Internet Infinity August 2012 by Wolfgang Bürger

08/2012 www.hm-infinity.de

GeĂ¤nderte Ă&#x2013;ffnungsz eiten: Mo. - Do. 8 bis 20 U hr und Fr. 8 bis 15 Uhr sowie Term ine nach Vereinbar ung!

INFINITY August 2012

ie falsche Kanzlerin. "Wir versaufen uns'rer Oma ihr klein's Häuschen . . ." Wir allerdings schon gar nicht und ebenso wenig, dass wir es vers. . . . bzw. in die Wirtschaft stecken könnten. Eher dann unsere Kanzlerin. Uns fehlen dazu schon nunmehr seit Jahren die finanziellen Mittel. Und vergleicht man die Steuer- und Abgabenlast zwischen 2010 und 2011/2, ist diese noch einmal drastisch angestiegen. Beste Voraussetzungen also für ein lähmendes Wirtschaftswachstum. Stattdessen verteilt die Kanzlerin, unbeirrt des täglich wachsenden eigenen Schuldenberges. permanent Milliardenhilfen an EU-Mitgliedsstaaten, die Jahrzehntelang auf Pump gelebt haben. Hat unsere Kanzlerin nicht mehr im Blick, was längst schon die Spatzen von den Dächern pfeifen? Sollte sie bei ihrer Vereidigung tatsächlich etwas vergessen haben? Nämlich: "Schaden vom Deutschen Volke abzuwenden". Statt dessen immer höhere Neuverschuldungen und Milliarden-Geschenke auf Kosten kommender Generationen, die lange noch nicht geboren wurden - im Namen des Fiskalpaktes. Es scheint so, Ausnahmen hebeln die Regel aus, bzw. bestätigen den Fiskalpakt. So einfach ist es, Paragraphen des Grundgesetzes außer Kraft zu setzen. Und es ist nicht der einzige Paragraph gegen den, mit Unterzeichnung des Fiskalpaktes, verstoßen wurde. Oder spielt die Kanzlerin mit unserem Geld Monopoly und kauft Länder auf? Denn ob wir die Milliardenhilfen jemals zurückerhalten werden, steht noch in den Sternen. Herzlichst Ihr

INFINITY August 2012

Inhalt Ttiel: Mummenschanz

25 8

Kultur 19

Barock-Feuerwerk der Pyro Games

Die NDR 90,3 Schlagernacht

WEST SIDE STORY

MUMMENSCHANZ

Hamburg LIVE

Infinity-Bestenliste - Filme & B端cher

Veranstaltungstipps

Reportagen 5

Die Welt ist ein Comic

Cowboy auf Zeit

Wann lohnt sich der Gang in den Wald?

120 Jahre Altonaer Spar- und Bauverein

Sonstiges

Infinity-Report

Marktplatz

Gesund & Fit

Haus & Garten

Horoskop

Mitraten & Gewinnen

Suchen & Finden

Vorschau

t s i e i t nC l e W

om ic

Di e

INFINITY August 2012

Komike und e n e z S y a l p s Co in Tokyo i Christine Izek

an den Stänhäftigte Treiben sc ge s da s al ausländiehr noch teressiert die in , el irk -Z ga tden der Man en Cosplay-Plä as auf den beid w s, da r s he re ih uc Outfit schen Bes Manga-Fans im en er si po t or Ihre zen passiert. D en Fotografen. für die unzählig s re te arak ar m ei ch H Lieblings wieriger rvoller und lang be lie in t of nd u nachempKostüme si s originalgetre ol Id s de m de ps für beit erstellt und in Fanartikelsho ch au ch do je sie a funden. Es gibt adtteil Akihabar lem in dem Inst al r vo e di le s, Materia n Manga-Fan nd aus feinsten si e üm st Ko ie l. D zu finden sind. Faschingsartike dere als billige an s le al t. d is n un fe llt of oben hergeste Preis, der nach n re ih t ha t itä Diese Qualit ist, nevent mutiert einem Masse zu e r di de e, ik Zu Insider. Die Kom ic Börse für om C s al t begann eins

INFINITY August 2012

nen, , der wird stau Wetter einstellt s da f au s ni r üm Winte cht des Kost rinnen auch im 1976 erge e trä hr Ja üm st im Ko r t Ar . Ab und dass viele de taltung dieser off gehüllt sind ellen St st n vo le ei ch rw ersten Verans au le H itt n enn mer. M mit mehr als ei t kalt!), aber w a 70 Teilneh hren ausge„samui“ (mir is fa n schienen etw er ei sv al Lo m r si an e pe stellen si ch zu hört m rkel aus, die ein Foto bittet, erber, aber um ew ca. 30.000 Zi B af r gr eh to m Fo . Im Somder nächste Es gibt weitaus höpft. rotzen der Kälte st sc d er un hl se wählt werden. Za Po in zköri dieser schnell wieder im Winter Gan gebot ist be uso häufig wie das Rauman na ge an m de t umstoff, ren mer sieh st sowie Fell oder Scha gu Au em ck im di h s lic au hr Akteure perkostüme det zweimal jä itzen bringt . Die stterhw gu Sc Au n s in de i Die Komike fin its be re be gerade Anblick einen Lieblingscharak r statt. Oft wird r 40-GradSie wollen ihre de g. Ende Dezembe he un ss na r Fa fit tu it ut re O m che tragen es eshöchsttempe WinWinter das glei minen die Jahr keit erreicht . Im mmer wie im tig So ch im eu Einsatz ftf e er di Lu , er r re te m hohe trem len. Besond el Ex st e ch ch na is at u marke mit extre im tre ge dere kl tragen, original n Fotografen be ngegen das an m Andrang vo fenen Meshe of ter herrscht hi ho m s de er f s, nd au er so ay e-Pl wird mit be n eisige Winde s jeden Costum gt , Einvor. Häufig finde ist das Ziel eine Tokyo Bucht lie s r da de d e un äh t N s. hn r lo n Prei s in de regen um jede ues Klima. Wer segelände, da ksamkeit zu er für ein sehr ra er en fm rg Au so d l un Wah fallschneisen einde bei der e Cosplay-Gem di ch si ss da denkt,

INFINITY August 2012

Trailrides . . . Cowboy auf Zeit

INFINITY August 2012

ür viele Abenteurer ist es der größte Traum, einmal auf dem Rücken eines Pferdes zu sitzen und eins sein mit der Natur. Einfach mal aussteigen, und wenn es nur für zwei, drei Wochen ist . . . Abstand gewinnen vom alltäglichen Trott zurück zur Ursprünglichkeit . . . . . . so weit die Augen sehen können, weites Land - kein Anfang kein Ende. Lediglich in der Ferne scheinen landschaftliche Erhebungen die unendlichen Weiten zu begrenzen. Doch bald schon ist zu erkennen, auch hinter den Bergen nichts als Weite, endlose Weite. Es vermittelt einem das Gefühl, man würde tagelang Reiten müssen und trotzdem nie ans Ziel gelangen. Wie mag es wohl erst den ersten weißen Siedlern vor rund 160 Jahren vorgekommen sein, als sie ihren Fuß auf diesen Kontinent setzten, um hier eine neue Heimat zu finden? Oftmals waren sie Monate und manchmal sogar Jahre unterwegs, um an ihr Ziel zu gelangen. Nun, das ist lange her … Die Indianer sind in die ewigen Jagdgründe gezogen und die Cowboys bedienen sich heute moderner Erungenschaften. Ihr Sattel ist der Sitz im Cotpit eines Helikopters. Zumindest mag dies für einige Großgrundbesitzer zutreffen.

INFINITY August 2012

Ranchurlaub & Abseits des Massentourismus Eine ganz besondere Art den Wilden Westen neu zu entdenken, bieten in den letzten Jahren zunehmend darauf spezialisierte deutsche und amerikanische Reiseveranstalter, Touristen aus aller Welt: Cowboy-Romantik auf Zeit, für das Greenhorn. Und die Nachfrage, die schönsten Wochen des Jahres auf so einer Working-Ranch zu verbringen, boomt. Es scheint, dass uns die Abenteuerlust im Blut liegt. Immerhin haben rund ein Sechstel aller USAmerikaner deutsche Vorfahren . . .

Der Beruf des Cowboys war vor allem im 19. Jahrhundert einer der schwersten, verbunden mit harter Arbeit und Entbehrungen

Mittlerweile gibt es einige tausend authentische Ranches in ganz Nordamerika und Kanada, die ihre Tore für Gäste aus aller Welt geöffnet haben. Meist nehmen Rancher sogar nur wenige Gäste auf - durchschnittlich 6-8, was den Vorteil hat, dass schnell eine lockere familiäre Atmosphäre entsteht. Ranchworking-Urlaub bedeutet keineswegs seinen Urlaub bis in die Abendstunden mit Arbeit zu verbringen. Vielmehr geht es darum, den Nachkommen der Pioniere des Wilden Westens, bei ihren täglich anfallenden Arbeiten mit den Pferden und Rindern zu helfen. Natürlich ohne finanziellen Ausgleich. Schwarzarbeit ist auch in einem Land wie Amerika, dem Land der sonst so unbegrenzten Möglichkeiten, nicht erlaubt. Nun darum geht es auch gar nicht. Doch muss man nicht in jedem Fall auf seine gewohnte komfortable Unterkunft, noch auf gutes Essen verzichten. Es gibt verschiedene Ranch-Arten in den USA. Zum einen die großen Guest-Ranches, die mehr luxuriösen Hotels gleichen, mit entsprechendem Unterhaltungsprogramm und einem eher touristischen Angebot. Zum anderen die reinen Working-Ranches mit ihren meist sehr einfachen Unterkünften und einem richtigen Arbeitstag im Sattel. Aber gibt es eine bessere Gelegenheit zur Ursprünglichkeit zurück zu kehren und den Alltagsstress hinter sich zu lassen?

Historisch spielten Planwagen bei der Erschließung und Besiedelung des amerikanischen Westens eine wesentliche Rolle – wer es sich leisten konnte, transportierte Gepäck und Familie oft über weite Strecken durch unwegsames Gebiet mit Hilfe von Planwagen

Täglich viele Stunden im Sattel und nachts heulen die Kojoten Das hierzu auch das Schlafen unter freiem SternenHimmel gehört, versteht sich von selbst. Ebenso das Zubereiten von Mahlzeiten und das Lagerfeuer, das bei

INFINITY August 2012

Reiter-Reisen Nacht wilde Tiere vom Lager fern halten und gleichwohl erwärmen soll. Denn die Nächte können dort sehr kalt werden. Abends nach getaner Arbeit, versammelt man sich um das Lagerfeuer., unterhält sich oder lauscht den Stimmen der Prärie, die der Wind zuträgt. DIe Pferde grasen jetzt auf einer riesigen Weide, und werden erst am frühen Morgen wieder eingefangen und gestriegelt. Jeder Reiter kümmert sich selbst um seinen vierbeinigen Freund. Nach dem Frühstück werden die Satteltaschen und die Wasserflasche am Sattelhorn festgebunden, so geht es weiter. Nach einigen Stunden pudert Staub das Gesicht und die trockene Kehle lechzt nach der Wasserflasche. Nur Sonntags gönnen sich Ross und Reiter Ruhe. So spielt sich das Cowboyleben auf einer Ranch ab. Für die Gäste selbstverständlich auch. Nur, während die Gäste sich nach ein oder zwei Wochen aus dem Staub machen und diesen von der Kleidung klopfen, rückt schon die nächste Kavallerie der Cowboys auf Zeit an. Denn Sonntags ist An- und Abreise der Cowboys auf Zeit.

Rancher haben entdeckt, dass die Büffel Hitze und Kälte wesentlich besser tolerieren als Rinder und zudem ein gesünderes Fleisch bieten

Was kostet so ein Urlaub? Nun, ganz so billig ist ein Cowboy-leben allerdings nicht. Je nach Ranch kann so ein Urlaub schon mal zwischen 1000 bis 1700 $ kosten - pro Woche und Person im Einzelzimmer versteht sich. Doppelzimmer sind meist günstiger. Allerdings beinhalten die Preise sämtliche Ranchaktivitäten, Vollpension ggf. antialkoholische Getränke. Die lokale Umsatzsteuer (Tax) von zur Zeit 4% ist zusätzlich zu entrichten. In den USA ist es außerdem üblich ein Trinkgeld von 10% bis 15% für das Personal zu hinterlassen. Trinkgelder werden meist wöchentlich an die Ranchmitarbeiter gegeben. Die Gästesaison geht von Mitte Mai bis Mitte Oktober. Wer sich für so einen Urlaub entscheidet, sollte zumindest einige Reiterfahrung mitbringen. Sicher gibt es auch einige Ranches, wo man das Reiten erlernen kann. Aber danach fragen Sie am besten einen Reiseveranstalter, der sich auf Ranch- und Reiterurlaub spezialisiert hat. Nähere Informationen finden Sie unter anderem auf der Homepage der „Bucking S Working Cattle and Guest Ranch“. unter: www.buckingsranch.com

Relikte vom großen Aufbruch in den "Wilden Westen"

INFINITY August 2012

Trends aus der heimlichen Mode-Metropole Junge Designer arbeiten in Bielefeld an kreativen Entwürfen

Label mit Heimatbezug: Friederike von Müller ist die Frau hinter "Puddingtown". In Bielefeld betreibt sie ein eigenes Geschäft.

Nicht immer müssen es die Laufstege von Paris, London oder Mailand sein. Mode aus Deutschland genießt auch international einen immer besseren Ruf. Ob kleines Trendlabel oder weltweit tätiger Konzern: Die Bandbreite erfolgreicher Unternehmen ist groß und bietet für die unterschiedlichsten Geschmäcker die passenden Kreationen. Als heimliche Modehauptstadt mit vielen Hundert Arbeitsplätzen macht das ostwestfälische Bielefeld von sich reden: Von bekannten Marken wie Seidensticker, Windsor, Gerry Weber oder Brax bis hin zu unabhängigen Designern ist die Branche in dieser Region besonders stark vertreten.

Hemden made in Bielefeld: Das Familienunternehmen Seidensticker gehört zu den bekanntesten Namen der Textilbranche in der Region

Mit klassischen Schnitten, aber ungewöhnlichen Stoffen und auffälligen Mustern hat sich zum Beispiel Friederike von Müller einen Namen gemacht. Ihr eigenes Unternehmen "Puddingtown", im Jahr 2003 gegründet, hat sie in Anlehnung an einen großen Nahrungsmittelkonzern aus Bielefeld benannt. Heute zählen viele Prominente wie zum Beispiel die TV-Moderatorinnen Enie van de Meiklokjes und Ruth Moschner zu ihren Kundinnen. Ihre Profession hat Friederike von Müller an der Fachhochschule Bielefeld erlernt, wo sie heute selbst als Dozentin unterrichtet. "Mit einer Ausbildung, etwa als Maßschneider, und einem Designstudium hat man anschließend gute Karrierechancen", lautet ihr Tipp an den Nachwuchs. Mehr zur heimlichen Modemetropole gibt es unter www.bielefeld-bewegt.de im Internet.

INFINITY August 2012

Wann lohnt sich der Gang in den Wald? Im Juni und Juli geht es los sagen die einen, im August September, meinen die anderen. Echte Genießer aber wissen es besser: Ihre Hauptzeit ist je nach Witterung, Mitte August bis Ende Oktober. Die Waldfrucht bevorzugt nämlich modrige und feuchte Waldböden. Was somit auch erklärt, warum echte Pilzsammler bereits vor allen anderen in frühen Morgenstunden schon im Wald unterwegs sind: Der erste Morgentau hat die Pilze förmlich aus dem Boden getrieben.

INFINITY August 2012

Pilze sammeln, kochen Wann sprießen die Pilze am besten? Pilze sind seit Jahrtausenden fester Bestandteil des Speiseplanes vieler Völker

Um sich zu prächtigen Exemplaren entwickeln zu können, benötigen Pilze einen gewissen Zeitraum. Genau genommen dauert es ca. zwei Wochen, bevor sich das unterirdische Geflecht an der Oberfläche blicken lässt, um sich zum leckeren Steinpilz, Pfifferling, Butterpilz, Champion oder zur Marone entwickelt hat. Jetzt beginnt ein Wettlauf. Weniger jedoch unter den Pilzsuchern, sondern mehr zwischen den Bewohnern des Waldes … den Rehen, Wildschweinen Eichhörnchen und Schnecken, etc.

Wie gesund sind Pilze? Pilze sind kalorienarm jedoch reich an bestimmten Nährstoffen. So haben Austernpilze oder Pfifferlinge einen hohen Ballaststoffgehalt. Zudem enthalten Pilze Folsäure, wie insbesondere der Nelkenschwindling, Pfifferling, Stein- und Austernpilz. Folsäure ist ein wichtiges Vitamin. Fehlt es, kann dies zu Depressionen, Schlaflosigkeit, und psychischen Störungen sowie Vergesslichkeit führen. Doch Achtung, Pilze reichern auch Schwermetalle wie Kadmium, Blei und Quecksilber an, die bei zu großem Verzehr, Leber und Nieren schädigen, sowie auch das Nervensystem beeinträchtigen können.

Wie schmecken Pilze am besten? Damit das unterirdische Pilzgeflecht nicht verletzt wird, ist es sinnvoll, den Stiel mit einem scharfen Messer dicht über dem Boden abzuschneiden

Wie werden Pilze geerntet & transportiert? Schneiden Sie nur Pilze, von denen Sie absolut sicher sind, dass Sie diese genau kennen. Immer wieder kommt es vor, dass irgend ein Hobby-Pilzsammler den Champion mit dem extrem giftigen Knollenblätterpilz verwechselt hat. Wer sich also nicht 100 Prozent sicher ist, sollte auf das Verzehren von Pilzen verzichten. Insbesondere auch auf das Sammeln, denn schon das Berühren von giftigen Pilzen könnte schlimme Folgen nach sich ziehen: Wenn Beispielsweise nach dem Pflücken giftiger Pilze, aus irgendeinem Grund die Hände zum Mund geführt werden.

Pilze, die erst am nächsten Tag zubereitet werden, unbedingt kühl, trocken und ausgebreitet auf einer Papierunterlage aufbewahren. Pilze, die Tage später zubereitet werden, in dünne Scheiben schneiden und trocknen. Entfernen Sie beim Putzen nur die alten Röhren (Unterseite des Hutes). Sie ist besonders nährstoffreich und sollte nur entfernt werden, wenn sie faulig oder madig ist. Die Huthaut zieht man nach Möglichkeit ab, da sie oft mit Schmutz und Fremdpartikeln bedeckt ist. Allerdings lässt sich nicht jede Pilzart auf die gleiche Art zubereiten. Hallimasch, Scheidenstreifling, Hexenröhrlinge sowie Schwefelröhrling sind roh giftig und müssen vorher abgekocht werden. Wohin gegen das Aufwärmen von Pilzgerichten unbedenklich ist.

INFINITY August 2012

und genießen . . . Merke: Alles was an der Unterseite eine schwammartige Struktur aufweist ist essbar. Pilze die an der Unterseite Lamallen zeigen, sind in aller Regel ungenießbar - Ausnahme sind der Pfifferling und der Butterpilz. Schneiden Sie nur die Pilze, die Sie sicher kennen, oberhalb des Waldbodens am Stiel ab, oder versuchen Sie sie herauszudrehen.

Giftpilze oder Pilze, die man nicht kennt, unbeschädigt stehen lassen! Nicht zerstören!

Speisemorchel (Morchella esculenta)

Man kennt heute etwa 100.000 Pilzarten; Fachleute nehmen an, dass es über 1.000.000 Arten geben könnte

Die meisten Pilze werden als Pfannengemüse zubereitet. Maronen, Steinpilze oder Morcheln zum Beispiel:

Morcheln gründlich säubern, mit besonderem Augenmerk auf die Hutkammern. Jeden Pilz halbieren.

2. Schinken und Scharlotte ca. 5 Minuten im Olivenöl

braten, bis die Scharlotte weich ist. Anschließend die Morcheln dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Weitere 2 Minuten braten, dann den Wein hinzugießen. Weiter 5 Minuten köcheln lassen.

3. Jetzt Paprikastreifen hinzufügen und noch einmal 5 Minuten kochen lassen, bis sie „al dente" (bissfest) sind. Abschmecken, und mit gehackter Petersilie garnieren und servieren.

Bon appétit

INFINITY August 2012

Können Tiere wirklich denken? Von Krähen und anderen klugen Tieren

Delfine schlafen, indem sie immer eine Gehirnhälfte einschlafen lassen und mit der anderen wach bleiben

Orang-Utans geben im Dschungel erlerntes Wissen weiter und reichen mit ihrer Denkfähigkeit an die Schimpansen heran

Die Wissenschaft bejaht diese Frage eindeutig. Nehmen wir einmal unsere gefiederten Freunde: Eine Krähe beispielsweise kommt selbst mit ihrem harten Schnabel nicht an das innerste der Schalenfrucht. Was macht sie? Nachdem ihre mehrfachen Versuche die Frucht mit ihrem Schnabel zu öffnen fehlgeschlagen sind, fliegt sie jetzt auf den Ast eines Baumes, um sich so an der "harten Nuss" zu versuchen. Das die Frucht unter solchen Bedingungen nachgeben muss, leuchtet jedem ein. Dabei ist es nur ein Beispiel von vielen, das beweist, dass Tiere denken können. Angefangen vom kleinen Sittich, über den Ara, der manchmal ganze Sätze plappern lernt, bis hin zum massigen Dickhäuter. Die zum Beispiel können sich selbst im Spiegel erkennen. Eine kognitive Leistung, die man bisher nur von Menschenaffen und Delphinen kannte. In einem Experiment untersuchten die Dickhäuter zunächst diesen Spiegel. Dabei bewegten sie sich untypisch, und beobachteten den Spie-

gel. Doch schon nach kurzer Zeit erkannten sie ihr Spiegelbild. Auch den schuppigen Freunden wird diese Gabe nachgesagt - wenn diese auch einige Stufen tiefer rangieren. Barsche zum Beispiel: Sie schauen ihren Artgenossen bei Konkurrenzkämpfen zu, um ihre Position in der Hierarchie zu bestimmen. denn die Weibchen wenden sich den aktivsten Revierverteidigern zu. Um dennoch als unterlegener Gegner zu seinem Recht zu kommen, tarnen sich rangniedrige Männchen in den Farben der Weibchen, um so dem überlegenden Männchen ihr Futter zu stehlen, . . . und dass mit einem Gehirn in der Größe einer Erbse.

Wenn der Hund die Zeitung holt … Dass sich in Tieren ein komplexes mentales Innenleben abspielt, ist jedem offensichtlich, der mit einem Tier zusammenlebt. Wen überkommt nicht manchmal das Gefühl, sein Hund versteht so gut wie jedes Wort? Oder die Katze, die vom Fens-

INFINITY August 2012

Die Elefanten haben ein sehr ausgeprägtes Sozialverhalten. Die Herde beschützt alle Jungtiere, verletzte und alte Tiere werden von der Herde ebenfalls geschützt

tersims aus das Geschehen auf der Straße verfolgt, was ist damit? Mit geschickten Experimenten konnten Wissenschaftler belegen, dass nicht nur die Menschen sondern auch seine biologischen Artgenossen solche Fähigkeiten besitzen. Experimente, die geradezu von gespenstischen Lernfähigkeiten bezeugen. So konnten Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut nachweisen, dass ein Hund zum Erlernen der Wörter prinzipiell die gleichen angeborenen Fähigkeiten nutzt, wie der Mensch. Einige Fachleute wollen davon wenig wissen. Sie schreiben diese Fähigkeiten der Tiere dem Behaviorismus zu - einem instinktgesteuerten Handeln. Dieses Abtun jedoch wird den Tieren nicht gerecht. Manche Wissenschaftler sind so sehr auf Formeln menschlichen Denkvermögens fixiert, dass sie die Leistungen der Tiere gerne übersehen. Man denke dabei nur einmal an das Geschick

Nicht alle Hunde haben auf Spaziergängen die Absicht, ihr Revier zu kennzeichnen Einige wollen einfach nur eine Botschaft hinterlassen und riechen, wer so da war. Für sie ist das beinahe wie Zeitung lesen

einer Krähe. Was ist mit all den Primaten beispielsweise, denen nachgesagt wird, sie "äffen" alles was wir Menschen tun, nach. Zu dem bewegen sie sich ebenso wie wir, auf zwei Beinen. Warum also sollen Tiere nicht denken können? Delphine und Elfanten zum Beispiel haben sogar ein hervorragendes Gedächtnis. Vieleicht sogar noch ausgeprägter als wir Menschen. Wie häufig wird dieser Spezies nachgesagt, sie würden nie vergessen können? Vielleicht sollten wir nur etwas bescheidener im Umgang mit unseren Mitbewohnern auftreten. Schließlich sind wir nicht die einzige Gattung, die erfindet oder plant.

Katzen können sich sehr gut und schnell merken wie etwas funktioniert und versuchen dann, unter Umständen auch selbst dieses Gesehene nachzuahmen

Rautenberg Steuerberatungsgesellschaft mbH Gärtnerstraße 33 25469 Halstenbek Fon 04101 / 4788-0 www.aram-rautenberg.de

INFINITY August 2012

Sommertour 2012 NDR 1 Welle Nord fordert Halstenbek zur Stadtwette Zum achten Mal starten die NDR 1 Welle Nord und das Schleswig-Holstein Magazin im Juli ihre Sommertour. An sieben SommerSonnabenden wird die große NDR Bühne in sieben verschiedenen Orten in ganz Schleswig-Holstein mit ihrer Stadtwette unterwegs sein: Büdelsdorf, Glinde, Wilster, Reinfeld, Halstenbek, Bredstedt und Grömitz. Die NDR 1 Welle Nord und das Schleswig-Holstein Magazin präsentieren jeweils von 18.00 bis 24.00 Uhr eine Show mit nationalen und internationalen Künstlern, mit viel Spiel und Unterhaltung. Die Moderation übernehmen Vèrena Püschel (Moderatorin des Schleswig-Holstein Magazins) und „SchleswigHolsteins bester Wecker“ Jan Malte Andresen (NDR 1 Welle Nord). Im Mittelpunkt jeder SommertourStation steht eine spannende Stadtwette. Jede Stadt erhält eine Aufgabe, die gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern gegen den NDR gewonnen werden muss. Bis wenige Tage vor den Sommertour-Veranstaltungen bleiben die Wetten geheim. Erst jeweils montags vor dem Wett-Wochenende

werden sie auf der NDR 1 Welle Nord und im Schleswig-Holstein Magazin vorgestellt und dann sonnabends live vor den Kameras und Mikrofonen des NDR ausgetragen. Der Wett-Verlierer – entweder die Stadt oder der NDR – muss die Wettschuld noch am selben Abend einlösen, und zwar direkt im Anschluss. Damit die Besucher der NDR Sommertour alles sehen können, wird an allen Bühnen eine große Videowand aufgebaut, von wo aus die Live-Schaltung des Schleswig-Holstein Magazin verfolgt werden kann. Der Start der NDR Sommertour in Halstenbek, beginnt am Sonnabend, 11. August um 18.00, mit einer Bühnenmoderation, DJ, Band, Spielen und Interviews. Gegen 19.15 Uhr beginnt die Stadtwette mit einer Live-Schaltung ins Funkhaus zum Schleswig-Holstein-Moderator sowie eine weitere Live-Schaltung ins Kieler Studio zum SchleswigHolstein Magazin. Nachfolgend einige Stats zum Ablauf des Abends: 18.00 Uhr START der Bühnenmoderation mit DJ, Band, Spielen und Interviews. 19.15 Uhr

"Gildo hat Euch lieb . . ."

Live-Schaltung ins Funkhaus zum Schleswig-Holstein-Moderator. 19.30 Uhr Live-Schaltung ins Kieler Studio zum Schleswig-Holstein Magazin. Die Stadtwette beginnt! 19.50 Uhr Live-Schaltung ins Kieler Studio zum SH-Magazin – Wettauflösung. 20.00 Uhr Wetteinlösung, 20.15 Uhr Moderation, Band, Spiele, Interviews. bis ca 20.45 Uhr, Hauptact Band ca. 22.30 Uhr Ende der Veranstaltung um 24.00 Uhr. Als Guest-Star treten u. a. Gildo Horn, Sydneyyoungblood und die Band Hystory auf.

INFINITY August 2012

Barock-Feuerwerk im Rahmenprogramm der Pyro-Games Am Abend des 8. September stellen sich im Stadtpark Norderstedt die besten Pyrotechniker beim Feuerwerksfestival „Pyro Games“ dem Wettstreit um die Feuerwerkstrophäe. Mit ihren musiksynchronen PyroMusicals verwandeln sie den Himmel in eine Kulisse voll pyrotechnischer Effektvielfalt. In den Kampf um die Feuerwerkskrone treten erstmalig auch Benjamin & Wilhelm Hoop, Inhaber der Firma Hanse Pyroshows. „Schon als Kind gab es neben dem eigenen Geburtstag und Weihnachten keinen schöneren Tag als Silvester. Am Neujahrstag zählte ich schon wieder die Tage bis zum nächsten Ereignis. Lautes Knallen und blinkende Lichter haben mich schon als Kind fasziniert“, beschreibt der Firmeninhaber aus Quickborn seine Begeisterung für das Feuerwerk. So war die Ausbildung zum Pyrotechniker nicht nur eine logische Konsequenz, sondern auch die Erfüllung eines Traums. „Das besondere an diesem Berufszweig ist, dass ich durch meine Kunst Menschen berühre. Es gibt nichts Schöneres als die Zuschauer mit dem eigenen Feuerwerk zu verzaubern.“, erzählt Benjamin Hoop.

erwerks brauch ein Regenschauer über uns ein. Die Gäste, zum Großteil aus Irland eingeflogen, verfolgten das Feuerwerk standhaft weiter. Als dann zum Schluss das übergroße Lichterbild, zwei riesige rote Herzen, anfing zu leuchten, warf das Brautpaar Schirm und Schuhe beiseite, lief zur Absperrung und verbeugte sich vor uns und den Gästen. Zu sehen, wie sehr ich diese Menschen verzaubert hatte, wie glücklich sie waren, das war auch für mich das schönste Erlebnis.“, erzählt der Quickborner mit strahlenden Augen.

Wetteifern mit Raketen, Bomben & Leuchtkugeln

Das noch junge Unternehmen Hanse Pyroshows hat seit seiner Gründung im Jahr 2009 durch das handwerkliche Know-How bisher jeglichen Kundenwunsch erfüllt. Bei Großevents, wie dem „Eulenfest“ in Quickborn, dem „Molenfest“ in Stein oder dem „Hafenfest in Wedel greifen die Auftraggeber gern auf die Künste der erfahrenen Pyrotechniker zurück. Die Handelskette famila zählt ebenfalls zum Kundenstamm. Als das wohl schönste Feuerwerkserlebnis beschreibt Benjamin Hoop ein Hochzeitsfeuerwerk am Schloss Tremsbüttel. „Ein Feuerwerk sollte diesen schönsten Tag für das Brautpaar krönen. Gegen Ende des Feu-

Bei den Pyro Games setzen Benjamin und Wilhelm Hoop auf eine Musikvielfalt, die von Klassik über Pop bis hin zum Dance-Track reicht. Mehr wird noch nicht verraten „Ich lass mir von den konkurrierenden Teams nur ungern in die Karten schauen. Schließlich geht es um den Pyro-Pokal“, begründet das siegeswillige Nordlicht. Mit mehr als zwei Europaletten, voll bepackt mit pyrotechnischem Material, und einer Aufbauzeit von mindestens acht Stunden will das Team der Hanse Pyroshows den Titel des Pyro-Champions erstmalig nach Quickborn holen. Benjamin Hoop freut sich schon auf die leuchtenden Augen des Publikums und den Applaus, wenn der letzte Funke vom Himmel fällt. Tickets für die Pyro Games erhalten Interessierte an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Tickethotline 01805 – 57 00 70 sowie online auf www.pyrogames.de. Benjamin & Wilhelm Hoop kämpfen bei den Pyro Games um den Sieg - 08.09.2012 – Norderstedt, Stadtpark, Einlass: 18:00 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr (Start der Feuerwerke bei Einbruch der Dunkelheit)

20 INFINITY August 2012

DIE NDR 90,3

SCHLAGER NACHT Eine Frau mit Bodenhaftung: Schlager-Ikone Andrea Berg

Katja Ebstein zeitlos und facettenreich

Olaf Malolepski, viele Jahrzehnte Sänger der Flippers, startet jetzt eine Solo-Karriere

4 Stunden e n u a L e t u Kult & g Wieder einmal präsentiert Hamburgs beliebter Radiosender Nummer eins NDR 90,3 in Kooperation mit dem Hamburg Journal und dem NDR Fernsehen, die NDR 90,3-Schlagernacht. Neun angesagte Sängerinnen, Sänger und Bands kommen nach Hamburg und garantieren auch in diesem Jahr wieder vier Sternstunden bester Unterhaltung: Das Motto: Schlager, Oldies und tierisch gute Laune. Rund 4000 Fans, die am 1. September in die Alsterdorfer Sporthalle Hamburg kommen werden, können sich auf eine echte Starbesetzung freuen. Für die entsprechende Partystimmung sorgen: Andrea Berg (Die Gefühle haben Schweigepflicht), Suzi Quatro (Can the Can), Heino (Blau blüht der Enzian), Christian Lais (Neugeboren), Olaf Malolepski („Tausend rote Rosen), Barry Ryan (Eloise), Katja Ebstein (Wunder gibt es immer wieder),

Ute Freudenberg (Ich bin da) bis Wirtschaftswunder (Heißer Sand). Durch den Abend führen Anke Harnack, die regelmäßig das Hamburg Journal moderiert sowie als Live-Reporterin für die Sendung „Mein Nachmittag“ unterwegs ist, und NDR 90,3 Kultmoderator Carlo von Tiedemann. Für diejenigen, die wieder mal kein Ticket abbekommen haben, zeichnet das NDR Fernsehen die Veranstaltung auf und strahlt die schönsten Momente der Veranstaltung am 9. September aus. NDR 90,3 Schlagernacht, in der Alsterdorfer Sporthalle. Samstag, 1. September 2012, Einlass: 16:30 Uhr, Beginn 18.00 Uhr. Karten für die „Nacht des deutschen Schlagers“ sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Tickethotline 0180178 79 80 erhältlich

INFINITY August 2012

Eine Stadt und ihre Geschichte

eit 120 Jahren ist der Altonaer Spar- und Bauverein ein wichtiger Gestalter seines Bezirks Altona. Anlässlich dieses Jubiläums, zeichnet das Altonaer Museum in einer Ausstellung - in Zusammenarbeit mit Dr. Holmer Stahncke, der hierzu ein Buch veröffentlicht hat: „Eine Genossenschaft und ihre Stadt …"- die Stationen des sozialen Wohnungsbau-Gestalters auf.

In seinem Buch berichtet der Autor und Journalist Dr. Holmer Stahncke, von engagierten Mitgliedern und couragierten Gründungsvätern, sowie vom einstigen Wohnelend in der Stadt Altona und ihrer Entwicklung zum beliebten Hamburger Wohnquartier. Gegründet wurde der Altonaer Sparund Bauverein im Jahr 1892, um „billige, gesunde und nach Größe und Beschaffenheit den Lebensgewohnheiten des kleinen Mannes entsprechende Wohnungen in ausreichender Zahl zu schaffen“ (Quelle: „Prospect“ der Genossenschaft, 1892). 120 Jahre später verfügt die Altonaer Spar- und Bauverein eG (kurz: altoba) über rund 6.600 Wohnungen sowie 14.000 Mitglieder und hat das Bild des heutigen Bezirks Altona maßgeblich geprägt.

Gegen das Wohnelend in Altona Zudem ist das Buch, "Die Geschichte des Altonaer Spar- und Bauvereins“, eine Zeitreise durch die Vergangenheit der altoba. So beschreibt und präsentiert der Autor Fakten, Erzählungen und bisher noch unveröffentlichte Fotografien aus 120 Jahren und gibt

beispielsweise einen Eindruck davon, welche Schwierigkeiten die Gründungsväter der Genossenschaft zu bewältigen hatten. Doch ernteten die Gründungsväter mit ihrem Anliegen, die elenden Wohnverhältnisse in Altona zu verbessern, in den Gründungsjahren nicht nur Sympathien“, wie dem Buch des Autor zu entnehmen ist. Die Stadt wollte lieber wohlhabende Neubürger als Einwohner und Steuerzahler gewinnen, statt Handwerkern und Arbeitern preisgünstigen Wohnraum anzubieten. Auf der anderen Seite polemisierten Sozialdemokraten gegen die Baugenossenschaften, weil diese angeblich mit guter Wohnqualität den Kampfgeist der Arbeiter schwächten.

Hausverbot für Schwein & Ziege Neben politischen, wirtschaftlichen und baulichen Herausforderungen waren es auch alltagspraktische Themen, die die Gründungsväter der Genossenschaft in den ersten Jahrzehnten zu bewältigen hatten. Beispielsweise das Thema der Tierhaltung, die in der entbehrungsreichen Zeit nach dem Ersten Weltkrieg ein hygienisch verantwortbares Maß überschritt: In Wohnungen, auf Balkonen und in Bodenkammern hatten Mitglieder Ställe errichtet, in denen sie zur Selbstversorgung Schweine, Ziegen, Hühner, Gänse, Enten und Kaninchen hielten. Eine unmissverständliche Umsetzung des Tierhaltungsverbots durch die Genossenschaft waren die Folge … Die Geschichte des Altonaer Sparund Bauvereins: „Eine Genossenschaft

und ihre Stadt", umfasst 136 Seiten inkl. 120 historischer und Farbabbildungen und ist im Dölling und Galitz Verlag zu beziehen, ISBN 978-3-86218-033-2, € 24,90. Begleitend zum Jubiläum, präsentiert das Altonaer Museum jetzt in einer umfangreichen Ausstellung die Historie des wohl damals wichtigsten Stadteilgestalters: „Bei uns nebenan. Bauen und Wohnen in Altona“, die Geschichte des Altonaer Spar- und Bauvereins. Stumme Zeitzeugen wie Dokumente und Fotos, berichten von Sparbriefen, Genossenschaftsanteilen aber auch von Gemeinschaftsbäder, Nachbarschaftshilfen, Fotos die Kinder auf Spielplätzen zeigen und damaligen Straßenfesten, … eben über das Leben damals in Altona. "Bauen und Wohnen in Altona" - Die Geschichte des Altonaer Spar- und Bauvereins noch bis Februar 2013 im Altonaer Museum, Museumstraße 23, 22765 Hamburg

22 INFINITY August 2012

INFINITY August 2012

DIE MUTTER ALLER MUSICALS KOMMT NACH HAMBURG New York in den Neunzigern. Probleme treiben die Jugendlichen auf die Straße und lassen sie sich zu Gangs zusammenschließen. Zwei dieser Gangs rivalisieren um den Bezirk der West Side: Die Jets, eine Gruppe weißer, amerikanischer Jugendlicher, die anderen puertoricanischen Sharks. Die Handlung ist eine Übertragung der Shakespeares Tragödie Romeo und Julia in das New York der 1950er Jahre. Eine Liebesgeschichte, die sich vor dem Hintergrund eines Bandenkriegs rivalisierender ethnischer Jugendbanden abspielt, um Macht, Bezirk und verbotene Liebe. Eine Liebe zwischen der Schwester, eines auf anderen Seite stehend rivalisierenden Gangmitglieds . . . an derem Ende Maria nicht nur ihren Bruder, sondern auch ihren inzwischen heimlich geheirateten Tony, der in ihren Armen stirbt, verliert. Seit nunmehr über einem halben Jahrhundert, verbucht der Broadway-Klassiker aus dem Jahr 1957 weltweit riesige Erfolge. Ein Klassiker, wie es ihn wohl kaum ein zweites Mal geben wird. Mit der Verfilmung des Meisterwerkes wurde WEST SIDE STORY aus der Feder des ersten „Creative Teams“, bestehend aus den vier genialen Köpfen, Leonard Bernstein, Jerome Robbins, Arthur Laurents und Stephen Sondheim, ausgezeichnet mit zehn Oscars, wenige Jahre nach der Broadwaypremiere einem Millionenpublikum bekannt. Als Musical geriet WEST SIDE STORY zu einem der erfolgreichsten Bühnenstücke aller Zeiten und wurde für das amerikanische Musiktheater wegweisend. Von seiner ursprünglichen Brisanz und Aktualität hat dieses Stück bis heute nichts verloren. Unsterbliche Kompositionen, wie „Tonight“, „Maria“, „America“ oder „Somewhere“, aus der Feder von Leonard Bernstein machen es neben der packenden und gleichsam tief bewegenden Geschichte auch musikalisch zu einem zeitlosen Glanzstück. Regisseur und Choreograf Joey McKneely hat mit dieser WEST SIDE STORY eine pulsierende Inszenierung voller Emotion und Spannung geschaffen. „Das Ballet gibt großartige Tanzszenen. Swing und Jazz sind von treibender Kraft“, schwärmt Le Monde aus Paris, und The Observer aus London jubelt: „Ein aufregender, rasender Triumph!“. West Side Story nach über 40 Jahren wieder in Hamburg: Hamburgische Staatsoper, 1. - 26.08.2012 (Premiere: 2. August) Eintrittskarten für West Side Story vom 1. August bis 26. August 2012 an der Hamburgischen Staatsoper sind erhältlich ab 18 € - 81 € (zzgl. Gebühren) unter 01805 - 2001 (0,14 €/ Min. a. d. dt. Festnetz), im Internet unter www.bb-promotion. com und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

24 INFINITY August 2012

Mummenschanz MUMMENSCHANZ wird 40 und feiert das große Jubiläum weltweit mit seinem Publikum. Aus diesem Anlass wird die einzigartige Theaterformation mit einem speziellen Jubiläumsprogramm erstmals seit über 30 Jahren wieder in Hamburg gastieren – vom 16. bis 19. August im Thalia Theater.

MUMMENSCHANZ bleibt geheimnisvoll. MUMMENSCHANZ berührt. MUMMENSCHANZ schenkt Freude und Lachen. MUMMENSCHANZ ist ein Mythos… und der Mythos lebt! Anfang der Siebzigerjahre wurde MUMMENSCHANZ, 1972 in Paris gegründet, in Zürich vom amerikanischen Impresario Arthur Shafman entdeckt und direkt in den USA auf Tournee geschickt. Damit begann die Erfolgsgeschichte eines Phänomens, einer unverwechselbaren Theatergruppe, wie sie die Welt zuvor noch nie gesehen hatte.

Zwei Augen, zwei Ohren, ein Mund… mehr braucht es manchmal nicht, um der Fantasie zu Höhenflügen zu verhelfen. Diese Kunst ist es, die MUMMENSCHANZ bis zur Perfektion verfeinert hat. Von ihren unvergleichlichen Gesichts- und Körpermasken über stimmungsvolle, scheinbar luftgeborene Figuren bis hin zum Spiel futuristischer Marionettengestalten: MUMMENSCHANZ spricht dabei eine Sprache ohne Worte, eine Sprache, die jeder Mensch auf der ganzen Welt versteht – und die jeden berührt. Damit haben MUMMENSCHANZ nichts weniger geschaffen als ein universelles Theater der Mimik und Gestik. Ihre Genialität und sprühende Fantasie haben MUMMENSCHANZ über die vergangenen vier Jahrzehnte nie verloren. Immer wieder sind neue, faszinierende Figuren hinzugekommen. Im Jubiläumsprogramm „40 Jahre MUMMENSCHANZ“, zeigen die unvergleichlichen Künstler die erfolgreichsten Szenen aus ihrer Geschichte und sogar einige nur selten gezeigte Kostbarkeiten. Seit 40 Jahren ist das einzigartige Ensemble nun schon auf der ganzen Welt unterwegs, aufgrund der immensen Popularität zeitweise sogar mit zwei Formationen. Über mehrere

Jahrzehnte hinweg hat es die Theaterwelt maßgeblich geprägt und ist zum Inbegriff des zeitgenössischen Figurentheaters geworden. Und egal ob über drei Jahre am Broadway, im Schweizer Nationalcircus Knie oder auf Bühnen in aller Welt: MUMMENSCHANZ begeistert international. Wo immer die Künstler auftreten verzaubern sie ihr Publikum mit ihrer universellen, poetischen Kunst. Jeder, der Augen hat, um sich daran zu erfreuen, sollte das einmal gesehen haben!

Eintrittskarten für MUMMENSCHANZ sind erhältlich ab 26,85 € - 61,95 € (zzgl. Gebühren) über den bundesweiten Ticketservice 01805 - 2001 (0,14 €/ Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/ Min.), direkt über den Ticketservice des Thalia Theaters 040 – 32 81 44 44

INFINITY August 2012

HAMBURG

Live The Bar at Buena Vista 2012 Wim Wenders Portraits über fast vergessene ältere kubanische Musiker, die Ry Cooder Ende der 90er Jahre ans Licht der Weltöffentlichkeit zurückgeholt hat, erregte weltweites Aufsehen. Der Film lebt von der Atmosphäre und dem Charme des „alten“ Havanna und seiner Musiker; ihren Interpretationen von Songs wie „Chan Chan“, „Silencio“ „Dos Gardenias“ und vielen anderen. Wenn die Scheinwerfer den Tresen in rauchiges Licht tauchen, die ersten Töne des kubanischen „Son“ erklingen und sich die Tänzerinnen und Tänzer um den eleganten Eric Turro im Rhythmus der Musik - von Rumba über Salsa bis zu Cha Cha Cha -wiegen, fühlt man sich an einen Ort versetzt, der als Inbegriff für kubanisches Lebensgefühl gilt: „The Bar at Buena Vista“. Und genau dorthin geht die Reise. Die Sensation dieses außergewöhnlichen Abends aber sind die Musiker selbst. Und die scheinen – wie der kubanische Rum – mit jedem Jahr besser zu werden. Der Pianist Guillermo „Rubalcaba“ Gonzales, der nicht umsonst den Titel „Mann mit den goldenen Händen“ trägt, sowie das frühere Mitglied des weltbekannten „Compay Segundo Quartet“, Julio Alberto Fernandes. Der eigentlich Star des Abends ist jedoch der Altmeister Reynaldo Creagh. Inzwischen 93 Jahre alt, beweist er mit seiner beeindruckenden Stimme und seinem lasziven Hüftschwung eine Vitalität, von der so manch’ einer seiner Altersgenossen nur träumen kann. Voraufführung: 30. August 2012, 20.00 Uhr, Premiere: 31. August 2012, 20.00 Uhr, weitere Vorstellungen: 1. und 2. , 4. bis 9., 11. bis 16., 19. bis 23., 25. bis 30. September 2012, jeweils 20.00 Uhr 16., 23. sowie 29. September 2012 zusätzlich auch um 15.00 Uhr, Preise: Voraufführung: 29,- € auf allen Plätzen, weitere Vorstellungen: 14,70 € bis 58,70 €, Preise inkl. aller Gebühren, Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666

machte Musik e g d n a H t“ s rf a H l e „Samu inde glikanischen Geme

r an 400- Jahr-Feier de :30 Uhr die Im Rahmen der 11. August um 19 n de Samstag, omas Be Th St r in Hamburg tritt am l Harfst“ in de ue am „S nd Ba s e junge deutsch Hamburg: Einlas mar kt 22, 20459 us ha ug , (Ze f ck ru au e zum Ausd cket- Kirche er t br ingt die Kirch nz Ko m de t e Mi ein r). em ab 19:00 Uh genießt aber trotzd e lange Tradition Samuel e ss He dass sie zwar ein ige hr e ist . Der 25 -jä ind me Ge e en eb jung gebli em mit deutschen schen aber vor all gli en it m rh sic r Harfst, de Singer/Songwr ite hren in deutschen Ja n zte let hte n ac de m ge Texten in t, steht für hand men gemacht ha xten und Te n ige Kreisen einen Na nn fsi tie it . Er begeister t m ter ak ar er zähCh it ein m Musik ins Herz hin sich schnell tief die n, hte “, wie hic sc alt ge Inh Alltags it wichtigem „schöne Musik m t iel sp bildet nd n Ba ge e lle Di len. inen Bandko ausdrück te. Mit se ich em rzl kü ein n it m Fa ein am es eingespieltes Te in r Samuel Harfst ein de d, un So fdringlichen warmen, nicht au lt se fes it the ch d Schli seiner Klarheit un h sic st läs sik e Mu und faszinier t. Ihr dem Genre einor schwer unter ein als Pop- Rockminen, kann aber elcharakter be schung mit Gosp . Bekannt wurde schr ieben werden m Song „Alles die Band mit de aus dem gleichGute zum Alltag“ n 2010. Karten zu namigen Album vo rkauf über ww w. €11 sind im Vorve gund, soweit verfü samuelhar fst .de . ch ltli hä er r Abendkasse bar, zu €13 an de

Shadowland - Pilobolus D ance

Theatre

Nacht . Ein kleines Haus in einer kleinen Straße . Ein Mädchen im Teenageralter macht sich bet tfer tig. Sie strebt nach Unabhängigkeit, aber für ihre Eltern ist sie noch das kle ine Mädchen. Da sie mit ihren Gedan ken nur ins Reich der Trä um e fliehen kann, geht sie schlafen, doch nur solange bis sie dur ch etwas aufgeweck t wird, was hinter ihrer Schlafzimm erw and lau ertihr Schatten. Plötzlich dreht sich die Wand ihre s Zimmers und nimmt sie auf der and eren Seite gefangen. Da sie nicht fliehen kann, begibt sich das Mädchen auf eine Ent deckungsreise, tiefer in das Land der Schatten um einen We g nach draußen zu finden. Merkwürdige Kreaturen begegnen ihr auf der Rei se - gleichzeitig komisc h und böse, angsteinfl ößend und verführer isch - ver rückte Köche ver suchen sie in einer Suppe zu ver kochen, Monster mit Klauen drohen sie zu zer malen und eine gigantische Hand ver wandelt sie in einen Hu nd, und ein Zentaur findet den We g zum Herzen des Hunde mädchens . Mit der flüchtigen Logik ein es Traums, der Anmut eines akrobatischen Tanzes , dem Hu mor des besten Carto ons und dem Herzen einer Liebesgeschi chte, feiert Shadlowlan d die seltsame Kraft der Ver wandlung bei Dunkelheit, um uns in unerwarteter und auf regender Art und Weise zu zeigen, wer wir sind. Veranstaltungsort: Kampnagel – K6, Vor stellungen: 4.9 . – 23.9.2012, täglich 20 Uhr außer montags, Sa + So auc h 15 Uh r, Preise: 37,90 – 67,90 € Vor ver kauf: Ticket-Hotline: 04 0 / 4711 0 633

26 INFINITY August 2012

Der Trend zum Teilen Für Wenigfahrer kann Carsharing eine interessante Option sein Carsharing ist in: Weil auch immer mehr junge Leute kein eigenes Fahrzeug mehr wollen, sind selbst namhafte Autohersteller mit modernen Konzepten in dieses Geschäft eingestiegen. Sie verteilen beispielsweise ihre Autos im Stadtgebiet. Wer eines benötigt, ortet es per Smartphone, steigt ein und lässt es nach der Fahrt einfach am Ziel stehen.

Kostenvorteile für Wenigfahrer Die Vorteile des Carsharings liegen auf der Hand: Feste Kosten wie Anschaffungspreis, Garagenmiete, Kraftfahrzeugsteuer und Versicherungsprämien entfallen somit. Bei Nichtbenutzung ist je nach Anbieter nur eine geringe oder gar keine Gebühr zu zahlen. "Wer weniger als 7.000 bis 9.000 Kilometer pro Jahr fährt, ist mit Carsharing oftmals besser bedient", sagt Edgar Schmitt von den Ergo Direkt Versicherungen. "Finanztest" (3/2012) machte in diesem Zusammenhang eine Modellrechnung auf: So zahlt der Besitzer eines Kleinwagens für 5.000 Jahreskilometer inklusive aller Kosten 206 Euro pro Monat, der Carsharing-Nutzer für die gleiche Strecke mit dem gleichen Auto hingegen nur 138 Euro monatlich.

Vollkasko mit Selbstbeteiligung "Die Autos im Carsharing sind in aller Regel mit Vollkasko versichert, aber meistens mit Selbstbeteiligung", betont Edgar Schmitt. Damit seien diese Fahrzeuge auch bei durch den

Fahrer selbst verschuldeten Unfällen versichert. Bei manchen CarsharingAnbietern gebe es die Wagen auch mit reduzierter Vollkasko-Selbstbeteiligung, dafür müsse man etwas mehr fürs Caersharing bezahlen. Wer ein eigenes Fahrzeug zugunsten des Carsharings aufgibt, sollte mit seinem Versicherer klären, wie lange sein Schadenfreiheitsrabatt erhalten bleibt, empfiehlt Schmitt. Eine selbst "erfahrene" SF-Klasse bleibt meist sieben Jahre bestehen, verfällt aber danach ersatzlos: "Wenn der Fahrer später wieder ein eigenes Kfz versichern möchte, würde er in der Regel bei 140 Prozent einsteigen", warnt Schmitt. Carsharing-Fahrer sollten sich deshalb die unfallfreie Fahrzeit vom Anbieter bestätigen lassen. Diese Bescheinigung könne später eine günstigere Einstufung verschaffen.

Mitfahr- und Mitwohnzentrale Ähnlich beliebt wie das Carsharing sind Mitfahr- und Mitwohnzentralen. Falls dem Mitfahrer bei einem Unfall etwas passiert und der Fahrer hat Schuld, kommt für alle Schäden dessen Haftpflicht oder die des Halters auf. Hat der Fahrer nicht Schuld, wird die Haftpflicht des Unfallgegners hier aktiv. Auch während der Abwesenheit des Hauptmieters kommt seine Hausratversicherung für Schäden durch Brand, Leitungswasser und Einbruchdiebstahl auf. Beschädigt der Untermieter Gegenstände in der Wohnung, muss dieser den Schaden selbst bezahlen.

InformationsAbend zum Schüleraustausch mit China Die gemeinnützige Schüleraustauschorganisation Youth For Understanding (YFU) lädt alle China-Interessierten am 14. August zu einem Informationsabend zum Thema „Schüleraustausch mit China“ ein. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr und findet in der YFUGeschäftsstelle statt (Oberaltenallee 6, 22081 Hamburg, U-Bahnstation Mundsburg). YFU-Mitarbeiter informieren über Wege, ein Schuljahr in China zu verbringen und über Möglichkeiten, Gastfamilien für chinesische Austauschschülerinnen und – schüler zu werden. An verschiedenen Ständen berichten ehemalige Austauschschüler und Gastfamilien von ihren Erfahrungen, zeigen Fotos und präsentieren mitgebrachte Gegenstände aus China (typische Musikinstrumente, Spiele u.a.). Interessierte haben die Möglichkeit, unter Anleitung eines erfahrenen Chinesischlehrers des Hamburger KonfuziusInstituts erste chinesische Schriftzeichen und Sätze zu erlernen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Hamburger CHINA TIME 2012 statt. An China interessierte Schüler, Eltern, Lehrer und Gastfamilien sind herzlich eingeladen, sich über die China-Programme des gemeinnützigen Vereins zu informieren. Der Eintritt ist frei. Anmeldungen nimmt bis zum 12. August Maren Opitz Tel: 040-22 70 02-67 (opitz@yfu.de) entgegen.

INFINITY-REPORT Weltweit erstes Wettrennen zwischen Läufern und Frachtschiff in Hamburg MISSION ELBRACE: 111 Läufer gegen 1 Schiff Eine außergewöhnliche Idee schlägt im diesjährigen Sommer wahrhaftig hohe Wellen in der Sportstadt. Am Sonntag, den 26. August 2012 können 111 Läuferinnen und Läufer am Hamburger Elbufer zeigen, was in ihren Beinen steckt. Ihr ‚Gegner‘ wiegt 10.000 Tonnen, hat 11.650 PS und ist als maritimes Wahrzeichen an den Hamburger Landungsbrücken zuhause: Die CAP SAN DIEGO, der „Weiße Schwan des Südatlantiks“. An Bord selbst finden außerdem 500 Gäste Platz, um das ELBRACE live vom Wasser aus zu erleben. „Mit Containerriesen um die Wette laufen“ heißt schon seit Jahren

das Motto des Blankeneser Heldenlaufes, weil dieser über weite Teile ungehinderten Elbblick bietet und zu einem imaginären Wettlauf mit vorbeifahrenden Containerschiffen verleitet. In diesem Sommer nun kommt es im Rahmen der 10. Auflage als Jubiläums-Special zum echten Duell Mensch gegen Maschine. Auf der ebenen und parallel zur Fahrrinne verlaufenden Strecke

INFINITY August 2012

zwischen Fähranleger Teufelsbrück und Leuchtturm Blankenese – viele Tausend Jogger kennen und schätzen sie seit Jahrzehnten – messen sich Schiff und Läufer über die Distanz von exakt 4,76 Kilometern. Damit die nötige Spannung aufkommt, muss deren Bestzeit über 5 Kilometer zwischen 14 und 18 Minuten liegen; die rund 160 Meter lange CAP SAN DIEGO bringt es wetterabhängig auf mehr als zehn Knoten (min. 18,52 km/h). So heißt es beim fliegenden Start um 10 Uhr auf dem Wasser und an Land: Volle Kraft voraus! MISSION ELBRACE: Sonntag, 26. August 2012 (9 bis 11 Uhr, Start um 10:00 Uhr: Fähranleger Teufelsbrück, Ziel: Leuchtturm Blankenese)

Die chinesische Jugendbuchautorin Cheng Wei liest aus ihrem Erzählband „Die weiße Pagode“ Autorenlesung für junge und erwachsene Literaturfreunde am 21.08.2012 um 19 Uhr in der Drostei Die Romane und Erzählungen von Cheng Wei gehören in China zu den Klassikern der Jugendliteratur. Ihre Bücher wurden vielfach ausgezeichnet und verfilmt. In dem 2009 erschienenen Erzählband „Die weiße Pagode“ sind zwölf ihrer schönsten Geschichten gesammelt und erstmals ins Deutsche übersetzt. Die Autorin wurde 1957 in Wuxi in China geboren, während der Zeit der Kulturevolution. Als sie anfing, sich für Bücher zu interessieren, gab es in China nur die Mao-Bibel, was ihre Sehnsucht nach Büchern nur steigerte. Cheng Wei studierte chinesische Sprache und Literatur und arbeitete als Lehrerin sowie lange Zeit als Redakteurin. Sie veröffentlichte in China auch zahlreiche

Erzählungen und Romane für ein erwachsenes Publikum, aber insbesondere ihre Jugendbücher machten sie bekannt. Zu ihren Lesungen in China kommen häufig hunderte Jugendliche. 1992 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach Hamburg. Ihre Geschichten faszinieren sowohl Jung als auch Alt. In ihnen begegnet man jungen Menschen auf dem Weg zum Erwachsenwerden, ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, ihrer Phantasie und der Realität, ihrer Sehnsucht nach Schönheit und Liebe in einer Zeit, als beides verpönt war. Die Geschichten werden auf Deutsch von der Hamburger Schauspielerin Sonja Stein vorgetragen. Fragen beant-

Jugendbuch-Autorin Cheng Wei

wortet Cheng Wei im Anschluss gerne auf Deutsch. Die kurzen Erzählungen empfehlen wir für den Deutschunterricht ab Klasse 9. Lehrerinnen und Lehrer richten Ihre Anfrage gerne unverbindlich an info@drostei.de. Eintritt: 8,-€, erm. 4,-€ Karten in der Drostei oder der Buchhandlung „bücherwurm“, oder unter 04101/21030

28 INFINITY August 2012

Weltgrößte Wind-Bowl im Anflug auf St. Peter-Ording 6. Drachenfestival in St. Peter-Ording

durch eine schwere Zugmaschine zu bändigen. Denn bereits bei Windstärke 2 entwickelt dieser Drachen eine Zuglast von einer Tonne! Doch auch alle anderen Drachen sind Unikate. Ob Lenkdrachen, Stablos-Exponate in Form von bekannten Comic- und Kinderfiguren oder asiatische Centipeden. Wer dieses Spektakel miterleben möchte, sollte sein Wochenende an der schönen Westküste planen. Zu dem erteilt Matthias Franke von der Drachenflugschule allen Interessierten an diesem Tag kostenlos Grundkenntnisse im Drachenfliegen.

Der Himmel wird bunt in St. Peter-Ording

Wenn sich vom 10. - 12. August zum 6. Mal die Drachen in die Lüfte erheben, wartet auf die Besucher am Ordinger Strand erneut ein Festival der Superlative. Das kostenlose Familienspektakel bietet für Jung und Alt eine Vielzahl an Mitmachaktionen, sportlichen Modulen und musikalischen Highlights. Gespannt erwarten wir Olaf Meißner. Er ist der Drachenbauer der weltgrößten Windbowl. Erst im April hatte dieser Gigant mit 26 Metern Durchmesser seinen Jungfernflug in Bercksurmer in Frankreich! Nun soll es die Deutschland-Premiere am Strand geben. Das Mega-Objekt aus 700 qm Stoff und 3,5 km Leine ist nur

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

Am Samstag heizt André Santen mit der R.SH Party vor der Nachtflugshow ein

Während tagsüber ein tolles Bühnenprogramm die Besucher unterhält, sorgt DJ Nils-Eric Thoms Freitagabend sowie André Santen vom R.SH am Samstag für Partystimmung pur. Am Sonntag dann sorgt Dschungelprinzessin Kim Gloss mit ihrem aktuellen Programm für beste Laune. Und jetzt noch das Beste zum Schluss . . . natürlich wird es auch wieder eine Schemmermeile zu vernünftigen Familienpreisen geben. Weitere Informationen zur Veranstaltung, unter: http:// www.tiedemann.de oder www.drachenfestival-spo.de

INFINITY August 2012

INFINITY-REPORT Immer auf der Höhe der Zeit Worauf es bei einer robusten Uhr für Radfahrer & Freizeitsportler ankommt Auch wenn Rennradfahrer und andere Outdoor-Sportler unterwegs am liebsten die Zeit vergessen möchten: Eine robuste Uhr für alle Aktivitäten ist ein Muss. Doch welcher Zeitmesser macht alle Strapazen mit, von der Runde mit dem Rennbike über den Freibadbesuch bis zur Bergwanderung? Für all diese Aktivitäten ist eine solide, wasserdichte Sportuhr die erste Wahl - und Modelle mit klassischem Edelstahl-Armband machen selbst im Büro zum Anzug noch eine schicke Figur. Pünktlich zur Hochsaison der Zweiradfans brachte nun beispielsweise Tour de France 2012, der 99. Auflage des Radsportklassikers, schickt die traditionelle Uhrenmarke Festina eine Neuauflage der Tourchrono auf den Markt. Der Sportchronograf zeigt mehr Mut zu Farbe und ist in neun Zifferblattfarben sowie mit Stahl- oder PU-Band erhältlich. Das Design ist von der Welt des Profisports inspiriert: von der Lünette in Form eines Kettenrades bis zu den Hilfszifferblättern, die an einen Satz Zahnräder erinnern. Einen besonderen Blickfang stellen die gekerbte Krone und die mit Stahlfedern versehenen Drücker dar. Das Gehäuse liegt mit seinem Durchmesser von 48,5 Millimetern voll im Trend und schmückt auch muskulöse Männerarme. Die Stoppfunktion ist beim Sport ebenso wichtig wie Leuchtzeiger und Wasserdichtigkeit.

Vollhybrid schlägt Benziner Das Auto der Zukunft Gleich drei Mal in diesem Jahr feiert der japanische Autohersteller Toyota in Deutschland Premiere. Die beiden ersten Premieren feierte der Japanische Autohersteller bereits im Juni mit dem Voll-Hybrid Toyota Prius sowie dem Toyota Prius+. Jetzt, nur wenige Monate später soll im Herbst eine weitere Neuwagen-Vorstellung die Modell-Reihe komplettieren: Den Prius Plug-in - ein geräumiger 5-Sitzer, ähnlich wie der Prius. Der auf dem Prius der dritten Generation basierende Prius Plug-in baut im wesentlichen auf dem Toyota Hybridantriebsstrang auf. Als Vollhybridfahrzeug lässt er sich sowohl mit dem Elektromotor als auch in Kombination mit dem Benzinmotor fahren. Im Wesentlichen jedoch unterscheidet sich die Plug-in Variante vom aktuellen Prius in drei Punkten: Sie ist erstens mit einer 5,2 kWh KobaltLithium-Ionen anstatt einer 1,3 kWh Nickel-Metallhydrid-Batterie bestückt. Zweitens lässt sich diese Batterie extern aufladen, und drittens erzielt der Prius Plug-in damit im reinen Elektrobetrieb eine deutlich größere Reichweite und höhere Fahrleistungen als der normale Vollhybrid. Mit vollaufgeladener Batterie kann der Plug-in bis zu 20 Kilometer weit mit maximal 100 km/h rein elektrisch fahren. Ist die Batterie entleert, wird der Prius Plugin auf „normalen“ Vollhybridantrieb mit der vom aktuellen Prius bekannten Arbeitsweise umgeschaltet. Im Alltag kombiniert der Prius Plug-in somit die Vorteile des lokal emissionsfreien rein elektrischen Fahrens mit der Langstrecken-Kapazität des Vollhybridantriebs. Die Vorteile von Elektrofahrzeugen im innerstädtischen Pendelverkehr

Die Prius-Familie: Prius+ und Prius Plug-in

sind lokale Emissionsfreiheit, geräuscharmer Betrieb und je nach verwendetem Ladestrom sogar eine Reduktion des CO2-Ausstoßes. Der weiteren Verbreitung derartiger Fahrzeuge stehen derzeit allerdings noch neben der fehlenden Infrastruktur das Gewicht sowie die Größe und die Kosten von Batterien gegenüber, die ausreichend leistungsfähig sind, um die bislang gewohnten Anforderungen an die Reichweite zu erfüllen. Der entscheidende Vorteil eines Plug-in Hybriden besteht darin, dass der Fahrer sich keine Gedanken über die im reinen Elektrobetrieb erzielbare Reichweite machen muss. Das Auto lässt sich auch bei entladener E-Antriebsbatterie genauso sparsam und komfortabel wie ein herkömmlicher Vollhybrid nutzen. Der Prius Plug-in leidet also weder an der begrenzten Reichweite aktueller Elektrofahrzeuge, noch unterliegt er wie diese den Problemen beim Batterie-Packaging. Zudem lässt er sich an jede haushaltsübliche Steckdose oder, falls vorhanden, an öffentlichen Ladestationen aufladen . . . Neuvorstellung im Herbst bei Ihrem Toyota Vertragshändler Autohaus Rosenbaum GmbH, 22880 Wedel, Tinsdaler Weg 142, Tel. 04103 - 121 15-0

30 INFINITY August 2012

Frühstück, fertig, los Die wichtigste Mahlzeit des Tages Lange ausschlafen, in den Tag hinein leben und die Sonne genießen: In der warmen Jahreszeit gilt es, das Leben in vollen Zügen auszukosten. Umso schwieriger ist die Umstellung auf den Schulalltag - für Eltern und für Kinder. Besonders morgens wird es häufig hektisch, wenn es wieder heißt, "früh aufstehen und ab zur Schule". Mit der aktuellen Initiative "Frühstück, fertig, los!" unterstützt Kellogg von Juli bis September 2012 Familien bei einem einfachen und gemeinsamen Start in den Schulalltag.

Geheimratsecken ade! ContactSkin das ästhetische wachsende Haarsystem

Urlaub und Extrem-Sport sind mit ContactSkin® kein Problem mehr

Mit Cerealien, Obst und Milchprodukten ist das Frühstück ein guter Start in den Tag

Frühstück sorgt für einen guten Start in den Tag Morgens, sieben Uhr, der Wecker klingelt einen aus dem Schlaf: Jetzt heißt es, sich schnell zu waschen, anzuziehen und auf den Schulweg zu begeben - da kommt die erste Mahlzeit des Tages oft zu kurz. Dabei ist ein ausgewogenes Frühstück mit Cerealien wie Kellogg's Corn Flakes, Obst sowie Milch schnell und einfach zubereitet. Außerdem kann ein gemeinsames Frühstück von Kindern und Eltern einen Moment der Entspannung in die morgendliche Hektik bringen und für einen guten Start in einen aktiven Tag sorgen.

ContactSkin® ist ein realitätsnahes und extrem ästhetisches Haarsystem. Zudem ist es eine operationslose Methode, Ihnen das wieder zurück zu geben, was Ihnen im Laufe der Jahre abhanden gekommen ist: Ihre Haare. Um diesen extrem ästhetischen Eindruck zu erreichen, wurde hierfür speziell die ultra-dünne (nur 0,03 mm), künstliche ContactSkin® Haarhaut entwickelt. Das Resultat: Eine verblüffende Verschmelzung von Kopfhaut und künstlicher Haarhaut ohne jeglichen sichtbaren Frontansatz mit ultra-sicherer Befestigung. Daher ist ContactSkin® somit als eigenes Haarsystem zu betrachten und somit nicht mit einem Toupet System vergleichbar. Revolutionär ist auch die Beseitigung der bekannten Probleme von Standard-Haarsystemen, wie die üblichen sichtbaren Frontansätze und fühlbare Übergänge zwischen Kopfhaut und Haarsystem! Auch ein Verrutschen des Haarsystems ist mit ContactSkin® nicht mehr möglich, es sitzt unverrückbar fest. Pure Ästhetik - der Natur nachempfunden Ob Haarverlängerung, oder OberkopfHaarverdichtung, Toupets Quickies (Haarscheiben) oder Haarpiercings mit Swarovskisteinen, das Team von Susanne Holstenberg ist bei allen haarigen Angelegenheiten der Zweit-Haarpracht, ein kompetentes Haarstudio. ContactSkin®-Fach- / Haarstudio: Susis Haarwelt, Inh. Susanne Holstenberg, Adlerstr. 2c, 25462 Rellingen, Telefon: 04101-819 40 1, Internet: www.susis-haarwelt.de

MARKTPLATZ

INFINITY August 2012

Frühstück, Mittagstisch & Partyservice Fleischermeister Plaumann feiert 10jähriges Jubiläum Liebe geht bekanntermaßen durch den Magen. Wenn diese Liebe dann auch noch zum Beruf wird, können nur Gaumenfreuden dabei herauskommen, so wie bei Arno Plaumann, der das Fleischerhandwerk noch auf traditionelle Weise erlernt hat. Seine berufliche Karriere startete der einstige Fleischergeselle vor über drei Jahrzehnten in guten Feinkostläden, die nur allerbeste Qualität an Fleisch- und Wurstwaren führten. Bei soviel Liebe zum Beruf war es dann fast schon vorprogrammiert, dass es Arno Plaumann irgendwann einmal in die Selbstständigkeit drängen musste. Gesagt gestan, denn heute fast auf den Tag genau, feiert der Fleischermeister sein eigenes 10jähriges Geschäfts-Jubiläum. Zunächst allerdings firmierte er noch unter dem Namen Harms Fabrikverkauf, wo - wie zu erwarten war - nur beste Fleischund Wurstwaren aus eigener Herstellung verkauft wurden, was sich schnell herumsprach. Das sich die Wünsche

seiner Kunden bei einer so guten Qualität nach weiteren Produkten ausweiten würden, war zu erwarten. Warum also eine ganze Mettwurst, Schinken, oder ein Stück Leberkäse kaufen - übrigens hausgemacht, wie vieles andere auch - wenn man im Geschäft schon einmal vorweg naschen kann, dachten sich seine Kunden? Mittlerweile hat sich seine Geschäftstätigkeit recht verlagert. Zwar werden in seinem Geschäft nach wie vor Wurst- und Fleischwaren und inzwischen auch fertig marinierte Grillspezialitäten angeboten, doch sein Frühstücks- sowie MittagstischAngebot hat dem Wurst- und Fleischverkauf den Rang streitig gemacht. Die Klassiker sind seine stets frisch belegten Brötchen mit Wurst, Schinken, Krabbensalat u.v.m. ab 1 €, dazu ein Pott frischen Kaffee und der Tag kann beginnen. Doch auch das Mittagsmahl - täglich wechselnder Mittagstisch - ab 4 €, erfreut den Magen.

Umzug in Sicht Kaum ein Umzug funktioniert ohne fahrbaren Untersatz: Die Unfallgefahr ist nicht zu vernachlässigen. Wer sonst Golf fährt und plötzlich einen Kastenwagen steuert, stellt ein Risiko dar. Prinzipiell ist jeder vermietete Transporter über die Mietwagenfirma versichert. Wer einen Wagen leiht, bezahlt das mit. Im Mietvertrag wird die Höhe des Versicherungsbeitrags festgehalten, ebenso die Höhe der Selbstbeteiligung.

Garantiert ein zuverlässiger Partner Bei uns sind alle Leistungen unter einem Dach: • Gebäude- / Büroreinigung • Garten- / Landschaftsbau • Umzüge / Entrümpelung • Hausmeisterverwaltung • Gas-Wasser-Heizung • Unterhaltsreinigung • Haushaltsauflösung • Fliesenarbeiten • Malerarbeiten eiten Öffnungsz Uhr, 14-17 Uhr • Winterdienst -12 7 o -D o Uhr M hr, 14-16 • Baumfällung Fr 7-12 U • Innenausbau

V.O.B. Vereinigte Objekt Betreuung GmbH Rosengarten 3 | 22880 Wedel Tel.: 04103 70 29 110 | www.vob-wedel.de

Vor 10 Jahren legte Arno Plaumann den Grundstein für seinen Fabrikladen

Und wem diese Auswahl noch nicht genügt, dem fällt in der Fleisch- und Wurstauslage sicher noch den einen oder anderen Appetitzügler ein. Übrigens Harms Fabrikverkauf heißt jetzt Plaumann`s Fabrikladen, täglich Montag bis Freitag, 7:00 bis 15:30 Uhr. Bis dann, zum Frühstück um 7.00 Uhr bei den Plaumann`s in Halstenbek, Immelsweg 1, Telefon 04101 - 37 31 07

CARPORTBAU GARTENHÄUSER SCHWIMMBADBAU SAUNABAU

32 INFINITY August 2012

Die Zähne richtig putzen: So geht's

Mehr als 60 Prozent der Zahnflächen erreicht die Zahnbürste auch bei gründlichem Zähneputzen nicht.

Auch wenn einen am Abend die Müdigkeit vollends übermannt: Ohne Zähneputzen ins Bett, das ist absolut tabu. Die Zähne sollen schließlich gesund bleiben. Aber wie putzt man richtig und wirkungsvoll? Morgens und abends mit der Zahnbürste zu schrubben, das reicht selten aus, um ein Leben lang gesunde und schöne Zähne zu haben. Wer weiß, wie Zähneputzen wirklich funktioniert, hat viel bessere Chancen auf strahlend weiße Zähne.

Zähne richtig putzen Beim Zähneputzen ist die "Bass-Methode" hervorragend geeignet, um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Dabei putzt man von Rot nach Weiß, beginnt bei den hintersten Zähnen mit den Außenflächen, setzt die Bürste im 45-Grad-Winkel an und reinigt den Zahn mit einer rüttelnden Bewegung. Diese Reinigung weist in Richtung Kaufläche und wird pro Zahn zehn Mal wiederholt. Dann geht es auf die gleiche Weise an den Innenflächen weiter. Schließlich sind die Kauflächen an der Reihe. Doch vollkommen saubere Zähne kann auch

das gründlichste Putzen nicht gewährleisten. Dr. med. dent. Markus Pellarin aus Stuttgart empfiehlt: "Eine zweimalige zahnärztliche Untersuchung im Jahr zusammen mit einer professionellen Zahnreinigung gehört zu den unverzichtbaren Elementen der Vorsorge." Die professionelle Zahnreinigung, auch PZR genannt, kann man zusammen mit der zahnärztlichen Vorsorgeuntersuchung durchführen.

Zahnzusatzversicherung für Kinder Bei Kindern rät der Zahnarzt dabei oft auch zu einer Fissurenversiegelung. Damit diese Empfehlung umgesetzt werden kann, ist für die Kinder eine private Zahnzusatzversicherung ratsam. Über die verschiedenen Möglichkeiten informiert beispielsweise die Münchener Verein Versicherungsgruppe ( http://www.mv-versicherung.de/ ) auch im Internet. Von solchen Versicherungen profitieren auch die Zähne von Erwachsenen. Insbesondere wenn diese sich für Zusatztarife mit hoher Erstattung bei Zahnersatz entscheiden.

Saubere Zähne mit elektrischen Zahnbürsten Wer zu elektrischen Zahnbürsten greift, putzt auf bequemere Art und oft auch etwas gründlicher. Wendet man aber eine falsche Putztechnik an, gleicht die elektrische Variante das nicht völlig aus. Auch bei einer besonders gründlichen Vorgehensweise ist es nicht zu schaffen, mehr als 60 Prozent der Zahnoberflächen zu erreichen. Um dieses Manko auszugleichen, kommt Zahnseide zum Einsatz. Sie reinigt die Zahnzwischenräume und sorgt so für sauberere Zähne.

Check-Up - vom Scheitel bis zur Sohle Infokasten - Hilfreiche Präventions-Links www.krebsgesellschaft.de - Die Krebsgesellschaft bietet ausführliche Informationen zu Vorsorge und Früherkennung. www.bvpraevention.de - Aktuelle Nachrichten zum Thema Prävention finden sich auf der Homepage der Bundesvereinigung Prävention und Gesundheitsförderung. www.kbv.de - Die Kassenärztliche Bundesvereinigung hat alle notwendigen Früherkennungsuntersuchungen übersichtlich in einer Tabelle - für Frauen und für Männer - aufgelistet. www.augeninfo.de - Mit der Initiative "Klarheit schaffen" wollen die deutschen Augenärzte die Öffentlichkeit für die Bedeutung der regelmäßigen Vorsorge und Kontrolle beim Augenarzt sensibilisieren.

GESUND & FIT Warme Tage - Mückenplage Wie juckende Stiche zu behandeln sind Im Biergarten, am Baggersee oder nachts im Schlafzimmer - Mücken sind in der warmen Jahreszeit nahezu überall. Denn jetzt finden die kleinen Plagegeister ideale Bedingungen vor, um sich bestens zu vermehren. Mücken haben es auch auf den Menschen abgesehen: Ihr schrilles Surren raubt jedermann den Schlaf und ihre Stiche können extrem jucken. Nicht alle Mücken sind auf das Blutsaugen aus: Mückenmännchen ernähren sich vegetarisch. Nur die weiblichen Tiere brauchen das Blut zur Entwicklung ihrer Eier. Mücken nutzen ein sehr komplexes Zusammenspiel aus Geruch, Wärme und Feuchtigkeit der Haut, um ein attraktives Ziel zu orten. Ist dieses gefunden, dann stechen sie zu und spritzen Proteine in die Saugstelle, um das Gerinnen des Bluts zu verhindern und ungestört "essen" zu können. Oft bildet sich an der Einstichstelle eine Quaddel, weil der Körper Histamin ausschüttet und auf die Fremdstoffe allergisch reagiert. Barbara Scheffold, Apothekerin und Mitarbeiterin bei der medizinisch-wissenschaftlichen Abteilung von Weleda Deutschland, erklärt, was in diesem Fall zu tun ist: "Interessanterweise hilft ein Gel mit Brennnesselauszügen aus dem Bereich der anthroposophischen Medizin sehr gut gegen juckende Mückenstiche. Das erscheint einem auf den ersten Blick unlogisch, denn wie bei einem Insektenstich ruft das Sekret der Nesselhaare juckende Schwellungen an der Hautoberfläche hervor. Genau entgegengesetzt wirkt dann allerdings der Heilpflanzenauszug aus der kleinen Brennnessel. Zusammen mit Arnika ist die kleine Brennnessel

im ,Combudoron'-Gel von Weleda enthalten. Man bekommt es in der Apotheke." Auch wenn es schwerfällt, der Versuchung zu widerstehen: Ein Mückenstich sollte niemals bekratzt werden - denn so öffnet sich eine Eintrittspforte für Viren und Bakterien. Handelsübliche Insektenschutzmittel können dazu beitragen, Mückenattacken abzuwehren. Zusätzlich kann in den Abendstunden lange Kleidung getragen werden, um die Haut zu bedecken - Mücken mögen übrigens keine weiße Kleidung.

Zuzahlungsbefreite Arzneimittel Millionen Patienten müssen sich auf häufigere Zuzahlungen und neue Rabattarzneimittel einstellen, wenn sie Rezepte in ihrer Apotheke einlösen. Ursache ist das Wortungetüm „Arzneimittelversorgungs-Wirtschaftlichkeitsgesetz“. Es erlaubt dem Spitzenverband der Krankenkassen, besonders preisgünstige Arzneimittel von der Zuzahlung durch die Patienten zu befreien. Das Gesetz soll helfen, die Ausgaben zu dämpfen, indem es Ärzte dazu anhält, schon bei der Rezeptausstellung, wenn möglich, kostengünstige Präparate zu verordnen. Zudem wird der Wettbewerb zwischen den Krankenkassen gefördert, weil jede Krankenkasse nach Abschluss eines sogenannten Rabattvertrages ihre Versicherten zur Hälfte oder komplett von der Zuzahlung zu den betroffenen Präparaten befreien kann.

INFINITY August 2012

In der Mückenzeit sollten sämtliche Fenster und Türen mit Fliegengittern ausgestattet werden. Durch konsequente Beseitigung aller frei zugänglichen Wasseransammlungen wie nicht entleerter Gießkannen, verstopfter Regenrinnen, leerer Blumenkübel, in denen Wasser steht, oder Regentonnen ohne Abdeckung kann die Mückenbelastung erheblich gesenkt werden. Spezielle Mückenstecker, die in Steckdosen platziert werden, geben einen Ton ab, den nur Mücken hören können. Dieser Ton imitiert männliche Mücken und hält dadurch die stechenden weiblichen Mücken fern.

Medikament verschieden viel bezahlen muss. Dabei kann sich die Anzahl der zuzahlungsfreien Medikamente alle 14 Tage ändern, denn die Hersteller können ihre Preise anpassen. Jeder Patient kann bereits beim Arzt erfragen, ob ein zuzahlungsbefreites Medikament für ihn infrage kommt. Spätestens in der Apotheke wird klar, ob ein Medikament zuzahlungsfrei ist. Der Apotheker prüft, ob für diesen Patienten ein adäquates Medikament ohne Zuzahlung zur Verfügung steht. Am besten fragen Sie in Ihrer Gode Wind Apotheke nach.

„Mit Sicherheit für Sie da“

Je nach Krankenkasse kann es sein, dass ein Patient für ein und dasselbe Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de

34 INFINITY August 2012

Heizen mit der Energie der Wälder Kaminöfen spenden eine angenehme Wärme und machen unabhängig von Öl und Gas Unter Deutschlands Dächern geht es buchstäblich heiß her: Der Kaminofen wird als gemütlicher Mittelpunkt in immer mehr Wohnzimmern neu entdeckt. Die offenen Flammen des Feuers bringen Gemütlichkeit und Atmosphäre in jeden Raum und spenden eine Wärme, die als besonders angenehm empfunden wird. Ein weiterer Grund für die Beliebtheit: Durch die regelmäßigen Preissteigerungen bei Öl und Gas wird der Trend hin zum natürlichen, ständig nachwachsenden Heizmaterial Holz verstärkt - schließlich zahlt sich diese Alternative auch finanziell in der Haushaltskasse aus. Zugleich ist das Heizen mit Holz besonders umwelt- und klimafreundlich, da das Brennmaterial im waldreichen Mitteleuropa nahezu unbegrenzt zur Verfügung steht. Beim Verbrennen der Holzscheite wird nur so viel Kohlendioxid freigesetzt, wie der Baum während des Wachstums gespeichert hat. "Die Verbraucher wünschen sich generell mehr Unabhängigkeit beim Heizen. Die hohe Versorgungssicherheit und die einfache Handhabung machen Kaminöfen deshalb immer beliebter", beobachtet Marktexperte Stefan Selbach, Vertriebsleiter beim Kaminofen-Hersteller GKT. Bei der Entscheidung für das passende Kaminofen-Modell rät Sel

Gut schlafen ist wichtiger als lange schlafen Matratzen mit Gel-Zellen können für erholsame Nachtruhe sorgen

Das Flammenspiel eines Kaminofens sorgt für angenehme Wärme im Raum und reduziert zugleich die Kosten für die Öl- oder Gasheizung

bach zu Öfen, die mit Scheitholz befeuert werden können. "Diese Kamine lassen sich wirklich in jeder Situation - vollkommen unabhängig von Strom, Gas, Öl oder Wasser - betreiben. Anders die Situation bei Pelletöfen oder einer Festbrennstoffheizung, die auf Elektrizität angewiesen sind", sagt der Experte. In modernen Designs und frischen Farben fügt sich das archaische Feuer auch in modern eingerichtete Wohnungen harmonisch ein, unter www. gkt.biz findet man dazu im Internet zahlreiche Beispiele. So geht der Trend heute weg vom klassischen Speckstein und hin zu farbigem Sandstein, kachelverkleideten Modellen und anderen Varianten. Damit ist der Ofen nicht nur ungemein praktisch, sondern wird zugleich zum dekorativen Möbelstück für die eigenen vier Wände.

Bei Seitenlage sollte eine gedachte Linie vom Nacken bis zur Ferse so waagerecht wie möglich verlaufen

Es gibt einen engen Zusammenhang zwischen richtigem Liegen und gutem, erholsamen Schlaf. Dieser Zusammenhang ist inzwischen wissenschaftlich dokumentiert, aber als Jens E. Ekornes 1937 in Norwegen seine ersten Svane-Matratzen entwickelte, verließ er sich auf das, was der gesunde Menschenverstand ihm sagte. Die Matratzen mit Federn und atmungsaktiven Eigenschaften wurden schnell zum Erfolg. Das heutige Sortiment hat zwar nur noch wenig mit dem von damals gemeinsam, aber das Vertrauen in die Marke ist auch im 75. Jubiläumsjahr ungebrochen. Mehr ist unter www.svane.de zu finden.

Das intelligente Gel-Material ist sehr punktelastisch, so dass das Gewicht auch auf einer sehr kleinen Fläche einsinken kann, ohne dass eine großflächige Mulde entsteht

HAUS & GARTEN

Saunawelt-Hamburg präsentiert: Die erste rollende Sauna in der Region „Die neuste Innovation in der Welt des Saunabades ist bisher einmalig in unserer Region: Eine rollende Sauna für vier bis sechs Personen, die tageweise gemietet werden kann. „Ein echtes Highlight für Firmenveranstaltungen, Geburtstage oder Partys“, erklärten der Entwickler, Stefan Kunze. „Die mobile Sauna ist 2,2 Meter lang und hat einen Durchmesser von zwei Metern. Nach einer kurzen Einweisung lässt sich die Sauna, die mit Holz beheizt wird, ganz einfach bedienen. Für den Betrieb wird kein Strom benötigt, so dass sich die rollende Sauna ohne Probleme überall platzieren lässt“, so Stefan Kunze. „Ein großer Aspekt, der für diese innovative Entwicklung sprechen könnte ist, dass so ein hohes Maß an Privatsphäre gewahrt bleibt, da viele Sauna-Gäste nicht zuletzt auch aus diesen Gründen ein Saunabesuch ablehnen, ungeachtet aller Reinlichkeiten. Auf Wunsch wird die rollende Sauna direkt an den gewünschten Standort des Kunden gebracht. Natürlich kann das Modell aus nordischer Fichte aber auch als feste Gartensauna in allen gängigen Formen käuflich erworben werden, wahlweise mit praktischem Vorraum zum Umkleiden. Zusätzlich stehen neben Holz- oder Elektroöfen diverse Extras wie Farblicht, Soundsysteme und vieles mehr zur Verfügung. Wir fertigen FassSaunen für jeden Gar-

INFINITY August 2012

ten, und haben zwei zur Miete auf einem Anhänger. Natürlich fertigen wir auch andere Saunaanlagen für Keller, Dachboden oder das Badezimmer, für zuhause und selbstverständlich auch für den gewerblichen Bereich. In unserer Tischlerei planen und fertigen wir alles selbst. Und in unserer Ausstellung kann man sich Saunaanlagen, Saunaöfen und Steuergeräte etc. nicht nur anschauen sondern auch sämtliches Zubehör kaufen. Für ein persönliches Gespräch stehen wir unseren Kunden selbstverständlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit Rat und Tat zur Seite.“ Saunawelt-Hamburg in der Stormarnstraße 25, 22844 Norderstedt, täglich von Mo.-Fr. von 8-18 Uhr sowie Sa. von 10-14 Uhr. Telefon 040-59370107 und Mobil 0162/1311007. Weitere Infos auch über das gesamte Angebot sowie Mietpreise unter: www.saunawelt-hamburg.de und www.rollende-sauna.de

36 INFINITY August 2012

INFINITY - BESTENLISTE bücher

Die Kanäle Schleswig-Holsteins in Vergangenheit und Gegenwart Schleswig-Holstein ist auch das Land der Kanäle mit einer langen Geschichte. Für seinen neuesten Band hat sich der Fotograf und Reiseschriftsteller Werner Scharnweber auf eine Erkundungstour durch die Vergangenheit und Gegenwart der Kanäle gemacht. Auf 224 Seiten präsentiert er die historischen Kanäle, als auch jene, die noch in Betrieb sind. Mit vielen wissenswerten Informationen und fast 200 historischen und aktuellen Abbildungen macht das Buch Lust, die Kanäle selbst vor Ort zu erwandern und zu erkunden. Ein Buch zum Entdecken, Erinnern und zum Verschenken! 26,5 x 20,5 cm, geb. m. Schutzumschlag, Preis 19.90 €, ISBN 978-3-8378-5010-9

filme

Frisch gepreßt Andrea ist eine junge, emanzipierte Frau, die mit Kindern nicht viel am Hut hat. Viel lieber konzentriert sich die ehrgeizige Designerin auf ihre Karriere, die jedoch alles andere als rund läuft. Ihre Mutter liegt ihr dagegen ständig in den Ohren, dass sie nicht als alte Jungfer sterben soll, wonach es leider aussieht, denn Andreas Liebesleben ist das reinste Chaos. Noch komplizierter wird es, als sie bemerkt, dass sie schwanger ist, und sich fragen muss: Wer ist der Vater? Filmstart 23.08.2012

Step up: Miami Heat (3D) Emily ist jung, talentiert und hat einen großen Traum: Sie will professionelle Tänzerin werden. Um sich diesen Wunsch zu erfüllen, ist sie nach Miami gekommen und lernt hier Sean kennen, für den es ebenfalls nichts Wichtigeres im Leben gibt als das Tanzen. Als Leiter einer Gruppe, die sich "The Mob" nennt, veranstaltet er regelmäßig aufwändig choreografierte Flashmobs. Als dem historischen Viertel, in dem sie tanzen, jedoch der Abriss droht, wird aus der Performance plötzlich Protest. Filmstart 30.08.2012

"MACHEN SIE SICH BITTE FREI" Uwe Böschemeyer - Wie kann ich der Mensch werden, der ich meinen Anlagen nach werden könnte? Was wäre, wenn ich mich wirklich frei machen könnte von all meinen inneren und äußeren Hemmungen, Blockaden, Ängsten? Freiheit ist neben der Liebe das höchste Gut. Jeder Mensch kann frei sein. Egal, welche Kindheit, welche Lebensgeschichte, welche Krankheit, welches Alter ein Mensch hat, er kann die Fesseln sprengen, die ihn daran hindern, ein erfülltes Leben zu führen. Seiten 224, Format 15 x 21,5, gebunden mit Schutzumschlag, Preis € 21,90, ISBN 978-3-7110-0023-1

Total Recall Was wäre, wenn Träume nicht mehr lediglich bloß Träume bleiben müssten, sondern zu realen Erinnerungen werden könnten? Für den einfachen Fabrikarbeiter Douglas Quaid eine verlockende Option, böte sie ihm doch die Chance, seinem frustrierenden Leben zu entfliehen. Um den besonderen \"Gedankenausflug\" wahr werden zu lassen, wendet er sich an die Firma \"Rekall\" und bestellt bei dieser die Erinnerungen an ein Dasein als Superagent. Doch dabei geht etwas schrecklich schief? Filmstart 23.08.2012

The Expendables (3D) Zunächst sah ihr Auftrag noch nach simpler Routine und leicht verdientem Geld aus, doch für Barney Ross, Lee Christmas, Yin Yang, Gunnar Jensen, Toll Road und Hale Ceasar kommt alles anders. Der vermeintlich sichere Plan gerät schnell vollkommen außer Kontrolle. Als sie auch noch den unerwarteten Verlust eines ihrer Mitglieder hinnehmen müssen, schwören die "Expendables" Rache - und die wird nicht nur erbittert und gnadenlos geführt, sondern auch sehr persönlich? Filmstart 30.08.2012

INFINITY August 2012

VERANSTALTUNGSTIPPS AktivTag in der Imkerschule Tag der offenen Tür 18. August, 10 bis 17 Uhr Ein buntes Fest rund um den Honig und die Bienen für die ganze Familie! Honig zum Selbstschleudern, Kerzendrehen, lebende Bienen zum Anfassen, Führungen durch die Imkerschule Pollenbeobachtung durch das Mikroskop Non-Stopp-Bienenfilme, Wachsblockschätzen Bienenmobil für Kinder, Quadbahn für Kinder Met-Ausschank u. Honigverkostung, Info- und Verkaufsstände der Ameisenschutzwarte und des Naturschutzringes, Infostand über Wildbienen und Hornissen mit Exponaten und noch vieles mehr an Informationen, Angeboten und Anregungen! Imkerflohmarkt, Kaffee und Küchenbuffet vom Imkerverein Bad Segeberg, Bauernhofeis aus Ahrensbök, Infos unter: LV-Büro, Hamburger Str. 109, 23795 Bad Segeberg, Tel. 0 45 51 / 24 36, E-Mail: info@imkerschule-sh.de

Radwandertermine im August und September 2012

- Treffpunkt: S-Bahn Krupunder,wenn nicht anders vermerkt 04.08. 13:00 h Zum Almthof-Café, ca. 40 km, Kaffee-Einkehr 05.08. 10:00 h Auf den Orchideen-Rundweg via Haseldorfer Marsch, Freirast & Einkehr, ca. 65 km, etwas zügiger 11.08. 13:00 h An und um die Außenalster, ca. 34 km, Kaffee-Einkehr 12.08. 08:50 h „Rund um Büttenwarder“, ca. 62 km hügelig, Einkehr Achtung: Treffpunkt S-Bahn Elbgaustrasse 18.08. 13:00 h Überraschungstour 19.08. 10:00 h Überraschungstour 25.08. 13:00 h Durch die Hafencity zur Oberhafenkantine, ca. 45 km, Einkehr 01.09. 13:00 h Zum Palmencafé nach Hasloh, ca. 30 km, Kaffee-Einkehr 02.09. 09:45 h Durch das Alte Land zum Kiekeberg. Unterwegs werden Birnen gesammelt; ca. 50 km, etwas anstrengend. Einkehr und Rückfahrt per S-Bahn. Achtung: Treffpunkt Fähranleger Teufelsbrück 08.09. 13:00 h Überraschungstour 09.09. 10:00 h Überraschungstour 15.09. 13:00 h Zum Bauerncafé Hof Winterros, ca. 40 km, Kaffee-Einkehr 16.09. 08:50 h Vom Bhf. Friedrichsberg zum Großensee, ca. 70 km, Einkehr. Achtung: Treffpunkt S-Bahn Elbgaustrasse 22.09. 13:00 h Zum „Ballerkuchen“ essen nach Borstel-Hohenraden, ca. 35km, Einkehr 23.09. 09:45 h Ins Alte Land. Unterwegs werden Äpfel gesammelt. Picknick und Kaffee-Einkehr, ca. 60 km Achtung: Treffpunkt Fähranleger Teufelsbrück 29.09. 13:00 h Zur Hatzburg in Wedel; Einkehr Café Reepschlägerhaus, ca. 45 km, etwas zügiger 30.09. 10:00 h Überraschungstour - Keine Touren bei starkem Regen -

ONE NIGHT ONLY: 25 Jahre DIRTY DANCING

STERNENKONZERT STERNENPROMENADE

Nur am 20. August noch einmal auf der großen Kinoleinwand! „Mein Baby gehört zu mir!“ Es gibt kaum jemanden, der sie nicht kennt: die Geschichte von Johnny und Baby. Vor 25 Jahren eroberte ihre Liebesgeschichte die deutschen Kinos im Sturm und machte Dirty Dancing zum erfolgreichsten Tanzfilm aller Zeiten. Generationen von Fans zittern, fiebern, tanzen und schmachten seitdem immer wieder aufs Neue mit, wenn Baby von Johnny den Mambo – und so vieles andere – lernt... Zum 25-jährigen Jubiläum bringt UCI EVENTS das Original nun für alle Fans noch einmal ins Kino und zeigt am Montag, den 20. August um 20 Uhr „Dirty Dancing“ als einmaliges „ONE NIGHT ONLY“Freundinnen-Event auf der großen Leinwand. Zur Einstimmung auf den Film laden UCI EVENTS und Jules Mumm alle Besucherinnen auf eine Flasche Jules Mumm Mini ein.

Ein klangvoller Abend unter funkelnden Sternen mit Alexander Raytchev (Flügel) und Thorsten Stokke (Sternenschau) Der Sternenhimmel - ein Geheimnis, das die Menschen immer wieder fasziniert und angeregt hat, nach seiner Entschlüsselung zu suchen. Viele Künstler - Musiker, Schriftsteller, Maler, Poeten - waren vom Sternenhimmel begeistert und berührt. Was sehen wir am Himmel - was verbindet uns Menschen mit den Gestirnen? Der in Hamburg lebende bulgarische Konzertpianist Alexander Raytchev und der Sternenführer Thorsten Stokke laden Sie zu einer besonderen Spurensuche, einem unterhaltsam-musikalischen Spaziergang in die Welt der Sterne ein. Hören Sie Werke von Liszt, Chopin und Raytchev, live gespielt unter Hamburgs schönsten Sternen, und erfahren Sie mehr über unsere Geschwister und Wegweiser in der Nacht. Donnerstag, 26. August 2012, 20 Uhr Eintritt: 19,50, ermäßigt: 14,50 Euro

SANTIANO entern Fischauktionshalle Auf großer Fahrt!

Am 05.092012 werden SANTIANO mit einem exklusiven Zusatzkonzert in der Hamburger Fischauktionshalle live zu erleben sein. Im Rahmen des Konzerts werden Dreharbeiten für eine TV-Ausstrahlung und die geplante Live-DVD stattfinden. Karten für das besondere Ereignis gibt es ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Mit ihrem Seemanns-Pop rocken SANTIANO im September den Hamburger Fischmarkt. Neben den Dreharbeiten für die erste Live-DVD der Band, wird auch der NDR die Gelegenheit nutzen, um das Konzert vor dieser besonderen Kulisse für eine TV-Ausstrahlung aufzuzeichnen. Nach ihrem unerwarteten Erfolg ihres Debutalbum „Bis ans Ende der Welt“ auf Platz 1 der deutschen Albumcharts sind SANTIANO nun bald auf großer Live-Tournee in Deutschland unterwegs. Es sind aber auch für den Termin im November 2012 in der Laeiszhalle nur noch wenige Tickets erhältlich.

Vernissage Ė - PI die Verwandlungen des Kreises Ein Ausstellungsprojekt von Sabine Mohr Der Titel dieser Ausstellung ist einer Koinzidenz zu verdanken, die einerseits banal ist (das Autokennzeichen der Pinnberger ist mit dem Kennzeichen PI – geziert), aber unversehens zu einem weit weniger banalen Phänomen führt, der sogenannten Kreiszahl. Der griechische Buchstabe Ė /pi steht für das Wort - peripheria - „Randbereich“ und ist seit 1706 das Kürzel für die Kreiszahl Ė\pi, eine mathematische Konstante, die das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser beschreibt. Das Rätsel um die Zahl pi ist bis heute nicht entschlüsselt und bleibt phänomenal. Die Kulturpreisträgerin des Kreises Pinneberg 2010, Sabine Mohr, ist in Barmstedt im Kreis Pinneberg geboren und aufgewachsen. Sie möchte die anlässlich des Kulturpreises stattfindende Ausstellung dem Prinzip des Kreises widmen und hat Künstler/ innen dazu einladen, gemeinsam in den Räumen der barocken Drostei eine vielstimmige Umkreisung des Kreises künstlerisch zu inszenieren. Landdrostei, Ausstellungsdauer: 09. September bis 21. Oktober 2012, Öffnungszeiten: Mi-So 11-17 Uhr, Eintritt: 3,-€/ erm. 1,50€

38 INFINITY August 2012

Das sagen Ihre Sterne im Monat August

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Zeigen Sie sich auch weiterhin einfühlsam und mit viel Herz. Ihr Partner wird es Ihnen danken und sich Ihnen weiter öffnen. Verfallen Sie aber auf keinen Fall wieder in den Fehler, den Partner klammern zu wollen. Das kommt garantiert nicht gut an. Beruf: Tatsächlich spannende Dinge sind eher nicht zu erwarten. Das sollte Sie nicht daran hindern, konzentriert weiterzuarbeiten. Kramen Sie doch einmal in alten Unterlagen. Sicherlich finden Sie dort Anregungen für neue, innovative Projekte mit Potenzial.

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Lassen Sie sich nicht so auf dem Kopf herumtanzen. Eine Beziehung muss schließlich von Geben und Nehmen geprägt sein. Sprechen Sie vor allem offen an, was Ihnen an der Partnerschaft missfällt. Nur so kann sich dauerhaft etwas ändern. Beruf: Bringen Sie Ihre Argumente für oder gegen Projekte mit Diplomatie vor. Und gehen Sie auch auf Kompromissvorschläge ein. Streiten Sie aber auch im besten Sinne des Wortes für Ihre Ideen und überzeugen Sie die Kollegen mit guten Argumenten.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Lassen Sie Ihren Frust nicht am Partner aus. Versuchen Sie lieber, mit einfühlsamen Gesprächen die Harmonie wiederherzustellen. Es wird Ihrem Partner gefallen, wenn Sie sich über Ihre Gefühle mit ihm unterhalten. Das festigt die Beziehung deutlich. Beruf: Es wird Ihnen nichts nützen, wenn Sie Fehler vor den Kollegen vertuschen wollen. Gehen Sie ehrlich und offensiv damit um. Und suchen Sie immer wieder kollegialen Rat, um alle Reserven in Ihren Projekten herauszuholen. Das führt letztlich zum Erfolg.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Sie werden sich bald wie im siebten Himmel fühlen, wenn Sie es verstehen, Ihre Einstellung zur Partnerschaft zu ändern. Kommen Sie dem Partner entgegen, indem Sie auf seine Wünsche eingehen, ohne Ihre eigenen Wünsche zu vernachlässigen. Beruf: Konkurrenz belebt das Geschäft. Verstecken Sie sich nicht und nehmen Sie eine berufliche Kampfansage mit Optimismus an. Scheuen Sie sich aber auch nicht davor, in Einzelfragen zu kooperieren. Im Team ist man schließlich erfolgreicher.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Übertreiben Sie es nicht mit Ihrer Häuslichkeit. Es muss nicht immer alles so peinlich akkurat sein. Bleiben Sie einfach locker. Unternehmen Sie auch wieder einmal etwas und schaffen Sie neue Eindrücke. Das bringt ganz neuen Schwung in die Beziehung. Beruf: Lassen Sie sich von neidischen Kollegen nicht provozieren. Man wird versuchen, Ihren Erfolgen einen Makel anzuhängen. Sie müssen einfach an den Erfolg glauben und Ihre Argumente sachlich vorbringen. Dann wartet auch die erhoffte Beförderung.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Ihre harmonische Zweisamkeit hält an. Vergessen Sie dabei aber die kleinen Aufmerksamkeiten nicht, die das Leben braucht. Gönnen Sie sich mit dem Partner einmal einen ganz besonders schönen Abend, oder entspannen Sie gemeinsam in der Natur. Beruf: Man wird Sie für eine verantwortungsvolle Position vorschlagen. Lassen Sie sich aber nicht nur vom schönen Titel blenden. Sie müssen immer hinterfragen, ob Sie mit der neuen Aufgabe auch glücklich werden. Sonst wird das kein Job auf lange Zeit.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Sie haben sich verrannt und wissen nicht, wie Sie aus der Nummer wieder rauskommen. Versuchen Sie es doch mit Ehrlichkeit. Ihr Partner wird Ihre Sorgen verstehen und Ihnen bei deren Bewältigung helfen. Lernen Sie aus solchen misslichen Situationen. Beruf: Beteiligen Sie sich nicht am Tratsch im Kollegenkreis. Im Gegenteil, gehen Sie offensiv und kritisch gegen Gerüchte an. Es nützt im Übrigen nichts, die Probleme hinter vorgehaltener Hand zu diskutieren. Das führt nur zu Missverständnissen.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Auch Kritik gehört zur Liebe. Ziehen Sie sich nicht in die Schmollecke zurück, wenn Ihnen der Partner die Meinung sagt. Begreifen Sie, dass das nicht gegen Sie gerichtet, sondern förderlich für den dauerhaften Bestand der Beziehung ist. Beruf: Ihr Chef wird Ihr Engagement loben, das Sie in jüngster Zeit an den Tag legen. Das wird einigen Kollegen nicht gefallen. Lassen Sie sich davon nicht beeinflussen. Aber werden Sie auch nicht überheblich, damit die Harmonie im Team nicht leidet.

Auszeit zu zweit -

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Ihr Partner geht auf Distanz zu Ihnen, weil er sich arg getäuscht fühlt. Klären Sie dieses Missverständnis umgehend auf. Verdeutlichen Sie, dass Sie Vertrauen haben. Hören Sie nicht auf Leute, die sie mit Ihrer Skepsis nur entzweien wollen. Beruf: Neue Aufgaben winken. Seien Sie aber nicht zu euphorisch und prüfen Sie erst die Rahmenbedingungen, ehe Sie zusagen. Vor allem schauen Sie nicht so sehr auf Titel und die finanziellen Aussichten. Weniger bedeutet in solchen Fällen oft mehr.

Zwillinge

22.05. - 21.06.

Partnerschaft: Einem kleinen Flirt sollten Sie sich nicht verschließen. Aber bedenken Sie dabei auch, was Sie eventuell verlieren können. Denken Sie dabei vor allem an die Zeit Ihres Kennenlernens und die vielen Höhen und Tiefen, die sie gemeinsam meisterten. Beruf: Bewahren Sie sich Ihre gesunde Skepsis vor vollmundigen Worten von Kollegen. Nicht jeder ist Ihnen nämlich wohl gesonnen. Passen Sie auf, dass Sie nicht von Neidern schlecht gemacht werden. Achten Sie auf alle Anzeichen von kollegialen Intrigen.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Gehen Sie nicht auf Streitgespräche ein. Das wird zu nichts führen und Ihre gegenwärtigen Spannungen noch mehr vertiefen. Versuchen Sie vielmehr, auftretenden Problemen mit einer guten Portion Humor zu begegnen und so die Wogen zu glätten. Beruf: Andere Leute haben auch gute Ideen. Suchen Sie sich neue Verbündete, wenn Ihre Projekte nicht sofort erfolgreich sind. Suchen Sie nach den Schwachstellen und ändern Sie im Detail. Dann werden sich auch für alles passable Lösungen finden.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Gehen Sie auf die Interessen des Partners ein und unternehmen Sie wieder einmal etwas gemeinsam, um die Bindung zu festigen. Und entschuldigen Sie sich auch einmal in aller Form für Dinge, die Ihnen in der Hitze des Gefechts über die Lippen kamen. Beruf: Bereiten Sie sich gut auf das nächste Gespräch mit dem Chef vor. Er wird prüfen, ob Sie den neuen Aufgaben gewachsen sind. Sagen Sie vor allem offen, was mit Ihnen geht und was nicht. Das wird man anerkennen und in der Folge auch berücksichtigen.

Im Südtiroler Pustertal gibt es ein Romantik-Hotel speziell für Paare

Es gibt Momente, in denen die Reise etwas Besonderes sein sollte. Und dazu gehört vor allem ein Hotel, in dem man ungestört die Zweisamkeit genießen kann. Luxus und Entspannung in einer sinnlichen, gepflegten Atmosphäre finden Pärchen etwa in einem Suite-Hotel in Süd-Tirol (www.villatirol.com). Das Vier-Sterne-Haus in der Gemeinde Olang ist ein Hotel speziell für Paare und bietet einige Extras, die den Aufenthalt unvergesslich machen sollen. Die Wohlfühloase liegt auf rund 1.100 Metern Seehöhe in der Nähe von Bruneck inmitten der faszinierenden Bergwelt des Pustertals.

INFINITY August 2012

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

2 ist der 15.08.201 ss lu h sc e d n se Ein 1. - 5. Preis Je zwei Eintrittskarten für das Barockfeuerwerk "Pyro Games" in Norderstedt am 08.09.2012 um 18 Uhr 6. - 8. Preis Je zwei Eintrittskarten für "The Bar at Buena Vista 2012" im St. Pauli Theater am 02.09.2012 um 20 Uhr 9. - 11. Preis Je zwei Eintrittskarten für Shadowland im Kampnagel - K6 am 11.9.2012 um 20 Uhr 12. - 14. Preis Je zwei Eintrittskarten für "West Side Story" an der Hamburger Staatsoper am 12.08.2012 um 20 Uhr 15. - 16. Preis Je zwei Eintrittskarten für "Die NDR 90,3 Schlagernacht" in der Alsterdorfer Sporthalle am 01.09.2012 um 18 Uhr Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen.

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sommerlich erfrischen

Biermischgetränke löschen an lauen Abenden den Durst Im Sommer zieht es die Bundesbürger nach Feierabend an die frische Luft. Mit guten Freunden in geselligen Stunden den Alltag hinter sich zu lassen, macht an lauen Sommerabenden besonders viel Spaß.Bei hohen Temperaturen sind fruchtig-leichte Biermischgetränke gefragt. Ein Mix wie das Bitburger Radler mit jeweils 50 Prozent feiner Zitronenlimonade und PremiumPils erfrischt nach dem Sport oder einem langen Arbeitstag. Für geschmackliche Abwechslung sorgen neue Varianten wie Bitburger Cola.

Gemalte Souvenirs 40 INFINITY August 2012

Urlaubserinnerungen lassen sich in Reisetagebüchern kunstvoll festhalten

tes Buch als Reisebegleiter hilft dabei, die oftmals flüchtigen Gedanken und Erlebnisse festzuhalten, damit sie noch lange nachwirken können.

Raum für Kreativität

Wer Tagebuch führt, erlebt fremde Länder viel bewusster

Wenn Menschen sich aufgemacht haben, die Fremde zu erkunden, führten sie seit jeher Reisetagebücher. Auch nach Jahrhunderten dokumentieren Bordbücher, Tagebücher, Skizzen oder Kartenbilder die Erlebnisse der großen Entdecker wie Marco Polo, Christoph Kolumbus oder Vasco da Gama. Was in ihren Tagebüchern aufgezeichnet ist, bleibt über ewige Zeiten bestehen. Auch in der alltäglichen Hektik der heutigen Zeit trägt eine Reise dazu bei, den Blick zu schärfen und neue Perspektiven zu gewinnen. Ein von Hand gestalte-

Auch Fundstücke finden den Weg ins künstlerisch gestaltete Tagebuch: Mit kleinen Souvenirs, Fahrkarten, getrockneten Blumen oder Blättern lassen sich kreative Collagen arrangieren. Der Kreativität sind dabei kaum Grenzen gesetzt. So gibt es passende Blankobücher in den unterschiedlichsten Formaten und Ausführungen - zum Beispiel auch mit verschiedenen Papiersorten, praktischem Kalendarium oder Innentaschen, in denen kleine Gegenstände sicher verwahrt werden können. Ein breites Sortiment hochwertiger Reisetagebücher und inspirierender Materialien für die Reise gibt es beispielsweise im Internet unter www.boesner.com, dem Spezialisten für professionelles Künstlermaterial.

Wasser und Inspiration Neben Stiften, Kreiden oder sogar dem Kugelschreiber eignen sich zum Beispiel Aquarellfarben, um leuchtende Farbtöne und lebendige Facetten ins Diarium zu bringen. Der Künstler Nikolaus von der Assen ist passionierter Freiluftmaler und gibt in seinen Workshops und in seinem neuen Buch "Als die Farbe ins Wasser fiel" (ars momentum Verlag, 29,80 Euro) Tipps und Anregungen, wie sich Motive auf Reisen in Aquarellbildern künstlerisch umsetzen lassen: "Man wird beim Malen so viele Dinge sehen, die man vorher gar nicht wahrgenommen hat, die man jetzt aber für wichtig und unbedingt malenswert hält." So wird der Blick auch auf die kleinen Besonderheiten eines Orts gelenkt. "Man sollte die Farben auf dem Blatt laufen lassen, großzügig und nicht mit zu viel Überlegung. Es kommt eh anders, und das ist gut so", rät von der Assen.

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto)

Name Straße, Hausnummer PLZ, Ort

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen möchten, buchen wir den Betrag einfach von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung gilt bis zum schriftlichen Widerruf Kontonummer Bankinstitut

Telefon / E-mail

BLZ

Datum, Unterschrift des Abonnenten

Konto-Inhaber

INFINITY August 2012

& F

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101-37 26 93 und Mobil 0170-532 09 06

Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek, Tel. 04101- 48 993 Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Hier könnte Ihre Anzeige stehen Fließtext, 120 Zeichen, PRIVAT: 6,- €, Telefon: 04101 - 83 11 11

Rund ums Bild . . . BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

Feuchtigkeit im Haus?

Einfamilien-Haus

in Halstenbek-Krupunder

von privat an privat, ohne Maklercourtage zu verkaufen, Baujahr 1975, 114 m2 Wohnfl., Grundstück 948 m2, Gartenschuppen, 4 Zimmer ebenerd., VB 295.000,- € gepflegte Einbauküche, Vollbad mit sep. Dusche, Gäste-WC, HW-Raum, große SW Terrasse, Doppelgarage, großer ausbaufähiger Dachboden, mass. Rollläden, neue Antennenanlage, Telefon 04101 - 328 61 oder 0160 - 11 37 37 7

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Copy-Center Halstenbek Hauptstraße 22a • Halstenbek Telefon: 04101 - 83 11 11

Pakete günstig versenden! Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek

Impressum

Ohlsdorf, der Name der weltweit bedeutendsten Friedhöfe, wird in Hamburg als Synonym für Sterben, Tod und Trauer verstanden Der größte Parkfriedhof der Welt ist mit seiner gartenkünstlerischen Gestaltung sowie mit seinem einmaligen Reichtum an Grabmalplastik ein Gesamtkustwerk

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de Redaktion: Wolfgang Bürger, Benjamin Bürger, Doris Bürger Satz+Layout: Ira Werner Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52

DU UND DEINE WELT Inspiration und Einkaufserlebnis pur In Zeiten von Internet und Online-Shops hat die Verbrauchermesse DU UND DEINE WELT ihren ganz besonderen Reiz. Anfassen, schnuppern, erleben – hier werden aktuelle Trends lebendig, überraschen, begeistern und können ausprobiert werden. Ein Einkaufserlebnis für alle Sinne

Medical Wellness aus dem Meer Mit den nackten Füßen durch feinkörnigen Sand laufen, sich die Knöchel sanft von den Nordseewellen umspülen lassen oder einfach im Wind frei durchatmen: So einfach wirkt Thalasso

Verteilung: Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im EKZ Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, in der Haspa/Europa-Passage, Cafe Himmelschreiber/Flughafen und im JahresAbo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. © HM-Verlagsgesellschaft Limited