Infinity Magazin im September 2011 by Wolfgang Bürger

Magazin f체r die Metropolregion Hamburg

9/2011

www.hm-infinity.de

. . . eine Frage des Anspruchs

Ein tropisches Paradies . . .

Gondwanaland

Europas l채ngste Burg:

Tradition & Moderne

Ein Balkon ist Lebenskultur

Balkone schaffen Freiräume

nne entgegen! o S r . de

Baar

Balkone Wertsteigerung des Objektes Aufstell- und Spezialbalkone Beratung • Planung • Ausführung

Baar Balkonsysteme GmbH & Co. KG Adolf-Oesterheld-Straße 27 31515 Wunstorf Telefon 0 50 31 / 91 23 00 Telefax 0 50 31 / 91 21 99 E-Mail: info@baar-balkonsysteme.de www.baar-balkonsysteme.de

INFINITY September 2011

ind wir Deutsche nur zu bequem oder warum lassen wir alles über uns ergehen? Und geht es uns immer noch zu gut, dass wir zu allem Ja und Amen sagen? Finanzieren wir mit unserem Fleiß und Steuergeldern nur den Traum einer von EuropaBesessenen Regierung?

Kaum ist das Schreckgespenst vom Euro-Rettungsschirm verdaut, steht uns der nächste Schock bevor: Pkw-Maut! Mit aller Entschlossenheit treibt Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer sein Plan für die Pkw-Maut voran und will Details schon in den nächsten Wochen vorlegen. Als spätestes Datum für sein Konzept gilt der CSU-Parteitag im Oktober. Als Grund werden die fehlenden finanziellen Mittel für den Bau und Ausbau der Straßen und Autobahnen angeführt. Nun wer´s glauben mag, soll es. Tatsache ist, dass die Autofahrer über die Kfz-Steuer, die Mineralölsteuer, Versicherungssteuer sowie andere Nutzerabgaben jährlich rund 53 Milliarden Euro zahlen. Hiervon werden ohnehin lediglich nur 17 Milliarden Euro für den Erhalt und Ausbau des Straßennetzes zur Verfügung gestellt. Schon unter diesem Aspekt ist die Argumentation Ramsauers nicht stichhaltig. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass auch in Zukunft nicht damit zu rechnen ist, das die geplanten Mauteinnahmen tatsächlich in den Ausbau des Straßennetzes fließen werden. Eins ist aber jetzt schon gewiss, sollte die Maut tatsächlich kommen, über die Abschaffung der Kfz-Steuer braucht sich niemand Gedanken zu machen, denn die gilt EU-rechtlich als problematisch. Vielleicht sollten wir Bürger zunächst einmal darüber nachdenken, welche Politiker wir zuerst abschaffen. Herzlichst Ihr

Inhalt Titelfoto: Gerd Altmann / Pixelio.de

Kultur

12 16 17 18

Rundgang mit dem Nachtwächter durch Hamburg´s historische Speicherstadt

Tiedemann Art Production meldet Ticketalarm für die NDR 90,3 Schlagernacht

Die Welt gedenkt Buddy Holly

Rock‘nRoll-Lengende wäre 75 Jahre geworden

Theater im September Kultur in Bewegung

Reportagen

Gondwanaland - ein tropisches Paradies mitten in Leipzig

05 08 10 14

Gondwanaland

ein tropisches Paradies mitten in Leipzig

Leserreise

Besuch des Airbus-Werk in Hamburg Finkenwerder

Tradition & Moderne

. . . auf Europas längster Burg in Burghausen

Cheerleader und Cheerdance Ursprung des Cheerleadings

Sonstiges

Die Welt gedenkt Buddy Holly

Cheerleader und Cheerdance

Tradition & Moderne auf Europas längster Burg

20 22 26 28 30 32 36 37 38 40 42

Markplatz

Firmenprofile der Region

Infinity Report

Nützliche Tipps und Trends

Gesund und Fit

Alles um das Thema Gesundheit

Beauty & Wellness

Herbstliche Schönheitskur

Essen und Trinken

Richtig essen gegen den Winterblues

Haus und Garten

Nützliches für Haus- und Gartenbesitzer

Kino-Neuerscheinungen Filme im September

Rate-Einmaleins für Tüftler Mitraten und Gewinnen

Monatshoroskop

Das sagen Ihre Sterne im Monat September

Schnäppchen

Kleinanzeigenmarkt

Vorschau

Die Themen im Oktober

INFINITY September 2011

ein tropisches Paradies mitten in Leipzig . . .

mit mehr als 17.000 tropische Pflanzen, rund 300 exotische Tiere und einem urwüchsigen Regenwald, wie ihn der Urkontinent Gondwana prägte. Untergebracht in einer einzigartigen Halle mit 16.500 Quadratmetern Fläche in Form eines riesigen, gleichschenkligen Dreiecks - das ist die

Tropenerlebniswelt Gondwanaland im Zoo Leipzig. Eine Halle der besonderen Art mit höchsten Ansprüchen an Artenschutz und Nachhaltigkeit, welche den interessierten Besuchern völlig neue Einblicke in das Ökosystem vieler bedrohter Tiere- und Pflanzenarten gewährt.

INFINITY September 2011

Regenwald

im Gondwan a Land

Totenkopfäffche

n - Südamerika

Überdacht von einer freitragenden Stahlkonstruktion mit einem ausgeklügelten Heiz- und Bewässerungssystem wurde es zur Heimat von rund 40 Tierarten aus Asien, Afrika und Südamerika. Das Zweifinger-Faultier, die Riesenotter, der Ozelot, das Zwergflusspferd, der Komodowaran, das schielende Opossum Heidi sowie viele weitere zum Teil seltene und gefährdete Tierarten leben hier in ihrem Umfeld - in einer Tropenhalle die international einzigartig ist. Die Gehege wurden dem natürlichen Lebensraum nachempfunden und gehen harmonisch ineinander über. Einige Tiere streifen frei durch Gondwana Land und treffen hier und dort auf die Besucher, welche den Regenwald vom Boot erkunden können.

tropischer Dschungel in mehreren Etagen, welche die Lebensräume für die verschiedenen Tierarten bilden. Die Pflanzenvielfalt reicht von kleinen Bodengewächsen über natürliche Bambushaine, Sumpf- und Wasserpflanzen bis hin zu wahren Baumriesen. Die Pflanzen, die ihre Reise aus Thailand, Florida, Singapur und Malaysia angetreten haben, stammen aus Baumschulen in aller Welt. Nach ihrer Ankunft in Europa lagerten sie mehrere Monate in Quarantäne, bis sie ihren Weg in die neue Tropenhalle fortsetzen durften. Ein faszinierendes Erlebnis zum Riechen, Fühlen und Schmecken ist der tropische Nutzgarten mit rund 60 Arten von tropischen Früchten und Gewürzen. Hier locken unter anderem Ananas, Bananen, Guave, Kakao, Pfeffer, Yamswurzel oder Zuckerrohr zum Erleben mit allen Sinnen.

Erlebnis für alle Sinne

Spannend und lehrreich

Mit viel Sachverstand wurde der Regenwald in Gondwana Land nach seinen natürlichen Vorbildern angelegt. Die Vegetation wächst wie ein

In modernen, naturnah gestalteten Gehegen leben die Exoten mitten im Regenwald. Als erster Einwohner hat Deutschlands einziger Komo-

Bootstour au f dem Gaman il

dowaran sein neues Gehege in der Tropenerlebniswelt Gondwana Land bezogen. Behäbig kriecht die 2,30 Meter lange Echse, deren Bestand mit weniger als 4.000 frei lebenden Exemplaren gefährdet ist, durch die neue Heimat. Ihr natürlicher Lebensraum beschränkt sich auf wenige indonesische Inseln. Der Komodowaran teilt sein Zuhause im asiatischen Bereich der Tropenhalle mit weiteren seltenen Exoten, wie beispielsweise dem Schabrackentapir. Dieser verdankt seinen Namen seiner schwarz-weißen Fellfärbung, die von der Form an eine im Reitsport verwendete Satteldecke erinnert. Der Schabrackentapir ist ein scheues Tier, das ausgezeichnet schwimmen, tauchen und sogar klettern kann. Im Themenbereich Afrika können Besucher unter anderem das seltene Zwergflusspferd bestaunen. Es ist mit einer Schulterhöhe von bis zu 80 Zentimetern nur knapp halb so hoch wie seine bekannteren Verwandten, die Großflusspferde. Ebenfalls vom afrikanischen Kontinent stammt der Serval. Die mittelgroße, schwarz ge-

INFINITY September 2011

Über Hängebrücken auf den Urwald-Riesen

fleckte Wildkatze ist aufgrund ihrer Sprungfähigkeit in der Lage, Vögel direkt in der Luft zu fangen. Zu den agilen Bewohnern Gondwana Lands zählen im Bereich Südamerika neben den Riesenottern vor allem auch die Totenkopfäffchen, die auf einer für Besucher begehbaren Insel leben. Im Vulkanstollen, durch den alle Besucher Gondwana Land betreten, gibt es neben lebenden Fossilien wie Lungenfischen vor allem nachtaktive Tierarten. Eine Bewohnerin ist Heidi, das schielende Opossum, das durch seine Augenfehlstellung weltweit bekannt wurde. Zoologische Raritäten sind die Tüpfelbeutelmarder. In Gondwanaland leben sechs Exemplare. „Sie sind in ihrer Heimat Tasmanien vom Aussterben bedroht. Wir freuen uns sehr, dass der Zoo Leipzig die einzigen Quolls außerhalb Australiens zeigen kann und versuchen, die Arterhaltung durch Nachzuchten zu unterstützen “, so Zoodirektor Dr. Jörg Junhold. Exotische Tierwelt im Gondwana Land

2.500 Menschen können gleichzeitig Gondwana Land auf ihrem Rundgang erkunden. 25 Grad Raumtemperatur und hohe Luftfeuchtigkeit vermitteln das Gefühl, tatsächlich einen tropischen Dschungel betreten zu haben. Erreicht wird dies durch ein hochmodernes Heiz-, Bewässerungs- und Belüftungssystem, das ganz auf Nachhaltigkeit und Klimaschutz ausgerichtet ist.

Zweifinger-Faultier

Tagen, Konferieren und Feiern im einzigartigen Ambiente der Tropenerlebniswelt

renzen, Abendveranstaltungen, Bankette oder Galas eignen, und sowohl Firmen wie Privatkunden zur Verfügung stehen. Passend zum tropischen Ambiente in der Tropenerlebniswelt Gondwana Land lädt auch das Marché Restaurant Patakan auf eine kulinarischen Reise durch die verschiedensten Regionen Asiens ein. Wer sich durch die Atmosphäre der balinesischen Deckenschnitzereien und die lauschige Bar mit dem überdimensionalen Buddha einfangen lässt, vergisst schnell, dass er sich in Europa befindet.

Eine wohlige Wärme liegt über dem Urwald, die Rufe exotischer Vögel dringen durch das Dickicht, platschend gleitet ein Zwergflusspferd ins Wasser und nur wenige Schritte von dieser Szenerie entfernt tagen Manager oder findet eine festliche Gala statt. Dies ist das einzigartige Eventkonzept der Tropenerlebniswelt Gondwana Land im Zoo Leipzig. Angegliedert an die Tropenhalle befinden sich zwei hochmodern ausgestattete Tagungsräume mit je 150 Quadratmetern sowie das asiatische Restaurant Patakan die sich hervorragend für Tagungen, Konfe-

Mit der Eröffnung der Tropenerlebniswelt Gondwanal Land am 1. Juli 2011 wurde ein weiterer wichtiger Baustein im Konzept „Zoo der Zukunft“ von Zoodirektor Dr. Jörg Junhold umgesetzt. Bis 2015 soll der Aus- und Umbau des Zoo Leipzig zu einem der modernsten und innovativsten Tiergärten der Welt abgeschlossen sein. Und wann beginnt Ihre Exkursion auf den 8. Kontinent? Tropenerlebniswelt Gondwana Land, Zoo Leipzig GmbH, Pfaffendorfer Str. 29, D-04105 Leipzig, www.zoo-leipzig.de

INFINITY September 2011

Airbus mit Apfelkuchen Airbus-Werk in Hamburg-Finkenwerder Leserreise des Magazins INFINITY in Kooperation mit dem Globetrotter Reisebüro Take of for Air-Plane 96 . . . , and clear for landing of Runway 05/23 . . . Wer denkt bei diesen Worten nicht sogleich an Urlaub? Doch auf dem Airportgelände Hamburg Finkenwerder herrscht kein Flugbetrieb im herkömmlichen Sinne, er ist lediglich Werksflughafen von Airbus Deutschland und steht dem allgemeinen Luftverkehr nicht zur Verfügung. Hier befinden sich auch die Werkhallen von Airbus Deutschland. Auf seiner Runway, wie die Start- und Landebahn im Pilotenjargon genannt wird,

starten und landen die größten Flugzeuge der Welt, wie beispielsweise die Beluga-Transporter, die zwischen Finkenwerder und Toulouse täglich pendeln, um große Bauteile sowie Mitarbeiter zu befördern. Von hier aus steigt die A380 zu Probeflügen in die Lüfte, geschieht die Abnahmeund die Auslieferung der bestellten neuen Airbus Single Aisle und der A380-Flugzeuge. Seine Start sowie Landebahn misst rund 3300 Meter. Doch hin und wieder kommt es auch schon mal vor, dass die riesigen

„Luft-Transporter“, auf den Flughafen Hamburg Fuhlsbüttel ausweichen müssen, wenn beispielsweise die Sichtverhältnisse auf dem Sonderflugplatz eine Landung gefährden. Wie es auf dem Airbus-Werk in Hamburg-Finkenwerder täglich zur Sache geht, davon können sich Flugbegeisterte jetzt auf einer Werksführung selbst überzeugen. Das Globetrotter Reisebüro in Kooperation mit dem Magazin „INFINITY“ machen es möglich. Erleben Sie auf

INFINITY September 2011

einer Werksführung das faszinierende Gelände, auf dem die weltbekannten Flugzeuge gebaut werden. Ihr „Check in“ beginnt am Montag, den 26. September um 11.00 Uhr, am Bahnhof Halstenbek. Von hier aus bringen Sie die modernen Globetrotter Reisebusse bequem nach Neuenfelde im Alten Land, wo Sie sich zunächst in ’’Bundts Gartenrestaurant’’ bei ’’Kaffee satt’’ und einem Stück Apfelkuchen stärken, um für den Rundgang im Airbus Werk Finkenwerder gewappnet zu sein. Anschließend werden Sie schon am Osttor von erfahrenen Werksführern erwartet. Diese werden Sie auf einem ca. 2,5-stündigen Rundgang durch das moderne Airbus Werk führen, in dem Sie die Produktion eines Airbus Flugzeuges an verschiedenen Stationen miterleben,

denn der Film im Besucherpavillon, Rundgang durch die Strukturmontage und die Endmontage des A318/ A319/ A321 gehören mit zum Programm. Versäumen Sie dabei nicht die Möglichkeit, im Airbus Shop einige Souvenirs einzukaufen, bevor die Busse Sie wieder nach Halstenbek zurückbringen. Eine Gruppe besteht aus 20 Personen; es können maximal 60 Personen angemeldet werden (3 Gruppen die dann im Abstand von 15 Min. geführt werden). Auch Einzelpersonen können sich anmelden. Die Führungen sind jedoch nicht für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte geeignet, da der Werksrundgang zu Fuß durch die Strukturmontage und die Endmontage des A318/A319/A321 von statten geht. Zudem gibt es während der Führung keine Pausen noch Sitzgelegenheiten. Bei schlech-

tem Wetter ist unbedingt entsprechende Kleidung mitzunehmen. Ein Mittagessen bzw. ein Imbiss ist nicht im Preis enthalten, und die Möglichkeit die Kantine bei Airbus zu besuchen, besteht leider nicht. Viel wichtiger allerdings ist, dass Sie Ihren Personalausweis dabei haben, denn sonst endet Ihre Reise bereits vor dem Werkstor von Airbus. Leistungen: Busfahrt ab/bis Halstenbek, Eintritt ins Airbus Werk Hamburg Finkenwerder, Kaffee satt und ein Stück Apfelkuchen. Preis 39 Euro pro Person (Fahrpreis möglichst passend zur Abfahrt mitbringen) Anmeldung HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Halstenbek, Hauptstr. 22a, Tel. 04101-83 11 11 bis zum 19.09.11. Mindestteilnehmerzahl 20 Personen.

Bildquelle: Airbus

INFINITY September 2011

Tradition & Moderne

Foto: Burghauser Touristik

… auf Europas längster Burg

… ohne Ende zieren Zinnen und Türme die Mauer

Eine der imposantesten Burganlagen der Welt, mit einer Länge von 1051 m

urghausen gehört zu den besonderen Schätzen Bayerns. Die stimmungsvolle Altstadt, die einzigartige Burganlage und die Salzach bilden ein attraktives Ensemble. Die zahlreichen Facetten, der weite Bogen an Eindrücken und Augenblicken entwickelt seine ganz eigene Faszination. Die imposante Burg ist die längste Burg Europas, Wahrzeichen der Stadt und weltweit bekannt. Bei einem Spaziergang durch die sechs Burghöfe, die sich wie eine altertümliche Perlenkette aneinan-

der reihen, fühlt man sich zurückversetzt in eine längst vergangene Zeit. Von der Burg aus fällt der Blick auf die mittelalterliche Altstadt, die unter Denkmalschutz steht. Farbenfroh grüßen die für das Inn-Salzach-Gebiet typischen Bürgerhäuser mit ihren über die Dachhöhe gezogenen Giebelmauern und reicher Fassadenzier, kleine Winkel und Gässchen bieten sich als einmalige Fotomotive an – mit Blick auf die Salzach und das benachbarte Österreich oder die längste Burg Europas.

INFINITY September 2011

Der Uhrturm im sechsten Burghof aus dem 16. Jahrhundert, mit Brunnen und Sonnenuhr

Fotos: H.D. Gromek

Burghausen ist die wirtschaftlich bedeutendste Stadt von Oberbayern, sie pulsiert wirtschaftlich und kulturell. Als Innovationsstandort strahlt sie mit ca. 9 Mrd. Euro Umsatz und ca. 13.000 Einpendlern auch auf das benachbarte Österreich eine hohe Anziehungskraft aus. Burghausen ist auch die Stadt des Jazz, die Stadt der Kunst, der Konzerte und Feste. Burghausen ist Theater, Schauspiel, Kabarett, Kleinkunst, Folklore und vieles mehr.

in die entspannende Seenlandschaft, bestaunt kulturelle Schönheiten wie das Kloster Raitenhaslach oder die Kirche Marienberg und die gastfreundliche Umgebung mit ihren idyllischen Biergärten lädt zum Verweilen ein.

Seit über 40 Jahren verwandelt die Internationale Jazzwoche Burghausen im März in ein Mekka traditioneller Jazzströmungen und aktueller Stilrichtungen. Alles, was in der internationalen Jazz-Szene Klang und Namen hat, war in Burghausen: Ella Fitzgerald, Fatty George, Dave Brubeck, Michel Petrucciani, Chick Corea sind nur einige Größen der Musik-Szene, die hier spielten. Die sehenswerte Street of Fame in den Grüben der Altstadt, mit in den Boden eingelassenen Bronzeplatten, auf welchen neben der Unterschrift des Musikers auch das Datum des Burghausen-Gastspiels verewigt ist, ist eine Hommage an die JazzLegenden, die in Burghausen ihre Visitenkarten hinterlassen haben. Höhepunkt des Sommers ist das historische Burgfest mit mehr als 1.500 Akteuren. An jedem 2. Juli-Wochenen-

de tauchen Besucher aus Nah und Fern in die Welt des 16. Jahrhunderts ein. Mit über 600 engagierten Protagonisten in hochwertigen Gewändern wird das historische Leben zur Zeit des Herzogs Wilhelm IV. so detailge-

Bei einem Bummel durch die sechs Burghöfe erfahren Sie Geschichte und Geschichten Erstaunliches, Tragisches und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Burg.

treu wie möglich nachgestaltet. Tausende begeisterte Besucher aus nah und fern nehmen jährlich begeistert teil am mittelalterlichen Leben. Burghausen ist nicht zuletzt ein Paradies für Sportbegeisterte. Auf gut ausgebauten Radwegen bewegt man sich einfach zwischen Österreich und Bayern. Die Region fasziniert durch weite, unberührte Natur. Der Besucher wird zum Genuss-Radler, taucht ein

Schönheit und historischer Glanz verbinden sich in Burghausen auf das Glücklichste mit moderner Entwicklung. Eine große Anzahl von Freizeit-Einrichtungen und ein reichhaltiges Kulturangebot von Großstadt-Niveau machen die Stadt lebens- und liebeswert. Kontakt: Burghauser Touristik GmbH, Telefon +49 (0) 86 77 - 887 - 140 per Fax +49 (0) 86 77 - 887 - 144 oder per eMail: touristinfo©burghausen.de

INFINITY September 2011

Eine unterhaltsame Zeitreise mit dem Nachtwächter . . .

„Hört ihr Leut‘ und lasst euch sagen. . . “ So oder ähnlich, schallt es, wenn Nachtwächter Volker Roggenkamp mit der Fackel in der Hand, Samstagabend Touristen mit auf eine zeitliche Rundreise durch Hamburg´s historische Speicherstadt nimmt. Vorbei und vergessen sind die Zeiten, in den nachts noch Nachtwächter durch die Gassen zogen, um die Bürger vor Feuer und Dieben zu warnen. Verschwunden ist auch das alltägliche Bild des Nachtwächter. Seinen Job erledigt heute ein Gesetzeshüter.

Es scheint die Zeit hat nicht alle Nachtwächter dahingerafft, so dass einige wenige von ihnen die Zeit überdauert haben. Immerhin begeben sich jährlich rund drei Millionen Touristen bei den zahlreich angebotenen Nachtwächter-Rundgängen auf die Suche nach Hamburg´s Sehenswürdigkeiten. Einer dieser Nachtwächter ist Volker Roggenkamp zum Beispiel. Er ist zwar nicht für das Schließen von Türen und Toren zuständig, dafür erzählt er aber auf launige

INFINITY September 2011

Volker Roggenkamp bei seinen nächtlichen Rundgängen

Art von allerlei Begebenheiten, von früher und heute und gibt seine Geschichten und Döntjes zum Besten. Stilecht gekleidet mit Mantel, Hut und Fackel in der Hand führt er die Touristen durch Hamburg´s historische Speicherstadt, gibt Erklärung zur Geschichte und zur aktuellen Situation ab und weist den ihnen richtigen Weg. Während des Rundgangs durch die Speicherstadt bleibt den Touristen auch noch etwas Zeit für einen Ausblick in Richtung Hafen City.

Nachtwächter Volker Roggenkamp dreht von März bis Oktober jeden Samstag in der Speicherstadt seine Runden. Treffpunkt ist die , U-Bahn Baumwall, Ausgang Kehrwiederplatz, Dauer: 1 1/2 Stunden. p/P € 15. In den Monaten November bis Dezember auch Führungen für Gruppen in Verbindung mit Weihnachtsfeiern. Termine nach Absprache. Anmeldungen unter Telefon 040-36 63 69

INFINITY September 2011

einen Ursprung hat das Cheerleading in den USA, wo es 1898 seinen Anfang nahm. Inzwischen ist diese Sportart jedoch auch in vielen anderen Ländern so populär geworden, dass neben regionalen Wettbewerben und Deutschen Meisterschaften seit einigen Jahren auch Wettkämpfe auf europäischer Ebene und sogar Weltmeisterschaften ausgetragen werden. Führend sind derzeit neben den USA, die Teams aus Japan, Taiwan, Skandinavien und Slowenien, wobei Deutschland auf gutem Weg dahin ist. Die ersten Teams in Deutschland gründeten sich bereits in den 80er Jahren. Zunächst jedoch erst noch beim American Football. Doch nach und nach etablierten sich immer mehr Cheerleader-Teams auch in anderen Sportarten, wie Basketball, Handball, Eishockey und Fußball, die ihre Mannschaft bei ihren Spielen begleiten. So gehört es zu den hauptsächlichen Aufgaben der Cheerleader, die Zuschauer bei sportlichen Veranstaltungen zum Beifall zu animieren. Cheerleading, vom englischen „cheer“ Beifall und „to lead“ führen,

ist eine Kombination aus Tanz, Akrobatik, Bodenturnen sowie Anfeuerungsrufe um die eigene Mannschaft anzufeuern. In vielen Vereinen sind Cheerleader heute fast nicht mehr wegzudenken . . . sie sind zum festen Bestandteil der Vereine geworden. Cheerleading ist nicht nur ein schmückendes Beiwerk, sondern hat sich inzwischen auch als ein ernst zu nehmender Leistungssport etabliert, in dem Cheerleader ihre Wettkämpfe austragen. Nach einem Regelwerk müssen die Squads, wie die Teams auch genannt werden, innerhalb eines ca. 3-minütigen Auftritts festgelegte Pflichtelemente darbieten, die von Punktrichtern je nach Schwierigkeitsgrad und Sicherheit bewertet werden. Höhepunkt des Auftritts ist die sogenannte Pyramide, eine Hebefigur, bei der alle Cheerleader mit chirurgischer Präzision zusammenwirken. Squads sind Cheerleadergruppen, die über eine Mindestanzahl von fünf Cheerleadern verfügen müssen. Die meisten Squads arbeiten natürlich konsequent auf ihre Meisterschaft hin, in der sie ihre Hauptaufgabe sehen.

Die Ausrüstung der Cheerleader Das Markenzeichen der Cheerleader in dieser trendigen Sportart sind ihre farbigen Pompons, - knäuelartige Wuschel aus Kunststoff, Metallfolie, Papier oder Wolle - mit denen das Publikum und die Mannschaft bei Laune gehalten werden sollen. Zusätzlich tragen die Cheerleader in der Regel Dressen und Schuhe, um das einheitliche Auftreten hervorzuheben. Das Cheerleading unterteilt sich in drei Altersklassen: Die Pee Wees, das sind die Jüngsten bis 10 Jahre, die Juniors von 11 bis 14 Jahre, sowie die Senioren ab 15 Jahre. DIe Altersgruppen können von Verrein zu Verein etwas abweichen. Übrigens ist das Cheerleading keineswegs eine Frauen-Domäne. So lässt sich in manchen Squads auch der Hahn im Korb beobachten. Das die Mädchen in ihren knappen Dressen manchmal auch Blicke auf sich ziehen, dazu braucht es nicht viel Fantasie, doch sie sind ja Profis und lächeln darüber hinweg.

INFINITY September 2011

Zweiklassenmedizin? Tragen Ärzte die Schuld daran . . . ? Machen Krankenkassen nun gesund oder krank?

Gibt es tatsächlich die Zwei- KlassenMedizin und -Therapie? Und sind Kassenpatienten tatsächlich häufig schlechter gestellt als Privatpatienten? Das Gros der Deutschen sieht gesetzlich und privat Krankenversicherte ungleich behandelt. Fakt ist, dass von den Krankenkassen nur Leistungen bis zu einer bestimmten Grenze (das Budget des Arztes) erstattet werden, diese jedoch meist schon vor Ende des Abrechnungsquartals bzw. vor dem Jahresende erreicht wird. Also doch eine Zweiklassenmedizin. Denn nach Ansicht der Mediziner hat die Regierung die Zweiklassen-Medizin verordnet, sie selbst agieren lediglich nur auf die gesetzlichen Bestimmungen.

Gesundheitskasse . . . oder krankmachende Kasse? Es erweckt eher den Eindruck, sie machen krank . . . aber nicht gesund! Denn immer höhere steigende Beiträge und Zuzahlungen bei ständig reduzierter Leistung kann nur krank machen. Es scheint eher, das Misswirtschaft und zu hohe Verwaltungskosten die Beiträge der Versicherten auffressen, und dem Kranken sprichwörtlich damit das Bett untern A... wegziehen. Wer sich

heute wegen Blindarm-OP ins Krankenhaus begibt, verlässt dieses meist nach 3-5 Tagen. Selbst nach dem Einsetzen eines Stents verlässt der Patient häufig schon nach einer knappen Woche das Krankenhaus. Wo also bleiben die Versicherten-Beiträge? Wirtschaftliche Zwänge hin oder her, es scheint tatsächlich etwas in Schieflage geraten zu sein. Ob nun aus wirtschaftlichen Zwängen eines Berufstandes, oder wegen zu hoher Selbstverwaltungskosten der Kassen und schlimmstenfalls Misswirtschaft. Es kann nicht hingenommen werden, dass gesetzlich Versicherte schlechter gestellt sind. Obgleich es die Aufgabe eines Arztes ist, Krankheiten zu diagnostizieren und zu heilen, scheint in deutschen Praxen tatsächlich eine zweite Aufgabe hinzugekommen: Zu erkennen, wie viel der jeweilige Patient ihrer Praxis einbringt. Denn laut zahlreicher Studien, scheint es tatsächlich so, dass Kassenpatienten etwa dreimal so lange auf einen Termin warten müssen, wie Privatversicherte. Diese sowie andere Fragen zur Gesundbehandlung, sollen in einem offenen Podiumsgespräch am 10. Oktober

2011, zu der die Senioren-Union Halstenbeker Ortsverband, Frau Dr. Kreuz, Vorsitzende der Kassenärztlichen Vereinigung Schleswig-Holstein, sowie Herrn Dr. Rolf Koschorrek, MdB und gesundheitspolitischer Sprecher der CDU-Fraktion eingeladen hat, diskutiert werden. In der zweiten Hälfte des Podiumsgesprächs, haben die Zuhörer Gelegenheit, Fragen zu diesem Thema zu stellen. Leider jedoch war kein Mediziner zu bewegen, weder aus Halstenbek, Rellingen oder Umgebung, sich an dieser Podiumsdiskussion zu beteiligen. Ihre Pflicht hielt sie davon ab. Um so mehr würde sich die SeniorenUnion Halstenbek freuen, wenn möglichst viele Interessierte Besucher an dieser öffentlichen Podiumsdiskussion teilnehmen und ihre Fragen stellen, bevor die Kassen noch weiter Kürzungen vornehmen. Und fragen Sie mal nach dem Rechenschaftsbericht, vielleicht lässt sich hieraus ersehen, wie groß sich der Wasserkopf der krank-machenden Kassen inzwischen angeschwollen ist? Podiumsdiskussion der Senioren-UnionKreisverband-Ebene am Montag, den 10. Oktober 2011, um 15.00 Uhr, im Rellinger Hof, Hauptstraße 31, 25462 Rellingen.

INFINITY September 2011

. . . für die NDR 90,3 Schlagernacht . . . .10 . . . 9 . . . 8 . . ., der Countdown zur ultimativen NDR 90,3 Schlagernacht des Jahres in der Alsterdorfer Sporthalle ist angezählt. Doch echte Schlagerfans haben ihre Eintrittskarte für die Nacht der Nächte längst in der Tasche. Aber was ist mit Ihrer Eintrittskarte, oder wollen Sie in diesem Jahr wieder an der Kasse stehen, und der Kartenverkäuferin beim Kopf schütteln zusehen, während drinnen die Halle bebt? Ganz sicher doch nicht, wo doch gerade in diesem Jahr Ihre Idole kommen: Oder sind Ihnen The Tremeloes . . . , Die Rattles, Les Humphries Singers, Nino de Angelo, Oliver Thomas, Gitte Haenning, Schwesterherz, Andreas Martin, Ireen Sheer sowie Isabel Varell mit ihren größten Hits nicht mehr in Erinnerung? Wann bietet sich Ihnen solch eine Gelegenheit noch einmal? Vier Stunden Top of Pop und mächtig Party-Laune, die nur vom Wechsel der Stars auf der Bühne, sowie von den Moderato-

Mit „Jenseits von Eden“ machte Nino de Angelo zum Superstar

ren Isabel Varell und Carlo von Tiedemann im Talk mit den Künstlern, Unterbrechung findet. Denn alle Interpreten sollen zu Wort kommen. Wollen Sie dieses Ereignis wirklich verpassen? War es nicht immer schon der Wunsch, Ihre Idole einmal live und hautnah im Scheinwerferlicht auf der Bühne zu erleben. Eins ist jetzt schon klar, die Zeit bis zum 24. September wird wieder viel zu schnell vergehen . . . und dann sind Sie wieder nicht dabei. Doch wenn Sie sich jetzt etwas sputen, könnte es vielleicht noch klappen, denn einige Restkarten gibt es noch, aber wirklich nur einige wenige. Nun gut, vielleicht klappt es mit einer Eintrittskarte ja doch noch . . ., wenn Sie schnell genug sind. Und wenn nicht, haben Sie Pech oder unverschämtes Glück, und gewinnen in unserem Preisrätsel 2 Eintrittskarten für die ultimative Schlager-Party-Nacht. Denn wir verlosen ein zweites Mal 2 x 2 Eintrittskarten für die NDR 90,3 Schlagernacht. Ob Sie sich nun Ihre Eintrittskarte selber kaufen - zumindest sind Ihre Plätze damit gesichert - oder auf Ihr Glück vertrauen, in jedem Fall sollten Sie jetzt ganz schnell sein. NDR 90,3 Schlagernacht in der Alsterdorfer Sporthalle, am 24. September, 18 Uhr. Das Vorprogramm beginnt um 17.30 Uhr. Restkarten ab 35,70, inklusive Vorverkaufs-, Ticket- und HVV-Gebühr an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder Tickethotline unter 01805-903 903.

INFINITY September 2011

Die Welt gedenkt

Buddy Holly Eine Rock‘n‘Roll-Legende wäre am 7. September 2011 75 Jahre alt geworden

on „Peggy Sue“ über „It’s So Easy“ bis „That’ ll Be The Day“. Am 7. September feiert der weltweite Musikmarkt eine Rocklegende, die nur 22 Jahre alt wurde, doch heute noch sehr populär ist: Buddy Holly wäre in diesem Jahr 75 Jahre alt geworden, wenn nicht am 3. Februar 1959 durch den Absturz eines Privatflugzeuges sein Leben ein jähes Ende gefunden hätte. Sein Stern leuchtete nur knapp 18 Monate am Musikbusiness. Doch während dieser Zeit nahm Buddy über 110 Songs auf. Die meisten wurden zu Evergreens. Die Palette seiner Rock’n’RollSongs reicht von „Peggy Sue“, „That’ ll Be The Day“ über „Oh Boy“, „Rave On“ und „Not Fade Away“ bis zu „Everyday“.

Zum Geburtstag einen Stern auf dem Hollywood Walk of Fame Buddy Hollys Geburtsstadt Lubbock in Texas, ist zu einer großen Gedenkstätte geworden. Man nannte nicht nur eine Straße nach ihm, sondern hat ihm auch ein Denkmal gesetzt und ein Tagungszentrum nach ihm benannt, das in jedem Jahr eine Buddy Holly-Woche veranstaltet. Am Tag seines 75. Geburtstages am 7. September 2011 wird auf dem berühmten Hollywood Walk of Fame ein Stern von seiner Witwe Maria Elena Holly enthüllt. Zahlreiche Musiker haben ihr Erscheinen angekündigt. Zudem wurde der 7. September als „ Buddy Holly Day in the City of Los Angeles“ ausgerufen. „Buddy Songs sorgen heute immer noch für volle Säle. Denn seine Musik entfacht wie eh und je wahre Begeisterungsstürme. Allein das Buddy Holly Musical, das jahrelang auch in Hamburg lief, hatte weltweit über 20 Millionen Besucher und wird in vielen Städten noch

immer aufgeführt“, erklärt Lars Ingwersen, Geschäftsführer von Peermusic in Hamburg, bei dem Buddy Holly den größten Teil seiner Hits verlegte.

Er inspirierte viele Stars In seinem kurzen Leben schuf Buddy so fesselnde Musik, dass er eine ganze Musiker-Generation inspirierte. Angefangen von den The Beatles, Rolling Stones, Bob Dylan, Bruce Springsteen, John Mellencamp, Pearl Jam und viele mehr. Sein Song „Not Fade Away“ spielten The Greateful Dead in ihrer langen Musikkarriere mehr als 530 mal. Zum zehnten Todestag im Jahr 1969 erschien das Album „The Buddy Holly Story“, und zehn Jahre später feierte der gleichnamige Film einen riesigen Erfolg. 1986 wurde Holly posthum in die „Rock and Roll Hall of Fame“ aufgenommen. Und Don McLean setzte 1971 mit dem Song „American Pie“ Buddy Holly ein achtminütiges musikalisches Denkmal. Buddy Holly ist als erster erfolgreicher Musiker in die Geschichte eingegangen, der die Standard-Formation einer Rockband mit Lead- und Rhythmusgitarre, Bass und Schlagzeug etablierte, was auch die Beatles später übernahmen.

Tribute-Album „Rave On Buddy Holly“ Zu Buddy Hollys 75. Geburtstag erscheint bei Universal 2011 das stargespickte Tribute-Album „Rave On Buddy Holly“, auf dem ihn Stars wie Paul McCartney, Kid Rock, Patty Smith, Lou Reed, Graham Nash, Cee-Lo Green, Karen Elson, Nick Lowe, posthum ehren. So wird seine Musik wird auch noch kommende Generationen begeistern, weil sie eine besondere Lebensfreude ausstrahlt.

INFINITY September 2011

„20 Jahre TIVOLI – Die Gala“ Mit „Carmen“ fing alles an, mit „Carmen“ wird jetzt gefeiert:

Gleich zum Auftakt der neuen Spielzeit bündeln 40 Hamburger Theater ihr Programm und veranstalten am Samstag, 10. September 2011, ihre 8. Hamburger Theaternacht: Von A wie Allee Theater - Hamburger Kammeroper, bis zur verrückten Stunde im Imperial Theater. Nach 7 erfolg- und ereignisreichen Jahren verspricht das künstlerische Programm und ausgeklügelte, besucherfreundliche System aus 50 Shuttlebussen und 8 Alsterschiffen ein Erlebnis für die Besucher der Hamburger Theaternacht 2011 zu werden - Ein früher Höhepunkt der neuen Kultursaison kurz nach der Sommerpause. Mit einer Theaternachtkarte für 11,00 EUR (VVK) / 14,00 EUR (AK) in der Tasche begibt sich seit 2004 ein wachsendes kulturinteressiertes Publikum auf einen Parcours quer durch die Hansestadt und verschafft sich einen Überblick über die Hightlights des Repertoirs sowie der Produktionen der kommenden Spielzeit. Den Auftakt zur Theaternacht macht um 19.00 Uhr die Eröffnungsfeier auf der zentralen Bühne am Jungfernstieg, die bis 23.00 Uhr von NDR 90,3 bespielt wird. Währendessen bereiten sich die Veranstalter auf der anderen Seite der Innenstadt, vis-à-vis zum Millerntor auf die große Abschlussparty in den Fliegenden Bauten vor. »Live und direkt« – Das gemeinsame Erlebnis, die Gespräche und der Austausch über das vielfältige Programm sind der Kern der Hamburger Theaternacht – und der Grund, warum Jahr für Jahr am zweiten Septemberwochenende über 16.000 Besucher eine Nacht lang mit dem Kombiticket in den Theatersälen, den Opern- und Balletthäusern, den Kabaretts und Comedy-Clubs unterwegs sind. Mit dem Ticket zur Hamburger Theaternacht hat der Besucher freien Eintritt in allen der 40 teilnehmenden Theater und zur Abschlussparty in den Fliegenden Bauten. 8 Alsterschiffe, die Busshuttle-Linien 400 – 405 sowie das gesamte HVV-Netz mit U-Bahn, S-Bahn und Bus stehen eine Nacht lang kostenfrei zur Verfügung. Tickets zur 8. Hamburger Theaternacht können ab 1. August 2011 im Vorverkauf zu 11,- € zzgl. Vorverkaufsgebühren an den Vorverkaufsstellen, auf www.hamburger-theaternacht.de oder unter der Telefon-Hotline. 040-69650578 erworben werden. Zur Theaternacht am 10.09.2011 liegt der Ticketpreis an den Abendkassen bei 14,- €.

Auf den Tag genau 20 Jahre nach der Theatereröffnung bringen die TIVOLI-Hausherren Corny Littmann und Prof. Norbert Aust den klassischen Stoff der tödlich endenden Dreiecksbeziehung um Liebe, Lust und Leidenschaft noch einmal auf die Bühne. Ganz anders diesmal, aber nicht weniger überraschend: Statt der Comedyversion der Bizet-Oper, mit der das Schmidts TIVOLI vor zwei Jahrzehnten startete, gibt es zum Jubiläum erneut eine ungewöhnliche Produktion … nämlich getanzt! Dafür reist das Modern-Dance-Ensemble „Endedans“ eigens aus dem 8000 Kilometer entfernten kubanischen Camaguey nach Hamburg, um zum ersten Mal überhaupt im Ausland aufzutreten.

Der besondere Clou dieser Interpretation: Carmen ist ein Kerl und steht, besser tanzt zwischen zwei Männern – dem eifersüchtigen José und dem Gigolo Escamillo. Diese 50-minütige schwule Version der berühmten Geschichte ist geprägt von karibischem Feuer der Leidenschaft, knackigen Körpern und mitreißender Tanzkunst! Nach der Pause gibt dann das Schmidt-Ensemble, live vom Original-TIVOLI-Orchester begleitet, ein Best-of-TIVOLI-Konzert mit musikalischen Highlights aus weiteren Erfolgsproduktionen wie „Cabaret“, „Im weißen Rössl“, „Ein Sommernachtstraum“, „Fifty Fifty“, „Sixty Sixty“, „Swinging St. Pauli“ und natürlich „Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical. „Best-of-TIVOLI zusammengestellt von Martin Lingnau. 1. bis 10. September 2011, im Schmidts TIVOLI. Mo., Di., Do.-Sa. 20.00 Uhr, Mi. 19.00 Uhr Karten von 17,60 € bis 55,- € (zuzüglich 2,- € Systemgebühr je Ticket) Kartentelefon 040 / 31 77 88 99 und www.tivoli.de

INFINITY September 2011

„La Vie“: eine sinnlich-sündhafte Show Furiose Artistik zwischen Himmel und Hölle

Death is a cabaret, my friend, not the end: Der frankokanadische Zirkus „The 7 Fingers“ lädt ein ins Fegefeuer der Fantasie! Die Compagnie aus Montreal gewährt in ihrem Programm „La Vie“ einen ironischen Einblick in die Abgründe der Hölle. In einem furiosen Spiel aus Akrobatik, Erotik und Humor sind die Artisten zwischen Glück und Misere schwankende Seelen. Leid ist Schmerz und Lust zugleich, dargestellt in der vollendeten Form des Cirque Nouveau. Was New York begeisterte, kommt nun erstmals nach Hamburg in die „Fliegenden Bauten“. Die Compagnie „The 7 Fingers“ vereint virtuose Akrobatik, subtile Erotik und Humor in einem faszinierenden Spektakel zwischen Himmel und Hölle. Das Programm erzählt von Wahnsinn, Trauer, schlechtem Benehmen, Schmerzen,

Flugzeug-Unfällen und Liebe, die am Ende doch nicht hält. Und dennoch geht es lustig, fröhlich und sehr sexy zu. Die Sünder versuchen, dem Fegefeuer zu entkommen und ihren Weg heraus aus der Hölle zu finden: Dafür schlagen sie Purzelbäume, jonglieren, klettern, fliegen, singen und scherzen. Ein teuflischer Zeremonienmeister hat den Vorsitz an diesem verdrehten jüngsten Tag. Nicht einmal die Zuschauer sind sicher davor, wie er ihre Seelen in seinen gnadenlosen Händen wiegt. Termine: 08.09.-02.10.2011; Beginn 20.00 Uhr, So 19.00 Uhr. Am 07.09. findet zusätzlich eine Preview statt. Eintrittspreise € 32,90 - € 54,90 (inkl. VVK); freie Platzwahl innerhalb der Preiskategorien. Preview € 24,90. Einlass und Gastronomie jeweils 90 Min. vor Beginn der Show. Ticket Hotline 040 / 881 411 880

Macho Man

nach dem Roman von Moritz Netenjakob Um die Trennung von seiner Freundin zu verdauen, fliegt Daniel in die Türkei, wo sein bester Freund Mark als Animateur arbeitet. Dort passiert ein Wunder: Die bezaubernde Aylin, in die der ganze Club verliebt ist, interessiert sich für ihn. Den Schattenparker. Von den 68ern erzogen, lebte er dreißig Jahre als Weichei. Jetzt verliebt sich eine Türkin in ihn. Daniel schwebt im siebten Himmel. Schnell wird er aber wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt, als er, zurück in Deutschland, Aylins türkische Großfamilie kennenlernt. Soll er nach dem

Essen bei den Schwiegereltern in spe spülen helfen? Und was tun, als er ins Männercafé eingeladen wird und dann auch noch in die türkische Disco? „Macho Man“ gibt auf ironische Weise Einblicke in deutsch-türkische Verhältnisse. Theater in der Basilika, Termine 26.08. bis 18.09.2011, VVP: So. - Do. 20 € (ermäßigt 12 €), Fr. - Sa. 24 € (ermäßigt 16 €).

Dramaqueens: Versprochen! Musikalisches Kabarett mit der Schiffscrew Anna Piechotta, Anna Schäfer und Anne Simmering. In neuer Besetzung, mit neuen Texten und Songs präsentieren die drei Queens ihr Musik-Kabarett rund ums Versprechen. Die eine hat mehr Telefonnummern von Männern als ein Handy speichern kann, die andere kämpft mit Zwillingen im Showgeschäft, die dritte hat sich bei der seelischen Sinnsuche selbst überholt. Trotzdem eint sie eins: Die dramatische Lust und Leidenschaft für die Bühne. Ein satirischer Rundumschlag: musikalisch, frech, schnell. Drei Frauen, drei Meinungen, dreifaches Vergnügen. Versprochen. Jede von ihnen: eine Granate – zusammen einfach nur DramaQueens! 30. September 19.30 Uhr (Premiere – Update 2011)

Dumme Gedanken hat Jeder Das Beste von Wilhelm Busch - Szenische Lesung mit Frank Roder und Felix Oliver Schepp. Wilhelm Busch ist der unerreichte Meister des knappen Textes. Mit seinen satirischen Bildgeschichten war er einer der Pioniere des Comics. Wie kein anderer stellte er in seinen beißenden, manchmal grotesk überzeichneten Texten das Spießbürgertum in seiner Verlogenheit und Selbstzufriedenheit bloß. Alle sind sie dabei: Die fromme Helene, Hans Huckebein und natürlich Max und Moritz. 16. u. 17.09.2011 Beginn 19.30 Uhr Kartenpreise für alle Veranstaltungen Mo. - Do., So. € 25,-/€ 27,- Fr., Sa. € 27,-/€ 27,- Gastspiele € 21,- bis € 25,DAS SCHIFF, Nikolaifleet/Holzbrücke, 20459 Hamburg, Kartentelefon 040 696 50 560, www.theaterschiff.de

20 INFINITY September 2011

Von Bauch-Beine-Po, bis zum Latino-Special Wer schön sein will muss leiden! Wie oft in Ihrem Leben ist Ihnen das schon eingetrichtert worden? Ein altes Sprichwort und doch stimmt es. Denn wer erst einmal einige Pfunde zu viel drauf hat, leidet . . . liegt ständig im Kampf mit seiner Körperfülle. In Deutschland klagt etwa jede zweite Frau darüber, mit ihrem Äußeren nicht zufrieden zu sein. Wobei sich auch die Männerwelt in dieser Hinsicht längst nichts mehr gibt. Jetzt hilft nur noch FDH, respektive eine Diät und mehr Bewegung. Das die wenigsten nach einem harten Arbeitstag noch Lust verspüren, im Sportstudio zu Höchstform aufzulaufen, ist verständlich. Doch so ganz ohne körperlichen Einsatz geht es dann doch nicht! Wer sich jedoch dazu erst einmal durchgerungen hat, dem kehrt sich ein vermeintliches Übel, schnell ins Gegenteil:

Sport lässt nicht nur die Pfunde purzeln, er macht wieder fit, strafft Haut und Gewebe, stärkt Muskeln und steht für Spaß. Spätestens dann, wenn die unliebsamen Fettablagerungen an den prominenten Stellen der Frauen, wie Männern, weichen. Während sich Frau beim Bauch-Beine-PoKurs ihren Problemzonen widmet, beim Pilates (Ganzkörpertraining) ihre Muskulatur kräftigt, primär Beckenboden-, Bauchund Rückenmuskulatur, im Samba-TanzKurs ihre Hüften kreisen lässt, beim Yoga meditiert, lässt Mann im Geräteraum an den Gewichten und der Schrägbank seine Muskeln spielen, trainiert seine Schnelligkeit und Koordination beim Fitfight, eine Mischung aus Ausdauer- und Kampfsport. Mit über 50 Kursen von jung bis älter, bietet die Sportwelt Schenefeld ihren

Mitgliedern auf 1000qm Fitnessbereich, 7 Badminton-, 4 Squash- und 12 Tennisplätze, täglich ein volles Programm. Zudem stehen den Sportlern rund 30 professionelle TrainerInnen zur Seite, damit wieder Schwung in Ihr Leben kommt. Das sind Sie Ihrem Body schuldig. Ein weiterer Grund der für die sympathische Sportwelt spricht, sind die langen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 07:00-23:00 Uhr, und Wochenende/Feiertags 08:0021:00 Uhr. Ihre Sprösslinge bringen Sie am besten gleich mit. Denn während Sie trainieren, erteilt Judoka Manfred Best den Kleinen (ab 5 Jahre) eine Lektion im Japanischen Zweikampfsport. Und jetzt ganz schnell zum Telefon greifen und eine kostenlose Probestunde vereinbaren. Sportwelt Schenefeld - Für mehr Fitness - Gesundheit - Tennis Badminton und Squash - Holzkoppel 2, 22869 Schenefeld, Telefon 040-830 60 06.

Günstiges Baugeld für Ihren Kauf oder Ihre Umschuldung Baugeld ist in Deutschland so günstig wie selten in den vergangenen 50 Jahren.

Vertrauen Sie bei Ihrer Finanzierung oder Anschlussfinanzierung nicht auf das erstbeste Angebot Ihrer Hausbank und scheuen Sie sich nicht, von anderen Banken Angebote einzuholen. Ein Baufinanzierungsmakler vergleicht zwischen vielen Banken und sucht passende Lösungen. Er rechnet im Vorwege die Möglichkeiten durch, bis zu welchem Preis man kaufen oder bauen kann, dabei werden öffentliche Mittel berücksichtigt. Es geht auch oft ohne Eigengeld, es muss nur alles passen. Es ist heute oft günstiger zu kaufen als zu mieten. Bei den Anschlussfinanzierungen setzen viele Banken beim Konditionsangebot auf die Trägheit ihrer Kunden und unterbreiten leider entsprechend teure Angebote.

Doch Sie können bei Ihrer Anschlussfinanzierung ohne Probleme die Bank wechseln. Die dadurch entstehenden Kosten liegen weit unter dem, was Sie durch einen günstigeren Kredit sparen. Einige Banken bieten sogar eine Zinssicherung für die Anschlussfinanzierung bis zu 48 Monaten vor der Fälligkeit an. Gerade jetzt bei den historisch günstigen Zinsen, sollten Sie sich heute diese günstigen Konditionen sichern. Ein kurzes Beispiel, wie ein günstiger Zinssatz sich auf Ihre Finanzierung auswirkt, Anhand von 100.000 Euro Darlehenssumme bei 1% anfängliche Tilgung und 10 Jahre Zinsbindung. Zinssatz 1996 p.A.: 6,75% / 6,96% (nominal / effektiv): monatliche Rate 645,83 EuroZinssatz 2011 p.A.: 3,5% / 3,56% (nominal / effektiv): monatliche Rate 375,00 Euro. Auf 10 Jahre Laufzeit ist das eine Ersparnis von 32.500 €!

Torsten Weber Geschäftsführer der Unabhängigen Finanzberatung Nord GmbH: Als erfahrender Baufinanzierungsmakler bieten wir Ihnen gerne ein Beratungsgespräch an.

marktplatz

INFINITY September 2011

Handwerk mit Tradition Individuelle Lösungen erfordern handwerkliches Geschick

arbeiteten. Ein guter Autosattler fertigt und repariert . . . Sitzund Liegepolster, Innenausstattungen und Verdecke, wobei er abgesehen von Leder auch Textilien und Kunststoffe verarbeitet. Dezent und detailgetreu gefertigt, bis hin zur umfassenden Ausstattung des Fahrzeuges . . . Seitenverkleidung, Himmel oder Fussraum . . . der Sattler macht`s. Selbst die Beseitigung eines Brandflecks auf dem Ledersitz der teuren Limousine ringt ihm nur ein müdes Lächeln ab. Zu oft hat er Leasingnehmer mit seiner Arbeit aus der Patsche geholfen, wenn diese ihr Fahrzeug wieder zurückgeben mussten. Dabei ist dem Inhaber Lars Gohlke von der Sattlerei Horn, ganz sicher kein Auftrag zu klein. Denn nicht immer ist es die neue Lederaustattung, häufig sind es eben die kleineren Reparaturen, vom Gürtel, der medizinischen Liege, bis zum Cabrioverdeck. Autosattlerei Horn, 25462 Rellingen, Telefon 04101 - 40 26 56

Neuanfertigung und Reparatur von Innenausstattungsteilen sämtlicher Fahrzeuge bietet die Auto-Sattlerei Horn in Rellingen

Wenn Sie sich einmal fragen, was Ihr Fahrzeug mit der Auto-Sattlerei Horn in Rellingen verbindet, gibt es nur eine Antwort: Den Maßanzug für schöneres Sitzen! Kurz gesagt, es ist die Schneiderei wo der Maßanzug für Ihre Auto-Sitze entsteht. Ein Handwerk, das neben Geschick, mindestens ebenso viel Leidenschaft erfordert, wie jahrelange Erfahrung. Denn die Arbeit mit den wertvollen Materialien steckt im Detail. Sie zollt höchste Fertigungsqualität sowie ein hohes Maß an Form- und Passgenauigkeit. Diesen Anforderungen gerecht zu werden, stellt höchste Ansprüche an Sattler, Maschinen und Produktionsstätte. Ein Feinsattler sozusagen . . . ein Spezialist, der ebenso in der Lage ist, langlebige feine Lederwaren wie Koffer, Etuis, Werkzeug- und Spezialtaschen zu fertigen, wie feinporiges weiches Leder in teuren Limousinen und Oldtimer zu ver-

Die „verZWICKte BEATLEMANIA-Tour“ startet in Hamburg Beatles-Geschichten, Essen und Trinken, Live-Musik

Die Beatles gehören zu Hamburg wie die Reeperbahn zu St. Pauli. Schließlich begann hier die Karriere von John, Paul, George und Ringo auf den kleinen Bühnen des Kiezes – von dort machten sie sich auf, um die ganze Welt zu erobern. Deshalb darf bei einer richtigen Hamburger Beatles-Tour neben der Ausstellungswelt BEATLEMANIA und einem St. Pauli-Rundgang auch gute Live-Musik in einer echten Kult-Kneipe wie dem ZWICK Rockin’ Restaurant auf der Reeperbahn nicht fehlen: Seit Ende August führt jeden zweiten und vierten Freitag um 18.00 Uhr im Monat, eine neue geführte BeatlesTour, die mit Begrüßungsdrink in der

Ausstellungswelt BEATLEMANIA beginnt, durch St. Pauli. Der erfahrene BeatlesGuide Knuth Ahrens nimmt die Besucher im Museum mit auf eine Reise voller Beatles-Geschichten, die durch fünf Etagen und über 1.300 qm Fläche führt. Anschließend geht es um 19:15 Uhr auf zu einem St. Pauli-Rundgang und zu den Wirkungsstätten der Fab Four. Danach wird die Gruppe im Restaurant ZWICK am Millerntorplatz begrüßt. Das „Rockin’ Restaurant“ ZWICK von Hugo Egon Balder, Susi und Uli Salm besticht durch sein uriges Flair und die lockere Athmosphäre, in der man sich sofort wohl fühlt. Dort können sich die Gäste bei einem

Getränk und einem leckeren „A hard day‘s night-Burger“, einer „Let it be-Pizza“ oder „All you need is love-Penne“ stärken, bevor es ab 21:30 Uhr auf der Bühne des ZWICK mit Live-Musik weitergeht. Der Preis für die „verZWICKte BEATLEMANIA-Tour“ inkl. Museumseintritt, Begüßungsdrink bei BEATLEMANIA, Museums- und Kiezführung sowie ein Gericht im ZWICK aus einer speziell zusammengestellten Karte inkl. Getränk, beträgt 32 € pro Person. Ankunft im ZWICK, und gemeinsames Essen ab 21:30 Uhr mit Live-Musik und Ausklang der Tour. Buchungen unter Telefon 01805 – 853 753

22 INFINITY September 2011

Warten auf den Mann in grün Die Hagenbeck´sche Bärenfamilie

Täglich um kurz nach 14.00 Uhr wird es hektisch im Bärengehege. Aufgeregt läuft Bärenmutter Mascha von einer zur anderen Seite, schnuppert neugierig an der Gehegezufahrt und stellt sich auf, um einen besseren Überblick zu erhalten. Mit gespitzten Ohren beobachten die Bärenbrüder Wanja und Misho das Treiben. Was ist hier los? Warum verhält Mama sich so? Der Grund dafür ist das leckere Futter, mit dem der Tierpfleger im grünen Hagenbeck-Outfit täglich bei den Kamtschatkabären vorbeischaut. Obst, Gemüse, Fisch, Fleisch, Äste, Blätter und vieles mehr stehen auf dem Speiseplan der Bären. Mit fast acht Monaten sind die Jungtiere Wanja und Misho noch lange nicht ausgewachsen, auch wenn sie mittlerweile 70 Mal so schwer sind wie bei ihrer Geburt. Denn da wogen die beiden Jungpetze gerade einmal 500 Gramm. Damit keine Langeweile entsteht, lässt sich Reviertierpfleger Uwe Fischer allerhand einfallen, um den Bären viel Abwechslung zu bieten. „Ab und zu bekommen die Tiere eine große Eisbombe, aus der sie die Leckerbissen erst einmal herauskratzen oder herausbeißen

Wer sich auch ein Bild von der Hagenbeck´schen Bärenfamilie machen möchte, hat täglich ab 9.00 Uhr Gelegenheit dazu. Ob im Wasser oder an Land, die wilden Spiele der Bärenbrüder bieten großartigen Beobachtungsstoff. Auch bei den vielen anderen Jungtieren wie den Löwen, Nasenbären, Zebras und natürlich den Elefanten macht das Zusehen besonders viel Freude.

Beide Einrichtungen bieten alten und pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Pflege wird in Ein- bzw. Zweibettzimmern Tag und Nacht durch qualifiziertes Pflegepersonal liebevoll durchgeführt. Die medizinische Betreuung wird von den in der Umgebung ansässigen Ärzten (auch Zahn- und Augenarzt) gewährleistet. Für das leibliche Wohl sorgt die hauseigene Küche. Friseur, Fußpflege und Wäscherei runden den Service ab. 24 Stunden, sieben Tage die Woche Aufnahmeservice Unsere Verwaltung bietet Ihnen kompetente Hilfestellung in allen behördlichen Angelegenheiten. Eine Pflegesatzvereinbarung liegt vor auch Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und Urlaubspflege möglich Kieler Str. 136 • 25474 Hasloh Tel. 04106/6 60 31 • Fax 6 88 56

vom 13.04. bis 25.09.2011

müssen. Oder ich werfe Ihnen Kokosnüsse zu. Die überdauern wenigstens einige Zeit und die Bären tollen vergnügt mit ihnen herum.“

Zwei gute Adressen

Adlerstr. 74 • 25462 Rellingen Tel. 04101/3 85 40 • Fax 3 57 93

Meister-Werke der Radierkunst

Das Haus Am Rehhagen bietet für Besucher und Angehörige einen kostenlosen Fahrdienst in näherer Umgebung an.

Wolfgang Werkmeister, Ebbe auf Nordstrand, Foto: Dirk Massbaum, Hamburg

Im Mittelpunkt dieser Retrospektive stehen vier Jahrzehnte Kupferradierkunst des Hamburger Künstlers Wolfgang Werkmeister – seine Philosophie, seine Kunst und seine Technik. 1941 in Berlin geboren, besuchte Wolfgang Werkmeister 1960-1964 die Akademie der Bildenden Kunst in Stuttgart und richtete bereits 1966 seine Radierungswerkstatt in Hamburg ein. Die Ausstellung zeigt in Form einer Werkschau zahlreiche großformatige Arbeiten des Künstlers aus seinen bekannten Radierungszyklen, dem „Westküstenzyklus“, der Motive der Nordsee verarbeitet, dem „Ostküstenzyklus“, der an der Ostsee auf dem Darß und auf Rügen entstanden ist und dem „Hamburg-Zyklus“, im dem der Künstler seinen Blick auf die Hansestadt verewigt hat. Neben diesen Themen sind in der Ausstellung weitere Serien mit Motiven aus Norwegen und Marokko sowie Stillleben und Werkmeisters Dach- und Baustellenbilder zu sehen. Im Rahmen der Ausstellung zeigt Wolfgang Werkmeister in speziellen Vorführungen an Druckplatten und Druckzuständen den Werdegang einer Radierung. Deren ungewöhnlich großen Formate reichen an die obere Grenze des technisch Machbaren und nötigen dem Beschauer Staunen und Hochachtung vor der Leistung des konsequenten Fleißes des Künstlers ab. Die Vorführungen zur Kunst des Radierens finden an jedem 2. Samstag während der Laufzeit der Ausstellung, jeweils von 14.30 - 17.00 Uhr statt: (letzte Vorführungen 03.09. und 17.09.2011).

infinity report

INFINITY September 2011

Mensch & Hund aktiv:

Die erste Versicherung für Mensch und Hund ist da! Unfallschutz, Hinterbliebenenschutz und Hunde-Lebensversicherung in einem: Die Uelzener Versicherungen bieten mit Mensch & Hund aktiv das erste Versicherungspaket speziell für Hundehalter. Hundehalter sind aktiv. Stöckchen werfen, Gassi gehen, Wettrennen im Park – der beste Freund des Menschen hält sie ganz schön auf Trab. Doch das gemeinsame Herumtollen über Stock und Stein kann auch gefährlich werden. Wenn Bello, Fiffi und Co. eine spannende Fährte aufnehmen, gibt’s oft kein Halten mehr – selbst wenn ein Auto naht. Und versteckte Kaninchenbauten werden für Herrchen schnell zur schlimmen Stolperfalle. „Ein Unfall kann ein ganzes Leben verändern - sowohl das des Hundehalters wie auch seines Tieres“ weiß Jürgen Großkrüger, Marketing-Direktor der Uel-

zener Versicherungen. „Mit der finanziellen Hilfe der richtigen Versicherung lassen sich die neuen Lebensumstände schon meistern.“ Das Versicherungspaket Mensch & Hund aktiv beinhaltet deshalb Hinterbliebenenschutz und Unfallschutz für den Hundehalter. Obwohl aktive Hundehalter nachweislich seltener einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erleiden, kann es leider auch sie treffen. Deshalb hat die Uelzener dazu passend den Unfallschutz auf diese Risiken erweitert. Das zusätzlich im Paket enthaltene Unfall-Krankenhaustagegeld hilft dem Patienten, zum Beispiel das Einbettzimmer im Krankenhaus zu bezahlen und gleichzeitig seinen Hund in der Zeit des Krankenhausaufenthaltes gut versorgen zu lassen. Kunden mit einer Hunde-OP-SchutzVersicherung bei der Uelzener erhalten zudem kostenlos eine Hunde-Lebensversicherung für ihren Liebling. Weitere Infos finden Sie auf www.uelzener.de.

Betrüger täuschen die Telefonnummer des Datenschutzbeauftragten vor Mit manipulierter Telefonnummern-Anzeige täuschen die Straftäter ihre Opfer Wer vom „Datenschutz Hamburg“, der „Datenschutzzentrale Hamburg“ oder „Aktion Datenschutz“ angerufen wird und um Vorkasse für eine Beratungsleistung oder einen Gutschein gebeten wird, ist nicht mit dem Hamburgischen Datenschutzbeauftragten verbunden, sondern mit einem Betrüger. In letzter Zeit mehren sich beim Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit die Beschwerden über unseriöse Anrufe vom „Datenschutz Hamburg“ oder einer ähnlichen Institution. Entweder wird um Vorauszahlung für Datenschutzleistungen gebeten oder der Angerufene soll dem Postboten 79,95 Euro mitgeben, um dafür einen Gutschein über 700 Euro zu erhalten. Eine neue Qualität erreichen diese betrügeri-

schen Anrufe nicht nur dadurch, dass auf dem Display des Angerufenen eine Telefonnummer erscheint, die der des Hamburgischen Datenschutzbeauftragten täuschend ähnlich ist, es wird auch der Name einer Mitarbeiterin des Datenschutzbeauftragten benutzt. Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit weist darauf hin, dass er nie telefonisch um die Zahlung eines Geldbetrages bitten würde. Angesichts der vermehrten Betrugsversuche hat sich die Dienststelle bereits an die Hamburger Staatsanwaltschaft gewandt, um dem rufschädigenden Missbrauch ihrer Kontaktdaten ein Ende zu setzen. Betroffene Bürgerinnen und Bürger sollten sich ebenfalls an die Polizei oder Staatsanwaltschaft wenden.

Hundehalter sind aktive Menschen. Sie genießen es, sich mit ihrem Vierbeiner in der Natur zu bewegen.

INFINITY und die Uelzener Versicherungen verlosen an alle aktiven Herrchen und Frauchen 5 Hundehalsbänder der WELES GmbH mit USB-Stick im Wert von je 25 Euro (Größe S: 25 - 35 cm). Der Stick ist spritzwasserfest in den Verschluss des Halsbandes integriert und bietet auf 1 GB Platz für alle wichtigen Infos über Ihren Vierbeiner. Mehr erfahren Sie unter www.usb-sticks.eu.

Tag des offenen Denkmals 2011

Baukultur aus dem 19. Jahrhundert entdecken Unter dem Motto „Hamburg im 19. Jahrhundert“ öffnen sich anlässlich des „Tag des offenen Denkmals“ wieder einmal historische Bauten wie Villen, Rathäuser, Schulen und Eiskeller. Das aktuelle Programm für die kostenlosen Veranstaltungen vom 9. bis 11. September liegt ab sofort in Kultureinrichtungen, Bücherhallen, Bezirksämtern und in den Tourist-Informationen aus und steht im Internet unter www.denkmalschutzamt.hamburg.de. Bei einigen der Veranstaltungen ist allerdings eine vorherige Anmeldung notwendig. Zu verdanken ist es den vielen engagierten Ehrenamtlichen, dass beim Denkmaltag in diesem Jahr über 100 Denkmäler gezeigt werden. Darunter sind zunehmend junge Initiativen, die den Tag zu einem spannenden Forum des Entdeckens und Diskutierens von Hamburgs Baugeschichte und zukünftigen Entwicklungen machen.“ Neben Publikums-Lieblingen wie dem Düker in der Lombardsbrücke oder dem legendären Pesthof-Keller auf St. Pauli gibt es in diesem Jahr

My Thai Biotee Heiß oder auf Eis genießbar!

Ihr Tee + Kerzen-Fachgeschäft im Stadtzentrum Schenefeld Kiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld Telefon 040/76 97 64 94 www.teeglobal.de

Das Motto lautet in diesem Jahr „Hamburg im 19. Jahrhundert“

viele besondere Familienangebote; so lädt am Samstag um 14 Uhr das Gängeviertel zu einer Schnitzeljagd für Kinder ein, und am Sonntag gibt es um 12.30 ein Picknick vor St. Katharinen mit anschließendem KinderRundgang durch die Altstadt mit historischen Spielen und Liedern.

Die kleine Konditorei Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine, und das Wedeler Kaffeehaus in Wedel. Genauer gesagt in der Bahnhofstraße 42, nur unweit der Elbe und seiner weltberühmten Schiffsbegrüßungsanlage. Hier ist das ganze Jahr über Betrieb. Was gibt es somit Schöneres, als morgens gut zu frühstücken und anschließend einen ausgedehnten Spaziergang an der Elbe zu unternehmen und den vorbeiziehenden Schiffen nachzuschauen? Oder sich nach einem ausgedehnten Spaziergang ins Wedeler Kaffeehaus zu setzten und es sich bei einer guten Tasse Kaffee oder einem Cappuccino und etwas Gebäck oder einem Stück Torte gut gehen zu lassen.

Die Harburger Denkmäler kann man am Sonntagnachmittag mit einem extra Barkassenshuttle erreichen und dabei reizvolle Fahrten durch den Hafen unternehmen (12, 14 und 16 Uhr ab Landungsbrücken / Brücke 10). Zusätzliche Kulturveranstaltungen locken zu besonderen Orten: Das mobile Kino „Flexibles Flimmern“ zeigt mehrere Abende lang Filme im Riedemann-Mausoleum auf dem Ohlsdorfer Friedhof, die Gruppe „A Wall is A Screen“ projiziert Kurzfilme von Barkassen auf Schiffswände und Kaimauern. Und auf einer Backsteinfassade in Dulsberg wird der Schlagzeuger Matthias Kaul am Samstag um 14 Uhr das weltweit erste Konzert auf Wärmedämmung geben. Zum Auftakt des Wochenendes gibt es am Freitag, den 9. September ab 14 Uhr öffentliche Vorträge in der Patriotischen Gesellschaft, und Fachleute wie die Kunsthistoriker Prof. Hermann Hipp, Prof. Franklin Kopitzsch, Prof. Volker Plagemann und Ralf Lange referieren zum Schwerpunktthema. Organisiert wird „Der Tag des offenen Denkmals“, der in ganz Europa veranstaltet wird, vom Denkmalschutzamt in Kooperation mit der Stiftung Denkmalpflege Hamburg.

Ob reichhaltiges Frühstück mit knackfrischen Brötchen, Marmelade, Käse, Wurst, Ei usw., butterzartes Croissant . . . oder das Stück Torte aus der eigenen Konditorei . . . , im Wedeler Kaffeehaus hat das Back- und KonditorHandwerk noch Tradition. Backwaren die höchsten Ansprüchen an Qualität und Ästethetik gerecht und meisterliches Handwerk erkennen lassen stets frisch zubereitet mit Liebe und Sorgfalt - Ob schmackhafte Sahne, Käse-Sahne, Frucht-, Creme-, Marzipan- Nusstorte, oder eine der vielen anderen Leckereien, da läuft jedem schon vom Hinschauen das Wasser im Munde zusammen . . . ganz zu schweigen vom herrlich duftenden Kaffeearoma. Wenn das kein Grund ist nach Wedel zu kommen, was dann? Wedeler Kaffeehaus, Bahnhofstr. 42, 22880 Wedel, Tel.: 0160 - 7 85 92 84

infinity report Pocket Anwalt:

Kostenlose iPhone-App packt den Anwalt in die Hosentasche! Platz 1 der iPad Charts, Platz 2 der iPhone Charts (Produktivität) Darf man auf Facebook ungefragt Fotos von Freunden veröffentlichen? Muss man mit einer Anzeige rechnen, wenn man sich in ein ungeschütztes WLAN einloggt? Ist es erlaubt, Musik bei einem Online-Radio mitzuschneiden? Die Universal-App Pocket-Anwalt von der Kölner Medienrechtskanzlei WILDE BEUGER SOLMECKE nimmt Fragen wie diese entgegen und schickt sie an die Experten, die kostenfrei antworten. Zusätzlich bietet die App aktuelle News aus dem Medien- / Internet- und Wirtschaftsrecht, Zugriff auf YouTube-Videos und einen Gerichtskostenrechner. Aktuell befindet sich die App auf Platz 1 der iPad Charts und auf Platz 2 der iPhone Charts jeweils in der Kategorie Produktivität.

Kurz zusammengefasst: - Neue Universal-App: Pocket Anwalt - App für das iPhone, den iPod touch und das iPad - App der Kölner Kanzlei WILDE BEUGER SOLMECKE - Kostenfreie Anfragen an die Kanzlei stellen - Übersicht aktueller Urteile zum Medien- / Internet- und Wirtschaftsrecht - Zugriff auf YouTube-Kanal der Kanzlei - Umfangreicher Gerichtskostenrechner - Zweisprachig in Deutsch und Englisch - Preis: Gratis-App - Link: http://www.wbs-law.de Soziale Medien, digitale Musik, Videos im Internet: Rasend schnell schreitet die Informations-Gesellschaft auf elektronischen Wegen voran. Die Rechtsprechung kommt kaum hinterher, zahllose Fragen wurden bislang noch nicht erschöpfend geklärt. Bei anderen ist in der Allgemeinheit noch gar nicht bekannt, zu welchen Entscheidungen die Richter gekommen sind. Die Folge: Viele Anwender haben am PC oder im Internet Angst vor den juristischen Folgen ihres Tuns. Kostenfreie Fragen an die Anwälte: Wer eine konkrete Frage zum Thema Medien-, Internet- und Wirtschaftsrecht hat, kann sie in der App formulieren und direkt an die Experten der Kanzlei senden. Die juristische Antwort erfolgt so schnell wie möglich direkt auf das jeweilige Apple-Gerät. Dieser Service ist völlig kostenfrei. Bei sehr komplexen Fragen teilt der PocketAnwalt mit, mit welchen Kosten bei einer umfangreichen anwaltlichen Beratung zu rechnen wäre.

INFINITY September 2011

Premiere: Hamburger Pferdetage auf der Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld

Am 24. und 25. September wird Hamburg zum Treffpunkt der norddeutschen Pferdefreunde. Spannende Wettbewerbe und Prüfungen, ein buntes Showprogramm aus verschiedenen Pferdesportbereichen sowie spannende Trabrennen, machen die „Hamburger Pferdetage“ zu einem echten Event. Es werden Vereine, Verbände und Aussteller aus dem ganzen Norden erwartet, die ihre Pferderassen und Reitweisen präsentieren. Unter anderem werden Isländer, Norwegische Fjordpferde, spanische Dressurpferde und Amerikanische Quarter Horses zu sehen sein. Voraussichtliche Veranstaltungszeit ist am Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 12 bis 19 Uhr. Auf insgesamt 50.000 Quadratmetern Fläche werden am 24. September Vorführungen, Turniere und viele Aktionen rund ums Pferd für eine Menge Spaß sorgen. Der 25. September steht dann ganz im Zeichen eines besonderen Renntages. Zwischen den Rennen werden immer wieder tolle Showeinlagen gezeigt, wie beispielsweise das „Mounted Cowboy Shooting“, die Spanische Dressur oder eine Voltigier-Show. Neben Pferdefreunden, für die die Veranstaltung künftig ein Muss werden soll, richten sich die „Hamburger Pferdetage“ insbesondere an Familien. „Für Kinder ist es etwas ganz Besonderes, hautnah mit so schönen Pferden in Kontakt zu kommen und live die Vielfalt des Pferdesports zu erleben“, ergänzt Peter Heitmann, Präsident des Hamburger Trab-Zentrum e. V. (HTZ). Die kleinen Gäste erwartet neben den Tunieren und Darbietungen ein tolles Mitmachprogramm: So können Kinder einmal selbst im Sulky fahren, Ponys durch einen Parcours führen, Hufeisen schmieden, Ponys striegeln und natürlich auch auf Ponys reiten. Während die Eltern am Sonntag den Nervenkitzel der Pferdewette genießen können, ist für den Nachwuchs bestens gesorgt. Eintritt für Erwachsene 5 € und Kinder 2 €. Die Eintrittskarte ist für beide Tage gültig.

JUWELIER AN DER DOPPELEICHE

Bahnhofstr. 60 • 22880 Wedel • Tel. 04103/36 23

LUMANI

Lila & Lila - Welt! Ohrstecker, Ringe, Colliers Reparaturen von Uhren & Schmuck

26 INFINITY September 2011

Ein Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele Weltneuheit im Bayerischen Wald

Von Grund auf in einer faszinierenden Naturlandschaft wie dem Bayerischen Wald auszuspannen, das tut zu jeder Jahreszeit gut. Wird dann noch die Zeit genutzt, um die Lebensqualität dauerhaft zu verbessern, dann profitieren Körper, Geist und Seele. Etwa im staatlich anerkannten Erholungsort Markt Schöllnach, wo die Urlauber jetzt den Prototyp des „Badox-Jungbrunnens“ erproben können. Diese Weltneuheit gibt es derzeit nur hier im Bayerischen Wald. Das neuartige Spa-Angebot vereint die Vorzüge einer Salzgrotte mit Infrarotstrahlung, ätherischen Ölen und einem besonderen Mikroklima. Der kurze Aufenthalt in der ionisierten Luft der Salzgrotte ist angenehm für die Atemwege. So angeregt, kann sich der Körper wieder besser mit dem lebensnotwendigen Sauerstoff versorgen und regenerieren. Das Ergebnis des Badoxbadens ist ein physisches und psychisches ,Entladen‘. Um dies spüren zu können, sei es notwendig, ein bestimmtes Baderitual einzuhalten. Allein das Hautgefühl während und nach dem Bad wird als neue Erfahrung beschrieben. Alle Informationen und Buchungsmöglichkeiten gibt es über www.badox-jungbrunnen.com oder unter Telefon 09903-314698. Das Badox-Ritual besteht aus der gründlichen Vorreinigung des Körpers, einem kurzen Besuch der Salzgrotte, einer halben Stunde Baden und einer halben Stunde Infrarot. Dann folgt wieder eine halbe Stunde Baden, bevor der zweite Gang mit einer halben Stunde Infrarot und einer Stunde im Ruheraum das Ritual abschließt.

Zahnbakterien verursachen 80 Prozent aller Infektionen Erkrankungen beginnen oft im Mund

Wer denkt bei Entzündungen im Mundraum schon an so gefährliche Erkrankungen wie Schlaganfall, Lungenentzündung, Zuckerkrankheit oder Herzinfarkt? Tatsächlich hängen diese Erscheinungen aber oft zusammen. Eine unbehandelte Parodontitis, wie Mediziner das Problem benennen, erhöht die Risikofaktoren für viele Krankheiten. Zudem können Parodontitis-Bakterien, die sich im Mund tummeln, die Gefahr einer Frühgeburt beträchtlich erhöhen. Zahnfleischentzündungen und Parodontitis tun zunächst nicht weh. Eine bakteriell bedingte Zahnfleischentzündung entwickelt sich oft schleichend. Ausgelöst wird das Problem durch bakterielle Plaque, also Zahnbelag. Der zäh auf den Beißwerkzeugen haftende Biofilm kann nur durch konsequente Mundhygiene verhindert werden.

Bakterielle Zahnfleischentzündungen, wie die Parodontitis auch genannt wird, zählen zu den Volkskrankheiten. Ungefähr 80 Prozent der Bevölkerung sind davon betroffen.

Zähneputzen alleine reicht allerdings oft nicht aus, um diese Beläge von den Zähnen zu entfernen. Zahnseide ist zwar hilfreich, jedoch umständlich und zeitaufwendig. Eine 2010 durchgeführte Untersuchung von Waterpik (www.intersante.de) am Academic Centre for Dentistry Amsterdam (ACTA) dagegen belegt, Waterpik Mundduschen sind einfacher im Gebrauch, erfrischender und obendrein wirkungsvoller als Zahnseide. Das Geheimnis von Mundduschen liegt in dem pulsierenden Wasserstrahl. Er erreicht auch schwer zugängliche Stellen im Mund, löst Speisereste und Plaque und vermindert nachweislich den gefährlichen Plaque-Biofilm um 99,9 Prozent. Besonders pfiffig sind übrigens die insgesamt sechs unterschiedlichen, auswechselbaren Düsenaufsätze. Ob Implantate, Zahnfleischtaschen, Entzündungen, Mundgeruch, Plaquebefall oder Zahnspangen, für jeden Zweck gibt es die geeignete Düse. Wichtig ist die konsequente Anwendung. Diese ist jetzt auch auf Reisen problemlos möglich. Seit kurzem gibt es die Mundduschen von Waterpik auch in einer praktischen Traveler-Ausführung, die nur halb so groß ist wie handelsübliche Systeme.

gesund und fit

INFINITY September 2011

Sauna, Sport und Vitamine

Wie man ohne Erkältung durch den Herbst kommt Spätestens im Oktober ist es meistens wieder so weit: So pünktlich wie der Frost stellt sich bei vielen Menschen eine Erkältung ein. Wer davon verschont bleibt, hat oftmals nicht nur Glück gehabt, sondern auch vorgesorgt und seine Abwehrkräfte gestärkt. Ein gesundes und starkes Immunsystem kann Krankheitserreger und damit auch die Verursacher von Husten, Schnupfen und Heiserkeit besser bekämpfen.

Bewegung hält Erkältungsviren in Schach Bewegung ist besonders wichtig, um das Abwehrsystem auf Vordermann zu bringen. Spaziergänge oder Radfahren bei Wind und Wetter trainieren den Körper und helfen ihm, sich an das winterliche Klima und die Kälte anzupassen. Dauerhaftes „Verhätscheln“ durch wohlige Wärme und die sorgsame Vermeidung jedes Kältereizes können hingegen mehr schaden als nützen. Viele Menschen, die selten erkältet sind, schwören auf Sauna und kalte Güsse - und das mit gutem

Grund: Auch diese Reize trainieren das Abwehrsystem. Sie verändern zudem bei konsequenter Anwendung das Temperaturempfinden und lassen uns weniger rasch auskühlen, wenn mal wieder Schmuddelwetter angesagt ist.

Leistungsstarke Vitamine Und wie sieht es mit den viel gepriesenen Vitaminen zur Steigerung der Abwehrkräfte aus? Eine gesunde Ernährung mit reichlich Obst und Gemüse, etwa dem Vitamin-C-reichen Sauerkraut, kann tatsächlich effektiv zur Vorbeugung einer Erkältung beitragen. Wer in Sachen Ernährung eher ein „Vitaminmuffel“ ist, dem empfiehlt die Berliner Apothekerin Dr. Ute Koch ein vorbeugendes Nahrungsergänzungsmittel: „Besonders wirksam sind die Vitamine C und E. Das trinkfertige ,Aspecton Immun‘ zum Beispiel enthält zusätzlich Molybdän, Selen, Zink und außerdem Extrakte aus Tomaten, Traubenschalen und der Zistrose. Das sind Stoffe, die dem Immunsystem bei der Abwehr von Erkältungsviren ausgezeichnet helfen.“

Nach dem Stress im Job kommt oft die Erkältung - Belastungen in Beruf und Familie können das Immunsystem schwächen.

Neben gesunden Vitalstoffen erhöht im Übrigen eine nicht zu kurze Nachtruhe die Chancen, erkältungsfrei den Herbst genießen zu können. Während des Schlafs werden nämlich besonders viele immunaktive Stoffe ausgeschüttet. Wer regelmäßig mehr als sieben Stunden Schlaf schafft, tut seinem Immunsystem einen guten Dienst und „verschläft“ sozusagen die nächste Attacke der lästigen Erkältungsviren.

Dynamisch sitzen

Auch im Winter in Bewegung bleiben Den ganzen Tag nahezu regungslos vor dem Bildschirm zu sitzen, das lässt sich in der schönen Jahreszeit noch einigermaßen leicht durch Wanderungen oder Fahrradtouren ausgleichen. Doch wenn es draußen andauernd kalt und unfreundlich ist, dann erlahmt bei vielen Büroarbeitern der Antrieb, sich in der Freizeit zu bewegen. Nicht selten sind Verspannungen und Rückenschmerzen die Folgen. Um dem entgegenzuwirken, ist es natürlich eine Möglichkeit, von den gewohnten sommerlichen Betätigungen auf Hallensportarten wie Squash, Tennis oder Badminton umzusteigen. Doch einerseits ist dies nicht jedermanns Geschmack und andererseits sind die ungewohnten Bewegungs-

abläufe nicht selten die Ursache für Verletzungen. Eine sinnvolle Alternative ist es, den Aufenthalt im Büro so bewegt wie möglich zu gestalten. So wird etwa durch einen Bewegungsstuhl der Büroalltag langfristig aktiver und dynamischer. Der Bewegungsstuhl Balimo beispielsweise ermöglicht dynamisches Sitzen durch ein patentiertes Kugelgelenk in der Sitzoberfläche. So kann sich das Becken ohne Kraftaufwand dreidimensional bewegen. Zusätzlich wird bewusst auf Arm- und Rückenlehnen verzichtet. Die sich daraus ergebende freie Beweglichkeit fordert das Gleichgewicht heraus und verlangt, dass man sich ausbalanciert. Diese natürliche Dynamik kann das Zusammenspiel der gesamten Rückenmuskulatur verbessern.

Die freie Beweglichkeit des Balimo fordert das Gleichgewicht heraus und verlangt, dass man sich ausbalanciert.

28 INFINITY September 2011

Herbstliche Schönheitskur

Kieselerde macht Haare, Haut und Fingernägel winterfest Drinnen trockene Heizungsluft, draußen klirrende Kälte und eisiger Wind - der Winter macht dem Aussehen oft zu schaffen. Die Haare werden stumpf und glanzlos, die Haut fahl und trocken, die Fingernägel spröde. Um diese Erscheinungen zu vermeiden, setzen viele Frauen im Herbst auf eine Schönheitskur, die sie gegen die kalte Jahreszeit wappnen soll. Besonders geeignet ist dafür das traditionelle Schönheitsmittel Kieselerde.

Silicium sorgt für Spannkraft Kieselerde ist ein reines Naturprodukt, dessen Hauptbestandteil Siliciumverbindungen sind. Silicium wiederum dient als wichtiger Aufbaustoff für Bindegewebe, Haare und Nägel. Es bindet Feuchtigkeit in der Haut und lässt sie so straffer und jugendlicher wirken. In Haaren und Nägeln sorgt es als unverzichtbarer Bestandteil des Strukturproteins Keratin für Spannkraft und Festigkeit. Da der Körper Silicium nicht selbst herstellen kann, muss es regelmäßig zugeführt werden. Wichtige Lieferanten sind pflanzliche Lebensmittel wie Zwiebeln, rote Rüben, Hirse, Vollkorngetreide, Mais, Kartoffeln und auch Bier. Für eine herbstliche IntensivSchönheitskur ist das über die Ernährung aufgenommene Silicium oft nicht ausreichend. Das gilt besonders für Frauen jenseits der 40, da mit zunehmendem Alter das aufgenommene Silicium immer schlechter ver-

Wind und Wetter können der Haut ganz schön zusetzen. Wer beispielsweise empfindlich auf Sonne reagiert, kennt das Problem in Form von geröteter Haut, auf der sich sogar schmerzhafte Bläschen bilden können. Auch Wind ist oft ein Problem: Er trocknet die Gesichtshaut aus und sorgt für Spannungsgefühle und rissige Lippen.

Straffe Haut, kräftiges Haar und schöne Fingernägel: Dafür sorgt das in der Kieselerde enthaltene Silicium.

wertet wird, so dass für den gleichen Effekt größere Mengen nötig sind.

Kieselerde in Kapselform Für die Einnahme lässt sich die Kieselerde als Pulver in Joghurt oder in Getränke einrühren. Einfacher und praktischer ist aber die Kapselform wie beispielsweise bei den Kieselerde-Kapseln von tetesept. Um für den Winter in die richtige Beautyform zu kommen, sollte man rechtzeitig mit der Kur beginnen: Die Haut benötigt einen Monat, um sich rundum zu erneuern, die Haare wachsen in dieser Zeit einen Zentimeter und die Fingernägel sogar nur drei bis vier Millimeter. Nach einer zwei- bis dreimonatigen Kur kann man dann zu Weihnachten mit glänzenden Haaren, glatter Haut und perfekten Fingernägeln strahlen.

MIKRODERMABRASION Anti Aging Behandlung auf höchstem Niveau

Violetta Scheffler

Deutsche Make-up-Vizemeisterin Düsseldorf 2011

Hilfe für die Haut mit Avocado-Öl

Immer öfter sind Avocado-Öle im Cremetopf

Cremes auf Mineralölbasis helfen in solchen Fällen nicht wirklich. So kann zwar Vaseline eine Art Schutzschicht gegen Wettereinflüsse auf der Haut bilden, doch der Preis dafür ist hoch: Die chemischen Inhaltsstoffe beeinträchtigen die Hautatmung und stören damit das empfindliche Gleichgewicht auf Dauer noch mehr als Wind und Wetter. Die bessere Hilfe bei Problemen dieser Art kommt nicht aus dem Chemielabor, sondern aus der Natur. Besonders bewährt hat sich hochwertiges Avocado-Öl. Es stellt die natürliche Balance der Haut rasch wieder her und schafft damit die Basis dafür, dass das Schutzorgan des Menschen gut mit äußerlichen Einflüssen zurechtkommt, ohne mit Trockenheit und Spannungsgefühlen zu reagieren.

Schenken Sie si ch „neue“ Haut

Erleben Sie sichtbare Wirkung bei: - Unreiner Haut - Großporiger Haut Für nur 220,- € | statt 315,- € - Fältchen, Falten (als Kur in 10 Sitzungen) - Altersflecken, Pigmentflecken - Akne, Aknenarben Ästhetik - Oberflächlichen Narben Ästhetik & & Kosmetik Kosmetik VIOLETTA SCHEFFLER - Dehnungs- oder VIOLETTA SCHEFFLER Schwangerschaftsstreifen Friedenstr. 16 · 25462 Rellingen · Tel. 04101/376 42 21 Friedenstr. 16 · 25462 Rellingen · Tel. 04101/376 42 21 Für glatte, ebenmäßige und feine Haut! vscheffler@web.de · www.hallokosmetik.de Angebot ist gültig bis Ende Oktober 2011 und ist auch als Geschenkgutschein erhältlich!

vscheffler@web.de · www.hallokosmetik.de Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Beauty & WELLNESS

INFINITY September 2011

Für mehr Mode und Gesundheit . . .

Teilräumungsverkauf

Sanitätsbedarf und Mode in Wäsche Helga Labahn! Ob Kompressionsstrümpfe nach Maß, Bandagen, Berkemann-Pantoffeln oder modische Dessous, Bademoden, Tag- oder Nachtwäsche, das Sanitätshaus Helga Labahn im Schenefelder EKZ, I. OG, ist groß in seiner Leistung. Sanitätsbedarf und Mode wie passt das zusammen? Nun, das eine schließt das andere nicht aus, sondern ist sogar eine gute Ergänzung. Das wird schnell klar, wenn man das Geschäft von Inhaberin Helga Labahn betritt. Hier legt man großen Wert darauf, dass beim Kunden nicht der Eindruck erweckt wird, er würde ein Geschäft für Krankheits-Bedarf betreten. So viel Sanitätsbedarf wie nötig, und so viel Mode wie möglich! Eine Kollektion abgestimmt ganz auf den Geschmack der Kunden, und der

Ab Mitte September!

nahezu jeder Altersstruktur gerecht wird. Ob aktuelle Strandmode, Topmodische Herbst/Winter-Kollektion oder Sanitätsbedarf . . . , Qualität, Preis-Leistungsverhältnis sowie Kompetenz und Service überzeugen, die richtige Wahl getroffen zu haben. Wenn wir Sie jetzt immer noch nicht überzeugt haben, liefern wir Ihnen gleich noch einen weiteren Grund: Ab Mitte September könnten Sie im Sanitätsbedarf und Mode in Wäsche-Geschäft Helga Labahn ein Schnäppchen schlagen. Auch wenn noch kein Sommerschlussverkauf ist, aber spätestens dann fallen viele Produkte dem Rotstift zum Opfer. Vorsichtshalber schon einmal vormerken: Helga Labahn Sanitätsbedarf und Mode in Wäsche, Kiebitzweg 2, 2869 Schenefeld, im EKZ, I OG.

Muskelkater hemmt Bewegungsfreude Falsches Training und Überlastung vermeiden

Immer noch kursieren zweifelhafte Tipps zur Behandlung von Muskelkater. Bedenklich ist die Empfehlung, den Schmerz zu ignorieren und das Training fortzuführen. In jedem Fall sollte die Belastung reduziert, sich langsam und schonend bewegt oder eine Pause eingelegt werden, damit sich die geschädigte Muskulatur regenerieren kann. Auch Massagen sind fehl am Platz. Der Druck würde das Gewebe nur noch mehr belasten. Dagegen können Sauna-

besuche und warme Bäder die Schmerzen lindern und die Heilung beschleunigen. Erfahrene Therapeuten empfehlen im Fall einer Muskelüberlastung als Unterstützung natürliche Komplexmittel wie beispielsweise Traumeel S. Diese können die Beschwerden lindern, die Heilung fördern und so die Zeit bis zur Genesung verkürzen. Die Kombination aus Bestandteilen wie Arnika, Eisenhut, Belladonna und Zaubernuss wirkt abschwellend,

Viele tolle Angebote wegen Aufgabe einiger Sortimente!

entzündungshemmend und beruhigend. Muskelkater kann vermieden werden, wenn der Körper vor dem Sport gut aufgewärmt wird. Dazu eignet sich langsames Laufen oder Fahren auf dem Ergometer. Bei ungewohnten Bewegungen sollte eine zu große Belastung der untrainierten Muskulatur generell vermieden werden. Zudem wird ein regelmäßiges Ausdauertraining mit einer langsamen Steigerung der Trainingsintensität empfohlen. Wenn ein Muskelkater massiv schmerzt und nicht abklingt, sollte ein Arzt zurate gezogen werden, um die Ursache für die anhaltenden Beschwerden abzuklären.

Hyaluronsäure für einen frischen und glatten Teint Wenn die Haut an Festigkeit und Volumen verliert, kann Hyaluronsäure Ihr neue Frische verleihen. Denn Kosmetikprodukte mit Hyaluronsäure bilden auf der Hautoberfläche einen glatten Film und binden somit die Feuchtigkeit in der Haut. Ein weiterer Vorteil der Hyaluronsäure ist seine gute Verträglichkeit. Als reine Substanz ist sie deshalb insbesonders für Menschen mit empfindlicher Haut sowie Neigung zu Allergien geeignet. Und durch das Einbringen von Hyaluronsäure mit Ultraschall wird seine Wirkungsweise zusätzlich noch verstärkt. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns: Um Sie von den guten Eigenschaften dieses Produktes zu überzeugen, gewähren wir Ihnen auf Ihre Erstbehandlung mit Hyaluronsäure in unserer September-Aktion einen Preisnachlass von € 5,--

ber Aktion im Septem Ihre auf Preisnachlass 5,- € 1. Hyaluronbehandlung

Friedrichstraße 1a · 25469 Halstenbek Telefon 04101/4 12 28 · Fax 40 31 63 w w w. b a u m s c h u l e n - a p o t h e ke . d e

30 INFINITY September 2011

Ohne Koffeinkick geht es nicht 3 von 4 Deutschen konsumieren täglich Kaffee Der morgendliche Kaffee zum Wachwerden, der Espresso unterwegs oder die Latte macchiato am Nachmittag im Büro müssen einfach sein: Drei von vier Deutschen greifen täglich zum belebenden Heißgetränk. Mit einem durchschnittlichen Konsum von 150l pro Kopf und Jahr ist Kaffee das beliebteste Getränk der Bundesbürger. 94% greifen regelmäßig zur Kaffeetasse - nur 6% leben vollkommen „abstinent“. Bei der Befragung gaben 73% der Studienteilnehmer an, dass der Kaffee als Muntermacher sogar ein täglicher Begleiter ist. Doch zugleich zeigt die Kaffeestudie Unterschiede zwischen den Generationen auf: 87% aller Kaffeetrinker, die älter als 46 Jahre sind, genießen täglich den Koffeinkick. In der jüngsten Vergleichsgruppe zwischen 18 und 35 Jahren beträgt dieser Anteil lediglich 59%. Zugleich ist in dieser Altersgruppe mit neun Prozent der Anteil der „Totalverweigerer“ besonders hoch. In der Gruppe der mindestens 46-Jährigen sind Nicht-Kaffeetrinker mit 2% hingegen eine echte Rarität. Auch was die Zubereitungsweise angeht, gibt es deutliche Veränderungen. So werden neben der klassischen Kaffeemaschine, die noch in 40% der Haushalte genutzt wird, Pad-Systeme und Vollautomaten immer beliebter. Im gleichen Zug entscheiden sich immer mehr Verbraucher für einen Cappuccino oder Milchkaffee statt des klassisch gebrühten Bohnenkaffees. Die Nutzung von Kapseln, löslichem Kaffee oder die Handbrühung spielen eine eher untergeordnete Rolle. Auch hier sind es vor allem die jüngeren Konsumenten, bei denen die konventionelle Kaffeemaschine immer häufiger ausgemustert wird: Nur noch in jedem dritten Haushalt der 18- bis 35-Jährigen wird mit der Maschine gebrüht.

Geflügelhof

Neumann 25436 Tornesch-Ahrenlohe an der A23 Abf. Tornesch

em auf d markt Telefon 0 41 20 / 223 s g a t i Fre r Wochen www.gefluegelhof-neumann.de eke lstenb

Aus eigener Aufzucht und Schlachtung: Frischgeflügel und geräucherte Puten Delikatessen von der Pute Partyplatten • eigene Räucherei

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-13 Uhr

Versteckte Kaloriensünden Mit alkoholfreiem Sekt ohne schlechtes Gewissen genießen Oft sind es nicht einmal der deftige Schweinsbraten oder die Süßigkeiten vor dem Fernseher, die sich langsam auf die Hüften schleichen. Auch in Nahrungsmitteln oder Getränken, in denen viele Verbraucher gar keine Kalorienschleudern erwarten würden, sitzen die kleinen Feinde der Figur in Scharen. Dazu gehören das abendliche Glas Wein, Sekt oder Bier. Ein Glas Rotwein oder ein kleines Pils schlagen mit rund 100 Kalorien auf die Waage, das Glas Sekt am Abend mit nur zehn Kalorien weniger. Wer den Pfunden den Kampf ansagen will, ohne auf einen Schluck Sekt am Abend zu verzichten, kann auf alkoholfreien Sekt wie beispielsweise „Light Live“ zurückgreifen. Dieser bringt das gewohnt prickelnde Erlebnis, ist aber mit rund 25 Kalorien pro Glas deutlich figurfreundlicher. Außerdem lassen sich damit leckere alkoholfreie Cocktails mixen, so dass für kalorienarme Abwechslung gesorgt ist, zum Beispiel „Wintertraum - alkoholfrei“. Dazu braucht es: 300 Milliliter schwarzer Johannisbeersaft, eine Nelke, ein Sternanis, zwei Zimtstangen, eine Vanillestange, Schale von einer Orange und „Light Live Rosé Sparkling alkoholfrei“. Saft, Nelke, Anis, Zimt, Vanille und Orangenschale aufkochen und auf 100 Milliliter einkochen lassen. Nach dem Abkühlen durch ein Sieb gießen und je zwei Esslöffel der Mischung in ein Sektglas geben. Nun mit gut gekühltem „Light Live Rosé“ auffüllen und servieren.

GetränkeLieferService Wir liefern nach Halstenbek, Pinneberg, Wedel, Blankenese, Sülldorf, Rissen, Rellingen u.Umgebung Getränke in Kommision für Ihre Feier Wasser, Säfte, Bier, Wein, Sekt, Spirituosen uvm. Öffnungszeiten Priesdorf: Mo. - Fr. von 8:00 - 19:00 Uhr / Sa. von 8:00 - 14:00 Uhr Wedel: Mo. - Fr. von 8:30 - 18:30 Uhr / Sa. von 8:30 - 13:00 Uhr

Priesdorf, Werkstraße 10, Telefon 04101 - 79 34 34 Wedel, Holmer Straße 18, Telefon 04103 - 8 28 62 E-mail: stahldennis@t-online.de

Essen und trinken

INFINITY September 2011

Richtig essen gegen Winterblues

So lassen sich Heißhungerattacken vermeiden Frauen mit „westlichem“ Ernährungsstil um 50 Prozent höher als bei anderen Teilnehmerinnen. Doch was ist zu tun, wenn die Heißhungerattacke auf Süßes zuschlägt? Hilfreich kann es sein, ein Glas Wasser zu trinken, Kaugummi zu kauen oder sich anderweitig abzulenken. Zudem kann ein Wirkstoff aus der Wurzelrinde des asiatischen Madarstrauchs (Cefamadar) das Sättigungszentrum im Gehirn stimulieren und die Esslust verringern. Vor den Mahlzeiten eingenommen, macht er schneller satt.

Mediterran statt deftig

Die Gefahr, im Winter in die Fast-FoodFalle zu tappen, ist besonders groß.

Kaum jemand hat in der kalten Jahreszeit Lust auf Rohkost und Obst. Eher steht der Sinn nach deftigen Mahlzeiten, Schokolade, Keksen und einem guten Glas Rotwein. Wissenschaftler halten den winterlichen Hunger nach Fetten und Kohlenhydraten für ein evolutionsbedingtes Relikt. Seit Anbeginn der Menschheit ist der Körper darauf programmiert, im Winter Fett als Reserve zum Schutz vor Kälte und Nahrungsmangel anzulegen. Doch in einer Zeit, in der viele Menschen unter Übergewicht leiden, birgt dieser Überlebenstrieb gesundheitliche Risiken. Herz-Kreislauf- und Gefäßerkrankungen sind auf dem Vormarsch - sogar die Psyche kann unter falschen Essgewohnheiten leiden.

Durch eine bewusste Lebensmittelauswahl lässt sich nicht nur der Taillenumfang, sondern auch ein Winterblues günstig beeinflussen. Unter www.cefamadar.de gibt es weitere Informationen. So sorgt eine mediterran ausgerichtete, vitaminreiche Vollwerternährung mit Fisch, komplexen Kohlenhydraten, wenig Fett und hochwertigem Eiweiß in Kombination mit getrockneten Früchten, Nüssen und reifen Bananen für einen stabilen Serotoninhaushalt im Gehirn. Dieser Botenstoff dient der Regulation der menschlichen Stimmungslage. Auch Licht und Bewegung an frischer Luft erhöhen die Serotoninproduktion nachweislich.

Restaurant & Café

Kulinarischer Kalender Spanferkel vom Grill Donnerstag, 15. September ab 19.30 Uhr Bayerisches Buffet mit einem großen Spanferkel vom Holzkohlegrill und vielen weiteren Grillspezialitäten 19,50 Euro pro Person incl. Weißbiercocktail

Erntedank-Brunch Sonntag, 2. Oktober ab 10.30 Uhr Großes kalt-warmes Brunchbuffet mit vielen spätsommerlichen Spezialitäten, Frühstücksbuffet inkl. Begrüßungssekt, Kaffee, Tee und Fruchtsäfte vom Buffet 19,50 Euro pro Person – Kinder bis 12 Jahre frei –

Großes Wildbuffet Donnerstags am 13. und 20. Oktober jeweils ab 19.30 Uhr Viele warme- und kalte Wildspezialitäten aus den umliegenden Revieren mit den klassischen und überraschenden Beilagen 19,50 Euro pro Person incl. Begrüßungscocktail

Heißhunger gezielt stoppen So belegte eine jüngst veröffentlichte Studie der US-Fachzeitschrift „American Journal of Psychiatry“, dass ein dauerhafter Verzehr von Fast Food und stark zuckerhaltigem Essen die Stimmung beeinflussen kann. Demnach war das Risiko, an Depressionen zu erkranken, bei

Meinkenhof

Ein mediterran geprägter Speiseplan hilft dabei, nicht zuzunehmen.

Bornbarg 31 · 25495 Kummerfeld Tel. 04101-79 38 56 Fax 04101-79 38 57 Internet: www.meinkenhof.de Geöffnet: Mi. - So. ab 11.30 Uhr Mo. + Di. Ruhetag

32 INFINITY September 2011

Kostbares Nass sinnvoll genutzt

Der Einbau eines Regenwassertanks ist denkbar einfach Wochenlange Trockenheit stellte in diesem Frühling die Freizeitgärtner auf eine wahre Geduldsprobe: Händeringend wurde Regen herbeigesehnt, den Pflanzen, Blumen und Rasenflächen dringend benötigten. Doch derart lange Dürreperioden könnten in unseren Breiten nach Meinung vieler Experten angesichts des Klimawandels bald häufiger drohen. Umso sinnvoller ist es daher, sich rechtzeitig zu wappnen und das kostenlose Nass vom Himmel zu sammeln, wenn es Niederschläge gibt. Das eigene Reservoir sorgt so für trockene Zeiten vor. Denn Regenwasser kann einen großen Teil der Aufgaben im Haus übernehmen, für die heute wertvolles und teuer aufbereitetes Trinkwasser eingesetzt wird.

Regenwasser ist bares Geld wert und daher viel zu schade für die Kanalisation. Dank technisch ausgereifter Systeme ist der Einbau eines Regenwassertanks vergleichsweise einfach. Er sollte dunkel und kühl stehen, denn so wird das Wachstum von Algen zuverlässig unterbunden. Ob er aus Kunststoff oder Beton gefertigt ist, spielt keine Rolle und hängt höchstens vom Einbauort ab. Wo Maschinen nur schwer hinkommen oder einen eingewachsenen Garten beschädigen würden, kann Kunststoff

die bessere Wahl sein, da sich die leichteren Tanks auch mit Muskelkraft und ohne schweres Gerät an die Einsatzstelle transportieren lassen. Damit Schmutzpartikel, Laubteile oder Insekten nicht in den Speicher gelangen, sind Regenwassertanks mit Fallrohr-, Sammel- oder fertig eingebauten Filtern im Tank ausgestattet. Wichtig ist auch ein beruhigter Zulauf, damit Sedimente am Speichergrund nicht aufgewirbelt werden. Unter www.platzregen.info gibt

Der Einbau eines Regenwassertanks ist heute denkbar einfach.

es mehr Infos und Anbieteradressen. Beim Anschluss der Pumpentechnik und der Versorgungsleitungen ist darauf zu achten, dass Regenwasser- und Trinkwasserleitungen strikt getrennt bleiben und eindeutig farbig gekennzeichnet sind. Ein Gartenwasseranschluss ist bei vielen Tanks bereits integriert. Aber auch die Waschmaschine und WCs lassen sich mit Brauchwasserleitungen an den Regenwassertank anschließen hier ist der Fachhandwerker gefragt.

Herbstfreuden unter Glas Die richtige Wintergartenverglasung sorgt für Wohlbefinden An trüben Tagen fängt ein Wintergarten das verbleibende Licht optimal ein und bietet trotzdem Schutz. Ein guter Platz also, um sich auch bei ungemütlichem Wetter ein paar schöne Stunden zu machen. Vorausgesetzt, es ist eine ausreichend dimensionierte Heizung vorhanden und eine gute Wärmeschutzverglasung hält die Wärme im Raum. Schon bei der Planung sollte deshalb berücksichtigt werden, wann und wofür der Wintergarten genutzt werden soll. Ein Wohn-Wintergarten, in dem man sich das ganze Jahr über aufhalten möchte, braucht eine Verglasung, die verhindert, dass Heiz- oder Sonnenwärme an kalten Tagen durch das Glas entweichen kann. Moderne Isoliergläser sind dafür die richtige Wahl. Sie haben eine spezielle Beschichtung, die im Winter die Wärme nicht herauslässt, dafür aber die wärmenden Sonnenstrahlen herein. Zwei-Scheiben-Isoliergläser mit Wärmedämmung wie beispielsweise Climaplus senken den Wärmeverlust um bis zu 70 Prozent - und damit die Energiekosten. Fenster mit DreischeibenIsolierglas dämmen sogar rund fünf- bis sechsmal besser als Zweischeiben-Isoliergläser. Die Wärmedämmschicht ist übrigens hauchdünn und unsichtbar. Für noch mehr Komfort lässt sich das Glas mit einer Selbstreinigungsfunktion versehen, die das Putzen nahezu überflüssig macht. Dann hat man im Sommer wie im Winter einen freien Blick hinaus, und sitzt selbst behaglich im Warmen. Im Internet unter www.das-kann-glas. de gibt es weitere Informationen.

haus und garten Gartentipps für den Herbst Die grüne Oase winterfest machen

genügend Licht. Doch Vorsicht bei Heckensträuchern wie der Forsythie, denn diese entwickeln ihre Blütenansätze schon im Herbst. Ideal für den Herbstschnitt sind komfortable Heckenscheren.

Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub vom Rasen sowie von Wegen und Terrassenflächen im Handumdrehen entfernen.

Die Blätter fallen, die Tage werden kürzer, die Freiluftsaison neigt sich dem Ende zu. Für Hobbygärtner heißt es aber nach wie vor: ran ans Werkzeug! Denn auch im Herbst gibt es alle Hände voll zu tun, zum Beispiel Laub beseitigen, Hecken beschneiden und Gartenmöbel reinigen. Der Grundstein für eine erfolgreiche kommende Gartensaison wird in dieser Jahreszeit gelegt. Das heimische Grün muss weiterhin gepflegt und winterfest gemacht werden. Damit Hecken und Sträucher im Frühling richtig wachsen können, sollten sie vor dem ersten Frost gestutzt werden. Es empfiehlt sich, vor allem dürre und zu dicht stehende Zweige zu entfernen. So bekommen die verbleibenden Äste

Auf einem großen Gartengrundstück fallen natürlich auch Holzarbeiten an, die sich nur mit einer kompakten Motorsäge erledigen lassen. Beim Auslichten von Gehölzen, dem Fällen kleinerer Bäume oder wenn der vom Sturm gefällte Obstbaum zu Brennholz verarbeitet werden soll, ist man mit einer Motorsäge bestens gerüstet. Wenn die Bäume ihre Blätter verlieren, sind Rasen und Hecken schnell mit Laub bedeckt. Bleibt dieses liegen, verursacht es Schimmel und unschöne braune Flecken. Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub im Handumdrehen beiseiteräumen. Auch Sonnenliegen und Co. ziehen jetzt ins Winterquartier. Doch vor dem Einlagern müssen sie gründlich gesäubert werden. Hochdruckreiniger mit integriertem Textilflachschlauch zur Wasserversorgung lösen Schmutz und Erde besonders schnell. Um Gartenmöbel schonend zu reinigen, empfiehlt sich ein gefächerter Strahl mit einem Abstand von mindestens 50 Zentimetern.

INFINITY September 2011

Wisch-Optik

Mediterranes Ambiente für die kühle Jahreszeit Mit dem Herbst verblassen langsam die Erinnerungen an den Mittelmeer-Urlaub mit seinen sonnengebleichten Farben und Kräuterdüften. Ein gutes Heilmittel gegen die aufkommende „Herbstdepression“ ist eine Neugestaltung der Räume mit mediterranem Flair. Mit einer WischOptik etwa zieht ein Hauch des Südens in die eigenen vier Wände ein und macht die kalte Jahreszeit ein Stückchen angenehmer. Dabei sind die Produkte der kreativen Wandgestaltung heutzutage so auf die Kunden abgestimmt, dass es auch für Ungeübte einfach umzusetzen ist. Die Trendstrukturen von Schöner Wohnen Farbe beispielsweise bieten alles, was Heimwerker benötigen. Zunächst erfolgt der Auftrag einer weißen Strukturfarbe auf die vorbereitete Wand. Mit einer speziellen Bürste wird dann mit Schwung, Lust und Laune strukturiert. Wer es lieber farbig mag, der trägt nach dem Trocknen seine Lieblings-Trendfarbe wie zum Beispiel Provence auf. Und wer ein lebhafteres Oberflächenbild erzielen will, schafft dies mit einer abgetönten Effektlasur als Finish auf der weißen Strukturfarbe.

34 INFINITY September 2011

Lieblingsfoto als Hingucker Neue Materialien und Druckverfahren eigener Bilder zur Wanddekoration

Das vier Millimeter starke Acrylglas verleiht dem Bild einen erstaunlichen Tiefeneffekt.

Nicht von der Stange, sondern so individuell wie möglich wünschen sich viele Menschen die Dekoration der heimischen vier Wände. Die Bilder vom Spaziergang, auf denen die Farben des herbstlichen Walds so gut herauskommen, oder die Nachtaufnahmen vom stürmischen Gewitter am Wochenende sind ausdrucksvolle Motive für das Wohnzimmer. Im Flur verbreiten die fröhlichen Kinderbilder vom Strand noch ein wenig Sommerfeeling. Und für die Küche können farblich oder jahreszeitlich passende Lebensmittel fotografiert werden, jetzt im Herbst leuchtende Kürbisse oder lila schimmernde Pflaumen. Mit professionellen Druckverfahren und Materialien werden aus Lieblingsfotos schmucke Wandverschönerer für daheim. Der neue „Gallery Print“ von Cewe beispielsweise macht Bilder zum edlen Blickfang. Diese Art der Fotopräsentation wird häufig in Galerien eingesetzt und vereint die besten Eigenschaften von Acrylglas und Alu-Dibond miteinander. Alu-Dibond ist eine Verbundplatte aus einem Kunststoffkern und zwei Aluminiumplatten. Durch das vier Millimeter starke Acrylglas entsteht ein erstaunlicher Tiefeneffekt, während das rückseitige Alu-Dibond für hohe Stabilität sorgt. Die Bildqualität ist besonders gut, da das Foto per UV-Direktdruck direkt hinter dem Acrylglas aufgebracht wird. Jeder Tropfen Tinte wird durch intelligente Steuerungssysteme auf den Mikrometer genau positioniert und abschließend mit ultraviolettem Licht gehärtet. Gedruckt wird mit sieben Farben: Cyan, Light Cyan, Magenta, Light Magenta, Yellow, Black und Light Black plus Weiß. Durch die große Farbauswahl werden sehr weiche Farbübergänge erzielt. Das Ergebnis überzeugt durch hohe Farbstabilität und homogene Flächendarstellungen, die im Digitaldruck häufig eine Herausforderung darstellen. Die individuellen Bilder sind über das Internet auf www.cewe. de/deko-shop bestellbar. Es gibt die klassischen Fotoformate, quadratische Bilder und Panoramen. Die Preise starten im kleinsten Format von 20 mal 30 Zentimetern bei 39,99 Euro.

Die Faszination des Feuers Kaminöfen passend zum Einrichtungsstil und zur Wohnungsgröße wählen

Das Spiel lodernder Flammen fasziniert die Menschen seit jeher. Auch heute ist die Wirkung ungebrochen, und so wird in vielen Häusern und Wohnungen der Kaminofen zum Mittelpunkt, wo man gerne mit der Familie oder mit Gästen gemütliche Stunden verbringt. In der nasskalten Jahreszeit ist die wohlige, langanhaltende Wärme eines Kamins beson- An langen Winterabenden wird der Kamin ders gefragt, zumal zum gemütlichen Mittelpunkt des Hauses. sich damit mancher Euro bei den Heizkosten für Öl oder Gas einsparen lässt. Doch nicht jeder Ofen ist für jede Wohnung geeignet. „Vor der Kaufentscheidung sollten sich Interessenten stets im Fachhandel informieren und beraten lassen. Vor allem die Heizleistung sollte dem Grundschnitt und der Wohnungsgröße angepasst sein“, rät Marktexperte Stefan Selbach, Vertriebsleiter beim Kaminofen-Hersteller GKT. Gerade bei beengten Verhältnissen ist mancher Ofen schlicht überdimensioniert. „Auch beim Anschluss und bei der Genehmigung einer Anlage sind viele Feinheiten zu beachten, die man daher besser dem Fachmann überlassen sollte“, so Selbach. Adressen von örtlichen Betrieben können unter www.gkt.biz abgerufen werden. Eine buchstäblich runde Sache sind ovale Öfen, die sich beliebig im Raum platzieren lassen. So macht beispielsweise das Modell „Ovum“ sowohl in der Ecke, an der geraden Wand oder auch als Blickfang mitten im Raum eine gute Figur. Mit einer Heizleistung von vier bis sechs Kilowatt ist der Ofen auch für durchschnittlich große Wohnzimmer geeignet. Andere Modelle bieten zusätzlich eine Sitzgelegenheit für besonders kuschelige Stunden. Nicht nur bei der Formgebung, sondern auch bei der Farbgestaltung hat der Kunde heute freie Hand: Mit einer edlen Stahlverkleidung, mit Speckstein oder mit Kacheln in verschiedensten Farben passen sich Kaminöfen nahezu allen Einrichtungsstilen an. Die keramische Verkleidung bietet dabei einen besonderen Vorteil, so Selbach: „Die Kacheln speichern die Wärme des Feuers lange Zeit in ihrem Inneren und geben diese über viele Stunden als wohltuende Wärmestrahlen an ihre Umgebung ab.“

haus und garten Mit Umweltwärme sparen

INFINITY September 2011

Eine Investition die sich auszahlt!

Solaranlagenbesitzer zeigen sich außergewöhnlich zufrieden

Wärmepumpe als echte Alternative zur konventionellen Heizung

Warmwasserbereitung beziehungsweise Heizungsunterstützung sei. Unentschlossenen rät Körnig, die Entscheidung nicht auf die lange Bank zu schieben. „Die staatlichen Solarzuschüsse sind in diesem Jahr noch besonders attraktiv. Für 2012 ist eine Verringerung der Fördersätze angekündigt“, so Körnig.

Rund 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs in Deutschland verursacht die Wärmeerzeugung für Gebäude. „In diesem Bereich liegen daher auch die größten Einsparpotenziale“, erläutert Ralf Gößwein von der Initiative Wärme+. „Heizungen, die mehr als 15 Jahre alt und damit technisch überholt sind, verbrauchen zu viel Energie, so dass ein Austausch der Heizungsanlage empfehlenswert ist.“ Eine energie-effiziente Alternative zur konventionellen Heizung ist die Wärmepumpe. Sie entzieht die Energie zur Wärmeerzeugung zum größten Teil dem Erdreich, dem Grundwasser oder der Luft. Nur rund 25 Prozent müssen für den Betrieb der Wärmepumpe aus der Steckdose zugeführt werden. Da sie hauptsächlich kostenlose Umweltwärme nutzt, wirkt sie sich positiv auf die Klimabilanz aus. Sie bietet außerdem günstige Betriebs- und Verbrauchskosten.

Jetzt investieren lohnt sich

Nützlicher Tipp: Bei einem Heizungs-Check des Sanitär-, Heizungs- und Klimafachhandwerks können Eigenheimbesitzer ihre alte Heizung überprüfen und sich genau ausrechnen lassen, wie viel sie mit neuer Heizungstechnik einsparen können. Unter www.waerme-plus.de finden interessierte Hausbesitzer Informationen zum Heizungs-Check sowie eine Förderdatenbank mit den aktuellen Programmen von Städten, Landkreisen, Gemeinden und Energieversorgern sowie der Bundesländer und des Bundes.

Einer repräsentativen Umfrage zufolge sind Solaranlagenbesitzer fast ausnahmslos sehr zufrieden mit ihrer Investition.

Solarwärme liegt im Trend und bekommt fast durchweg Bestnoten. Das ergab eine aktuelle, repräsentative Umfrage des Marktforschungsinstituts Technomar im Auftrag des Bundesverbands Solarwirtschaft e. V. (BSW-Solar) unter 500 Eigentümern von Ein- und Zweifamilienhäusern. 90 Prozent der befragten Solaranlagenbesitzer zeigten sich demnach mit ihrem „Sonnensystem“ sehr zufrieden, lediglich zehn Prozent waren zum Teil zufrieden. Keiner der Umfrageteilnehmer war unzufrieden. „Die sehr guten Noten belegen: Eine Investition in die eigene Solaranlage zahlt sich in der Regel aus - für die Umwelt, den eigenen Geldbeutel und das Gewissen“, sagt Carsten Körnig, Hauptgeschäftsführer des BSW-Solar.

Jeder 3. denkt über die Anschaffung einer Solaranlage nach Als Referenz für die Solarbranche verweist Körnig auf über eine Million zufriedener Solaranlagenbesitzer in Deutschland. Das seien immerhin rund 13 Prozent aller Eigentümer privat genutzter Ein- und Zweifamilienhäuser. Ein Ende des „Sonnenbooms“ ist nicht in Sicht. Jeder dritte Befragte denkt darüber nach, in den nächsten drei Jahren in Solarwärme zu investieren, und drei Viertel gaben an, dass Solarwärme eine effiziente und preiswerte Technologie zur

Rund 4.780 Euro Fördergelder sind aktuell drin, wenn etwa ein Haus mit 130 Quadratmetern Wohnfläche eine 14 Quadratmeter große Solaranlage erhält und gleichzeitig ein alter Heizkessel durch einen Pelletkessel mit neuem Pufferspeicher ersetzt wird. Für eine neue Solaranlage mit 14 Quadratmetern in Kombination mit einem Gas-Brennwertkessel sind es immer noch rund 2.280 Euro Zuschuss vom Staat. Unter www.solartechnikberater. de gibt es kostenlose Tipps und Hinweise zum Einstieg in die Solarwärme.

Ihr Fachhändler Landtechnischer Schmiede-Meisterbetrieb Bauschlosserei

Hartmut Stuhr

Dorfstraße 76 · 25496 Kummerfeld Tel. 04101 - 722 96 · Fax 04101 729 16 www.metallbau-stuhr.de info@metallbau-stuhr.de

Husqvarna Kettensägen Unwiderstehliches Aussehen und pure Kraft . . . Diese Säge basiert auf einem vollständig neuen Konzept und zeichnet sich durch zahlreiche innovative Lösungsansätze aus, die eine effiziente und komfortable Bedienung ermöglichen. Ausgestattet mit einer Weiterentwicklung unseres X-Torq® mit RevBoost™ kann mit dieser Säge dank gesteigerter Leistung noch effizienter entastet werden. Ferner zeichnet sich dieses Modell durch ein beeindruckendes Verhältnis von Leistung zu Gewicht aus.

36 INFINITY September 2011

Einzigartiges Revier Unterelbe

Die Drei Musketiere 3D

Frankreich im 17. Jahrhundert. Der junge D‘Artagnan legt sich gleich an seinem ersten Tag in Paris mit den Musketieren Athos, Porthos und Aramis an. Beeindruckt von dessen Tapferkeit im Kampf gegen die Truppen des Bösewichts Rochefort unterstützen die drei D‘Artagnan bei seinem Feldzug gegen den machthungrigen Kardinal Richelieu und die teuflische Lady de Winter … Filmstart 1.9.2011

Freunde mit gewissen Vorzügen

Jamie ist hin und weg von Dylan und überzeugt ihn, sein altes Leben hinter sich zu lassen nach New York zu ziehen. Doch dann merken beide, dass sie ihre vorigen Beziehungen noch in den Knochen tragen. Sie beschließen, es bei einer Freundschaft mit gewissen Vorzügen zu belassen. Das geht nicht lange gut, die zwei Freigeister sind insgeheim längst ineinander verschossen … Filmstart 8.9.2011

Die maritime Vergangenheit der Region an der Unterelbe zwischen Hamburg und der Nordsee ist lebendig - auf Schritt und Tritt spürbar: Alte Häfen, Kornspeicher, Krane, historische Schiffe, Leuchttürme - das maritime Erbe prägt das Bild dieser einzigartigen Flusslandschaft. Die Unterelbe bietet Touristen wie Naherholungssuchende aus der Metropolregion Hamburg vielfach unbekannte Schätze und unendliche Möglichkeiten für Entdeckungstouren. Ebbe und Flut bestimmen hier den Rhythmus. Ob mit dem eigenen Boot von Hafen zu Hafen - ob entlang der Deiche und durch das weite Land - per Auto oder mit dem Fahrrad - hier gibt es immer etwas zu entdecken. Ganz egal, ob Sie mit der handbetriebenen Wriggfähre in Kronsnest oder der historischen Schwebefähre über die Oste schippern, oder mit dem „Moorexpress“ die Torfkähne überholen. Besteigen Sie den Leuchtturm Wittenbergens und genießen Sie einen wunderbaren Rundblick. Während der Hamburger Hafen nie schläft, liegen die ländlichen Häfen der Unterelbe ruhig und verträumt in der weiten Landschaft - bieten Raum für Ruhe und Erholung. Überall gibt es viel zu sehen und zu erleben. Viele Ausflugsziele laden dazu die maritimen Schätze am Wegesrand zu entdecken.

Männerherzen - und die ganz, ganz große Liebe

Schlagerstar Bruce hält sich jetzt reif für ein eigenes Plattenlabel und bekommt Hilfe von Günther, Niklas und Philip. Während Bruce sich etwas überschätzt, nimmt Jerome eine Auszeit bei seinen Eltern auf dem Land, Niklas stürzt sich ins DatingGame, Philip wird Vater, und Günther hat sehr spezielle Beziehungsprobleme … Filmstart 15.9.2011

Glee on Tour 3D

Das US-amerikanische Konzert der TV-Serie Glee kommt von der Musicalbühne auf die Leinwand der Kinos. Der 3D-Film dreht sich rund um die bunte Bühnenshow und liefert Einblicke in den Backstage-Bereich. Es werden einige der beliebtesten Musikcal-Nummern der Serie zu sehen sein. Allerlei Effekte, Kostüme und Tanzeinlagen zieren die Glee-Konzerte in den USA … Filmstart 22.9.2011

Wickie auf großer Fahrt 3D

Wann wird Wickie endlich ein waschechten Wikinger? Darüber zerbricht sich sein Vater den Kopf. Der schreckliche Sven entführt den Häuptling von Flake und Wickie bekommt die Möglichkeit, seinen Mut zu beweisen und seinen Vater nicht nur aus den Fängen des schrecklichen Svens zu befreien, sondern ihn auch davon zu überzeugen, dass in dem kleinen Wickie ein richtiger Wikinger steckt … Filmstart 29.9.2011

Hotel • Restaurant

Freuen Sie sich auf einige schöne Stunden in unserem Restaurant - genießen Sie deutsche Küche und unseren freundlichen Service. Für Ihre Veranstaltungen stehen wir Ihnen gerne auch außerhalb der Restaurantzeiten zur Verfügung. Öffnungszeiten Restaurant: Mo.-Sa. 18.00 - 21.30 Uhr

Altonaer Straße 355-357 · 25462 Rellingen-Krupunder Telefon (04101) 38 25-0 · Telefax (04101) 3 39 52

INFINITY September 2011

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

1. - 3. Preis 4. - 5. Preis 6. - 7. Preis 8. - 12. Preis

Je 2 Eintrittskarten für den 25.09.2011 in den Fliegenden Bauten „La Vie“ Je 2 Eintrittskarten für DramaQueens: Versprochen! Musikalisches Kabarett DAS SCHIFF, Nikolaifleet/Holzbrücke Je 2 Eintrittskarten für die NDR-Schlagernacht am 24.09.2011 Je ein Hundehalsband mit integriertem USB-Stick (Platz für alle Infos für Ihren treuen Vierbeiner)

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des HM sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss

1 ist der 15.09.201

Offene Gespräche führen Eine Mehrzahl der Bankkunden bevorzugt persönliche Beratung Die Filiale ist der mehrheitlich bevorzugte Ort für eine Bankberatung: 82 Prozent der Bundesbürger wünschen sich dies. Das ergab die aktuelle TNS-Emnid-Umfrage im Auftrag des Bundesverbands der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR). Besonders ausgeprägt ist diese Einschätzung in der Altersgruppe der 30bis 39- Jährigen und bei Bankkunden mit einem höheren formalen Bildungsabschluss (jeweils 88 Prozent). Nur zwei Prozent der Befragten bevorzugen eine Bankberatung über das Internet.

horoskop

Klettergipfel und Skulpturenpfad

Grenzüberschreitende Aktivitäten in der Ferienregion Zittauer Gebirge Im Naturpark Zittauer Gebirge genießt man den Urlaub mit allen Sinnen. Die Natur gibt sich dort mal sanft, mal bizarr. Sie ist wie geschaffen für Wanderer, Nordic Walker, Läufer, Kletterer, Radfahrer, Mountainbiker und Inlineskater. Insgesamt warten 435 Kilometer klassische Wanderstrecken darauf, erkundet zu werden. Fünf Fernradwege, wie der Spree-Radweg, führen durch die Region. Entspannung für Körper und Geist kann aber auch anders gelingen, etwa beim Winzerfest im Kloster St. Marienthal.

Das sagen Ihre Sterne im Monat September

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Entziehen Sie dem Partner nicht die Schulter zum Anlehnen. Gehen Sie einfühlsam und vor allem tolerant auf seine Probleme ein. Sie haben den Partner letztens Unrecht getan. Da wäre es an der Zeit, sich zu entschuldigen und die Harmonie wieder herzustellen. Beruf: Karriere sollte derzeit nicht auf Ihrer Tagesordnung stehen. Sie haben ausreichend Betätigungsmöglichkeiten für Ihre Projekte. Sie sollten dafür aber schnellstens Ihre finanziellen Angelegenheiten ordnen und mehr Struktur in Ihre Arbeitsweise bringen.

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Vertreiben Sie die dunklen Wolken in der Beziehung. Seien Sie vor allem nicht nachtragend und gehen Sie Kompromisse ein. Wenn Sie weiterhin nur Ihr eigenes Süppchen kochen, wird sich der Partner von Ihnen abwenden. Das dürfen Sie nicht riskieren. Beruf: Nutzen Sie die Sympathie Ihres Chefs für Sie nicht aus. Rechtfertigen Sie sein Vertrauen mit neuen Ideen und Kompetenz. Man wird Ihnen anspruchsvolle Aufgaben übertragen, die Ihre ganze Kreativität und Leistungsfähigkeit verlangen werden.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Sie erleben eine Zeit voll Zärtlichkeit und Romantik. Danken Sie das dem Partner mit viel Zuwendung und guten Gesprächen. Verfallen Sie aber nicht wieder in den Fehler, nur Ihre Meinung gelten zu lassen. Ihr Partner braucht auch eigene Freiräume. Beruf: Nutzen Sie Ihre Chance für den Aufstieg. Man wird Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Halten Sie sich dabei aber an Ihren Grundsatz, dass Sie nur das zusagen, wozu Sie auch in der Lage sind, es zu leisten.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Resignieren Sie nicht, wenn Ihnen etwas nicht passt. Schweigen wird Sie nur voneinander entfernen. Reden heißt die Devise. Sagen Sie vor allem auch offen, was Ihnen an der Beziehung Bauchschmerzen bereitet. Gemeinsam werden Sie die Probleme lösen. Beruf: Lassen Sie sich von Rückschlägen nicht entmutigen. Sie werden erleben, dass sich Ihre Projekte letztlich doch durchsetzen. Überprüfen Sie aber alle fachlichen Details nochmals und korrigieren Sie Schwachstellen. Das wird sich für alle auszahlen.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Klären Sie offene Beziehungsfragen umgehend auf. Mit Missverständnissen werden Sie die Probleme des Alltags nicht lösen. Hüten Sie sich vor Personen, die Zwietracht in Ihrer Beziehung säen wollen. Vertrauen Sie in jedem Fall den Worten des Partners. Beruf: Üben Sie Selbstkritik, wenn Ihnen ein Fehler unterlaufen ist. Man wird Ihre Offenheit schätzen und es Ihnen nicht nachtragen. Es werden sich Wege finden, Ihre Projekte doch noch auf einen erfolgreichen Weg zu bringen. Suchen Sie dafür die Mitarbeit des Teams.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: In der Liebe wird die Sonne für Sie scheinen. Sie werden eine wundervolle und vor allem harmonische Zeit erleben. Ignorieren Sie aber gelegentliche Differenzen mit dem Partner nicht wortlos. Das wird sich rächen und das Glück trüben. Beruf: Sie haben keinen Grund, in Hektik zu verfallen. Kümmern Sie sich um lang gehegte Ideen und entwickeln Sie diese weiter. Schauen Sie dabei auch über den fachlichen Tellerrand und suchen Sie sich Verbündete und Mitstreiter für den Erfolg.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Kleine Aufmerksamkeiten beleben die Beziehung. Ihr Partner wird aber Taten viel lieber sehen als tausend vollmundige Worte. Sehen Sie auch gelegentliche Kritik an Ihnen als förderlich an, das Vertrauen und damit die Beziehung zu festigen. Beruf: Im Job werden gegenwärtig die Karten neu gemischt. Stellen Sie sich im Team gut auf, um dabei berücksichtigt zu werden. Passen Sie auf, dass man dabei nicht gegen Sie intrigiert. Es gibt Kollegen, die gönnen Ihnen den beruflichen Erfolg nicht.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Streit ist natürlich keine Lösung von Problemen. Scheuen Sie sich aber trotzdem nicht, den Finger auf die Wunden zu legen. Wenn der Partner versucht, Sie zu bevormunden, reden Sie Klartext und machen Sie deutlich, dass das keinen Sinn macht. Beruf: Ihr Chef bemängelt Ihre Ungeduld. Tragen Sie deshalb Ihre Kritik und Ihre Vorschläge sachlich fundiert und mit Diplomatie vor. Geben Sie Obacht auf Kollegen, die Ihnen gar zu sehr zum Munde reden. Man könnte hinter Ihrem Rücken gegen Sie arbeiten.

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Überfordern Sie den Partner nicht mit der Wucht Ihrer Gefühle. Sorgen Sie für harmonische Zweisamkeit ohne Beziehungsstress. Das geht am besten, wenn man über Gespräche einen gemeinsamen Nenner findet, wie man die Beziehung der Zukunft gestalten will. Beruf: Sie werden jetzt einen zündenden Einfall haben, der Ihren Projekten zum Durchbruch verhilft. Das wird Ihre Karriere befördern. Brechen Sie dabei aber nichts übers Knie. Es ist immer eine Tugend, wenn man sich bescheiden gibt, ohne sich dabei aufzugeben.

Zwillinge

21.05. - 21.06.

Partnerschaft: Ein Neuanfang muss her. Verstecken Sie Ihre Gefühle nicht länger. Legen Sie wieder Ihre bekannte Leidenschaft an den Tag. Ihr Partner wünscht sich vor allem, dass Sie mehr Zeit mit ihm verbringen und wie früher das vertrauensvolle Gespräch suchen. Beruf: Der Erfolg für Ihre Projekte wird nicht ausbleiben. Nun kommt es darauf an, mit dem Team auf dieser Basis weiterzumachen. Denken Sie für Einzelaufgaben vor allem an die Kollegen, die Ihnen auch bisher mit Rat und Tat zur Seite gestanden haben.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Lassen Sie es nicht an Spontanität fehlen. Sorgen Sie wieder für gemeinsame Glücksmomente. Die kamen letztens viel zu kurz. Sie sollten sich darauf besinnen, wie Ihre Beziehung einmal angefangen hat. Danach sehnt sich der Partner besonders. Beruf: Unterstützen Sie Kollegen, die Ihre Hilfe brauchen. Es werden Zeiten kommen, da Sie auf Rat und Unterstützung angewiesen sind. Halten Sie aber an fachlichen Grundsätzen fest, die Sie aufgestellt haben. Viele Köche verderben bekanntlich den Brei.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Fallen Sie gefühlsmäßig nicht immer mit der Tür ins Haus. Sorgen Sie einmal mit einer kleinen Überraschung für Abwechslung. Die muss nichts kosten, sondern eher ideeller Art sein. Dazu zählen auch gemeinsame Ausflüge in die noch sommerliche Natur. Beruf: Hüten Sie sich vor Kollegen, die Ihnen den Erfolg nicht gönnen und auf Ihren Job scharf sind. Überraschen Sie mit neuen Ideen. Und suchen Sie auch den Kontakt zu den Vorgesetzten, um die Lage der Dinge zu erläutern und optimale Lösungswege aufzuzeigen.

INFINITY September 2011

S S I B r h Me bitte!

Schöne und ästhetische Zähne sind heute längst kein Privileg mehr! ZAHNIMPLANTATE - Künstliche Zahnwurzeln für mehr Lebensqualität. Modernste Technologien der Zahnmedizin ermöglichen heute Zahnimplantat, die für fast alle Menschen - unabhängig vom Alter - geeignet sind. Ausnahmen sind hier Kinder und Jugendliche in der Wachstumsphase. Bei Zahnimplantaten handelt es sich um eine kleine Vorrichtung meist aus Titan, die als Ersatz für die Zahnwurzel eines fehlenden natürlichen Zahnes dient. Das Implantat wird in den Ober- oder Unterkiefer eingesetzt, heilt im Laufe der Zeit in den Knochen ein und dient als Verankerung für den Zahnersatz. Implantate (künstliche Zahnwurzeln) vermitteln nicht nur das Gefühl eigener Zähne verbunden mit ansprechender Ästhetik. Sie halten in der Regel ein Leben lang. Schmerzvolle Druckstellen beim Kauen werden durch moderne Implantate vermieden. Gleichzeitig kann durch die Implantologie die Lebensqualität enorm gesteigert werden. Essen, worauf man gerade Appetit hat, ist für Patienten aller Altersstufen jetzt möglich. Viele Patienten kennen das Problem: Zahlreiche Zahnarzttermine, schmerzhafte Eingriffe und langwierige Heilungsphasen bis zum ersehnten Zahnersatz - und am Ende doch „nur“ eine unbequeme und wenig ästhetische Lösung. Moderne Implantationsverfahren verkürzen die Behandlung und mindern das Risiko „Neueste Techniken der Implantologie machen es möglich, dass der Zahnarzt lediglich einen kleinen Schnitt machen muss, um die Implantate im Kiefer zu verankern. Der Patient verlässt die Praxis häufig schon am Operationstermin mit seinen neuen, fest sitzenden Zähnen und kann sich noch am selben Tag in den gewohnten Alltag begeben“, erklärt der Zahnarzt Daniel Leder. In seiner Praxis in Rellingen wendet er bereits heute bei Patienten mit Zahnverlust hochmoderne minimalinvasive Operationstechniken an: eine Behandlungsmethode, die in kürzester Zeit zu neuen „eigenen“ und vor allem fest sitzenden Zähnen verhilft. Da hierbei nur geringste operative Eingriffe erforderlich sind, werden die Belastungen für den Patienten erheblich gemindert. Herkömmliche Implantationsverfahren haben den Nachteil, dass Wunden im Kiefer und Zahnfleisch erst ausheilen müssen, ehe der endgültige Zahnersatz schließlich auf dem Kiefer befestigt werden kann. Zwischenzeitlich muss sich der Betroffene erst einmal mit einer herausnehmbaren Prothese begnügen. Ein weiterer

Vorteil der Implantate ist die Schonung der gesunden Zähne neben einer Zahnlücke, da diese nicht mehr beschliffen werden müssen, um die Lücke zu schließen. Moderne Techniken wie 3D-Volumentomographie und Versorgungskonzepte wie „All on 4“ und „NobelClinician“ und ermöglichen minimalinvasive Operationstechniken, um Patienten in kürzester Zeit und mit einem ästhetischen, funktionalen Ergebnis zu versorgen. Die fortschrittliche digitale Volumentomographie zur dreidimensionalen weitergehenden Diagnostik und Planung bietet zudem den Vorteil einer wesentlich geringeren Strahlenbelastung für den Patienten. Für wen eignen sich Implantate? Außer bei Kindern in der Wachstumsphase können Zahnimplantate bei nahezu jedem Patienten eingesetzt werden. Grundvoraussetzungen für die Implantation sind jedoch neben normaler Wundheilungskapazität und allgemeiner Gesundheit ein nach Qualität und Volumen ausreichendes Knochenangebot. Reicht das Knochenvolumen für das Setzen eines Implantates nicht aus, kann die Neuanlage von Knochen angeregt bzw. mit entnommenen Knochen das Defizit ausgeglichen werden. Auch ausgeprägte Stoffwechselerkrankungen können gegen eine Implantation sprechen. Negative Reaktionen auf das Implantatmaterial Titan sind sehr selten, Alternativ können auch ästhetische keramische Implantate eingesetzt werden, Ob im Einzelfall Gründe gegen eine Implantation sprechen, sollte auf jeden Fall im Gespräch zwischen behandelndem Arzt und Patient geklärt werden. „Diese moderne minimalinvasive Implantatversorgung ist nicht unbedingt teurer als herkömmliche Implantate“, so Zahnarzt Daniel Leder. Zudem bieten Zeitersparnis bei der Behandlung, ein vollkeramisches Ergebnis und neu gewonnene Lebensqualität herausragende Vorteile für den Patienten. Zusätzlich gibt es von den Krankenkassen eine Pauschale für Zahnersatz, wobei der Patient selbst zwischen konventioneller Technik und Implantation entscheiden kann. Autor: A. Svwottek

Quellen: www.nobelbiocare.com, www.newtom.de,

Zahnarzt Daniel Leder Implantologie, Laserbehandlung, Funktionsdiagnostik 25462 Rellingen Adlerstrasse 28, Tel. 04101-32826 u. 33908

40 INFINITY September 2011

& F

Energie & Entspannung TAI-CHI-Anfängerkurs. Authentischer Yang-Stil. Montags 20:4521:45. Bahnhof S3-Krupunder Kleine Gruppe. Qualifizierter Unterricht. Herrliche Räume. Freitags, 19:15 Uhr VorführungINFO-Ausprobieren (kostenlos). Anmeldung: Tai Chi Schule H. Kaphengst, 040-4104358 oder Taichi-Schule@web.de Kaufe Silberbesteck, -Schmuck, -Münzen etc., auch versilbert, auch ungeputzt (ab 80er Auflage). Mobil 0163-638 84 54 (11-16 Uhr)

Für Ihre nächste Anzeige unsere

Anzeigen-Hotline

04101/83 11 11

Inkjet-Overhead-Folien A4 1 VE/100 Stk. = 14 €; OverheadFolien für Schwarzweißkopierer 1 VE/100 Stk. = 12 € Telefon 04101/83 75 50

Irene Alberts

Landschaftsarchitektin

ialberts@web.de

• Gartenplanung, Neuplanung oder Umbau

• Planung v. Terrassen, Zufahrt, Hauszugang • Angebotsabfrage • Bauleitung www.landschaftsarchitektin-alberts.de Op de Hoof 21 25482 Appen

Tel.: 04101-830 83 48 Fax.: 04101-830 83 49

Wir bringen Ihren Garten zum Blühen! Gartengestaltung, Garten-pflege, Bäume fällen, Terrassen, Einfahrten, Granitarbeiten, Rafis Pajaziti Tel. 040 - 87 60 47 30 und Mobil 0172 - 901 49 63

Bernd Todzy Tiefbau GmbH Gartenbau/Pflasterarbeiten Grundstücksentwässerung Wegebau/Erdbau Zertifi Baggerarbeiten Fachbzierter etr ieb

ROHRBAU PFLASTERARBEITEN GARTENBAU

Horster Landstr. 10 • 25358 Host Tel. 04121/45 21 66 • Fax 04121/45 21 67 e-mail: bernd.todzy@t-online.de

Kleinanzeigen-Service

Telefon 04101-83 11 11 • Fax 83 75 52 Privat 8 €

Fließtext, 120 Zeichen

Gewerblich 18 € + MwSt. Fließtext, 120 Zeichen Jede weitere Zeile 5,- €

TISCHLEREI HUSSNER Inhaber: Harald Kruse KG · Tischlermeister Meisterbetrieb seit 1924

Einbauschränke · Möbel · Fenster · Türen · Reparaturen Restaurierungen · Möbel-Aufarbeitung · CNC-Bearbeitung Vom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz Hasselbinnen 6 · 22869 Schenefeld Telefon 040-830 84 79 · Fax 040-830 94 64 E-Mail: hussner@t-online.de

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine(n) freiberufliche(n)

Medienberater(in) Erscheinung (Monat):

Preis gesamt:

Name:

PLZ/Ort:

Straße:

Telefon:

Einzugsermächtigung: Hiermit ermächtige ich die HM Verlagsges. ltd. den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen.

Konto-Nr.

BLZ

Bank

Unterschrift

HM „Infinity“ - Hauptstraße 22a - 25469 Halstenbek

mit den Aufgabenfeldern Beratung und Marketing.

Einfach mehr erreichen . . . HM Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101/83 11 11 info@hm-infinity.de

Wir bieten ein anspruchsvolles, interessantes Aufgabengebiet mit hoher Selbständigkeit bei leistungsgerechter Vergütung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann wartet ein dynamisches Team auf Ihre Unterstützung.

INFINITY September 2011

Speak easy English, Französisch, Deutsch Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek, Tel. 04101- 48 993

& F

BILDER · RESTAURATION EINRAHMUNGEN

Für kleines Geld heute Die Werte von morgen

AHS

Allround Handwerker Service Wir bieten folgende Leistungen: » Reparaturarbeiten von Bootsmotoren (Innenborder) und diverse andere Schlosserarbeiten! Telefon +49 (0) 40 - 40 81 72 Mobil +49 (0)174 - 90 75 430 kunert.helmut@t-online.de

Ahlers Hestermann, Eitner, Hansen Bahia, Hauptmann, Hops, Kallmorgen, Maetzel, Nass, Pankok, Schaper, Schindehütte, Sintenis, Spielberg, Traulsen, Wendt, Wilke, Witt, u.v.a. norddeutsche Künstler

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101 - 37 26 93 und Mobil 0170 - 532 09 06

Pakete günstig versenden! Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek

Dockenhudener Ch. 227, Halstenbek Telefon 04101 / 45815, Fax 402771 Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13.00 Uhr

Alarmanlagen vom Profi-Partner - völlig kabellos - kein Schmutz - schnell montiert Otto-Hahn-Straße 16 - 25337 Elmshorn Tel. 04121-57 80 7-0 - www.gorra-krause.de

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG

Feuchtigkeit im Haus?

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

Fenster + Türen

aus Kunststoff, Alu, Holz Energiepass durch Gebäudeenergieberater Reparaturservice aller Fabrikate – Besuchen Sie unsere Musterausstellung – Oststraße 34 • 22844 Norderstedt Tel. (040) 5 26 89 00 • Fax 52 68 90 25 info@noetzel-fenster.de • www.noetzel-fenster.de

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

42 INFINITY September 2011

Das Universum der Maya - Neue Planetariumshow Mit Hilfe von dreidimensionalem Laser-Scanning und Computer-Animation hat ein Team von Archäologen und Astronomen in Kalifornien und Mexiko die Bauten der Maya virtuell rekonstruiert. „Das Universum der Maya“ verbindet dabei Wissenschaft, Kunst und Mythologie zu einem überwältigenden Ganzen.

Impressum

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger Satz+Layout: Ira Werner

AIDA Night of The Proms Hamburg

Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52

Am 26.11.2011 ist es wieder soweit: Der britische Soul- und Popstar Seal sowie Alison Moyet werden die Gästeliste der ersten Ausgabe der AIDA Night of the Proms anführen.

Verteilung: Halstenbek, Rellingen, Schenefeld, Blankenese, Wedel, an diversen Tankstellen von Elmshorn bis HamburgWest sowie Haspa/Europa-Passage, Café Lindner/Eppendorf, Cafe Himmelschreiber/Flughafen und im JahresAbo zum Preis von 22,80 € inkl. Porto.

Hamburg wird zur Trabrennsport-Hauptstadt Pferde aus ganz Europa starten im Oktober beim Grand Prix. Vom 13. bis 16. Oktober wird die Hansestadt Hamburg zum Mekka für Trabrennsportfreunde. Höhepunkt des Grand Prix Germany ist am Sonntag, 16. Oktober, der „Große Preis von Deutschland“.

Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie deren Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung enthoben. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. - © HM-Verlagsgesellschaft Ltd.