Internet infinity august 2013 by Wolfgang Bürger

08/2013 www.hm-infinity.de

Optische T채uschungen und Sehph채nomene

INFINITY August 2013

EDITORIAL INHALTSVERZEICHNIS Afrikas schönstes Aquarium

Liebe Leserin, Lieber Leser, Wissen Sie was ein Blog ist, und was Cloud bedeutet? Das erste bezeichnet einen Texteintrag im Internet, der für jeden lesbar ist. Wenn Sie also etwas mitzuteilen haben, scheuen Sie sich nicht, Ihre Mitmenschen zu informieren. Letzteres kommt ebenfalls aus der IT-Welt und bedeutet Wolke. Cloud umschreibt den Ansatz abstrahierter IT-Infrastrukturen (z.B. Rechenkapazität, Datenspeicher, Netzwerkkapazitäten sowie auch Software) über ein Netzwerk, Ihrem Bedarf angepasst, auf das Sie bei all Ihren Arbeiten am PC zurückgreifen. Mit einem Satz: Cloud verwaltet Ihre geheimsten Daten und kennt Ihr Innerstes . . . in- und auswendig. Alles auf einem Zentralrechner. So kann nichts, aber wirklich gar nichts mehr verloren gehen. Ist das nicht wunderbar? Endlich wird der gesamte bisherige ungeordnete Datenwulst mal so richtig auf Vordermann gebracht. Wie lange habe ich mir das schon gewünscht? Und jetzt mit Cloud geht doch alles erheblich schneller. Ein weiterer erheblicher Vorteil ist, dass Cloud Platz auf meinem Computer geschaffen hat. Der war ja total zugemüllt. Und das bißchen Gerede von Spähaffäre, das kann doch so schlimm nicht sein. Allerdings frage ich mich jetzt, was ich noch mit einem gehirnlosen Computer ohne Programme und Inhalte anfangen soll? Briefe schreiben, dass kann ich auch mit der Hand und Fotos verwalten? Die schau ich mir lieber noch als Papierabzug an. Steht er doch seit Wochen in der Ecke und staubt vor sich hin. Ich hab` schon überlegt, ob ich ihn vielleicht abschaffen soll? Herzlichst Ihr

Der Malawisee [Seite 4 - 8]

Eiskutscher kaltgestellt Vergessene Berufe [Seite 10]

Wasser pur

Ironie der Geschichte [Seite 16 - 17]

Theaterszene Hamburg Kultur in Bewegung [Seite 32 - 33]

Veranstaltungstipps Was? Wann? Wo? [Seite 34 - 35]

Infinity-Bestenliste

Bücher und Kino, Neuerscheinungen [Seite 36]

Mitraten und Gewinnen

Der große Infinity-Rätselspaß [Seite 39]

INFINITY August 2013

Afrikas schönstes

AQUARIUM Ein Stück davon für Ihr Wohnzimmer

Der Malawisee oder auch Nyassasee, wie er zur Zeit in Tansania und Mosambik genannt wird, ist für die Afrikaner von großer Bedeutung. Tausende Tonnen Fisch von Chambo, Welse bis Usipa (Seesardinen) werden jedes Jahr aus dem See gefangen. Denn Fisch gehört zu den Grundnahrungsmitteln und dient zur Anreicherung der täglichen Mahlzeit, die vornehmlich aus Maismehl besteht. Uns jedoch beschäftigen vielmehr Malawis Buntbarsche, die Utakas und Mbunas welche die Bevölkerung ebenfalls nährt, wenn auch im anderen Sinne, und die zu einer der Haupteinnahmequellen des Landes zählt. Die Bezeichnungen "Utakas" und "Mbuna" kennzeichnet eine Gruppe von Buntbarschen, die sich ausschließlich zur Fortpflanzung in den Uferzonen des Sees aufhalten.

INFINITY August 2013

MALAWISEE Im Malawisee befinden sich zahlreiche Buntbarscharten, die dass Herz eines Aquaristen höher schlagen lassen

Mit einer Länge von rund 600 km, einer Breite von teilweise bis 80 km und einer Tiefe von ca. 680 Metern, ist er nach dem Viktoria- und dem Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas und zugleich der neuntgrößte See der Welt. Größenmäßig bedeckt er eine 31.000 km 2 große Fläche, und wird durch drei Länder begrenzt: Der größte Teil des See's - der westliche und der südliche - gehört zu Malawi, die nordöstliche

Sektion zu Tansania und ein relativ kleiner Streifen der Ostküste unterliegt dem Verwaltungsbezirk Mosambiks. Zwei wichtige Inseln, Likoma und Chizumulu, liegen zwar im mosambikanischen Teil, gehören aber zu Malawi. Die tropische Lage des Sees verhindert, dass das Oberflächenwasser kühler wird als die tieferen Wasserschichten, wodurch eine vertikale Zirkulation des Wassers

verhindert wird. Somit sind nur die oberen 200 Meter der Wassersäule ausreichend mit Sauerstoff beladen, so dass dort Leben existieren kann. Anaerobe (Sauerstoff unabhängige) Organismen existieren in den sauerstoffarmen kühleren Schichten darunter. Die durchschnittliche Oberflächenwassertemperatur liegt bei 23-28˚C. Die saisonalen Temperaturschwankungen und Niederschläge bewirken starke Ver-

INFINITY August 2013

änderungen der Sichttiefe unter Wasser, die sich von 20 Metern an heißen Tagen, bis auf einen Meter drastisch reduzieren kann. Die Küstenregion des Malawisees besteht hauptsächlich aus drei Haupttypen. Ein Drittel der Küste besteht aus Felsgestein, während der Rest größtenteils aus Sandstränden besteht. Den dritten, selteneren Typ, der aus Schlammregionen besteht und von Schilfrohr bewachsen ist, findet man in den Flussmündungen.

Das Aquarium Malawisee Der ständige Wechsel von leicht abfallender Sand- und Schlammküste mit steiler Felsküste war und

ist noch immer ein wesentlicher Faktor bei der Entstehung vieler neuer Buntbarscharten. Malawibuntbarsche benötigen ihr eigenes Aquarium, zumindest jedoch ein eigenes Becken, in dem sie die Dominanz haben. Die Größe des Aquariums wird in aller Regel nur nach dem vorhandenen Raum, in dem es stehen soll gewählt. Jedoch sollte man sich dabei immer bewusst sein, dass größer gleich besser ist. Nicht nur das ein größeres Aquarium eine bessere Pufferkapazität hat, es lässt sich auch leichter pflegen, und Schwankungen in der Wasserqualität und -chemie machen sich nur langsam bemerkbar. Zudem sollte ein Aquarium nie unmittelbar der

Sonnenstrahlung ausgesetzt sein. In einem Aquarium ohne Wasserplanzen spielt Licht ohnehin kaum eine gewichtige Rolle. Insbesonders die farbenfrohen und schön anzuschauenden Buntbarsche fühlen sich vermutlich wohler, wenn das Licht eher dunkel ist. Hier gilt, solange wir sehen können, was im Aquarium vor sich geht, würde eine TL-Lampe ausreichen. Wasserpflanzen jedoch brauchen mehr Licht. Für die Buntbarsche ist somit keine strahlende Beleuchtung erforderlich. Deshalb ist es auch ratsam, keinen hellgefärbten Kies zu verwenden. Denn er wirkt nicht nur unnatürlich, er verhindert zugleich auch, dass die Buntbarsche ihre besten Farben entwickeln können.

INFINITY August 2013

Haltung von Buntbarschen im Aquarium Bei der Haltung von Buntbarschen sollte man sich zu Anfang erstmal entscheiden, ob man Buntbarsche aus dem Malawisee oder dem Tanganijkasee halten möchte. Dies ist wichtig, weil die Wasserwerte der Seen unterschiedlich sind und sich die Fische aus den verschiedenen Seen eventuell nicht vertragen. Es ist zwar möglich Fische aus bestimmten Teilen der Seen, welche ähnliche Wasserwerte haben, zusammen in einem Aquarium zu halten, davon ist aber abzuraten, da dies in der freien Natur auch nicht vorkommt und dadurch Verhaltensprobleme bei den Fischen auftreten könnten. Da die Artenvielfalt in beiden Seen jedoch so hoch ist, hat man soviel Auswahl, das einem die Frage eigentlich nicht kommen sollte.

Wasser und Filterung Das Wasser des Malawisees ist stark alkalisch (pH-Wert ˜8,3). Somit sind Malawibuntbarsche zwar recht robust und können geringere Schwankungen im pHWert aushalten. Jedoch wird ein ph-Wert ˜7,0 bis ˜8,5 empfohlen. Im Aquarium kann dieser Wert problemlos erzielt werden, weil das Leitungswasser normalerweise genügend Mineralien und Salze enthält, um den pH-Wert abzupuffern. Wobei die Wassertemperatur zwischen 23 und 28 Grad nicht überschritten werden sollte. So kann eine Temperatur von 32 Grad für die Fische schon tödlich sein. Deshalb sollte das

Aquarium gut isoliert sein. Auch sollte ein häufiger Wasserwechsel vorgenommen werden.

Fütterung und Ernährung Obwohl die Buntbarsche an das Futter ihrer Umgebung angepasst sind, akzeptieren sie in der Regel jede Art von Futter. Wobei sich die Buntbarsche in zwei Gattungen unterteilen: Während die eine sich ausschließlich von Plankton und planktonischen Kleinkrebsen nährt, gehört die zweite Gattung den Fischfressern an, die sich von kleinen bis mittelgroßen Fischen ernähren, so z.B. die Tiere der Gattung Rhamphochromis. Aquaristisch interessant ist, dass die Malawise-

ebuntbarsche fast ausschließlich Maulbrüter sind. Ausnahmen, bilden nur zwei Tilapia-Arten. Bei der Einrichtung eines Aquariums ist es daher ratsam, weitgehend auf Wasserpflanzen zu verzichten, stattdessen schwarzen Kieselsand und felsigen Untergrund zur Algenbildung vorzusehen, welcher der Region der Buntbarsche entspricht. Nicht von ungefähr trägt der ostafrikanische Malawisee die Bezeichnung „schönstes Aquarium Afrikas". Und Aquarianer schufen den Begriff Korallenfische des Süßwassers. Denn in keinem anderen See gibt es so eine Artenvielfalt und Farbenprächtigkeit der Fische wie im Malawisee. Kein Wunder, dass die

INFINITY August 2013

Guter Rat für Fisch-Freunde Eine praktische Ergänzung, über die sich gerade angehende Aquarianer freuen, sind die Ratgeber, die auf www.eheim. de zum Download bereitstehen. Der Ratgeber Aquarium und der Ratgeber Nano-Aquarium sorgen dafür, dass das neue Hobby vom ersten Tag an Spaß macht. Und wer seine Fische von Anfang an richtig pflegt, der wird bald merken, dass so ein Becken viel weniger Arbeit macht, als gedacht. Mit praktischen Ratschlägen wird das Aquarium zur faszinierenden Unterwasserwelt, an der ihre Besitzer viel Freude haben.

Malawibuntbarsche schon seit den sechziger Jahren zu der begehrtesten Fischgruppe bei den Aquaristikern gehört, und werden es sicher auch bleiben. Malawi . . . vielleicht nicht gerade das Urlaubsparadies auf Erden, für Taucher bestimmt aber das Paradies im Wasser. Am feinsandigen Ufer des Malawi-Sees lädt z.B. die Crazy Crocodile Campsite zum Verweilen ein. Ein geradezu paradiesischer Platz für Abenteurer. Malerisch am nördlichsten Zipfel des Malawi-Sees gelegen, der Lake Nyasa. Die fast 3000 m hohe Gebirgskette der Livingstone Mountains

schafft eine beeindruckende Kulisse. Alles in allem ein tropischer Garten aus weichem feinen Sand, Palmen die sich im Wind wiegen, kristallklarem Wasser und sanften Wellen. Ein kleines Stück von diesem romantischen Paradies können Sie sich jetzt in die Wohnstube stellen. So schaffen Sie sich zumindest ihr kleines eigens Eiland, um zu Relaxen und den Buntbartschen beim Chillen zuzuschauen. Fragen Sie doch einmal im aquaristik zentrum nord aqzeno, Pinneberg, Haderslebener Straße 4a nach, was ein halber Quadratmeter Paradies im Wohnzimmer kostet.

INFINITY August 2013

Jetzt wird's bunt im Wohnzimmer Die Wohntrends 2013 setzen auf Farbe und Nachhaltigkeit Ein Sideboard in Knallgelb, Vorhänge im Colour-Blocking oder Teppiche mit Neonstreifen - die Farben explodieren nur so in den Einrichtungshäusern. Wer bei der neuen Wohnzimmereinrichtung Mut zur Farbe beweist, kann 2013 nichts falsch machen. Nicht ganz so Mutige probieren den neuen Trend erst einmal mit bunten Kissen aus oder wählen nur ein farbiges Möbelstück als Eyecatcher. Die Designer der norwegischen Bequemmarke Stressless zum Beispiel setzen in diesem Jahr auf die Aktionsfarbe "Clementine", mit der sonnige Farbakzente ins Wohnzimmer einziehen - ob mit nur einem Sessel als Blickfang oder einer ganzen Sitzgruppe. Allerdings sind die Zeiten der riesigen Wohnlandschaften langsam pas-

sé. Polstermöbel wie etwa das neue Sofa "E40" präsentieren sich weniger ausladend und zierlicher. Ausgestattet mit ErgoAdapt-Funktion, bietet das Modell höchsten Sitz- und Liegekomfort. Denn wird die Couch zum Sitzen genutzt, kippt die Sitzfläche automatisch und stufenlos nach unten. Für ein kurzes Mittagsschläfchen bleibt die Liegefläche dagegen vollkommen eben - ohne zu kippen oder zu wackeln. Neben dem Megatrend Farbe setzt sich auch die Tendenz zu klima- und umweltfreundlich hergestellten Möbeln fort. Deshalb achten die Norweger bei der Auswahl ihrer Rohstoffe auf deren umweltfreundliche Gewinnung. So kommen Regenwaldhölzer oder andere gefährdete Holzarten nicht

Trendige Sofas präsentieren sich weniger ausladend und zierlicher, bunte Kissen bringen Farbe ins Spiel

zum Einsatz, sondern ausschließlich FSC- oder PEFC-zertifiziertes Holz, das nur mit umweltfreundlichen Leimen sowie wasserbasierten Beizmitteln und Lackierungen verarbeitet wird. Zudem werden die Sessel und Sofas mit hoher Fertigungstiefe in Norwegen hergestellt, das heißt, ein Großteil der Einzelteile wird selbst produziert, was die volle Kontrolle über die Produktionskette gewährleistet.

INFINITY August 2013

Eiskutscher kaltgestellt Vergessene Berufe Mama, der Mann mit den Koks ist . . . Ähnlich wie dem Kohlenträger ist es auch dem Eiskutscher ergangen . . . einfach kaltgestellt.

iele haben es schon verdrängt oder können sich kaum noch an die treue Liese erinnern, die unter dem Hüh, hüh, des Eis- und Bier-Kutschers Bierfässer, Eisblöcke oder den mit Kohlen beladenen Karren übers Kopfsteinpflaster zog. Berufe, die bis spät in die 60er Jahre noch zum Straßenbild gehörten. Kutscher, Pferdedroschken und Kopfsteinpflaster sind längst aus unseren Köpfen verschwunden. Niemand ist heute mehr auf die Arbeit des Zugpferdes angewiesen. Ebenso wenig wie auf Eisblöcke, LKW´s karren statt ihrer, heute tonnenweise Lebensmittel heran, moderne Heizungen die zentral versorgt werden und der eigene Kühlschrank zu Hause ist, haben Kutscher, Kohlenträger sowie viele andere Berufsbilder samt Liese längst aussterben lassen. Der Zahn der Zeit hat an all diesem genagt, oder sollte man besser sagen der Fortschritt? Nur ob heute wirklich alles besser ist, wer vermag das wirklich zu sagen? Oberflächlich betrachtet, hat uns der Fortschritt viele

Bild: Signatur im Bundesarchiv

INFINITY August 2013

Pferdefuhrwerkes, sie mussten ebenso wie heute, spezielle Fahrtechniken und Verkehrsregeln beherrschen. Zu den Tätigkeiten eines Kutschers gehörte auch Anschirren und Anspannen sowie die notwendige Pferdepflege. Selbstverständlich gab es auch Verkehrsregeln und -widrigkeiten. Infolgedessen natürlich auch Verkehrsstreitigkeiten, mit denen sich die Gerichte zu befassen hatten: Huftritte eines Brauereigauls gegen parkenden Pkw. Ein Pferdefuhrwerk ist, obwohl durch PS in Bewegung gesetzt, kein Fahrzeug im Sinne der StVO. Auch wenn ein Brauereigaul am Straßenverkehr teilnimmt und nicht zu Bierkutscher am Coburger Hof - In der Stadt gehörte damals der Hause wohnt, gehört er zu den Haustieren im Sinne des Bierkutscher zum täglichen Bild auf den Straßen BGB § 833 S 2. Ein Ausschluß der Tierhalterhaftung gemäß BGB § 833 S 2 kommt nicht in Betracht, wenn Dinge beschert. Doch gibt es für vieles auch ein wider. das Pferdegespann einer Brauerei zur Reklame ständig Nennen wir einmal das Auto. Seit dieser Erfindung geht mit leeren Bierfässern durch die Stadt fährt. Beschäkaum noch einer zu Fuß. Jeder noch so kürzeste Weg digt ein Brauereigaul also durch Huftritt einen geparkten wird mit dem Fahrzeug zurückgelegt, ungeachtet des Pkw, hat sich damit die typische Tiergefahr im Sinne immensen Schadstoffausstoßes, bleibt jeglicher Bewedes BGB § 833 verwirklicht. Der Beweggrund des Tiegungsdrang auf der Strecke. Davon einmal abgesehen, res ist rechtlich ebenso unbeachtlich wie der Umstand, höhlen wird unseren Planet sprichwörtlich aus - was für dass auch Menschen sich gelegentlich so zu verhalalle andere fossilen Brennstoffe ebenso gilt. Oder den ten pflegen. Ein Bierkutscher, der diensteifrig dem GePC, auf den heute kaum eibräu der eigenen Brauerei ner verzichten kann oder will. zugesprochen hat, verstößt Mehrmals in der Woche kam der EisFast ist man versucht ihn gegen StGB § 316, wenn er als Teufelswerk zu verdamin fahruntüchtigem Zustand mann und lieferte frisches Natureis men. Sicher hat er dazu beidas Pferdegespann führt. in Blöcken. An heißen Tagen erwargetragen, viele ArbeitsvorDie Fahrerlaubnis kann ihm teten Betreiber von Gaststätten den gänge zu erleichtern, doch allerdings nicht entzogen kühlen Spediteur so sehnsüchtig wie hat er auch viele Probleme werden. Ein "Führen" im Sindie Kinder auf nebenstehendem Bild, mit sich gebracht: Arbeitsne des StGB § 316 ist gegeaufgenommen im Sommer 1957 in plätze wegrationalisiert und ben, wenn der Bierkutscher Berlin. Als der elektrische Kühlschrank sieht man Mal die Bilanz durch Zurufe (z.B. "Hüh" oder erfunden worden war, musste der der vergangenen Wochen. . . "Hott") auf die Gäule einwirkt. Stichpunkt Spähaffäre, dann Dies gilt jedoch nicht für ZuEismann seinen Dienst quittieren. dürften bei so manchen die rufe des Bierkutschers . . . Ohren klingeln. Selbst die Kleinsten sind heute kaum noch vom Computer weg zu Doch auch die Frage der Schadstoffverringerung bei bekommen. . . dabei wird ohnehin meist nur darauf gePferden, hat seinerzeit die Gerichte beschäftigt. Zurecht spielt. Kein Wunder, dass sich schnell Aggression breit zieht die derzeitige Bundesregierung die Einführung eimacht. Genug des Teufelszeugs. Wenden wir uns lienes Abgas-Katalysators für Pferde nicht in Erwägung. Sie ber wieder dem damaligen Beruf des Eiskutschers zu. hätte ökologisch wie ernährungspolitisch nur das unerwünschte Ergebnis, dass unsere Spatzen noch mehr Wie gesagt, damals gab es weder Kühlschränke, noch als bisher auf eine warme Mahlzeit verzichten müssten. eine Kühlung. Nur den Eiskutscher, der auf seiner Pferdedroschke lange Eisstangen durch die Stadt zog. StanRoß und Reiter sind vom Eis befreit. Liese fristet längst geneis, mit denen im Sommer die Milch gekühlt wurde ihr Gnadenbrot auf einer grünen Wiese im Pferdehimmel. damit sie nicht säuerte, der Schlachter sein Fleisch vor Und der Droschkenlenker? Nun, wenn er seiner Liese dem verderben schützte, und die vielen kleinen Kneinicht gefolgt ist, genießt er vielleicht noch sein Rentenlepen die mittlerweile ebenso verschwunden sind, ihr Bier ben und sehnt sich nach der guten alten Zeit zurück, in kühlten. Dabei waren die Kutscher nicht nur Lenker ihres der noch alles etwas gemächlicher vor sich ging.

INFINITY August 2013

Verwirrte Sinne oder helles Köpfchen? Optische Täuschungen und Illusionen

Ein Gesicht oder ein Saxophon-Spieler?

Eine Bewegungsillusion tritt auch auf, wenn man ein kleines Objekt vor einer Umgebung betrachtet, die keine Anhaltspunkte für die räumliche Lage gibt

Wie wir Dinge die von unseren Augen erfasst werden wahrnehmen, hängt einzig allein von der Fähigkeit unseres Gehirns ab, Zunächst einmal vergleicht unser Gehirn Objekte die es kennt und ordnet sie zu. Dabei versucht es, Informationen, die vom Auge weitergegeben werden, in ein dreidimensionales Bild zu verwandeln - schließlich leben wir in einer räumlichen Welt. Dieses ist auch der Grund, warum wir Gegenstände die sich in der Ferne befinden, logischerweise kleiner, beziehungsweise als größer wahrnehmen. Jedoch nicht nur gleich große Gegenstände wirken unterschiedlich groß, auch gleiche Farben wirken plötzlich heller oder dunkler, gerade Linien schief und weiter entfernte Objekte bei räumlichen Bildern kleiner als das näher stehende. Manchmal glauben wir Gegenstände zu sehen, die aber gar nicht vorhanden sind. Unsere Sinne führen uns also in die Irre. Aber wie ist das möglich? Optische Täuschungen kennt man schon seit vielen Jahrhunderten. Und doch gibt es immer noch keine umfassende Erklärung für die einzelnen Seh-Phänomene. Auch wenn man inzwischen herausgefunden hat, dass das Auge nicht die Realität wiederspiegelt, sondern dass es Lichtsignale in neuronale Signale umwandelt („Sprache des Gehirns"). Diese neuronalen Signale werden gebündelt

Luat eienr Stduie der Cambrdige Unievrstiat speilt es kenie Rlloe in welcehr Reiehnfogle die Buhcstbaen in eniem Wrot vorkmomen, die eingzie whctige Sahce ist, dsas der ertse und der lettze Buhcstbaen stmimt. Der Rset knan ein vlilöges Duchrienanedr sein und knan trtozedm prboelmols gelseen wreden, weil das menchsilche Ague nicht jeedn Buhcstbaen liset. Ertsuanlcih.

und vorstrukturiert, bevor sie ins Gehirn weitergeleitet werden. Genau auf dieser Ebene konstruiert unser Auge die visuelle Wirklichkeit. Doch was veranlasst das Gehirn auf optische Täuschungen reinzufallen? Ein Grund hierfür könnte sein, dass es „Lücken im System" gibt - also visuelle Grenzbereiche, die für unsere Augen im Grunde nicht sehbar sind. Das würde bedeuten, das unser Auge mehr sieht als man denkt. Hierzu ein kleiner einleitender Spaß, eine optische Illusion.

Wasserfall (Lithografie) vom holländischen Künstler Maurits Corneille Escher

Optische Täuschungen sind sogar ein fester Bestandteil unseres täglichen Lebens. Sie beruhen auf der Tatsache, dass unsere Wahrnehmung subjektiv ist und objektive äußere Reize stark durch das Gehirn und bereits gemachte Erkenntnisse und Erfahrungen beeinflusst werden. Manche Täuschungen sind so echt und gut gemacht, dass man sich darüber nur wundern kann, wie leicht sich die Augen täuschen lassen. Sie basieren auf der subjektiven Wahrnehmung und der Verarbeitung des Sehreizes sowie den vorhandenen Erfahrungen und Erinnerungen.

INFINITY August 2013

Kleinschäden im und am Auto lassen sich schnell und preisgünstig beseitigen Clever reparieren Koffer, Taschen, Campingutensilien, Kinderwagen - wer mit Kind und Kegel in den Urlaub fährt, weiß wie schwierig es ist, alles im Pkw zu verstauen. Es wird geschoben, gestapelt und gedrückt, jeder Stauraum bis auf den letzten Zentimeter ausgenutzt. Und damit während der Fahrt keine Langeweile aufkommt, darf auf den Rücksitzen gegessen, gemalt oder gebastelt werden. Doch nach dem Urlaub kommt dann das böse Erwachen: Kratzer und Macken an den Türverkleidung, verschrammte Ledersitze, Farbkleckse und manchmal sogar sogar Risse in den Polstern. Schäden die vor allem dann ärgerlich sind, wenn das Auto noch neu ist und irgendwann wieder verkauft werden soll. Denn Mängel mindern den Verkaufserlös des Autos, und bei Leasingrückläufern reißen sie ein großes Loch in den Geldbeutel.

Professionelle Reparatur spart Geld Was also tun? Die Schadensbeseitigung durch Neuteile ist teuer. Da kann ein Ledersitz schon mal 1.500 Euro kosten, eine beidseitige Kofferraumverkleidung liegt sogar noch etwas darüber. Eine preisgünstige und schnelle Reparaturalternative bieten u.a. die Smart Repair-Systeme "Trim" www.smartrepair-verzeichnis.de oder auch "KLIPS" von Cartec Autotechnik Fuchs, sowie die Autosattlerei Horn, in Rellingen.

Kleinschäden, wie abgewetzte Ledersitze, mindern den Wert eines Fahrzeugs Bei der fachmännischen Reparatur kommen ein sogenanntes Flüssigleder und eine anschließende Behandlung mit einem Speziallack für Leder/Vinyl zum Einsatz

Nach der professionellen Aufbereitung sieht der Ledersitz wie neu aus

Kostengünstige Alternativen, die kein böses Erwachen bescheren, denn im Vergleich zum Kauf von Neuteilen, fällt die Reparaturrechnung rund 80 Prozent niedriger aus. Weitere Informationen zu allen gängigen Kleinschäden, vom Autositz, Sitzbank, Motorradsitz, Cabriodach, Bootspolster bis zum Wohnwagenpolster etc., erteilt ihnen Lars Gohlke, Autosattlerei Horn in 25462 Rellingen, Eichenstraße 10, Telefon 041 01 - 4 4 4 14.

INFINITY August 2013

Auf Waldwiesen, an Waldrändern oder Gebüschen warten Zecken auf Beute. Auch Haustiere sollten nach einem Besuch in der freien Natur auf Zecken abgesucht werden

Das gefährlichste Tier Deutschlands Zeckenverbreitung in Deutschland Wo die FSME-Zecken aktiv sind, veröffentlicht das Robert Koch-Institut (RKI) auf seiner Internetseite www.rki.de (letzter Stand: Mai 2012). Derzeit werden bundesweit insgesamt 140 Kreisgebiete als FSME-Risikogebiete ausgewiesen, sie liegen schwerpunktmäßig in Bayern und Baden-Württemberg sowie in einigen Regionen im südlichen Hessen, Thüringen und Rheinland-Pfalz. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt die FSME-Impfung für Kinder und Erwachsene, wenn sie in Risikogebieten Kontakt zu Zecken haben könnten.

INFINITY August 2013

Die Zecke - ein kleines, achtbeiniges Spinnentier - dürfte in Deutschland mehr Krankheitsfälle verursachen als jedes andere Lebewesen. Die winzigen Blutsauger sitzen dabei nicht etwa hoch oben in den Baumkronen, sondern vielmehr auf niedrigen, nur bis zu etwa eineinhalb Meter hohen Gräsern und Sträuchern. Die Tierchen gehen also vor allem auf Waldwiesen, Waldrändern oder Gebüschen bis in den Herbst hinein auf Beute.

Impfung ist nur gegen FSME möglich Die von Zecken übertragene Borreliose und die Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) können gefährliche Hirnhaut- und Gelenkentzündungen, Herzerkrankungen und Lähmungen auslösen. Die hierzulande durch Zeckenstiche am häufigsten übertragene Krankheit ist die Borreliose. Sichtbare Zeichen der Erkrankung sind kreisförmige, sich ausdehnende Hautrötungen. Hinzu kommen oft noch Fieber sowie Schmerzen in den Muskeln. Gegen Borreliose ist generell keine Impfung möglich, dagegen kann man sich nur mit Vorsichtsmaßnahmen schützen. Im Krankheitsfall werden die Patienten mit Antibiotika behandelt. Gegen FSME dagegen kann und sollte man sich zumindest in Risikogebieten impfen lassen. Ist es für eine Impfung zu spät, sollte man auf Nummer sicher gehen und Zeckenbiotope mit Gräsern, Farnen und Büschen im Sommer eher meiden. Auch Hunde und Katzen können sich im Übrigen mit FSME oder Borreliose infizieren.

Zecken mit der Zange oder Pinzette sachgerecht entfernen Nach dem Wald- oder Wiesenbesuch sollte man Kleidung und den gesamten Körper sorgfältig nach Zecken absuchen. Sich festsaugende Zecken sind möglichst sachgerecht mit einer Zeckenzange oder -pinzette vorsichtig zu entfernen. Mit dem Zangenkopf greift man die Zecke zwischen Kopf und Körper und kann sie unversehrt aus der Bissstelle entfernen. Eine Pinzette ist speziell für tief sitzende oder abgerissene Zecken geeignet. Zangen und Pinzetten können im Internet günstig bestellt werden. Mehr Informationen und Bestellmöglichkeiten findet man im Internet unter www.heikowild.de.

Der Kopf darf nicht steckenbleiben "Wichtig ist, darauf zu achten, dass der Kopf mit erwischt wird und nicht in der Wunde steckenbleibt", betont Viktoria Wild, bei Heiko Wild GmbH zuständig für Produktentwicklung: "Ohne Verwendung einer speziellen Zange oder Pinzette gelingt es aber nur sehr schwer, die Zecke gänzlich zu entfernen. Oft bleiben Teile in der Haut zurück, an der Stichstelle kann es zu Entzündungen kommen." Beim Auftreten von Krankheitssymptomen, so Wild, sei in jedem Fall ein Arztbesuch ratsam. Generell sei es wichtig, möglichst schnell zu handeln, und zwar sobald eine Zecke entdeckt wurde. "Denn im Gegensatz zu den FSME-Erregern wird zumindest die Borreliose erst zeitversetzt nach mehreren Stunden übertragen, das Infektionsrisiko steigt mit der Saugdauer. Wer schnell genug ist, kann das verhindern", betont Viktoria Wild. Von sogenannten Hausmitteln wie Öl oder Klebstoff rät Wild bei der Zeckenentfernung dringend ab: "Diese Stoffe bringen die Zecke zwar um, aber im Todeskampf sondert sie noch einmal eine Ladung aller Erreger ab, die sie in sich trägt."

INFINITY August 2013

atürliches Mineralwasser ist im Ursprung frei von Keimen und Uran. Die Natur stellt dieses lebenserhaltende Elexier praktisch allein her. Ihre Gesteinsschichten filtern das Niederschlagswasser, das über tausende Jahre in unterirdische Quellen sickert. Dabei lösen sich Mineralstoffe und Spurenelemente im Wasser. Und nur wenn die zuständige Behörde es amtlich als natürliches Mineralwasser anerkennt, dürfen Brunnenbetriebe das Lebenselexier aus der Quelle zapfen und es so benennen. Das Wasser wird nach oben gepumpt und fast unverändert in Flaschen abgefüllt. Durchschnittlich trank im Jahr 2012 jeder Bundesbürger etwa 137 Liter dieses puren Wassers. Die Frage ist allerdings, besitzt unser Trinkwasser überhaupt noch Mineralstoffe? Nein, und wenn dann ist es eher die Ausnahme. Stiftung Warentest hat 30 Mineralwässer mit wenig Kohlensäure (Medium) in Flaschen aus Kunststoff (PET) analysiert. Das Ergebnis: In zehn Fällen enthielt das Wasser eine hohe Menge an Acetaldehyd. Und nur noch die wenigsten Wässerchen sind mineralstoffreich und enthalten also mehr als 1500 Milligramm je Liter. Manche von ihnen tun sich mit Kalzium, Magnesium oder Kalium hervor. Im Test von Stiftung Warentest erwiesen sich etwa die Hälfte der Classic-Wässer als mineralstoffarm. Bei den Stillen enthielten sogar zwei Drittel weniger als 500 Milligramm pro Liter. Da besteht oft kaum mehr ein Unterschied zum Leitungswasser.

Befinden sich im Wasser Krankheitsereger? In den Tests konnten bisher noch keine nachgewiesen werden. Sicherheitshalber wurde auch auf Keime untersucht, da diese für immungeschwächte Menschen unter Umständen gefährlich werden können. Das Resultat war eindeutig: Mehr als jedes

Wasser pur Ironie der Geschichte

INFINITY August 2013

Dritte stille Wässerchen wies solche Keime auf. Hier schützt die Kohlensäure vor Keimen. Menschen mit Immunabwehrschwäche und Babys sollten nur abgekochtes Wasser zu sich nehmen. Doch wurden nicht nur

Keime in den Wässerchen nachgewiesen sondern auch Uran. Und zuviel Uran schädigt die Nieren. Somit darf laut Trinkwassserverordnung der Grenzwert von 10 Mikrogramm je Liter nicht überschritten werden. Allerdings ließ sich in den meisten Wässern kein Uran nachweisen. Und da wo es nachgewiesen wurde, wurden die strengen Auflagen nicht überschritten. So kommen Sie an Mineralstoffe. Dabei tritt schon Mal die Frage auf, sind Kunststoffflaschen nun schädlich oder nicht? Im Prinzip nicht. Zwar enthalten Kunststoffflaschen das bei ihrer Herstellung aus PET (Polyethylenterephthalat) Acetaldehyd. Daraus folgt zwar kein gesundheitliches dafür aber ein geschmackliches Problem. Insbesondere bei Getränken mit untypisch fruchtigen Geschmack. Es kann

umso mehr Acetaldehyd ins Getränk abgegeben werden, je wärmer, je heller und länger die Flaschen lagern.

Ist Trinkwasser eine gute Alternative? Normalerweise schon. Das Umweltbundesamt bescheinigt dem Trinkwasser eine gute Qualität. Gemäß Trinkwasserverordnung muss es frei von Krankheitserregern, genusstauglich und rein sein. So sind mehrere Kontrollen täglich die Pflicht. Etwa zwei Drittel des Trinkwassers stammen aus Grund- und Quellwassern, der Rest aus Oberflächengewässern, wie Seen und Stauseen, das aufbereitet wird. Das Beispiel Mineralwasser belegt, im Alltag hat es die ökologisch bessere Verpackung schwer. Einwegflaschen dominieren den Markt, trotz Acetaldehyd, verdrängen sie immer mehr die umweltfreundliche Mehrweg-Glasflasche.

INFINITY August 2013

Lieder unter´m Abendhimmel in Klein Nordende Schon vor einem Jahr fanden über 1800 Besucher den Weg nach Klein Nordende, um den Abschied der Gruppe Speelwark zu erleben. Eine Veranstaltung, die schon Wochen zu-

Die Gruppe "Soulful Dynamics" wurde Mitte der 1960er Jahre gegründet und hatte ihren größten Hit durch den Titel „Mademoiselle Ninette“

Abend & Brautmoden für „Sie & Ihn"

Den Anfang macht der Spielmannszug Klein Nordende, der übrigens im nächsten Jahr sein 50jähriges Jubiläum feiert und dem Vater und Sohn Hamke selbst jahrelang angehörten. Aus Hamburg kommt der Liedermacher Jochen Wiegandt, der sich als Nachfolger der legendären Hamburger Volkssänger versteht und der deren Liedgut für unsere schnelllebige Zeit bewahrt.

Doch auch Elmshorner und Klein Nordender Lokalmatadore werden den Liederabend unter´m Abendhimmel mitgestalten. Beispielsweise die “Farmersroad Blues Band” aus Elmshorn wird ihre Mischung aus eigenen und nachgespielten Songs präsentieren. Mit ihrer Sängerin Natascha Bolden aus Los Angeles zeigt die Band die verschiedenen Facetten des Blues mit „Feeling und Spielfreude“. Und ebenfalls aus der unmittelbaren Nachbarschaft kommen Gregor Wilczek mit Band und werden melodische Pop-Klassiker u. a. der Bee Gees und Beatles präsentieren. Wilczek verhalf der Speelwark zum Ruhm, in dem er die Gruppe vor rund 30 Jahren der Plattenfirma TELDEC vorstellte.

Eine unkomplizierte Gruppe, die einfach „Gute-Laune-Musik“ produzieren, und die Hamkes von früheren gemeinsamen Fernsehauftritten her kennt, sind auch die „Soulful Dynamics“. Ihr Hit “Mademoiselle Ninette“ belegte in den Siebzigern 28 Wochen Platz eins der Charts. Für aktuelle Klänge wird Björn Paulsen – Maurer, Popsänger und Songwriter – mit seiner Band sorgen.

Durch das Programm führt der bekannte Fernseh-Moderator Ludger Abeln (Aktuelle Schaubude). Karten für das Konzert am 17. August 2013 gibt es ab sofort in folgenden Vorverkaufsstellen: Volksbank Königstraße, Elmshorn, REWE-Markt Peter Erichsen Klein Nordende, EDEKA-Markt, Horst Ermeling Uetersen, Töverhuus Klein Nordende, Telefon 04121-930 15

vor ausverkauft war. Jetzt aber freuen sich die Veranstalter Jan-Mirko und Helmut Hamke auf die Relaunch von „Lieder unter´m Abendhimmel", am 17. August 2013. Somit dürfen sich die Besucher auch in diesem Jahr wieder auf ein vielfältiges Programm freuen.

Traut Euch doch … im Töverhuus

Aussenstelle Standesamt ElmshornLand - Gern informieren wir über Einzelheiten und Möglichkeiten bei uns im rustikalen, gemütlichen Ambiente standesamtlich zu heiraten.

Großer Wulfhagen 28 25436 Uetersen Telefon 04122 - 1626 www.brautmoden-rusch.de

Der bodenständige Nordfriese von Sylt wurde 2012 Dritter bei der Show X-Factory mit dem Titel „Chicago“.

Veranstaltungen (bisher geplant): 02.08. John Law & The Tremoes Open-Air Beginn: 20.00 Uhr 17.08. “Lieder unter´m Abendhimmel” Beginn: 19.00 Uhr Einlass: 18.00 20.10. Hobby-Kunstausstellung mit Öffnung Bauernhof-Café 25.10. „Deftiges op Platt“ mit Anmeldung 09.11. Jo´s Hobbymarkt Ausstellung mit Öffnung Bauernhof-Café 10.11. Jo´s Hobbymarkt Ausstellung mit Öffnung Bauernhof-Café 22.11. Krimi-Dinner mit Anmeldung An allen 4. Advents-Sonntagen „Weihnachtszauber rund um´s Töverhuus“. Öffnung des Cafés und Gemütlichkeit auf dem rustikalen Hofplatz. Für die einzelnen Sonntage können sich noch Aussteller bei uns melden die eigene ansprechende Arbeiten anfertigen – Öffnungszeiten: Gruppen jederzeit nach Vereinbarung

Dorfstraße 80 • 25336 Kl. Nordende Tel. 04121-93015 • www.toeverhuus.de

INFINITY August 2013

Teichfest - im Koipark Oersdorf 31.08. und 01.09. Ist Ihnen Ihr Teich klar? Lästige Fadenalgen?

Der Koi ist eine Zuchtform des Karpfens

Der Koiteich - Symbolik einer fernöstlichen Gartenkultur

Die Firma Koitec betreibt in einer wunderschönen parkähnlichen Gartenanlage mehrere Teichanlagen und präsentiert original japanische Koikarpfen. Einjährige Koi gibt es bereits ab € 20,00. Am Tag der offenen Tür hält Inhaber André Ahrens verschiedene Vorträge rund um den Gartenteich und auch die Koihaltung. Es werden neue Koi

präsentiert, die persönlich in Japan selektiert werden. Schwimmende Pflanzeninseln sind ebenfalls eine Spezialität. Sie dienen dem Koi als Schattenspender, Spielplatz und Ablaichhilfe. Nebenbei bauen die Pflanzen überschüssige Nährstoffe ab, reduzieren dadurch das Algenwachstum und bieten den schadstoffabbauenden Bakterien

eine ideale Ansiedlungsfläche. Als Ergänzung bietet Koitec das biologische Pond Repair, welches bei monatlicher Anwendung die lästigen Fadenalgen verhindert. Teichbau und Sanierung: Koitec reinigt auch vorhandene Teiche, installiert neue Filtertechnik und legt auch neue Teiche an. Einige Beispiele mit Fotos sind auch im Internet unter www.koitec.de zu finden.

Teichfest im Koipark Oersdorf bei Kaltenkirchen am Sa. 31.08. und So. 01.09. von 10 bis 17 Uhr (über die A7 Ausfahrt Kaltenkirchen). Moorweg 24, Tel. 04191 - 95 82 75

20 INFINITY August 2013

Hilfe für Wildtiere in Not Wildtierstation Hamburg-Schleswig-Holstein Immer wieder passiert es, dass sich Wildtiere in einer von Menschenhand unbeabsichtigten Falle verfangen, Schaden davon tragen, oder manchmal sogar qualvoll verenden müssen. Sie sind der Zivilisation nicht gewachsen. WIldtiere kennen außer ihren natürlichen Feinden keine Gefahren. Weder Straßen, Stacheldrahtzähne, Autoverkehr, Windkraftanlagen, Angelschnüre, Fensterscheiben noch Verunreinigungen von Seen und Gewässern. Besonders schlimm immer dann, wenn es Jungtiere trifft, deren Eltern sich infolgedessen nicht mehr um ihre Nachkommen kümmern kann. Die Folgen für die Brut reicht von Verhungern bis zum selbergefressen werden. Doch trotz aller Umsicht, kann es immer passieren, das sich ein Wildtier

verletzt, ein Vogeljunges aus dem Nest fliegt oder sich verfängt. Was also tun? Am allerwenigsten das verletzte Tier anfassen. Möglichst versuchen, Hilfe herbei zu holen. Bei größeren Tieren vielleicht die Polizei zu informieren, die wiederum einen Wildhüter (Förster ) herbeirufen kann. Einen gefiederten Freund, insbesondere einen Jungvogel sollte man keinesfalls, wenn es aber der Umstand erfordert, niemals ohne Handschuhe anfassen, da die Vogeleltern ansonsten ihr Junges verlassen würden. Aufklärungsarbeit und fachgerechte Versorgung von Wildtieren leistet zum Beispiel die Wildtierstation HamburgSchleswig-Holstein, „Wildtiere in Not" mit Sitz in Hamburg und Elmshorn. SIe bieten nicht nur breitgefächerte Informationen durch Vorträge und Lehrgänge,

Wandern auf zwei und vier Beinen Die schönste Art, mit dem Hund Urlaub zu machen Die Frage, gemeinsam mit dem Hund auf Wandertour zu gehen, beschäftigt viele Hundebesitzer. Dabei ist Laufen für Hunde die natürlichste Sache der Welt und über nichts freuen sie sich mehr als über ausgedehnte Ausflüge mit ihren Menschen. Tagestouren von bis zu 20 Kilometern im menschlichen Wandertempo sind für die meisten Hunde ohnehin kein Problem, zumal sie - anders als bei Radtouren - viel mehr Gelegenheit zum Schnuppern, Markieren und anderem hündischen Verhalten haben. Um sich und den Vierbeiner konditionell auf den ersten gemeinsamen Wanderurlaub vorzubereiten, empfiehlt es sich, die täglichen Spaziergänge kontinuierlich auszudehnen.

Für den Zweibeiner steht und fällt eine Wandertour mit dem richtigen Schuhwerk

Für den Zweibeiner steht und fällt eine Wandertour mit dem richtigen Schuhwerk, das gut sitzen und dem Fußgelenk sicheren Halt geben

Derzeit werden jährlich mehrere Tausend verletzte, verwaiste oder hilflose Tiere im Großraum Hamburg gefunden. Dazu zählen beispielsweise auch Kleinsäuger, darunter z.B. Feldhasen, Igel und Eichhörnchen

sondern leisten insbesondere Projektarbeit für Kindergärten und Schulen sowie aktive Naturschutzarbeit. Die anerkannte FÖJ-Stelle bietet zudem jungen Naturfreunden die Möglichkeit, sich ganzheitlich für den Wildtierschutz zu engagieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.wildtierstation-hamburg.de und unter Telefon 04121-450 19 39

muss. Zum Bespiel der extra für Hundehalter entwickelte leichte Dog Walker-Stiefel aus pflegeleichtem Nubukleder, der im Online-Shop unter www.baak-dogwalker.de erhältlich ist. Mit Trekkinglaufsohle, gepolstertem Schaftrand, Klimafußbett und Sympatexmembrane ist er atmungsaktiv, wasserdicht und somit auch für Touren durch unwegsames Gelände geeignet. Der Hund sollte dagegen mit einem gepolsterten Brustgeschirr geführt werden. Mit mehreren Leinen hat man die Möglichkeit, den vierbeinigen Begleiter den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend zu sichern. Dass ein faltbarer Napf, Wasser und Futter unterwegs dabei sein sollten, versteht sich von selbst. Aber auch Pfotensalbe und eine kleine Notfallapotheke vom Tierarzt erweisen sich auf längeren Touren als sinnvoll.

INFINITY August 2013

Radwandergemeinschaft Hamburg-West Radwandertermine August und September 2013 Datum Uhrzeit

Beschreibung/Ziel

03.08.

13:00 h

Überraschungstour

04.08.

10:00 h

Überraschungstour

10.08.

13:00 h

Zur Kocheiche, ca. 45 km, Einkehr. Etwas flotteres Tempo.

11.08.

10:00 h

Überraschungstour

17.08.

13:00 h

Zum Almthof, ca. 35 km, Kaffeeeinkehr.

18.08.

09:30 h Über Geesthacht zu Grube´s Fischerhütte, ca. 57 km, Einkehr. Treffpunkt: S-Bahn Elbgaustraße!

24.08.

13:00 h

Zum Feuerwehrmuseum, ca. 35 km, Einkehr

25.08.

10:00 h

Überraschungstour

31.08.

13:00 h

Über Teufelsbrück und einen englischen Rasen zum besteigbaren Müllberg. Etwas flotteres Tempo. Rückfahrt mit der S 3.

01.09.

10:00 h

Überraschungstour, ca. 50 km

07.09.

13:00 h

Überraschungstour

08.09.

10:00 h

Überraschungstour

14.09.

13:00 h

Zur Rissener Kiesgrube, ca. 33 km, evtl. Einkehr

15.09.

10:00 h

Nach "Klein Venedig", ca. 60 km. Etwas flotteres Tempo. Treffpunkt: S-Bahn Elbgaustraße!

21.09.

13:00 h

Zum Flugplatz Heist mit Einkehr

22.09.

10:00 h

Um den Mühlen-und Kupferteich, ca. 60 km. Picknik, auf Wunsch Einkehr. Teilweise etwas anspruchsvolle Wegstrecke.

28.09.

13:00 h

Zum Fährmannsand mit Einkehr, ca. 50 km

29.09.

10:00 h

Überraschungstour

Treffpunkt: S-Bahnhof Krupunder" (Abweichende Startorte stehen im Text) An den geführten Radtouren kann jedermann ohne Voranmeldung kostenfrei probeweise teilnehmen. Nach dreimaliger Teilnahme wird dem Teilnehmer die Mitgliedschaft zum günstigen Monatsbeitrag von nur 3 € angeboten. Im Beitrag ist ein umfangreiches Versicherungspaket und der Bezug einer Vereinszeitung enthalten, die fünfmal jährlich erscheint. Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (Telefon 04106-68919 oder 0162-9107785).

Das Beste aus Großbritannien Freunde des britischen Lifestyles sollten sich diesen Termin ganz dick in ihrem Kalender anstreichen: Vom 31. August bis 1. September öffnet das in Norddeutschland einzigartige Lifestyle-Event British Flair erneut seine Pforten in Hamburg Klein Flottbek. „Very british“ geht es dann wieder zwei Tage lang auf dem Gelände des Hamburger Polo Clubs zu: Zahlreiche Aussteller bieten britische Produkte zum Verkauf; typische Speisen und Getränke können verkostet werden und das bunte Rahmenprogramm entführt in unverwechselbare, britische Traditionen. Besonderer Höhepunkt mit Kultcharakter am Abend des 31. August ist das alljährlich stattfindende „British Flair Open Air Proms Concert“ mit der Klassik Philharmonie Hamburg unter der Leitung von Russell N. Harris. Hier kann bei einem Picknick unter Sternen den Klängen großer Komponisten gelauscht und auch selbst aktiv mitgesungen werden. Geöffnet ist die British Flair am 31. August von 11 bis 18 Uhr; am 1. September von 10.00 bis 18.00 Uhr. Der Eintritt beträgt 8 Euro, für Kinder bis 15 Jahre ermäßigt 2 Euro. Beginn des British Flair Open Air Proms Concert ist am Samstag um 20.30 Uhr; der Eintritt hierfür beträgt 25 Euro im Vorverkauf, an der Abendkasse 29 Euro. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.britishflair.de.

rsen-Heis

gplatz Uete

lu Auf dem F

Räumlichkeiten für Familienfeiern und Anlässe aller Art Große Aussenterrasse · Catering-Service Sommer-Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 21.30 Uhr · Sa. & So. 8.30 - 21.30 Uhr

Telefon 04122 - 40 30 173 · Fax 04122- 40 30 174 E-Mail: info@tower-restaurant.de · www.tower-restaurant.de

22 INFINITY August 2013

3D-Fernseher mit unterschiedlicher Technik Durch eine Überprüfung der Augen lässt sich feststellen, wie gut die Fähigkeit zum räumlichen Sehen ausgeprägt ist. Arbeiten beide Augen nicht optimal zusammen, hilft mitunter eine spezielle 3D-Brille. Empfehlenswert ist auch, sich vor dem Kauf eines 3D-Fernsehers anzuschauen, welche der verschiedenen Übertragungstechniken, die jeweils auch eine unterschiedliche Brille erfordern, als visuell angenehmer empfunden wird.

Spaß mit Nebenwirkungen Studie: 3D-Fernsehen kann unter Umständen Sehstörungen verursachen

3D-Filme sind auch im Heimkino auf dem Vormarsch - immer mehr deutsche Haushalte besitzen die entsprechenden TV-Geräte. Was zunächst für Faszination sorgt, kann jedoch auch zu ernsthaften Beschwerden führen. Das ergab eine Studie an der Pacific University im US-Bundesstaat Oregon. Demnach ähneln die Symptome, die von 3D-Filmen hervorgerufen werden können, denen der Reise- oder Seekrankheit.

Große Herausforderung für die Augen

Wenn die Tiere aus dem Bildschirm springen: Was bei 3D-Effekten für Faszination sorgt, kann jedoch auch zu ernsthaften Beschwerden führen

20 Prozent der Personen, die sich 3D-Filme auf einem Fernsehgerät ansahen, berichteten von Augenbeschwerden, unscharfem Sehen, Schwindelgefühlen und Problemen, sich im Raum zu orientieren. Einige klagten über Wahrnehmungsstörungen wie Doppelbilder sowie Kopfschmerzen oder Übelkeit. Die meisten Probleme waren am nächsten Tag aber wieder verschwunden. Erstaunlich: Vor allem jüngere Menschen zwischen 24 und 34 Jahren hatten Probleme beim 3D-Fernsehen. "Das Betrachten von 3D-Filmen auf dem Fernseher ist eine größere Herausforderung für unsere Augen als im Kino", betont Kerstin Kruschinski vom Kuratorium Gutes Sehen (KGS). Mitunter ließen sich Sehprobleme verringern, indem man sich den Film aus einem anderen Betrachtungswinkel ansähe, die Helligkeit des Bildschirms verändere oder flimmernde Leuchtstofflampen im Raum ausschalte. "Wer zu nah vor dem Bildschirm sitzt, erlebt den Film zwar viel intensiver, kann aber auch viel stärkere Sehprobleme bekommen", so Kruschinski.

Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen

Vorsorgeuntersuchungen sollten mindestens alle fünf Jahre wiederholt werden, über 40- Jährige sollten alle drei Jahre zum Augenarzt oder Augenoptiker gehen

Generell rät Kruschinski dazu, die Sehfähigkeit regelmäßig in Vorsorgeuntersuchungen überprüfen zu lassen. Diese werden von den Kassen allerdings im Regelfall nicht übernommen. Mit einer privaten Augenzusatzversicherung kann man sich die Kosten aber ganz oder teilweise ersetzen lassen. "Eine solche Zusatzversicherung sollte Leistungen für augenärztliche Vorsorgeuntersuchungen enthalten, aber auch Leistungen für Sehhilfen", rät Susanne Besold von den Ergo Direkt Versicherungen. "Außerdem sollte die Zusatzversicherung eine Sehschärfenkorrektur mittels Laseroperation unterstützen und bei unfallbedingter Erblindung einspringen."

INFINITY August 2013

Vorsicht vor vermeintlichen Schnäppchen im Urlaub Haufig sind diese Waren im eigenen Land viel günstiger Warum nicht, besonders wenn er günstig ist und schließlich ist ja Urlaub und das Angebot war nun mal ein Superschnäppchen. Natürlich hat man feste gehandelt und einen tollen Nachlass erhalten, worauf man ganz besonders Stolz ist. Zurück aus dem Urlaub - ungeschoren am Zoll vorbei, gilt der erste Weg dem Juwelier. Er soll das Schnäppchen schließlich noch einmal bestätigen, auch wenn man fest davon überzeugt war, einen guten Deal gemacht zu haben. Aber was man schwarz auf weiss besitzt, bestärkt den guten Deal. Doch der Juwelier nimmt den Schmuck in die Hand, wirft nur einen kurzen Blick darauf, lächelt und meint, "Sie sind heute schon der dritte Kunde", der sich über so ein Schnäppchen freut. Aber dieser Schmuck ist allenfalls ein paar Euro wert. . . ." Fazit: Hände weg von solch vermeintlichen Schnäppchen im Urlaub. Nach neuesten Umfragen kaufen sogar rund 95 Prozent, aller Urlauber, die ein solches Geschäft betreten, etwas. Am besten, solche Geschäfte erst gar nicht

Das Schmuckstück für die Lieben zuhause, ein beliebtes Mitbringsel aus dem Urlaub. Achtung bei den sogenannten fliegenden Händlern. Oft entpuppt sich der vermeintlich günstige Kauf häufig als billiger Goldschmuck. Tipp: Schmuck im Urlaub, wenn überhaupt, nur beim Juwelier kaufen.

betreten. Damit kein falscher Eindruck entsteht, man kann sehr wohl günstigen Schmuck (oder auch anderen) im Ausland kaufen. Aber dann bitte bei einer ersten Adresse (Juwelier in einer größeren Stadt mit Certifikat usw.) und auch erst, nachdem man sich vorher zu Hause genauestens über die üblichen Preise und Qualitäten informiert hat. Zudem Immer die wichtigsten Unterlagen aushändigen lassen: Kaufvertrag mit genauen Bezeichnungen, wenn möglich Fotos des Schmuckes, Businesskarte mit exakter nachprüfbarer Ad-

resse, Telefon, Fax, Handy, E-mail, Website und lesbarem Namen. Rechtlich gesehen, ist in solchen Fällen, wie oben geschildert, in der Tat meist wenig zu machen. Es sei denn über einen Spezialanwalt, mit langem Atem, mit einigem Investment in das Vorgehen hier in Deutschland, wie auch in der Türkei. Wer betroffen ist, der sollte sich sofort nach seiner Rückkehr an die nächste Rechtsanwaltskammer wenden und um einen Anwalt bitten, der auf ausländisches Recht spezialisiert ist.

24 INFINITY August 2013

Belastender Schulstart 5 Tipps gegen kiloschwere Schulranzen und sinnlose Schlepperei 1. Informiert kaufen Beim Kauf des richtigen Schulranzens gilt es vor allem auf die Qualitätsmerkmale und erst im zweiten Schritt auf die Farbund Motiv-Vorlieben ihrer Kinder zu achten. Die Schulranzen-Norm DIN 58124 regelt zulässige Sicherheitsund Gewichtsbestimmungen. Zu beachten ist auch, dass ein Schulranzen aus Stabilitätsgründen häufig bereits ein Eigengewicht von einem bis 1,3 Kilogramm mitbringt. Die Schultergurte sollten breit (min. 4 cm), gepolstert und stufenlos verstellbar sein. So wird das Gewicht besser auf den Schultern verteilt. 2. Effizient packen - Die tägliche Checkliste Das Gesamtgewicht des Schulranzens sollte 15 % des Eigengewichts des Kindes in der Regel nicht überschreiten. Schwere Bücher gehören beim Packen nah an den Rücken, leichtere Materialien wie Fe-

dertasche und Pinselset in die vorderen Fächer. Grundsätzlich sollte nicht mehr als ein Buch pro Unterrichtsfach von den Lehrern verlangt werden. 3. Richtig tragen - Auf gesunde Haltung achten Vor allem Kinder bis zur vierten Klasse sollten ausschließlich einen stabilen Schulranzen tragen, der das Gewicht gut verteilt und so den Rücken schont. Sind die Gurte zu kurz eingestellt, riskiert das Kind einen Rundrücken, sind sie zu lang, besteht die Gefahr zu einem Hohlkreuz. Daher sollte der Ranzen parallel zu den Schultern abschließen. Eltern sollten ihr Kind zudem genau beim Aufsetzen und Tragen der Tasche beobachten: Kann es den Ranzen ohne Probleme alleine aufsetzen? Beugt es sich beim Tragen nach vorne oder nach hinten? Sobald sie eine unnatürliche Haltung feststellen, sollte die richtige Anpassung überprüft werden. 4. Fit vorbeugen - Bewegung ist die beste Schule für den Rücken Ein schwerer Schulranzen ist nicht das einzige Problem. Vor allem aufgrund des langen Sitzens im Unterricht, ergonomisch ungeeigneter Stühle in den Schulen und einer falschen, vorgebeugten Sitzhaltung beim Schreiben und Lesen sollte regelmäßig auf

Jetzt kommt der Sommer Mit den Trendfarben der Saison stellt sich gute Laune von selbst ein Nach einem langen Winter und verregnetem Frühjahr haben wir uns den Sommer so richtig verdient - und der prasst in diesem Jahr - modisch gesehen - nur so mit Farben. Dabei reicht die Palette von kräftigem Rot in allen Variationen über Magenta, Wiese und Pistazie bis hin zu Aqua und Beere. Wer es lieber etwas dezenter mag, setzt auf den sogenannten Monochromatic Style und kombiniert verschiedene Kleidungsstücke der gleichen Farbfamilie miteinander.

IN DEN GRÖSS EN

36 - 54

Sportliche Mode in großer Auswahl

Inh. Heidi Paske • Hauptstraße 74 25462 Rellingen • Telefon 04101-819 88 33

genügend Bewegung des Kindes geachtet werden. Egal, ob Sport im Verein oder eine aufregende Schnitzeljagd: Es gibt viele Möglichkeiten, die Fitness zu fördern. Ein starker Rücken kann dann auch mehr Gewicht tragen und das Kind ist weniger anfällig für Verspannungen, die sich wiederum auch in Form von Kopfschmerzen und Konzentrationsschwierigkeiten bemerkbar machen können. 5. Digital lernen - Schule der Zukunft bedeutet das Ende des Schleppens "Erwachsene profitieren längst durch iPad, Kindle & Co. von den Gewichtsvorteilen auf Geschäftsreisen oder im Urlaub. Dieser Komfort sollte auch Kindern und Jugendlichen im Schulalltag zugänglich gemacht werden", fasst Stephan Bayer, Gründer und Geschäftsführer von sofatutor.com, zusammen. Die Schule der Zukunft, die einen Unterricht mit Tablets, digitalen Schultafeln und interaktiven Inhalten ermöglicht, schont nicht nur den Rücken. Sie fördert auch die Lernmotivation und bereitet die junge Generation auf die Anforderungen einer digitalen Gesellschaft vor. Fortlaufendes, selbstbestimmtes Lernen mit Hilfe neuer, digitaler Technologien wird hier in Zukunft zu den wichtigsten Qualifikationen gehören.

Gerade im Sommer ist Leinen besonders angenehm zu tragen. Dabei erweist sich das Naturprodukt als wahrer Alleskönner: Seine kühlenden Eigenschaften und seine Verträglichkeit selbst bei empfindlicher Haut garantieren einen hohen Tragekomfort, während unterschiedliche Schnitte und Farben dafür sorgen, dass man bei jeder Gelegenheit eine gute Figur macht. Egal ob im Büro, beim Shoppen oder in der Freizeit: Mit dem Lagenlook ist man in dieser Saison immer up to date. Die verschiedenen Lagen können optisch verkürzen oder verlängern. So ist der Look mit jeder Konfektionsgröße tragbar. Schöne Shirts aus Baumwolle bieten einen hohen Tragekomfort und überraschen mit Details wie zarter Spitze oder malerischen Mustern, die sich bei etwas kühlerem Wetter mit angenehm weichen Strickjacken kombinieren lassen.

Der Sommer prasst - modisch gesehen geradezu mit Farben

INFINITY August 2013

Mit acht Gramm Technik fit und gesund Weltneuheit: Withings Pulse ist der erste Activity Tracker mit Herzfrequenzmessung und automatischer Lauferkennung inwieweit die Verbesserung seiner Herzfrequenz mit der körperlichen Fitness einhergeht: Je fitter, desto niedriger sollte der Ruhepuls ausfallen. Für die rund 19 Millionen Jogger und Läufer in Deutschland bietet der Withings Pulse ein zusätzliches Feature: Er erkennt automatisch, ob sein Träger zu laufen oder zu joggen beginnt. Für die Anzeige der Dauer eines Laufs und der zurückgelegten Entfernung drückt der Nutzer einfach einen Knopf oben auf dem Gerät: Sofort erscheint seine Laufstatistik, ohne dass er durch Fenster navigieren muss. Sich ein umfassendes Bild über die eigene Fitness zu verschaffen, ist der erste Schritt um diese zu verbessern. Besonders wichtig ist es, dabei auf sein Herz zu hören

Ab heute haben Bewegungsmuffel keine Ausrede mehr, denn mit dem Verkaufsstart des Withings Pulse zählt ab sofort jeder Schritt. Der acht Gramm leichte Activity Tracker hilft sowohl Freizeitsportlern, Joggern als auch Couch Potatoes ihre persönlichen Gesundheits- und Fitnessziele zu erreichen. Mit dem Withings Pulse gibt es zum ersten Mal einen Activity Tracker, der neben einem Schritt- und Kalorienzähler, Höhenmesser und Schlafanalyse auch die Messung der Herzfrequenz und eine automatische Lauferkennung bietet. Das Gerät synchronisiert sich per Bluetooth Smart mit der kostenlos erhältlichen Gesundheitsbegleiter-App von Withings für iOS und Android, in der alle Daten gesammelt und in Echtzeit angezeigt werden. Der Withings Pulse ist mit seinen 43 mm nur etwa halb so groß wie eine Streichholzschachtel. Damit passt er in jede Hosen- oder Jackentasche. Alternativ kann mit dem mitgelieferten Clip an einem Gürtel, Shirt oder Top befestigt werden. Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich ein voll funktionsfähiges OLEDTouchdisplay, mit dem der Nutzer die 14-Tages-Historie der gesammelten Daten durchblättern kann. Mit einer integrierten Herzfrequenzmessung bietet Withings dem Nutzer ein weiteres Instrument, um seinen allgemeinen Fitnesszustand zu messen. Durch ein einfaches Auflegen des Zeigefingers auf den Herzfrequenz-Sensor auf der Rückseite des Geräts wird sekundenschnell der Puls ermittelt. Durch die Überwachung von Ruhepuls und Herzfrequenz nach einer körperlichen Aktivität kann der Nutzer feststellen,

Auch in der Nacht ist der Withings Pulse ein nützlicher Begleiter: Er analysiert das Schlafverhalten seines Trägers, indem er seine Bewegungen aufzeichnet.. Daraus ermittelt das Gerät die nächtlichen Schlafzyklen. Am nächsten Morgen werden die erfassten Daten an die Gesundheitsbegleiter-App geschickt, mit der der Nutzer seine Schlafmuster präzise auswerten kann. So stellt er fest, wie seine körperliche Aktivität – oder ein Mangel an dieser – sich auf seinen Schlaf auswirkt. Der Withings Pulse kostet 99,95 € und ist kompatibel mit iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5, iPad, iPod touch 4. Generation, iPod touch 5. Generation und Android 2.3.3-Geräten oder höheren Versionen. Weitere Informationen unter www.withings.de/de/pulse.

26 INFINITY August 2013

Teure Schnäppchen Second-Hand-Elektrogeräte verbrauchen zu viel Energie Der Umzug in die erste eigene Wohnung steht an. Oder die Waschmaschine gibt ausgerechnet gegen Monatsende den Geist auf, wenn Ebbe in der Haushaltskasse ist: In solchen Situationen erscheinen gebrauchte Elektrogeräte als eine verlockende Alternative, um schnell und günstig Ersatz zu beschaffen. Doch unterm Strich rechnen sich solche Schnäppchen meist nicht. Denn egal ob Kühlschrank, Waschmaschine oder Geschirrspüler, Second-Hand-Elektrogeräte sind meist schon einige Jahre alt und echte Energiefresser. Die Kosten, die man bei der Anschaffung kurzfristig spart, finden sich schnell auf der Stromrechnung wieder. "Ein moderner Kühlschrank mit der besten Effizienzklasse A+++ beispielsweise verbraucht rund 70 Prozent weniger Strom als ein vergleichbares Gerät, das vor zehn Jahren gebaut wurde", erklärt Claudia Oberascher von der Initiative Hausgeräte+. "Vor allem alte Kühl- und Gefriergeräte belasten die Haushaltskasse enorm, da sie 24 Stunden am Tag laufen." Wenn das Budget gerade wenig Spielraum lasse, dann müsse man aber nicht unbedingt zum teuersten und besten Gerät greifen. Denn bereits mit einem Kühlgerät der Klasse A++ könnten 50 Prozent und mehr gegenüber Altgeräten eingespart werden. Genauere Auskunft und Vergleichsmöglichkeiten bietet der Jahresstromverbrauch auf dem Energielabel. Diese Verbraucherinformation muss auf jedem Neugerät angebracht sein. Wer sich vorab über Haushaltsgeräte, ihren Energieverbrauch und ihre Ausstattung informieren möchte, findet unter www.hausgeraete-plus.de eine herstellerneutrale Datenbank, Checklisten für die Auswahl des neuen Gerätes und praktische Stromspartipps für die spätere Nutzung.

Umzug Mietkaution muss kein Loch in die Haushaltskasse reißen Jedes Jahr ziehen etwa 2,5 Millionen deutsche Haushalte aus den unterschiedlichsten Gründen um. Neben den Ausgaben für Renovierungen, Möbel, und den eigentlichen Umzug reißt oftmals vor allem die Zahlung der Mietkaution ein großes Loch in die Haushaltskasse. Für Abhilfe kann hier eine Mietkautionsversicherung sorgen, ein Produkt, das noch relativ neu auf dem deutschen Versicherungsmarkt ist. Anstatt eine Barkaution beim Vermieter zu hinterlegen, zahlt der Mieter als Versicherungsnehmer an die Versicherung eine jährliche Gebühr von wenigen Prozenten der Kautionssumme. Der Vermieter wiederum erhält von der Versicherung eine Bürgschaftsurkunde über den Kautionsbetrag. Komme es zu einer Situation, in der ein Vermieter einen Anspruch auf die Kaution geltend machen wolle, so teile er dies der Versicherung mit und erhalte im Gegenzug den Geldbetrag direkt nach der Anforderung. Während eine Bankbürgschaft als Alternative zur Barkaution beispielsweise zu einer Einschränkung des Kreditrahmens bei der Bank führen würde, bleiben Kapital und Liquidität bei der Mietkautionsversicherung vollständig erhalten. Der Vermieter seinerseits müsse keine gesonderten Bankkonten anlegen und erkenne an der Bonitätsprüfung des Mieters durch die Versicherungsgesellschaft die Zahlungsfähigkeit des Vertragspartners. Ist der Finanzengpass nach einem Umzug überwunden, fahren Mieter langfristig aber besser, wenn sie die Bürgschaftsurkunde durch eine Barzahlung ersetzen.

Gutes Zeichen für Hauskäufer und Mieter Wer heute ein Haus oder eine Wohnung sucht, der möchte die Sicherheit haben, dass ihm die Energiekosten nicht über den Kopf wachsen. Eine gute Orientierung bieten hier beispielsweise Immobilien mit dem "dena-Gütesiegel Effizienzhaus". Es dokumentiert sichtbar, dass das Haus einen hohen Effizienzstandard hat und wenig Energie verbraucht. Mehr Informationen gibt es unter www.zukunft-haus.info/effizienzhaus im Internet.

INFINITY August 2013

Alles im Blick Fernüberwachung auch im Urlaub gibt mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden Der Briefkasten quillt über, der Rasen wird immer länger und alle Jalousien sind geschlossen: Solche Signale ziehen Einbrecher förmlich an. Wenn die Bewohner die Ferien genießen und das Eigenheim über längere Zeit verwaist ist, schlagen die Ganoven mit Vorliebe zu - und das immer häufiger. Die Gewerkschaft der Polizei berichtet von einem starken Anstieg der Wohnungseinbrüche im Jahr 2012. Um sich selbst und ihr Hab und Gut zu schützen, denken viele Hausbesitzer deshalb darüber nach, in Sicherheitstechnik zu investieren. Besonders praktisch sind etwa Überwachungskameras, deren Bilder sich auch vom Urlaubsort aus abrufen lassen.

Mac über die eigene App auf die Bilder zugreifen, Videosequenzen ansehen und sogar individuelle Einstellungen per Fernwartung vornehmen. Auf Wunsch können die Videodaten zudem über eine geschützte Verbindung in einer Datencloud gespeichert werden. So kann die Familie entspannt in den Urlaub starten: Eine Überwachungskamera sorgt daheim für Sicherheit

Einfache Installation

bei nicht zu befürchten: Die Bilder werden per schnellem WLAN-Netz übertragen, die Inbetriebnahme ist bei Modellen wie beispielsweise von Digitus in weniger als einer Minute erledigt. "Plug & View" nennt der Hersteller das Prinzip, das Sicherheit auch ohne tiefergehende PC-Kenntnisse ermöglicht.

Mit den Kameras, deutlich sichtbar an der Fassade befestigt, kann man gleich mehrere Zwecke erreichen: Zum einen schreckt schon die Anwesenheit manchen Einbrecher ab, zum anderen ermöglichen die Kameras jederzeit einen Kontrollblick - mit moderner Kommunikationstechnik sogar von unterwegs. Eine aufwendige Installation und eine komplizierte Bedienung sind da-

Die Installation erfolgt einfach und schnell: Über die Webseite mydigitus.net und den individuellen Code jeder Kamera wird automatisch eine Verbindung zwischen User und Kamera hergestellt. Nach der Registrierung des Geräts wird die Kamera automatisch erkannt und dem persönlichen Benutzerkonto hinzugefügt. Jetzt kann der Nutzer per Smartphone, Tablet, PC oder

Sicherheit für alle Fälle Die Kameras geben nicht nur Sicherheit, wenn man sich gerade in den Ferien befindet und daheim nach dem Rechten sehen möchte. Die vier Modelle wahlweise für innen und außen, die im Fachhandel erhältlich sind, machen es ebenso möglich, jederzeit von unterwegs mit der Familie in Kontakt zu treten. Dank der Zwei-Wege-Audiofunktion ist die Kommunikation sowohl visuell als auch akustisch möglich. So kann man beispielsweise auf Senioren, die alleine leben, ein Auge werfen. Auch können Berufstätige vom Arbeitsplatz aus nach ihren daheimgebliebenen Vierbeinern schauen oder ganz einfach ihr Eigenheim aus der Ferne beobachten. Innerhalb des Hauses sind die Kameras auch sehr gut geeignet, um Babys oder Kleinkinder zu überwachen.

28 INFINITY August 2013

Ausweg aus der Kostenspirale Bundesbürger müssen nach dem harten Winter mit höheren Heizkosten rechnen Nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes war der März 2013 der kälteste seit Jahrzehnten, in manchen Regionen sogar der kälteste seit 130 Jahren. Durch den insgesamt langen Winter mit Minusgraden bis in den April hinein und der deshalb deutlich längeren Heizperiode müssen die deutschen Haushalte einer Schätzung des Bundes der Energieverbraucher zufolge mit 10 bis 20 Prozent höheren Heizkosten rechnen. Kostentreiber sind neben der kalten Witterung unverändert auch die steigenden Öl- und Gaspreise sowie höhere Energiesteuern. Eine durchschnittliche Familie wird 2013 deshalb nach Schätzungen des Deutschen Mieterbundes wohl mit 150 bis 200 Euro mehr Heizkosten belastet.

Holz als umweltfreundliche und kostengünstige Alternative Als Ausweg aus der Kostenspirale und umweltfreundliche Alternative zu Öl und Gas bietet es sich beispielsweise an, mit Holz oder Holzpellets zu heizen - etwa in einem modernen Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen mit hoch effizienter Feuerungstechnik und Wirkungsgraden bis zu 90 Prozent. Der erneuerbare Energieträger Holz punktet dabei nicht nur in der

Klimabilanz durch eine CO2-neutrale Verbrennung, sondern verfügt auch über deutliche Preisvorteile. Denn seit Jahren liegen die Preise für regenerative Brennstoffe unter denen fossiler Energieträger. Für Heizöl muss man derzeit pro Kilowattstunde Heizleistung zwischen acht und neun Cent bezahlen, mit Scheitholz und Holzpellets schneidet man rund 30 Prozent günstiger ab. Konkret kostete ofenfertiges Brennholz je nach Sorte zu Jahresbeginn im Schnitt zwischen 69 und 76 Euro pro Raummeter - in Heizleistung umgerechnet sind dies zwischen 4,88 und 6,11 Cent pro Kilowattstunde.

Fachgerechte Installation erforderlich Ein Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen kann vor allem dann sein hohes Einsparpotenzial zur Geltung bringen, wenn er fachgerecht vom Kachelofenbauer geplant und installiert wurde. Der Fachmann kennt die Kombinationsvarianten mit vorhandenen Heiz- und Solaranlagen und die staatlichen Förderungsmöglichkeiten für bestimmte Heizsysteme. Und Steuern sparen kann man beim nachträglichem Einbau eines Kachelofens auch: Insgesamt

Als umweltfreundliche und günstige Alternative zu Öl und Gas bietet es sich an, mit Holz oder Holzpellets zu heizen

bis zu 1.200 Euro der Aufwendungen - oder 20 % - für Handwerkerleistungen können steuerermäßigend geltend gemacht werden. Adressen qualifizierter Fachbetriebe gibt es bei der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK) im Internet unter www.kachelofenwelt.de.

Nachhaltigkeit ist Trumpf Wer Holz kauft, sollte auch nach dessen Herkunft fragen. In Deutschland etwa sorgen gesetzliche Regelungen und Gütesiegel für die Einhaltung hoher Nachhaltigkeitsstandards. Für Holz aus heimischen Wäldern spricht auch, dass es in der Regel über kurze Wege vom Wald über den Holzverarbeiter zum Verbraucher gelangt. Damit das Holz dann auch möglichst effizient verbrannt wird, sollte man auf moderne Kachelöfen setzen, bei denen Heizeinsätze und die elektronische Steuerung der Luftzufuhr den Wirkungsgrad auf über 85 Prozent erhöhen. Infos gibt's unter www.kachelofenwelt.de nachzulesen.

INFINITY August 2013

Holzfenster reparieren statt neu kaufen Interview mit Diplom-Ingenieur Henry Daartz

eine Breite bis zu 2,80 Meter erreichen. So bieten sie einen freien Ausblick ohne Querstreben, die im Glas verankert sind. Auch zum Lüften sind die Schwingflügelfenster praktisch: Die verbrauchte Luft aus dem Zimmer wird über den oberen Öffnungsspalt mit der Luft von außen ausgetauscht. Durch den unteren Spalt zieht zeitgleich frische Luft ins Rauminnere. Die Schwingflügelfenster sind mit Holz- oder auch Holz-AluminiumRahmen in verschiedenen Farben und Lasuren erhältlich, in Profilstärken zwischen 68 und 78 Millimetern.

Finanzielle Hilfe beantragen

Wer Holzfenster mit Reparaturmaterial wieder instandsetzt, spart sich einen kompletten Neukauf und aufwendige Nacharbeiten an der Fassade

Das Putzen der Fenster bereitet vielen Menschen Probleme - besonders dann, wenn die Reinigung in den oberen Stockwerken auf dem Programm steht und man nur vom Zimmerinneren aus arbeiten kann. Gerade bei Dreh-Kipp-Fenstern ist es in diesem Fall oft schwierig, an beide Seiten der Fensterscheibe heranzukommen. Schwingflügelfenster können das Leben einfacher machen.

Komplett durchgedreht Ein ungeteilter Glasflügel ist das Hauptelement der Schwingflügelfenster. Die Glasfläche wird also nicht von Holzstreben unterteilt. Öffnet man das Fenster, so schwingt es um eine unsichtbare, waagerechte Drehachse, die sich genau in der Mitte der Verglasung befindet. Der Effekt: Die untere Hälfte des Fensters öffnet nach außen, die obere nach innen. Um bis zu 180 Grad lassen sich die Schwingflügelfenster drehen das ist praktisch beim Putzen. Denn zuerst wird die Innenseite gesäubert, dann schwingt die Hausfrau die Scheibe herum und setzt das Putzen an der anderen, noch verdreckten Seite fort, die nun gut erreichbar ins Zimmer hineinsteht. Auf diese Weise werden Verrenkungen rund ums offene Fenster unnötig und das Putzen wird eine bequeme Angelegenheit. Ein Hersteller von Schwingfenstern ist beispielsweise "Sorpetaler". Die Modelle des deutschen Herstellers aus Sundern sind nicht nur reinigungsfreundlich, sondern sie ermöglichen es auch, breite Flächen im Haus durchgängig zu verglasen. Ausgewählte Varianten können

Unter bestimmten Umständen können Bauherren einen finanziellen Zuschuss vom Staat beantragen, wenn der Einbau der Schwingfenster eine neue Sanierungsmaßnahme darstellt. Die KfW-Förderbank bietet beispielsweise das Angebot "Energieeffizient Sanieren". Das sichert Haus- und Wohnungsbesitzern Investitionszuschüsse und gute Kreditkonditionen. Es gilt jedoch eine Obergrenze, diese liegt bei 5.000 Euro je sanierter Wohneinheit. Die Anträge auf finanzielle Förderung stellt der Bauherr über seine Hausbank.

Ein Fenster sollte den heutigen Anforderungen an die Energieeinsparverordnung (EnEV) genügen. Holz-/AluFenster schaffen das auf beeindruckende Weise, denn mit ihrer hochwertigen Dreifachverglasung erreichen sie sogar einen Dämmwert von bis zu 0,9 W/m2K. Die doppelte Abdichtung im Falz sorgt zusätzlich dafür, dass keine Wärme entweichen kann. Außerdem kann sich kein Tauwasser im Falzraum bilden, was sich sehr positiv auf den Werterhalt des Fensters auswirkt.

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

30 INFINITY August 2013

Im Herbst ist es am schönsten Erholsame Momente an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins

Die Strände sind nach dem Trubel des Sommers beinahe menschenleer, die Luft ist noch klarer und würziger: Im Herbst und Winter rückt die Ostseeküste SchleswigHolsteins ihre schönsten Seiten ins beste Licht. Und falls das Wetter mal nicht an die frische Luft lockt, gibt es unzählige "Schietwetterangebote". Eine Liste spannender Indoor-Aktivitäten gibt es zum Download unter www.ostsee-schleswig-holstein.de im Internet.

Reizvolle Radtouren

Herbstliche Impressionen aus Dazendorf an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins

Die frische Ostseebrise kann man sich nicht nur bei ausgiebigen Strandspaziergängen um die Nase wehen lassen, sondern auch bei reizvollen Radtouren, etwa auf dem Ostseeküsten-Radweg. Auf 430 Kilometern von der dänischen Grenze bei Flensburg bis hinunter nach Travemünde verläuft die Strecke so abwechslungsreich und komfortabel, dass Freizeitradler

INFINITY August 2013

aller "Klassen" auf ihre Kosten kommen. Unter www.ostsee-radfahren.de finden Radurlauber Themenrouten, Tipps für weitere Radfernwege und einen Routenplaner. Einen Ausflug wert sind auch die meist seit Generationen im Familienbesitz befindlichen herrschaftlichen Häuser an der Ostsee und in der angrenzenden Holsteinischen Schweiz. Kleine Schlösser wie in Gottorf, Eutin oder Plön laden zur Besichtigung ein, in anderen findet man Galerien, Cafés oder Restaurants, die - wie etwa das Gut Panker und der Hessenstein - zu kleinen Geheimtipps geworden sind. Die schönsten Urlaubstipps für die Küste Schleswig-Holsteins gibt es im ostsee* Magazin, das man virtuell unter www.ostseemagazin.sh durchblättern kann.

Lecker essen Süßsauer oder salzig-süß lassen sich die Menschen an der Ostküste Schleswig-Holsteins ihre regionalspezifischen Speisen schmecken. Aber auch immer mehr Urlauber kommen auf den Geschmack. Traditionell bestimmen Fisch, Schweinefleisch und Räucherwaren das Bild. Deshalb sollte man sich Holsteiner Katenschinken auf Schwarzbrot mit einem frisch gezapften Bier aus einer hiesigen Brauerei, frischen Fisch vom Kutter oder direkt aus dem Rauch keinesfalls entgehen lassen. Die besten Tipps gibt es unter www.ostsee-isst-lecker.de im Internet.

An der Ostsee Schleswig-Holsteins tut sich was Frischer Wind weht nicht nur von der See her. An der Ostsee in Schleswig-Holstein wird auch kräftig investiert: Neue Erlebnispromenaden und zeitgemäße Hotelanlagen machen die Küste attraktiver denn je. So haben Projekte wie die hochmoderne Erlebnis-Seebrücke in Heiligenhafen 2012 für Furore gesorgt. Auch in diesem und den nächsten Jahren dürfen sich Urlauber auf weitere Neueröffnungen wie zum Beispiel das Spa Refugium auf Schlossgut Weissenhaus oder das "aja Resort" in Grömitz freuen. Mehr Informationen gibt es unter www.ostsee-schleswig-holstein.de im Internet.

32 INFINITY August 2013

theaterszene HAMBURG Die Eröffnungs - Gala zur 20.Spielzeit Die SpielzeitEröffnung wird mit einer unterhaltsamen Mixtur aus Satire, Musik und Kabarett gefeiert. Dabei sind: Michael & Jennifer Ehnert, Jens Neutag, Martin Schmitt und Joachim Zawischa, Frank Grischek, hidden shakespeare und Kabarett Alma Hoppe. Das Publikum wird Zeuge einer romantischen Liebesbeziehung vor der Kamera: Voller heißblütiger Liebesszenen und explosiver Actionsequenzen! Alle gemeinsam werden einen beschwingten Abend bescheren … Alma Hoppes Lustspielhaus, 17. August 2013 um 20 Uhr, Tickethotline 040 - 555 6 555 6

Jens Neutag "schön scharf " In Politik und Gesellschaft mangelt es an Schärfe und Würze. Es fehlt nicht nur das Salz in der Suppe, sondern jegliche Zutat dafür. Damit ist suppentechnisch kein Staat zu machen. Und diese Suppe müssen wir dann auch noch auslöffeln. Guten Appetit! Bissig, intelligent, unterhaltsam, ohne zu belehren gibt Jens Neutag Anstöße, ohne dabei anstößig zu sein. „schön scharf“ ist ein niveauvolles Plädoyer gegen das Mittelmaß. Ob der alltägliche Sicherheitswahn, Lobbyisten-Plage oder der tagtägliche Terror der Massenmedien, überall lohnt sich eine klare Haltung. Aber diese bitte „schön scharf“, denn Schärfe schüttet Glückshormone aus - so kann Kabarett begeistern und beglücken! Alma Hoppes Lustspielhaus, 26. August 2013 um 20 Uhr, Tickethotline 040 - 555 6 555 6

Romeo and Juliet A Classic Rock Ballet

Die wohl romantischste Liebesgeschichte der Welt, als Ballett. Bad Boys of Dance zeigen in den atemberaubenden Choreografien abermals ihre Virtuosität auf der Bühne. Das Genre Ballett wird auf eine Impuls gebende und originelle Art und Weise neu erobert – die Geschichte des tragischen Liebespaares wird in das 21. Jahrhundert transportiert. Ein energiegeladenes und faszinierendes Bühnenerlebnis. Kampnagel K6, 30.08.- 22.09.2013, tägl. außer mo., 20 Uhr, so. 19 Uhr, Preise: 32,9059,90 €, Tickethotline: 040 - 47 11 06 33

Gala zur Eröffnung der Spielzeit 2013/2014 Es ist Tradition im St. Pauli Theater, die Spielzeit mit einer großen Gala zu eröffnen. Dabei geben sich die Schauspieler, Musiker und Kabarettisten, die dem Haus besonders verbunden sind, auf der Bühne ein Stelldichein. Und jedes Jahr aufs Neue freut sich das Publikum auf eine große Wundertüte voller Überraschungen. St. Pauli Theater, 26.08.2013 um 20 Uhr, Preise von 22,30-53,00 €, Tickethotline 040 - 47 11 06 66

Axel Pätz "Die Ganze Wahrheit " Als ein durch Ehe und Kindererziehung gestählter Familienvater schildert Axel Pätz mit klaren Worten und viel Musik seine in den dunklen Schluchten des brutalen Alltags erworbenen Erkenntnisse auf allen Gebieten des täglichen Lebens. Pätz hilft mit praktischen Beispielen, wenn jemandem für die verwirrende Vielfalt moderner Umarmungstechniken der nötige kulturelle Hintergrund fehlt. Er führt fachkundig durch den Irrgarten verpönter Worte wie „Altersheim“ oder „Krüppelkiefer“. Alma Hoppes Lustspielhaus, 19. August 2013 um 20 Uhr, Tickethotline 040 - 555 6 555 6

HEAVEN CAN WAIT CHOR Best of Rock and Pop Mehr als 25 (G)Oldies – 1.500 Jahre live on stage! Die Alten sind auf dem Vormarsch, das ist kein Geheimnis. Aber Filme wie „Calendar Girls“, das „Best Exotic Marigold Hotel“ oder jüngst „Quartett“ zeigen auch, dass die neuen Alten keine Lust mehr haben, ihre Tage beim Entenfüttern im Park und im Schaukelstuhl zu verbringen. Im Geg e n satz zu deren E l t e r n oder gar Großeltern scheren sich DIESE Alten nicht um Konventionen, sie wollen Spaß haben. Und sie erteilen dem lieben Gott vorerst eine Absage, denn sie haben hier noch Wichtiges zu erledigen. St. Pauli Theater, 21.08. - 28.08.2013, jeweils 20 Uhr, Preise 19,90 - 29,90 €, Tickethotline 040 - 47 11 06 66

INFINITY August 2013

„Ein Festival der Liebe“ Die Schlagerrevue der 70er!

Die toten Augen von London Edgar Wallace

„EINE NACHT MIT CORNY“ präsentiert von Corny Littmann

Schlaghosen, Plateauschuhe, Blumenhemden und unvergessene Kult- Schlager wie: „Er gehört zu mir“, „Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben“, „Tränen lügen nicht“, „Ein Bett im Korn- feld“ oder das unverwüstliche „Fiesta Mexicana“, das sind die 70er Jahre. Freuen Sie sich auf eine verrückte Musikrevue und auf einen fröhlichen Abend voller bunter Erinnerungen. Hamburger Engelsaal, Premiere 16.08., 17.08. (15&19:30h), 29.08. (15h), Preise € 18.- - € 30.-, Tickethotline 040 - 300 51 444

Dichter Nebel liegt über London. Die Straßen sind menschenleer, als plötzlich ein gellender Schrei die unheimliche Stille unterbricht. Zum wiederholten Male wird nach einer Nebelnacht ein Unbekannter aus der Themse gezogen. Inspektor Larry Holt von Scotland Yard glaubt nicht mehr an einen Unfall - schließlich handelt es sich bei den Opfern stets um wohlhabende, allein stehende Herren aus Übersee. Während seiner Ermittlungen entdeckt er winzige Zettel in Blindenschrift, die ihn auf eine heiße Fährte führen… Mit „Die toten Augen von London“ präsentier t H a m b u rg s Krimitheater, das in diesem Jahr seinen 10. Geburtstag feiern konnte, den zehnten EdgarWallace-Krimi auf seiner Bühne. Das Geheimnis des Erfolges liegt in den liebevollen Inszenierungen von Intendant Frank Thannhäuser, der geschickt die klassischen Spannungselemente mit einer gehörigen Portion Humor verbindet. Zudem verbinden viele Zuschauer die Inszenierungen mit den Schwarz-Weiß-Filmen der 60er Jahre. Imperial Theater, ab 15.08.2013 um 20 Uhr, Preise von 16,bis 34,- €, Tickethotline 040 - 31 31 14

Die schönsten Ausschnitte aus den NDR„Schmidt Shows“. Ein Vierteljahrhundert Schmidt Theater, das macht nicht nur verdammt stolz, sondern auch ein bisschen nostalgisch: So nutzt SchmidtChef Corny Littmann das Jubiläum als Gelegenheit, noch einmal die schönsten Ausschnitte aus den legendären „Schmidt Shows“ zu zeigen, die das Haus Anfang der 90er bundesweit bekannt machten. Es gab Sternstunden, Stargäste und Skandalöses, legendäre Begegnungen, unglaubliche Darbietungen sowie Pleiten, Pech und Pannen. Schmidt Theater, 2. & 16.8.2013 um 24 Uhr, Preise € 13,2011,00, Tickethotline 040 - 31 77 88 99

DAS URTEIL von Paul Hengge Diese Geschichte ist ein verdecktes Verhör, dem sein verstörendes Ende den Glanz der Intimität verleiht, und ein unsichtbares Tribunal, vor das jeder Mensch gerufen werden könnte; sie ist ein Tunnel in die Finsternis der deutschen Vergangenheit, an dessen Ende jedoch Licht ist, und die Zeugung einer Wahlverwandtschaft zwischen zwei Männern in den wilden Reden einer Nacht. Theater KONTRASTE, 03.08. - 29.09.2013 um 19.30 Uhr, Preise 23 - 17 €, Tickethotline 040 - 480 680 80

„Tonight On Broadway“ Musical-Show Man hört sie nur noch selten auf der Bühne, die großen Melodien der berühmten BroadwayMusicals. Die schönsten Lieder aus Kiss Me Kate, und anderen Musicals präsentiert das Ensemble des Hamburger Engelsaals in einer schwungvollen Show rund um die berühmteste Theaterstraße der Welt. Freuen Sie sich auf ein großes Musikfest, auf schöne Stunden abseits des lauten Alltags, auf der Showbühne des Engelsaals. Hamburger Engelsaal, 23.08.2013 um 19.30 Uhr, Preise 22 - 36 €, Tickethotline 040 - 300 51 444

„Die Haifischbar Folge 4“ Schon vor 5 Jahren ist die Haifischbar auf die Bühne des Engelsaals zurückgekehrt . Mit der Folge 4 - Die Klassiker - feiern wir die Legende mit den schönsten Melodien und Anekdoten von der Waterkant aus 50 Jahren. Unvergessene Evergreens wie: „Heimweh nach St. Pauli“, „Mein Mann der fährt zur See“, „La Paloma“, „Auf der Reeperbahn nachts um halb Eins“, „Junge komm bald wieder“ und vielen anderen unvergessenen Liedern. Ein fröhliches, stimmungsvolles Stück zum Mitsingen und Mitschwelgen. Hamburger Engelsaal, 30.08.2013 um 15 Uhr, Preise 18 - 32 €, Tickethotline 040 - 300 51 444

Sven Ratzke „Nachtspiele“ Gossenprinz, Homme Fatal, Drama-Queen – das alles ist Sven Ratzke. Seine Musik ist lakonisch, sein unverkrampfter Witz sorgt für Lachmuskelkater. Er verblüfft mit glühenden Songs von Almodovar über Falco bis Patti Smith, wilden Improvisationen und aberwitzigen Storys. Und natürlich mit eigenen Songs, darunter ein Liebesduett zwischen Merkel und Sarkozy oder der „Berliner Charité Blues“.. Schmidt Theater, 19.08.2013 um 20 Uhr, Preise € 13,20-16,50, Tickethotline 040 - 31778899

Ingmar Stadelmann „Was ist denn los mit den Menschen?“ Ein Mann, ein Mikro. Das ist nicht viel, aber für ihn reicht es, um von „derbe“ nach „sophisticated“ in nur anderthalb Stunden zu reisen. „Was ist denn los mit den Menschen?“ ist beste Stand-up-Comedy in amerikanischer Tradition. Nur halt auf Deutsch. Ingmar Stadelmann ist wie der Geisterfahrer auf der A9, der sich ständig fragt, warum ihm alle entgegen kommen. Sie werden viel lernen. Zum Beispiel, warum das Meer so salzig schmeckt. Schmidt Theater, 12.08.2013 um 20 Uhr, Preise € 16,50 - 13,20 €, Tickethotline 040 - 300 51 444

34 INFINITY August 2013

veranstaltungstipps "Das große Los" Autorenlesung

… Dein Max Künstlerpost der Expressionisten

KINDERSOMMERFEST im Altonaer Museum

Bei Jauch gewinnen, völlig frei sein, um die Welt gondeln. Wie ist es, wenn man das Leben führt, von dem alle träumen? Sie wollte eigentlich bloß finanziell ein bisschen unabhängiger sein. Mehr dürfen, weniger müssen. Deshalb hat Meike Winnemuth bei "Wer wird Millionär?" mitgemacht. Zu ihrer Verblüffung räumt sie groß ab: 500 000 Euro. Und nun? Einfach weitermachen wie bisher? Meike Winnemuth erzählt von einer unglaublichen Reise in 12 Städte auf allen Kontinenten. Kirchengemeinde "Arche Noah", Haselweg 37" in Halstenbek, 23.8.2013 um 20 Uhr, Eintritt 10,–€, Mitglieder 8,–€, Schüler/Stud. 5,–€

Unter dem Titel Kleine Werke, große Kunst präsentieren Ernst Barlach Haus und Jenisch Haus eine gemeinsame Sommerausstellung im Hamburger Jenischpark. Das dreiteilige Projekt widmet sich kleinformatigen Bildern großer Meister: den Skizzenbüchern Ernst Barlachs und Künstlerpostkarten des deutschen Expressionismus. Ergänzend zu den beiden Ausstellungsteilen im Ernst Barlach Haus – Besten Gruß! Künstlerpostkarten der »Brücke« und »Augenbeute«. Barlachs Skizzenbücher – zeigt das Jenisch Haus: … Dein Max. Künstlerpost der Expressionisten aus der Sammlung des Altonaer Museums. 09.07. - 29.09.2013

Passend zur warmen Jahreszeit lädt das Altonaer Museum seine jüngeren Besucher und deren Familien zu einem Sommerfest ein. Rund um die Ausstellung „Helldunkel“ gibt es einen bunten Reigen an Veranstaltungen und Mitmachangeboten. Neben Familien-Führungen durch die Ausstellung „Helldunkel“, ein GEOminiProgramm mit Georg, Vorführungen des Wolkentheaters „Eidophusikon“, Auftritten eines Kinderzauberers, Märchenerzählerinnen (vom Märchenforum) und Theater (vom Kinderbuchhaus) gibt es für Kinder die Gelegenheit, Schiffe zu bauen und sich auszutoben. Eis wird es dann auch noch geben. Altonaer Museum, 25.08.2013, 10 bis 18 Uhr, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt, Erwachsene bezahlen 3 € Eintritt

Das Geheimnis der Papierrakete Planetarium Hamburg

Das St. Pauli Grillfest feiert 10 Jahre

Die wundervolle Planetenreise - ab 6 Jahren. Zwei Kinder basteln aus einem Pappkarton eine Weltraumrakete. Bei ihrem Start ins All begleitet sie ein liebenswertes Astronomiebuch, das sie zu allen Planeten unseres Sonnensystems führt: von den glühend heißen Oberflächen des Merkur und der Venus zu den Tälern des Mars und weiter zu Wolkentürmen auf Jupiter, durch die Ringe des Saturn, vorbei an Uranus und Neptun bis hin zum eisigen Zwergplaneten Pluto. Eine begeisternde Reise für kleine und große Astronauten! Mit unserem Guideport-Audioservice auch auf Englisch zu hören. Planetarium Hamburg, Sa, 10.08.2013, 14:00, Mi, 14.08.2013, 14:00, Sa, 24.08.2013, 14:30, Sa, 31.08.2013, 14:00, Preise € 12,52 € 8,67, Tickethotline 040 - 428 86 52-0

Bevor Schmidt-Chef Corny Littmann und Michael Durst den Abend offiziell eröffnen, wird ab 18 Uhr schon ordentlich angegrillt – mit Livemusik von Scarlet Punch. Dazu kommt natürlich ordentlich was aufs Feuer: Die Grillmeister der Fleischerinnung bieten zahlreiche Spezialitäten zu besonders günstigen Preisen – fix und fertig zubereitet von einem der Imbisswagen oder zum Selbstbrutzeln: einfach an der Frischetheke aussuchen und ab damit auf den großen Schwenkgrill! Die nötigen Beilagen, Brot und entsprechende Kaltgetränke gibt’s natürlich auch. Ab 20.30 Uhr lädt dann der schrillbunte SchmidtLiebling Kay Ray zu seiner großen Sommershow mit Musik, Comedy und Jubiläumsparty! 09.08.2013 auf dem Spielbudenplatz (vor dem Schmidt Theater) 18 - 23 Uhr, Eintritt frei!

„Stadt – Land – Fluss“ in der Drostei, Pinneberg

INFINITY August 2013

Stefan Czermak konzertiert in der Drostei

„Heiße Ecke“ mit St. Pauli Rundgang

Der Geiger Stefan Czermak, Kulturpreisträger des Kreises Pinneberg 2003 und langjährige Konzertmeister der Hamburger Symphoniker in der Laeiszhalle, wird einen Abend mit Musik des 19. und 20. Jahrhunderts gestalten. Begleitet wird er von seiner Kammermusikpartnerin, der Pianistin Edda Blufarb. Das Programm verspricht einen Abend auf höchstem künstlerischem Niveau. Angefangen mit der hochromantischen Schumann-Sonate zieht sich der Faden romantisch-emotional weiter ins 20. Jahrhundert. Drostei Pinneberg, 22. August 2013, 19 Uhr, Preise 15 €/ erm. 10 €, Karten sind erhältlich in der Drostei (tel. Reservierung: 04101/210 30) sowie der Buchhandlung „bücherwurm“.

Die Hamburger Historikerin Wiebke Johannsen zeigt die interessantesten und heißesten Ecken von St. Pauli: Vom Handwerk der Reepschläger über mondäne Ballhäuser am Millerntor bis zur berühmtberüchtigten Ritze erzählt sie Wissenswer tes aus vergangenen Zeiten und Skurriles aus der Gegenwart. Wo stand der Imbiss „Heiße Ecke“ wirklich? Und gibt es einen Engel von St. Pauli? Treffen Sie die Bühnen-Charaktere auf der Straße: Huren, Koberer und Touristen und arme Schlucker. Immer Do+Sa um 18 Uhr; Start vor dem Schmidt Theater, Dauer: 90 Min., 15,20 €, Tickethotline 040 - 31 77 88 99

Die NDR 90,3 KultNacht 2013

„Heut’ Abend lad’ ich mir die Liebe ein“ Cristina singt Lieder von Zarah Leander - Eine glamouröse Show erwartet das Publikum erneut im Hamburger Engelsaal. Cabaret-Star „Cristina“ singt wieder Lieder von Zarah Leander. Die Sängerin, die im wirklichen Leben Christian heißt, gilt als begnadete Leander-Interpretin. Lassen Sie sich von der ausdrucksvollen Stimme der Diva der Travestie bezaubern, die die Leander wieder zum Leben erweckt. Hamburger Engelsaal, 28.08.2013 um 19.30 Uhr, Preise 12 - 22 €, Tickethotline 040 - 300 51 444

Lotusblüten-Fest im Arboretum Ellerhoop-Thiensen Am 10. und 11. August 2013 wird wieder das Lotusblüten-Fest gefeiert. Dann gibt es für alle Besucher viel Interessantes rund um die Lotosblüten. Es gibt einen Pflanzenmarkt, eine Familien-Rallye. Parkführungen werden angeboten. Kulturelles und Kulinarisches mit asiatischen Köstlichkeiten runden das Programm ab. Inzwischen gibt es dort auch den NDRFernsehgarten mit John Langley. Der berichtet in „Mein Nachmittag“ jeden Dienstag von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr live über die verschiedensten Gartenthemen. Alle Besucher können dabei zusehen. Thiensen 4, 25373 Ellerhoop, Infos: 04120/218

In diesem Jahr feiern die Hollies ihr 50-jähriges Bandjubiläum

Es ist soweit! Am 31.08. kommen die TopStars mit ihren Kult-Hits in die Alsterdorfer Sporthalle, und garantieren wieder 4 Stunden Top Music und beste Laune. Damit präsentieren der NDR 90,3 und das Hamburg Journal zusammen mit dem NDR Fernsehen bereits zum 14. Mal die NDR 90,3-KultNacht. Die 4000 Fans können sich auf echte Kultbands freuen: The Hollies, Les Humphries Singers, Karat, Goombay Dance Band, Gibson Brothers, Daniel Boone, Bad Boys Blue, Taco sowie Truck Stop werden für Hochstimmung sorgen! Durch das Programm führen NDR 90,3 Kultmoderator Carlo von Tiedemann und Anke Harnack, die sehr erfolgreich den Morgen auf NDR 90,3 und das Hamburg Journal um 18 Uhr moderiert. Ab 18.00 Uhr berichtet NDR 90,3 am 31.08.2013 live aus der Alsterdorfer Sporthalle und das NDR Fernsehen wird die Höhepunkte der Veranstaltung am 8. September um 20.15 Uhr ausstrahlen. NDR 90,3 KultNacht, Samstag, 31. August 2013, Sporthalle Hamburg. Einlass 16:30 Uhr, Beginn. 18:00 Uhr, Karten erhalten Sie unter der Ticket-Hotline 0180-178 79 80 sowie an allen bekannten Vorverkaufstellen oder mit etwas Glück im Infinity-Kreuzworträtsel 2 Karten gewinnen.

Schulauer Fährhaus Termine August

Schulanfänger Lunch Buffet - Am 07.08. ab 12 Uhr wird erstmals ein Schulanfänger Lunch angeboten. Für € 19,90 und € 9,90 für Kinder bis 10 Jahre. Dinner meets Klassik - Am 17.08. wird direkt vor dem Schulauer Fahrhaus die Zauberflöte aufgeführt, dazu wird eine wunderbare Kombination aus einem drei Gänge-Menü und Ticket zu Mozarts Meisterwerk ab 69 € angeboten. Queen Mary 2 - Am 24.08. um ca. 20 Uhr wird die Queen Mary 2 hier an der Elbe verabschiedet. Zu diesem Ereignis wird ein 3-Gänge-Menü für € 49 p.P. inkl. Aperitif, je einer Sorte Weiß- und Rotwein sowie Tafelwasser angeboten! Jung. Wild. Nordisch. - Den ganzen August über wird allen jungen Erwachsenen ein leckers und günstiges vier Gänge Menü serviert, jeder Erwachsene zahlt bis 29 Jahre nur ein € pro Lebensjahr! Für alle die schon die 30 vorne stehen haben kostet das Menü 45 €.

BODENSCHÄTZE - Geschichte(n) aus dem Untergrund Die Ausstellung BodenSchätze - Geschichte(n) aus dem Untergrund ist eine interaktive Entdeckungsreise in den Boden. Sie richtet sich an Familien, Kinder und Schüler. Dabei setzt sie auf spielerische, interaktive und kreative Elemente. Es wird geforscht, gemalt und natürlich auch archäologisch gegraben. Die Besucher können selber verschiedene Methoden des Auswertens und Erkundens ausprobieren und erfahren über den faszinierenden Weg der Archäologie alles Wesentliche zur Entstehung und zum Schutz von Böden. Um die Komplexität der Thematik zu verdeutlichen, berücksichtigt die Ausstellung bewusst auch eine Reihe umweltbildender Aspekte – denn nirgendwo anders liegen Kultur und Natur so eng beieinander wie im Boden. So erhalten sieben verschiedene Böden eine eigene Stimme und präsentieren den Besuchern ihre Geschichte und ihr Leben. Informationen zu Fauna, Flora, Wirtschaft und anderen bodenspezifischen Aspekten runden diese Darstellung ab. Museen Stade, noch bis bis 06.10.2013, Preise Erw. 6 €, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei, Info unter www.museen-stade.de

36 INFINITY August 2013

INFINITY - BESTENLISTE bücher

Der Hamburger Hafen Das Buch lädt ein zur Hafenrundfahrt und ist auch ein "Hafenerklärer" an Land. Ein 80 cm breites Elbpanorama zum Ausklappen und ein zweiteiliger Hafenplan verdeutlichen die enormen Dimensionen dieser hoch technisierten Logistikdrehscheibe Nordeuropas. 88 Fotos von ungezählten Schiffen, vom Schlepperballett beim Hafengeburtstag, von Traumschiffen, von den Container-Giganten der neuesten Generation, von Milliardärsyachten und Museumsschiffen ist dieser Bildband. ISBN 978-3-83785027-7, Preis € 9,90

filme

Die Schlümpfe 2 Gargamel (Hank Azaria) führt wieder Böses im Schilde. Ihm gelingt es, Schlumpfine nach Paris zu entführen, wo er gerade als Zauberer Erfolge feiert. Die Schlümpfe sind schockiert und empört und stellen einen Rettungstrupp zusammen. Doch alleine in der Welt der Menschen haben die blauen Winzlinge kaum Chancen. In ihren Freunden aus New York, dem Paar Patrick (Neil Patrick Harris) und Grace Winslow (Jayma Mays), finden Papa Schlumpf und Co. große Mitstreiter … Filmstart 01.08.2013

The Bling Ring Tagsüber schwänzen sie die Schule und hängen am Strand ab, nachts tanzen sie in den Clubs von L.A. Die Teenagerclique ist immer auf der Suche nach dem ultimativen Thrill. Da entdecken sie einen neuen Kick: Sie brechen in leerstehende Häuser von HollywoodStars ein. Gemeinsames "Shoppen" in Beverly-HillsLuxusvillen ist nun angesagt. Die Eltern sind ahnungslos, die Freunde voller Bewunderung und von den Cops ist nichts zu sehen. Ein gefährlicher Tanz auf dem Vulkan … Filmstart 15.08.2013

Angela Merkel Die Zauder-Künstlerin Die mächtigste Politikerin Europas und beliebteste Deutschlands ist und bleibt auf eine sehr bodenständige Art geheimnisvoll. Man kann ihr nicht wirklich hinter die Stirn schauen. Blomes Analysen bleiben nah dran an der persönlichen Einschätzung dieser "ziemlich normalen Frau" Sein Fazit in diesem gut recherchierten und mit leichter Hand geschriebenen Buch ist: "Sich Angela Merkel zu nähern, um sie zu erkennen, ist nicht einfach. Macht aber Spaß." Den Lesern auch. ISBN 978-3-86108-127-2, Preis € 16.99

Das ist das Ende Jay Baruchel besucht seinen alten Freund Seth Rogen, und gemeinsam gehen sie zu einer Party. Dort treffen sie Jonah Hill, Craig Robinson und Danny McBride. Plötzlich kommt es zur Endzeit-Katastrophe. Während draußen blutrünstige Dämonen ihr monströses Werk treiben, bricht im Haus ein erbitterter Ego-Krieg aus. Letztlich finden die Freunde einen Weg ihre angeknackste Bromance zu kitten und in den Himmel zu kommen, wo die Backstreet Boys fürs Entertainment zuständig sind … Filmstart 08.08.2013

Die Möbius-Affäre Die französisch-amerikanische Finanzexpertin Alice soll für den russischen Geheimdienst FSB belastendes Material gegen einen zwielichtigen russischen Oligarchen beschaffen und arbeitet gleichzeitig für die CIA. Sie und der FSB-Top-Spion beginnen eine heiße Affäre, bei der keiner der beiden vom Doppelleben des anderen etwas ahnt. Das Spiel mit dem Feuer gerät aus dem Ruder, die Liebenden werden beim Machtpoker der SpionageOrganisationen zu Schachfiguren, die ihrem Schicksal nicht entrinnen können … Filmstart 01.08.2013

INFINITY August 2013

Geistreiche Gartenparty Cocktails sind lecker und sorgen für Gesprächsstoff

Exklusive Kino-Weltpremiere der neuen Live-DVD am 26. August um 20 Uhr Seit mehr als 30 Jahren prägen sie mit ihren Songs und einzigartigen Konzerten die deutsche Musiklandschaft wie kaum eine andere Band. Nur selten wirklich weise, dafür meist ironisch, gesellschaftskritisch und immer mit viel Spaß bei der Sache, werden DIE ÄRZTE von ihren Fans besonders für ihre Live-Qualitäten geliebt und gefeiert. Ihre Songs wie „Westerland“ oder „Zu Spät“ können fast als deutsches Kulturgut bezeichnet werden. DIE ÄRZTE sind mehr als eine deutsche Punkrock-Band. Sie sind ein mittlerweile generationsübergreifendes Phänomen.

Zum 30-jährigen Bandjubiläum ging Die Beste Band der Welt ab Mai 2012 auf große Tournee und spielte unter dem Motto: "DAS ENDE ist noch nicht vorbei" in den größten Hallen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz nicht nur ihre größten Hits aus drei Jahrzehnten Bandgeschichte, sondern auch eine Auswahl ihrer neuen Songs. UCI EVENTS zeigt die exklusive Kino-Weltpremiere der brandneuen DIE ÄRZTE LIVE DVD „Die Nacht der Dämonen“ in voller Länge auf der großen Kinoleinwand. Dazu gibt es kinoexklusives Bonusmaterial, das nicht auf der DVD oder Blu-ray enthalten sein wird, zu sehen. Tickets kosten 10,-€ zzgl. Zuschläge und sind ab sofort unter www.UCI-KINOWELT.de erhältlich.

Freunde treffen, laue Abende im Garten genießen und dabei genussreiche Momente zelebrieren - Gartenpartys gehören den ganzen Sommer über zu den schönsten Freizeitvergnügen. So eine sommerliche Party unter freiem Himmel ist eine gute Gelegenheit, seine Gäste zu verwöhnen. Denn: Wer auch einmal etwas Neues serviert, bietet dem Besuch gleich Gesprächsstoff. So kommen sich bei einem leckeren Cocktail nach einem neuen Rezept auch die Menschen näher, die sich bislang noch nicht kannten. Vielleicht bei einem herb-fruchtigen "Irish Orange"? Dafür werden vier Zentiliter irischer Whiskey, ein Zentiliter Zitronensaft und ein Zentiliter Grenadine mit Eis im Shaker geschüttelt. Die Mischung in einen Tumbler auf Eiswürfel seihen und mit bitterer Orangenlimonade auffüllen. Dekoriert mit einer Spirale aus Orangenschalen, sieht

der Longdrink sehr chic aus. Auch Rum ist im Sommer beliebt. Im Longdrink "Caribbean Caper" kommt er lieblich daher: Einfach fünf Zentiliter braunen Rum und vier Zentiliter cremigen Kokoslikör mit Eiswürfeln oder "Crushed Ice" in einem Longdrinkglas verrühren, mit Sodawasser auffüllen, kurz umrühren und mit einem Strohhalm servieren. Die Vielfalt der "geistreichen" Getränke auf den Kontinenten der Welt ist faszinierend. Mehr Cocktailrezepte finden Sie unter www.spirituosen-verband.de.

Überall auf der Welt prostet man sich auf andere Weise zu Trinksprüche begleiten regionaltypische Spirituosen • In

Italien genießt man einen Grappa mit einem gemeinsamen "Salute!". • In Griechenland ist ein freundliches "Jámas!", wenn man sich mit Freunden vor dem Essen einen Ouzo gönnt. • In Norddeutschland heißt es deftig-scherzhaft auch mal: "Nich' lang schnacken, Kopp in'n Nacken!" • In Dänemark, Schweden und Norwegen prostet man sich mit "Skål!" zu.

Cocktails, Longdrinks mit und ohne Alkohol für jede Gelegenheit, gerade richtig für eine heiße Sommerzeit . . . ein Wohltat und erfrischend zugleich

38 INFINITY August 2013

Blick in die Sterne S teinbock 22.12 - 20.01 Partnerschaft: Eine romantische Stimmung liegt jetzt bei Steinbock-Geborenen in der Luf t . Liier te sollten daher unbedingt viel Zeit für den Par tner reservieren, Singles sollten sich unters Volk mischen und flir ten. Beruf: Ärgern Sie sich nicht , wenn Sie auf der Arbeit etwas zerstreut sind. Zumindest die Kernaufgaben bekommen Sie bewältigt , und das ist jetzt erst mal die Hauptsache.

Wassermann

21.01. - 19.02. Partnerschaft: In der Liebe sollten Singles jetzt auf der Hut sein, denn es stehen einige unerwartete Wendungen ins Haus. Gehen Sie aber nicht gleich vom Schlimmsten aus, sondern lassen Sie den Dingen einfach mal Ihren Lauf. Beruf: In finanzieller Hinsicht sollten Sie sich jetzt nicht zu riskanten Manövern verleiten lassen, diese könnten momentan herbe Verluste nach sich ziehen. Sicherheit geht hier vor!

F ische 20.02. - 20.03. Partnerschaft: Verbringen Sie ein paar schöne Stunden im Kreis der Familie, diese versprechen jetzt äußerst harmonisch zu verlaufen. Singles dürfen sich auf einen tollen Flirt freuen – ob mehr draus wird ist allerdings ungewiss. Beruf: Im Beruf sind Sie derzeit der große Antreiber, und es gelingt Ihnen mit Ihrem Elan, die Kollegen zu motivieren und mitzureißen. Das bleibt auch dem Chef nicht verborgen!

W idder 21.03. - 20.04. Partnerschaft: Lassen Sie Ihre Launen jetzt nicht an Ihrem Liebsten aus, das ist nicht nur unfair, sondern könnte momentan auch besonders schnell zu Streit führen. Und damit wäre Ihnen dann ja auch nicht geholfen. Beruf: Im Beruf müssen Sie jetzt vor allem eines: Kommunizieren. Ohne den Austausch mit den Kollegen kommen Sie ansonsten nämlich kaum voran. Finanziell sieht es derzeit gut aus.

S tier 21.04. - 21.05. Partnerschaft: Single-Stiere sollten sich jetzt keine großen Hoffnungen machen, es steht eine eher durchwachsene Phase an. So haben Sie weiterhin Zeit um sich darüber klarzuwerden, was Sie von einer künftigen Beziehung erwarten. Beruf: Geld ist bekanntlich nicht alles, aber es vermittelt doch ein Gefühl der Sicherheit . Daher sollten Sie jetzt Ihre finanziellen Angelegenheiten in Ordnung bringen.

Z willinge 22.05. - 21.06. Partnerschaft: Zwilling-Geborene sind derzeit ein wenig dünnhäutig, und das kann schnell zu Konflikten führen. Legen Sie daher jetzt bitte nicht jedes Wort des Partners auf die Goldwaage. Sprechen Sie mit Ihrem Partner offen darüber. Beruf: Im Beruf müssen Sie sich auf eine neue Situation einstellen, aber Sie wissen ja: "Man wächst an seinen Aufgaben. Stecken Sie also nicht gleich den Kopf in den Sand!

K rebs 22.06. - 22.07. Partnerschaft: Sie haben derzeit ein großes Kuschelbedürfnis und würden den Partner am liebsten gar nicht mehr loslassen. Passen Sie auf, dass Sie ihn mit Ihrer Zuwendung nicht erdrücken. Beruf: Lassen Sie sich jetzt nicht in die Rolle des Helfers in der Not drängen. Wenn andere etwas verbockt haben, ist es nicht Ihre Aufgabe, die Kohlen aus dem Feuer zu holen, außer Sie verspüren von selbst den Wunsch zu helfen.

Löwe 23.07. - 23.08. Partnerschaft: Ihre Ausstrahlung ist derzeit unwiderstehlich, und daher dürfen Sie damit rechnen, dass sich der eine oder andere Verehrer zu erkennen geben wird. Ob mehr draus wird oder nicht, hängt dann letztlich von Ihnen ab. Beruf: Auch im Beruf überzeugen Sie jetzt nicht nur durch Kompetenz, sondern auch durch Charme. Lassen Sie sich den Erfolg von Neidern nicht vermiesen, sondern denken Sie dran: Neid ist das schönste Kompliment!

J ungfrau 24.08. - 23.09. Partnerschaft: Entdecken Sie jetzt Ihre leidenschaftliche Ader. An und für sich ist das toll, aber passen Sie auf, dass Sie Ihren Partner damit nicht überfordern. Singles sollten den Kopf nicht hängen lassen, wenn es nicht so recht vorangeht. Beruf: Nicht ärgern, wenn die Kollegen nicht den gleichen Durchblick haben wie Sie – entscheiden Sie einfach, ob Sie lieber allein vorpreschen oder doch lieber im Team weiterarbeiten wollen.

Waage 24.09. - 23.10. Partnerschaft: Ausgeglichenheit ist bei Ihnen derzeit Fehlanzeige und daher kann es in der Beziehung jetzt zu handfesten Streits kommen. Keine Sorge: Die Lage wird sich bald wieder beruhigen. Beruf: Finanziell sieht es zwar gerade ganz gut aus, aber Sie sollten dennoch nicht übermütig werden und alles verprassen. Wenn Sie jetzt kluge Entscheidungen treffen, dürfen Sie sich bald über weiteren Geldsegen freuen.

S korpion 24.10. - 22.11. Partnerschaft: Singles sollten sich gut überlegen, ob Sie für eine neue Beziehung bereit sind, bevor Sie sich auf etwas einlassen. Ansonsten könnten Sie jetzt die Gefühle anderer verletzen. Beruf: In beruflicher Hinsicht treten Sie derzeit auf der Stelle – so fühlt es sich zumindest für Sie an. Allerdings: "Auch kleine Schritte bringen einen irgendwann an das gewünschte Ziel." Gedulden Sie sich also! Teilen Sie Ihre Kraft gut ein.

S chütze 23.11. - 21.12. Partnerschaft: In Liebesdingen sieht es für Schützen derzeit gut aus und Sie verleben eine harmonische Phase mit Ihrem Liebsten. Genießen Sie die Zeit zu zweit und lassen Sie es sich gut gehen! Beruf: Verabschieden Sie sich von Ihrem Anspruch, es immer allen recht machen zu wollen, damit machen Sie sich jetzt nur selbst das Leben schwer. Ihre Finanzen haben Sie jetzt wieder gut im Griff. Gönnen Sie sich deshalb eine erholsame Auszeit.

INFINITY August 2013

MITRATEN Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

GEWINNEN

Pakete ab 3,80 € versenden! Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr

Hauptstraße 22a 25469 Halstenbek

Die Hopfenernte auskosten 1. - 3. Preis

Je zwei Eintrittskarten für "Ein Festival der Liebe" im Hamburger Engelsaal, am 29.08.2013 um 19.30 Uhr

4. - 6. Preis

Je zwei Eintrittskarten für "Romeo and Juliet" auf Kampnagel - K6, am 04.09.2013 um 20 Uhr

7. - 9. Preis

Je zwei Eintrittskarten für "Heaven can wait" im St. Pauli Theater, am 22.08.2013 um 20 Uhr

10. - 13. Preis Je zwei Eintrittskarten für die "Die NDR 90,3 KultNacht" in der Alsterdorfer Sporthalle, am 31.08.2013 um 18 Uhr 14. - 23. Preis Je zwei Eintrittskarten für "British Flair" im Hamburger Polo Club, vom 31.08. bis 01.09.2013 Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen.

Einsendeschluss ist der 15.08.2013

Rund um Bad Gögging bayerische Schmankerl genießen Der Hopfen prägt im Sommer die Landschaft rund um Bad Gögging in der Hallertau. Im größten zusammenhängenden Hopfenanbaugebiet der Welt kommen Genießer stets auf ihre Kosten.In der Hopfenerntezeit von August bis Mitte September servieren einige Gastronomie-Betriebe zum Beispiel das original Hallertauer Hopfenzupfermahl mit Nudelsuppe, Schweinebraten und Kartoffelsalat. Dazu schmeckt eine Halbe Bier. Die Website www.bad-goegging.de liefert Veranstaltungs- und Ausflugstipps für die Region.

40 INFINITY August 2013

& F

A4 Faltkarton mit Deckel, grau/ braun, Maße ca. 21,5 cm x 31,5 cm x 10 cm, pro Stk. 0,80 €, ab 100 Stk. 0,40 € Telefon 04101 - 83 11 11 Handstretchfolie transparent auf Rolle, 45 cm Breite, ca. 500 - 600 m Länge zum Verpacken, 2 Rollen verfügbar, Preis pro Rolle 15 €, Telefon 04101 - 83 11 11

Das InfinityMagazin jetzt

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31

Rund ums Bild . . . BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101-37 26 93 und Mobil 0170-532 09 06 Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek! Telefon 04101- 48 993

online lesen!

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto)

Name Straße, Hausnummer PLZ, Ort

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen möchten, buchen wir den Betrag einfach von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung gilt bis zum schriftlichen Widerruf. Kontonummer Bankinstitut

Telefon / E-mail

BLZ

Datum, Unterschrift des Abonnenten

Konto-Inhaber

INFINITY August 2013

42 INFINITY August 2013

Zu guter Letzt . . . Mehr Zeit für Kinder

Fast zwei Drittel der Väter und mehr als ein Drittel der Mütter hab en zu wen ig Zeit für ihre Kind er Sohn: „Papa, kann ich Dich mal was fragen?“ Vater: „Klar, mein Junge. Was ist los?“ Sohn: „Papa, wie viel Geld verdienst du in der Stunde?” Vater: „Nun, ich denke solche Dinge haben dich noch nicht zu interessieren. Warum fragst du so was? Sohn: „Ich möchte es einfach nur wissen. Bitte bitte, sag mir, wie viel du in der Stunde verdienst.“ Vater: „Na gut, wenn du es unbedingt wissen möchtest, Ich verdiene 50 Euro in der Stunde.“ Sohn: „Oh.“ (Er senkt den Kopf) Sohn: „Papa, kannst du mir vielleicht 25 Euro leihen?“ Vater: „(äußerst verärgert) So so! Deshalb fragst du also. Du willst dir Geld von mir leihen, um dir irgendein dämliches Spielzeug oder anderen Blödsinn zu kaufen. So nicht mein Freund. Marschier in dein Zimmer und ab ins Bett! Du solltest mal darüber nachdenken, wie egoistisch du eigentlich bist. Ich arbeite jeden Tag extrem hart und muss mir dann abends so dreiste Fragen anhören!“ Der kleine Junge geht still und leise in sein Zimmer und schließt die Tür. Der Vater setzt sich erst mal hin, wird jedoch umso wütender, je mehr er über die Frage des Jungen nachdenkt. „Wie durchtrieben mein Sohn nur ist!

Stellt mir solche Fragen, nur um an Geld zu kommen!“ Über eine Stunde vergeht bis der Vater sich beruhigt hat und anfängt Nachzudenken. „Vielleicht gibt es da wirklich etwas, dass mein Sohn dringend braucht. Er fragt sehr selten nach Geld. Eigentlich hat er noch nie gefragt. Vielleicht braucht er die 25 Euro tatsächlich. Vielleicht habe ich ihm Unrecht getan.“

Der Vater geht zum Zimmer des kleinen Jungen, öffnet die Tür und betritt das Zimmer. Vater: „Schläfst du schon, Sohnemann?“ Sohn: „Nein, Papa, ich bin noch wach.“ Vater: „Schau mal, ich habe noch mal über alles nachgedacht. Vielleicht war ich tatsächlich ein bisschen zu streng zu dir. Es war ein langer Tag, eine Menge hat sich angestaut und du hast alles abbekommen. Hier sind die 25 Euro um die du

mich gebeten hast. Es tut mir leid.“ Der kleine Junge lächelt. Sohn: „Danke, Papi!” Der kleine Junge greift unter sein Kopfkissen und holt ein paar weitere zerknitterte Euro-Scheine hervor. Der Vater sieht, dass der Junge unter seinem Kissen bereits Geld gebunkert hat und wird erneut wütend. Langsam und ruhig beginnt der kleine Junge das Geld zu zählen und schaut danach seinen Vater an. Vater: „Warum zum Teufel fragst du nach Geld, wenn du schon welches hast?“ Sohn: „Weil ich noch nicht genug hatte. Jetzt aber reicht es!“ Sohn: “Papi, jetzt habe ich 50 Euro. Darf ich hierfür eine Stunde deiner Zeit kaufen? Bitte komme morgen früher von der Arbeit nach Hause. Ich möchte gerne mit dir zusammen Essen.“ Der Vater sinkt auf den Boden. Er hat mit solch einer Antwort nicht gerechnet. Er ist erschüttert, gerührt, überwältigt. Er schließt seinen Sohn in die Arme, und bittet ihn um Entschuldigung. Dies ist nur eine kleine Geschichte über Vater und Sohn. Eine kleine Geschichte für all jene die in ihrem Leben so hart und lange arbeiten. Wir sollten nicht zulassen, dass uns in unserem turbulenten Leben, der Blick für das fehlt, was wirklich wichtig ist. Die Menschen, die wir lieben . . .

Impressum © HM-Verlagsgesellschaft Ltd. HM-Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek, Telefon 04101 - 83 11 11, E-Mail info@hm-infinity.de, www.hm-infinity.de, Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger, Satz+Layout: Ira Werner, Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Telefon 04101 - 83 75 50, Fax 04101 - 83 75 52, Verbreitung in Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im EKZ Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, Fuhlsbüttel, Cafe Himmelschreiber/Flughafen sowie im Jahres-Abo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung oder Vervielfältigung die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht.

www.hm-infinity.de

Juwelier an der Doppeleiche | Robert Sielicki | Bahnhofstr. 60 | 22880 Wedel | Telefon 04103-36 23