：「雖然我們十分期望能夠如以
•陳老師簡介• 陳鎮威老師出生於廣東，並在廣州市藝術學校接受芭蕾舞訓
往般舉辦匯演暨頒獎禮，親手將獎項頒予得獎者，但安全必須放 在首位。我們亦慶幸能跟世界各地的朋友一同於網上見證年獎得 主的誕生。」
練，2006年獲澳洲CSTD國際芭蕾舞蹈大賽第一名，2009年桃
由香港舞蹈聯盟（舞盟）主辦，香港舞蹈年獎致力表揚香港舞蹈
李盃第二名，於2010年參加Prix de Lausanne之後即獲獎學金
界的優秀工作及傑出成就，並提升公眾對本地舞蹈工作成就的
並於翌年加入休斯頓芭蕾舞蹈團任見習舞蹈員，在短短數年已
認知。
晉身成為首席舞蹈員。
今年香港舞蹈年獎頒發了十四個獎項類別，共十六個得獎單位。 各獎項得主由專家小組及舞盟理事會成員組成的評審團，以不記 名投票方式選出。2020年度的舞蹈年獎除了增設由白朗唐紀念基 金捐出每屆二萬元正獎金予「白朗唐新晉編舞」，更新增「傑出 另類場地舞蹈製作」這一獎項類別。 而由舞盟理事會成員選出、享有盛譽的「傑出成就獎」則頒發予 楊春江，以表揚其在舞蹈演出、編創、節目策劃、扶植後輩及評 論上的莫大貢獻。
得獎名單 白朗唐新晉編舞 馬師雅
傑出編舞 黎海寧 城市當代舞蹈團 《冬之旅·春之祭》中〈冬之旅〉 胡頌威、江上悠 香港芭蕾舞團 《港芭 x 港樂：春之祭》中 〈春之祭〉
傑出大型場地舞蹈製作 城市當代舞蹈團《冬之旅·春之祭》
傑出中型場地舞蹈製作 城市當代舞蹈團《Re-mark》
傑出小型場地舞蹈製作 香港舞蹈團 八樓平台《境》 ArtisTree ArtisTree Selects: Moving Pieces -
舞合劇場《Stay/Away》
傑出另類場地舞蹈製作
傑出女舞蹈員演出 喬楊 城市當代舞蹈團 《Almost 55 喬楊》
傑出群舞演出 城市當代舞蹈團《冬之旅·春之祭》
傑出燈光設計 羅文偉 城市當代舞蹈團 《冬之旅·春之祭》中〈冬之旅〉
傑出服裝設計 葉錦添 香港芭蕾舞團《大亨小傳》
傑出聲音設計 梁寶榮 第47屆香港藝術節： 香港賽馬會當代舞蹈平台 《舞鬥》中〈點指〉
傑出舞蹈教育 / 社區舞蹈 城市當代舞蹈團 賽馬會當代舞「賞．識」教育計劃
香港藝術發展局 賽馬會藝壇新勢力 傑出舞蹈服務 楊春江《舞·師》 城市當代舞蹈團 「研究計劃：香港舞蹈口述歷史」 傑出男舞蹈員演出 卡諾意 城市當代舞蹈團 《港芭 x 港樂：春之祭》中 〈春之祭〉
傑出成就獎 楊春江
你為何會被頒予傑出成就獎？ 相信是我的獨特性及多元性，在時間的縱軸線上，突出了某些代 表性及建樹；而工作範疇上，我是屬於少有從事各項不同的舞蹈 工作，從舞蹈行政、創作、策劃、評論、教學包括理論性的以及 舞蹈創作及實踐的工作坊，多元性的工作，跨越年代的縱軸線以
獲得傑出成就獎得主 楊春江老師專訪 訪問日期：24/8/2020 I 嘉賓：楊春江 I 採訪及紀錄：陳紀賢
至工作範疇的廣義成就了在舞蹈界的某些貢獻，亦標誌著某種獨 特性。 我既不是學院派的出身也不長於單以傳統的芭蕾、中國、現代舞 蹈去剖析舞蹈，相反，而是需要有很多其他特別的平台去實驗， 所以我能感應到這個需要，理解到，繼而製造這些平台給我的下 一代；亦然，也許我善用這些關係，順理成章的成就了中間人的 角色，能帶機會給年青舞蹈家，讓他們借我的脈絡與聯系作他們 的平台，實踐他們的創作，這也是大家可見到我的建樹。除此之 外，大家亦歸納出我在編、演、創、策劃、評論各方面，在處理 的方式有別於上一代的，也標誌著所謂的「獨特性」吧。
舞蹈的版塊分為學院派、藝術節、舞蹈工業；你會否同意你 是製作人？ 我會說自己是創作人，而我認為創作不應止限於作品上；其實所 有的教學、策劃、評論、研究、資料整理以至創作，也都是創 作；例如《香港比舞》這個舞蹈節，那是我的一個創作，它不是 我的工業產品；好的工業產品應該是一個好的創作；現今的世 代，正正需要扭轉一個觀念 - 所有的創作都能應用在所有的項目 上。而我們這一代其實是需要有在這各方面都要有創意的舞蹈創 作人。
13次的海外交流，對舞者當然是有所得益；他們對舞蹈界 有甚麼回饋？
攝 : Lee Wai Leung @ Worldwide Dancer Project
2017年你的作品《舞。獅》非常出色，本地及海外已多次 重演；當時你說過你推廣舞獅，是想優化舊有文化；那現在 大量從事傳統舞蹈工作者，可以怎樣 “優化舊有文化”？ 我自己的創作是要尋找一些「在地」的香港舞作，是真正的香港
文化的成長是沒法量化，是潛移默化的；《香港比舞》現在的參
的廣東的文化，然後把這文化「當代化」，因而找到香港的「當
加者，創作目標已不僅是迎合香港的觀眾，而是要給其他國際觀
代舞」；亞洲也可以吸納自己的文化，變奏、反叛、改良、實
眾溝通，這就是影響激勵香港的舞者勇於嘗試創作達國際水平；
驗，變成我們的當代舞。中國很大，有很多不同的民族、省，
我們現在是需要讓外界看到我們的特色，而這些特色是需要能放
中國當代舞應該是這些不同的民族、不同的省的各自當代化，
上國際的舞台上；令整個香港舞蹈文化水平一起提昇。
才能歸納為中國的當代舞，而不是北京的當代；所以我找來 「南獅」。 我不同意只有學當代舞的人才能成為獨立舞蹈人，中國舞、芭蕾 舞的也可以做獨立創作人，中國舞可以做小劇場，實驗舞台，小 製作的創作，這更容易突出，因為這是香港特色的中國舞；其實 在這創意文化，大家不應再標籤，應該做些香港特色的香港舞 蹈，然後到海外展演。 我們這代是需要多元性，多可能性，所以作為傳統舞蹈的老師， 可誘導學生想，怎樣消化傳統舞蹈去變成也能與當代觀眾溝通的 東西。
今年疫情嚴竣，可有些建議讓業界同僚能走出生活的困境 嗎？ 我作為藝術發展局，舞蹈組主席，已向藝發局建議一項主導性計 劃，資助一些個別舞蹈工作從業人，作舞蹈資料整理，包括舞蹈 教材、舞蹈研究、舞蹈評論、甚至可能是一位舞者在研究尋找的 一種律動體系；現在我們鼓勵他們重新整理過往這些教材，變成 系統，成為有前瞻性的教材，讓下一代能用的舞蹈資料。 這個未必能解決現在的逆境，只是以前我們都沒空處理，現在我 攝 : Lee Wai Leung @ Worldwide Dancer Project
們可以用閒置的時間補償，幫助將來。
香 港 舞 蹈 年 獎 2 0 2 0 ・ 5 －
學習舞蹈多年的你，有沒有曾經想過其實...... 舞蹈對你而言是什麼? 《
舞蹈帶給你甚麼回憶? 舞蹈為你的生活帶來了怎樣的改變? 或者，回想起第一次跳舞，你有甚麼感受?
用文字、 圖畫去表達你對舞蹈的感覺
》
舞 緣 舞 故 創 作 比 賽 ・ 6 －
2020年疫情的到來打破了每個人的節奏，同樣地舞
以下是跟第一名獲獎者鄧思寧的採訪，她是一位16歲的女孩：
蹈也有所影響，但是對於愛舞蹈的他們來說，他們依
1. 你是什麼時候接觸舞蹈？
然與舞同行。
從大概三歲的時候,
也可以說是自我有記憶以來舞蹈已是生活裡
的一部分。
每個舞者心中都有對舞蹈的表達，雖然舞緣舞故已圓
2. 為什麼你會喜歡舞蹈？
滿結束，但不變的是舞者們對於舞蹈一如既往地執著
沒有什麼特別的原因，喜歡往往是不需理由的。舞蹈與我之間就
與追求。
前有人問我為何喜歡，我總是回答著所謂的官方答案，漂亮的戲
舞緣舞故，一場用文字，圖畫進行舞蹈之抒懷，分享 對於舞蹈的領悟、感受、故事，形成專屬於你獨有的 舞蹈語錄。接下來我們一起看看這些獲獎作品，感受 他們心中的舞蹈。
如同有著奇妙的連結，說不出喜愛的原因，但卻深深愛著它。以 服，認識不同文化...多年後再次思考，到頭來發現自己對於舞蹈 就是純粹的喜歡，沒有原因，雜質，單純地喜歡著。 3. 舞蹈對你的人生帶來什麼改變？ 由於自我有記憶以來已在跳舞，所以不能說舞蹈改變了我的生 命，而是舞蹈如何構成我的人生。常說‘what is the purpose of life?’，年輕人於成長的過程中容易迷失自我，對未來的不確定 性感到焦慮。而舞蹈往往令我明白自己的想法，對未來有著清晰
榮獲第二名的作品為編號05，作者心中認為的“舞蹈是與自然的
確切的目標，同時找到生存的意義與自我價值。因此可以說，舞
對話”，其中的芭蕾便有天鵝之稱，可以看出作者心中對舞蹈那
蹈教會了我去生活，而不是生存。
份純粹的喜歡，舞蹈對作者而言是純淨的。
4. 當你失意時，舞蹈如何讓你見得到光明？
榮獲第三名的作品為編號08，從作品中可以看到他所理解的舞蹈
舞蹈容許我於生活裡創造屬於自己的喘息空間。一呼一吸，舉手
以及舞蹈在他心目中的地位，舞蹈能讓你展現自己！ 榮獲優異獎的作品有十個，分別對應的作者編號是04、10、 22、15、02、03、12、16、7、17 ，從這些作品中我們可以看 到他們心中對舞蹈的認知，對於舞蹈的這份熱情依舊不減，學習 舞蹈很辛苦，但他們仍然抱著這份熱忱去堅持，因為舞蹈他們願 意去付出努力，付出時間。 舞蹈給一個人帶來的意義非凡，對她而言舞蹈在漆黑中為她帶來 了光明，她就是獲得第一名的鄧思寧，讓我們來了解更多舞蹈在 她眼中的特別。
投足，這空間裡的一切由我作主，別人無法干擾裡面的運作。從 每一個創作，每一處細節，表達的正是對現實世界的願景，理想 生活的期盼。舞蹈往往是有魔力的，我相信於其中表達的一切最 終會實現。人要對未來有信心。正因為相信，才能覓得光明；因 為相信，夢想就能成真。
舞蹈，有著優美的旋律，有著屬於它的那份魅力，更是心 中的表達。 舞蹈，也許是我們在大環境的限制中，努力創造希望與幸 福的明燈。
讚好/分享/心心 總數 1095
09 - 冠軍 I 鄧思寧
04 - 優異獎 I 胡珮嘉
371
05 - 亞軍 I 趙善欣
10 - 優異獎 I 林芷琪
614
241
08 - 季軍 I 霍璟軒
574
22 - 優異獎 I 陳蘊聰
240
《 》
舞 緣 舞 故 創 作 比 賽 ・ 7 －
15 - 優異獎 鄭漪琪
02 - 優異獎 林佩詩
221
03 - 優異獎 I 冼萃珊
16 - 優異獎 I 陳河娟
69
49
69
12 - 優異獎 I 何鑫芯
59
17 - 優異獎 I 羅凱婷
41
07 - 優異獎 I 周曉瑩
46
馮杏美 《Cha-Cha-Cha》社交舞 I 編舞：香港體育舞蹈總會
世 界 舞 蹈 日
每年4月，舞蹈界的朋友都期待參與【世界舞蹈日】的活
5月疫情稍有好轉，香港舞蹈團與舞蹈總會開始安排不同舞
動。今年，香港舞蹈總會兩岸四地的大型活動因新冠肺炎
蹈類別的團體於8月28及29日在沙田大會堂演出免費節目
疫情在3月出現第二波而被迫取消。為了讓留在家中的朋友
《共舞心連心》。近半年沒場地練舞的舞團相當雀躍，喜
可以享受跳舞的樂趣，舞蹈總會在4月24至30日連續7天每
歡看表演的朋友更拍手歡迎。但很可惜，天不造美，第三
天兩次在網上播放不同的簡易舞蹈；另外，在4月29日晚
波疫情迫使康文署再度關閉表演場地，節目因而告吹。主
更首次利用Zoom軟件舉辦《全城舞起來》，全民透過視頻
辦單位惟有製作團體排練及演出的短片於網上平台播放。
一起跳15分鐘的舞蹈。前者的總瀏覽次數高達14,483次，
短片簡而精，看過的朋友都讚不絕口！
而後者的同時間參與人數也有80人，雖然當晚的音樂和影
【世界舞蹈日】大型活動取消，最失望的相信是參與
像有點不同步，但這個新嘗試想必為舞蹈界朋友帶來一絲 歡樂。
《百人舞展示》的土風舞及排排舞團體。她們都十分渴望 疫情會盡快好轉，可以繼續練習。這當然也是我最大的心 願。但有些東西我們改變不了，只能隨遇而安，積極裝備 自己。只要我們對舞蹈的熱誠不變、經常保持身心健康、
.
不忘練習及思考，舞蹈的正能量及靈感準會源源不絕，生 命亦會持續發亮發光。加油！明年【世界舞蹈日】再見！
8 －
《賽龍舟》土風舞 I 編舞：劉定國
《Let’s take an energetic break - For Meetings》 I 編舞：何祖宜
《Hip Hop Fun》I 編舞：何祖宜
《搖擺樂》牛仔舞
《歡樂的跳吧》民族民間舞 I 編舞：吳翠雲
由香港藝術發展局（藝發局）主辦的「第十四屆香港藝術發展獎」，原定於今年5月舉行的頒獎禮鑒 於新冠狀病毒疫情持續關係被迫取消，但卻無礙藝發局繼續嘉許於去年度獲傑出表現的本地藝術工 作者、團體、學校及機構，以表揚他們在藝術方面的成就，以及在推動香港藝術發展方面的貢獻。
《Almost 55 喬楊》Almost 55 攝影：陳長志
由香港藝術發展局提供
藝術家年獎 ( 舞 蹈 ) Artist of the Year ( Dance )
喬楊
QIAO YANG
由香港藝術發展局提供
瀨戶內國際藝術祭 2019 Setouchi Triennale 2019 Photo Credit: Hong Kong Arts Centre
藝術新秀獎 ( 舞 蹈 ) Award for Young Artist ( Dance )
曹德寶
CHO TAK-PO, HUGH
年的發展，已成為本地文化藝術界每年一度的盛事。
影)、梁莉姿女士(文學藝術)、曲倩雯(曲淵澈)女士(媒 體藝術)、何卓彥先生(音樂)、陳惠立先生(視覺藝術)
第十五屆「香港藝
這個別具歷史意義的獎項，由本年度開始以「屆」取
及吳立熙先生(戲曲)。
術發展獎」於9月
代年份，名為「第十四屆香港藝術發展獎」。今屆共
在此舞總恭賀所有得獎者，以下摘錄藝發局訪問喬楊
7日起公開接受提
女士及曹德寶先生之內容：
名，於10月30日
「香港藝術發展獎」由2003年開始舉辦，經歷逾17
頒發五個獎項類別，包括「藝術家年獎」、「藝術新 秀獎」、「藝術教育獎」、「藝術推廣獎」及「藝術 贊助獎」。而「終身成就獎」及「傑出藝術貢獻獎」 將延後至下屆公佈及頒發。 藝發局主席王英偉博士表示，正當我們為「香港藝術 發展獎」的名稱冠上一個歷史意義的時候，卻因為新 冠肺炎疫情而無法如常舉辦今屆的頒獎禮。雖然有點 可惜，但欣喜的是從得獎名單中看到香港藝壇確實是 人才輩出，生機處處。 「藝術家年獎」的得獎人固然 實力非凡，對藝壇貢獻良多，一班充滿創新思維的藝 術新秀冒起，更加為本地藝文界增添了無限的動力和 創造力，成就了生氣盎然的藝壇。 他續表示，藝文界正面對前所未有的嚴峻挑戰，大部 分的本地、內地及海外舉辦的藝文活動都被迫暫停、 擱置、延期甚至取消，頓時令很多藝團、機構、藝術 家，以至台前幕後的技術人員的生計大受影響。幸 而，得到民政事務局的大力支持，從政府的「防疫抗 疫基金」撥出港幣 $5,000 萬元，讓藝發局適時成立 並推出「藝文界支援計劃」以解決藝文工作者的燃眉 之急，並寬減由本局營運的四個「ADC藝術空間」的 租金，希望協助藝文界度過這個艱難時期。他期望藝 文界能利用這個時間，裝備自己，在疫情過後，讓我 們能夠看到大家重新出發的作品，讓香港藝術綻放更 豐富的光彩。 為了讓大眾能更深入認識本地出色的藝術工作者， 藝發局特意委聘香港電視娛樂有限公司 (ViuTV) 製作 「第十四屆香港藝術發展獎—型．聚藝術」電視特 輯，重點訪問及介紹今年度獲頒「藝術家年獎」及 「藝術新秀獎」的16位得獎者，節目分為上下兩集， 已於6月20日及27日(星期六)於 ViuTV 99 台播映。 獲頒「藝術家年獎」有喬楊女士(舞蹈)、高翰文 先生 ( 戲劇 ) 、應亮先生 ( 電影 ) 、羅海德博士 ( Hector Rodriguez) (媒體藝術)、梅廣釗博士(音樂)、李慧嫻 女士(視覺藝術)及吳展泓(吳仟峰)先生(戲曲)。 「藝術新秀獎」的得主有查映嵐女士 (藝術評論)、曹 德寶先生(舞蹈)、黎玉清女士(戲劇)、陳小娟女士(電
雖然喬楊女士已擔任全職舞者長達24年之長久，多年 來巡演無數好評如潮，憑《O先生家族死亡事件》、 《雙城記──香港‧上海‧張愛玲》、《Almost
55
喬楊》等佳作》屢獲獎項，但仍然堅持「要在台上給 觀眾一個驚喜，打破他們對你的既有視角，喬楊不只 是這樣的喬楊。」
截止。為了更能凸 顯「藝術教育獎」 及「藝術推廣獎」 的意義，由今屆 開始，「藝術教育 獎」改名為「學校 藝術教育獎」，而
「她認為每個演出也是一個挑戰，即使她如此資深，
兩個獎項每屆將分
這一兩年的作品也讓她面臨不同的挑戰：黎海寧《冬
別頒發不多於五個
之旅．春之祭》，考驗她如何讓在舞台上靜止 27 分
獎項名額。歡迎社
鐘的身體，一下子爆發所需的力量，跳一場激烈的舞
會各界、文化藝術
蹈；桑吉加《茫然先生》的舞台是『密室』，沒有
界人士及團體踴躍
後台的概念，只可在一小時內不斷跳，沒有喝水的機
參與，提名合資格
會，她回憶後笑說：『原來人到了癲狂之時，會忘記
人士及團體競逐不
自己，不斷向前衝。』周書毅打破她恆常的動作，重
同獎項。有關計劃
新調整時，更令她一度懷疑自己對舞蹈的理解及能
詳情及歷屆得獎名
力。『按我這個年齡來說，有這樣的體力，還算是一
單，請瀏覽：
個黃金階段。當你跨過每個挑戰時，你便會發覺自己 也行的啊！』」 2019年獲香港舞蹈年獎「白朗唐新晉編舞獎」的曹德 寶是 TS Crew 藝術總監，他於2018年創作的《順》群 舞版大獲好評，於2018/19年度先後在日本鳥取劇場 節、台灣高雄「台灣舞蹈平台」及愛丁堡國際藝穗節 重演，成功將富有本土特色的舞蹈帶到國際舞台。 「不同的舞種，就是不同語言，我們只是用不同的詞 彙表達同一東西，就如李小龍的武學哲理，不因風格 所限，舞蹈也一樣。」曾為戲曲武師的身分令他不為 動作設限之餘，更使他把多種肢體詞彙融會貫通，自 成一格。「與 TS Crew 演出的《土炮》及《順》，驟 看是舞蹈與武術的結合，『我不會把舞蹈與武術分得 那麼開……運用身體記憶、在各方吸收的技巧，我便 能將它轉化成舞蹈上的語言，這樣就不再一樣。』」 曹氏善於尋找屬於自己的語言：「我覺得自己是一個 媒介，甚至是位翻譯員，也許別人翻譯成音樂、畫、 小說。而我用舞蹈，將我在香港的所思所見，翻譯出 來，變成演出。整幅砌圖是甚麼？香港。」
hkadc.org.hk/awards
香 港 藝 術 發 展 獎 . 9 －
人物 專訪
「踢躂筆記2020」排練照《Free Three Free》
郭偉傑 新冠肺炎疫情的發展反覆，數個
「踢躂筆記2020」排練照《存在論》
月沒有觀賞藝術演出的生活令 人處於懸空的狀態，有點不踏 實。甫踏入賽馬會創意藝術中心 (JCCAC)黑盒劇場的一刻不禁帶
專 訪
點興奮，期望心神可以完全投注
.
在兩小時的「踢躂筆記」結業匯 演上。
10 －
「踢躂筆記」是由 Rhythm and Tempo ( R & T ) 隔年舉辦的編舞計劃。眼見香港踢躂舞的編舞不 多，R & T 希望更多喜歡這類舞蹈之人士有機會學習到相關的編舞技巧。R & T 亦提供服裝、後台 《哥仔姐仔「躂」著火》
支援、舞台燈光等配套給沒有編舞經驗的舞者，令他們能專心創作，使香港踢躂舞界有更多能跳能 編的舞者出現。今年的匯演合共六組編舞作品，參與的六位編舞以公開形式挑選出來，他們以踢躂 舞為主要元素，加入其他藝術形式，包括現代舞 ( Modern Dance ) 、 嘻哈舞 ( Hip Hop ) 、戲劇 ( Drama ) 、現場音樂 ( Live Music ) 等 ，創作空間相當廣闊。由籌辦到結業演出用了一年多時間。 原已邀請的日本導師因疫情關係未能來港教授，轉由 Mandy Petty 教授編舞技巧、Master Steps 及 排舞課，而郭偉傑 ( Ken ) 則教授即興 Tap Jam，並編排一首利用 Tap Jam 為主題的舞蹈給六位 編舞。 吸取了第一屆的經驗，2020的「踢躂筆記」在安排課程上更有效率，編舞會分階段將作品呈現給導 師及其他編舞，主題和形式的表達亦十分多元化：有踢躂舞鞋與地板輕柔磨擦後揮之不去的餘音與 爵士韻樂配合的抒情作品、以本地流行曲旋律勾起年代集體回憶的動感輕快戲劇歌舞、用經典樂曲 及優雅舞姿打動觀眾而帶有鼓舞信息的動人創作，更有配以手碟 ( Handpan ) 和口弦樂器現場演出 教人深思的演出。這些作品都別具特色，充分表達踢躂舞跟其他元素擦出火花的可能性，展示其既 是舞蹈亦是音樂創作的面向。當中郭偉傑編舞與演出的《Dance of the Voice》更在聲音的多樣性上 帶來驚喜 -- 手碟的鋼鐵與踢躂舞鞋鐵片的對話互相輝映，舞鞋搭載報紙上的轉動豐富了聲音上的質 感；完整的報紙在舞步間被拉扯、撕裂，舞者把碎掉的報紙放入木手提箱內離開舞台後，再穿上運
HK Tap Fest 2019
動鞋重返台板起舞，不期然令觀眾想像他在踢躂舞上的旅程。 藉此機會訪問了身為舞總理事的 Ken 對「踢躂筆記」的期望。他說，透過此計劃令更多喜歡編創 踢躂舞的舞者能突破自己，將更多創作上的可能性及構思融合踢躂舞當中。同時，這項計劃亦為參 加者提供一個持續發展的平台，例如上一屆「踢躂筆記」的其中一位編舞 Elfin 今屆亦有參加，而 往年其中一位編舞阿業就在這次計劃參與舞者的角色，上屆其餘的編舞都有繼續參與一些踢躂舞的 演出。而問及他怎樣發現自己對踢躂舞的熱衷和受啟發時，他指：「靈感都是源於生活，會利用身 邊接觸到的事物去創作，當然有時會用音樂為主題，但因為踢躂舞是一種聽得到的舞蹈，所以聲音 亦會啟發我的創作，希望能用踢躂舞去發出更多不同層次的音律，令觀眾聽到不只一種聲音的踢躂 舞。」。追溯到他在演藝學院讀書的日子，其實他主修音樂劇舞，踢躂舞亦是其中一項主修科目。 「踢躂舞最吸引我的地方是節奏性強，一路跳舞一路玩音樂，所以畢業後當了4年全職香港舞蹈團
Jazz It Up
舞者的我變回自由身，再次鑽研踢躂舞。及後與梁美嘉成立 R & T，起初都只是舉辦一些演出，後
「踢躂筆記2020」參加者與導師合照
「踢躂筆記2020」劇照《Dance of the Voice》
「踢躂筆記2020」劇照《Free Three Free》
「踢躂筆記2020」 劇照《戀愛是咁的》
TAP NOTE
來逐步將踢躂舞帶入社區及學校，主要是希望推廣這種舞蹈及 將它普及化，令所有人接觸踢躂舞之餘亦接觸到音樂節奏。」 自2008年成立以來，R & T 在香港舉辦了不少發展踢躂舞 的活動，如「香港踢躂節2019」，去年已是第八屆。活動 主要集合香港喜愛踢躂舞的舞者與海外優秀的踢躂舞者一起學 習及演出，透過互相交流觀摩從而提升香港舞者的水平，而本
「踢躂筆記2020」劇照《Just an Old Soft Shoe》
地的觀眾亦能欣賞到來自世界各地踢躂舞者的演出。曾獲邀到 訪的著名舞蹈家包括：Hori Yuta（日本）、Suzuki Sadahiro （日本）、舞工廠舞團（台灣）等。「踢躂節」的演出作品 主要是短篇創作，每首歌大約5-6分鐘，多較着重技巧性的作 品；「踢躂筆記」的創作空間比較大，作品都有其主題和內 容，亦歡迎編舞加入其他藝術元素，每個作品時間為10分鐘。 所以前者的目標是互相交流及廣濶視野，讓舞者接軌於國際藝 術舞台，而後者則主張學習與增進編舞技巧，提昇業界水平， 兩項計劃相輔相成，旨在推廣踢躂舞。 R & T 主辦的其餘活動更有「Jazz it up」，將踢躂舞回歸去 最早爵士樂與踢躂舞結合的時期。他們本來亦邀請到日本嘉賓
「踢躂筆記2020」劇照《One Future》
Natsuo 擔任今年的編舞及舞者，與 R & T 舞者一同演出，但 因為疫情關係最終取消了。R & T 將部份的舞蹈錄影放在網上 播放，讓大眾可以隨時觀看。 一直以來，R & T 製作了不少專業作品，包括香港踢躂節2019 大匯演《拍 ‧ 我 ‧ 踢躂》、《哥仔姐仔「躂」著火》踢躂舞 音樂喜劇、《踢躂颷城》等等。在此期望致力讓踢躂舞成為香 港主流舞蹈表演藝術之一的 R & T 繼續創作不同風格的作品， 豐富香港人的藝術生活，發揮非一般舞蹈藝術的功能，回饋 社會。
文：陳志芬
「踢躂筆記2020」劇照《回到90s》
踢 躂 筆 記
專 訪
.
2 0 2 0
2020年中/底舞蹈演出及工作坊一覽 13 Sept - 18 Oct
18 - 24 Oct
4 - 6 Dec
《雙雙》@ 數碼舞蹈季
舞 X 武劇場《凝》
《媽祖》
主辦：城市當代舞蹈團
主辦：香港舞蹈團 合辦：西九文化區自由空間
主辦：香港舞蹈團 香港文化中心大劇院
27 - 30 Sept
30 Oct - 1 Nov
8 - 13 Dec
《不死的祭禮》
《佚乙》 @ 數碼舞蹈季
VR 影像《凝—武蹈行旅》
線上直播
網上公演
主辦：賽馬會藝壇新勢力 演出：La P en V 優之舞
主辦：城市當代舞蹈團
主辦：香港舞蹈團 西九文化區藝術公園 自由空間盒仔
2 - 4 Oct
30 Oct - 1 Nov
12 Dec
《流轉 X 思浪潮》 @ 數碼舞蹈季
《唐吉訶德》
《戰鬥圖騰》
主辦：城市當代舞蹈團
主辦：香港芭蕾舞團 香港文化中心大劇院
主辦及聯合製作： 西九文化區自由空間 自由空間大盒
11 - 17 Oct
3 - 5 Nov
18 - 20, 22 - 25 Dec
《在與不在 梅田宏明》
《當代舞台 • 香港》 免費舞蹈工作坊
《胡桃夾子》
網上免費播放 頻道： 賽馬會藝壇新勢力 Facebook
高山劇場新翼演藝廳 及 線上直播
主辦：西九文化區自由空間
線上直播
主辦：東邊舞蹈團 牛池灣文娛中心3樓演講室
直播 及 限時播放
16 - 17 Oct
6 - 7 Nov
《遍地謊蜚》
《當代舞台 • 香港》
主辦：綽舞場 柴灣青年廣場Y劇院
主辦：東邊舞蹈團 牛池灣文娛中心劇院
【舞蹈科學】
主辦：香港芭蕾舞團 香港文化中心大劇院
陳紀賢
新冠肺炎的爆發，大家都足不出戶，尤其是學生，家中無所事
的四天治療腎臟，磁力共震素描顯示筆者的腰肌 (psoas)、髂腰肌
事，網上學習⋯⋯就連最基本的活動「走路」大大減少了；我的
群 (iliopsoas) 及股直肌 (rectus femoris muscles) 受到嚴重損害。
舞蹈學生，因第三波疫情，只停了練習舞蹈三星期，今天回來動
「橫紋肌溶解症」或許對於大部份舞者發生機率不會很高，但對
了三十分鐘，已覺腳軟，連她本人都不禁相信，原來我們的身體 不經意的改變了。
於曾患新冠肺炎的病人就有潛在的危險。無論如何，畢竟很多舞 者已閒置在家一段時間，而身體運動及活動其實也停滯了，要重
翻閱相關課題的文章，找到一篇跟大家分享。筆者年齡二十八，
新運用及運動身體，也應按步就班，緩急有序；身體可能在這段
美國的一位舞者，她在今年三月患上新冠肺炎，僅屬輕微，只暫
時間會比腦袋滯後一點，重拾舞鞋再練習時，避免因一時急躁而
時性喪失味覺及嗅覺；作為舞者，當然會保持運動；在六月，
令身體受傷。
在家中閒置時，做了十五分鐘的腹肌練習(不是跟視頻同步練習
期望疫情盡快過去，讓大家回到舞室，重拾舞蹈的樂趣⋯⋯
那種 ⋯⋯)，筆者只是感覺臀部肌肉有點繃緊；十二小時後，筆者 臀部開始覺得一種難以忍受的疼痛，翌日筆者不能站立也不能走 路；作為經驗豐富的舞者，當然是立即休息、用冰敷、作簡單的 伸展。 情況沒有改善，筆者兩天後被送往急症室，被診斷患上「橫紋肌 溶解症」(Rhabdomyolysis)，此病症是患者大量肌肉受傷，而壞 死的肌肉纖維釋出「肌紅蛋白」(myoglobin) - 肌肉中儲存氧氣的 蛋白質往血液中；這些大量蛋白質經血液輸送往腎臟，如未能即 時處理，可破壞腎臟功能，甚至死亡。這種嚴重肌肉拉傷病症也 會在精英運動員身上發生。 雖然沒有顯示「橫紋肌溶解症」會在新冠肺炎的初期發生，但有 臨床醫生相信這或許有可能會是晚期併發症；而筆者最終在留院