Internet infinity oktober 2014 by Wolfgang Bürger

010 9/2 014

INFINITY Oktober 2014

INFINITY INDEX

Mystik und Magie einer Eiche Mehr als 1000 Jahre wuchs sie gen Himmel Seite 4 - 5

Liebe Leserin, Lieber Leser, Soldaten-Spott über Flugzeuge, die nicht fliegen und den desolaten Zustand der Bundeswehr. Was ist das doch für eine Bundeswehr, die uns mit veralteter und teils kaputter Ausrüstung schützen, geschweige denn verteidigen soll? Transall-Maschinen, die wegen gravierender Mängel am Boden verharren müssen und Kampfjets, von denen weit weniger als die Hälfte einsatzbereit sind. Nicht viel anders sieht die Situation bei den Kampf- und Transporthubschraubern für die materielle Einsatzbereitschaft unserer Streitkräfte aus. Die Ausrüstung der Bundeswehr scheint, wie sich in den vergangenen Wochen zeigte, nur noch bedingt bündnisfähig. Finanzieren wir am Ende eine Trümmertruppe, die Milliarden Euro für Kriegsspielzeug im Jahr verschlingt? Will Deutschland den militärischen Erfordernissen dieser Zeit gerecht werden, so muss die Bundeswehr auf einen entsprechend modernen Stand gebracht werden. Denn wer den Anspruch hat, in der Welt mitreden zu können, der muss diesem auch gerecht werden. Das aber würde einen Batzen Geld kosten. Reicht der Etat doch noch nicht einmal für den Straßen- und Brückenerhalt. Warum muss Deutschland sich überhaupt am Wettrüsten beteiligen, wo doch vom Deutschen Volk nie wieder ein Krieg ausgehen soll? Vielleicht war die Idee der Ursula von der Leyen doch nicht so schlecht, wie so mancher glaubte, die Kasernen mit Flat-Screen und Blümchen auszustatten. Herzlichst Ihr

Gründerhochburg Hamburg Preisträger des 13. Hamburger Gründerpreises Seite 6 -7

Raubkunst? Provenienzforschung Seite 9 - 11

Rückkehr von der virtuellen Mars-Mission Seite 14 - 15

Dunkles Universum - Eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte Seite 17

Das Flaggen-Alphabet ... und seine historische Bedeutung Seite 20 - 21

Was, wann, wo? Veranstaltungshinweise & Informationen Seite 30 - 33

Live in Hamburg Theaterszene Seite 34 - 35

INFINITY Oktober 2014

Mystik und Ma Die Eiche war den Kelten mächtig und heilig. Der Baum symbolisierte für sie Magie und Kraft. Welche sakrale Bedeutung die Eiche für die Kelten hatte, ist daran zu ersehen, dass keine kultischen Handlungen ohne Eichenlaub vollzogen wurden. In der Sprache der Kelten heißt die Eiche „duir", was von „Druide", abgeleitet ist, und der Begriff für Priester ist. Eine ebensolche sakrale Bedeutung besaß der Haselnuss-Strauch bei den Kelten. Er galt als Baum der Fruchtbarkeit und der Künste. Weiterhin galt ein Zweig der Haselnuss als Schutz gegen Zauber und Böses, der von den Druiden eingesetzt wurde. So sollte es nicht weiter verwundern, dass in den Orten und Viereckschanzen wo die Kelten siedelten, überwiegend Eichen und Haselnusssträucher wachsen. Die Eiche, auch als Grabeiche (Begräbniseiche) oder Tausendjährige Eiche bekannt, ist das wohl außergewöhnlichste und einzige Baumexemplar, dem eine Mystik anhaftet. Hier unter den einst heiligen Eichen, die am höchsten in den Himmel ragen, am tiefsten in der Erde wurzeln und die am längsten existieren, lässt sich der Kontakt zu den elementaren Kräften der Schöpfung am ehesten finden. … Eines dieser Baumexemplare, dass als das zweifellos älteste in ganz Europa gilt, steht in Thüringen, im Zentrum von Nöbdenitz nahe der Kirche. Die Einmaligkeit die von dieser Eiche ausgeht, lässt sich schon

Mehr als 1000 Jahre

INFINITY Oktober 2014

gie einer Eiche beim Betrachten erleben. Lässt man sich ein wenig mehr Zeit und folgt seiner intuitiven Wahrnehmung, so spürt man die Kraft und Energie, die von dieser über 1000 Jahre alte Eiche ausgeht. Man schätzt ihr Alter sogar auf mehr als 1200 Jahre. Im Guinnessbuch der Rekorde wird sie als die älteste Stieleiche Europas geführt. Auch wenn die Eiche von Nöbdenitz zwischenzeitlich von Eisenringen zusammengehalten wird - damit der Sturmwind sie nicht auseinanderreißen kann - steckt noch immer uralte Lebenskraft und -wille in diesem Baumriesen... Denn in jedem Jahr grünt und blüht er aufs Neue und im Herbst hängt er voller langstieliger Eicheln. Doch wie es sich abzeichnet, sind auch die Tage der uralten Eiche gezählt. Denn inzwischen muss die über 1000-jährige Eiche in Nöbdenitz im Altenburger Land gestützt werden. Mittels einer Stütze soll sie weiterleben können und keine Gefahr mehr sein, für die Verkehrssicherheit. Diese war laut einem Gutachtens nicht mehr gewährleistet, das daher zunächst vorgeschlagen hatte, die Äste der Tausendjährigen zu kappen, um die Last des Baumes zu minimieren. Soviel aber dürfte fest stehen, wenn nichts außergewöhnliches mit ihr passiert, wird sie uns noch lange überleben. Vielleicht Grund genug, sie aufzusuchen, um neue lebensspendende Kraft, Energie und Magie zu spüren.

wuchs sie gen Himmel

INFINITY Oktober 2014

Haspa Vorstandssprecher Dr. Harald Vogelsang

v.l. Karsten Diercks, Dierk Hilterhaus, Annette Eckhardt und Arne Meyer von Xtal Concepts GmbH, Preisträger Kategorie „Erfolgreichste Existenzgründung“

v.l. Ian Kiru Karan - Unternehmer und Mäzen, Hjalmar Stemmann - Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft und Kourosh Pourkian - Honorarkonsul von Tadschikistan

Erster Bürgermeister Olaf Scholz ehrte den Unternehmer Laurens Spethmann

Gründerhochburg

Hamburg

Geladene Gäste aus Wirtschaft und Politik

Die Preisträger des 13. Hamburger Gründerpreises stehen fest Die von der Haspa, dem Hamburger Abendblatt, Hamburg 1 Fernsehen, dem Studio Hamburg sowie der Handels- und Handwerkskammer Hamburg Auszeichnungen für Gründungskultur, wurden im vergangenen Monat im Rahmen einer Galaveranstaltung in der Fischauktionshalle den Preisträgern überreicht. Mit dem Hamburger Gründerpreis, der jährlich vergeben wird, soll insbesonders die unternehmerische

Initiative, der Mut sowie der Erfolg herausragender Unternehmer gewürdigt werden. Vergeben wird der Preis in den Kategorien: Erfolgreichste Existenzgründung, Aufsteiger des Jahres sowie Ehrung für das Lebenswerk. Zunächst aber sprach Vorstandssprecher der Hamburger Sparkasse Dr. Harald Vogelsang einleitende Worte, wobei er inbesonders Hamburgs Position als deutsche Gründungshochburg hervorhob. So hat allein die Haspa

Fridtjof Detzner, Matthias Henze und Christian Springub Preisträger Kategorie Aufsteiger

über 800 Konzepte gesichtet und fast 300 Vorhaben mit insgesamt 41 Mio Euro finanziert. Nahtlos ging es dann zur Preisverleihung. Mit dem Gründerpreis geehrt, für die erfolgreichste Existenzgründung, wurden Annette Eckhardt und Dierk Hilterhaus von der Xtal Concept GmbH. Hauptbetätigungsfeld ist Entwicklung, Produktion sowie der Vertrieb von innovativen Systemen zur Visualisierung, Analyse und Manipulation sub-

INFINITY Oktober 2014

v.l. Dr. Harald Vogelsang, Handwerkskammer-Präsident Josef Katzer mit den Preisträgern der Jimdo-Gründer

. . . eine bunte Mischung an Gästen im feierlichen Rahmen einer gelungene Gründerpreisveranstaltung

Moderatorin Vanessa Seifert mit Laurens Spethmann (Milford, Meßmer) und seinen Söhnen erhielt den Gründerpreis, Kategorie Lebenswerk

Rund 600 Gäste waren der Einladung zur Gründerpreisverleihung gefolgt

Museumsgründer Prof. Peter Tamm Maritimes Museum Ballinstadt Gemeinsamer Glückwunsch an die Preisträger 2014 Laudator, Abendblatt-Chefredakteur Lars Haider

mikroskopischer Teilchen. Die Laudatio hierauf hielt Josef Katzer, Präsident der Handwerkskammer Hamburg. Der zweite Gründerpreis in der Kategorie Aufsteiger, ging an die „Jimdo GmbH". Drei junge dynamische Aufsteiger: Fridtjof Detzner, Matthias Henze und Christian Springup. Die drei Jungunternehmer entwickelten einen für jedermann geeigneten kostenlosen Webseiten-Baukasten. Ohne Vorkenntnisse und in nur we-

nigen Schritten lässt sich die eigene Online-Präsenz erstellen. Sie haben es innerhalb von nur sieben Jahren zu einem weltweit operierenden Unternehmen gebracht. Die Laudatio hierauf hielt Lars Haider, Chefredakteur vom Hamburger Abendblatt. Geehrt für sein Lebenswerk, wurde Laurens H. C. Spethmann. Die europaweit agierende Tee-Unternehmensgruppe Spethmann Holding AG & Co. KG, ist ein modernes, flexibles Familienunternehmen in 4. Ge-

neration. Mit den Vorteilen einer von Eigentümern geprägten Unternehmenskultur. Gebaut auf Vertrauen, Toleranz, Nähe und Leistungsbereitschaft. Die Laudatio hielt Hamburgs 1. Bürgermeister Olaf Scholz. Mit dem Gründerpreis soll der Mut zur Selbstständigkeit gefördert werden. Im Anschluss der Preisverleihung traf man sich zum Small-Talk am „Kalten Buffet". Moderiert wurde die Preisverleihung von der Abendblatt Redakteurin Vanessa Seifert.

INFINITY Oktober 2014

Sattes Gelb und leuchtendes Orange.

Intensive Blattfärbung in den Laub- und Mischwäldern, raschelndes Herbstlaub, laue Temperaturen und ein strahlend blauer Himmel. Mit einem solchen farbenfrohen Naturschauspiel zeigt sich uns der Goldene Oktober. Das nordamerikanische Pendant dazu, ist der berühmte Indian Summer ... wunderschön und voller Magie. Ein spätsommerliches Märchen aus Farben, Geräuschen und den letzten wärmenden Temperaturen des Jahres. Noch einmal bäumt sich der Spätsommer auf, als möchte er zeigen, wie schön er ist, bevor das Weiß des Winters alles übertüncht. Der Indian Summer ist eine sehr trockene und warme Wetterphase im Spätherbst in Nordamerika. Jährlich von September bis November verwandeln sich die Wälder in eine wahre Märchenlandschaft... ein wahrer Rausch an Farben der nirgend sonst so intensiv zu erleben ist, wie

zu dieser Jahreszeit. Woher der Begriff „Indian Summer“ stammt, ist nicht geklärt. Wobei es nahe liegt, das es von der nordamerkanischen Bevölkerung, den Indianern abgeleitet ist. Ein Gebiet, das von den Mittelatlantikstaaten nördlich nach Neuengland reicht, westlich über das OhioTal, den Großen Seen, den Mittleren Westen der USA, den nördlichen Teil der Great Plains und Kanada. in der Tourismusbranche jedoch wird der Indian Summer überwiegend mit den Neuenglandstaaten und Kanada assoziiert. Nun muss man deshalb nicht gleich um die halbe Welt reisen, um einen Indian Summer zu erleben. Auch wenn dieser in seiner Sprache etwas romantischer klingt, zeigt sich uns der Herbst nicht weniger von seiner schönsten Seite ... rauschende farbenfrohe Wälder, wärmendes Sonnenlicht und blauer Himmel laden zum Wandern ein.

INFINITY Oktober 2014

Provenienzforschung zu den Sammlungen des Museums für Kunst und Gewerbe

ie systematische Erforschung des Vorlebens der Dinge ist seit Jahren ein Schwerpunkt in der wissenschaftlichen Arbeit des Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MKG). Jetzt gibt das MKG einen Einblick in seine Aktivitäten zur Provenienzforschung. Die Ausstellung versteht sich als eine Momentaufnahme in einem Prozess kontinuierlicher Aufarbeitung und zeichnet die vielfältigen Biografien von rund 100 recherchierten Exponaten nach. Hierzu gehören Kunstgegenstände mit gesicherten Provenienznachweisen jedoch auch solche, deren Herkunftsgeschichten ungeklärt sind oder für die noch Forschungsbedarf besteht.

Der aktuelle Forschungsauftrag ermöglicht eine proaktive, systematische Recherche und konzentriert sich zunächst auf Kunstwerke, die während und nach der Zeit des Nationalsozialismus erworben wurden. Die Ausstellung und der begleitende Katalog sollen Transparenz über den Stand der Recherchen schaffen, aber auch den Blick für die eigene Geschichte und die Erwerbungskultur vergangener Epochen sensibilisieren. Damit rücken auch der Umgang mit außereuropäischen oder antiken Kulturgütern, die heutige Erwerbungspraxis der Museen und der weitere Forschungs- und Handlungsbedarf ins Bewusstsein. Das MKG möchte diese wichtige wissenschaftliche Disziplin ergebnisunabhängig vorstellen und ihre Möglichkeiten und Grenzen aufzeigen.

Die Exponate sind nicht nach kunstgeschichtlichen oder thematischen Aspekten, sondern nach ihrer Herkunft geordnet. So treten Netzwerke und Beziehungen, die Bedingungen des Kunsthandels und die Vorlieben einzelner Privatsammler zutage. Forschungsdokumente wie Auktionskataloge, Inventarbücher oder Kunstzeitschriften machen die recherchierten Wege für den Betrachter nachvollziehbar. Ein Parcour führt von der Präsentation zu weiteren Objekten in die Dauerausstellungen des MKG.

Der offene Umgang mit der eigenen Geschichte spielt in der Ausstellung ebenso eine Rolle wie die Frage nach der historischen Verantwortung eines Museums. Die Klärung der Herkunftsgeschichte eines Kunstgegenstandes ist eine akribische Spurensuche in den Medien zurückliegender Zeiten, die der buchstäblichen Suche nach der Nadel im Heuhaufen allzu oft gleicht. Auktionskataloge müssen ausgewertet, in den Fachblättern des Kunsthandels muss

INFINITY Oktober 2014

Reemtsma Kessel - Dreifüßiges Deckelgefäß, China, 500-300 v. Chr. Bronze, Provenienz: Sammlung Philipp F. Reemtsma, Hamburg; 1996 MKG (Inv. 1996.461), Foto: Martin Luther/Dirk Fellenberg

nach Werbeanzeigen und Sammlergeschichten recherchiert werden. Die historischen Museumsarchive, die in Landes- und Bundesarchiven versammelten Aktenbestände zum Kunsthandel und die persönliche Korrespondenz zwischen den Museen, Sammlern und Kunsthändlern müssen eingesehen und ausgewertet werden. Es beginnt eine Suche nach Namen und historischen Zusammenhängen, nach Familiengeschichten und persönlichen Schicksalen, die oftmals nur in „Schnipseln“ überliefert sind, die ein Leben mehr oder weniger zufällig hinterlassen hat. Dazu gehören im MKG auch die mit persönlichen Einträgen versehenen Auktionskataloge aus der privaten Bibliothek von Martin Feddersen. Der ehemalige Kustos für Ostasiatische Kunst zählte zu den Bedrohten des NS-Regimes. Er war vom Museum suspendiert und wurde 1945 wieder rehabilitiert. Seine private Bibliothek hat ihn sein ganzes Berufsleben begleitet, bis sie in der Museumsbibliothek ihren dauerhaften Platz gefunden hat. Diese bisweilen sehr persönlich gefärbten Forschungsmaterialien sind den Fallgeschichten in der Ausstellung in einer Auswahl zugeordnet. Die Suche nach Fakten und Zusammenhängen gleicht nicht selten einem Puzzle, bei dem wichtige Teile unauffindbar bleiben.

Die Ausstellung zeigt zahlreiche Kunstgegenstände, die während der NS-Zeit (1933 bis 1945) in das MKG gelangt sind. Dies betrifft etwa 600 Kunstwerke, die in dieser Zeitspanne vom MKG erworben wurden oder dem Haus geschenkt worden sind. Auch spätere Ankäufe müssen überprüft werden, denn für alle Werke, die vor 1945 entstanden und gehandelt worden sind, ist ein Nachweis über deren Verbleib während der NS-Zeit erforderlich. So liegt ein besonderes Augenmerk auf Silberobjekten aus dem ehemals jüdischem Besitz. Nach der Rückgabe vieler Objekte an die ehemaligen jüdischen Besitzer und einer Ausgleichszahlung an die Jewish Trust Corporation wurden die verbliebenen Objekte 1960 auf die Hamburger Museen verteilt. Doch besteht immer noch Klärungsbedarf darüber, wie mit diesen Silberbeständen umzugehen ist. Mit dem Washingtoner Abkommen von 1998 ist die Provenienzforschung für deutsche Museen verpflichtend geworden. Zweck dieses Auftrages ist es, diejenigen Kunstgegenstände aufzuspüren, die mit einer möglichen NSverfolgungsbedingten Zugangsgeschichte belastet sind, ihre Herkunft und ihren Verbleib während der NS-Zeit zu ermitteln und

INFINITY Oktober 2014

Puppenhaus aus der Sammlung Budge - Puppenhaus, um 1900, Provenienz: Sammlung Emma Budge, Hamburg; Paul Graupe, Berlin, Die Sammlung Emma Budge Hamburg, Versteigerung am 27., 28., 29. September 1937, unverkauft; Sammlung Peter Bischoff, Hamburg; 1972 MKG (Inv. 1972.8), Foto: Martin Luther/Dirk Fellenberg

im Bedarfsfall Wiedergutmachung zu leisten. Das MKG stellt sich seiner historischen Verantwortung und möchte, nach einer Zeitspanne intensiven Forschens, erste Ergebnisse und Erkenntnisse vorstellen. Dabei liegt der Fokus auf den „Biografien“ der einzelnen Kunstgegenstände. Jedes Stück hat seine eigene Geschichte, die verknüpft ist mit seiner Entstehung, seiner Funktion und seinem Weg in die Museumssammlung. Das MKG will mit der Ausstellung dazu beitragen, Vorbehalte gegenüber dieser kunsthistorischen Disziplin abzubauen. Museen geraten immer wieder in die Kritik, weil sie oft erst reagieren, wenn sie mit Restitutionsforderungen konfrontiert sind. Dabei sind die zeitintensiven Recherchen unter Zeitdruck kaum zu leisten und bergen zudem die Gefahr umstrittener Entscheidungen. Diese Forschungsarbeit, die in der öffentlichen Meinung immer wieder mit dem Makel des Verlustes besetzt ist, gilt es nach den Erfahrungen im eigenen Haus mit dieser Ausstellung in ein neues Licht zu setzen. Die Provenienzrecherche verbindet einen aktuellen Forschungsauftrag mit einer traditionsreichen Museumsdisziplin, nämlich einer kontinuierlichen Erforschung der Sammlung und der Geschichte des eigenen Hauses. Bei ihren Recherchen werden die

Museen von der Politik unterstützt und mit Mitteln des Bundes über die Arbeitsstelle für Provenienzforschung am Institut für Museumsforschung der Staatlichen Museen zu Berlin/ Stiftung Preußischer Kulturbesitz gefördert. Museum für Kunst und Gewerbe, 12. September 2014 bis 1. November 2015. Öffnungszeiten: Di. -So. 10-18 Uhr, Do. 10-21 Uhr, Eintrittspreise: 10 € / 7 €, Do ab 17 Uhr 7 €, bis 17 Jahre frei

Auktionsanzeige in „Die Weltkunst“ Weltkunst, 3.3.1935, IX Jahrgang, Nr. 9, S. 5, Gerd Bucerius Bibliothek im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg

INFINITY Oktober 2014

Werte, die nicht zur Verfügung stehen Das tatsächliche Kofferraumvolumen kann durchaus kleiner ausfallen als angegeben ...

Zahlen können Objektivität vortäuschen - das gilt auch für das Stauvolumen von Autos. Die Liter-Angaben der Hersteller sagen nicht, wie der Kofferraum geformt ist, welches Gepäck also passt oder wie gut er beladen werden kann. Auch am Messverfahren gibt es Kritik

Haben Sie sich auch schon einmal die Frage gestellt, warum die Automobilhersteller das Kofferraum-Volumen ihrer Fahrzeuge stets in Liter angeben? Sollte sein wahrer Zweck dazu gedacht sein, Flüssigleiten hineinzugießen? Dann hätte ich meinen Kofferraum Jahrzehnte lang ja völlig zweckentfremdet genutzt? Welche Absicht bezweckt die Autoindustrie nur mit dieser verwirrenden Inhaltsangabe. Da sagen 300 oder 600 Liter Kofferraum-Volumen nichts aus. Allenfalls noch, dass die höhere Zahl folglich mehr Platz bieten müsste. Nur was hat ein Raumangebot mit einen Litermaß gemein? Wird der Rauminhalt nicht in Kubikmeter angegeben? Sollte ich mich tatsächlich geirrt haben?

Kofferraum bis zum letzten Tropfen befüllen. Manche Fahrzeuge verfügen über ein großes Stauvolumen, nur beim verstauen eines größeren Koffers, hapert es häufig. Entweder ist die Schürze des Fahrzeuges zu hochgezogen, was zu Lasten der Kofferraum-Öffnung geht, so dass es Probleme beim Verstauen größerer Gepäckstücke gibt, oder es sind die Radausbuchtungen die Probleme bereiten. Was soll diese nichts aussagende Literangabe? Warum wird der Rauminhalt bei Fahrzeugen nicht wie üblich auch in Kubikmeter angegeben? Bei der Motorenleistung spricht doch auch kein Mensch mehr von PS, sondern gibt diese in KW an. Oder wissen die Automobilhersteller nur nicht, wie der Inhalt eines Raumes berechnet, wird? Ist das vielleicht der wahre Grund? Ein Ratschlag gilt deshalb immer: Vor dem Kauf des Wagens sollte auch der Kofferraum unter die Lupe genommen werden. Die Größe der Kofferraumöffnung sollten Kunden mit ihren Bedürfnissen abgleichen. Vor allem bei Limousinen und manchen Coupés fallen diese für sperrige Gepäckstücke oft zu klein aus. Wem ein Kleinwagen mehr zusagt als eine Limousine mit größerem Stauraum, der kann zu einer Dachbox greifen, rät der TÜV Süd. Zwar verbrauche ein Wagen mit dem Aufbau einige Zehntel Liter mehr Kraftstoff pro 100 Kilometer. Doch nur für die jährliche Urlaubsfahrt ein großes Auto anzuschaffen, sei unter dem Strich die weit unwirtschaftlichere Alternative.

Am Ende ist doch entscheidend, wieviele Gepäckstücke mein Kofferraum aufnimmt, und das ohne langes umständliches hin- und herpacken. Ohnehin lässt sich kein

Wir bieten Ihnen…

eine schöne Auswahl an Einladungskarten.

Hochzeitskartensets

Karten, Umschläge oder Tischkarten - hier passt alles zusammen und ist frei kombinierbar.

Menükarten

Festliche Menükarten die auf keiner Hochzeitstafel fehlen dürfen.

Druckservice

Auf Wunsch bedrucken wir Ihre Hochzeits- oder Geburtstagskarten …

Individuelle Hochzeitskarten

Entwerfen Sie Ihre Karten selbst, bei der Gestaltung sind wir Ihnen gern behilflich.

Sie finden uns:

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de

INFINITY Oktober 2014

Intelligenter Schlafkomfort Das Innere zählt Durchschnittlich ein Drittel unseres Lebens, verbringen wir im Bett. Mit anderen Worten gesagt, wir verschlafen ein Drittel unseres Lebens. Wie gut der Einzelne aber schläft, hängt in vielen Fällen von der Matratze ab. So wie man sich bettet, so schläft man auch: mehr oder weniger entspannt! Ein ganz normaler und alltäglicher Vorgang sollte man meinen ... doch dem ist nicht immer so. Viele Menschen wachen morgens völlig gerädert und unausgeschlafen auf und so fühlen sie sich auch den ganzen Tag über. In den meisten Fällen ist die Matratze schuld daran! Der Körper hat das Bedürfnis, sich zu bewegen - auch Nachts liegt man nie in völliger Ruhe. Somit bedürfen besonders Schulter, Hüfte und Rücken, die das meiste Körpergewicht tragen, eine gute Entlastung. Dabei verdienen Sie eine gute Matratze, eine die zu Ihrem Körper passt - unabhängig von Körpergröße und Gewicht! Die Lösung kommt aus Norwegen... SVANE®, der intelligenten Matratze. Dank IntelliGel®,konnte der Liege- und Schlafkomfort noch merklich gesteigert werden, damit Sie besser schlafen und Ihr Leben voller Energie genießen können. Eine völlig neu entwickelte Matratze, aus dem einzigartigen Material IntelliGel®. Sie verspricht dem erschlafften Körper jetzt die ersehnte Hoffnung auf geruhsamen Schlaf: Intelligenter Schlafkomfort der dem Unternehmen schon seit seiner Gründung im Jahr 1937 den Schlaf raubte. SVANE® heißt der intelligente Schlafkomfort... eine internationale anerkannte Marke, die sich schon über

die Jahrzehnte etabliert hat. Das revolutionäre IntelliGel® - macht SVANE® zu einem ganz neuen Liege- und Schlaferlebnis. Wenn Sie sich auf einer SVANE® Matratze mit IntelliGel® legen, geben die Zellwände des IntelliGel® nach und unterstützen sich dabei gegenseitig, um Ihnen zu einer ergonomisch korrekten Liegeposition zu verhelfen. Intelligenter Schlafkomfort, der durch seine inneren Werte eine einzigartige Druckentlastung ermöglicht und damit zu einem intensiveren Schlaf- und Erholungsgefühl führt. Weite, durchgehende Kanäle sorgen dafür, dass eine Matratze mit IntelliGel® nicht als feucht empfunden wird. Dies ist wichtig, um die natürliche, in der Nacht abgesenkte Körpertemperatur aufrecht zu erhalten. Damit sorgt die MAtratze für einen besseren Schlaf und infolge der besseren Durchlüftung gleichzeitig für mehr Hygiene. Dabei spielen Körperbau und Gewicht keine Rolle. Der Vorteil von ntelliGel® liegt darin, dass sich das Material jedem Körper anpasst. Zudem ist die SVANE® Matratze optimal für den Allergiker, da die guten Belüftungseigenschaften und Temperaturneutralität den Milben das Leben schwer machen. Lernen Sie dieses einmale Schlafvergnügen kennen, beim Spezialisten für gesunden Schlaf, Wolfsteller & Wulff, An der Bahn 1, (Badewanne), 25336 Elmshorn ... übrigens der einzige Fachhändler im Norden, der Ihnen diesen Schlafkomfort bieten kann.

INFINITY Oktober 2014

Das kuppelförmige Marshabitat der University of Hawaii war für vier Monate die Heimat von DLR-Wissenschaftlerin Lucie Poulet (hinten im Bild). Quelle: DLR (CC-BY 3.0).

Rückkehr von der virtuellen Mars-Mission

ier Monate lang hat Lucie Poulet vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) auf dem Mars gelebt, hat im Raumanzug den Roten Planeten erkundet und im Inneren der kuppelförmigen Marsstation Gemüse gezüchtet. Allerdings musste sie sich dafür keinen Zentimeter von ihrem Heimatplaneten Erde, entfernen, denn das Habitat steht auf Hawaii, am nördlichen Hang des Mauna Loa. „Auch wenn man beim Blick aus dem Fenster auf eine irdische Vulkanlandschaft gesehen hat - es hat sich oft so angefühlt, als ob man tatsächlich auf dem Mars leben würde“, sagt sie über ihren mehrmonatigen Forschungsaufenthalt, der am 28. März 2014 begann. Aus dem kuppelförmigen Habitat der University of Hawaii wurde für Lucie Poulet schnell ein Zuhause. Niemals hätte sie daran gedacht, es ohne ihren Raumanzug zu verlassen. „Man fühlt sich

tatsächlich von der Außenwelt isoliert.“ Kein Kontakt zu anderen Menschen, ein gedrosseltes Internet und nur verzögerte Emails mit Nachrichten von außen, all das hat bei dem sechsköpfigen internationalen Team dazu geführt, dass man sich dann doch weit entfernt vom irdischen Alltag fühlte. Nur die wichtigsten Nachrichten von der Erde gelangten mit Zeitverzögerung in der Marsstation an - „ich bin nach Deutschland zurückgekommen und habe tatsächlich viele neue Dinge erfahren.“ Damit die Erde nicht ganz aus den Gedanken verschwand und der Mars-Alltag zumindest ab und zu unterbrochen wurde, ließ sich die DLRWissenschaftlerin schon vor ihrer Mission Briefe und Postkarten von Familie und Freunden vorbereiten. Nach und nach öffnete sie diese während der monatelangen Isolation und stattete die Wand ihres kleinen Zimmers damit aus. „Wenn ich mich mal nicht so

motiviert fühlte oder einfach mal nicht gutgelaunt war, habe ich einen der Briefe geöffnet - und der Tag war gleich wieder schöner.“ Tomaten und Radieschen für den Speiseplan Dabei waren ihre Tage dicht gefüllt mit Experimenten, die sie für die Mission vorbereitet hatte. Die Wissenschaftlerin arbeitet normalerweise im EDEN-Labor (Evolution & Design of Environmentally-closed Nutrition-Sources) des DLR in Bremen, in dem unter anderem die Gemüsezucht für Langzeitmissionen erforscht wird. Während der Marsmission war sie für das Pflanzenwachstum zuständig. Mit einem erfreulichen Nebeneffekt für das Team: Nachdem Salat, Tomaten und Radieschen geerntet, gewogen und vermessen waren, landeten sie auf den Tellern der Crew und frischten den Speiseplan auf. „Ich habe sogar mit Tomatensamen

INFINITY Oktober 2014

gearbeitet, die sieben Jahre lang im Weltall waren.“ Immerhin keimten drei von zehn Samen noch, obwohl sie über einen so langen Zeitraum der Weltraumstrahlung ausgesetzt waren. Auch die Auswirkungen von Grünpflanzen auf die Psyche der isolierten Crew im Habitat wurden von der die Wissenschaftlerin untersucht. Alle haben es genossen, sich um die Pflanzen zu kümmern um etwas Frisches essen zu können. Alltag im Mars-Habitat Einfach war die Zeit aber nicht immer, in der Lucie Poulet vier Monate ihres Lebens auf dem virtuellen Mars verbrachte. „Man verliert sehr schnell das Zeitgefühl. Jeden Tag dieselbe Umgebung, jeden Tag dieselben fünf Menschen um sich herum.“ Kein Wunder, lernte Lucie Poulet ihren Mitstreiter gerade einmal eine Woche vor Beginn der Mission kennen, die sie sonst nur als Stimmen in Telefonkonferenzen gehört hatte. Im ersten Monat der Mission musste sich das Team zunächst einmal kennenlernen. „Zum Glück gab es keine großen Konflikte, “ betonte sie. „Auch wenn wir einmal unterschiedlicher

Feldforschung auf dem Mars - Während einer siumulierten Marsmission auf Hawaii führte DLR-Wissenschaftlerin Lucie Poulet (r.) auch geologische Experimente durch. Dazu trug die Wissenschaftlerin einen Raumanzug, um die Simulation möglichst realitätsnah auszuführen. Quelle: DLR (CC-BY 3.0).

Meinung waren, haben wir letztendlich immer wieder eine gemeinsame Entscheidung treffen können.“ Tagsüber arbeiteten alle an ihren individuellen Forschungsprojekten. Zu den Mahlzeiten versammelten sich dann alle an einem Tisch. Selbst am Wochenende arbeiteten die Wissenschaftler, kümmerten sich um ihre Wäsche oder brachten das Habitat auf Vordermann - „wir haben uns dann regelrecht miteinander verabredet, um gleichzeitig einmal Pause zu machen.“

Wassermelone und Urlaub Um fit zu bleiben und Energie abzubauen, stieg Lucie Poulet jeden Tag aufs Laufband. Dazu kamen Muskelund Fitnesstraining. „Man bewegt sich nicht viel im Habitat. Die einzigen Gelegenheiten für Bewegung sind die Außeneinsätze im Raumanzug.“ Nach den vier Monaten in der selbstgewählten Isolation standen für die Wissenschaftlerin zwei Dinge auf dem Programm: eine frische Wassermelone essen und Urlaub von der Insel, die für sie vier Monate lang der Rote Planet war.

Juwelier an der Doppeleiche | Robert Sielicki | Bahnhofstr. 60 | 22880 Wedel | Telefon 04103-36 23

INFINITY Oktober 2014

Wildwechsel im Herbst: Verkehrsrisiko liebestolle Tiere Im Ernstfall richtig reagieren

Herbst. Die Tage werden kürzer. Die Libido der Waldbewohner steigt. Die Konsequenz: jedes Jahr unzählige Waldtiere, die ihr Leben lassen - und rund 3000 verletzte Verkehrsteilnehmer durch Wildwechsel-Unfälle. Immer im Herbst und im Frühjahr steigt das Risiko von Wildunfällen. Fuchs, Schwein, Hirsch und Co tauchen wie aus dem Nichts aus dem Wald auf und kreuzen die Fahrbahn. Wer in so einem Moment hinter dem Steuer nicht schnell genug oder falsch reagiert, bringt sich genauso wie das Wild in Gefahr. Und die ist am größten in der Zeit der Dämmerung, also früh morgens

oder abends, wenn die Sonne wieder sinkt. Entlang besonders riskanter Strecken warnen zwar „Wildwechsel“Verkehrsschilder. Nichts desto trotz ist es besser, auch an anderen Stellen während dieser Tageszeiten mit erhöhter Aufmerksamkeit unterwegs zu sein – vor allem entlang von Wald- oder Feldrändern. Springt unvermittelt ein Tier vor die Karosserie heißt die goldene Regel: abblenden, bremsen und hupen. Das verminderte Licht soll vermeiden, dass das Tier geblendet von den Scheinwerfern regungslos mitten auf der Straße stehen bleibt. Das Hupen soll nicht nur das bereits auf der Fahr-

bahn befindliche Tier, sondern auch mögliche Nachfolger vertreiben. Viele Wildtiere leben und bewegen sich in Gruppen. Ist es bereits zu spät, sollte man das Lenkrad gut festhalten, bremsen und geradeaus weiterfahren. Wer versucht auszuweichen, bringt sich noch mehr in Gefahr, da er dadurch auf der Gegenfahrbahn mit einem Fahrzeug kollidieren könnte. Oder in abschüssigen Straßengräben landen. Ist es doch geschehen, rät der ADAC sofort den Warnblinker einzuschalten, die Warnweste anzuziehen und das Warndreieck aufzustellen. Der nächste Schritt ist, eventuell verletzte Personen zu versorgen und die Polizei zu informieren.

INFINITY Oktober 2014

DUNKLES UNIVERSUM Eine kosmische Entdeckungsreise ins Unbekannte

Die Geschichte des DUNKLEN UNIVERSUMS beginnt in den 1920er Jahren am Mount Wilson Observatorium in Kalifornien, als Astronomen feststellen, dass der sogenannte Andromedanebel eine Nachbargalaxie außerhalb unserer Milchstraße ist weit draußen im Kosmos. Je tiefer die Astrophysiker in den Kosmos vorstoßen und je mehr der weit entfernten Galaxien sie untersuchen, umso klarer wird: Je weiter eine Sterneninsel von uns entfernt liegt, umso schneller bewegt sie sich von uns weg. Das legt den Schluss nahe, dass der Kosmos expandiert und die Galaxien mit sich mitnimmt. Bei dieser Expansion kühlt sich das Universum kontinuierlich ab von einem un-

Digitaldruck sw/color

Kopien sw/color

endlich dichten und heißen Punkt (dem „Big Bang“) am Anfang dieser Entwicklung bis zum heutigen Tag. Reste dieser ursprünglichen Strahlung sind heute noch messbar - die sogenannte Kosmische Hintergrundstrahlung. Doch unser Universum besteht nicht nur aus der sichtbaren Materie. Nach all dem, was wir heute wissen, scheint die sichtbare Materie im Universum nur die „Spitze des Eisbergs“ zu sein, Schaumkronen auf einem unsichtbaren kosmischen Ozean. Was wir nicht sehen können, ist die „Dunkle Materie“. Denn weder absorbiert sie, noch sendet sie Strahlung aus. Was wir sehen, ist ihre Schwerkraftwirkung auf die „normale“ Materie in Form von Sternen und Galaxien. Sie ist es auch, welche die großflächigen Materiestrukturen im Universum formt. Forscher auf der ganzen Welt versuchen mit Experimenten an Teilchenbeschleunigern, Instrumenten auf Weltraumteleskopen und mit Hilfe der Internationalen Raumstation ISS dem

Laminieren Bindungen

Geheimnis der „Dunklen Materie“ auf die Spur zu kommen. Mit seiner neuen Sternenreise DUNKLES UNIVERSUM widmet sich das Planetarium Hamburg der Entschlüsselung dieses Rätsels. Grandiose kosmische Landschaften in den Tiefen des Alls erwartet die Besucher auf dieser neuesten Sternenreise, auf der die wichtigsten Entdeckungen offenbart werden, die uns helfen, den Aufbau und das große Rätsel unseres Universums zu verstehen. Woher wissen wir, dass es einen Urknall gab und welche geheimnisvolle „dunkle Energie“ lässt den Kosmos seitdem immer schneller auseinanderfliegen? Warum konnten sich dann überhaupt Sterne und Sternsysteme zusammenballen? Folgen Sie den Forschern mit ihren Riesenteleskopen und Raumsonden beim Blick in die fernsten Winkel des Alls. Begeben Sie sich an Bord zu einer spannenden Entdeckungsreise auf die „dunkle Seite“ des Universums! Planetarium Hamburg, regelmäßig ab 18. September 2014

Bachelorarbeiten Geschäftspapiere

Copy-Center Halstenbek · Hauptstraße 22a · Fon 04101-83 11 11

Hundert Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt ist jeder Lichtpunkt im Ozean unseres Kosmos eine Galaxie mit oft mehr als hundert Milliarden Einzelsternen. Heute wissen wir, dass das Universum vor knapp 14 Milliarden Jahren entstanden ist und seitdem unentwegt expandiert.

INFINITY Oktober 2014

Gemüsetee - Informationen und Tipps rund um den gesunden Genuss Vorbei sind die Zeiten, als man beim Stichwort Tee allein an schwarzen Tee, Pfefferminz- und Kamillentee dachte. Neue und gesunde Kreationen vom Gemüsetee über den weißen Tee bis hin zu Chai-Tee-Varianten mit exotischen Gewürzen bereichern die Auswahl in der Tasse. Der Genussfaktor spielt dabei ebenso eine Rolle wie der Zusatznutzen für die Gesundheit. Hier erfahren Sie mehr zu diesen leckeren Trends. Gemüsetee: Neuer Trend für die Tasse Gemüse von der Möhre bis zum Spinat ist ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung mit vielen Vitalstoffen. Zubereiten lassen sich die Schätze vom Feld oder aus dem heimischen Garten auf vielerlei Art und Weise - ob als Beilage, als Zutat in Suppen und Aufläufen oder auch einfach pur zum Knabbern. Jetzt kann man Gemüse sogar in der Teetasse genießen: Gemüsetee ist ein neuer Trend, der sich zunehmender Beliebtheit erfreut. Bei der Vielzahl an Sorten, die etwa der Teespezialist Teaworld (teaworld. de) im Programm hat, steht man vor der Qual der Wahl. Gemüsetee ist aromatisch und vielseitig Verschiedene reine Gemüsetees sind ebenso im Angebot wie Kreationen aus weißem und grünem Tee. Herzhaft, belebend und reich an Inhaltsstoffen - so kann man Gemüsetee beschreiben. Besonders interessant sind Kompositionen aus verschiedenen Gewürzen und Gemüse-

sorten. So gehen zum Beispiel Lemongras, grüne Minze, Spinat und Schnittlauch eine schmackhafte Verbindung ein. Gemüsetee eignet sich dabei sowohl als Getränk zwischendurch als auch zur aromatischen Begleitung eines leichten Essens. Beim Fasten kann man Gemüsetee als schmackhafte Flüssigkeitszufuhr nutzen. Darüber hinaus eignet er sich als Zutat für verschiedene Gerichte - zum Beispiel als flüssige Grundlage für frisch gekochte Gemüsesuppen oder als außergewöhnliche Zutat für ein Risotto. Weißer Tee - edel und bekömmlich Wer es gern edel mag, wird weißen Tee lieben. Seinen Namen verdankt er dem weißen, seidenartigen Flaum, der die Blattknospen der Teeblätter umhüllt. Im Gegensatz zum klassischen schwarzen Tee wird der weiße Tee nur wenig anfermentiert und besonders schonend getrocknet - dadurch ergibt sich ein zartblumiges Aroma. Weißer Tee ist sehr mild und enthält eine Vielzahl wichtiger Vitamine und Mineralien. Dazu gibt es diverse Sorten, die zum Teil mit anderen Blüten oder Früchten aromatisiert werden und damit dem Getränk, das beim Aufgießen silberweiß schimmert, besondere Noten verleihen.

Geflügelhof

Neumann

Mehr als nur Tee Chai: Der würzige Trend Ha Ihr Tee-Fachgeschäft im Stadtzentrum Schenefeld

Kiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld Telefon 040/76 97 64 94

und im Tibarg Center

Tibarg 41 • Hamburg-Niendorf www.teeglobal.de

25436 Tornesch-Ahrenlohe dem kt an der A23 Abf. Tornesch f u a ar gs Telefon 0 41 20 / 223 Freita r Wochenm eke www.gefluegelhof-neumann.de b n e t s l

Aus eigener Aufzucht und Schlachtung: Frischgeflügel und geräucherte Puten Delikatessen von der Pute Partyplatten • eigene Räucherei Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-13 Uhr

INFINITY Oktober 2014

BurnOut ade! Nehmen Sie sich zwei Stunden Zeit nur für sich selbst damit aus Stress und Überforderung kein BurnOut wird! Seit einigen Jahren hat das Wort „Stress“ eine ganz eigene Dimension im Sprachgebrauch eingenommen. Überall hört man die Menschen klagen, sie seien gestresst und überfordert. Viele schaffen ihre täglichen Herausforderungen im Alltag nicht mehr. Zu hohe Anforderungen im Beruf, zu viele Konflikte im Privatleben und Enttäuschung über sich selbst können zu erheblichen Krankheitssymptomen führen. Zwei Worte die für ein Konglomerat von unterschiedlichen Symptomen stehen, wie Herzrasen, Schwäche, Schwindel, Verdauungsbeschwerden, Rückenschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten, Ängste und Depressionen. Mit dem Begriff „BurnOut“ bezeichnen Fachärzte stressbedingte Erkrankungen und Nervenzusammenbrüche. Doch warum sind schon Kinder durch die Anforderungen der Schule gestresst? Warum sind Erwachsene den Herausforderungen ihres Alltages nicht mehr gewachsen oder Rentner gestresst? Warum sind sogar unsere Haustiere gestresst? Erklärungen hierfür gibt es viele .. obgleich die meist nur in Erklärungsversuche enden. Denn

jeder Mensch hat seine eigenen Erklärungen hierfür parat. Viel wichtiger ist es, die Antwort auf die Frage: , Welche Lösungsmöglichkeiten bieten sich dem Einzelnen? Gabrièle A. Franklin ist seit 14 Jahren Heilerin und Heilpraktikerin und hat ein eigenes Konzept entwickelt. Seit September 2014 bietet sie in ihrer Praxis ein Stressbewältigungs-Gruppencoaching an. Alle 14 Tage findet ein 2-stündiger abendlicher Kurs statt, der aus verschiedenen Entspannungstechniken besteht: Für den physischen Körper werden meditative einfache Yoga- und Atemübungen und Handmassagen angeboten. Für die Entspannung der Psyche gibt es hilfreiche Anregungen und Beratungen. Für den Geist werden Meditationen und Heilhypnosebehandlungen durchgeführt. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und ihr Leben mit mehr Ruhe und Gelassenheit genießen möchten, sich wieder kraftvoll und gesund fühlen möchten, einen inneren Frieden und eine Zufriedenheit spüren möchten, aktiv eine entschleunigte Veränderung in ihrem Leben vornehmen möchten und das Wort ‚Stress‘

Sportliche Mode in großer Auswahl Inh. Heidi Paske Hauptstraße 74 25462 Rellingen Telefon 04101-819 88 33

IN DEN GRÖSS EN

36 - 54

Gabrièle A. Franklin, Mystikerin, Spirituelle Heilerin, Heilpraktikerin und Hypnotherapeutin, Anerkannte Heilerin und Ausbilderin, Schule für Ganzheitliche ,,Engel-Energie“

bald ein Fremdwort für Sie sein soll, dann melden Sie sich gern bei Gabrièle A. Franklin zum Stressbewältigungs-Coaching an. Die nächsten Termine stehen an: 1.10., 15.10., 28.10., 12.11., 25.11. und 10.12.14 - von 19.00 -21.00 Uhr. Die Gebühr pro Abend beträgt 25,- € (Sonderpreis 4-er Karte 80,- €). Ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Eine entspannte Grundhaltung ist schon mal eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Behandlung. Daher sind auch die Praxisräume hell und freundlich eingerichtet.

20 INFINITY Oktober 2014

Taucher unten, Abstand halten

Benötige Schlepper

Treibe vor Anker

Stopp, meine Signale abwarten

Benötige ärztliche Hilfe

Gefährliche Ladung

Abstand halten, manövriere unter Schwierigkeiten

Das Flaggen-Alphabet ... und seine historische Bedeutung Der Hamburger Hafen ... Tor zu großen weiten Welt und täglicher Umschlagplatz für Millionen Tonnen von Gütern jährlich. Anlaufziel kleiner Fracht- und Stückgutschiffe und Container-Riesen aus aller Herren Länder. Für manchem sind es eben nur Schiffe, große Schiffe, die es zu bestaunen gibt. Andere hingegen, möchten schon etwas mehr über diese Schiffe erfahren. Zum Beispiel woher sie kommen und welche Bedeutung die verschiedenen Flaggen zu bedeuten haben. Das große Rätselraten beginnt. Nun, zu einem handelt es sich hierbei um Landesflaggen, zum anderen um Signalflaggen. Auf die erstgenannten muss sicher nicht weiter eingegangen werden. Sie dienen der Begrüßung, wenn das Schiff in einen Hafen einläuft. Anders hingegen verhält es sich mit den Signalflaggen. Sie können einem auf See oder auch an Land begegnen. Oft sind sie schwer als solche zu erkennen. Signalflaggen dienen der Nachrichtenübermittlung und unterliegen den festen Regeln der „Internationalen Signalflaggen“. Das erste Signalbuch wurde im Jahre 1817 von Kapitän Marryat herausgegeben. Seit dem ist es mehrere Male umgestaltet und den veränderten Bedürfnissen der Schifffahrt angepasst worden. In Laufe der Jahre wurde das „Internationale Signalbuch“ sehr sorgfältig in die Sprachen der beteiligten großen Seefahrttreibenden Völker übersetzt, damit die Nachrichten auch zwischen Signalpartnern, die der Landessprache des anderen nicht mächtig sind, ohne Schwierigkeiten und Missverständnisse ausgetauscht werden können. Das „Internationale Signalbuch“ besteht aus zwei Bänden. Der erste Band enthält das Signalisieren mit den internationalen Signalflaggen, dem Lichtmorsen und das Winkern. Er regelt den gesamten Nachrichtenaustausch mittels sichtbarer Signale. Der zweite Band ist das Funkverkehrsbuch. Dieses dient zur Verschlüsselung von funktelegraphischen Nachrichten mit Hilfe von Gruppen zu fünf Buchstaben.

Ich benötige Hilfe

Sie begeben sich in Gefahr

Abstand halten

Meine Maschine geht rückwärts

Kurs ist klar

INFINITY Oktober 2014

Ändere Kurs nach Steuerbord

Manövrierunfähig

Benötige Lotsen

Ein „Stell“ (Satz) Signalflaggen besteht aus 26 Buchstabenflaggen, 10 Zahlenwimpeln, 4 Hilfsstandern und 1 Antwortwimpel. Die Flaggen werden in ihrer Reihenfolge untereinander gesetzt und von oben nach unten abgelesen. Man nennt eine solche Flaggenanordnung ein Signal oder einen „Heiß“ (heißen = hochziehen). siehe: Schiffsbeflaggung Mit den Zahlenwimpeln lässt sich in einfacher Weise jede beliebige Zahl zusammenstellen. Will also ein Schiff einem anderen eine Nachricht übermitteln, dann setzt es seine Landesflagge und das Unterscheidungssignal des anzurufenden Schiffes. Ist das gerufene Schiff unbekannt, dann wird es zunächst durch das Signal VH zum Zeigen seines Unterscheidungssignales aufgefordert. Küstensignalsstellen werden mit Flagge Z angerufen. In folgendem Beispiel will ein Schiff A bei einer Küstensignalstelle anfragen, ob es mit seinem Tiefgang von 26 Fuß die Barre überqueren kann. Im Allgemeinen wird der Lotse durch setzen der Nationalflagge in weißem Feld angefordert. Dieses kann aber nach dem „Internationalen Signalbuch“ auch mit den Flaggen G oder PT geschehen. Nachts zeigt man alle 15 Minuten ein Blaulicht oder ein in kurzen Zwischenräumen unmittelbar über die Reeling gehaltenes weißes Licht. Dieses Licht soll jedesmal eine Minute sichtbar sein. Neben dem internationalen gibt es auch ein deutsches Flaggenalphabet. Bei diesen Flaggenalphabeten wird jeder Buchstabe des lateinischen Alphabets durch eine unterschiedlich farbig gestaltete Flagge signalisiert. Des Weiteren existieren Flaggen zur Signalisierung von Ziffern und Sonderflaggen. Die meisten Flaggen des Flaggenalphabets besitzen darüber hinaus noch weitere spezielle Bedeutungen, zum Beispiel signalisiert Flagge A des internationalen Flaggenalphabets „Taucher unten.“ Diese Flagge wird deshalb auch als Taucherflagge bezeichnet und außerhalb der Schifffahrt verwendet. Die ist die wohl älteste, international gültige Flagge und war über Jahrhunderte als sogenannte „Quarantäneflagge“ in Gebrauch. Sie wurde im 16. Jahrhundert von den Piraten übernommen die im 18. Jahrhundert zur Totenkopfflagge wechselten.

Lotse an Bord

Ändere Kurs nach Backbord

Feuer an Bord

Wünsche mit Ihnen Verbindung aufzunehmen

Sofort stoppen

Fahrzeug ist gestoppt

An Bord alles gesund, habe noch nicht einklariert

Alle Mann an Bord Schiff läuft aus

Mann über Bord

Nein

22 INFINITY Oktober 2014

Die BADEBUCHT Wedel unter Volldampf der renomierten Firma Hilpert aus Fulda. Schließlich gilt es, die 5-Sterne-Auszeichnung des Deutschen Sauna-Bundes als Premium-Sauna auch in den kommenden Jahren aufrecht zu erhalten.

Wellness pur

Gute Nachrichten für alle SaunaFans der Wedeler BADEBUCHT. Insbesondere für jene, die auf „Volldampf“ stehen! Pünktlich zur Eröffnung der Saunasaison dürfen sich die Wedeler Sauna-Fans somit auf eine komplett neu eingerichtete „Waschköök“ freuen... ein Dampfbad, das garantiert ein wohliges Wellness-Vergnügen bereitet. Zu verdanken haben die Wedeler Saunagäste dieses herbst-winterliche Vergnügen, das dem neusten Stand der Saunatechnik entspricht,

Kern-Element der Anlage - die eine acht Jahre alte Technik abgelöst hat ist ein moderner Verdampfer, der das Wasser mit duftenden Aromastoffen vermengt. Gleichzeitig sorgt eine kräftige Lüftung für die Zirkulation in der „Waschköök“, um angenehme wohlige 45 Grad in dem neuen Dampfbad, das sich unter himmelblauer Decke präsentiert, zu gewährleisten. Die neue Waschköök rundet das bisherige Sauna-Ensemble, dem weitere vier Wärme-Wunder zugehören, ab. Während im Saunarium die Gäste bei sanften 65 Grad und einem Farblichtsystem mit therapeutischer Wirkung entspannen, geht es in den klassischfinnischen Saunen mit 80 bzw. 95

Grad schon etwas wärmer zur Sache. Zwischen den jeweiligen Sauna-Gängen sind Ruhepausen unverzichtbar. Auf den Liegen im Ruheraum sowie im großzügigen Ruhehaus mit Natursalz-Wand lässt es sich herrlich entspannen. Auch ein paar Schritte durch den herrlichen Saunagarten, helfen Gewebe und Muskel zu lockern. Während sich der ausgeschwitzte Flüssigkeitshaushalt, in der gemütlichen BADEBUCHT-Gastronomie durch gesunde Drinks ausgleichen lässt. Das Erlebnisbad in Wedel, Am Freibad 1, hat 365 Tage im Jahr von Mo. 14.00-20.00 Uhr, Di.-Fr. 6.30-20.00 Uhr, sowie an den Wochenenden - auch feiertags - von 10.00-20.00 Uhr geöffnet. Die Sauna hat Mo.-Do. von 9:00-22:00 Uhr, Freitags sowie an den Wochenenden von 10.00 -22.00 Uhr geöffnet. Weitere aktuelle Informationen sind im Internet unter www.badebucht.de zu finden.

INFINITY Oktober 2014

Mumps und Co.: Studie deckt große Impflücken auf Jetzt ist es amtlich: In Deutschland bestehen erhebliche Impflücken bei Erwachsenen. Eine Erhebung des RobertKoch-Instituts stellt z.B. bei Masern und Keuchhusten äußerst niedrige Durchimpfungsraten fest. Im Rahmen einer großen Studie zum Gesundheitszustand der Deutschen, hat das R-K-Institut den Impfstatus unter die Lupe genommen. Mehrere tausend Menschen zwischen 18 und 79 Jahren wurden in einer Umfrage zu ihrem Impfstatus befragt. Dabei ergab sich folgendes Bild: Die RKI-Studie deckte bei Masern große Impfdefizite auf. Mit zunehmendem Alter nimmt der Anteil derjenigen, die mindestens eine Impfdosis gegen Masern erhalten haben, immer weiter ab. Die Krankheit wird von vielen unterschätzt. Komplikationsträchtige Krankheitsverläufe im Erwachsenenalter sind stark angestiegen. Mögliche Komplikationen sind: hohes Fieber, Mittelohrentzündung, Lungenentzündung, schwere Durchfälle und in besonders schweren Fällen, Gehirnentzündung. Auch bei Mumps ist die momentane Situation nicht besser. Angesichts dieser bei Männern und Frauen ähnlich schlechter Durchimpfungsrate ist die Zunahme von MumpsErkrankungen bei Erwachsenen nicht verwunderlich.

Bei Männern besteht dabei durch eine Entzündung der Hoden das Risiko einer bleibenden Unfruchtbarkeit. Auch eine Erkrankung an Röteln im Erwachsenenalter ist vor allem wegen möglicher embryonaler Schäden im Fall einer Schwangerschaft bedenklich. Damit zeigt sich, dass die so genannten „Kinderkrankheiten“ nach wie vor unterschätzt werden. Viele wissen gar nicht, dass sich immer öfter Erwachsene mit diesen Infektionskrankheiten anstecken. Und das kann sehr bedenklich werden: Masern, Mumps und Co. nehmen im Erwachsenenalter oft einen schweren Verlauf. Denn bislang haben sich die Erreger nicht geschlagen gegeben. Damit das nachhaltig passiert, sind Durchimpfungsraten in der Nähe von 100 Prozent die unerlässliche Voraussetzung. Hier ist es möglich, durch Kombinationsimpfstoffe, wie der gegen Masern, Mumps und Röteln, gegen mehrere Erreger gleichzeitig zu impfen. Die Krankenkassen übernehmen in diesem Fall die Impfkosten bei Kindern und Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr sowie bei allen nach 1970 geborenen Erwachsenen mit unzureichendem oder unklarem Impfstatus.

Unverwechselbar in Service und Leistung Die meisten kennen eine Apotheke nur von innen, wenn es darum geht, ein vom Arzt verschriebenes Rezept einzulösen. Doch was sich tatsächlich hinter den Verkaufsräumen einer Apotheke verbirgt, wie der Baumschulen Apotheke, wissen vermutlich die wenigsten! Doch es gibt es mehr Gründe eine Apotheke aufzusuchen, als nur ein Rezept einzulösen. Neben der medikamentösen Therapie spielen die Erhaltung der Lebensqualität und das Wohlbefinden eine wesentliche Rolle. Denn Gesundheit umschließt auch Ihr Äußeres mit ein, Haut und Haar ... Ihr Wohlbefinden! Wie sieht es damit aus? Müdigkeit, Abgespanntheit ... man sieht es Ihnen und Ihrer Haut an. Was tun Sie dafür und welche Produkte nehmen Sie für die tägliche Körperpflege, insbesondere bei empfindlicher Haut? Eine umfassende Beratung erhal-

ten Sie selten in einem Drogeriemarkt. Warum also nicht gleich zur Apotheke? Hier erhalten Sie ohnehin alles aus einer Hand, für alle Lebensabschnitte: Ätherische Ölmischungen, Haut- und Körperpflegeprodukte, Produkte für die Schwangerschaft, Zubehör für die Stillund Kleinkindzeit, Milchpumpenverleih, Babywaagen, Inhalationsgeräte, Frauenhygiene- sowie Hygieneartikel und Informationen gibt es noch gratis dazu. Doch damit nicht genug! Gönnen Sie auch Ihrer Haut eine Auszeit und lassen Sie sich mit Kosmetika und kosmetischen Behandlungen verwöhnen. Zum Beispiel mit einer klassischen Gesichtsbehandlung, einem AntiStress-Programm für beanspruchte Gesichtshaut. Übrigens, immer häufiger verschenken Frauen auch Ihren Männern ein solches Verwöhn-Programm.

Wie gut täte Ihrer Haut jetzt eine Revitalisierung? Schon einmal darüber nachgedacht? Gezielt geht es auch der Teenagerhaut zu Leibe... so dass Pickel und Akne schon bald vergessen sind.

Nutzen Sie die fachübergreifenden Beratungsmöglichkeiten eines erfahrenden Teams, das sich auf Ihren Besuch freut! Frau Ehrlich Apothekenleiterin

Unsere Öffnungszeiten: Montag 07:30 - 12:30 und 14:00 - 19:00 Uhr Dienstag bis Freitag 07:30 - 12:30 und 14:00 - 18:30 Uhr sowie Samstag 08:30 - 13:00 Uhr

Friedrichstraße 1a · 25469 Halstenbek · Telefon 04101/4 12 28 · Fax 40 31 63 · www.baumschulen-apotheke.de

24 INFINITY Oktober 2014

Kopfschmerzen - Notsignale des Körpers Ein dumpfes Brummen, ein spitzes Stechen ... schmerzen vor allem Frauensache: Sie sind zweimal so häufig davon betroffen wie Männer.

Kopfschmerzen können Warnzeichen sein. Sie müssen nicht zwingend auf eine schwere Erkrankung hindeuten. Dennoch ist es ratsam, bei bestimmten Beschwerden zu einem Arzt zu gehen

Mehr als ein Drittel der Deutschen Bevölkerung, leidet ab und zu unter heftigen Kopfschmerzattacken. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage von jameda - Deutschlands größter Arztempfehlung - unter 1.299 Teilnehmern. 14 Prozent werden sogar regelmäßig von Migräne heimgesucht. Dabei sind ständig wiederkehrende Kopf-

Während Männer die Schmerzen zumeist aushalten, schlucken Frauen Tabletten. Das ist für die Hälfte der Befragten ein probates Mittel, um die lästigen Schmerzen los zu werden. 46 Prozent schlucken teilweise zusätzlich eine Schmerztablette. Frauen greifen dabei häufiger zu Medikamenten. Fest jedoch steht, das Medikamente bei Kopfschmerzen nur in Ausnahmefällen das Mittel zum Zweck sind. Im Gegenteil, oftmals können Schmerzmittel die Beschwerden noch verstärken. Experten gehen davon aus, dass bei etwa einer Million Deutscher ein Übergebrauch von Schmerzmitteln als Ursache hinter den Kopfschmerzen steckt. Neuer jameda-Ratgeber: „Kopfschmerzen ganzheitlich behandeln“ Je nachdem, was die Kopfschmerzen auslöst, helfen unterschiedliche Therapien. Das

ist auch die Idee hinter dem neuen jameda-Ratgeber „Kopfschmerzen ganzheitlich behandeln - Ein Survival-Kit für den Alltag“. Der Ratgeber richtet sich an Menschen, die häufig unter Kopfschmerzen leiden und sich Alternativen zur Behandlung mit Schmerzmitteln wünschen. Namhafte Kopfschmerzexperten aus unterschiedlichen Fachdisziplinen haben an der Broschüre mitgearbeitet. Das Ziel: Patienten ein Set von unterschiedlichen Werkzeugen an die Hand zu geben, damit diese eine optimale und für sich maßgeschneiderte Behandlung finden. Bei ständig wiederkehrenden Kopfschmerzen ist es ratsam, einen Experten aufsuchen, wie z.B. einen Neurologe oder Schmerztherapeut der helfen kann. Gut bewertete Experten finden Sie unter www. jameda.de/aerzte/allgemein-uhausaerzte/fachgebiet. Der Ratgeber „Kopfschmerzen ganzheitlich behandeln - Ein Survival-Kit für den Alltag“ kann unter www. jameda.de/kopfschmerzen kostenlos heruntergeladen.

Zahnzwischenraumbürste entfernt bis zu 25 Prozent mehr Plaque Bestandteil der täglichen Mund- und Zahnpflege sollte die Nutzung einer Zahnzwischenraumbürste wie der „Gum Trav-Ler“ sein. Dank der Chlorhexidin-Beschichtung auf den Borsten bleibt sie bis zu zwei Wochen hygienisch sauber. Der mit Nylon ummantelte Draht der Borsten verringert zudem die Verletzungsgefahr. Im Vergleich zu herkömmlichen Nylonbürsten entfernt die Zwischenraumbürste wegen ihrer dreieckigen Borstenstruktur bis zu 25 Prozent mehr Plaque. Die Bürste gibt es in Apotheken, Zahnarztpraxen und Drogeriemärkten.

INFINITY Oktober 2014

Mit Volldampf gegen den Wäscheberg Beim Bügeln sind zweiteilige Stationen nützliche Helfer en für die Hausarbeit zur Hand nehmen. Hausmänner und -frauen, die moderne Technik schätzen, können zum Beispiel mit einer Dampfbügelstation viel Zeit und Aufwand sparen.

Je schneller das Prinzessinnenkostüm fertig gebügelt ist, desto mehr Zeit bleibt für andere Tätigkeiten

Hausarbeit ist unsexy: Bei einer Umfrage im Auftrag von Ferrero gaben 88 Prozent der Teilnehmer an, dass sie einen der bedeutendsten Stressfaktoren im Alltag darstellt. Mit Waschen, Kochen und Bügeln würden viele Deutsche gern weniger Zeit verbringen müssen - und das geht auch, wenn sie die richtigen Utensili-

Solche Stationen beziehungsweise die darin enthaltenen Dampfgeneratoren sind leistungsfähiger als die klassischen Dampfbügeleisen. Das heißt: Man ist mit der gleichen Bügelmenge schneller fertig. Die Dampfleistung ist hier höher als bei herkömmlichen Bügeleisen, dadurch werden die Falten in der Wäsche besser geglättet und auch mehrlagige Stoffe muss der Nutzer nur einmal bearbeiten. Zur einfachen Handhabung sollten solche Haushaltsgeräte übersichtlich und unkompliziert zu steuern sein. Viele, sehr komplexe Einstellungsmöglichkeiten sind zwar für fortgeschrittene Benutzer in Ordnung, für den durchschnittli-

chen Deutschen reichen aber wenige Einstellungen zur Auswahl. Beim Dampfgenerator „Tefal Pro Express Total Auto Control“ etwa gibt es drei voreingestellte Bügelprogramme. Ein Tastendruck, und das Gerät steuert automatisch die passende Temperatur an und reguliert den Dampfausstoß. Auf www.tefal.de gibt es detaillierte Informationen hierzu. Weitere wichtige Merkmale für einen guten Dampfgenerator sind eine selbstreinigende Bügelsohle, die zudem lange gleitfähig bleibt, sowie ein guter Antikalk-Kollektor. Die Spitze des Gerätes sollte zudem so gestaltet sein, dass sich auch schwer erreichbare Stellen, etwa die Knopfleisten von Hemden, einfach bügeln lassen. Für ganz Eilige lohnt sich eine Vertikaldampffunktion, mit der sich auch Kleidungsstücke glätten lassen, die schon auf dem Bügel hängen.

Göttlich schön Medizinische Kompressionsstrümpfe in den Farben der Saison Bei medizinischen Kompressionsstrümpfen sind aktuell frische, intensive Farbtöne angesagt. Die Strümpfe aus dem Hause medi etwa tragen die Namen römischer Göttinnen - von Luna, einem strahlenden Mondgelb, über Diana, einem femininen Jagdgrün, bis hin zu Aurora, einem attraktiven Morgenrot. Ob zu besonderen Anlässen in eleganter Abendrobe, im Business-Look oder sportlich-leger im Alltag - die Strümpfe bringen Schönheit, Mode und Selbstbewusstsein in die Venentherapie. Sie können zudem mit drei Motiven aus SWAROVSKI ELEMENTS veredelt werden. Bei Venenleiden wie müden, schweren Beinen, Besenreisern oder Krampfadern kann der Arzt bei Notwendigkeit medizinische Kompressionsstrümpfe bis zu zweimal jährlich verordnen, im medizinischen Fachhandel werden sie angemessen. Die Strümpfe verengen mit gezieltem Druck den Durchmesser erweiterter Venen und beschleunigen den Blutrückfluss zum Herzen. Schmerzende, geschwollene Beine und Füße entspannen, die Schuhe sind wieder bequem bis zum Abend. Durch das atmungsaktive, elastische Material bieten die Strümpfe viel Tragekomfort. Wer regelmäßig medizinische Kompressionsstrümpfe trägt, kann ein Fortschreiten der Beschwerden verzögern oder sogar verhindern.

Bunte Strümpfe - entspannte Beine: Kompressionsstrümpfe in den Farben der Saison

26 INFINITY Oktober 2014

Das Zuhause effektiv vor Einbrechern schützen Nur auf zertifizierte Sicherheitstechnik ist wirklich Verlass die VdS, die beispielsweise Sicherheitskomponenten und -systeme des Alarmanlagenherstellers Telenot und seine Fachpartner besitzen, ist auch für private Anwender von hoher Bedeutung. Sie können sich so auf die Sicherheit zu Hause verlassen und profitieren dabei gleichzeitig von günstigeren Tarifen etlicher Versicherer. Diese werden nur für Kunden angeboten, die ihr Hab und Gut mit zertifiziertem Gebäudeschutz absichern.

Einbrecher können Türen und Fenster, die nicht gesichert sind, oft innerhalb weniger Sekunden aufbrechen

Die Zahl der Einbruchsdelikte in Deutschland steigt weiter: Knapp 149.500 Mal gingen Langfinger laut neuester Bundeskriminalstatistik im Jahr 2013 in Häusern und Wohnungen auf Beutezug. Immer häufiger stecken Banden statt Einzeltäter dahinter. Sie sind meist gut organisiert, so dass ihre Spuren kaum aufzunehmen und Verhaftungen schwierig sind. Vor diesem Hintergrund steigt bei vielen Haus- und Wohnungseigentümern der Wunsch nach Schutz der eigenen vier Wände. Wer bei der Anschaffung von Sicherheitstechnik nur auf einen günstigen Preis statt auf die Qualität achtet, macht Eindringlingen allerdings das Leben leicht. Alarmanlagen aus dem Baumarkt, die selbst eingebaut werden können, fielen bei einem Test der Stiftung Warentest (Ausgabe 6/2013) allesamt durch. Wer sich zuverlässig schützen möchte, setzt daher auf professionelle Technik, die von den Versi-

cherungsunternehmen akzeptiert und vom Fachmann installiert ist. Denn beim Gebäudeschutz sollte man auf zertifizierte Alarmanlagentechnik vom Experten achten. Nur so kann man sich mit Sicherheit wohlfühlen. Eine Zertifizierung mit dem Gütesiegel der VdS Schadenverhütung sollte die Mindestanforderung für Sicherheitssysteme und ihre Komponenten, wie Rauchwarn- oder Bewegungsmelder, sein. Bei seinen Qualitätsüberprüfungen stellt dieser Verband der deutschen Schadenversicherer extrem hohe Anforderungen. Aus gutem Grund, denn im Schadensfall müssen schließlich die Versicherer zahlen. Sicherheitsentscheidern sind beim Schutz vor Einbruchsdelikten und Feuer in Unternehmen die VdSZertifizierung der Sicherheitsprodukte, Fachfirmen und des Herstellers am wichtigsten. Die Anerkennung durch

Jedes Sicherheitssystem ist nur so gut wie das schwächste Element. Deshalb müssen alle verwendeten Geräte optimal aufeinander abgestimmt sein und den höchsten Anforderungen gerecht werden. Denn sie sind Tag und Nacht, das ganze Jahr über, gefordert, um bei Einbruch oder Brand zuverlässig Alarm auszulösen. Das rettet Sachwerte und nicht selten auch Menschenleben. Außerdem haben Bewohner so die Gewissheit, zu Hause rundum geschützt zu sein. Wie gut und zuverlässig eine Alarmanlage funktioniert, hängt von der Fachfirma ab, die sie installiert. Die Anlage muss maßgeschneidert sein, deshalb sind zertifizierte Beratung, Planung und Installation sowie ein fachmännischer Service wichtig. Damit dies sichergestellt ist, steht Haus- und Wohnungsbesitzern mit den autorisierten Telenot-Stützpunkten ein Sicherheitsnetzwerk zertifizierter Fachfirmen (telenot.com/de/infothek/fachmannvor-ort/deutschland/) zur Verfügung.

Paradies für Einbrecher Die Zahl der Straftaten steigt weiter an Täter haben oft leichtes Spiel Viele Verbraucher nutzen die entsprechenden Möglichkeiten noch nicht ausreichend. Zu oft finden Einbrecher nur wenig gesicherte Wohnungen und Häuser vor. Es empfiehlt sich, die Beratungsangebote vor Ort zu nutzen und das Eigentum besser abzusichern. Unter www.k-einbruch.de gibt es viele Tipps und Adressen von Beratungsstellen in der Nähe.

INFINITY Oktober 2014

Schnäppchen oder Risiko? Immobilien aus einer Zwangsversteigerung sollte man gründlich prüfen steigerungsverfahren könnten Gutachten schon älter sein. Und zumeist würden sie ohne Besichtigung des Objekts und ohne vertiefte Prüfung auf Baumängel erstellt, da weder Gutachter noch Interessenten das Objekt begehen können, wenn der Eigentümer oder Mieter dies verweigert. Zusätzliche Informationen könne man, so Schmidt, mit Eigeninitiative beispielsweise über Nachbarn oder eine Hausverwaltung oder auch durch Kontakt zum Gläubiger, in der Regel einer Bank, recherchieren. Auswahl mit Expertenrat

Wer eine Immobilie aus einer Zwangsversteigerung erwirbt, bekommt oft keine Gelegenheit zur Besichtigung. Er sollte sich dennoch sehr genau über den Zustand des Gebäudes informieren. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

Rund 70.000 Immobilien wechseln jährlich bei Zwangsversteigerungen in Deutschland den Besitzer. Zu einem Preis, der oft zehn bis 30 Prozent unter Marktwert liegt. Auf den ersten Blick ist das verlockend, bei genauerem Hinsehen aber auch mit hohen Risiken verbunden. Die entsprechenden Angebote finden sich in Tageszeitungen, im Aushang des Amtsgerichts oder auf Internetseiten wie zvg. com, Zwangsversteigerung.de oder argetra.de. Wer auf ein Angebot stößt, das sein Interesse weckt, sollte zunächst alle wesentlichen Informationen zum Eigentümer und zum Gläubiger sammeln sowie Grundbuchauszug und Wertgutachten einsehen. Gutachten oft wenig aussagekräftig „Die Gutachten haben aber oft nur einen geringen Aussagewert“, warnt Andreas Schmidt, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht sowie Vertrauensanwalt bei der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). Bei längeren Zwangsver-

Um alle vorliegenden Informationen zu bewerten, empfiehlt es sich, einen unabhängigen Experten, wie zum Beispiel einen Vertrauensanwalt des BSB hinzuzuziehen. Wenn eine Objektbegehung möglich ist, kann sie ebenfalls von einem Sachverständigen begleitet werden. Adressen von Vertrauensanwälten und Bauherrenberatern sowie weitere Informationen gibt es unter www.bsb-ev.de. Kurz vor der Versteigerung sollte man nochmal wegen des angesetzten Termins nachfragen: Manchmal platzt dieser kurzfristig, weil Eigentümer und Gläubiger sich doch noch einigen konnten. „Beim Versteigerungstermin sollte man sich ein finanzielles Limit setzen, das man keinesfalls überschreiten will.“ Immobilie aus Zwangsversteigerung: Einzug kann sich verzögern Mit dem Zuschlag wird ein Bieter zum Eigentümer einer Immobilie aus einer Zwangsversteigerung. Doch auch nach dem Eintrag ins Grundbuch kann sich der Einzug in die ersteigerte Immobilie verzögern, denn Alteigentümer oder Mieter weigern sich oft, die Immobilie zu verlassen. Zeit und finanzielle Mittel für eine langwierige Räumung sollte man daher einplanen. BSB-Vertrauensanwalt Andreas Schmidt: „Eine anwaltliche Betreuung ist in diesen Fällen unentbehrlich.“ Mehr Infos unter www.bsb-ev.de.

„Ela“ sorgt für gewaltige Schäden Nicht nur im Herbst sorgen Stürme für verheerende Schäden: Zu Pfingsten 2014 hat das Unwetter „Ela“ Kosten von insgesamt 650 Millionen Euro vor allem im Bundesland Nordrhein-Westfalen verursacht. Dem Gesamtverband der Deutschen Versicherer wurden allein bei den Kfz-Versicherern 100.000 Schäden in Höhe von insgesamt rund 250 Millionen Euro gemeldet. Für die deutschen Sachversicherer war „Ela“ der zweitteuerste Sommersturm der vergangenen 15 Jahre, nur das Sturmtief „Andreas“ hat Ende Juli 2013 mit 1,9 Milliarden Euro noch höhere Sachschäden verursacht.

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

28 INFINITY Oktober 2014

Es grünt so grün . . . Ein Garten auf dem Dach bringt Vorteile für Umwelt und Klima Gründächer werden immer beliebter. Sie schaffen üppiges Wachstum und tragen zur Verbesserung des Klimas in Städten und Wohngebieten bei. In New York zum Beispiel bestaunen jedes Jahr viele tausende Besucher die „Highline“, eine stillgelegte Hochbahntrasse, die sich in einen blühenden Park und neuen Touristenmagneten in luftiger Höhe verwandelt hat. Warum nicht auch im eigenen Zuhause für mehr Grün und gutes Klima sorgen? Besonders gut für einen hoch gelegenen Garten sind Flachdächer geeignet. Damit diese oft wenig attraktive Fläche erblühen kann, ist jedoch ein solider Unterbau erforderlich. Gerade in dicht bebauten Wohnsiedlungen sind begrünte Dächer eine gute Möglichkeit, der Natur wieder mehr Raum zu geben. Damit verbinden sich gleich mehrere Vorteile: Die Dachfläche wird nicht nur begrünt, sondern kann auch als Zweitwohnzimmer unter freiem Himmel genutzt werden. Zugleich nehmen die

Pflanzen Kohlendioxid auf, binden Staubpartikel sowie Schadstoffe und verbessern somit das städtische Klima. Eine Begrünung ist auf vielen Dächern, von der Garage bis zum Wohnhaus, möglich, wenn statische Voraussetzungen erfüllt sind und der Dachaufbau sorgfältig ausgeführt wird. Es empfiehlt sich ein sogenanntes Umkehrdach: Diese Konstruktion verhindert, dass durch die Begrünung das Gebäude belastet oder gar beschädigt wird. Im ersten Schritt wird dazu das Flachdach abgedichtet, dann werden zum Beispiel XPS-Dämmplatten darauf verlegt, um kostspielige Wärmeverluste zu vermeiden. Ein Vlies dient anschließend als Abdeckung. Auf diese Weise bildet die aufliegende Wärmedämmung eine Schutzschicht vor mechanischen Beschädigungen, beispielsweise durch das Granulat für die Dachbegrünung. Zudem verringert sie die Temperaturschwankungen an der Abdichtung beim Wechsel der Jahreszeiten. Ein übermäßiges Arbeiten, also Ausdehnen

Grünes Refugium mitten in der Stadt: Eine Dachbegrünung lässt auch bei dichter Bebauung einen privaten Garten zu

und Zusammenziehen der Dichtung wird somit verhindert. Der Vorteil für den Hausbesitzer: Die Lebensdauer der Dachkonstruktion verlängert sich und die Dachbegrünung macht dauerhaft Freude - ein nachhaltiger Gewinn für die Bewohner und für die Umwelt. Zu jedem Gründach gehört natürlich eine gute Vorbereitung und gründliche Beratung durch den Fachmann. Die notwendigen Details lassen sich am besten vor Ort klären. Unter www.xps-waermedaemmung. de gibt es weitere Informationen.

Standhaft im Sturm Baumpflegemaßnahmen sollten möglichst von Fachleuten durchgeführt werden Im Herbst beginnt für Gartenbesitzer das große Aufräumen. Nun sollte man auch die Bäume auf dem Grundstück einer kritischen Prüfung unterziehen. Benötigt die Krone einen Schönheitsschnitt? Gibt es Äste, die bei starkem Wind herunterfallen und Schäden anrichten können? Oder ist gar der ganze Baum schon so altersschwach, dass er dem nächsten Sturm zum Opfer fällt? Jeder Baumeigentümer unterliegt der sogenannten Verkehrssicherungspflicht, er muss also dafür Sorge tragen, dass keine Personen und Sachen durch Windbruch oder ähnliches zu Schaden kommen können. Morsche Äste und faulende Stellen sind auf den ersten Blick zu erken-

nen. Doch auch ein stattlicher Baum mit vitaler Krone kann bruchgefährdet sein. Es empfiehlt sich deshalb, die Inspektion einem Sachverständigen zu überlassen: RAL-zertifizierte Fachbetriebe nehmen zunächst eine Sichtkontrolle vor, bei denen der Baum auf Schadsymptome, wie Risse im Stamm, Wülste und Pilzbefall untersucht wird. Darüber hinaus haben die Experten viele technische Möglichkeiten für eine eingehende fachliche Untersuchung. Bohrwiderstandsmessungen, eine Schalltomographie und Zugversuche können etwa Hinweise auf die Stand- und Bruchsicherheit eines Baumes geben. Unter www.ralbaumpflege.de gibt es eine bundesweite Liste mit zertifizierten Betrieben.

INFINITY Oktober 2014

Wettersichere Oase

Glasoase oder Wintergarten?

Glasdachsysteme für die Terrasse lassen sich sinnvoll ergänzen

Während der winterlichen Frosttage ist ein Terrassensystem wie die Glasoase zu kalt, um sie als Wohnraumerweiterung zu nutzen. Doch es gibt einige Vorteile im Vergleich zum Wintergarten. Sie ist preiswerter und muss nicht komplett errichtet werden. Man kann mit dem Terrassendach anfangen und später, wenn es der Geldbeutel erlaubt, die Verglasung rundherum ergänzen. Eine Baugenehmigung ist leichter zu bekommen, langwierige Planungen sind nicht erforderlich.

Glasdachsysteme mit verglasten Seitenteilen machen die Terrasse wettersicher und bis weit in den Herbst nutzbar

Jedes Jahr das gleiche Spiel: Kaum hat man sich an die schönen warmen Sommertemperaturen gewöhnt, schon bringen die ersten Herbstschauer eine frühe Vorahnung des kommenden Winters und läuten das Ende der langen lauen Abende auf der Terrasse ein. Es sei denn, die Hausbewohner sind durch ein Glasdachsystem vor Überraschungen von oben geschützt. Zur perfekten Oase wird der Terrassenbereich, wenn das Glasdach mit weiteren Elementen ergänzt und zu einem Rundum-Wetterschutz ausgebaut wird.

lemente lässt sich die Terrasse jederzeit vom geschlossenen Raum zum offenen Bereich verwandeln. Schenkt der „Indian Summer“ warme Temperaturen, kann die Terrasse weit geöffnet werden, ziehen die Temperaturen am Abend an, lässt sie sich mit einigen Handgriffen wieder schließen. Die Glasflächen des Systems, das bereits mit Designpreisen ausgezeichnet wurde, werden nicht von Zwischenprofilen unterbrochen. Dadurch bleibt der Blick in den Garten unverstellt, und auch hinter der Glaswand stellt sich ungetrübtes Outdoor-Feeling ein.

Teilverglasung oder rundum geschützter Raum

Mit Zubehör noch länger draußen bleiben

Dazu bieten Terrassenspezialisten wie Weinor Komplettsysteme an, die den Outdoor-Bereich bis weit in den Herbst hinein zu einer echten Wohnraumerweiterung machen. Unterschiedliche senkrechte Verglasungen ergänzen beispielsweise das Terrassendach „Terrazza“. Auf diese Weise sind Teilverglasungen auf der Wetterseite, aber auch ein rundum geschlossener Raum möglich. Durch Drehen und Schieben oder aber durch paralleles Schieben der Glase-

Für den Ausbau zur (fast) GanzjahresTerrasse bietet sich weiteres sinnvolles Zubehör an. Heizstrahler-Systeme etwa spenden angenehme Wärme an kühlen Abenden. LED-Lichtleisten machen die Nacht zum Tage und überzeugen durch minimalen Stromverbrauch. Und an heißen Tagen sorgt eine textile Markise oberhalb oder unterhalb des Glasdachs dafür, dass die Temperaturen in einem angenehmen Bereich bleiben und die Outdoor-Oase nicht zum Treibhaus wird.

Glaswände ohne Unterbrechungen durch Profile bieten einen unverstellten Blick in den Garten

Karten Karten und noch mehr Karten Gerne drucken wir auch Ihre …  Geburtsanzeigen  Einladungs Konfirmations Verlobungs Hochzeits Trauer-

N E T

Copy-Center Halstenbek Hauptstraße 22a Telefon 04101-83 11 11

30 INFINITY Oktober 2014

Veranstaltungskalender & Informationen

Was, wann, wo?

Caspar Voght (1752–1839). Weltbürger vor den Toren Hamburgs Caspar Voght zählte zu den bedeutendsten Hamburger Persönlichkeiten der Zeit um 1800. In der Ausstellung im Jenisch Haus wird ein umfassender Einblick in die verschiedenen Facetten seines von aufklärerischen Idealen geprägten Lebens und Schaffens ausgebreitet. Voghts wichtige, in ganz Europa gefragten Beiträge zur zeitgenössischen Reform des Armenwesens stehen ebenso im Fokus wie sein landwirtschaftliches Mustergut in Klein Flottbek im Stil der ornamented farm, das zu den bedeutendsten Ausgangspunkten der landschaftsgärtnerischen Erschließung des Hohen Elbufers zählt. Auch das auf Voghts persönliches Ansehen gegründete und in zahlreichen Reisen verdichtete internationale Netzwerk mit einflussreichen Politikern, Gelehrten und Schriftstellern, das bis in die Vereinigten Staaten von Amerika reichte, wird erstmals ausführlich beleuchtet. Aus einer Fülle authentischer Exponate, darunter zahlreiche Leihgaben aus renommierten Museen und Archiven im In- und Ausland, ersteht das anschauliche, spannende Lebensbild eines vielseitig gebildeten und aktiven Hanseaten. Jenisch Haus, Führungen durch die Ausstellung, jeweils sonntags um 15 Uhr

HAMBURG, MEIN HAMBURG

Clemens von Ramin. © Thomas Leidig, Theo Groen

Ein literarisch-musikalischer Bilderbogen mit dem Vorleser Clemens von Ramin, der Akkordeonistin Natalie Böttcher und Thomas W. Kraupe (Visualisierungen) Eine Ode an die schönste Stadt der Welt! Clemens von Ramin hat für Sie ein literarisches Spiegelbild der Stadt Hamburg zusammengestellt. „Es könnte kommen, dass Sie es im Himmel bereuten, Hamburg nicht gekannt zu haben“, sagt schon im 18. Jahrhundert Georg C. Lichtenberg. Peter Rühmkorf stellt nach einem Spaziergang fest, dass man angesichts all der schönen Aussichten fast zum Heimatautor werden könnte, und Friedrich Hebbel schreibt über das brennende Hamburg: „Ein schrecklicher, aber zugleich gewaltiger Anblick.“ Planetarium Hamburg, 15.10.2014, 19:30 Uhr, Eintritt: 17,- €, erm.: 12,- €

Ortsgruppe Pinneberg e.V.

Was gibt’s Neues in Büttenwarder Vom Bahnhof Großhansdorf aus führt die Radtour nach Hoisdorf, durch einen Wald zum Lütjensee, bis nach Grönwohld mit einer Rast im Gasthof “Zur Linde”. Am Rande eines Waldes wird zum Mönchsteich gefahren und durch landwirtschaftliches Gebiet, das Ahrensburger Tunneltal und den Volksdorfer Wald der Bahnhof Volksdorf zur Rückfahrt nach Pinneberg erreicht. Tourlänge 49 km. Eine Eigenverpflegung ist erforderlich. 09.10.2014, Treffen 9:40 Uhr PI Bf. Abfahrt 9:50 Uhr mit der S3. Anmeldung bis 07.10.2014 unter Telefon 04101-20 73 83, bei Holger Harenberg

Großes Museumsfest - EINE NACHT IM MUSEUM Pünktlich zum 151. Geburtstag präsentiert das Altonaer Museum seine zweite „Nacht im Museum“. Ein außergewöhnlicher Abend mit viel Programm und Aktion für Groß und Klein. Ganz Besonders: „Licht-Installationen“ - Eine Tradition, fast wie beim frühen „Lichtmuseums-Fest“ des Museumsbegründers Otto Lehmann. Lassen Sie sich überraschen! 11.10.2014, 17-24 Uhr, Altonaer Museum, Eintritt je nach Wunsch: Bezahlen Sie, was es Ihnen wert ist! PROGRAMM: 17:00 bis 19:00 Uhr Ehrenamtliche präsentieren ihre Projekte, 17:00 bis 21:00 Uhr Sütterlin in der Stube mit kleinem SütterlinDiplom, 17:30 Uhr Highlightführung durch 350 Jahre Altona, 18:00 Uhr Das Wolkentheater „Eidophusikon“, 18:30 Uhr Highlightführung durch 350 Jahre Altona, 19:00 bis 20:00 Uhr Vortrag Holmer Stahnke „Das neue Altona“, 19:30 Uhr Highlightführung durch 350 Jahre Altona, 20:00 bis 22:00 Uhr Altonia-Jazzband, 20:00 Uhr Das Wolkentheater „Eidophusikon“, 20:00 Uhr Tagtool Painting und Musik mit wallpost, 20:30 Uhr Highlightführung durch 350 Jahre Altona, 21:00 Uhr Sven Amtsberg und Michael Weins „Die Wahrheit über Altona“, 21:00 Uhr Das Wolkentheater „Eidophusikon“, 17:00 bis 24:00 Uhr Café Saltkrokan bis 18:00 Uhr Kinderolymp geöffnet

Queenz of Piano - TastaTour - Klassik meets Kabarett Das Programm der QUEENZ OF PIANO ist ein kurzweiliges Konzerterlebnis mit hohem Spaßfaktor. Mit der Mischung aus rasanter Spieltechnik, akrobatischen Fähigkeiten und kabarettistischem Talent schaffen Jennifer Rüth und Anne Folger ein einzigartiges Gesamtkunstwerk auf zwei Ebenen: eine brillante Verbindung aus Musik und Humor sowie einen furiosen Grenzgang zwischen Klassik und Pop an zwei Flügeln. Freitag, 10.10.2014 um 19.30 Uhr, Aula des Wolfgang-Borchert-Gymnasiums, Halstenbek, Bickbargen 111

INFINITY Oktober 2014

Ich, Gunter Gabriel. Mein Leben mit Musik - Eine biografische Theater-Revue Das Leben hat Gunter Gabriel oft hart am Kragen gepackt und kräftig geschüttelt. Es verlief wie eine Achterbahn. Mit Höhen und Tiefen, mit steilem Aufstieg und tiefem Absturz. Er begann als Songwriter und stürmte als Interpret seiner eigenen Lieder die Hitparaden. Dann erlebte er Zeiten, in denen man keinen Pfifferling mehr auf ihn verwettete. Aber er ließ sich nicht unterkriegen. Mit dem Stück »Hello, I‘m Johnny Cash« gelang ihm mit über 150 Aufführungen ein Theater-Hit. Nun steht er mit seiner eigenen Geschichte auf der Bühne: »Ich, Gunter Gabriel«. Authentischer geht‘s nicht. Termine: 14.10. bis 26.10.2014, Altonaer Theater, Tickethotline 040-399 05 870

7. Spielzeit im Hansa-Variete Theater Am 7. Oktober 2014 öffnen sich die Pforten für die nunmehr siebte Spielzeit im legendären Hansa-Theater. Seit seiner Neueröffnung im Januar 2009 haben bereits rund 370.000 Besucher das Traditionshaus am Steindamm besucht. Zusammen mit dem Hamburger Abendblatt und dem Fischereihafen-Restaurant präsentiert das St. Pauli Theater wieder ein modernes Unterhaltungskonzept bestehend aus bestem Varieté, abwechselnd präsentiert von Kabarettisten und Schauspielern der Extraklasse. Und das hat es in sich. Und das sind Die Artisten::

07. und 08.10.2014, jeweils 20 Uhr, Premiere: 9.10.2014, 20 Uhr, Vorstellungen bis 1.03.2015, täglich außer Mo. jeweils 20 Uhr, Sa. 16 und 20 Uhr, So. 15 und 19 Uhr, Preise Tickets: Di. sowie So. um 19 Uhr: 29,90 € und 39,90 €, Mi. und Do.: 36,90 € und 46,90 €, Fr. und Sa. sowie So. um 15 Uhr: 46,90 € und 56,90 €, 25.12.2014, 16 Uhr, 20 Uhr sowie 26.12.2014, 16 und 20 Uhr: 49,90 € und 59,90 €, 27.12.2014, 16 und 20 Uhr sowie 28.12.2014, 15 und 19 Uhr: 46,90 € und 56,90 €, Silvester, 15 Uhr und 19 Uhr: 59,90 € und 69,90 €, Preise inkl. aller Gebühren, Vorverkauf: 040-4711 0 644 sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.hansa-theater.de

32 INFINITY Oktober 2014

Veranstaltungskalender & Informationen DU UND DEINE WELT - EINKAUFSERLEBNIS PUR

Ländliche Spezialitäten, natürliches Ambiente sowie Kunsthandwerk, das sind die Themen auf Hamburgs größtem Shopping-Event DU UND DEINE WELT. Auf rund 45.000 Quadratmetern gibt es Schönes aus den Bereichen Heimisch & Handgemacht, Selbst & Schön, Lebensräume, digital & fun, E-Mobility & Bauen + Modernisieren, Freizeit & Hobby, Mehr Zeit für Kinder, Küche & Kulinarisches, Männer.Sache, Hanse. Spirit, Beauty & Style, Gesundheit & Wellness zu entdecken. Hinzu kommen erlebnisreiche Sonderschauen und Live-Demonstrationen.

Was, wann, wo? „Sounding Pictures“ Wenn Kunst auf Klänge trifft... „Sounding Pictures“ ist eine Ausstellung, die einladen will, Kunst mit mehreren Sinnen wahrzunehmen. Wir alle kennen Ausdrücke wie „etwas in uns zum Klingen bringen“ oder „einen inneren Nachhall erzeugen“, auch metaphorisch verwendet in Verbindung mit bildender Kunst oder Texten. „Sounding Pictures“ beschäftigt sich mit Farbe und Lineatur, rhythmischen Proportionen sowie dem Klang und der Intensität von Farben. Die Drostei zeigt großformatige Aquarelle von Hildegard Elma sowie Malerei, Grafik und Objekte des Quickborner Künstlers Edwin Zaft. Gegenübergestellt werden zeitgenössische Kompositionen von Helmut W. Erdmann. Eine interdisziplinäre Ausstellung für Augen und Ohren. Drostei Pinneberg, Ausstellungsdauer: 26.09. bis 16.11.2014

Im Mittelpunkt der diesjährigen Themenwelt Heimisch & Handgemacht, steht der Bauernmarkt. Spezialitäten auf dem Bauernmarkt, der mit aufwändig im ländlichen Stil errichteten Ständen beeindruckt. Hier wird vor den Augen der Besucher Brot nach Jahrhunderte alten Rezepten gebacken, wie etwa das Pfaffenglück, eine Teigspezialität aus dem Mittelalter, sowie frisches Obst frei von Chemie und Fleisch von Tieren, die artgerecht gehalten wurden, geboten. Hierzu gesellt sich schönes Kunsthandwerk. Ein Genuss für Augen, Gaumen, Nase, und Ohren. 3. bis 12. Oktober 2014 - täglich von 10-18 Uhr, Do. bis 19 Uhr, auf dem Gelände der Hamburg Messe.

60 Jahre: quadratisch – pixi – bunt

Trude träumt von Afrika „BEST OF - Wunschkonzert“

Wer kennt sie nicht, die kleinen, quadratischen Bilderbücher, die in jede Tasche passen? Pixi-Bücher sind seit 60 Jahren beliebt bei Jung und Alt. 1954 erschien das erste Exemplar in Deutschland, herausgegeben von dem Verleger Per Hjald Carlsen, der ein Jahr zuvor den Carlsen Verlag in Hamburg gegründet hatte. Inzwischen sind über 2000 Pixi-Titel veröffentlicht. Damit ist Pixi die erfolgreichste BilderbuchReihe aller Zeiten. Welch hohe gestalterische Qualität die Pixi-Bücher auszeichnet und wie vielfältig ihr Erscheinungsbild ist, kann an den ausgestellten Illustrationen und Skizzen von 15 Künstlern abgelesen werden. Ausstellungsdauer: 14.09. - 23.11.2014, Mi., Sa. und So. 14 - 18 Uhr, Museum Langes Tannen, Heidgrabener Straße, 25436 Uetersen

Das wird ein Augen- und Ohrenschmaus ganz besonderer Art. Die Damen im zunehmend besten Alter geben ein Wunschkonzert! Die Truden erfüllen allerdings nur ihre eigenen Wünsche: Lieblingsstücke, sie „grooven“ wie verrückt, lang vermisste Köstlichkeiten, Neues und Kurioses, was sie schon immer mal auf die Bühne bringen wollten. Der Rhythmus sprießt aus allen Ecken, um das Publikum mitzureißen. Gespielt wird auf Trommeln und was ihr Haushalt sonst so hergibt, und dann „geht‘s ab“! Gewürzt wird mit wunderbaren mehrstimmigen Gesängen, schrägen Geschichten und altersgerechter Tanzakrobatlk, da bleiben keine Wünsche offen. Rhythmus in den Händen - Torte im Blut! Am 08. November 2014, Festsaaal Cap Polonio Fahltskamp 48 in Pinneberg, um 20 Uhr, Prelse: Vorverkauf 19 € zzgl. Vorverkaufsgebühr, Abendkasse 22 €, Vorverkauf: Theaterkasse in der Buchhandlung Heymann, Stadtzentrum Schenefeld, Buchhandlung „Bücherwurm“ in Pinneberg oder Kulturverein Schenefeld e.V. unter Telefon 04101 - 40 38 40

INFINITY Oktober 2014

Carolin Kebekus „Pussy Terror“!

Concerto Elmshorn spielt Vivaldis Vier Jahreszeiten in Elmshorn und Itzehoe Das nächste Konzert des „Concerto Elmshorn“ ist bestimmt durch eines der berühmtesten Werke des Barocks. Auf dem Programm stehen die Vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi. Gewitter, Sturm und Regen werden durch das Streicherensemble nachempfunden. Dabei sind das Blätterrauschen, der Wasserstrom und Tiere die Hauptakteure. Schon im ersten der vier Einzelkonzerte – dem Frühling - erahnen Hörer Vogelgezwitscher der SoloVioline, während das Orchester murmelnde Quellen wiedergibt. Lähmende Hitze wird im zweiten Konzert „Der Sommer“ dargestellt. Tauben, Finken und Kuckuck sind ebenso spürbar, wie ein aufkommendes Gewitter. Der Herbst gibt die Wirkung des Alkohols bei einem derben Erntedankfest wider. Auf den daran anknüpfenden Traum folgt eine energische Jagd. Der Winter schließlich kommt mit Eiseskälte und Zähneklappern daher. Nach dem Aufwärmen am Kamin gehen die Menschen Eislaufen. In der Aufführung des Concerto Elmshorn greift Konzertmeister Jürgen Groß zur Solovioline. Isolde Kittel-Zerer spielt zwischen den einzelnen Violinkonzerten kurze Stücke auf dem Cembalo. Der Eintritt zu den Aufführungen in der St. Laurentii- Kirche in Itzehoe am Samstag, den 11. Oktober um 19:00 Uhr, und in der St. Nikolai-Kirche zu Elmshorn am Sonntag, den 12. Oktober um 18 Uhr kostet jeweils an der Abendkasse 10€, erm. 8€. Mehr Informationen über das Concerto Elmshorn unter www.concerto-elmshorn.de

In über neunzig Minuten spielt, schreit und singt sich die rheinländische Ausnahmekünstlerin durch die Höhen und Tiefen des Lebens einer jungen Frau, die ihre Wurzeln zur Kölner Bronx nicht verheimlicht. Warum auch? Gosse kann auch sexy sein. Die Stand-Up-Comedienne und Schauspielerin mit den Rehaugen und dem ungezügelten Mundwerk hat die Begabung den ganz normalen Wahnsinn unserer Gesellschaft bis ins Detail zu beobachten, zu parodieren und aufzudecken. Ob Pubertätsverwirrungen, Fernsehkultur oder Konsumhaltung, bis hin zum Porno: Mit starker Mimik und Stimme gesegnet, lässt sie ihren MädchenCharme spielen, um dann hemmungslos zu pöbeln, Tabus zu brechen und das Publikum in Ekstase zu bringen. Dass Carolin Kebekus aber auch die leisen Töne beherrscht, beweist sie spätestens dann, wenn sie singt und zeigt, dass der „Pussy Terror“ auch seine sanfte Seite haben kann. 14.10.2014, 20 Uhr, Klosterwall 11, (Markthalle) Hbg. Karten 040 - 450 118 676

17. Lateinamerikafestival - Frauen Lateinamerikas

5. Kunsthandwerkermarkt Herbstflair

Das diesjährige Festival rückt die Frauen in der lateinamerikanischen Politik, Kunst- und Kulturszene in den Mittelpunkt! Mit Live-Bands, DJs, Vorträgen, Filmen, Führungen und Kinderprogramm. Der Internationale Jugendverein Europa IJEL e.V. lädt zum 17. Lateinamerikafestival 2014 ins Museum für Völkerkunde Hamburg ein! Auch in diesem Jahr erwarten wir wieder viele Besucher, die sich auf ein spannendes Wochenende mit einem buntem Kultur- und Musikprogramm freuen können. Museum für Völkerkunde, 04.10. um 19.30 Uhr und 05.10.2014 um 12.30 Uhr

Alle Jahre wieder ... die Tage werden kürzer, die Gesichter jedoch immer länger. Der Dritte Jahreszeit hat eingesetzt. Eigentlich die schönste Jahreszeit. Erholsame Spaziergänge durch die bunten Blätterwälder oder das Stöbern auf den jetzt beginnenden Herbstmärkten ... wie entspannend ist das denn? Beides zusammen, bietet der Kunsthandwerkermarkt Herbstflair im Töverhuus* in Klein Nordende, der jetzt als einer der ersten Tür und Tor öffnet. Und das Angebot ist groß ... sowohl für Kunstgegenständliches, wie auch an Erholungsmöglichkeit im nahen Wald Neben altem handwerklichen Geschick, welches den Besucher schon auf dem Vorplatz des Töverhuus demonstriert wird, präsentieren die Aussteller kunsthandwerkliche Ideen, von Klöppelarbeiten, dekoratives für Haus und Garten, herbstlichen Dekorationen, dekorative Stoffe, Kinderbekleidung, Serviettentechnik bis zum Silberschmuck etc. Zum Klönen und Ausruhen und mehr, begrüßt Familie Hamke** die Besucher bei Kaffee und Kuchen im Bauernhof-Café, und bei gutem Wetter wird es im Innenhof auch geräucherten Fisch geben. *) Das Töverhuus ist das Geburtshaus von Helmut Hamke**, Sänger der Folkloregruppe Speelwark. 5. Herbstmarkt, 19. Oktober 2014, 10-18 Uhr, Töverhuus Klein Nordende, Dorfstraße 80a.

34 INFINITY Oktober 2014

LIVE IN HAMBURG „Es ist alles nur geliehen“ - Friedhelm Brill und Sabine Nolde laden ein zum Äppelwoi Wer kennt nicht den „Blauen Bock“! Samstags gab sich bei Heinz Schenk und Lia Wöhr alles die Ehre, was Rang und Namen hatte: Opernund Operettenstars, Schlagersänger, Schauspieler, Moderatoren. Das Lied, mit dem es Heinz Schenk sogar in die „Hitparade“ schaffte, soll der Titel sein für einen vergnüglichen Rückblick auf die legendäre Fernsehsendung.

Venus im Pelz Da wagt doch tatsächlich Thomas, einer dieser Macho-Broadway-Regisseure, den 1870 von Leopold von Sacher-Masoch geschriebenen Roman „Venus im Pelz“ für die heutige Zeit zu bearbeiten. Von dem „Erfinder“ des Masochismus geschrieben, wurde das Buch bewundert, verschmäht und stand in Deutschland sogar bis 2001 auf dem Index. Die Grenzen der Wirklichkeit verschwimmen und ein Kampf der Geschlechter beginnt. 28.10. - 08.11. um 20 Uhr, 02.11. & 08.11. um 19 Uhr, St. Pauli Theater, Tickets 040-47 11 06 66

19.10.2014 um 15 Uhr, Hamburger Engelsaal, Tickets 040-300 51 444

Detlef Wutschik „Mensch bleiben! - Die Werner Momsen ihm seine 2. Soloshow“ Hummel! Hummel! Werner Momsen, Hamburgs größtes Klappmaul bereist als Außenreporter des NDR seit geraumer Zeit die norddeutsche Heimat und guckt den Menschen im Land auf Finger, Kochtopf und Seele. Komisches für Einheimische und Zugereiste mit einem Momsen, dessen Humor trockener ist, als das Wetter vor Ort. 26.10.2014 um ©Jim Rakete

20 Uhr, Alma Hoppes Lustspielhaus, Tickets 040-55 56 55 56

Die Päpstin Die sagenumwobene Geschichte einer Frau auf dem Heiligen Stuhl und eine historische Reise in das 9. Jahrhundert. Im bitterkalten Winter des Jahres 814 bringt die Frau des Dorfpriesters ein Mädchen zur Welt: Johanna. Sie wächst in einer Welt düsteren Aberglaubens auf, gegen den ihr Vater grausam zu Felde zieht. Aber ein Mensch erkennt bei Johanna besondere Gaben … 01.10. bis 11.10.2014, Altonaer Theater,

Jochen Busse „Wie komm ich jetzt da drauf?“ Im Hinterraum seiner eige-

nen Geburtstagsparty zieht er kabarettistische Bilanz. In seinem schnellen, aktuellen und urkomischen Stück setzt er sich mit Themen auseinander, die ihn immer schon beschäftigt haben. Und mit Themen, die uns heute alle beschäftigen. Er springt von der großen Politik ins kleine Privatleben, vom „Faust“ zum Fernsehen, vom Prosecco zu Pommes. 23. bis 25.10.2014 um 20 Uhr, Alma Hoppes Lustspielhaus, Tickets 040-55 56 55 56

Tickets 040-399 05 870

Ennio Marchetto - The Living Paper Cartoon Ennio Marchetto rast in Pa-

pierkleidern durch die Welt der internationalen Weltstars. Er ist ein einzigartiges Phänomen, mit fast 8 Millionen Klicks auf youtube, sowohl die BILDZeitung als auch THEATER HEUTE feiern und loben ihn für seine Kunst. Wie das geht? Indem er den nur Millimeter breiten Grat zwischen Kunst und Kommerz beschreitet und auf diese Weise weltweit ein Millionenpublikum vereint. 20.10.2014 um 20 Uhr, St. Pauli Theater, Tickets 040-47 11 06 66

INFINITY Oktober 2014

Cafe del mundo - Ein atemberaubendes Feuerwerk der Flamenco Gitarren Cafe del mundo - das sind die beiden Ausnahmegitarristen Jan Pascal und Alexander Kilian. „Zwei Flamenco Gitarristen, die eigentlich keinen Flamenco spielen, und dies auf höchstem spieltechnischen Level“ Das Konzert verspricht traditionelle Flamenco Rythmen, mitreißende Latinjazz Impressionen, immer mit dem Ohr an der Welt. Eine Reise von Rio bis Tiflis und eine Geschichte vom Suchen und Wiederfinden der Poesie. Entdecken Sie die Perle! 12.10.2014 um 19 Uhr, Imperial Theater, Tickets 040-31 31 14

Meine Seele IST NOCH unterwegs

Verliebt ins Leben, Liebe und in die Elbe schrieb er anrührende Gedichte über das Meer, die Sehnsucht und seiner Heimatstadt Hamburg. Der Wahlhamburger Johannes Kirchberg verleiht ihnen durch seine Musik einen ganz besonderen Klang. Die Verse des ungeduldigen ‚Neinsagers‘ und die an das klassische Chanson angelehnten Interpretationen Kirchbergs verzahnen sich zusammen mit Auszügen aus Briefen zu einem höchst aktuellen Borchert-Programm. 19.10.2014 um 18 Uhr, DAS SCHIFF, Holzbrücke 2/Nikolaifleet, Tickets 040-696 50 560

DER HUNDERTJÄHRIGE, DER AUS DEM FENSTER STIEG UND VERSCHWAND Jonas Jonasson erzählt die Geschichte einer urkomischen Flucht und zugleich die irrwitzige Lebensgeschichte eines eigensinnigen Mannes, der sich zwar nicht für Politik interessiert, aber trotzdem irgendwie immer in die großen historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts verwickelt war. Der Titel ist seit seinem Erscheinen von keiner Bestsellerliste mehr wegzudenken. 05.10.2014 bis 04.01.2015, Altonaer Theater, Tickets 040-39 90 58 70

LAING „Wechselt die Beleuchtung“Tour Live begeistert die Band mit ihrer außergewöhnlichen Performance aus mehrstimmigem Gesang, Choreographie und minimalistischem elektronischen Sound. Zigtausende Zuschauer untermauern ihre Ausnahmestellung in der deutschen Musikszene. Nachdem LAING mit ihrer Single „Morgens immer müde“ im vergangenen Jahr einen Top 10-Hit landete und anschließend viele ausverkaufte Shows und auf Festivals spielte, präsentiert die Berliner FrauenBand jetzt ihr brandneues Album. 19.10.2014 um 19 und 22 Uhr, Imperial Theater, Tickets 040-31 31 14

Gibt es ein Leben nach dem Fernsehen? Anne und Anne leben sicher und

„Der kleine Störtebeker“ Das neue Kindermusical im Schmidt ist spannend, anrührend und natürlich sehr, sehr komisch. Ein Theaterspektakel mit vollem Körpereinsatz, mit mutigen Mädchen, sprechenden Ratten und gar nicht so bösen Piraten, mit albernen Wortspielen, einer Krankheit, deren Name nicht genannt werden darf, und natürlich mit einem mysteriösen Schatz, der sich als echtes Piratenglück erweist!

2.11.2014 bis 4.01.2015, Schmidt Theater, Tickets 040-31 77 88-99

bequem auf ihren Sesseln. Ihre Lieblingsshow gibt ihnen Halt und macht ihnen Freude. Tag für Tag schalten sie sich aktiv ein. Um an einem Spiel ihrer Show teilzunehmen, müssen sie sich plötzlich ein Kind zulegen. Das verändert alles! Eine Komödie voller Humor und visueller Überraschungen. Der Originaltitel »Platons Hule« spielt auf das antike Höhlengleichnis an: auf die Befreiung von Fesseln und den Aufstieg zum Sonnenlicht. 11.10. um 16 Uhr u. 12.10.2014 um 11.30 u. 16 Uhr, Thalia Theater, Gaußstraße Tickets 040-32 81 44 44

36 INFINITY Oktober 2014

Monatshor

skop

S teinbock 22.12 - 20.01 Partnerschaft: Die Sterne versorgen Sie mit einer blendenden Ausstrahlung und daher haben Sie nun keinerlei Grund, über Mangel an neuen Bekanntschaften zu klagen. Gute Chancen, dass Sie nun das ein oder andere Herz erobern. Beruf: Mitunter kann es nun angebracht sein, eine wichtige Information vorerst nur an ausgewählte Kollegen weiterzugeben – überlegen Sie gut, wen Sie ins Vertrauen ziehen wollen.

Wassermann

21.01. - 19.02. Partnerschaft: Ihre gute Laune wirkt ansteckend und daher herrscht in der Beziehung Harmonie pur – planen Sie also viel Zeit für Ihren Liebsten ein und genießen Sie diese Phase in vollen Zügen! Beruf: Mit dem Kopf durch die Wand – so erreichen Sie zwar Ihre Ziele, Freunde machen Sie sich damit aber sicherlich nicht. Überlegen Sie also, ob es eventuell eine bessere Lösung gibt.

F ische 20.02. - 20.03. Partnerschaft: Singles haben nun gute Chancen, jemanden kennenzulernen, der Ihrem Leben die entscheidende Wende gibt, allerdings müssen Sie sich dafür auch mal abseits ihres sonst üblichen Beuteschemas umschauen. Beruf: Ihre Konzentrationsfähigkeit ist derzeit sehr ausgeprägt – nutzen Sie diese Phase also, um sich in neue und mitunter komplexe Themen einzuarbeiten, so haben Sie in naher Zukunft den entscheidenden Vorsprung!

W idder 21.03. - 20.04. Partnerschaft: Harmonie um jeden Preis – davon haben Widder nun genug. Stattdessen legen Sie die Karten offen auf den Tisch und sind bereit, Konflikte auszutragen. Achten Sie aber darauf, dass Sie den Partner damit nicht überfordern. Beruf: Worte sind manchmal die schärfste Waffe – halten Sie Ihre Zunge jetzt aber besser im Zaum, wenn Sie es sich nicht langfristig mit den Kollegen verscherzen wollen.

S tier 21.04. - 21.05. Partnerschaft: Stiere flirten nun wie die Weltmeister, sollten aber darauf achten, dass sie dabei nicht die Gefühle anderer verletzen. Das könnte sonst schnell unnötigen Ärger nach sich ziehen. Beruf: Nehmen Sie Kritik von Kollegen jetzt nicht allzu ernst – oft steckt nur Neid dahinter. Ihre Finanzen hatten Sie in letzter Zeit gut im Griff, daher dürfen Sie sich nun auch etwas gönnen.

Z willinge 22.05. - 21.06. Partnerschaft: Zwillinge, die schon länger auf der Suche nach einem festen Partner sind, sollten ihre eigenen Ansprüche mal unter die Lupe nehmen. Erwarten Sie unter Umständen ein bisschen viel? Beruf: Geld allein macht mit Sicherheit nicht glücklich, aber wenn man finanziell so gut aufgestellt ist, wie Sie es gerade sind, trägt das durchaus zur guten Laune bei.

K rebs 22.06. - 22.07. Partnerschaft: Auch wenn Sie es „nur gut“ meinen – kluge Ratschläge, die Sie dem Partner geben, führen jetzt schnell zu Streit und Frust. Mitunter ist es also besser, den ein oder anderen Kommentar runterzuschlucken. Beruf: Ihre Erfolge in allen Ehren – wer zu viel damit prahlt, darf sich nicht wundern, wenn Kollegen missgünstig werden. Halten Sie sich hier also ein wenig zurück.

Löwe 23.07. - 23.08. Partnerschaft: Löwen sind jetzt etwas dünnhäutig und ziemlich empfindlich. Daher kann es schnell zu Unstimmigkeiten mit dem Liebsten kommen. Versuchen Sie, nicht jedes Wort auf die Goldwaage zu legen. Beruf: Am Arbeitsplatz wissen Sie sich jetzt gut zu vermarkten - so bekommt auch der Chef mit, was für ein toller Typ Sie sind. Weiter so, das könnte Sie auf der Karriereleiter schnell nach oben bringen.

J ungfrau 24.08. - 23.09. Partnerschaft: Mit ihrem Perfektionismus und der typischen Disziplin treiben Sie den Partner jetzt des Öfteren in den Wahnsinn – was hindert Sie daran, den Dingen einfach mal ihren Lauf zu lassen? Beruf: Warum so misstrauisch? Ratschläge von Kollegen dürfen Sie ruhig annehmen – man will Ihnen nichts Böses. Ihre Finanzen haben sich nun wieder vollständig erholt von den Ausgaben der letzten Wochen und Monate.

Waage 24.09. - 23.10. Partnerschaft: Derzeit trübt kein einziges Wölkchen den Beziehungshimmel – Harmonie pur! Singles sollten sich allerdings jetzt nicht allzu große Hoffnungen machen. Gedulden Sie sich noch ein wenig! Beruf: In einer brenzligen Situation können Sie sich auf die Kollegen verlassen – schließlich haben Sie in der Vergangenheit schon manches Mal die Kohlen aus dem Feuer geholt!

S korpion 24.10. - 22.11. Partnerschaft: Skorpion-Geborene sind derzeit sehr viel offener und zugänglicher, als das sonst der Fall ist – gut möglich, dass Sie nun eine interessante Bekanntschaft machen, aus der mehr werden könnte. Beruf: Bleiben Sie freundlich und sachlich, auch wenn Sie am liebsten aus der Haut fahren würden – mit dieser Taktik kommen Sie jetzt am besten voran.

S chütze 23.11. - 21.12. Partnerschaft: Schütze-Singles haben in der Liebe jetzt keine allzu tollen Chancen, aber das stört Sie derzeit nicht besonders. Sie sind momentan mit sich selbst ganz glücklich und erfreuen sich an Treffen mit Freunden. Beruf: Wenn man Ihnen im Job unter die Arme gegriffen hat, sollten Sie es jetzt nicht so aussehen lassen, als ob Sie allein für den Erfolg verantwortlich seien.

INFINITY Oktober 2014

KinoTipp

BuchTipp Der Seelenfänger von Capri Klaus Witt

Der Brand Nach einem Tanzabend lässt sich Judith von einer Zufallsbekanntschaft begleiten. Urplötzlich schlägt das stilvolle Flirten des Mannes in Gewalttätigkeit um. Er missbraucht sie und kommt auch noch ungeschoren davon: Der Arzt ist ein angesehener Bürger, die Vergewaltigung kann nicht bewiesen werden; es steht Aussage gegen Aussage. Statt Gerechtigkeit widerfährt Judith sogar eine Gegenklage wegen falscher Verdächtigung. Um zu verhindern, dass der Zorn sie zerfrisst, wird sie selbst aktiv … Filmstart 09.10.2014

Der Tierarzt Klaus, glühender Verehrer Axel Munthes, ist auf dessen Spuren auf Capri unterwegs. Er nimmt den Leser mit auf eine Reise, die als Urlaub beginnt und sehr bald von der Verantwortlichkeit des Menschen erzählt. Mitten im mediterranen Treiben der vielbesuchten Urlaubsinsel trifft der Deutsche Klaus auf seinen italienischen Kollegen, den „Dottore“, der als allseits geschätzte Kapazität nicht nur Tiere behandelt. Als „Seelenfänger von Capri“ ist er zutiefst menschliche Leitfigur für ein herzliches Miteinander – immer bereit zu helfen und zu heilen ... ISBN 978-3-8312-0404-5, Preis 19,95 €

Bob, der Streuner: Die Katze, die mein Leben veränderte - James Bowen

Dracula Untold Fürst Vlad erlebt als Junge die Grausamkeit der Osmanen. Als ihr machthungriger Herrscher Sultan Mehmed Vlads Untertanen und auch seine Familie bedroht, will Vlad ihn und seine Armee bekämpfen. Der Sieg und der Schutz seiner Familie ist ihm jeden Preis wert. Er lässt sich auf einen unheiligen Pakt ein, um übermenschliche Kräfte zu erlangen, die er braucht, um mit der Übermacht fertig zu werden. Er trinkt Blut und verwandelt sich in ein Monster … Filmstart 02.10.2014

Als James Bowen den verwahrlosten Kater fand, hätte man kaum sagen können, wem von beiden es schlechter ging. James schlug sich als Straßenmusiker durch, er hatte eine harte Zeit hinter sich. Aber dem abgemagerten, jämmerlich maunzenden Kater konnte er einfach nicht widerstehen: Er nahm ihn auf, pflegte ihn gesund und ließ ihn wieder laufen. Doch Bob war anders als andere Katzen. Er liebte seinen neuen Freund mehr als die Freiheit und blieb. Heute sind sie eine stadtbekannte Attraktion, ihre Freundschaft geht Tausenden zu Herzen ... ISBN 978-3404606931, Preis 8,99 €

Die Welt aus den Fugen Peter Scholl-Latour

Männerhort Software-Entwickler Eroll, Dixi-Klo-Vertreter Lars und Berufspilot Helmut haben im Heizungskeller ihrer Neubausiedlung endlich einen Ort gefunden, in dem sie sich von (Ehe-) Frauen ungestört entspannen, gehen lassen und den Macho spielen können. Dort treffen sie sich zum Fußballgucken, Biertrinken und Lästern. Als der Hausmeister Aykut ihren „Männerhort“ entdeckt und sie verjagen will, ist der Schrecken groß. Doch bald stellen sie fest, dass er genauso unter der Fuchtel der Frauen leidet wie sie selbst … Filmstart 02.10.2014

Die Weltpolitik gleicht einem aufziehenden Gewittersturm. Ob in Schwarzafrika oder Lateinamerika, in Arabien oder im Mittleren Osten – überall braut sich Unheilvolles zusammen. Und auch Europa und die USA, einst Hort der Stabilität, werden von Krisen heimgesucht wie seit langem nicht. Peter Scholl-Latour kennt die Welt wie kein Zweiter. Vor dem Hintergrund seiner sechzigjährigen Erfahrung als Chronist des Weltgeschehens beleuchtet er in seinem neuen Buch die Brennpunkte der aktuellen Weltpolitik ... ISBN 978-3548375274, Preis 12,99 €

38 INFINITY Oktober 2014

Die

GOLDENEN ZEITEN

sind angebrochen

Wenn das Laub sich färbt, die Bäume im Wind sich hin- und her wiegen, leuchtend bunte Drachen in den Himmel steigen und auf den Feldern der Kürbis rot-golden leuchtend strahlt, dann hat die dritte Jahreszeit angefangen. Die Kürbiszeit ist der Höhepunkt der beginnenden Herbstsaison. In der Kürbiszeit haben es die Kürbisgenießer mächtig schwer. Denn die Auswahl des richtigen Kürbisses zu treffen, ist gar nicht so einfach. Was für die zahlreichen verschiedenen Gerichte in der Kürbiszeit ebenso zutrifft. Da machen es sich Kinder schon einfacher. Für sie spielt allenfalls die Größe des Kürbisses eine Rolle, um eine möglichst große hässliche Fratze daraus zu basteln. Der Kürbis stammt aus der Familie der Gurken und der Melonen. Diese große, manchmal sogar riesige, kugelrunde Frucht hat eine kräftige, harte Schale, dessen Innenleben aus orangem Fruchtfleisch und großen, flachen Samenkörnern besteht. Sein Innenleben wird schon seit über 10.000 Jahren verzehrt. Trotzdem war der Kürbis bis vor wenigen Jahren als Gemüse nicht verbreitet. Die meisten Menschen ver-

Doch Kürbis ist nicht gleich Kürbis ... es gibt verschiedene Sorten. Der orange Kürbis ist der bekannteste.Daneben trifft man auch den Patisson, ein kleiner, weißer, ovaler Kürbis, den Winterkürbis. Ferner gibt es den großen Kürbis, der eine blassorange, wachsartige Schale hat sowie den Spaghettikürbis. Er hat eine ovale Form und eine blassgelbe Farbe. Seine Fruchtfleisch ist faserig. Was Kürbis so gesund macht? Kürbisse machen schlank, schön und bewahren vor Krankheiten. Das schienen auch die Mayas und Azteken, die Ureinwohner Mexikos, schon zu wissen. Sie feierten den Kürbis schon vor Tausenden von Jahren als heilige Arznei-Frucht.

Planen Sie mit uns

Für Empfänge, Familienfeiern, Betriebsfeste etc. reservieren wir Ihnen gerne einen unserer beiden Gesellschaftsräume.

im festlichen Ambiente des Restaurant SportWelt Restaurant`s!

Und außer Haus?? - Ob rustikale Köstlichkeiten, Häppchen oder Buffet, wir beraten Sie gern, bereiten alles vor und bringen es pünktlich zu Ihnen nach Hause!

Ihre Weihnachtsfeier 2014

RESTAURANT

wendeten den Kürbiss schlichtweg zur Dekoration. Dass man daraus auch leckere Gerichte zubereiten kann, ist den meisten von uns erst in den letzten Jahren bewusst geworden, mit der Übernahme eines uralten Brauches der Kelten, dem Halloween. In Amerika dagegen, kennt man schon lange eine ganze Reihe von Kürbisgerichten, von denen die süße Kürbistorte („pumkinpie“), die an Thanksgiving angeboten wird, das bekannteste ist.

Ihr SportWelt – Restaurant – Team

Stammessen

Speisekarte

Aktionen

Immer ein besonderes Angebot von Montags bis Freitags jeweils von 12.00 bis 15.00 Uhr für nur 6,90 €. Wir wünschen einen guten Appetit!

Wir freuen uns darauf, Sie mit unserer feinen Kochkunst zu verwöhnen! Ein breit gefächertes Angebot an kulinarischer Leckerbissen erwartet Sie.

Leckere Highlights in wechselnden Monats- und Sonderaktionen. Informieren Sie sich auch über unsere jeweils aktuellen Aktionsangebote.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag sowie Wochenende und feiertags: 10.30 bis ca. 23.00 Uhr, Wärme Küche täglich von: 12.00 bis ca. 23.00 Uhr, Durchgehend warme Küche

Telefon 040 - 830 50 05

Holzkoppel 2 · 22869 Schenefeld www.spor twelt-schenefeld.de

INFINITY Oktober 2014

MITRATEN Der Infinity-Rätselspaß des Monats

GEWINNEN

Pakete ab 3,80 € versenden! Montag - Freitag 09:00 - 18:00 Uhr

Hauptstraße 22a 25469 Halstenbek

Den Körper schützen Richtige Hygiene kann Infekte vermeiden 1. - 2. Preis 3. - 5. Preis 6. - 8. Preis 9. - 13. Preis 14. - 15. Preis 16. - 18. Preis

Je vier Eintrittskarten für „Der kleine Störtebeker“ im Schmidt Theater, am 30.11.2014 um 11 Uhr Je zwei Eintrittskarten für „Vince Ebert“ im Schmidt Theater, am 20.10.2014 um 20 Uhr Je zwei Eintrittskarten für „Sven Ratzke“ im Schmidt Theater, am 28.10.2014 um 20 Uhr Je zwei Eintrittskarten für das „Planetarium Hamburg“ Je zwei Eintrittskarten für „7. Spielzeit“ im Hansa-Theater am 29.10.2014 um 20 Uhr Je zwei Eintrittskarten für „Venus im Pelz“ im St. Pauli Theater, am 29.10.2014 um 20 Uhr

Ihre Lösung senden Sie bitte an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen.

Einsendeschluss ist der 16.10.2014

Über die Hände gelangen viele Bakterien und Viren in unseren Körper. Sind die Erreger nämlich erst einmal auf die Schleimhäute gelangt, dringen sie in den Körper ein und können einen Infekt auslösen. Nicht zuletzt deswegen wird der Hygiene auch eine so bedeutsame Rolle zugesprochen. Gut geeignet für die Handwäsche sind pflegende, antibakterielle Reinigungsprodukte, die den leicht sauren pH-Wert der Haut von 5,5 nicht verändern, wie es bei Mitteln wie zum Beispiel sebamed Hand Wasch-Gel aktiv der Fall ist.

Foto: Volker Skibbe

40 INFINITY Oktober 2014

Klassisch-schöne Reethäuser von bester Fertigungsqualität sind in diesem Jahr besonders gefragt. Hilfreich ist hier die Ausstattung mit einer Futterschublade. Eine große Auswahl und weitere Informationen gibt es vor Ort in Norderstedt.

Rechtzeitig das schönste Modell sichern: Futterhäuser machen den eigenen Garten zum Vogelparadies Die Fütterung heimischer Vogelarten im kommenden Winter bei Frost und Schnee ist nicht nur ein aktiver Beitrag zum Vogelschutz. Das Beobachten der gefiederten Freunde an ihren Futterplätzen vom heimischen Wohnzimmer aus zählt zu den besonderen Erlebnissen der kalten Jahreszeit. Ein Vogelhaus – auch als besonderes Geschenk für gute Freunde - erfüllt also gleich einen mehrfachen Nutzen. Dabei ist vor allem auf sach- und artengerechte Fütterung zu achten: Sachgerecht, weil immer nur in kleinen Mengen gefüttert werden soll und vor allem erst dann, wenn den Vögeln durch Frost und Schnee ihre natürliche Nahrung verwehrt ist. In jedem Fall muss die Futterstelle sauber bleiben, da durch Kot und Futterreste verschmutzte Vogelhäuser zu Brutstätten von Krankheitserregern werden. Diese breiten sich aus und führen innerhalb kurzer Zeit zum Tod der Tiere. Eine tägliche

Kontrolle des Vogelhauses ist daher wichtig. Artgerecht zu füttern heißt, nicht nur Sonnenblumenkerne anzubieten. Wer eine Vielzahl unterschiedlicher Vogelarten in seinem Garten beobachten will, bietet artgerechtes Futter an: Z.B. Amsel, Rotkehlchen und Zaunkönig sind so genannte Weichfutterfresser, die harte Körner nicht knacken können und sich mit Vorliebe von Insekten und Beeren ernähren. Diese Vögel benötigen ein spezielles Weichfutter das nicht nur Fettbestandteile, sondern auch Trockenobst und Insekten enthält. Meisen, Finken, Spatzen, Kernbeißer und Dompfaffen sind Körnerfresser. Ihnen können Sonnenblumenkerne, Hanfsamen oder Nussbruch angeboten werden. Martin Bloch vom Gartenmarkt Meyers Mühle in Norderstedt bei Hamburg hält das artgerechte Winterfutter für interessierte Kunden bereit. Generell gilt: Futter, das Feuchtigkeit enthält, kann leicht gefrieren und daher schädlich für die Tiere sein. Obst muss immer frisch ausgelegt und rechtzeitig wieder entfernt werden. Trinkwasserschalen bergen für Vögel im Winter besondere Gefahren, da das Wasser nach einem Vollbad am schützenden Federkleid gefriert. Futterhäuser für Balkon oder Garten - Wer die heimischen Vögel im winterlichen Garten oder auf dem Balkon gesundheitsbewusst und artgerecht füttern möchte, braucht natürlich auch einen geeigneten Futterplatz. „Gut geschützt und trocken sollte er sein“, so Bloch. Der Vogelhaus-Experte empfiehlt ein tief heruntergezogenes Dach und ein Futtersilo, das das Futter schützt und nur Portionsweise abgibt. Norddeutschlands große Vogelhaus-Auswahl - Wer noch keinen geeigneten Futter-Platz hat: Im Gartencenter Meyers Mühle in Norderstedt ist die Auswahl an Futterhäusern und Zubehör riesengroß. Vom traditionellen Reetdachhaus bis zum Designer-Vogelhäuschen ist für jedes Portemonnaie und jeden Geschmack das Richtige vorrätig. Wer sich vorab informieren möchte: Eine Auswahl gibt’s auch im Internet unter www.meyers-muehle.de.

INFINITY Oktober 2014

& F

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für privaten Bereich Telefon 04101 - 37 26 93 und Mobil 0170 - 532 09 06

Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek! Telefon 04101 - 48 993

Nebenjob! Stundenweise nach Absprache versierte/r Mitarbeiter/in für Telefonaquise in der Anzeigenberatung und Terminvereinbarung gesucht. Nähere Informationen: H M -Ve r l a g s g e s e l l s c h a f t Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek, Telefon 04101 - 83 11 11

Energie & Entspannung! Neuer TAI-CHI-Anfängerkurs - Authentischer YangStil. TOP-Zeit – montags, 19:00-20:00 Uhr. Nähe S3Krupunder. Kleine Gruppe. Qualifizierter Unterricht. Herrliche Räume. Vorführung-INFOAusprobieren: freitags 19:15 Uhr. Info/Anmeldung: Tai Chi Schule H. Kaphengst, unter Telefon 040-4104358 & Taichi-Schule@web.de

Ständig im Auftrag gesucht: Wohnungen und Häuser zum Kauf und zur Vermietung sowie Baugrundstücke - Großraum Pinneberg, Telefon 0175 - 22 49 390

Rund ums Bild . . .

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder auch länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31

Zu verkaufen: Prinzessin Lillifee Kinderfahrrad PUKY, VB 110 €, Kinderfahrradsitz 15 €, höhenverstellbarer Kinderstuhl 20 €, Kinderautositz Römer bis 15 kg 25 €, Mobil 0172 - 452 15 53

BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

Ich übernehme Ihren Winterdienst! Mobil 0152 - 27 86 87 91 oder 0160 - 479 77 76

KLEINANZEIGEN-SERVICE

Privat 8 €

Fließtext, 120 Zeichen, jede weitere Zeile 4 €

Straße PLZ/Ort Telefon

 120 Zeichen

Name



Preis gesamt

[

Erscheinungsmonat

Fließtext, 120 Zeichen, jede weitere Zeile 5 €

]

Telefon 04101-83 11 11 · Fax 83 75 52

Gewerblich 18 € + MwSt.

Unterschrift Der Betrag von € liegt in bar/Briefmarken (nur bei privaten Anzeigen im Postversand) bei. inkl. Veröffentlichung im Internet unter www.hm-infinity.de

Den Anzeigentext bitte in Druckbuchstaben ausfüllen. Pro Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen zählen mit.

HM Infinity · Hauptstraße 22a · 25469 Halstenbek

42 INFINITY Oktober 2014

Zu guter Letzt . . . Stimmungskiller ... Weihnachtsmänner im September Draußen fallen gerade die ersten Blätter von den Bäumen und schon stehen sich in den Regalen der Discountmärkte, Weihnachtsmänner die Füße platt. Rund um uns herum, wohin das Auge auch blickt , Weihnachtmänner und weihnachtliches Naschwerk. Es soll uns verkünden, das Weihnachtsfest naht ... noch besser, vergesst die Süßwarenhersteller nicht! Nicht genug, dass der alte Herr im roten Gehrock der einzige ist , der bei Minusgraden auch noch Freude bereiten soll, jetzt wurde ihm auch noch der Sommerdienst übertragen. Da gerät selbst der hartgesottenste Weihnachtmann schnell ins Schwitzen und stellt sich die Frage, warum ausgerechnet er seinen Dienst schon vier Monate vor seinen vertraglichen Pflichten antreten muss? Soll doch der Osterhase etwas länger machen. Zudem würde sein (Schoko)-Body bei einer so langen Liegezeit ohnehin schnell weisschimmernd und unappetitlich anlaufen. Ach, und was ist wenn der Sommer noch einmal zurückkehrt? Trin-

ken wir dann heiße Schokolade? Was muss der alte Mann nur alles ertragen?

Bei fast jedem dritten Befragten ist der Frust über den frühen Start in den Weihnachts-Wahnsinn sogar so groß, dass er sich ein Verbot in den Läden vor einem bestimmten Stichtag im Jahr wünscht. Ginge es nach den meisten Befragten, würde die Vorweihnachtszeit mit Märkten, festlicher Dekoration und Angeboten erst im November beginnen. 59 Prozent sind aber gegen ein Verbot frühzeitiger Angebote und Lieder.

Heller die Glocken nie klingen, als zur Weihnachtszeit. Dass

sagen sich auch die Süßwarenhersteller und freuen sich, über die vorzeitige Absatz-Bescherung, die ihre Kassen zum Klingen bringen. Damit der Glockenklang nicht verhallt lauern bereits die ersten Osterhasen in Hoppelstellung, um uns spätestens nach Neujahr auf das kurz bevorstehende Osterfest einzustimmen. Nun, wenn ich ehrlich bin, warte ich auf den 2. Januar, dann bekomme ich all diese weihnachtlichen Leckereien nämlich für die hälfte des Preises. Und Weihnachten knöpfe ich mir den Osterhasen vor. Mal ehrlich, langsam wird einem die Freude an dem Fest genommen. Es würde mich nicht einmal mehr wundern, wenn im Oktober die ersten weihnachtlichen Melodien in den Discountläden ertönen. Doch spätestens wenn der Heiligabend gekommen ist , ist jeder froh, wenn dieser Hype auf das schönste Fest des Jahres vorrüber ist und wieder Ruhe einkehrt . Was sind das doch nur für Weihnachtsmänner, die uns Weihnachten im Sommer verkaufen wollen?

Impressum © HM-Verlagsgesellschaft Ltd. HM-Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek, Telefon 04101-831111, E-Mail info@hm-infinity.de, www.hm-infinity.de, Redaktion: Wolfgang Bürger, Hans-Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger. Satz+Layout: Ira Werner. Anzeigen: Doris van Haaren. Verbreitung durch Depotstellen in Wedel, EKZ Schenefeld, Eidelstedt, Halstenbek, Rellingen, Elmshorn, diverse Tankstellen in Hamburg-West, Fuhlsbüttel, Cafe Himmelschreiber/Flughafen, BEST CARWASH HH-Poppenbüttel, BMW Hamburg Offakamp/Nedderfeld und im Jahres-Abo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung redaktioneller Beiträge und Anzeigen die nicht zuvor ausdrücklich genehmigt wurden, bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt, ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Leserbriefe sind an die Redaktion der HM-Verlagsgesellschaft Ltd. zu richten. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Meinung des Verlages. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht.