Infinity Magazin Juni 2012 by Wolfgang Bürger

06/2012 www.hm-infinity.de

Sommer, Sonne, Strand und Mee(h)r . . .

INFINITY Juni 2012

ach so vielen trüben Tagen der vergangenen Monate, endlich wieder einmal sonnige Aussichten. Sommer, Sonne, Strand und Meer rücken näher. Bei solchen herrlichen Aussichten, ist auch die Politik-Verdrossenheit schnell vergessen. Die Weichen stehen auf Urlaub und Erholung. Wer es sich leisten kann, fliegt vielleicht in den Urlaub. Doch längst nicht jeder. Die wenigen Sonnentage sind schon seit längerem in die Ferne gerückt. Schließlich ist Verreisen teuer geworden. Also bleibt wieder nur einmal die "Reise durch Deutschland". Und wenn es nach dem Bundesverkehrminister Peter Ramsauer geht, dann würden wir gar nicht mehr verreisen oder verreisen wollen. Denn neben den hohen Spritpreisen, würde die Einrührung einer PKWMaut ein weiteres Loch in die Urlaubskasse sprengen. Wie ernst und dringlich es dem Bundesverkehrsminister damit ist, ist daran zu ersehen, dass er diesen Wegezoll am liebsten noch vor der großer Reise-Welle durchwinken möchte. Was passt schließlich besser zusammen als Urlaub, Autobahnen und Mautgebühren? Bleibt nur zu hoffen, dass die Koalitionspartner der CDU/ CSU bei ihrem Klaren "Nein" zur PKW-Maut bleiben und nicht doch noch umkippen. In diesem Sinne wünsche ich trotz allem sonnige Aussichten und eine hoffentlich unbeschwerte Sommerzeit. Herzlich Ihr

INFINITY Juni 2012

Inhalt 8

Kultur

KAWAGOE

LIVE

NDR 1 Welle Nord

Kino-Neuerscheinungen

Reportagen 5

Abenteuer Museum

Schlรถsser-Hopping

Die Strandung der "Ondo"

Sonstiges

Marktplatz

Gesund & Fit

Haus & Garten

Horoskop

Mitmachen & Gewinnen

Suchen & Finden

Vorschau

INFINITY Juni 2012

r Museum e u e t n e b A Das Alstertal-Museum im Torhaus Wellingsbüttel Ein Museumsbesuch lohnt sich zu jeder Zeit. Museen sind längst nicht mehr nur die letzte Alternative für trübe Regentage. Im Gegenteil, so ist der nationale Kulturschatz Deutschlands nur noch selten steril von einer Glasvitrine verhüllt. Zudem bieten Museen mit stets wechselnden Programmen großen und kleinen Entdeckern sowie Abenteuerlustigen, das ganze Jahr über informative Excursionen in die Vergangenheit. Nun, den meisten Museen in Ihrer Umgebung werden Sie längst einen Besuch abgestattet haben. Und falls das Interesse für Gegenständliches noch etwas darüber hinaus gegangen

ist, werden Sie vielleicht sogar der Mona Lisa Ihre Aufwartung gemacht haben. Jedoch ist hiervon nicht die Rede, jedenfalls nicht von den ganz großen Museen. Auch wenn diese sicher noch einiges mehr zu bieten und zu betrachten haben. Vielmehr ist an die kleinen weniger bekannten heimatkundlichen Museen gedacht, wie das Alstertal-Museum in Wellingsbüttel, das in einem Flügel des Torhauses untergebracht ist. Erbaut wurde das barocke und romantisch gelegene Torhaus um 1757 als Backsteinbau. Schon diese Tatsache macht einen Ausflug zum Torhaus Wellingsbüttel lohnenswert.

INFINITY Juni 2012

Torhaus und Herrenhaus Das Herrenhaus des ehemaligen Gutes Wellingsbüttel (1673-1806) befand sich zunächst im Besitz der Familie Kurtzrock, 1938 ging es dann ins Eigentum der Freien und Hansestadt Hamburg über. Erbaut wurde das Herrenhaus um 1750 als Backsteinbau, bis es durch Martin Haller1889-1890 unter Bewahrung von Ausstattungsresten des Rokoko und Klassizismus baulich vcrändert wurde.

Das 250 Jahre alte TORHAUS – ein architektonisches Kleinod im Herzen Wellingsbüttels - ist seit mehr als 30 Jahren ein kultureller Mittelpunkt im Alstertal.

Erbaut wurde das Torhaus 1757 von Georg Greggenhofer, wobei das Fachwerkgebäude 1951-1957 erneuert wurde. Einen architektonischen Blickfang stellt das Herrenhaus des Wellingsbüttler Guts dar. Trotz umfangreicher Umbau- und Restaurierungsmaßnahmen konnte die prunkvolle Rokoko-Ausstattung des Ursprungsbaus beibehalten werden. Heute hat in dem romantisch gelegenen Torhaus in Waldingsbutle auch Waldegesbutle (Wellingsbüttel) in einem der Flügel des Hauses, das Alstertal Museum Quartier bezogen. Zu dem finden dort regelmäßig Ausstellungen* statt. Der ehemalige Heuboden des Torhauses dient dem Standesamt Wandsbek als romantische Stätte und ermöglicht Trauungen in historischem Ambiente.

Das Herrenhaus Wellingsbüttel ist heute ein "Alsterdomizil" für betreutes Wohnen mit einem herrlichen Park

*) Nächste Ausstellung Sonntag, 1. Juli – Sonntag, 15. Juli 2012 - Arthur Illies im Alstertal, Öffnungszeiten: täglich von 14:00 – 18:00 Uhr. Eintritt: EUR 3.00, Öffnungszeiten für die Ausstellung täglich von 14:00 – 18:00 Uhr. Eintritt: EUR 3.00. Wellingsbüttler Weg 75a, 22391 Hamburg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Eintritt: frei!

Wir suchen: Medienberater (m/w)

für den Anzeigenverkauf im Außendienst

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, die Freiheit selbständigen Arbeitens sowie ein attraktives und transparentes Provisionssystem.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu.

HM Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek oder info@hm-infinity.de

INFINITY Juni 2012

Vollhybrid in allen Fahrzeugklassen: Toyota baut Hybridkompetenz aus Mit der Konzentration auf nachhaltige Mobilität und Qualität steuert Toyota in die Zukunft. Bis 2015 bringt der Japanische Autohersteller zehn neue Hybridmodelle auf den Markt. Yaris und die Prius-Modellfamilie machen 2012 den Anfang. Ziel ist es, in allen Bereichen nachhaltiger Mobilität eine Spitzenposition einzunehmen. Mit dem Yaris Hybrid bringt Toyota den Vollhybridantrieb im kommenden Sommer auch in die Kleinwagenklasse, die nach wie vor das wichtigste Segment des europäischen Pkw-Markts bildet. Es ist das derzeit preisgünstigste Fahrzeug mit Hybridantrieb auf dem deutschen Markt. Der Toyota Prius Plug-in Hybrid repräsentiert die neueste Entwicklungsstufe des millionenfach bewährten Toyota Vollhybridantriebs in Verbindung mit extern aufladbaren Lithium-Ionen-Batterien. Der Prius Plug-in Hybrid ist in der Lage, übliche Pendelstrecken im rein elektrischen Betrieb zurückzulegen. Als erstes in Europa angebotenes Automobil vereint der Prius+ sieben vollwertige Sitzplätze in einem modernen, variablen Sitzkonzept mit einem Vollhybridantrieb. Damit ist er perfekt auf die Bedürfnisse der wachsenden Zielgruppe umweltbewusster Familien zugeschnitten, die sich ein geräumigeres, aber vor allem emissions- und verbrauchsgünstiges Auto wünschen. Dass innovative Technik und Zuverlässigkeit sich nicht ausschließen müssen, unterstreicht der aktuelle TÜV-Report. Mit einer Mängelquote von nur 1,9 Prozent bei den bis zu drei Jahre alten Fahrzeugen weist der Toyota Prius die wenigsten erheblichen Mängel aller erfassten Modelle auf. „Mit diesem Erfolg liefert der Prius einen weiteren Beleg für die Zuverlässigkeit des Hybridantriebs wie auch für die gesamte Fahrzeugqualität von Toyota“, freut sich Frank Rosenbaum, Geschäftsführer vom Autohaus Rosenbaum. Damit bringt Toyota den ersten Vollhybridan-

trieb ins Kompakt-Van-Segment. der auf den PKW-Markt erhältlich ist. Mit einem Durchschnittsverbrauch von 4,1 Litern sowie einer CO2-Emission von 96 g/km unterbietet der neue Prius+ deutlich alle anderen Fahrzeuge seines Segments. Bei voller Bestuhlung stehen 200 Liter Kofferraumvolumen zur Verfügung, der bei umklappbaren Sitzen noch auf 505 Liter vergrößert werden kann. Das maximale Ladevolumen beträgt 1.750 Liter. Trotz seiner großzügigen Platzverhältnisse verfügt er zudem noch über eine ausgezeichnete Aerodynamik. Ausgestattet ist das Fahrzeug mit System Toyota Touch, Klimaautomatik, Regensensor, Lederlenkrad sowie eine Geschwindigkeitsregelanlage. Weiteres Zubehör sind LED-Tagfahrleuchten,

2013 Toyota Yaris Hybrid

Nebelscheinwerfer und 16- Zoll-Leichtmetallfelgen die zum Ausstattungsumfang gehören. Der Preis beträgt 29.900 Euro. Ab dem mittleren Niveau Life (ab 31.700 Euro) kommen eine Rückfahrkamera, ein Headup Display und ein Panoramadach mit elektrischem Sonnenrollo hinzu. Markteinführung erfolgt am 16. Juni 2012 bei Ihrem Autohaus Rosenbaum GmbH, Tinsdaler Weg 142 b, 22880 Wedel, Tel. 04103/12115-0

INFINITY Juni 2012

Bis heute dreht sich im Schloss Fürstenberg alles um das "Weiße Gold", edles Porzellan, das hier hergestellt wird

Märchen, Mythen und Geschichte sind im Weserbergland bis heute lebendig

Fotos: djd/Weserbergland Tourismus e.V.

Zwischen Hameln und Bad Pyrmont gelegen, ist das gut erhaltene Schloss Hämelschenburg einen Besuch wert

inmal Schlossherr sein, auf den Spuren des Lügenbarons Münchhausen wandeln oder sich in verwunschenen Gemäuern den Grimmschen Märchenfiguren wie Dornröschen ganz nah fühlen: Kaum eine andere Region weist so viele Burgen und Schlossanlagen in direkter Nachbarschaft auf, wie das Weserbergland. Vor allem die Epoche der Renaissance hat hier deutlich sichtbare Spuren hinterlassen. Die Anlagen sind sehr gut erhalten und ermöglichen so spannende Zeitreisen - gleichsam beim "Schlösser-Hopping" von einer Station zur nächsten.

Mythen und Märchen Von besonderem Ruf ist bis heute beispielsweise Schloss Fürstenberg: In einer der ältesten Porzellanmanufakturen Europas dreht sich alles um das "Weiße Gold von der Weser". Seit 1747 werden hier feine Arbeiten, erkennbar am blauen "F", hergestellt. Typisch für die Bauweise der Weser-Renaissance ist ebenfalls das Schloss

Verwunschen präsentiert sich die Sababurg, die im Volksmund "Dornröschenschloss" genannt wird

INFINITY Juni 2012

Eine Zeitreise in die Epoche der Weser-Renaissance unternehmen

Bevern, das Anfang des 17. Jahrhunderts von Statius von Münchhausen erbaut wurde. Um Mythen und Märchen dreht sich vieles auf der Sababurg, die auch als Dornröschenschloss Berühmtheit erlangte. Die prächtigen, gut erhaltenen Schlösser Bad Pyrmont, Corvey, Hämelschenburg und Bückeburg mit seiner Fürstlichen Hofreitschule sind ebenso typisch für die Epoche wie Burg Polle, die sogenannte Aschenputtelburg, deren Ruine heute weite Blicke über die Landschaft ermöglicht.

An Land und auf dem Wasser Das Tempo der Entdeckungen gibt der Urlauber selbst vor: Ob für einen Tagesausflug, ein verlängertes Wochenende oder eine einwöchige Schlössertour gibt es alle Möglichkeiten. Mit dem eigenen Auto kann man in kurzer Zeit viele Bauten der Weser-Renaissance erkunden, aber auch per Fahrrad sind viele Anlagen gut zu erreichen. Und nicht fehlen darf natürlich eine Fahrt auf dem Fluss, der

der Region ihren Namen gibt: Eine Schifffahrt auf der Weser eröffnet neue Perspektiven auf die Landschaft und die geschichtsträchtigen Bauten. Unter www.weserberglandtourismus.de gibt es viele Anregungen für die eigene Reiseplanung - ebenso wie viele Informationen zu Festen, Veranstaltungen und Kulturereignissen auf den Schlössern.

Auf dem Weg zum Weltkulturerbe Die Renaissance ist im Weserbergland mit seinen zahlreichen Schlössern und Burgen bis heute erlebbar geblieben. Zu den herausragenden Zielen beim Schlösser-Hopping zählt die Anlage Corvey bei Höxter. Das fast 1.200-jährige Westwerk, die barocke Abteikirche und die Schlossanlage mit der bedeutenden Fürstlichen Bibliothek, in der Hoffmann von Fallersleben als Bibliothekar wirkte, bilden ein einmaliges Ensemble. So ist es kein Wunder, dass Corvey auf der Vorschlagsliste zum Unesco-Weltkulturerbe steht eine Entscheidung wird für das Jahr 2014 erwartet.

INFINITY Juni 2012

Von der Straße bis zum Markt US-Botschafter Philip D. Murphy zu Besuch an der HipHop Academy Style-Dance. Jugendliche können jederzeit in die Kurse einsteigen und erhalten bei einem exzellenten Trainerteam eine langfristige und individuelle Förderung mit einer authentischen Leistungsstruktur. In Form eines mehrstufigen Ausbildungsprogramm erhalten die inzwischen rund 520 Teilnehmer eine systematische Förderung gemäß ihres Leistungsstandes, um sich kontinuierlich von Level 1 (Anfänger) bis hin zur Masterclass (Level 3) bzw. Ensemble (Level 4) entwickeln zu können. Berlins US-Botschafter Philip Murphy an der HipHop Academy

Die HipHop Academy in Hamburg, ist ein Deutschland weit einzigartiges Non-Profit Projekt für Jugendliche zwischen 13 und 20 Jahren. Seit 2007 bietet die Academy den Jugendlichen ein professionelles Nachwuchs- und Talentförderprogramm in allen relevanten Sparten der HipHop Kultur: Breakdance, Grafffiti, Djing, Rap, Beatbox, Producing und New

HipHop ist die weltweit größte Jugendkultur. Die HipHop Academy erreicht hamburgweit und international Jugendliche jeglicher Herkunft und kannüber HipHop die Potenziale der Städte und Länder (von Billstedt bis Shanghai, vom Haus der Jugend bis zum Atlantik-Hotel) hinaus verbinden. Die Students treten dabei an unterschiedlichsten Standorten auf - von der Schule bis zum Rathaus und der Expo in Shanghai.

Schüler der HipHop Academy - ganz links im Bild US-Generalkonsulin vom US-General-Konsulat in Hamburg Inmi Patterson

Bei seinem Besuch an der Hamburger Hip Hop Academy im vergangenen, machte US-Botschafter Philip D. Murphy in seiner Rede an die "Schüler" deutlich, wie wichtig Sport und Musik zur gegenseitigen Akzeptanz sind. Im weiteren Verlauf des Vormittags, unterhielt sich der US Botschafter mit den Schülern der verschiedenen Workgroups, u.a. den Graffiti-Künstlern, und verschaffte sich Eindruck über die Arbeit und Qualität der Hamburger HipHop Academy. Im Anschluss daran, ließ es sich der US-Botschafter Philip D. Murphy nicht nehmen, zusammen mit den Schülern der HipHop Academy einen HipHop zu tanzen.

INFINITY Juni 2012

ur noch wenige Tage und die Matjessaison beginnt und auch die HELBING Produktion läuft bereits auf Hochtouren. Das kann nur eins bedeuten: Am 4. Juni 2012 findet wieder das Matjes-Schlemmer-Fest in der beliebten Fischauktionshalle am Hafen statt - präsentiert von HELBING Kümmel. 176 Jahre ist sie alt, die älteste Spirituose der Hansestadt. Und mit jedem Jahr erobert sie neue Herzen – sogar unter der Prominenz: Von Otto Waalkes, der letztes Jahr beim Matjes-Schlemmer-Fest einen Lütten HELBING in die Luft hielt, Heinz Wehmann, Sternekoch, Landhaus Scherrer: „Wir sind die Helbings, Kümmel ist unser Leben“, bis Till Demtr Øder, der verkündete „Manchen kühnen Sprung zu wagen, ist mit HELBING irgendwie viel spannender“.

HELBING ist Hamburg und Hamburg ist HELBING. Wer beim Matjes-Schlemmer-Fest abends an den dekorierten Tischen sitzt, die Fischkutter vor den Fenstern auf der Elbe vorbeiziehen sieht und einen HELBING aus den geeisten Design-Gläsern trinkt, möchte nirgendwo anders sein. In diesem Jahr moderiert Carlo von Tiedemann und Peter Petrel, das 5. Schlemmer-Fest, und die King Street Jazzmen sowie ein Shantychor erobern rockend die Bühne. Für Stimmung sorgen auch die Moderatoren

vom alsterradio 106,8 rock`n pop. Der Hausherr der Fischauktionshalle, Jens Stacklies, bewirtet die Gäste zusammen mit dem VeranstaltungsPartner Deutsche See und im Presse-Bereich wird Rüdiger Kowalke feinste Matjes-Kreationen zaubern.

Was das Oktoberfest für München, ist das MatjesSchlemmer-Fest für Hamburg.

Hummel, Hummel, Mors, Mors! Denn HELBING ist Hamburgs älteste Spirituose und das geheime Nationalgetränk aller Nordlichter

Mit rund 150 Liter eisgekühltem HELBING Kümmel, 8.500 Matjesfilets, 600 kg Kartoffeln und 200 kg Rote Grütze und über 1000 fröhlichen Gästen, feiert Hamburg und Helbing seit nunmehr fünf Jahren seine großen Hamburger Schlemmerfeste, bei allen großen Events die perfekte Bühne, um sich zu präsentieren“. 176 Jahre HELBING Kümmel, der heute wie damals noch immer

Matjes satt, bis nix mehr geht! … mit kernigem Schwarzbrot, pfannenfrischen Bratkartoffeln, Pellkartoffeln mit Speckstibbe, grüne Bohnen, verschiedenen köstlichen Saucen und allem, was Matjes so lecker macht

nach demselben Rezept hergestellt wird. Das Ergebnis der aufwändigen Produktion ist ein Kümmel höchster Qualität mit feinblumigem Aroma, weichem Geschmack und dezentem Kümmelaroma. Seine milde Würze steht für Bekömmlichkeit und ist dadurch weit über die Grenzen Hamburgs als beliebtester Kümmel bekannt … Helbing Kümmel … als Verteiler bei deftigen Speisen, beim Nachbarschaftstreff, zu besonderen Anlässen oder beim sommerlichen Entspannen an der Elbe … HELBING gehört einfach dazu. HELBING Kümmel lädt zum Matjes-Schlemmer-Fest am 4. Juni 2012 um 18 Uhr. Der Eintritt kostet 22,50 Euro (Matjes satt, inkl. einem HELBING Kümmel und einem Holsten). Karten unter: www. ticketonline.de, www. adticket.de oder Telefon 040 - 570 105 200

INFINITY Juni 2012

ährend Tokyo als Synonym für das moderne Japan steht, gilt Kyoto als Repräsentant des traditionellen Japans. Weniger bekannt dagegen ist, dass nordöstlich von Tokyo die Stadt Kawagoe liegt, die zu den schönsten altertümlichen japanischen Städten zählt. Mit Kyoto kann sich das 300.000 Seelenstädtchen, welches von Japanern auch liebevoll Kodeo (Klein-Edo)* genannt wird, natürlich nicht messen, aber einen Tagesausflug ist es allemal wert. Mit dem Expresszug erreicht man Kawagoe vom Zentrum der Hauptstadt aus in ca. 30 Minuten.

Im Gegensatz zu Tokyo blieb die Altstadt Kawagoes von Schäden durch das grosse Kanto-Erdbeben im Jahre 1923 und durch den 2. Weltkrieg weitgehend verschont. Ein einzigartiger Charm wird der Stadt durch massiv gebaute, schwarz gestrichene Lagerhäuser verliehen. Die Wände sind einen halben Meter dick und mit Mörtel verspachtelt. Die ehemaligen Speicher verfügen über kleine wuchtige Fensterläden sowie steile Dächer, die mit brandsicheren Dachpfannen, die Teufelsziegeln genannt werden, bedeckt sind. Diese Bauweise, die Kuradozouzukuri genannt wird, findet man ausschließlich in dieser Region und etablierte sich im 18. Jahrhundert. Sie hatte den Vorteil, dass kostbare Waren feuersicher gelagert werden konnten. In heutiger Zeit befinden sich in den ehemaligen Warenlägern Restaurants und Souvenirläden. Zahlreiche erhaltene Gebäude säumen die Strassen der Viertel Motomachi, Saiwaicho und Nakacho.

Wahrzeichen von Kawagoe ist ein 16 Meter hoher Glockenturm aus Holz. Der erste, im Jahr 1624 erbaute Turm, fiel einem Feuer zum Opfer. Der heute noch existierende Turm stammt aus dem Jahr 1893. Die Glocke läutet viermal am Tag. Im Gegensatz zu früher wird der Glockenton heute elektronisch erzeugt. Ein paar Schritte weiter kommt man zur Süßwarengasse (Kashiyayokocho), wo man allerlei exotische Leckereien findet. Zu empfehlen sind das Softeis aus lila Süßkartoffel, kleine Reisklöße am Spieß, die in eine köstliche Soße getunkt werden oder Castellagebäck in Form eines Fisches, das man mit verschiedenen Füllungen bekommt. Am ersten Sonntag im Monat wird es in der Kashi-yayokocho besonders eng. Denn einmal im Monat findet dort ein Festival statt, zu dem sich weitere Verkaufsstände sowie Straßenkünstler in die kleine Gasse gesellen.

INFINITY Juni 2012

. . . eine sehenswürdige & kulinarische Wallfahrt Japaner reisen nicht nur gerne dorthin, wo es viele Sehenswürdigkeiten gibt, sondern auch das kulinarische Angebot muss stimmen. Kawagoe ist ein Ort, an dem der Gaumen voll auf seine Kosten kommt. Diese Stadt ist bekannt für ihre wohlschmeckenden Süßkartoffeln. Wer denkt, dass die Knollen ausschließlich als Gemüse auf dem Teller landen, hat sich geirrt. In diversen Süßwaren, wie Eis, Kuchen oder Gellee wird dieses Gemüse verarbeitet. Auch flüssig, in Form von Bier wird die Süßkartoffel in Kawagoe angeboten. Weitere Spezialitäten sind Aal und Tofu. Die Zubereitungsweise des Tofus ist ebenso vielfältig und phantasievoll wie die der Süßkartoffel.

INFINITY Juni 2012

Kaffeepause in altertümlicher Atmosphäre

Nach ca. 30 Minuten Fußweg erreicht man von der Kashiyayokocho den Kitain, ein Tempel der im Jahre 830 von der Tendai-Sekte gegründet wurde. Besonders zu empfehlen ist der Besuch im Herbst, wenn die Ahornblätter des Tempelgartens in ein tiefdunkles rot getaucht sind. Es gibt dort einen Garten mit Statuen von 540 Buddha Schülern (= Gohyaku Rakan), von denen keine Figur der anderen gleicht. Desweiteren befinden sich auf dem Gelände des Kitain Gebäude, die einst zur Edo-Burg (heutiger Kaiserpalast in Tokyo) gehörten und in heutiger Zeit als Nationalschätze betrachtet werden. Dort sind Bilder und Antiquitäten des Tempelmuseums ausgestellt. Nicht nur Sehenswürdigkeiten und kulinarische Spezialitäten locken Besucher aus Nah und Fern an. Ein weiteres Highlight von Kawagoe sind seine vielen Festivals. Gleich zu Beginn des Jahres findet am 3. Januar auf dem Gelände des Kitain ein Markt statt, auf dem Glücksbringer für das neue Jahr angeboten werden. Es gibt kaum einen Japaner, der sein Glück dem Zufall überlässt. Deshalb tauscht man zu Beginn des neuen Jahres die Glücksboten des alten Jahres gegen neue aus. Neben Pfeilen und Glückskatzen werden auf dem Dharma-Markt vor allem Talismänner in Form eines roten Dharma-Kopfes angeboten. Die kleinsten sind nicht viel größer als ein Frühstücksei, nach oben gibt es keine Grenzen. Am 3. Oktoberwochenende findet das Kawagoe-Matsuri statt, ein Festival, das im Jahre 2005 von der japanischen Regierung zum „einem geistigen Kulturschatz“ des Landes erklärt wurde. Eine wichtige Attraktion dieses Matsuris ist ein Umzug von acht Meter hohen Festwagen (Dashi) aus Holz, auf denen hoch oben Figuren von Helden der japanischen Geschichte thronen. Im vorderen Teil der Dashi befinden sich Musiker, die

Traditionelle Rikscha - (dt. "Menschkraftwagen")

Handgezogenen Rikschas sind schon fast alle aus dem Straßenbild verschwunden

Instrumente wie Bambusflöten, Trommeln und Gongs spielen. Zu der Musik tanzen abwechselnd Tänzer in unterschiedlichen Kostümen, die Masken aus Holz tragen. Am Ende der Parade werden die turmartigen Festwagen zum musikalischen Duell einander gegenüber gestellt. Umso mehr die rhytmische Prozession voranschreitet, geraten die Musiker in einen tranceartigen Zustand und reißen die Zuschauer mit in ihren Bann.

Geschichtsträchtige Speicher säumen die Straßen von Motomachi

INFINITY Juni 2012

Die Strandung der "Ondo" Am 20. Januar strandete die "Fides" auf dem Großen Vogelsand, der bereits der "Ondo" am 6. Dezember 1961 zum Verhängnis wurde.

m sehr frühen Mittwochmorgen des 6. Dezember 1961 lief die "Ondo“ mit 46 Seeleuten in die Elbmündung ein, an Bord 5.000 Tonnen Kakaobohnen. Ziel war der Hamburger Hafen. Ein heftiges Unwetter tobte: Regen, Hagel und Windböen aus WSW bis Stärke zehn! Kapitän Farquhar forderte beim Feuerschiff „Elbe 1“ einen Lotsen an, der bereits um 4 Uhr morgens feststellte, dass die „Ondo“ zu weit nördlich fuhr und dem Großen Vogelsand bedrohlich nah kam. Hohe Brecher und heftige Böen trieben die „Ondo“ über die stürmische See in Rich-

Der Seenotkreuzer „Ruhr-Stahl“ eilt der „Ondo“ zur Hilfe

tung Sandbank. Das Lotsenversetzschiff fuhr der „Ondo“ entgegen und ließ ein Boot zu Wasser, das gegen 5 Uhr die Leeseite der „Ondo“ erreichte. Der Steuermann des Lotsenbootes konnte die Jakobsleiter ergreifen, doch eine von achtern heranrollende Welle kenterte das Boot. Alle drei Männer wurden ins fünf Grad kalte Wasser gespült und das Boot trieb ab. Sofort stoppte der „Ondo“-Kapitän die Maschine, aus Angst, die Seeleute könnten in die Schraube geraten. Leinen und Rettungsringe flogen über die Reling. Lichtkegel von Taschenlampen suchten die gischtgehüllte See ab, doch die drei Schiffbrüchigen blieben verschollen. Aufgrund der gestoppten Maschinen wurde die „Ondo“ manövrierunfähig und setzte hart auf die Sandbank auf. Dem Notruf folgend machten sich mehrere Schiffe auf zur Unfallstelle. Der nächste Tag versprach eine Wetterbesserung, die den inzwischen fünf Schleppern bei Hochwasser die ersten Bergungsversuche der „Ondo“ ermöglichen sollte. Leider lagen da bereits 1.500 Meter zwischen dem Havaristen und dem sicheren Fahrwasser – und die „Ondo“ war schon 30 Zentimeter tief im Mahlsand (besonders feiner Sand) gefangen. Die vorausgegangenen Eigenversuche der „Ondo“

INFINITY Juni 2012

hatte nicht nur den Ausfall der eigenen Maschine zur Folge, sondern sie hatte sich förmlich ihr eigenes Grab geschaufelt. Man versuchte es mit Leichtern und schmiss etwa 1.000 Tonnen der insgesamt 80.000 Säcke des wertvollen Kakaos ins Meer. Dies lockte Fischkutter mit strandräuberischen Absichten aus Cuxhaven und Husum an.

Die Besatzung konnte gerettet werden, drei Seelotsen hingegen starben bei dem Einsatz

Weil inzwischen der Rumpf ein großes Leck hatte, gab man die “Ondo” auf – um 16 Uhr verließ die Besatzung das Schiff. Am nächsten Tag wurde alles Wertvolle von Bord geholt, darunter 3.800 der 5.000 Tonnen Kakaoladung. Bei Windstärke 8 ging Kapitän Farquhar als letzter von Bord. In den folgenden Jahren versank die “Ondo” immer weiter und ihre Reste sind heute nur noch bei Niedrigwasser zu erahnen.

Der Untergang der „Fides” Die „Omdo“ lag gerade mal 46 Tage in ihrem sandigen Grab, als der „Fides“ das gleiche Schicksal widerfuhr.: Schwere Sturmböen fegten über die Außenelbe als am 20. Januar 1962, um 6 Uhr früh, der italienische Frachter „Fides” einen Lotsen anforderte. Dafür brachte Kapitän Donato sein Schiff mit langsamer Fahrt in eine für das Lotsenboot günstige Lage, um ein Längseitsgehen an der Lee-Seite zu ermöglichen. Doch der Starkwind und der einsetzende Elbstrom trieb die 148 Meter lange „Fides” nordwärts an die Brandungskante des Vogelsandes.

„Ondo” und „Fides” kurz nach der Strandung - „Von den Mahlsänden ist noch kein Schiff wieder heruntergekommen – es sei denn in zwei Teilen” (Fotos: „Ondo” – Tim Schwabedissen; „Fides” – DGzRS

Die „Fides” kurz nach dem Festkommen, fotografiert von einem Rettungskreuzer der DGzRS

Eigene Versuche, wieder freizukommen, scheiterten. Und Schlepperhilfe wurde zu spät angefordert. Gegen 16.20 Uhr flogen plötzlich, begleitet von donnerndem Geräusch, Metall- und Holzteile durch die Luft. Unter der Frachterbesatzung brach Panik aus. Unmittelbar vor der Brücke bildete sich ein 30 Zentimeter langer, handbreiter Riss. Das Vorschiff sackte ab. Der Rumpf war durchgebrochen und hing nur noch am Schiffsboden zusammen. Die vorderen Laderäume liefen nun rasch voll Wasser. Die Crew eilte an Deck. Innerhalb von 40 Minuten gelang es, die 31 Italiener über die Jakobsleiter auf den Rettungskreuzer zu bringen. Was bei der „Ondo” mehrere Tage dauerte, geschah hier in nur wenigen Stunden. Ein Großteil der wertvollen Aluminiumerzladung wurde aufgegeben. In der Folgezeit bargen Cuxhavener Fischer noch einiges Brauchbares von der „Fides”. Unbefugte klauten einige vergessene Devisen und Wertpapiere . . . Zum Weiterlesen: Die ganze Geschichte – mit genauer Beschreibung der Schiffsuntergänge – steht auf www.landundmeer.de. Das Magazin LAND & MEER ist jetzt portofrei erhältlich (7,90 Euro) beim LAND & MEER-Verlag, 040/390 76 81. Fotos: Kai von der Hoeden, Tim Schwabedissen, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (Dgzrs), LAND & MEER

INFINITY Juni 2012

Live

Sommertour 2012 der NDR 1 Welle Nord kommt nach Halstenbek

Die NDR 1 Welle Nord und das Schleswig-Holstein Magazin laden in diesem Jahr wieder zur großen Sommertour ein. Die beiden Regionalprogramme touren dabei sieben Wochen lang durch Schleswig-Holstein. Den Auftakt macht am 14. Juli 2012 die junge Stadt am Nord-Ostsee-Kanal, Büdelsdorf. Die weiteren Stationen sind Glinde (21.7.), Wilster (28.7.), Reinfeld (4.8.), Halstenbek (11.8.) und Bredstedt (18.8.). Das große Finale der NDR Sommertour findet am 25. August traditionell im Kurpark von Grömitz statt. Auf der großen NDR Bühne sorgen die Moderatoren Vèrena Püschel (Moderatorin der Sendung Schleswig-Holstein 18:00) und Jan Malte Andresen – Schleswig-Holsteins bester Wecker auf der NDR 1 Welle Nord – jeweils von 18.00 bis 24.00 Uhr durchgehend für Partystimmung. Ausnahme: In Wilster geht die Sommertour mit dem Moderatoren-Duo Vèrena Püschel und Jan Bastick (NDR 1 Welle Nord) an den Start. Natürlich sind in jedem Ort auch nationale und internationale Top Acts auf der NDR Bühne zu Gast. Im Mittelpunkt der Sommertour steht immer die Stadtwette. Jede Stadt muss gemeinsam mit ihren Bürgerinnen und Bürgern eine Aufgabe erfüllen, die der NDR stellt. Gelingt das nicht, muss die Stadt ihren vorher angegebenen Wetteinsatz erfüllen. Die Wetten werden jeweils in der Vor-Woche auf der NDR 1 Welle Nord und im Schleswig-Holstein Magazin bekannt gegeben. Am Sonnabend müssen dann die Wetten live vor den laufenden Kameras und Mikrofonen des Schleswig-Holstein Magazins und der NDR 1 Welle Nord eingelöst werden. Aufgaben und Wetteinsätze werden auch in der örtlichen Presse vorgestellt.

Heiße Zeiten - Die Wechseljahre-Revue Abend für Abend rissen sie die Zuschauer(innen) förmlich von den Sitzen. Die Regisseurin Gerburg Jahnke, die eine Hälfte der legendären „Missfits“, hatte sich im wahrsten Sinne des Wortes ein „heißes Thema“ vorgenommen. Die Wechseljahre – der vermeintliche Schrecken aller Frauen (und Männer!). Auf den ersten Blick wirken sie, also könnten sie unterschiedlicher nicht sein: die gestresste Karrierefrau, die trotz aller Terminnot immer noch Zeit für einen OneNight- Stand findet, die naive Hausfrau, deren Gedanken immer bei ihrem Mann und ihrer Familie sind, die vornehme Dame, für die Contenance das wichtigste im Leben scheint und die auch schon in die Jahre gekommene Verlobte, die beseelt ist von ihrem unerfüllten Kinderwunsch. Doch schnell stellen wir fest, dass das Gemeinsame überwiegt. In „Heiße Zeiten“ bietet diese Situation Zündstoff für ein komödiantisches und musikalisches Feuerwerk der besonderen Art. Mit bekannten Pop- und Rocksongs, aber auch Schnulzen und Klassikern der Discowelle sowie Jazzstandards – alle in einer deutschen Version - rocken die „Ladies im Hormonrausch“ das Haus. St. Pauli Theater, Vorstellungen: 05. bis 30. Juni 2011, jeweils 20.00 Uhr, Preise: 18,- € bis 44,- €, Preise inkl. aller Gebühren, Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666 und allen bekannten Vorverkaufsstellen

INFINITY Juni 2012

14 Millionen Menschen sind bedroht Interview mit Regine Schäfer vom DRK zur Hungerkrise in Westafrika Ein halbes Jahr nach der Hungersnot in Teilen Ostafrikas droht im Westen des Kontinents die nächste Katastrophe. Durch die lange Dürreperiode sind die Ernten größtenteils ausgefallen, und die Vorräte gehen zur Neige. Regine Schäfer, Leiterin der Afrika-Abteilung beim DRK in Berlin, äußert sich zur Lage. Spenden kann man auf dem Konto 414141 (Stichwort "Hungerhilfe") bei der Bank für Sozialwirtschaft (BLZ 370 205 00) oder online unter www.drk.de/onlinespende.

Schäfer: Die Sahel-Zone gehört zu den vom Klimawandel am stärksten betroffenen Regionen. Die Wetterzyklen sind deutlich intensiver geworden. Dürrephasen gab es hier schon immer, aber die Zeiten dazwischen waren länger, in diesen Jahren konnte man die Dürre kompensieren und sich auf den Zyklus einstellen.

Welche Länder sind von der Krise besonders betroffen?

Wann wird die Krise ihren Höhepunkt erreichen?

Regine Schäfer: Die Hungersnot bedroht bis zu 14 Millionen Menschen in den Ländern der Sahel-Zone wie Burkina Faso, Mali, Tschad, Mauretanien, Niger und den Senegal. Verschärft wird die durch die Dürre ausgelöste Krise noch durch politische Unruhen. Nach dem Militärputsch in Mali sind

Schäfer: Die Hungersnot wird im Juni auf dem Höhepunkt sein, dann dürften die Nahrungsmittelvorräte aufgebraucht sein. Erst im Oktober könnte sich die Lage entspannen.

knapp 60.000 Menschen ins Nachbarland Burkina Faso geflüchtet.

Wie kommt es zu solchen Krisen?

Welche Bevölkerungsgruppen sind besonders betroffen?

Schäfer: Vor allem die Kinder. Die schlechte Versorgungssituation mit Lebensmitteln hat schon zu einem deutlichen Anstieg unterernährter Kinder geführt.

Was wird in der Region an Hilfe benötigt und wie hilft das DRK? Schäfer: In der Stunde der Not geht es um die nackte Überlebenshilfe durch Nahrungsmittel. Auch die internationale Staatengemeinschaft hilft bereits in Westafrika, die Gelder werden schneller bereitgestellt als in der Vergangenheit. Regine Schäfer: "Man hat aus den Krisen der vergangenen Jahre gelernt, die Hilfen kommen besser an." Allerdings dürfe, so Schäfer, die Unterstützung jetzt nicht abreißen. Deshalb müsse die Soforthilfe der Staatengemeinschaft durch privates Engagement ergänzt werden.

20 INFINITY Juni 2012

Eine Bühnenshow der Extra-Klasse!

Moderator Christian Schröder machte sein Hobby zum Beruf

NDR 1 Welle Nord . . . holte die Stars in den Norden

enn der NDR 1 Welle Nord Party macht, spricht es sich wie ein Lauffeuer herum. Denn nur wenige Tage nach dem Start des Vorverkaufs für die kultigste Nacht aller Nächte, sind die meisten Karten bereits vergriffen. So war es in den Vorjahren und daran hat sich auch in diesem Jahr nichts geändert. Im Gegenteil, der Run auf die

"Alex K. - Superstar!"

begehrten Eintrittskarten für die Party-Nacht ist ungebremst. Jahr um Jahr feiern mehr als 10.000 Fans mit ihren Idolen im Kessel vor der prächtigen Kulisse der Kalkbergarena eine gigantische Party . . . eine Party der Extraklasse. Mit dabei waren Stars wie die schwedische Country-Pop-Gruppe Rednex,

Bad Boys Blue, Marquess, die in ganz Europa riesige Erfolge feiern. Lou Bega, sowie Heinz Rudolf Kunze, Frank Zander, Alexander Klaws und Michelle. Alles in allem ein Musikprogramm der Extraklasse, das sowohl in die Ohren wie Beine ging, mit ausgelassenen fröhlichen Fans, die nur gute Laune versprühten und einer tollen Bühnenshow.

Poppiger Euro-Dance mit Western-Feeling: Rednex begeistern mit ihren Songs und die wilde Mischung schießt sofort ins Tanzbein.

INFINITY Juni 2012

performten ihre größten Hits. John McInerney und seine Band

Alexander Klaws. Fans des sympatischen Künstlers

Immer in Aktion: Voller Körpereinsatz von Rednex auf der Bühne.

its "Barbra deutsche Version des Duck-Sauce-H Frank Zanders neuester Coup: Die efrain. der-R k-Zan Fran und gen Einla Rapmit Streisand" als Hommage an Berlin,

Das begeister te Publikum in der ausverkauften Kalkberg-Arena.

Michelle heizte ihren Fans mit eine m großen Auftritt ein und trotzte der Kälte.

len: auften Kultpar ty feh auf keiner ausverk h lic tür na rf da Er e. Heinz Rudolf Kunz

Mister "Mambo No. 5" - Lou Bega steht für drei Begriffe: Spaß, Lebensfreude und Leidensch aft.

22 INFINITY Juni 2012

Glückliche Männer in Rellingen Susis Haarwelt sorgt mit neuem Haarhaut-Haftsystem für eine volle Frisur

Es war schon immer ein großer Traum, eine Art "künstliche Haut" zu entwickeln, in die Haare verankert werden können

Ob Geheimratsecken, größere Kahlstellen oder sogar eine Glatze: moderne Herren sind auf ein stilsicheres Aussehen angewiesen und betrachten ihren Haarverlust häufig mit großem Schamgefühl. Mit den neuen 1-Weg-Haarhaut-Haftsystemen ContactSkin und ContactSkin SPEED bietet Susis Haarwelt Männern mit diesen Problemzonen sofort Haare „wie gewachsen“. „Wir bestimmen die genaue Haarfarbe und bringen wenige Tage später die

extrem dünne und luftdurchlässige Folie auf“, erklärt Susanne Holstenberg. Sogar kleinste Flächen, wie die Haarergänzung bei Geheimratsecken, kann das Fachpersonal typgerecht anpassen. Nach einer gründlichen Säuberung und Entfettung des betroffenen Kopfareals applizieren die von der Gesellschaft für Haarästhetik zertifizierten Hairstylisten die Haarhaut, welche beim ContactSkin SPEED-System zur noch schnelleren Anwendung selbstklebend ist. Beim Schneiden verschmelzen Eigen- und Fremdhaar zu einer normalen Frisur. Einmal aufgebracht, erlaubt die neue Methode auch festes Ziehen an den Haaren, Schwimmen, Saunen oder Extremsportarten. Unkompliziert ist ebenfalls die alltägliche Pflege. Alle vier bis sechs Wochen wird das Haarsystem gewechselt. Susis Haarwelt, Adlerstr. 2c, 25462 Rellingen, Telefon und Fax 04101 / 8 19 40 11, Nähere Informationen auch unter: www.susis-haarwelt.de

Zwei gute Adressen Beide Einrichtungen bieten alten und pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Pflege wird in Ein- bzw. Zweibettzimmern Tag und Nacht durch qualifiziertes Pflegepersonal liebevoll durchgeführt. Adlerstr. 74 • 25462 Rellingen Tel. 04101/3 85 40 • Fax 3 57 93

Die medizinische Betreuung wird von den in der Umgebung ansässigen Ärzten (auch Zahn- und Augenarzt) gewährleistet. Für das leibliche Wohl sorgt die hauseigene Küche. Friseur, Fußpflege und Wäscherei runden den Service ab. 24 Stunden, sieben Tage die Woche Aufnahmeservice Unsere Verwaltung bietet Ihnen kompetente Hilfestellung in allen behördlichen Angelegenheiten. Eine Pflegesatzvereinbarung liegt vor auch Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und Urlaubspflege möglich

Kieler Str. 136 • 25474 Hasloh Tel. 04106/6 60 31 • Fax 6 88 56

Das Haus Am Rehhagen bietet für Besucher und Angehörige einen kostenlosen Fahrdienst in näherer Umgebung an.

Kinder-Affenstube Der Serengeti-Park wächst und wächst Gleich fünf Mal hat der Klapperstorch in den letzten Monaten in der Affenwelt des Serengeti-Parks vorbeigeschaut. Am 01. April 2011 kam er bei den Hulman Affen vorbei und kurze Zeit später, am 18. Juni 2011 bei den Berber-Affen. Am 30. Januar diesen Jahres besuchte er dann die Grünen Meerkatzen und am 04. März die Kattas. Als letztes hat er die kleinen Haubenkapuziner besucht. Hier wurde am 06. März und am 07. Mai ein Jungtier abgegeben. Alle kleinen Affen sind putzmunter und recht fidel. Sie halten Ihre Eltern ganz schön auf Trab und fordern viel Zuwendung. Das muss nicht immer spielen sein, auch lausen ist ein super Zeitvertreib. Selbst Tierpfleger werden nicht verschont, Futter stibitzen und an den Haaren ziehen macht manch kleinem Frechdachs immer wieder Spaß. Bei den meisten Affen kümmern sich in der Regel die jungen Mütter selber um Ihren Nachwuchs und andere Weibchen der Gruppe unterstützen Sie bei der Aufzucht. Bei den Berberaffen hingegen ist es genau anders herum. Bedingt durch das promiskuitive Paarungsverhalten (häufig wechselnde Partner) werden hier von Anfang an auch die Väter in die Erziehung mit einbezogen. Sie tragen die kleinen Racker den ganzen Tag umher, spielen mit Ihnen oder lausen Ihr Fell. Das alles ohne überhaupt zu wissen, ob Sie tatsächlich deren Vater sind. Da Kinder von erwachsenen Affen niemals angegriffen werden, dienen die umhertragenden Männchen als Aggressionspuffer und verhindern so viele Kämpfe untereinander. Der Serengeti-Park freut sich besonders über so viel Nachwuchs bei den verschiedenen Affenarten, da die vielen Freigehege für die Besucher noch interessanter und schöner werden, wenn dort putziger Nachwuchs zu beobachten ist. Mehr Informationen auch unter: www.serengeti-park.de

MARKTPLATZ

INFINITY Juni 2012

KreativStar Bastel- und Künstlerbedarf für kreative Köpfe KreativStar ist ein Geschäft für Bastel- und Künstlerbedarf, das erst vor wenigen Monaten in Rellingen eröffnet hat, jedoch unter den kreativen Köpfen recht bekannt scheint . . . , so zu sagen ein Insider-Tipp. Auf einer Fläche von 350 qm wird den Selfmadman - Frau selbstverständlich auch - alles an Künstlerbedarf geboten. Wer auf der Suche nach den verschiedensten Materialien für die Umsetzung seiner Ideen ist, der ist hier genau an der richtigen Adresse. Hier werden kreativ Köpfe wirklich fündig: Von Matertial für Serviettentechnik, Decopatch, Window-Color, Porzellanmalerei, Marmorierfarben, Glasmalerei, Filzen, Stoffmalerei, Batik, Modellieren, Sculpey, Speckstein, Formenbau, Seife gießen, Kerzen gestalten, Perlenbasteln, Schmuck selber herstellen, Blattmetall u.v.m. Nicht weniger manifaltig ist auch die Auswahl an Bastel- und Künstlerfarben, die von Plakatmalfarben, Sprühlacke, Farbtabletten, Bastellacke/ Bastelfarben, Farbsprays, Finger- und Schulmalfarben, Kreiden, Glitterfarben, Glitterliner, Metallic- und Perlmuttfarben, Patina, Tafel-, Magnet-, Nacht-

leuchtfarben, sowie Deckfarbkästen, 3D-Liner, Pulverfarben, Facettenlack, Schablonierfarben, bis zur passenden Strukturpaste und Strukturgel reicht. Doch nicht nur der Profi findet hier sein Zubehör. Auch der Einsteiger hat hier im Kreativgeschäft in Rellingen längst seinen Zugang gefunden. Eine riesige Auswahl die schnell überzeugt. KreativStar führt Artikeln für Textiles Gestalten, Kartengestaltung, Papiere aller Art für Scrapbooking, Decopatch bis hin zur Strohseide und Krepppapier, Basteln mit Holz oder Pappmache, Styropor, Wolle, Stoffe, Floristik, Zeichnen, Schultüten, und Dekorationen für ein schönes Zuhause.

haften Herstellern unter einem Dach, sowie langjährige Erfahrung im Künstlerbereich, können nur überzeugen. KreativStar in 25462 Rellingen, Adlerstraße 2a, direkt an der BAB-Ausfahrt Halstenbek-Krupunder, schnell zu erreichen. Jetzt braucht´s nur noch Ihre Ideen.

Auch für das Zubehör wie Pinsel, Spachteln bis hin zu Klebstoffen, Scheren usw. braucht´s keine anderen Wege. Sogar das Buch für neue Ideen ist hier erhältlich. Doch auch der Schüler findet hier ein kleines jedoch ausgewähltes Sortiment an Schulbedarf. Zudem werden regelmäßig Bastel- und Malkurse für verschiedene Altersgruppen mit interessanten Themen geboten. 20.000 Artikel von hoher Qualität und namen-

Erfrischende Ideen für den Cocktailabend Der Drink muss zu den Gästen passen Laue Abendstunden und Freunde zu Besuch! Mit neuen Drink-Ideen lässt sich dann bei seinen Gästen besonders punkten. Bei Cocktails beispielsweise sind zwei Aspekte besonders wichtig: "Erstens muss man sie immer so auswählen, dass man genug Zeit für ihre Zubereitung hat", erklärt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V.

20.000 Artikel von hoher Qualität und namenhaften Herstellern unter einem Dach

(BSI). "Und zweitens muss das Getränk zu den Gästen passen." Die Männer in einer sommerlichen Runde können beispielsweise gut mit einem "Cuba Libre" oder einem Tequila anstoßen. Wie in Mexiko sollte man Tequila mit Salz und Zitrone servieren. Beide Getränke verleihen munteren Sommerabenden einen Hauch vom Zauber Südamerikas. Der Cocktail "Green Peace" hingegen zählt zu den lieblichen Sommerdrinks,

die vor allem Frauen gut munden. Einfach zubereitet ist er auch: 1,5 Zentiliter Wodka, einen Zentiliter Apricot Brandy, 1,5 Zentiliter trockenen Wermut und 1,5 Zentiliter Bananenlikör mit Eiswürfeln in einem Longdrinkglas verrühren und mit Ananassaft auffüllen. Eine Cocktailkirsche an den Rand des Glases stecken und den Drink mit einem Strohhalm servieren. Gerade der Dekoration eines Cocktails sollte besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. So verbreiten vor allem kleine Fruchtspieße und Spiralen aus Zitronen- und Orangenschalen ein sommerliches Flair.

24 INFINITY Juni 2012

Würdevoll alt werden – im eigenen Zuhause

Warum diese Unterstützung in Deutschland gar nicht mehr weg zu denken ist, liegt auf der Hand. Veränderte Familienstrukturen führen zu einer steigenden Anzahl von EinpersonenHaushalten. Darüber hin-aus können Angehörige aufgrund beruflicher Ver-

Als Original oder kompatibel von AGFA

pflichtungen oder räumlicher Distanzen immer seltener die Versorgung und Pflege der eigenen Eltern übernehmen. Diesen Trend hat auch die Hausengel GmbH, Deutschlands größter Franchisegeber im Bereich der häuslichen Versorgung und „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ von betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen, erkennt. „An unserer staatlich anerkannten und zertifizierten Hausengel-Akademie bilden wir immer mehr osteuropäische Betreuungsdienstleister aus, um sie auf ihre verantwortungsvolle Aufgabe in den Familien vorzubereiten. Dadurch können wir ein Höchstmaß an Qualität und Qualifikation der Hausengel bieten. Es geht nicht nur darum, dass die Senioren im eigenen Zuhause betreut werden, vielmehr auch wie“, macht Simon Wenz, Geschäftsführer der Hausengel GmbH, sein Engagement für die ambulante Versorgung deutlich. Seit 2005 konnten die Hau-

sengel über 16.000 Vermittlungen von Familien an qualifizierte Betreuungskräften durchgeführen und haben somit einen enormen Beitrag zu der ambulanten Versorgung von Betreuungs- und Pflegebedürftigen im gesamten Bundesgebiet geleistet. Kein anderes Unternehmen der Branche hat mehr Erfahrung in der Vermittlung von "24-Stunden-Betreuungsdienstleistern". Die Hausengel GmbH mit Sitz in Heskem-Ebsdorfergrund beschäftigt knapp 50 fest angestellte Mitarbeiter. Seit Februar 2011 ist das Unternehmen als einziges Unternehmen der Branche nach DIN ISO 9001 zertifiziert. Die Hausengel Akademie, der hauseigene Weiterbildungsträger, ist darüber hinaus nach den AZWV-Richtlinien der Bundesagentur für Arbeit zertifiziert. Hausengel GmbH • Juliane Schneider • schneider@hausengel.de • Telefon: +49 64 24 92 83-71 46 • Mobil: +49 151 42 65 69 55

DRUCKERPATRONEN & TONERKATUSCHEN

PAPIER & STIFT Bürofachhandel

GUTSCHEIN GRATIS 500 Blatt

NAVIGATOR PREMIUM KOPIERPAPIER

Beste Laufeigenschaften. Hochweißes Papier mit extra glatter Oberfläche für exzellente Druckqualität und geringeren Tonerberbrauch.

Gegen Vorlage des GUTSCHEINS: Sie kaufen oder bestellen Druckerpatronen/ Tonerkatuschen und erhalten für jede € 25,ein Paket Navigator Kopierpapier gratis. Anzeige ausschneiden und bei Papier & Stift einlösen!

500 Blatt € 4,89

Menge, Preis auf Anfrage

Layout: Infinity HM-Verlagsgesellschaft Ltd.

Die meisten Senioren wünschen sich, ihren Lebensabend im gewohnten Umfeld verbringen zu können. Leider jedoch kommen geschätzte 2,5 Millionen Senioren nicht ohne fremde Hilfe aus. Was aber noch lange nicht bedeutet, dass sie in ein Heim müssen. Denn mit Hilfe von selbständigen Betreuungskräften aus Osteuropa kann die Versorgung von Senioren in den eigenen vier Wänden sicher gestellt werden und somit ein Heimaufenthalt umgangen werden. Und es kommt an, denn mmer mehr Betroffene nutzen die Dienstleistungen von Betreuungskräften und sichern sich damit eine Versorgung in den eigenen vier Wänden.

Inhaber: Oliver Grunwald · Dingstätte 35 · 25421 Pinneberg · Telefon 04101-2 34 11 · Fax 2 34 12 · www.PapierundStift.net

INFINITY Juni 2012

MARKTPLATZ

Gipfeltreffen der Klangstrolche Ein Benefizkonzert der ganz besonderen Art Bürgerschaft sowie NDR Moderator Carlo von Tiedemann. Zwei Prominente Schirmherren, die die Klangstrolche auf ihrem Weg zum Gipfel in der nächsten Zeit begleiten werden.

Hohe Identifikation von Anfang an

Kinder im Alter von 6 Wochen bis 6 Jahren erhalten durch die Einrichtung der Klangstrolche, regelmäßig Musikunterricht in ihrem Kindergarten oder in anderen Kindereinrichtungen

Seit 5 Jahren bereichern die Klangstrolche Hamburgs Musiklandschaft. Das Gipfeltreffen der Klangstrolche wird veranstaltet, um die Zukunft zur musikalischen Frühförderung zu sichern, und die gesellschaftlich relevanten Themen, wie Bildungsgerechtigkeit und Chancengleichheit für jedes Kind in den Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stellen. Seit nunmehr fünf Jahren ermöglicht das Projekt Klangstrolche Kindern, vor allem aus sozial benachteiligten Familien, eine systematische und kontinuierliche musikalische Früherziehung ab einem möglichst frühen Zeitpunkt. So erhalten Kinder im Alter von 6 Wochen bis 6 Jahren durch die Einrichtung der Klangstrolche, regelmäßig Musikunterricht in ihrem Kindergarten oder in anderen Kindereinrichtungen - und das völlig kostenlos oder nur zu einem geringen Kostenbeitrag. Mittlerweile trommeln, singen, tanzen und musizieren 1.528 Kinder unterschiedlichster Herkunft in 60 Partnereinrichtungen - den sogenannten Strolchverein. Und täglich werden es mehr. Um das Wirken und die Zukunft der Klangstrolche, die sich ausschließlich aus Spenden finanziert, nicht nur fortbestehen zu lassen, sondern weiter ausbauen zu können, und weitere Kinder auf sich aufmerksam zu machen, trafen sich die 1528 Klangstgrolche zu ihrem ersten Gipfeltreffen: einem Benefizkonzert in der Laeiszhalle am 1. Juni 2012. Um ihrem Begehren nach mehr sozialen Engagement und Förderung für mehr Bildungsgerechtigkeit Ausdruck zu verleihen, haben sich die Klangstrolche zwei Prominente Schirmherren - eine Herrin - ins Boot geholt. Zum einen Schirmherrin Carola Veit, Präsidentin der Hamburgischen

90 Erzieher und ehrenamtliche Helfer, die von der renommierten MusikpädagogikInstitution ausgebildet werden, unterrichten die Klangstrolche in vier Altersstufen. Die verschiedenen Stufen entsprechen den Carola VEIT, Präsidentin der Klangstrolchfiguren Hamburgischen Bürgerschaft, sowie Dore, Mifa, Sola und Carlo von Tiedemann zu Besuch bei Tido. Sie schaffen den Klangstrolchen im Kulturpalast Hamburg, übernehmen die Schirmeine hohe Identifikatiherrschaft. on der Kinder mit dem Projekt und tragen zu einer lebendigen musikalischen Früherziehung bei, die auch in den Familien der Kinder ankommt. Das weitgehend gebührenfreie Programm der Klangstrolche beinhaltet die Kosten für die Aus- und Weiterbildung, Klangstrolchlehrer, sowie Material, monatliche Klangstrolchveranstaltungen sowie halbjährliche Klangstrolch-Kongresse.

26 INFINITY Juni 2012

Hautrötung schon nach 20 Minuten Sonnenschein möglich Wer sich viel im Freien aufhält, sollte seine Haut beim Aufbau einer natürlichen Bräune unterstützen, zum Beispiel mit einem Sonnenschutz-Fluid aus der Apotheke

Die UV-Bestrahlung, die zur Ausbildung einer Hautrötung (Erythem) erforderlich ist, wird als minimale erythemwirksame Dosis (MED; Einheit: Joule pro Quadratmeter, J/m2) bezeichnet. Sie beträgt bei empfindlicher Haut etwa 250 J/ m2. Diese Dosis wird an einem sonnigen Sommertag in Mitteleuropa zur Mittagszeit bereits nach einer Bestrahlungsdauer von etwa 20 Minuten überschritten. Häufige Sonnenbrände in Kindheit und Jugend erhöhen das Risiko, am schwarzen Hautkrebs (malignes Melanom) zu erkranken, um das Zwei- bis Dreifache.

Blessuren schnell behandeln So lassen sich Wunden unterwegs richtig versorgen

Nicht nur für kleine Fußballer wichtig: Für schlecht heilende Verletzungen eignet sich ein spezielles Wundgel

Mountainbiking, Klettern, Skaten, Badeferien am Meer - wer sich viel und gerne bewegt, trägt immer auch ein Verletzungsrisiko. Schnell ist bei einem Sturz das Knie aufgeschürft oder der Fuß an einem scharfen Stein geschnitten. Damit das Freizeitvergnügen nicht unter der Blessur leidet, ist es wichtig, die Verletzung adäquat zu versorgen. Tritt nach einer Schnitt- oder Rissverletzung Blut aus der Wunde, sollte man - trotz des unschönen Anblicks - die Blutung nicht sofort stoppen. Denn der Körper versucht auf diese Weise, Schmutz und Bakterien loszuwerden, das Risiko einer Infektion sinkt. Wunden, die wenig bluten, sollten unter laufendem Wasser oder mit Hilfe eines Wundsprays von Schmutzpartikeln befreit werden.

ein breites Wirkspektrum gegen viele Bakterien, Viren und Pilze. Doch manchmal ist die Wundheilung ein störanfälliger Prozess. Für schlecht heilende Verletzungen oder Verbrennungen, die nach Tagen noch Beschwerden machen, eignet sich das spezielle Wundgel aus derselben Produktserie. Es schafft eine feuchte und keimarme Umgebung, welche die Heilung unterstützen und die Bildung von Narben reduzieren kann. Bei größeren Verletzungen sollte man immer zum Arzt gehen.

Vorsicht bei Hausmitteln Verbrennungswunden sollten vor der Versorgung unter fließend kaltes Wasser gehalten werden, bis kein Schmerz mehr spürbar ist. Angenehm ist es, auch das Verbandsmaterial vor dem Auflegen zu

Wundreinigung ist wichtig

Sportliche Mode in großer Auswahl in den Größen 36 bis 54 Inh. Heidi Paske Hauptstraße 74 • 25462 Rellingen Telefon 04101-819 88 33

Neben Kompressen, Mullbinden und Pflaster sollte die Outdoor-Apotheke auch eine Pinzette zur Entfernung von Splittern enthalten. Ein wichtiges Element der adäquaten Wundversorgung ist ein gutes Desinfektionsmittel, um Krankheitserreger am Eindringen und Vermehren zu hindern. So bietet der Inhaltsstoff Polyhexanid, enthalten zum Beispiel in "pharmaCUR" aus der Apotheke,

Tritt nach einer Schnitt- oder Rissverletzung Blut aus der Wunde, sollte man die Blutung nicht sofort stoppen

kühlen. Jedoch sollte niemals Eis auf die Verbrennung gelegt werden, da dies die Haut zusätzlich schädigen kann. Auf eine Behandlung mit zweifelhaften Hausmitteln wie Eiweiß bei Verbrennungen oder Zwiebeln bei offenen Wunden verzichten, da Infektionen auftreten können.

GESUND & FIT Jeden zweiten Tag schließt eine Apotheke Die Anzahl der Apotheken in Deutschland sinkt weiter Die Anzahl der Apotheken sinkt! Am stärksten davon betroffen sind Länder wie Bayern (-44), gefolgt von Nordrhein-Westfalen (-34) und Hessen (-24). Der Freistaat, der nach Bevölkerungs- und Apothekenanzahl auf dem zweiten Platz liegt, erlebt somit einen höheren Rückgang als das größte und fünftgrößte Bundesland. Die drei Länder zusammen verzeichnen die Hälfte des bundesweiten Rückgangs um -203 im Jahr 2011. Die Gesamtzahl von 21.238 Apotheken ist in Deutschland der niedrigste Wert seit 15 Jahren errechnete der Deutsche Apothekerverband im Vorfeld seines jährlichen DAV-Wirtschaftsforums. „Die Apotheken erbringen ihre Leistungen zu den Kosten von heute und den Honoraren von vor acht Jahren“, sagt DAV-Vorsitzender Fritz Becker. „Das Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz – kurz: AMNOG – bürdet den Apotheken auch in diesem Jahr weitere Zusatzbelastungen auf, wie etwa durch den erhöhten Zwangsabschlag für die Krankenkassen.“ Laut Arzneimittelpreisverordnung liegt das Fixhonorar seit 2004 bei 8,10 Euro – abzüglich 2,05 Euro laut AMNOG. Becker fordert: „Wir brauchen eine Anpassung der Vergütung pro rezeptpflichtigem Arzneimittel an die allgemeine Kostenentwicklung. Vor allem die Nacht- und Notdienste, die Rezepturen und die Abgabe von Betäubungsmitteln müssen leistungsgerecht bezahlt werden.“ Mit einer Apothekendichte von rund 3.800 Einwohnern pro Apotheke liegt Deutschland zwischen seinen Nachbarländern Polen (3.600) und Tschechien (4.500). In Frankreich muss jede Apotheke im Durchschnitt nur 2.800 Menschen versorgen, in Österreich dagegen 6.600

Einsparpotential durch Apothekenschließung?

Einwohner. Die geringste Apothekendichte haben Dänemark (17.700) und die Niederlande (8.300), die größte Apothekendichte besitzen Griechenland (1.200) und Bulgarien (1.700). Der EU-Durchschnitt liegt bei 3.300 Einwohnern pro Apotheke.

Sommerzeit Reisezeit Reise-Impfberatung durch Ihren Apotheker

Neben einer rechtzeitigen Impfberatung gehört auch das sorgfältige Zusammenstellen einer geeigneten Reiseapotheke insbesonders bei Reisen ins Ausland, zur Urlaubsplanung.

INFINITY Juni 2012

Gesunde Ernährung gesunde Nägel Wenn Nägel leicht brechen oder stumpf aussehen, lohnt es sich oftmals, den Speiseplan zu überprüfen. Denn wer auf eine ausgewogene Ernährung mit viel Obst, Gemüse und Vollkornprodukten achtet, legt die Basis für gesunde und schöne Nägel. So sind Vitamin A (Milch und Milchprodukte, Eigelb und Fisch), der Vitamin B-Komplex (Schweinefleisch, Vollkorngetreide, Kartoffeln und Hülsenfrüchte), Biotin (Walnüsse) sowie Calcium (Mineralwasser und Milchprodukte) für das gesunde Wachstum der Nägel unentbehrlich.

der schon so manchen bedenkenlos Reisenden, ein lebenslanges Souvenir beschert hat. Um solche lästigen Reiseandenken von vornherein auszuschließen, sollte man auf Nummer sicher gehen, und zunächst einen Apotheker befragen, nach Risiken sowie ggf. Profilaxen bei Reisen ins Ausland. Eine gute und umfassende Reiseund Impfberatung, garantiert z.B. das Team von der Gode Wind Apotheke, die sich schon seit Jahren darauf spezialisiert hat, Reisende bei Auslandsaufenthalten sorgfältig zu beraten . . .

„Mit Sicherheit für Sie da“

Je nach Region, Jahreszeit und Art des Reisens kann die Impfempfehlung daher sehr unterschiedlich sein. Erfahrungsgemäß zählen Thailand, Indien, Kenia, Namibia und Südafrika zu den Nachfrageschwerpunkten. Hepatitis A, Malaria, Japanische Enzephalitis, und Tollwut gehören zu den oft für Fernreisen empfohlenen Impfungen. Dabei werden auch wichtige Impfungen für den Alltag oder Nahreisen abgefragt, wie beispielsweise gegen Tetanus oder Diphterie, sowie Auffrischung angesprochen und ggf. empfohlen. Ein wichtiger TOP der Urlaubsplanung, Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de

28 INFINITY Juni 2012

Süßstoff macht Sie garantiert dick Natürlich süßen mit Stevia charin nicht nur Diabetes auslösen, auch ist zu vermuten, dass Cyclamat das Krebsrisiko erhöht und Aspartam unter Umständen Kopfschmerzen verursacht. Was also empfiehlt sich aus Sicht des Hirnforschers? Sein Rat lautet: "Zunächst einmal generell Vorsicht mit Süßstoffen! "Je kürzer Sie diesen Süßstoffen ausgesetzt sind, desto größer die Chance, dass sich der Stoffwechsel wieder normalisiert und Sie wieder schlanker werden. Die Extrakte der aus Paraguay stammenden Süßpflanze Stevia sind 34-mal süßer als Zucker, haben aber kaum Kalorien und verursachen weder Karies, Übergewicht noch Gefäßerkrankungen

Sie sind 300-3000-mal süßer als Haushaltzucker und enthalten null Kalorien . . . und trotzdem machen sie dick! Doch das ist längst nicht alles: So hat der Diabetologe und Hirnforscher Prof. Dr. Achim Peters, in mehr als 10.000 Studien nachgewiesen, dass Süßstoffe sogar Diabetes auslösen können. Unser Gehirn kennt vier Geschmacksrichtungen: süß, sauer, salzig und bitter. Sein Hauptinteresse aber gilt vor allem dem Süßen, Er ist sozusagen der Treibstoff für das Gehirn und liefert die Energie. Nehmen wir jetzt statt dem normalen Zucker die Süßstoffpille, verwirrt diese das Gehirn. Zunächst glauben die Geschmacksknospen noch an Süße und leiten dieses Signal weiter. Nach etwa 10 Minuten jedoch stellt sie fest, es kommt keine Glusekose an, sondern Chemie. Nachdem das Gehirn mehrfach durch Chemie-Süße getäuscht wurde, reagiert es gereitzt und ruft den Notstand auf den Plan, und der verlangt nach mehr Essen! Zudem können Süßstoffe wie Sac-

gar die Entstehung von Zahnbelag, da seine pflanzlichen Inhaltsstoffe antibakteriell und karieshemmend wirken. In Studien hat sich Stevia unbedenklich für die Gesundheit erwiesen. Die EU-Behörden empfehlen jedoch nicht mehr als 600 Milligramm Steviolglycosoide pro Tag. (Angabe bei 60 Kilo Körpergewicht. Für Getränke wurde die Höchstmenge auf 200 mg pro Liter begrenzt. Das Gute an diesem pflanzlichen Süßstott-extrakten ist, geschmacklich unterscheiden sich die Steviolglycosoide kaum von Haushaltzucker.

Lebensmittel mit Stevia-Zusatz

Stevia senkt den BlutzuckerSpiegel Eine vielleicht gute Alternative zum Haushaltszucker und den Chemiedrops, könnte jetzt Stevia sein. Eine kleine unscheinbare Pflanze aus Paraguay, die den Lebensmittelmarkt und unser Leben revolutionieren könnte. Die aus den Blättern der Staude Stevia rebaudiana gewonnenen Extrakte haben keine Kalorien und sind 300-mal süßer als Zucker, so dass zum Süßen nur geringe Mengen im Milligramm-Bereich benötigt werden. Zu dem senkt Stevia nicht nur den Blutzucker, so dass gerade Diabetiker von der pflanzlichen Süße profitieren, Und Stevia verhindert so-

Wenn auf den Verpackungen nicht ausdrücklich "Stevia" ausgewiesen ist, lässt es sich auch an der Bezeichnung als Zusatzstoff" E960" erkennen. Mittlerweile gibt es sogar schon einige Lebensmittel im Handel, die mit Stevia gesüßt sind. Vor allem alkoholische Erfrischungsgetränke, Speiseeis, Milchprodukte sowie Konfitüren können mit Stevia versüßt sein.

Kaufen Sie nie Stevia im Internet Wo kann ich Stevia kaufen, wird sicher die nächste Frage lauten? Auf keinen Fall im Internet! Davon ist abzuraten, schon deshalb, weil man dort meistens zu viel Geld dafür besagt, aus hygenischen Aspekten, schließlich kauft man seine Lebensmittel auch nicht im Internet, und zum anderen ist nicht auszuschließen, dass man Gefahr läuft, minderwertige Produkte zu erwerben. Am besten fragen Sie in Ihren Supermarkt nach Stevia. Wobei die Super-Märkte EDEKA und REWE, dieses Produkt bereits führen sollen.

INFINITY Juni 2012

GESUND & FIT

Spannungskopfschmerzen Rezeptfreie Schmerzmittel nicht dauerhaft anwenden Mehr als die Hälfte aller Deutschen leidet gelegentlich unter Kopfschmerzen. Vorausgesetzt es liegt keine ernsthafte Erkrankung vor, lassen sich diese durch Entspannungsmethoden oder rezeptfreie Medikamente beseitigen. Jedoch sollten Schmerzmittel nicht ohne ärztliche Anweisung über einen längeren Zeitraum eingenommen werden, da sonst ständige Kopfschmerzen drohen könnten. So kann der Übergebrauch von Schmerzmitteln sogar zu Dauerkopfschmerzen führen. "Schmerzmittel gegen Kopfschmerzen sollten höchstens an zehn Tagen im Monat und maximal drei Tage hintereinander eingenommen werden," warnt Dr. Charly Gaul von der Deutschen Gesellschaft für Neurologie in Berlin. Hat sich ein Dauerkopfschmerz erst einmal entwickelt, muss die Einnahme von Schmerzmittel über die Dauer von mindestens 14 Tagen ausgesetzt werden. Etwa 80 Prozent der Betroffenen geht es danach besser. Grundsätzlich jedoch ist zu empfehlen, sich bei wiederholt auftretenden Kopfschmerzen neurologisch untersuchen zu lassen, um durch eine genaue Diagnose eine gezielte Behandlung zu gewährleisten.

Charakteristisch für Spannungskopfschmerzen ist ein dumpfer, drückender bis ziehender Schmerz, der im ganzen Kopf wahrgenommen wird oder sich vom Halsansatz im Nacken über den Hinterkopf bis zur Stirn zieht. Der Kopf scheint dabei schwer zu werden und die Augen können müde werden. Verstärker für diese Schmerzen können eine stark angespannte Kopfund Halsmuskulatur sein, Arbeiten in schlecht belüfteten Räumen, eine ständige Körperfehlhaltung wie auch Stress und psychosoziale Belastungen. "Treten Spannungskopfschmerzen während eines Zeitraums von drei Monaten oder länger jeden zweiten Tag mindestens halbtägig auf, werden sie als chronisch bezeichnet. Betroffene sollten in diesem Fall einen Arzt aufsuchen", rät Dr. Gaul, medizinischer Leiter der Migräneund Kopfschmerz-Klinik in Königstein. "Chronische Spannungskopfschmerzen lassen sich mit nicht-medikamentösen Verfahren und/oder Medikamenten behandeln, Physikalische und physiotherapeutische Maßnahmen sind insbesondere dann hilfreich, wenn die Schmerzen von der

Mehr als die Hälfte aller Deutschen leidet gelegentlich unter Kopfschmerzen

Anspannung der Hals-Nackenmuskulatur begleitet oder durch Fehlhaltung mit verursacht werden“, fügt der Schmerzexperte ergänzend hinzu. Spannungskopfschmerzen sind weit verbreitet; rund 30 Mill. Deutsche leiden zumindest phasenweise in ihrem Leben darunter. Etwa 2% der Bevölkerung sind von der chronischen Form betroffen. Die Schmerzen halten zwischen einer halben Stunde und einer Woche an. Im Gegensatz zur Migräne treten keine Begleiterscheinungen wie Übelkeit, Erbrechen oder Lichtüberempfindlichkeit auf. Weitere Informationen unter www.neurologen-im-netz.de

Make-up Aktion am 12. Juni 2012 um 19 Uhr

in Ihrer Baumschulen Apotheke. Erleben Sie den neuen Frühjahrs / Sommer Schmink Trend.

Ein kompetentes Team berät und schminkt Sie ganz nach Ihren Wünschen.

Wir stellen Ihnen die neusten Make-up Produkte, die aktuellen Trendfarben, sowie neue Schminktechniken vor.

Sie sind herzlich eingeladen, wir freuen uns auf Sie. . . . Ihr Baumschulen Team

Anmeldung bis zum 05.06. 2012

Friedrichstr. 1a · 25469 Halstenbek · Telefon 04101/4 12 28 · Fax 40 31 63 · www.baumschulen-apotheke.de

30 INFINITY Juni 2012

Barrierefrei und großzügig Schwellenlos schöne Bodengestaltung mit Fliesen

Fliesen ermöglichen schwellenlose Übergänge im ganzen Wohnbereich - vom Bad in den Flur, von den Wohnräumen auf die Terrasse

Bei der barrierefreien Haus- und Wohnungseinrichtung stehen zumeist Raumplanungen im Vordergrund, die nicht erst in fortgeschrittenem Alter oder bei eingeschränkter Beweglichkeit Vorteile schaffen. Denn vieles, was Barrieren beseitigt und die Bewegung einfacher macht, schafft mehr Komfort - auch in jungen Jahren. Schwellenlos von Raum zu Raum oder vom Wohnzimmer auf die Terrasse zu gelangen, das ermöglichen beispielsweise keramische Fliesen. Dass sie zudem ein wertbeständiges und reinigungsfreundliches Material sind, macht sie umso interessanter für die Einrichtung. Die aktuellen, stilistisch vielfältigen Fliesenkollektionen bieten passende und attraktive Produkte für jeden

Wohn- und Lebensbereich. Besonders beliebt sind derzeit Oberflächen, die beispielsweise wie Natursteine, Holz oder sogar Leder wirken. Auch Fliesen mit metallischen Glanz- oder Glitzereffekten sind verfügbar. Wer es auffälliger mag oder Farbakzente setzen möchte, findet vielfältige Dekorvarianten mit floralen, ornamentalen und abstrakten Musterungen oder Mosaikfliesen im Kleinstformat. Auf dem Boden angesagt bleiben XXL-Fliesen. Die Produkte deutscher Qualitätsanbieter können aufgrund ihrer hohen Maßhaltigkeit und rektifizierten, sprich nachgeschliffenen Kanten vom Verlegeprofi mit minimalen Fugen verlegt werden. Dadurch entsteht eine homogene Wirkung, die die Bodenfläche optisch vergrößert. Rutschhemmende Fliesen sorgen für festen Stand unter der Dusche oder im Eingangsbereich, wo es durch Nässe leicht rutschig werden kann. Viele Serien liegen in unterschiedlichen Rutschhemmungsklassen vor. So kann der Boden optisch einheitlich gestaltet und gleichzeitig die Rutschhemmung ideal auf die verschiedenen Erfordernisse angepasst werden. Schmutzabweisende Oberflächen machen die Reinigung der ohnehin pflegeleichten Keramikbeläge noch einfacher.

Schadenprävention per "virtuellem Haus" Extremwetter: Nur knapp jedes dritte Haus ist abgesichert

Das "virtuelle Haus" von AXA erläutert Risiken rund um das eigene Haus

Oft lassen sich Schäden an Hab und Gut durch entsprechende Vorbeugung vermeiden oder zumindest mindern. Um auf Risiken aufmerksam zu machen und praktische Tipps zur Schadenprävention zu geben, hat der Versicherer AXA ein "virtuelles Haus" gebaut. Neben Gefahrenquellen im Haus finden Besucher auch wertvolle Informationen zu sogenannten Elementargefahren wie Überschwemmungen, Erdbeben, Erdfall, Schneedruck, Sturm und Hagel. Auf www. axa.de/virtuelleshaus kann das Haus rund um die Uhr kostenfrei "besichtigt" werden.

HAUS & GARTEN

INFINITY Juni 2012

Der Garten als Wohnzimmer Wohlfühl-Atmosphäre auf Terrasse und Balkon Neue Wohnlichkeit unter freiem Himmel: Der Tag beginnt mit einem Frühstück an frischer Luft und klingt am Abend mit guten Freunden und einem Glas Wein auf der heimischen Terrasse aus. Der Garten wird für immer mehr Hauseigentümer zum zweiten Wohnzimmer, in dem sie sich so oft und so lange wie möglich aufhalten. Ein Trend, der sich auch in der Einrichtung widerspiegelt: Ein großflächiger Sonnenschutz ist heute ebenso selbstverständlich wie eine liebevolle Dekoration von Terrasse oder Balkon und nicht zuletzt eine hochwertige Möblierung.

Innen und Außen verschmelzen Den Trend zu mehr Wohnlichkeit im Garten bestätigen auch Experten. "Die Menschen öffnen ihre Türen zum Garten, schaffen einen Übergang und nutzen den Garten als verlängertes Wohnzimmer", sagt Annette Vaulont, verantwortlich für

den Sortimentsbereich rund um das Thema "Garten gestalten" bei toom Baumarkt. Entsprechend hochwertig werden Terrasse und Balkon eingerichtet - optisch ansprechend, aber auch witterungsbeständig sollen die neuen Gartenmöbel sein. Zum Wohlfühl-Charakter trägt nicht zuletzt Natürlichkeit bei: Holz ist als Material für Stühle, Tische und Bänke in dieser Gartensaison besonders beliebt. Für Entspannung im Garten sorgt auch die RattanSerie "Daniela". Sie besteht aus pflegeleichtem, wetterbeständigem Kunststoff und verbindet diese Materialvorteile auf elegante Weise mit einer gemütlichen Rattanoptik. Der großzügige Tisch mit einer Platte aus stabilem Sicherheitsglas bietet genug Platz für viele Gäste und gesellige Stunden. Damit das Wohnzimmer im Freien lange Freude macht, empfiehlt es

Ob kleiner Balkon oder Gartennische, platzsparende Holzmöbel bieten dank klappbarem Tisch und Stuhl selbst auf kleinstem Raum Entspannung im Grünen

sich auf Qualität zu achten. Holzgartenmöbel zum Beispiel sollten das FSC-Siegel tragen, das die Herstellung nach weltweit einheitlichen, ökologischen und sozialen Standards nachweist. Zusätzliche Sicherheit gibt das TÜV-Exklusiv-Siegel, das viele Gartenmöbel tragen.

32 INFINITY Juni 2012

Ein Haus aus Licht Individuell und natürlich bauen mit Holzfachwerk

In Holzfachwerk-Bauweise lässt sich jedes Eigenheim den persönlichen Wünschen anpassen

Bürohektik, Staus, Termine: Der Alltag ist für die meisten heute stressig genug. Zum Abschalten wünscht man sich einen privaten Rückzugsort, möglichst mit direktem Blick ins Grüne, wo man wieder zur Ruhe findet. Ein Trend, der sich auch in der Architektur widerspiegelt: Gefragt sind heute Eigenheime mit großen Glasflächen, die weite Blicke auf die Umgebung öffnen, viel Licht ins Haus holen und zugleich die Grenzen zwischen innen und außen scheinbar aufheben. Dass auch transparente Gebäude mit viel Glas dennoch zeitgemäße Energiesparwerte erreichen, beweist die Holzfachwerk-Bauweise. Das

traditionelle Fachwerk wird aktuell neu entdeckt, da es offenes Wohnen, viel Individualität und moderne Ökostandards miteinander verbindet. Statt einer geschlossenen Fassade dominiert bei den Entwürfen der Baustoff Glas. Die buchstäblich "lichten" Häuser schaffen eine behagliche Atmosphäre - und lassen sich zugleich wie ein guter Maßanzug ganz nach den Vorstellungen des Bauherren anpassen. Da die Deckenlast über die massiven Holzständer nach unten geleitet wird, können die Grundrisse fast nach Belieben variiert werden. "Somit lassen sich in der Modulweise individuelle Grundrisse realisieren, die gemeinsam vom Bauherren und dem Architekten geplant werden. Und auch spätere Veränderungen der Innenräume sind meist einfach möglich", sagt Fachwerkdesigner Frank Spettmann vom Anbieter Flock Haus. Musterhäuser in Holzfachwerk-Bauweise können in Wuppertal und München besichtigt werden. Unter www.flock-haus. de gibt es dazu Informationen.

Auftritt mit Stil Beleuchtete Pflasterklinker lassen sich in Wege und Terrassen integrieren Wo lassen sich warme Sommerabende schöner verbringen als auf der heimischen Terrasse? Für eine stimmungsvolle und rauchfreie Illumination des "Wohnzimmers im Grünen" sorgen ab sofort beispielsweise beleuchtete Pflasterklinker von Wienerberger. Gartenfreunde mit dem Sinn für das Besondere können die Klinker in Wege und Terrassen integrieren. Die beleuchteten Klinker vereinen alle Vorteile von hart gebranntem Belagsmaterial: Sie sind langlebig, sehr strapazierfähig und frostsicher. Weil ihre Farbpigmente bereits im Ton enthalten sind, garantiert der Hersteller lebenslange Farbechtheit. Ein nachträgliches Ausbleichen ist unmöglich. Die Klinker sind in verschiedenen Farben und Sorten über den gut sortierten Fachhandel erhältlich und können ohne weiteres in Eigenregie verlegt werden. Weil sie in Standardformaten angeboten werden, ist auch eine nachträgliche Aufwertung der Terrasse problemlos möglich.

HAUS & GARTEN

INFINITY Juni 2012

Preiswertes Vergnügen Ein Swimmingpool im eigenen Garten ist heute für viele Familien erschwinglich All-inclusive-Pool mit Reinigungsroboter

Es gibt kaum etwas Schöneres, als die Freizeit im eigenen Swimmingpool zu verbringen

Es muss nicht mehr kosten als ein Sommerurlaub mit der ganzen Familie, doch es bringt Urlaubsgefühle vom Frühling bis in den Herbst nach Hause: Das Schwimmbad im eigenen Garten ist ein Traum, den man sich heute erfüllen kann. Im Grunde ist dazu nichts weiter als ein Stück Garten nötig, das möglichst nicht zu schattig oder unter Bäumen versteckt liegen sollte. Je nach den finanziellen Möglichkeiten und persönlichen Vorlieben bieten die Hersteller Modelle an, die sich einfach aufstellen, halb versenken oder ganz in den Boden einbauen lassen.

Schwimmbäder für jeden Geldbeutel Eine Heizung für den Pool ist in hiesigen Breitengraden in jedem Fall sinnvoll, damit man das Becken möglichst lange - vom Frühjahr bis in den Herbst hinein - nutzen kann. Besonders günstig dafür sind Umwelttechniken wie die Wärmepumpe, die nicht nur die Energiekosten, sondern auch die CO2-Bilanz spürbar verbessern. Gegen Wärmeverluste in kühlen Nächten hilft eine ThermoPoolabdeckung, die zugleich als Schutz vor Verschmutzungen dient.

Wer sich ganz wie im letzten Cluburlaub ein "All-inclusive-Paket" wünscht, wird bei Poolspezialisten wie D&W-Pool fündig. Neben Becken, Filteranlagen und Heizungen findet man dort auch Duschen, Gegenstromanlagen und Einstiegshilfen. Noch länger nutzbar wird das Becken hinterm Haus, wenn es eine Überdachung bekommt, die es ebenfalls in vielen Variationen und als leicht zu öffnende "Cabrio"Versionen gibt. Und wer keine Lust hat, seinen Pool selbst zu reinigen, muss auch nicht unbedingt selbst Hand anlegen: Ein moderner Poolroboter wie der "Vortex 3" von Zodiac übernimmt die Arbeit vollautomatisch. Unter www.duw-pool.de und www.zodiac-pool-deutschland. de gibt es viele Informationen und Ideen zum Bau eines eigenen Pools.

Hygienisch sauber ohne Chlorzugabe Für einen weitgehend wartungsfreien Betrieb des Swimmingpools setzen immer mehr Betreiber auf die sogenannte Salzelektrolyse. Dazu wird dem Poolwasser eine relativ geringe Menge Salz zugefügt. Die Konzentration ist etwa acht Mal geringer als in Meerwasser. Das Wasser wird dann durch die Salzelektrolyse gründlich desinfiziert. Durch diese Art der Wasserpflege sinkt der Aufwand für den Poolbesitzer enorm, denn es muss kein Chlor mehr zugegeben werden. Unter www.zodiacpool-deutschland.de gibt es mehr Informationen zu der Technik.

Badespaß all inclusive: Pools und Zubehör aus einer Hand

Garantiert ein zuverlässiger Partner Bei uns sind alle Leistungen unter einem Dach: • Gebäude- / Büroreinigung • Garten- / Landschaftsbau • Umzüge / Entrümpelung • Hausmeisterverwaltung • Gas-Wasser-Heizung • Unterhaltsreinigung • Haushaltsauflösung • Fliesenarbeiten • Malerarbeiten eiten Öffnungsz Uhr, 14-17 Uhr • Winterdienst -12 Uhr Mo-Do 7 hr, 14-16 • Baumfällung Fr 7-12 U • Innenausbau

V.O.B. Vereinigte Objekt Betreuung GmbH Rosengarten 3 | 22880 Wedel Tel.: 04103 70 29 110 | www.vob-wedel.de

CARPORTBAU GARTENHÄUSER SCHWIMMBADBAU SAUNABAU

34 INFINITY Juni 2012

Freiluftspaß bei jedem Wetter Moderne Glasschiebedächer bieten Schutz vor Regen und Sturm Deutlich zu nass fielen die vergangenen Sommer in der Bilanz des Deutschen Wetterdienstes aus. So manchem Terrassen- oder Balkonbesitzer wurde durch den vielen Regen das Freiluftvergnügen kräftig verdorben. Kein Wunder, dass sich immer mehr Bundesbürger nach einem passenden Wetterschutz für ihren geliebten Freisitz im Grünen umsehen.

Feuchtigkeit im Haus?

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

Eine Überdachung für das Wohnzimmer im Freien bewahrt nicht nur vor Schauern und Wind, sondern sorgt auch für Gemütlichkeit und ein heimeAuch an Herbstabenden herrscht unter liges Ambiente. einem Glasschiebedach auf der Terrasse noch ein gemütliches Ambiente Zudem verlängert das Terrassenoder Balkondach die persönliche Freiluftsaison, denn auch an kühleren Abenden im Herbst oder im Frühling verspricht es noch den ungetrübten Genuss der Nähe zur Natur. Je nach Wetterlage im Handumdrehen öffnen und schließen lässt sich beispielsweise das Glasschiebedach von Kielgast. Im offenen Zustand ermöglichen die Elemente aus Sicherheitsglas das ungestörte Bad in der Sonne und verhindern auf der Terrasse oder dem Balkon unangenehmen Hitzestau. Ziehen Gewitterwolken auf, sind die geschlossenen Glasflächen absolut regendicht. Sie sind in witterungsbeständigen, langlebigen Aluminiumprofilen gelagert und damit sehr robust. Mehr Informationen gibt es unter www.vario-kielgast.de im Internet. Das wartungsarme und verschleißfreie Material trägt entscheidend dazu bei, dass die Terrassen- oder Balkonüberdachung möglichst lange Freude bereitet. Damit schon beim Aufbau keine Fehler passieren, bietet der Hersteller aus dem Sauerland einen Rundumservice von der Planung über die Fertigung bis zur Endmontage an. Dabei wird zunächst die tragende Rahmenkonstruktion montiert und mit Rahmendübeln an der Hauswand befestigt. Selbstverständlich gehört auch eine abschließende Funktionsüberprüfung zum Aufbau dazu. Das Glasschiebedach kann je nach den individuellen Wünschen und Anforderungen der Kunden gestaltet und mit einem maßgenauen Beschattungssystem versehen werden.

HAUS & GARTEN

INFINITY Juni 2012

Cool bleiben im Oberstübchen Tipps für einen wirksamen Hitzeschutz im Dachgeschoss

Ein Kinderzimmer unterm Dach ist besonders gemütlich, heizt sich allerdings an sonnigen Tagen auch schnell auf. Dachfenster sollten daher mit einem speziellen Hitzeschutz ausgestattet sein

Tropische Temperaturen unter dem Dach: Im Sommer sorgen die langersehnten Sonnenstrahlen oft für schlaflose Nächte in den eigenen vier Wänden. Bewohner von Dachgeschosswohnungen kennen das Problem, in der prallen Sommersonne steigt das Quecksilber schnell auf über 30 Grad Celsius an. An ein konzentriertes Arbeiten im Home-Office oder gar an einen erholsamen Schlaf ist da nicht mehr zu denken. Zu den lästigen Folgen zählen durchwachte Nächte, lähmende Müdigkeit am nächsten Tag und mitunter sogar Kreislaufbeschwerden. Damit die Bewohner einen kühlen Kopf bewahren und sich das Oberstübchen nicht in eine Hitzekammer verwandelt, können Rollläden und Hitzeschutz-Markisen die Wärme wirkungsvoll abschirmen. Sind die Zimmer unter dem Dach

erst einmal aufgeheizt, ist es schwer, die Temperatur wieder zu senken. "Die beste Strategie für ein angenehmes Raumklima ist daher, die Hitze erst gar nicht hereinzulassen", empfiehlt die Velux-Expertin Tina El Diwany. "Rollläden und Hitzeschutz-Markisen stoppen die Sonnenstrahlen, noch bevor sie auf die Scheibe treffen und den Raum erhitzen können." Abhängig davon, wie der jeweilige Raum unter dem Dach genutzt wird, stehen verschiedene Lösungen zur Wahl. Daher empfiehlt es sich stets, sich vom Fachmann beraten zu lassen. Adressen in der Nähe gibt es unter www.velux.de im Internet. Wird das Dachgeschoss beispielsweise als Schlafzimmer genutzt, ist ein Rollladen - auch nachträglich montiert - eine gute Lösung. Er hält die Hitze ab und verdunkelt den Raum vollständig. Da er zusätzlich vor Lärm schützt, trägt er gleich dreifach zu einem erholsamen Schlaf bei. Auf Tageslicht und Ausblick will in Zimmern, die auch tagsüber genutzt werden, niemand verzichten. Hier eignen sich Hitzeschutz-Markisen. Das netzartige, wetterbeständige Gewebe der Markise ist lichtdurchlässig und erfüllt selbst bei geöffnetem Fenster seinen Zweck. Es hält die energiereichen Sonnenstrahlen von den Räumen fern und reduziert so die Hitze unter dem Dach ähnlich wirksam wie der Rollladen.

Nach Maß kombinieren

Hitzeschutz-Markisen und Rollläden lassen sich nach Wunsch mit einem weiteren Sonnen- oder Insektenschutz kombinieren. Mit modernen Designs und frischen Farben setzen Verdunkelungs-Rollos, Jalousetten und Co. dekorative Akzente im Dachgeschoss. Um die für das eigene Fenster passende Lösung über den Handel oder Handwerker zu bestellen, genügen die Angaben zu Typ und Größe des Fensters. Diese lassen sich im geöffneten Zustand auf dem Typenschild hinter der Griffleiste ablesen. Unter www.velux.de gibt es mehr Informationen.

Reinigungsdienstleistungen » Stoffe » Flächenvorhänge » Insektenschutz » Faltstores » Rollos » Lamellen » Jalousien » Vorhanggarnituren » Montagen Öffnungszeiten: Mo. 9.30-13 Uhr und 14-17 Uhr Mi. 9.30-13 Uhr / Fr. 9.30-13 Uhr und 14-15.30 Uhr / Sa. 10-13 Uhr Pinneberger Str. 167c · 25474 Ellerbek Tel. 04101 / 86 91 385 · Fax 86 91 386 www.Malmberg-Raumgestaltung.de

36 INFINITY Juni 2012

Meer Morde Uta Rupprecht

Rock of Ages

Die Polizisten Schmidt und Jenko werden aufgrund ihres jugendlichen Aussehens der geheimen Jump-StreetEinheit zugeteilt und treten in der örtlichen Highschool ihren Dienst undercover an. Sie tauschen ihre Waffen und Dienstmarken gegen Rucksäcke ein und riskieren ihr Leben, um gegen einen gewalttätigen und gefährlichen Drogenring zu ermitteln. Sie müssen feststellen, dass die Highschool von heute nicht mehr das ist, was sie mal … Filmstart 14.06.2012

Die Trauzeugen

Mit der australischen Komödie, die 2011 in ihrem Heimatland den ultimativen Gute-Laune-Kinohit lieferte, legen Regisseur Stephan Elliot und die Produzenten Laurence Malkin und Share Stalling, die bereits mit STERBEN FÜR ANFÄNGER eine überzeugende Kostprobe ihres bitterbösen Humors abgeliefert haben, noch einmal kräftig nach und zeigen, dass auch Heiraten nichts für Anfänger und schon gar nichts für Weicheier ist … Filmstart 14.06.2012

W.E.

Madonnas 2. Regiearbeit soll sich auf die Affäre zwischen dem britischen Monarchen Edward VIII. und der bürgerlichen US-Amerikanerin Wallis Simpson konzentrieren. Um seine Geliebte heiraten zu können, legte der König 1936 auf Druck der konservativen Regierung und der anglikanischen Kirche seine Krone nieder. In W.E. spiegelt sich eine tragischen Liebe aus der Vergangenheit mit einer anderen Geschichte in der Gegenwart … Filmstart 21.06.2012

Noch tausend Worte

Jack ist ein beinharter Geschäftsmann und Aufsager. Als er einen Kunden über den Tisch zieht, belegt dieser ihn mit einem Fluch. Von da an ist er mental mit einem Baum verbunden und mit jedem Wort, das er von sich gibt, fällt ein Blatt des Baumes. Wenn alle Blätter gefallen sind, stirbt nicht nur der Baum, sondern auch Jack. Der Baum hat nur 1000 Blätter, also bleiben ihm nur 1000 Wörter. Er sollte sich gut überlegen, was er sagt … Filmstart 28.06.2012

Mörderisches Insel-Hopping - Ein Austauschprogramm für Kommissare? Die haben sie wohl nicht alle, denkt sich Wolf Gabriel. Doch ehe er sichs versieht, befindet er sich mit seinem treuen Labrador und seiner Assistentin Sandra auf dem Weg nach Kiel, wo die Kollegen vom LKA dringend Unterstützung brauchen. Denn die beliebten deutschen Nordseeinseln ziehen offenbar nicht nur Touristen an, sondern auch einige eiskalte Verbrecher. Gabriel kann sich nichts Schlimmeres vorstellen als Mordermittlungen inmitten von sonnenverbrannten Urlaubern und engstirnigen Insulanern. Zudem steht er mit der friesischen Küche auf Kriegsfuß, und auch das Meer ist ihm nicht geheuer. Wenn wenigstens diese Hitze nicht wäre! Doch bei dem, was er zwischen Strandkorb, Watt und Leuchttürmen zutage fördert, läuft es Gabriel bald schon kalt den Rücken hinunter … Taschenbuch, Broschur, 352 Seiten, 11,8 x 18,7 cm, ISBN: 978-3-453-35674-0, € 8,99

Für immer am Meer Veronica Henry Urlaubsfeeling garantiert — dieser Roman gehört in jeden Reisekoffer - Nachdem Jane Miltons kürzlich verstorbener Ehemann ihr nichts als Schulden hinterlassen hat, steht sie vor einer schweren Entscheidung: Sie muss ihre Strandhütte an der Südküste Englands, die seit fünfzig Jahren im Besitz der Familie ist, zum Verkauf anbieten. Hilfe erhält sie dabei von Ray, dem Verwalter der Strandhütte, der die warmherzige Jane nur ungern gehen sieht. Auch Janes Söhne und deren Familien sind mit dem Verkauf ganz und gar nicht einverstanden. Doch ein letzter langer Sommer in dem malerischen Ort Everdene liegt noch vor ihnen — ein Sommer voller Erinnerungen und unerwarteter Wendungen … Taschenbuch, Broschur, 416 Seiten, 11,8 x 18,7 cm, ISBN: 978-3-453-35652-8, € 8,99

INFINITY Juni 2012

Immer den Menschen im Blick t und lädt al e hr Ja 15 d ir w st n ie ed eg fl Halstenbeker P zum M itfeiern ein Seit nunmehr 15 Jahren ist „Hilfe+Pflege ProVita“ ein renommierter Name im Pflegesektor in Halstenbek. Der Pflegedienst hat sich die Betreuung und Pflege nach einem ganzheitlichen Ansatz zur Aufgabe gemacht. Besonders ältere Menschen und Mitbürger mit Handycap, die ihr Leben in den eigenen Wänden individuell weiterführen möchten, bietet „Hilfe+Pflege ProVita“ eine echte Alternative, wenn diese gut organisiert ist und professionell unterstützt wird.

„Cafe´ Klönstuv“- Gemeinsames Kochen ist im Betreuungscafe´ jeden Tag ein großes Vergnügen.

Denn die Geschäftsführerin Waltraud Walter und ihr Team stehen Hilfesuchenden mit individueller Beratung und gezielter Unterstützung in den verschiedenen Lebenssituationen zur Seite. Den hohen Grad seiner Dienstleistungen erreicht ProVita vor allem durch die qualifizierten und spezialisierten Mitarbeiter. So arbeiten neben Pflegekräften und Haushaltshilfen

auch Sozialpädagogen, Betreuungskräfte sowie Altentherapeuten im ambulanten Pflegedienst. Das Spektrum der Dienstleistungen reicht von häuslicher Pflege und Behandlungspflege, über Hilfen im Haushalt, Einzel- und Gruppenbetreuung bis hin zur Vermittlung von Notrufgeräten. Unter anderem können die Mitarbeiter den pflegenden Angehörigen auch gezielte Auszeiten verschaffen, indem sie die Versorgung im Bedarfsfall übernehmen. Zudem vermitteln die Mitarbeiter den pflegenden Angehörigen durch individuelle Schulungen wichtige Kenntnisse rund um die häusliche Pflege, Betreuung sowie Krankheitsbilder. Gemäß dem ganzheitlichen Ansatz gehen die Leistungen von ProVita weit über die Pflege hinaus: Das gesamte Jahr über finden Feiern und Veranstaltungen in den neuen Räumlichkeiten des Pflegedienstes im Hagenwisch 29 statt. Auch begleitete Ausflüge und Urlaubsfahrten gehören zum Angebot. Mit dem „Cafe´ Klönstuv“ hat „Hilfe +Pflege ProVita“ am Hagenwisch ein zusätzliches Angebot für Halstenbek und Umgebung geschaffen. An Wochentagen als organisierter und betreuter Seniorentreff, als Vortragsraum für Infoabende des Pflegedienstes oder der Volkshochschule, sowie als Literaturund Stricktreff, bieten die barrierefreien Räume viele Möglichkeiten der Nutzung. Auch Selbsthilfe- und Eltern-Kind-Treffen sowie andere Gruppen und Vereine, können die Räumlichkeiten auf Anfrage zum

Klönen, Karten spielen, Sport treiben, Feiern und vielem mehr nutzen.

Eine Seniorenwohngemeinschaft hat viele Vorteile. Neben zwischenmenschlicher Unterstützung kommt auch der Spaß nicht zu kurz

Das 15-jährige Betriebsjubiläum wird am Mittwoch, den 20. Juni 2012, bei einem Tag der offenen Tür im „Cafe´ Klönstuv“ gefeiert. Interessierte sind hierzu herzlich eing zwischen 11 und 17 Uhr vorbei eladen und können schauen. Hilfe + Pflege ProVita oHG, Hagenwisch 29, 25469 Halstenbek, Telefon 04101/ 4744-0, Fax: 04101/ 4744-22 Nähere Infos unter: e-mail: info@ provita-pflege.de oder Internet: www.provita-pflege.de

Auszeit mit Schmankerlküche

Im Bayerischen Wald kann man sich nach Herzenslust verwöhnen lassen Rund um Frauenau im Bayerischen Wald laden 130 km Wanderwege zu abwechslungsreichen Touren ein. Radfahrer können Ausflüge durch das Flanitztal unternehmen, Golfliebhaber kommen im Golfpark Oberzwieselau auf ihre Kosten. Wer sich zudem noch verwöhnen lassen will, findet zum Beispiel in Frauenau mit dem Vier-Sterne-Haus Eibl-Brunner eine besondere Adresse. Sehr gut relaxen lässt es sich dort in der Saunalandschaft sowie dem Beauty- und Wellnessbereich. Für Gaumenfreuden sorgt Chef Stefan Brunner persönlich mit seiner kreativen Schmankerlküche und feinen Tropfen aus dem Weinkeller.

horoskop

Das sagen Ihre Sterne im Monat Juni

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Ihr Partner freut sich auf harmonische Zweisamkeit mit Ihnen. Überlassen Sie nichts dem Zufall und verschießen Sie Amors Pfeile. es wird die Harmonie in Ihrer Beziehung fördern, wenn Sie künftig mehr Gemeinsamkeit praktizieren und etwas Toleranz üben. Beruf: Es wird nichts Aufregendes passieren. Nutzen Sie die Zeit, um Ideen zu entwickeln, mit denen Sie sich schon lange beschäftigen. Lassen Sie dabei auch zu, dass die Kollegen ihre Ideen mit einbringen. Auf diesem Weg wird Ihnen ein ganz großer Wurf gelingen.

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Ihre Beziehung hat Abwechslung dringend nötig. Lassen Sie sich etwas einfallen, damit sich Ihr Partner nicht noch weiter abwendet. Vielleicht organisieren Sie demnächst mal ein gemeinsames Wellness-Wochenende. Das wird Ihnen beiden sicher sehr gut tun. Beruf: Überprüfen Sie Ihre Projekte auf Schwachstellen und schauen Sie auch, was die Konkurrenz macht. Wenn nötig, korrigieren Sie sich. Lassen Sie sich aber trotzdem nicht von Ihrer generellen Linie abbringen. Sie werden früher oder später Erfolg damit haben.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Eine Beziehung lebt von der Akzeptanz der Eigenheiten des anderen. Zeigen Sie gegenüber den Aktivitäten Ihres Partners mehr Toleranz. Sie sollten auch dann einmal Größe zeigen, wenn Ihnen etwas nicht so sehr behagt. Jeder hat schließlich seine Eigenheiten. Beruf: Wenn Ihr Chef derzeit gereizt reagiert, gehen Sie nicht darauf ein. Er wird von allein wieder auf Sie zukommen und Ihren Rat suchen. Die Kollegen werden es schätzen, wenn Sie als Vermittler auftreten. Denn zurzeit leiden alle etwas unter der angespannten Situation.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Sie könnten eine Begegnung haben, die Ihr Leben verändern wird. Werfen Sie aber nicht gleich alles über Bord, was bisher Bestand hatte. Sie werden auf diesem Weg erkennen, was Sie am Partner haben und schätzen. Das wird der Beziehung einen neuen Schub verleihen. Beruf: Lassen Sie sich im Job von niemandem unter Druck setzen. Ihren Projekten können Sie nur mit zielstrebiger Arbeit zum Erfolg verhelfen. Scheuen Sie dabei den Blick über den berühmten Tellerrand nicht. Auch andere haben kluge Ideen, die Sie kreativ weiterentwickeln können.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Bringen Sie endlich wieder mehr Gefühl in die Beziehung. Auch ein wenig Bewegung im besten Sinne des Wortes kann nicht schaden. Lassen Sie ruhig wieder einmal die Puppen tanzen und lesen dem Partner wie in alten Zeit Wünsche buchstäblich von den Lippen ab. Beruf: Sie träumen doch schon lange von einer neuen Aufgabe. Überlegen Sie nicht lange, wenn Sie jetzt ein verlockendes Angebot erhalten. Prüfen Sie aber alle Vertragspunkte sehr genau. Sie könnten Dinge übersehen, mit denen Sie auf Dauer nicht glücklich werden.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Lassen Sie sich nicht von schönen Worten blenden. Aber gehen Sie auch auf Annäherungsversuche ein und einem Flirt nicht aus dem Weg. Was nicht heißen soll, dass Sie gleich alles Bewährte über Bord werfen sollen. Wägen Sie ab, was für Ihre Zukunft dienlich ist. Beruf: Reden Sie mit Ihrem Chef über die Lage im Team. Er wird erkennen, dass sich einiges verändern muss und Ihre Mitwirkung einfordern. Übernehmen Sie dann auch eine Führungsrolle und empfehlen Sie sich auf diesem Weg für höhere Aufgaben, auf die Sie schon lange warten.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Gönnen Sie Ihrem Partner und sich selbst eine harmonische Zeit, indem Sie Ihre Gefühle ausleben und das Glück in vollen Zügen genießen. Die frühlingshafte Natur ist wie nichts anderes dazu angetan, um gemeinsam zu entspannen und neue Pläne für die Zukunft zu schmieden. Beruf: Gehen Sie in sich und üben Sie Selbstkritik. Ihre zuletzt sehr forsche Art hat das gute Klima im Kollegenkreis nicht gerade gefördert. Versäumen Sie aber nicht, Ihre nächsten Pläne klar und deutlich an den Mann zu bringen. An einer Veränderung geht kein Weg vorbei.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Gehen Sie sensibel auf die Wünsche des Partners ein. Sie werden sehen, dass Sie damit eine neue Grundlage für die Beziehung schaffen. Lassen Sie sich dabei aber auch nicht verbiegen. Gehen Sie nur Dinge mit, von denen Sie in Ihrem Innersten auch überzeugt sind. Beruf: Einige Ihrer Projekte sind gefährdet. Überlegen Sie genau, wie Sie das abwenden können. Achten Sie auf den finanziellen Hintergrund. Es hat sich nämlich viel Routine breit gemacht, die Ihnen den geschärften Blick für die tatsächlichen Probleme im Job nimmt.

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Überdenken Sie genau, ob Ihre Beziehung noch Ihren Vorstellungen entspricht. Ändern Sie was daran, ohne gleich alles wegzuwerfen. Sprechen Sie vielmehr darüber, wie man kritische Punkte gemeinsam überwinden kann. Sie werden sehen, so kommen Sie weiter. Beruf: Halten Sie sich gegenüber dem Chef und den Kollegen mit Ihren Plänen eher bedeckt. Man darf nicht alle Karten gleich ausspielen. Vorsicht auch vor Kollegen, die Ihnen zu freundlich begegnen. Sie haben Neider, die nur auf einen Fehler von Ihnen warten.

Zwillinge

22.05. - 21.06.

Partnerschaft: Alte Befindlichkeiten tun sich wieder auf. Verdrängen Sie sie nicht und suchen Sie das vertrauensvolle Gespräch zu Ihrem Partner. Versuchen Sie aber auch, mit Humor und Toleranz die Wogen zu glätten. Denken Sie dabei immer an den schönen Beginn der Beziehung. Beruf: Geben Sie sich nicht weiter mit dem Durchschnitt zufrieden. Fordern Sie von allen Kollegen Unterstützung für Ihre Projekte ein. Verfallen Sie aber nicht in den Fehler, sich nur die Rosinen aus dem Kuchen picken zu wollen. Das wird man Ihnen übel nehmen.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Ihr Liebesleben tendiert gegen Null. Prüfen Sie, woran das liegt und zeigen Sie dem Partner deutlich, wie sehr Sie ihm zugetan sind. Sagen Sie dem Partner auch, warum Sie sich in letzter Zeit so zurückgezogen haben. Er wird das verstehen und darauf eingehen. Beruf: Ihren Projekten steht Erfolg ins Haus. Lassen Sie sich deshalb Ihre Ziele nicht ausreden und gewinnen Sie neue Verbündete dafür. Holen Sie die Kollegen doch einmal an einen symbolischen runden Tisch und erläutern Sie Ihnen, wie Sie den Weg zum Erfolg sehen.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Ihr Partner wartet darauf, dass Sie der Beziehung neuen Schwung verleihen. Lassen Sie sich etwas einfallen, das dem gerecht wird. Vor allem hinterfragen Sie, was dem Partner missfällt und welche Sorgen und Wünsche er hat. Sie werden sehen, das hilft Ihnen beiden. Beruf: Zeigen Sie, dass man Sie bisher unterschätzt hat und spielen Sie Ihre ganze Kompetenz und Kreativität voll aus. Es wird sich lohnen. Seien Sie aber nicht so überheblich, alles im Alleingang stemmen zu wollen. Nur mit der Kraft des Teams werden Sie Erfolg haben.

INFINITY Juni 2012

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

12 s ist der 15.06.20

Einsendeschlus 1. - 2. Preis

Je zwei Karten für das Matjes-Schlemmer-Festival in der Fischauktionshalle Hamburg am 04.06.2012 um 18 Uhr

3. - 5. Preis Je zwei Eintrittskarten für die "Wechseljahre-Revue" im St. Pauli-Theater - am 12.06.2012 um 20 Uhr 6. - 7. Preis

Je eine Familienkarte (5 Personen) zum Besuch des Serengeti-Parks/Hodenhagen

8. - 9. Preis Je eine Familienkarte (4 Personen) zum Besuch des Hansaparks/Sierksdorf

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zur EM Farbe bekennen Echte Fans feiern in Schwarz, Rot und Goldgelb

Zur Fußballeuropameisterschaft werden die deutschen Fans wieder reichlich Farbe bekennen. Spätestens seit der WM 2006 im eigenen Land kennt die Fantasie zur Unterstützung der Mannschaft bei den deutschen Fans keine Grenzen mehr. Die deutsche Flagge lässt sich zum Beispiel mit Chupa Chups Zungenmaler originell hochhalten. Die bunten Lollis lassen die Zunge in den Farben Schwarz, Rot und Goldgelb leuchten. Die Lutscher versüßen das Spiel mit dem frischen Geschmack von Cola, Orange und Kirsche.

40 INFINITY Juni 2012

& F

FH am Stettiner Haff bis 4 Pers. ab 45,- €, www.fischerhaus-am-haff.de, Telefon 04101- 4 38 31 Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101-37 26 93 und Mobil 0170-532 09 06

Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek, Tel. 04101- 48 993 Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Bücher sind meistens zu schade zum wegwerfen, ich hole kostenlos bei Ihnen ab (auch größere Mengen wegen Umzug, etc.) Telefon 04122 - 92 93 10

VW Eos 1.4 TSI White Night Sondermodelle White Night Weltweit limitierte Auflage. EZ 04/2010, nur 26.800 km, Benzin (E10-geeignet), 118 kW (160 PS), Schaltgetriebe, HU/AU 04/2013. Das Fahrzeug befindet sich in einem top Zustand. Nichtraucher Fahrzeug. Keine Dellen oder sonstige Beschädigungen 1 A. Desweiteren verfügt dieser Wagen über einige Extras wie zum Beispiel: Eine top Music Anlage mit 10 Boxen im Fahrzeug Premium Qualität, Sitzheizung, Klimaautomatik Fahrer und Beifahrer, Airbags (Front-, Seiten- und weitere Airbags), elektrische Lendenwirbel Stützen, Tempomat, Einparkhilfe, Winterpaket (elektrisch beheizbare Aussenspiegel, Scheibenwaschdüsen auch für die Scheinwerfer, elektrisch anklappbare Außenspiegel), Licht und Sicht Paket. Exklusive Einstiegsleisten (White Night). Top Bereifung 235/40 18 Zoll Leichmetall Felden schwarz Silber. Durch die exclusive Farbkombination schwarz weiß (Dach und Aussenspiegel schwarz und Interrieur) sticht dieser Wagen absolut hervor. Windschott. Freisprechanlage, Multifunktionslenkrad, Alarmanlage im Innenraum. VB nur 23.790,- € oder Finanz.-VertragsÜbernahme (Rate mtl. 426,- €) möglich! Bei Interesse weitere Infos unter Telefon 0173 - 725 03 20 (Sonntag und Montag von 9.00 bis 20.00 Uhr)!

INFINITY Juni 2012

Rund ums Bild . . .

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG

BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN

Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Einfamilien-Haus in Halstenbek-Krupunder

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

von privat an privat, ohne Maklercourtage zu verkaufen, Baujahr 1975, 114 m2 Wohnfl., Grundstück 948 m2, Gartenschuppen, 4 Zimmer ebenerd., VB 295.000,- € gepflegte Einbauküche, Vollbad mit sep. Dusche, Gäste-WC, HW-Raum, große SW Terrasse, Doppelgarage, großer ausbaufähiger Dachboden, mass. Rollläden, neue Antennenanlage, Telefon 04101 - 328 61 oder 0160 - 11 37 37 7

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

Pakete günstig versenden! Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto)

Name Straße, Hausnummer PLZ, Ort

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen möchten, buchen wir den Betrag einfach von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung gilt bis zum schriftlichen Widerruf Kontonummer Bankinstitut

Telefon / E-mail

BLZ

Datum, Unterschrift des Abonnenten

Konto-Inhaber

42 INFINITY Juni 2012

Impressum

Copenhagen Cooking feiert das Nordisch kulinarische Erbe

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek

Neptun, Meersalz und Gärten zum reinbeißen. Erneut präsentiert sich das kulinarische Festival Copenhagen Cooking vom 24. August bis zum 2. September. Diesmal mit gastronomischen Erlebnissen, die besonders saisonale Rohstoffe und tragbare Prinzipien der Nordischen Küche zelebrieren. Freuen Sie sich auf urbane Gartenabenteuer, ’Fine dining’ und Copenhagen Cookings eigenem Nordischen Bier

Redaktion: Wolfgang Bürger, Benjamin Bürger, Doris Bürger

Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de

Satz+Layout: Ira Werner Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52

Die Geschichte der Drehorgel Manchmal kann man noch in den Genuss dieses Musikinstrumentes kommen, jedoch nur noch selten. Was steckt eigentlich in diesem Leierkasten, der noch immer die Menschen zum stehenbleiben bewegt

Lebens-Elexiere Seit Jahrhunderten sucht die Menschheit nach dem Zaubertrank, der sie unsterblich macht. Bis heute ist es niemandem gelungen zu entlüften. Trotzdem hat die Suche der Alchimisten und Druiden viele gesunde und wohlschmeckende Lebenselexiere ans Licht gebracht

Verteilung: Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im EKZ Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, in der Haspa/Europa-Passage, Café Lindner/ Eppendorf, Cafe Himmelschreiber/ Flughafen und im Jahres-Abo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. © HM-Verlagsgesellschaft Ltd.