Kalde dergi (1)

KalDer YIL: 23

SAYI:

.DO'HU g1&( .$/ú7( <,/ 6$<, 7/ $UDO×N 2FDN

6$+Ý3/(5Ý1Ý %8/'8

'81<$ .85806$/ ,/$1 [ LQGG

4

!"! #$ % & " " ' ( $ " % ' ") * # " + $ *! ) ,)%! . / / /'/ %) 0 " )& ,, % "%/1/ /2/ #/") ) ! # , % .

$ ( * , " # " + 3 4 5 2 ( /*") !. 54 5 56 5 7 ) ) ! %) % () % , 8) , " 9 , %$ , " . 74 5 : !"! ) )%) % () % "/ "/ , % ( ) ! " 2 , " . ; " + " % " 0 /&), 5 !"! %) " )+)%!1! & 2 ( ) ! )+) ) 8 # ) ! % 2) ! ( ) !"") ) /2) ) / #/") ) !%! . $2 / / ") <=. )" 9 , ' 2 ) %! %) > %)( , % " &) ) ! ") ) ),) ) )" ( +> &)+"),,!1! ?; *" @ # ) !A%! . ) !"") %) %) " % $ " , " " /+,/ . & (/ ) % " &)+") !+,! . ' $ " # " + 5 5 ) ! >! %) &)+") !8 9)" % () % @ 9 ," , 8) , " , %) ! ( , 2 % () % 0 '" , # *" ) ! )" % , 1 )9 8 , # ' % . $ ' )" %$ 9 )") %) B %)9 "4 $ , % ) ),,!1! * &)+"!"! ( % ) C , % $2 "" " C ( %$( 2 ! ! ,!") ! " " # % ,)+!%!1! / ") ) ) "!"! & " , ,) ) ) ), !+,! . # & # " + " % ) )" , ) $ " % . )"%! ),! ! ") ! !2! %!+ ) " % # " 2 / %) ) !2 &/ $ ) , ) ,)%! .

* ' &)+"! ,) % ) C , % )+) ) ( 5 : !"! %) " 2 )%) % () % "/ "/ , % , " % . D"/ ") ) ) ! " % , & ""/1/ ( " ) !"! ) 2/ / E! ),") ! ()") ) & ) ") !+ ),! ! ,) ! %) + +, . ; " + " * E! ),") % 1 /+,/ . &/ * ) ) * * ( % % 1 " % ' "/ ) 3 5 >% % & (/ ) & % 9)2! ") ) 8 # ) ! ) ) ! ) )"%!1! # *" ) ) ) "!"! ( 8 # ) ) / ) ,/,) "!"!1!0 % ) 8 ) )") ! %) "/ "/ ) ")+! " 2 ,) ! %) *! ) , !+,! . &)+") !+,! . F ) )" )8! ! % % 2 " # *" % " # & * , " & +" ( # * " +, &/ 8 # ) ( * 5 :>% )+) ) ( % )%) " E ) ) 2 ") ) ,) ) *! ) ! !" )%) %) " % 1 " " #$ %)9) )2 , " )1") !+,! .

5 : !"! ) )%) # * 2) ) % )%) ,)") ) 2% < & ,) ! ! # " + " "/ "/ % , " % 1 & %$ " /+,/ . 5 G !"! ! ,) & /"/ ") ) ) ! " % , & ""/1/ # " + " " * E! ),") ) ), !+,! . / #/ / # *" E ) )" )8! ! ( 8 # ) ! ! ) ) ! %) , ) "! ) %/ /+/ " 2) ) 2) ) & & ) ") ! ! ) )") ) & " / / ) # " +, . H " ) !+) & ) ) ") ! " " 2" # # *" % , 1 " /+,/ . / *! !+! ( % 1 ' ) , " 5 57 9 % E" ") ,)-

)" $ , / /"/ )+ ) !

) /+,/ . $ &) ,!1! !2%) > !" ,)") ) ! B5 765 54 ") ) 2% <05 & % 1 #$ , 2. !"%) 7 ), & % 1 E)% % " 0 & " * ( " ' &/ / " ; ) ) ") ! " % 1 " " "" # " 2 % )& , E ),") ") )8!" ) ! # , 1 E)% % " %$ % # * & IJ7 "%/1/ / 5 5 % =7 " ) ") 5 5 % : " ) " ) ) *! ,!1! ! + &)+! ) "" # " % E") ) ! %) ) ! %! !"! ') I G7>" & "%/1/ / ,) ) %/") . ;$ %/ E) "! 9 )8") )") %) " ) % $ " & # +" ) ),!"%!1!%! . & +, .

% ), * 9)" # " ' &)2! % % 1 " % / /"/+") ! %) %) ", ' % 2 " " #$ "% . ') ! !"#) "!1! K>L) )*! >> ") ) ,) ! ") %!. / & ) ") %) % # " & % % " & " " 1 % , 9% , % & ")-

5

) % 1 " % " " % . L) )*! " & ) ) ! %) " + 0 & 9 )'),M ,9)"), &)1") ,! ! " " + " % . / # " + ) ) )"! ,9)"),! %) ) ,!+ " * ) ) )"") ! , % %) )" ) ! , , " % . ) ) 2 ,9)" ) ) )"! /"") ! ! ) ! ! I = >" *! ,!1! &/ %$ % ) ) )"! , ' " * 2 "/ ") & " % . / ,%!+! ) ) ) ),! ! ") #$2" " % . + / ) ! 2) ) %) 2 &) ) ! ! E") ") ')% " 8 # ) ! ) %) % , "%/. 9 )'), * # * * / 8 " , ) ! ,)" & &) !") ! ) ) +! L &/ 8 " , ) ! %) ()2# * % .

L )+ ) ! % )+*! !" / 0N5 / $ " " " ) ) "!"!1! ! 5 7> / ) )%) ,)+!%!. $ & " # $2 "" 1 ") ) & ) ") ! ) ,,! *) ') )*!1! & % 1 & #$ , % . F > 5 7 !"! ") ! %) 8 ) )") * () "! )"! ! ! %) )" ) ! $ #$ ) ) ! ( " / #/") ) ! # " + " * "/ /2 & " , " ) ), !+,! . " 8) )")')1! * # " + +, . !"! )2) ! ") ! %) ) , ) ! ") B5 765 54 )&) '! ) " 75. G E ) 7 " ) D K! &/") & )&) '! ) 8 ,E$ /")+!" !+,! . F ) # & , 0 O 2 ," # & , %$ " ) ) &/ 8 ,E$ ) ,!+!0 " )&) '! ) ),! ! ") ! )*! ! %) '!"!2 )" !+,! . )&) '! ) # + % &/ ,$ " % 1 + 9 * /+ / /2 , " % 1 "0 , , " E , 1 )E! " $ , + & ,)&" ,) ) ) ,)%! . " , " C , ) E % % "/ /2 ) ! !+,! .

L) )*! ) ,) 0 " & *") )& " , 1 " % " & " " 1 / ) * # % 2 ")+) ( %) )") E ) 8 ))") ! # * 1 " ) +! ) +! )%! . ,9)"),,) C 8) ! ! " 1 2 "/ ") ! & &)+ ) & /,/ " /+,/ .

! " # $ %#

& ' ( 5 5 !"! %) 7 " ) D ") " %!+ & *") !0 5 5 / %) 7== " ) D > *! ,!. / )%) "/ "/ ") , ,) ; O * % 8) ! %) ") # " % .

I<J05>% IG50:> # " +, .

P2 "" +, " %$ % 7J.5 " ) D # " "% % " +, . 5 : 2" % , &) ( $2 "" " 5 " 2 % ) $2 "" +, 8 ) ) ! %/ #/ -

"/1) # +, . F > () "! )"! ! ! ! ! ") ) ) ) ") ! /+ / /2 )") ! %) )", !+,! . ) !2 9 2) ) !') 8) ) ! "# %) ") ! %) & % . , )&) '! ),! ! 8) ! ,)") ) IJ5>% . / 9)" !1 ") * & "/+,/ ) ,)%! . % / "/ &) ) ") ! !2!

9 2% ) & )%) *! ) ) ) ") ! )*! ") )") ! &/ %) %! . !') 8) ) ! # 2 )8! ! ( &/ / % # " + " % ) , ) E) ,$ ") &)1! "!"!1! & " , % . 5 7 !"! * % # 2 8) ! ( !"! ") ! %) 8),") ( " /2"/ 8 ) ") ! ( ) #! &)1! !2"!1! ,) ,!+ )") ! &/ &)1") %) ) #! ( ' # " + " " /+,/ . > C 8 " , / / / # , % 1 # *" " ( %$ , & ,) )E! %) , ) !2"! "& ,, " ) ,,! ) / / ") %) & % . ; ( ( , ) ,) ! %) ) ! ,! 2) !E 9)" ) ! , , " +, . ,) 9) ') )") ( ,) ) /E 9)' % ! ! "! ) ") 0 5 7 !"! ! / %) % ) ,") ! %) % 2 " " # % # , +, . % # +" )1"! !2"!1!0 % * " )1 1/, ) , %& " , , % . ') !"") & " , & * ) ), / ) # , % . * %$ " 8) ) 8 " , )") ! %) , 9 2) ) # +" $ % " /+,/ . !+ 8 " , " * ) ' % /,") ) &/ &)1") %) , " )*! !" )2 #$2 , % .

)

% '' *( " !"! 8 E ) ! %) $2 % ! ) ") ) )*!! %) E , 1 )E) &) ) ,) ) ) "%/1/ / % + / . / / $ " #$ , # " % & % ) F / / Q F ,) )E! %) 9 !" ) ! ") ) " )& , % % . " # " " " 0 " " ) ,,! !'!") ( () B " + 4 ( * + ," " E) ,$ " ") ) 7 ) ) # /8,) 5 )", ), # % )8!") % 1 " % " /'/ > ( " " %) "! " " % " + %) "! " " , 8"/"/1/ ) # * + ' % "%/1/ / #$ /2. 5 5 !"! % % G " ) ) ! %) JJ. ! )%) 5 < !"! %) JJ. ! )%) &/"/ ) 0 5 !"! %) & & !* ) ) )8) ) 5 56 7 !"! %) G7. ! ) ) " +, . 5 E) ,$

) ) ! %) &)+) !"! 8/) ! <.7 " " " ) ) ! %) <. ! )%) "%/1/ K * 8)2) & " 1 >% . > " 2% % 1 " " #$ %)9) )2 , " )",! %) " ) ) E) ,$ " % & % &/%/ .

5 !"! & * " * " 2% ) ) ") ) & ! !"! !"! " /+,/ .

)& , 8)2) ! %) ! )") ! %) ) !+,! . % " & " & )" ! )0 , ) "! ( % # " & ' / %) # * " +, 1 #$ % 1 2 & /*,/ . )"#)") )") %) %$ " !* ) )") )"!'! ,)&" ") "/+,/ ) $ " % . " )& , % & 2 #$ , +, )" !2') &)+ )") ! ! # " % 1 "0 2 % 2 # * " +, % 1 " " " )"!'!"!1! )1") . NN=65 ) ) ! < " &)2! %) )8!") , , ' E ),") ! " )& , % ) +!")+,! )") ! %) % % 1 % NN= &)+") #!* )&/" % " &) !"%!1! %) 5 %) G<0= ,)") ) ! B < " 4 )",! %) )" ) ,)%! . ,) ') )*! ,) ) /E ) ! ! % + " 1 ( ) ,) , , ' E ) ! ) /")+! 2 # " 1 &/ %$ )",! * 2 " ' , 8 , % . / R ") ! %) %)9) * " ,$ ),! ! ") ! ! %!+! ) B /,0 & 0 # & 4 %) ") ) ! " )& ,, # " ' , # *" " ) ,)')1! )" ( , % .

! # !"! # % &! ) ,!1! ' % &)+) !") ) ) +! " % )+) ) ) # " + % () , +, . " " % )+!")') # "" ( /")+!")')

9 % E" )*! ! %) ) ,! ? " C " /"") ) % 1 "0 , & " " ) 2 / %)%! A. ) ) ! %) 2 # " + ( " + E! ), ( )*!"! ) ( 8 " , )") ) )(/+ ) %/ / / %)%! . !"! % 1 " )& ,* & 0 )& ,* & , 8"/ 0 / /"/+0 & ) ), ) 2 / "/"/1/ ( 2 "/1/ /2/ % 1 #$ , , % . )" &/ *, / / ( / /"/+") ! !2! "" ( )& , 9)2! ") ) /1 )+!") ! %) 9& " , 1 % () % ' , . " 0 * " 0 ) /0 $2 " ,$ 0 " ( &$"# E) ! #$2 , 2 )" &/ "'/"/ ,) ( /8) %) 5 > )+) " % 0 7<. E)2") +" , % / #/") ) "" % " > % ( E! ),") ! " & " , 2" " ")') ,! .

6

H

KalDer 4

8

12

6$+Ý3/(5Ý1Ý %8/'8

)&

!

" - $

)

! $ &

)-

!

14

).

$ !

:@7C

16

)/

"

!

! " # "$ %& ' ( )& ) " * + ,- - <D;CE:F "

. / 0 1 /( 0

19

! " "

60

"

62

" # ) ) )

:@7C GHF 5 =7<F:I #JK<F J; L;<@ $ M;K: " <;:@C 5

<;NOG 5

20

! # # $

%

22

&'(

63

&'-

$%

64

5

26

) $

68

30

5 AB 7

:; <=

34

# *

+

70

$

72

:; <=

36

#

"

74

?

40

#

%

76

?

44

#

"

78

?

$

80

48

!

# ,

YIL: 23

V SAYI: =5 )"! 5 7 6 ') 5 G V :.

, * J=GCI< :;CP< <=F<QC R :; <=S % )& + , * 3 # ' # / (5 -7- # 89 .% ) 5 : 9 8 8 ; .5 : 9 8 8: <<</ /( 0 =(.% 5 1 /( 0 " = & :D :PT::UH;HG :F < CU P7 PC

'&& H; :E:;;<DC V CP :PT::UH;:= CP<DC ( ":77< 'WW? :QUH;:= X DP:FTO;

& ' . W & -W RYTZS F. 0212 629 0647 > . :D :PT::UH;HG :F < CU P7 PC

'&& H; :E:;;<DC V CP :PT::UH;:= CP<DC ( ":77< 'WW? :QUH;:= X DP:FTO;

& ' . W & -W RYTZS F. 0212 629 0647 FU< :;CP< <=KCDC J=GCI< :;CP< <=F<QC P:=:]HF7:F :I7: TC= I:IHF;:FH=

? ). - 7 # @ 5 AB8 % 0 . C # * ' . &

# 0$.%

) /

:L:=;:= ^< O=O;O_;:=7:F K<;<F I:LH;:=!

D . #E . 3 % E%

& & F

3 /9 & (+ ) 3 =) %(

' # & . < G(&

% E * . #E # * & / D " * + H ' # *

(#) E( % # * &

D " * ) ' 3 =(.%

. # & / D " * % * % #- . 7$*- - - % ' . ( & # % % * . & ( & / D ! # * 3 # # ) ) ) % E

( ) ) )H) ) % & . 3 )*) )H) ) . % & .

0 ) )& # * 7 H 3 + % H + # = / >) H + # =&

0 & * . /

7

D W

@

/ ) ! !2%) 56 7 ) ! ,) 9" % ,) &/" # 2 > % # * " + 55. )" , # > % $% " )2) !+ ( & "# )" !+ / /"/+") ! * % 1 " #$ +6 " ( % . # >% % )%) ( >% + % ) ! ! $ % # " " )1! ")%! . )" ( ,) )E! %) &/ !" 5 .> ' % 2 " ? "6 " P% "A ,$ % 0 &)+(/ ) +" , " ) ) ! %) ) ) # ; " % " 1 ( ,9 % ) '9 L 8) 0 "" P% " > 0 ) / " % 6 "" P% " > 0 ) ) ) ( , "" , " " P% " > )2) %!. ) ) ) ( , ,$ @ E. . /2)EE " ) 0 ) / " % )+ ) ! / 9) ,, ') )20 ) ) # / / )" ; " + % 6 ) )9) 0 ,9 % ) '9 L 8) ; " % L # 2 !"!*>! % 1 " #$6 +" / )& " 2.

Neslihan Cingi

"" "'/"/1/ %) " " ( & "# )" ) ) 9) )2) !+ / /"/+") ! !26 " 9) .' # Y )"% . # %) ) F)& )") ! )+ ) ) %! '! ! ( ; " % %) ) 0 / ) ( , ,$ @ E. . " 0 ) % ; " % F)%!" "0 F ,9 '.( ) . %) ! $ , / /"/ )+ ) ! E !') 0 ) ) ; /8 + ; " +, ( / / )" " + " ,$ / ), ') 1"/0 E"),/ P2 " 1 , /6 / ") ! %) ( )" +" % ),$ ) ! &) 0 % / ; " % )9 , @ , 0 ( )8 )" , , " 6 % /" * 1"/0 % " # "" " " ) ) !+ ) 1 ; " )+ ) ! )" "0 ) O "% # ) O 2 ,6 " ; /8 )+ ) ! O) ) ; *0 ( , ,$ ) %! '! ! @ E. . ; " %)+0 ; " , *. . )(/2 L)&&) 0 ) ) ' ) / /"/ )+ ) ! ) 9) >! %) &)+) ! 9 ) " ) E)") ! !2%) &/")& " 2. )" $ , / /"/ )+ ) ! . O) % 1) ? !"! %) ( " )& ,A )2!6 ! * % 0 !"! #$ % & " " ' ( $ " % ' ") * # " + $ *! ) ,! . !"! % 1 " )& ,* & 0 )& ,* & , 8"/ 0 / /"/+0 & ) ), ) 2 / "/"/1/ ( 2 "/1/ /2/ % 6 1 #$ , % 1 0 )" &/ *, / / ( / /"/+") ! !2! "" ( )& , 9)2! ") ) /1 )+!") ! %) 96 & " , % () % ' 1 (/ #/"/ . ?;$ +A $+ 2% ) ) 8)+) "* )%! ) @ C , &), + ( ,X )% $ , ' /, 0 ) 6 ) 8)+) "* 6; ;$ (" ) # 2 " ( P2 " + )&") /"") ! / /'/ "' ( ; " % O ")" % *> 0 D"/ )" )" , O) , $+ 2% + ") ; " % )()+ !" )2>! / ,, . !') )" ( +& " 1 " # * " +, " ? $ , )" , ; " +, @ # ) !A ! ' /&), 5 G 6 7 ) ! 5 G ,) 9" % # * " + ' . )" > # " ' 1 ),! ! ") ) #$ % 1 )" ( ) ) ) ( , +& " 6 1 " % 2 " ; * % " )% @ # ) ! " 2/ ") ! ! ( % . ! ,!") ! 9)& " &$" 2% / )& " 2. ") ) N /&), ,) 9 % # * " + ' ? )2) ) ") E ) ! )A , " 2 & " /2. @ # ) ( ) !, * XXX. )"% . # )% 2 ) , % & " 2. (# ( ) #!") ! ")0 )" % ) )% " 23

M,/ )" , % #

M )" , % #

M )" , % #

M M,/ )" , % #

M,/ )" , % #

M )" , % #

M,/ )" , % #

8

55. ; ? Z @ A

.$/ä7( .21*5(6ä, DÜNYADAN

P ;

,-./0--011232 41 5- /6 7 )0- !878 2510407 99 / 12)0 /;7<=0!2 9> / !8- 9 ) =2 10=2 = !87 2!) 7 1 /;7<=0 -0=/0?2"7 0 <0=@0/105)2=21 2

9

55. ; ? Z @ A

Howard Behar 4UBSCVDLT *OUFSOBUJPOBM ,VSVDV &TLJ #Bร LBOยน

,BM%FS :, #Bร LBOยน

)" $ , / /"/ )+ ) ! .O) % 1) )*!"!+ /+ ) ! %)0 ? )" * "" 1 ,) ! ! "%/ *) &) ,, . "" 0 ,$ 0 & " 0 )8!0 &$"# ( " E) ! #$2 , 2 / /"/+") ! % " & " & &)+) ! ! ) )") )& " " )1") ) & $ , % " % . / / ( / /"/+") * # % " " *! ,!") ! ) ) ! %) % # " " +, 0 # " +, )"%! )'! )%! "" , . "" & ) ") %) ?%)"#) ! ) )") ) ,! .A @ * / /"/+ %)"#)") ! ) )") ) )%! ") ! * () " ) ! % +" % . / &)2 , " C ! )") ) %) 0 &)2 "" 1 # * , 0 &)2 +" , $ " 1 % 0 ! )') % 1 + )*! ) ,) # * A % % . 5 !"%! , 2 ( " ( + % ) ! ! 8 , C" $% " ") ) ,) ! ") ) D"/ )" )" , P% "" > ) ,! >> "" P% " >> ") ) ( " ' 1 (/ #/") ) 1) 0 &/ * " )" 6 $% " % ( /8)>%) & 2 " " + )%") %! !"-

!+ ")')1! ! $ " % .

$ , / /"/ )+ ) ! /9) !" )2 )8 !+ "%/1/ /+ ) ! %) ") ) 0 ) ) )& , # ' ) ,! ) 0 &/ # ' % " & " !") ( # /"/ )" # /"/ ") ) ) ! 8"),E ") %) ' %% , &) )2) !+ D"/ )" )" , P% " > , "" )" " & " , ), !+ " ) ,) & #/ / %/ %/ ") ! ! & " , ?D"/ )" )" , P% " 0 + % ) ! %) &)+) !"! $ " ,) ) *! ) !") ) )2) !") % 8) ")+!" ) ! ) $ " ), ! )1") !+0 " 2% )" , & " ' ( , 8") )" , $ , ) #! ")+ ) ! %) %) $ " " ," +, A % % . # $2 " /+ )'! !0 ,) &/' >!

5f4ร "% #Bร LBOยน

/ /'/ )+ ) ! O X) % 9) /+ ) ! %) " % " 9) ! %) )2%!1! ? ,> , )& /, ,9 L EE A )%"! ,)&! %) $ " ( % . 9) 0 9 2 , ( % )" , ( # ( ' 9 + % "%/1/ / $ " % . !')0 5: )1)2)%) <. )1)2) ) /")+ ) "'/"/1/ %) % " ! ") ! ! ),!"! '!") ") 8) ")+,!. # > 5. # ") 7 ) ! 5 7 ,) 9 % $2 " ,/ / ") ! " % )%) , 9) ,) " ) % ,) / 2 *)"!+) 9 \ , L )+ ) ! . ) L9) )9 )"%!. .

L9) 0 " 9 C ( 9) ,) )1"!1! 2 % ) ( " ( /*") ! ! ),!"! '!") ") 8) ")+) ) )1"! / / %) * $ " & "# " ( % .

55. ; ? Z @ A

!') & % 1 $2 " ,/ / / /2 ? % " & " & ; " ' * / "/"/ " )A &)+"!1! )",! %) ;)" ) F ) ) " ) >! % ),$ " 1 % . %)" ) ) ') ( / #) / ) >! /+ )") ! " # * " +, "% . P2 "" " '2)'!&)+! ( * O "% # ") ) % " & " " * " )8!"! 0 &/ , " & 2 )2) %! ! # & &)+"! ") ),!"! '!") ") 8) ")+!"%!.

7 ) ! 5 7 ,) 9 % # * " +, " ( )" , # " % # " " & 9)" # " ? )+) * ") ) )" , A ,/ / / )0 " 2% & "# " % % 1 % ) ") " # " ") L + / )" / "%/. # > )8) !+! !

F] L > / ) ' &") % ( )" $ , / /"/ )+ ) ! .O) % 1) # * " +, % . # ' 0 * ) !%) +)%) !0 , % 2 ) / ( $2 " ,$ $ , ' 0 ) ),*! ( ) )% % "/+) > ) ! /+ )'! ? "" 1 @) ")+ ) A , ) ! ! % " % " % " ),!"! '!") ") 8) ")+,!") .

1 /

' / B " # #$'# ; * + !"") %) "%/1/ # & 5 7 !"! %) %) 8) )" " ,/ / ") 9& , E ),! %) # * " +, " /+ )'!") ( ),!"! '!") ) ) ! %) %)9) , " + " & ,) ) ),!" !+,! .

55. )" , # > % 8) )" " ,/ / ") %) %) )*!"!+ ,/ / ") ! )%) $ " ?" % A / %) /+ )'!") ! )

,!"! ! )1") !+,! . ' ), E L )'9 # L > / ),9 /"8)0 F % , ) @)2) ") )0 ),!+ ( ),!+ ) ! ; " % ) %! '! ! /, P2 0 & , '9 ) & # " ) ) ,$

) %! '! ! O P2 )"0 "" 1/+ ) 8 ; " % "*/ D /,/ 0

' 9 " ) ) L > / DX \/ # 0 " ")* +" , ,$ L # 29) ) 0 / ' "" () ( * " , + $" )+ ) ! / /E P2 0 ) O "% # $ , / /"/ )+ ) ! ( ) 0 ") O "% # ( "( % ') ") "), 0 ) "") , ; /8 L > / . ^ " / '90 '9 / ) #) 2) ; " +, ,$ 2/ #) 0 , ) ) ! / /'/ $ , / /"/ )+ ) ! O)"/ /,/ 0 / ) C , ; " % )) ; # *0 )^ / /'/ ; " % / ), ; "%+,) 0 ( %),) ; " % L O. ,)+0 ) ),*! ) +! 0 L Q) ' 8 P2* 0 ) ;)2 , ; " ) ! $ , O) ) ; "%)10 L)8 ,)"0 ,0 L E ) ! ,$ )/E , + 55. )" , # > % &)2! /+ )'!") ") ) ) !")& " .

@ $' " D

'

%

% $ # # ) ! ,) 9 % % 2 " # H)"!+,) ") ! )") ! %) % " " / ,, . J / &)+"!1! ( % 1 " )"%!1! *)"!+,) %)0 1) ( ) " + &)+"!1! %) /+ ) )8) % 2 O/ 0 " " % 1 + " 1 0 /") )") ") ! / ) !0 9)() ( / -

" " 1 # & * ( /") ! ! " )"%!. " " % 1 + " 1 & 8 ")')1! *$"" + / / ) % ), * , . + " ) ) ( )C ) !+ ) !

2#) )0 ) )") ! # % * 1)"%!1! # 2% , % + " ) ) "%/1/ %) &)9 % ) ") ! #$ " " & & , ") ) + " & ) ) # & " , + / %/1/ / E)% ,, . + " & ) ) ") ) % 1 #$ ) %) % 1 ) & , / / %) )" , ) !" & +" ( "%/1/ / ) "),,!. % " & " + )+) ! ! * / / )" " , + % " " / / / " )") EE ', O)" ") " + " C) )+ ) ! ; ') ) ) )+3 )*! ( + EE)E " , + * 0 " , + % &/"/+/") 8) %)+") ! ) ! ! ! ( 9& , % " 1 " ) ,! ) 0 E) %) %) "! )" ), E" 2) ), ) ( &$ " ' # ( %/ #/ / / # *" % # , 1 )",! ! * 2% . / , % %) )" ) , 1 , 8"/ / % 1 + " % 8) %)+") ") # ( 2 +) % " & " ' % " & " " + &)1"! "%/1/ / E)% ,, . # H)"!+,) ! %)3 L ")" * F] "" "'/"/1/0 W)E * 1 , ) ) ! ! %) $ ,) !0 9) ) ) ; ' $ , 0 E ) ! O) ),") " , + 0 9 ( & )9 ) /%) * , " D #/") )") !0 ") ; ( ,)"0 " P2% ( 9 , " ) ! ) ;) ( ) 2 " *" " +, 0 & # " , ), C ) ) ) ") ! $ , 0 ; ) ; ) F ) )" ) ) % ) , $ , " 0 2/ 1/"") ! )( ) ) " " ,!+!0 F), + ) "" "'/"/1/ %) *"/1/ ), ! !0 ) @ "), +, ) ," % " , + " 0 " ( + ,)%) , ), C @") ") %) " O % E" 0 O)& & + ,

, " % _ 1 "% _ ) !" " " /") ! ! " )"%!.

55. ; ? Z @ A

!"#$#%&# '!(#'#

2.010

)*$ "+ , !"#$#%&# '!(#'#

851

!$#-"!($! !"#$#%&# '!(#'#

182

/$!% !"#$#%&# '!(#'#

3.043

"6 6% '!(#'#

7 +9 $ "6 6%: ; /! !$ $ "6 6%

!$#-"!( '!(#'#

17

6-%!&# '!(#'#

7;

(!=! &# 6-%!&# '!(#'#

10

!$#-"!( % ) !"+ '!(#'#

21

/$!% 6-%!&# '!(#'#

77

6-%!&# > ?,$, @!- ! # A ( ',: B A $ *)* '!(#'#

39

'" )*9 ( !%6 + ",&,',

4

/$!% '6 6% '* ',

)! , ! D '!!"

* %% $$, -!%!$! # = $ ', !9! ! 6 6$6- '!(#'#

31

@!'# !"#$#%#

E;

)(! F!= '!(#'#

;

+/ "!G

11

H &! $# (!(# '* ',

)

B! $# !(#

;; )

'%, '/ ' '!(#'#

9

'/ ' 6 '!(#'#

12

"6 6% '/ ' 6 '!(#'#

9

,G,"!$ )(! / ' $! #

2

I,9% " '/ ' 6 '!(#'#

2

$ ",-,% '/ ' 6 '!(#'#

;

/$!% '/ ' '!(#'#

50

J6! !"#$#%&# 6 6$6- '!(#'#

48

! ,9!'( )! K!$#-! " /$!% ,-, '!(#'#

E !)!%D *

P

).=/240 / 12)0 0=7032 E/ F G0 ).!2 ) = H87 7 481 9 "27J2!2 .?0710707 K).=/240 -./0--0112/ M .1 )M=0727 0 5G = 7 2510)-010= = !87 7 = ! / =<; <0701 -. .=1.3.

G0 -0) ; =0!0 =J J;- 74 ).=/240 -./0--0112/ M .1."7. ) =! ! 010 240!2 ).=/240 -./0--0112/ .4./ M .1."7. ! / =4 .72G0=!2)0!2 2!0 ).=/240 -./0--0112/)0 !.=0/1212/ M .1."7. / ? 7 8

15

P

T

2013

TĂźrkiye ellik MĂźkemm lĂźâ&#x20AC;&#x2122;nĂź dĂź BĂźyĂźk Ă&#x2013; US TARS

"" P% " 0 , 8") )" , / #/") )") ! %) / /"/+") ) )% ' E ) % 1 "0 /"/ )"0 &$"# " ( #" &)" 8)2) ") %) %) ) 8" ) ") E) "!")+ ) ) ),)') , " ,)") ! $ *! ) )%) $ " " #$ , ' % . "" + % )%) )& , , " / / "%/1/ % + ' % 9) ," 0 "" P% "" / /"/+") ) E) "!")+ )%) $ ' " )2) %! ) , % . "" P% " > 0 $ , )" , )") ! %) > & ( , &) "! )" , , " 1 "%/1/ / & " , )" , P% " , / /"/ )+ ) !3 @ E. . 9 , / ) ?D"/)" )" , P% "" > $ " $2 "" " % & $% " ' ( /8)>%) F] ,) )E! %) , " )" , P% "" " ) ! )8 ) ( * , % " % . F] 0 5 J !"! %) ( /8) )" , P% "" " 0 % " " / / "/"/1/ / )1") ) ! ) )'! ") F] "" P% """ ") ) % 1 +, + ( ,) 9, , &) >% $% " " % % % 1 + " )8!" ) ! 9 ( /8)>%) ) ")+! ) / / )1") ) ! % + ' ( 9 % &/ % 1 /",/%) $% " C/ " " / / ( / /"/+") %) # " ,)" 8" " " P > # % % " /+,/ . / !"%) , &) # 2 )%) /"") !" ) ,) ") ?D"/)" )" , P% " A ? "" P% " A ( ?D"/)" )" , )+) ! P% " A % ? "" P% " A ") ) % 1 +, " ) ) ")+,! !" !+,! A % % . " 2% )" , ", ) , ) ! %) ( , 8") )" , $ , E " E ) #! ")+ ) ! %) )" > ( + "%/1/

P% "" $ " " ) ) ,)%! . "" P% " > )" ) * 5 !" * % 5<< / /"/+ &)+(/ /+ ( &/ !") )%) G< )+) !0 5= 0 < "" , " " $% " " ) 2 , 8") == $% " ( " +, .

1 ,) )E,) 0 >% E))" , #$ , / / ( / /"/+") 0 NNJ !"! %) , &) ( /8)> ! / / )" "" / / %) ) #! $% " ") ? F] P A ' % % & &)+) ! #$ , +" % . /# )%) :> P% " ( 7> )+) ! P% " " ) 2 , 8") 5 / / ( / /"/+/ /2 F] P )2) !+ ( ( /8)>%) $ &)+) !") ! " 9 8 2 * #/ / ) )1! " /+,/ .

M !

)+(/ ) / /"/+") ! &)+(/ / % )") !

O)2 ) 6 " " 5 7 %$ % % 1 " % 8" ,) )E! %) ' " +0 % 1 " % /*") ! "" P% " , / /"/> ) / /" /+,/ . , / /"/ )8,!1! ' " / %)0 & " " 8/) ") ! )+) / /"/+") ) )9) 2 ) , )8!" ) ! ) ) ) ( +, . )9) 2 ) , % 1 " % " ) ! %) &) )C! )+) / /"/+") E )" , " ) 9) ! ! "% , +" % .

1 " % 8" " " 6 ) ") ! %) )8,! ") ! )9) 2 ) ," % 0 F] "" % " (

, " 5 E ) )"! !+ "/8 % 1 " % /*") ! 8/) ") ) ) )8 9)" # , " +, . ) % " ( " " % " > / #/") ) / / ( / /"/+") ! , % 2 $ , ' " % "/+) -

"" P% " \ 0 J )! 5 7 ,) 9 % L/ 9/ &)+ ) "!1! $+ > % , 8") ) ) % 1 " % /*") ! ! ' " + ( $% " ( " ' / /"/+") ! & " " +" % .

55. )" , # > ' # % # * " + $2 " ,/ / %) L ') L ") )E ) ) ,) ) $" )+ ) ! ;)" ) F ) ) " ) >! % ),$ " 1 % K> % " & " ; " ' *

)8!" ) ! ; " >> " )"! %!.

'2)'!&)+! O "% # L > / . %)" ) ) ') )8 !+ "%/1/ /+ ) ! %) % " & " )" ! ) ! & )" / "/"/ 8 C # & #$ &)+) ! !2"!1) # , + "/ /20 &/ / & + )8!+ % " ") ) " )"!8 &/ * * ( % E))" ," , " # , 1 & " , '2)'!&)+! O "% # ") ) % " & " " ; /8 )+ ) "!1!> ! / %/ ") ! ! $ " % . / / ) ! ! ) )%! ") ! + 9) ),! %) %)9) ) , E " ) ! # , 1 $ " ) ) ') 0 > &/ ! )") )%) 5 > ' "%/1/ / ( &/ /%) ), , 2 # /2/ & " "%/1/ / (/ #/")%!. * O "% # L > / / #) / ) )8,!1! /+ )%)0 % " & " " * $ " ,) )2 ) ( $ , )% / ") /"") !'! ) /")+)& " , . ! 2) ) %) )" / "/"/ 8 C " % &)9 % / ) 0 * # /&/ ") ) )" / "/"/ 8 C " 2 + , & % *)"!+) ") ! #$ "" ") ) ) , E ),!"! ") ! ") , , 2. )" / "/"/ 8 C " % ( , " " + & " 1 )8,! ") ! ) % 1 / #) / ) 0 $1 ' " + , & % 8) , , *)"!+) ) % )2) )& "% " 8) ")+,!.

:

P

> Z /# # # #

B *

D & # # U

'

B $' # #

' ,!

.

' 6

$ -

" '

% V V # B#

#$'# # Prof. Dr. Muzaffer ELMAS ) ) ) ( , ,$ 2$ -

* % *

&

$ *( ? ) ) ) ( , A + "" 6 1 > , " & * $ ' ( $ / #/")6 ) "/+,/ ) ,)%! . 6 6 N 5

& "# )") 0 /2) ,) 1 , 8 # ) ( , " C " # " +, 0 8") )" , $6 , / #/") ) 0 "" )+) )")6 ! ! &)+) ! ") ,) ) ") ) " ( , "6 ) ) !2 &/ $ ' / #/") )") ) $ ")6 ) ( " & " . ) 9 " ") ) $2 ," ' "/ ) 3 ; " , " ( ) )+ ) "! ") ! !2 % 2 6 % 6 6 N 5a NNG & "# 5 !"! %) )"%! . ) ! %) / / %) , *" % )" , % 2 " # " +, ) )'! ") 5 7 !"! %) 8") )" , $ , 6 B 4 *)"!+ )") ! ! &)+"),,! . ! 2) ) 6 %) )8 ) ! %) , ), C $ , ( 6 * $ , *)"!+ )") ! %) &)+"),!" !+ "%/. / / / /2%) &/ # " + " 8) )" " ")6 ) 3 /"/ )" % 2 % $1 , / / ")6 ! %) )" , # " +, )%! ) )8!") & * *)"!+ ) * % $ "%/1/ /2%) 0 &/ / 6 ") "# " ") %) )") ) "# " % 2 6 " " "/+,/ /" ) ! %) , "%/ . $ 6 " ' % % 1 2 )2) ! ") ! ( , ' & " 6 % 1 / / ") ") 8) ")+! ! ! ( ) !"! !6 ! %) )1") )& "% . > )" , 1 " +& " 1 ( "" 1 " )+) ) ! ") 6 "" , , " 7 !"%!2 "# > )" ) !

5 J !"! ) ( ) )+) ) ") 6 "" , , " G !"%!2 "# > )" ) ! %) 5 : !"! ) % # " , % . / / )"

") ) "% ,, 1 2 &/ &)+) ! ) "! %)0 6 *" 2 &)2! %) # * " +, % 1 $ ' / 6 #/") )") ! !2 ( &)+) !") ! !2 ) % 6 % . P 1 3 " , *" 2% & ") 1 , 6P1 , ) ' > % 5 = !"! 6 %) , " " " ) )"! P1 ' ( P1 6 2" ) ")+! ! , &$" ( 8 #6 ) ") ! !2%) / #/") ) ) &)+")%! ( &/6 / /'/ %) %) 5 N !"! %) ( /8) 6 / 8" ) , , B 4> )" ) ) 9) )2) %! . >% 8" ) , 6 , )" !+ " = ( , % & "%/1/ /2 # & 0 ) ! !" )"%!1! !2 L )& " $% " " % >% &/ $% " )")& " " 5 ( 6 , % & % >% . / / #/") ) ! & % 1 )2) ! ! 9 % " F) ", 0 "6 # ) ) ( " + F) ", # & & " 6 2 8 # ) ") ! ! ) % , " ) ! ( % 1

8 # ) ") ! %) 9 , ) % ,) ) / #/ 9)" # " % . ? "" 2 A " ) 9 % E 2 % 1 /",/ / %) *" 2 " " +, 6 " " / / / /2 5 !"! %) ) / ,$ 1 , O 2 ," ), # % ? 6 "" P% " A )") ) 6 "" )+) )") ! %) %) " " 6 % +, . "" "'/"/1/ %) /6 / )" , () / / ) ,! ) &/ $% " )6 ) ) ( , * & % 1 ) ") ( % 6 1 >% &/ $% " )" !+ , ( 6 , " ) !2%! . ") ) 9 2) ) %)9) E)2") )6 8)& " 2 % + ' " 3 + *" 2 # 6 " +, % 1 2 & " + , " " % , " 6 20 " /"") ! !2%) 7b / 6 #/") )"! 1 , % " # & ) ")+! ") ! !26

17

P

") ( 2 / /2 % 1 /",/ / %) # " ' 1 2 $ ( " % " " ) ) % () ,, . $ " ' )" , "'/"/1/ %) + 2 % 6 " )2) ) ) ( 8) %)+") ! !2) %)9) E)26 ") % 1 , " " / / / /20 D"/6 )" )" , O) , > % & &)+) ! !6 !0 &/ !" )" !+ "%/1/ ? "6 " , " " P% " A " #$ , +, . / &)6 +) !3 > ? $1 , / / /A )(6 ) ! * * ( % / / )"")+ ) ! ! # 6 * " +, 0 )2) !+ "%/1/ % 1 " " & " , "" , )"!'!"!1! )1") )6 ! ! /'/%/ . /* ") ) > + "" 1 , "" 3 *" 8) %)+") ! ") & " 6 , $ , 0 % +& " 1 )1") ! ! "/+,/6 ) ) 0 ,, 1 & "# ( , " C , 8"/ ) ) ,) )& " ( 9 2 ," % ) ) ") ) % 1 ) ,$ " ") ) ) 0 ) / / / ") ! ( , 8"/ # & 8) %)+") ! * # % ) ,) % 1 " , ") ) ,) ! ") )& " 2. # UD

*( D"/ ") ) ) ! % 2 % $1 , )") ! 6 %) " # ) ' ( ( /8) $1 6 , ") ! # & # " + " 0 /"/ )" % 2 % % )" , # ( ' $ %)9) %) E)26 ") ) , ) ! ) % " /+,/ . $1 , / / ") ! ! + * ( " % # " + " 6 $1 , / / ") ! * % 1 $ " % 1 +, % 9 2) ) # * " ") 0 8) 6 %)+") * % 1 , )1") )') 6 , " 0 % ) " ( ) ,$ " & & " 6 " & , " + ") ) , &)+) ) ,! . / / , / / )"")+ ) ") ) , + 6 "" 1 ") ) )%") %! )"! 0 ) "! %) &)6 +) ! ! $2 3 / / / % ( 8) %)+") !6 ! % 1 / ,) ! ) ! ( &/ % 1 /",/%) # " ' 6 1 8") ") ) ! " &/ 8") ") ! 9) ),) # * 6 2 *)"!+) ") ! ! , " " # " +6 , + )8!+ + " " " +, % . )& / #/") ) ) # " ' &/ )%) &) , " )%!1! # & 9)2! & * , % &/"/ )6 ) ,)%! . )%) $1 , / / ")6 ! %) )" , # " +, $ % ) ")+! ")6 ! * + ," " 1 ( 9 & )" , , & /6 ,/ / " )" ) ! &/ )") %) 9, )'! ,) ) 6 ") ! ") ) +!") ) ) ) ! ) ( ) ! ) %) & 6 * ) ")+! ! & % / #/") ) ! ! ) ),6 ,!1! & ) / #/") )& " " 1 )2)" ) !6 ) % " /+,/ . / / ) ! ! ) + , 6 " )1") ")+,! )') ") ", " )2) ! ")6 ! &)+) !")& " % 2) ) ! # , & *, . )" , # " +, ( # ( '

)1") ) ) )'! ") 0 & * ) ")+! ! / #/")%! ,) ) % $2# ) ")+! 6 ") # " +, +, . P 1 3 > / / )" &)+) ! ! ! ) ,! ) 2 / #/")%!1! , ), 6 C $ , 0 * $ , 0 , " &)2"! $1 ' ( $1 2" ) ")+! # & ) ")+! ") % $2# ") ) # " +, % 1 ( / #/")%!1! % 1 + $ , $ " % . / ,)%)0 F] "" % " > % 1 " % % 1 / / / & , ") ) ( )86 ) "! + "% " )") ) ")+! ! " & " 6 , 0 /"") !")& " ' $ , " / / %) )8! !0 > )" , # " +, )%! ) )8,!1! ) ) !+") ") $ , + +, . !

2) ) %) > / / )" # " + * $ % 1 % 1 " 0 F] "" % " > , " % 1 " " / / "/ " ) ! * & E! ), ") ) #$ " + ( +& " 6 1 ) ) ( " +, . )9) $ ' % E)% ,6 , 1 2 # & 5 J !"! %) &)+") ) &/ +& 6 " 1 % $ ' " " ) )* )" > %!+ % 1 6 " % 9 2 , % E) %)") ) " /+,/ . ) ! %) / /+ "%/1/ $2% 1 " 6 % 0 & , ' " 8 E ) $ , ! ) ")6 ) # & )" , # " +, ) )*") ! ! /"") ! ! " % &/ +& " 1 )8 ) ! # +" +, . < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( @) %)+") ! & " , " % 1 / & " " ( &/ % 1 /",/%) % 1 / , ), C " %) ")6 ) ) / %/1/ /2 9 2 ," 2% ( *6 " 2% ) ),,!1! !2 E) "!"! ") " )"" 6 2 ) ) ! %) $ *! ! /2. 2 % 1 6 $1 , / / ") ! %) E) "!")+,! ) &)+6 "!') / / ") 3 , + *" 2 /9) ) & & " + , % , 1 % , "6 ) !2 B 0 0 (&.40 , 6 , " % $2 , " " 2" # " +, + " ) !2 ( &/ , " & & " " & , 6 " + " ) ! / / / /2/ $ " E) "!"! ")6 ! ! "/+,/ ) ,)%! . !') 0 " % " "%/1/ /2) ,) 1 , / #/") )") ! !3 6 ) @ # ) ") !0 ) ) 1 , ) @ # ) ") !0 P " ) @ # ) ") ! ( 6 , E ) @ # ) ") ! " 2 # " +, 6 * 1 , % "" # " +, 9) "! #/ / / / )+) ) ,)%! . ") ) 8) %)+") ! !2) / %/1/ /2 & % 1 % 6 1 3 ) ),!'!"! ' ) ) ),!"!6 ! ! )1") ) ) , & "# , # * 6 " +, ' 0 8 C * + ," " 1 " &$"# "0 /"/ )" ( /"/ ") ) ) ! % 2 % & "# , " ( ) #! ")+,! !" ) ! ! )1") )') 0 " 6

* / #/") )") ! !2! %)9) E)2") ) ) /6 / / ) +, ' ) 2 )") ( ,) 6 ") "/+,/ ) !2%! . )+) !"! / #/") )") ! / / / /2) )1")6 %!1! )2) ! ") %) &)+,) $1 ' " 2 "6 ) 2 *)"!+) ") ! !20 ) ) / /"/+") !0 ) / / / ") ! ( , 8"/ # & % 1 8) %)+6 ") ! !2 )*! ! %) %) & * )2) ! ! " /+6 ,/ . P 1 %$ " % ))," )2)",!"6 ) !0 * " % ) !") ! ! ( * + ," ) ,! !" ) !0 ( , ,) * " % 9)6 (/2/ / "/+,/ /" ) !0 $ # $1 8 #6 ) ") ! * % /2) ,) % )"! )& " 6 # & / #/") )") $1 ' " % 8") 6 ") ! ! ") ) "/+,/ )& " )1")6 ) ,)%! . / ") ! ) ! %) / #/") )"! 1 6 , ) ") ! ! ) ,! !" ) ! ( &/ ) )*") /6 / M / /"/+") ") +& " 1 )1") ! ! "/+,/ /"6 ) ! & % 1 E) "!"!1! !2 " /+,/ . !')

2/ "%/ ") ! %) , , )9 8 , ) 8" " ? 8" ) A )")& " "6 )") !0 $1 ' " % 8" )") ! ! /"/ ") )6 ) ! ") ) ,) ! ! "!1! ) ") ! ) # " , % . / %) $1 ' " 2 /"/ ") ) ) ! % 1 + 8 # ) ") ! %) E) %)") ) ! ! ") ")+6 ,! %!1! %) 5 !"! %) <5N ") % 1 + 8 # ) ") ! %) E) %)") ) $1 ' ) ! !

9 # * !" ) ,) ) ! ) ! ") <7N ( J7= " /+,/ . / &)+) !"! / #/") )") ! )1")%!6 1! )2) ! ") ! & % 1 & /,/ %) /"/ ")6 ) ) ! $1 ' ) ! !2%) ) ,!+ " #$ " 6 & " , % . 5 !"! %) = ") )&) '! $1 ' ) ! ! 5 !"! %) <N 5 5 !"! %) N J " /+,/ . / / ) ! %)0 &/ &)+) !") ! & " , "% ,, 1 2 *)"!+) ") ! !2 )*! ! %) %) & * )2) ! ") ('/,,/ . P 1 $1 , 6 " 9)E,)"! % " ! ! ") %! !" )6 ! ( % 8 # ) ") ! %) & "" & # & + &! ) !" ) ! " 9)E,)"! ,)") ) 7J ))," % ") % " 5G ))," % + " ( )") 2) ) ! ) )+,! )6# " +, E))" 6 ," ) !" ) ! " /+,/ . / ")6 ! ) ! ! ) )1") ) 8 C % , ( , +( 6 " ,) ") ! ! ( * + ," ) ,! !" )6 !0 $1 , " ) ") ! ! ) )+,! ) ( ) 1 6 , ) )'! ") / ,%!+! ) # % +" 0 & " " , " " ),!"! ") ! ! % , " , 6 ' % $1 , &)+! ) 8 C )6 ! ! ) ,) ) 055>" % 07N>") ) /")+ !+6 ,! . / / ) ! ! ) $1 , &)+! ) 6 % " ) ! ) ! ! %) 07G>" % 0G5>" /")+ !+,! . / / / / %!+ 8) %)+") ! ") $2 " ( ) / / / 0 / /"/+") ! " , 8"/ )*! ! 6

8

P

! !2! % , " )" , / ) ( 6 " # " +, ", % / / / , 6 % & % 1 0 ) ) ) ( , > / / ", )%) # *" "%/1/ / %) & % " " .

%) $ " )2) ! ") +& " 1 6 ) ( ,) ") ! ! ) , !+ " ) ! ") *6 " 2 &/ 8) %)+") ! !2") & " , $ , 6 " ) !2%! . @ C % , " * % &$"# 9, )*") ! ) $ " *)"!+ )") ! ( / #/") ) ) $ " , 2" $2 " ") ) % , " " ) ! " & "# , ' 6 2 %!+ 8) %)+") ! !2! %) %)9 " % # 6 * " +, /2. / )") %) $ " 6 " + $ 1 2 " /"")6 ! !2%) 5 5 !"! %) &)+"),,!1! !2 $1 6 ' & %$ / #/") )"! 1 , )8,!1!

7b % " " + % ) ! " & " , 0 ")6 ! & " , " $ " ) ) " ) , +, 6 1 , 6$1 , *" 2 % ") ") & " , $ , 2% . / / #/") )"! 1 , % " % &)+) ! !2! $ " #$ , # 6 " + % ) ! %) # " ,)" 8" $1 ' ) ! !2! %) , % " ) !0 +( 6 / , I: 0< ( $1 ' / , 6 I=5>" % " ) !%! . &/ # " +, 6 ( " +, " /'/ %) / / / /2 *" &)2! %) %) & * &)+) ! ) 2) ), !+,! . P 1 3 L & , ' )& ),/() 6 ") ! ,) )E! %) )8!") Q & , ' ) ( , " ! )") ) ! %) % ) ( 6 , " ) ) ! %) . NG. ! )%) ( , " ) ) ! %) G. ! )%) )") ) * " ( , " ) ) ! %)%! . /6 / ) ! ! ) 9 )'),*!") '" ,)6 )E! %) 5 5 !"! %) ? 6; @ C @)2) !6 ) H ), ! )1") ) ( , P% " A )") ( , 2 ' ,'(.' ,) )E! %) )8!") % 1 " % % ) ! !" >% 2/ ") ! ") + &/") ( , " ) )6 ! %) G. ! )%) )" !+,! .

*

V $ '

*

D & # #

% $ % B XV

Z V

* ( >% & $1 , / / / " )6 ! # 1 0 1 , 6$1 , E))" ," 6 , % 1 ) %) ) )+,! )6# " +, )8 ) ( , 8"/ ) $ " 9 2 ," % / ) ,! . &/ ") ! )8) % &)+)6 ! !2! % 1 " % ' * + ," % 1 " % 6 $"* ," ( ) 2 )") ! &/"/ ) 6 ") & " , 0 &/ ") ! & & % 8/ "6 ) ! ( , " % &/ * & /,"/"/1/ " )"! ) ) ) ! ) % " ) ,)%! . / ,)%) )"%!1! !2 &/ $% " & 2 * $ " E) !3 / / / /2/ & , " % 1 6 " % " ) !%! . ") ! ! ")0 /6 / / ,) ) ! * &/ *" % # * & % , & " ( / /") , 9 2 ," )*! ! %) &/ $% " )" ) ) 9) )2) !+,! . / & 2 , , &)+) !"! ") *" 2 & , " + ") ) %) % 1 / + "% $ ,, 1 2 #$ , +, . 1 6 " % & % 1 & /,/ 3 "% ,, 6 1 2 /*") ! !2! % ), )") ) ( )6 2) ! ") ! !2! /"") ) ) % 2 # " +, 6 % 1 / "%) " " % 1 2 % #$ 6 , # " ) !%! .

P% " )8 ) ! %) )% ' / #/") ) $ 6 , ( ) ")+! ") ! )1") , " " ) ! % 1 " / #/") )") ! )" ( ", " & /,6 ") ! ! %) % 1 " % " + " ) !3 / / /6 /2%) , " % " *)"!+) ") ! ") & " , ( )" / "/"/ & " ' " 9) , % 6 &)+) %!1! ! %) #$ , + "/ . !

2) ) %) !"") %! )8,!1! !2 / #/") )")6

!

B $

$

B D Z

* ( P ' " " , " #$ (" 2% & ") ) 0 1 , 6$1 , 8 # ) ") ! !2! ( " & 6 " ) ") !+! ) / #/ ") ) " # " +, 6 *)1%)+ / #) "!1! # , % 1 9 , " % ) ! ) )9 8 & " , +, &)+"!')

9 % E 2% . / / ") & " , * ( 6 ) ") %) & " + , " C " , ") ) /"") ! ! / #/") ) ,) "%/1/ /2 ( ) 6 #! ")+,! ) ) % () ,, ' 1 2 & % 1 ) )'! !2%! . 1 + +/"") " & " , 1 6 , % " & " " 1 0 )1") ) !2 # & % 1 , ), C ) )'! !2 "/80 &/ /6 %) %) )9 8 "%/1/ /2 /2) ,) 1 , ( )+) & / $1 $2 , " 1 2 /"")6 ) ) 1 , 6$1 , % "" # " +, 6 ( 1 , % /"/ ") ) ) !")+ ) ( 6 2 ) ,! ) ! 9 % E" /2. )+,! ) ( # " +, E))" ," 2 )*!6 ! %) %) $ ' " 1 2 &$"# "0 /"/ )" ( /"/ ") ) ) ! $ ' " " ( 9, )*") ! % )6 , )") ) & " " *)"!+ )") )8 ) 0 &/ 6 ") * # " / #/ ,) ") ( ) 26 )") "/+,/ ) ,! . 8"/ )" & /,,) 3 )+) )& " ( % " & " & # " ' )6 ), ) % 1 /",/ / %) # " +, % 1 2 9 2 ," 6 0 " ( , " C " ! ) % ( 9!2"! + "% , 8"/ )" E) %) ) %$ +, 6 &$"# "0 /"/ )" ( /"/ ") ) ) ! % 2 6 % , ( , " 9 2 , , ( % , 1 6 )1") ) $ ' " " ) )'! !2%! . )& , &/ ") ! &)+) )& " "/ %) / / * % +& " * 0 ,) ! *)"!+ ) !6 ! , +( % 0 + " # " + % , " 0 " * " 1 ( ) ),!'!"!1! & " / / 6 )" " "/+,/ ) ) / #/") )") ! ", " & /,/ / %) ,) ") ) )1") ) ") 6 % . ") ! ! ") *" 2 )8)')6 1! !2 , # " +, ( ),! ! ") ! *)"!6 +) ") ( $1 ' " )*! ! %) %) # " + 6 " % , " $ % ) ! )") ! ")6 ') ,! . /* ") ) 0 ) ) ) ( , "" "/ %) "% ,, 1 &)+) !") !6 ! /"/ ") ) ) ! % 2 % ,)+! ) ! ) )*")6 ) ,) ( %)9) ) ! ") ) ), ) 2 8) %)+") ! ") & " , # " ' 1 $ ( 6 % () % ' , .

19

P

;

P > O a

METHOD RESEARCH COMPANY

$ %

' % K

' $ " B

' &

$

#*# %

' # % $ $

- 'D = D J & ) - M " B '

/ "

'' J B * /818@ ,9 % ) '9 L 8) ; " % 2$

*

% * &

$ *( NN: !"! %) / /") 0 8)2) ") ) ) )+,! )") ! ,$ % E))" , #$ , ,9 % ) '9 L 8) )" , ? )+) & * A ") ) & + ( 9 # * !" %)9) E)2") ! ! )8 ) ) *)"!+ !+,! . ,9 % ) '9 L 8) 3 ? " , % + " A " #) ! ! # 1 9 %!+ +, 9 * +, 9 % +& " " ( , %) * " " /2/ " & " , " " ) )") !+,! . / /"%/1/ /2 !"%) & +, %) "!"! 0 , " ) ")+! ( ,$ " /2 ) "! ") ! %) E) "!"! ") ! !2") * ! ) % ,$ % " E )%) & "%/ .

5 G !"! %) , , " , # ) / ( )" , $"* , " "/+,/ ) ) &)+")%! . 5 = !"! %) ,$ 2 $2 " ,) )E! %) ( " ; ( " )+,! ) "# > )") ) ) )+,! ) *" 2 ,) ! ")%! . 5 N !"! %) " + ") ; 5 ( 5 5<5 & "# " ) ! ) %) )9 8 ") " ) )+,! ) + , "%/ . 5 5<5 & "# " / / )" *" 2 ,) ) ")%! . 5 !"! %) )" K D"/ )" )" , O) , > ),!" ) ) ) ) ( % ( )" > "%/ . 5 !"! %) ? "" , , " < !"%!2A & "#

5 7 !"! %) %) ), # % ? "" P% " A )"%! .

# D

*(

$ , " *" 2 ,) ) ") ) 3 ; 50 5 5<5 ( D"/ )" )" , "# )9 8 " ) )+,! ) E ) ! " ) ! ) )*") ) ) )" K D"/ )" )" , 9) , ),!"%! . 5 !"! %) )" > "%/ .

2 ? " ; " + A % + ' " , E ( / #/") )") ! ? , * 8 C " A " 9) ),) # * , 2. / 8 C " " % " & " & )" , # " + # * " +, , 2. , * % E " " , + 8"),E / %) 8) ")+!"! ( $ , / /"/ ) / /"/ . $ , / /"/ %) % 1 " % "% , ) / #/ #$ " 8 C " 9) ),) # * .

D"/ )" )" , "# &)+(/ / / / %) 8 C " % % . @ C & % 9 &$" % ),!"! '! ! " ) ! ) % ), ,, . *)"!+) ") ! !2! ( 8 C & % , 1 " &/ !" & ), # % ? "" P% " A )"%! .

< $ # # #* % $

'

* D B

% '

' W

( O 2 # " + ( & &)+! %) ") ) )+,! ) ,$ % )"! ) &/ & "# " 9 )" , & #$ , # " ) ,) 9 % ,$ # " + ), ! )1") ) ,)%! . "%!1! !2 &)+) ! $% " + , 2 )9 8 "%/1/ % 1 &)+) ! & "# " % M $% "" % E) "! $ " 2' " % _ "" % " , *" %)9) $ , " &) !+ " ) ") "! + "% , , # ) / / )1") ) ,)%! . F] % " " , + , *)"!+) ") ! & " , ) ! ( 2 %) &) )& " $1 % . / &) !+ )*! ! %) / / * )" , ,) %) ,") ! ! 9!2"! $2 ( / #/") ) ! ! )1") ) ,)%! .

!

B $

$

B D Z

* (

8") )" , $ , > & )+) & * ") ) ) #! ")+,! ) ! ( &/ /%) ,$ 2% $ ' / /"/+") ) ) ! %) )" ) ! 9 % E" /2. )" " ,) 8 C " , $2 "" " 8)2) ") ) / / %) ) +!"! "! & "# 8) ")+! ! )8 ) , /2. " # " + ( " + * % ") ) # " ' , % ( /8) )" , P% "" > % & )" ) ! ) )*"! /2.

P

H01!0H0-2?[

c 0 5 7 ) ) # . / / )" ; " + %

)

,!

$ Z Z 6

# # #

99 /

' / B " ) -

M " D %

/ B -

% $

%#

'

' 2$ -

* % *

&

$ *( + "" 1 ' 2 " )%! ") !

5 >" !"") %) 8") )" , / #/") )") ! " &)+") !+0 5 5 !"! %) % )8!") ) ' " & " , ( )2) !+,! .0 5 G !"! %) N )" , $ , , / /" /+ ( 5 J !"! , &) " % # " % , & " 2% 9) ),) # * " +, .

8") )" , ) ") !+! ! + , # " % ) #! ")+ ) ! %) $ " & " , ,)+! ") " *" 2 #$2% # * " 8 E ) ") , ), ") ) ,) 8 % " &)+") !+,! . / *, )0 5 = !"! %) , 8) %)+ " + " % )" , ", 0 ( " " 1 ) ,,! ) 0 )& , # ' / ) ( / / )" , " 2 / / * % ( & & ,) ) ") !'! + "% $ , & " ) )'! ")3 "" 1 , " )( ) ") ! ! & , " $ , & * ") 0 ? F] "" % " A + )8 ) & * ") ) & +, . / % 1 /",/%) " )%! ") ) D"/ )" )" , O)

, , "% # > 2)") ) ) )" , 1 > B )" 4 )+) )" , ", ) )'! ") &)+"),,!1! D"/ )" )" , O) , > ),!"! )1") !+,! . " )"%!1! !2 ? " " + E " E A0 "" "'/"/1/ /2%) )%! ") ") " " ) !,") ) ,) !2. / )8 ) %) F] "" % " > " , "/+,/ ) *" " $ , ) ")+! !0 5 : !"! %) " % " 2 ,) )E! %) ) ) # > / / / )" # " + ( %$ + *)"!+ ) ! * ) ) $ , , ") ) & +, . * $ , * * ( * 2 " ,) & #) 2) " )8!") ) %) * $ , ) ")+! ! )8) ! %) % + "" +, . F] "" % " * * ( % ,, 1 2 *)"!+ )") ! ,) ) ! N 0 G 0 O : ( 5 $ , , " " % , " , 0 +, " 2 0 *)"!+) ") ! !2)0 + /*") ! !2) (

, 8"/ ) ) ! ) /*") ) &)1"! ") ) 0 2" % 1 2 , ), C " / #/ & " % " ) ") !+! ") $ " % ) ) "!"! ") % , 2. / %/1/ /2 9 2 , * + ," " 1 ( )" , ", / / )" "" 1 "% , ) )'! ") " # " + * *)"!+ ) ,) !2. * % &/"/ %/1/ /2 * ( ( , 8"/ / % " & " " 1 ), ! !2! ) ,! ) * &/ /%) / #/") )") ! !2! ( " +, " 2 %)9) , ), & )8! ) )(/+,/ ) ) )%! ")0 5 !"! %) G H ( $ , , ( O : + )1"!1! ( ; ( " 1 , " / /"/ / *)"!+ )") ! &)+"),!" !+,! . / )8 ) %) $ , , " # 1 ") ?8") ")0 / #/")0 , " , ( $ " )"A %$ # * % ! ) ") )0 % 1 " % 0 " +, ( 1 , " % , 2.. / / ) ! ! ) ,) %) ,") ! ( ) ))" (2/),! # , % 1 & * E))" , % 9) ),) # * , 2.

21

P

F] "" % " % 1 /",/ / %) &)+"),,!1! !2 *)"!+ )") , ' % 5 : !"! %) "" , ) ) "!"! 0 5 N 6 5 d 5 !"") ! %) "" , , " 7 !"%!20 G !"%!20 < !"%!2 "# " > )") ) "" "'/"/1/ /2/ % () ,, % . / % 1 /",/%) % % 1 2 *)"!+ )") ") &/ 55.> % 2 " )" , # > % "" P% " " ,)*") %! !"%! . 7 !"! )+ ! % ) # ,$ > $ ' " 1 ," & + , ") ) " # " + ) ")+! ! ") "" 1 ") "'/"/1/ /2/ % % () % /2. # D

*( N:N>%) & ) " + , ") ) E))" , # * ) ) # 0 * ! ) % 9 2 , )1! ! 9!2") # +" , , > *)1%)+ ( )" , " 9 2 , )1") )') & %/ / ) # " +, . NNG !"! ) % % % 1 , 2 & 0 NNG65 !"") ! ) ) ! %) / / )"")+ ) ) ( % 1 $ " * %)9) " & % 2 ,)+! !+0 , " C ( ) ) )1! ) $ " ),! ! ") ! &/ %$ % )1! "! )2) !+,! . 5 7 !"! %) / / )"")+ ) *)"!+ )") ! , $ , & $ " 9 % E " /+,/ .

5 : !"! &)+! %) / /'/ /2 . L ")"

>! ( E),! ! ) %! %) 0 . (

>! $ , / /"/ )+ ) ! " ) ! ") &)+") ) % 1 + ' 0 / / )"")+ ) "/ %) ( )2) !") & %$ " /+,/ . / %$ % ('/, $ , , 2 & )8! "/+,/ ) 9, )'! ( % 1 + , $ , , 1 % " F] "" % " / / )" + )8 ) & * ") ) & + ( &/ ' %)9 " "/ /+,/ . < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( "%/ *) , ") # 2 )& , +/"") ! %) 9) ),,) )")& " 0 &)+) ! ! ) )") ) ( ) )") ) &)+) ! ! % 9 # * # %)9) %) 2 ")+ ) ,). F] "" % " 0 & 2 # & ) #! ( & #) 2) ") %) , 8) %)+") * % # " & / , ) ), ) ) ) %! '! " ) ,)%! . ) ) # 0 ( $ , " B , ), ,)+! ) &) ,") !40 % ) ) !+,! ) , " 0 " , )"" 0 =M5G 9 2 , ( ) ), # & , " C ),! ! ") ! " ) ) )1!-

) ( " % 1 ( " * M9 2 ," " ) # ,$ > % $ " )& , )() ,)C") ! "% , +, . , 2 )8,!1! ,) "! ") %) / / )"")+ )%) # "% 1 2 ,) ! /, & #$ , # % . ( /8)> ! ) #! " C , ( 8 ,) ( / , ) @ , " /2> 5 7> % # * " +, " ,) "! ") 8 ) ") ! !2%) , " C , # ) / ( 8 ) " ( " " , $ " )%! ") ),!" ) ! 9 % E" , % ..

)& ,, )() ,)C"! "%/1/ /2 /") %) & ,) % 1 , % . 5 N !"! %) / /") ( # " % 5< ( , " % " +& " " ) %! %) ) )% &/# )%) =.< 2/ ( +, . ,$ % $ " / ") %) & % )( ) ) ,/ 6 ( ) ! * " ) !%! . ) ) # ) )% " *)"!+) / , ", &/ ) ! & " # & + "% % + & " ' 1 8),") !+,! . / " 20 % " ( , ! )") ! %) ( ( , 9 ')") ! %) )" ) ,)%! . 2/ , ,$ " ) " " " & " , # " , 0 +" 0 * '/ ") ! ! $ % )8!") 8 ,$ " " 2/ , ' + / / / )+) ) ,)%! ") . 1 , " & ' " " & , *)"!+) ") ) ( , " ,) )E! %) &/ E! ),! %) )1") ) ,)%! . / 8 C " 9 *)"!+) ") ! 9 % &/ ) &)1"! ") ) > 1 , % 2 ", " , % . / %) 8 C ) ! 2) ) %) & )" / "/"/ 8 C / ," % )1") ) ,)%! . / / ") & " , " % " 2 % ),!"%! ") ! )%! % " ; " + ,$" 0 $ , ' *"/1/ 8 # ) ") !0 ) )% % " /"/ # & 1 , 8 # ) ") ! " & "# & " # " +, " * & * $1 8"),E / "/+,/ /") ) $1 ( $1 , , " 0 $2( " ( % ) " % )8!! " "" ", % 1 /",/ / %) E)-

)" ," 2 % " , % . * ) -

M "

V X% B Z V

* ( $ " F] "" % " > % 1 , ,) %) ,") ! %) E) "! ") ) + , & , %) & / / )" % 1 " % )8)& " , 1 )2) %! )!%! . P% " ' / / )" # " + ") ), ! ! * & 0 ) ! 2) ) %) ' &)1! !20 #$ "" % 1 " % ' " ) )'!"!1! ") $ , " " ) ! %) * ! ," . 1 " % ' / %) ( " % ,) "! # & "% )8 / " / /"/+") ! # " + )*! )") ") ! , ") ) ,) ) ) ,) ( % " 9& " 1 % &/ )") ") , & + "% " +, " & " , % . !

B $

$

B D Z

* ( ) ) 9 % E $ " ),! ! ") 0 , " C % , ( 8 ) " ( " " E))" ," 2 " & % () , , 2.

5 7 !"! %) &)+"),,!1! !2 () *)"!+,) ") ! ! ) %! %) 0 "/+,/ %/1/ /2 ? () /"/A " *)"!+) ") ! !2! (), E &) !+ )*! ! )2) )& " " * , +( % /2. " " +, ( % " & " " ) ")+! ! !2 % 1 /",/ / %)3 " C )", )8!%) " + " ( " * *$2 " " 0 ( " ( ), ) % 1 *)"!+) ) !! ! ) ,! )') ) ) ) ") ! E))" ," " 0 +, ( 8)2) 9, )'! ) %$ ( 9 2 ," # " +, " " , 8) %)+") ! !2) % 1 ),) *)"!+ )") ) 2) ), ) ! % ' ( 8)2) )& , % E) ) ), ) ) % () % ' 1 2.

P

5 7

P > O D

/

' $

%# ' 9 V % $

) #

# # #

%#B

Burhanettin KOCAMAZ ) / " % )+ ) !

$2 $ ' ) / >/ ,) !, ) ") &)+") ) , / . ) / 0 & !""! ,) 9 " + 9 "* " 9) *0 > & "* % . ) / 0 % 2 $"# % " &)1"! & "* % . "* % 1/ / %) %) )3 /2 % 1% ( )3 &),! ! %) " 2 " # % % 2 )" ) ,)%! . "* 2 % 2 ( % " 1 " + )") ") ! ") <6 . ) ) ! %) % 1 + , % .

6G ( 6=< ) ) "") ! " % "/ + 9 * % # * , % . ; + /")+! )1! ) )9 8 ") "* ) ! 9)()" ) ! %) )>%)%! . ) / 0 ,) 90 ", ( ) * ,/ 2 2 % " ) ! #/ / ( / "/"/1/ / %) ,)+! ) ,)%! . " 8), ) )8!!0 8 ') , "/0 ) / ")" 0 ") " * * $ " ") 9)&6!

9E B % D / ") 4 )1) ) !0 O , ) ") * $ " ") ,. @)/" / / / ( ,. @)/" " 0 / ( " * $ " & ") ( >% &/"/ ) , @ #) & )& 3 O2. ) )" B . .4 )& 0 , ) "/ ) / >/ )9 8 "%/1/ ,) 9 ) ") ! )% ' & )*!%! . !')0 , ) "/ )2!") ! ) &) !"%!1! %)0 % )%) " ) )" 2) + &

23

P

BELGE

@

V V V V

@ I

@

TÜRÜ

W W X Y

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

* "! )! "$! # '","*'*

Z 7

[

@ $ $ ), %

W W X Y

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

* "! )! "$! # '","*'*

[ [ [

,$ %

W W X Y E

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

* "! )! "$! # '","*'*

Z [

,$ %

W W X Y E

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

\ " ]V$6'$! ! !'# @ $ $ ), % 6 6$6-6^

Z [

@ $ $ ), %

W W X Y E

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

* "! )! "$! # '","*'*

[

;

,$ %

W W X Y E

!$," + ",% ,'" % @ $ ',

\ " ]V$6'$! ! !'# @ $ $ ), % 6 6$6-6^

[

;

,$ %

STANDART

) / >,) %$+ + "%/1/0 >% " " , C ) / >,) , "% 1 0 ') , ( ) ) %) ! " + ; " +, 2" B ; 6 ( ; 654 " ) / >,) / /" /+,/ . ) / " % " &)1"! "* & " % % . <7N7 ) !"! " % ) / / %) & " , " #$ ( ( / "/"/ ") ! " ) / >"/") ) & " % 9 2 , ( , % . :J: !"! %) / /" /+0 G< !""! # * + )9 8 & & " % % . )8!") % ) )"! E/ ) ! ! /*") ! ) #$ 5G<.J= 2 E/ / ") ) / 0 E/ / , &) " : " ) ) ! %) 5=. ! )%) )") ( << "% %)9) E)2") E/ ) )9 8 ") & "* & " % % . ) / " % 9 2 , )") ! ')( )") ! ! ") ! " & " , 5.7 7 9 ,) %! . ) / " % 0 " % )+ ) !> ) &)1"! G % " ( G " % )+ )

) %! '! !> ) &)1"! < % " " ) 2 " % 9 2 ," , 8") N % " ) )'!"!1! " # * " +, , % .

5G7 / " <J7 )% "/ +* ( O 2 , "! ! "/ " *)"!+,! !") G<7 +* " ) 2 , 8") 5<N *)"!+) ! !2 () %! . / )% " &/# * G< )9)"" % )+) ) 5G<.J= 9 + 2 ) ! )8!" )%) 9 , " & " % 9 2 ," + , ") ) / /" ) ,)%! . / # 2 " ,, ) / " % 0 9 2 ," )" , ( (),) %)+ / , ) ") ! ) #$ " # " +, , % . ) / " % " % ( & (),) %)+") ! !2 ,) )E! %) , , G %$ B5 !"4 #$ ( ( " , 0 )" , " ( *)1! # , % 1 9 2 ," / /" ) ! ! ) !,! " ) # . O * /+ / / " ) !

5. !"! ! /,") ) ) 9)2! ") %!1! !2 )" , *)"!+ )") ! ( ,) ) /") , " " 0 5 !"%! "%/1/ # & &/# % ) %) ) ! ) ") !+ ( *)&) " #$ ( % () % " ' , .

0H`- M /

' @ $

*

0H`- - -

!

D ; #$# #*

" % 2 NNG !"! %) &/ ) ) % % 1 9 2 ," )" , , ' " ,, " ) ") ! %)0 5 5 !"! %) 6 6 N a5 )" , $ , , "# )" ) *)"!+ )") ! ! , 0 % , ( % () "!"!1! ! )1") ) ) )'! ") )" , $ , 2 / /" /+,/ . , $ , % , 1 ( *)"!+) ") ! #) ," " )" , $ , 2 ,) )E! %) % ) ,) *)"!+ )") ! ,) ) ") ) ) &/ /%) 8 % " # , " 0 ,) %) ,") ! , , > % < ') 5 G ,) 9 % 6 6 N a5 )" , $ , , "# )"! !+0 >% &/ & "# )") $ % ' " % "/ /+,/ .

B ) ) "# " % % " 1 4 )" , $ , , "# ,) %) ,") ! ) / #/ *)"!+ )") ! !2 ( , " " 1 2 /'/ %) &/ ,) 9 )%) )" , $ , , "# " 2 ,) )E! %) * 2 " +, . ] , BD"/ ") ) ) ! "# " % / /"/+/4 " +& " 1 * % "/8 > ,) %) ,") % 1 /",/ / %) )8,!1! % , " /'/ %) , " " 1 )9 8 / / ( / /"/+") 0 ] , ,) )E! %) %) & "# " % " 9 2 ," /"/ ") ) ) ! ,) %) ,") ) / #/ "/1/ , ' " % " , % .

5 5 !"! %) "%/1/ /20 , " ( E))" ," ) ! %) ,) 8 ,, 1 20 )" , 1 B )" 4 $ ' " 1 % , " F] "" % " " 5 = !"! %) )8!") )" , # ( # H)"!+,) ") !> %) ,) !+,! . % " # " / / / /2%) / #/") ) ) " # " + ( " " +, " (),) %)+") ! !2) " " ( )" , " 9 2 ," / ) 0 ( 2 / /2) /")+ ) 0 + " " % 1 " , " " $ , " & " % " ) ) )'! ") 55 ) 5 : ,) 9 % )" " D"/ )" )" , O) , , "% # 2)") ) ) & " % 2% F] "" % " / #/") ) *)"!+ )") ! &)+"),!" !+,! .

5 : !"! %) &/ ) ) , *)"!+) ") ! !2! #) , 0 " % '" " 0 +& " " 2 ( > ! %) % , 1 " / / )" ) ") %) " " +, " )8) ) F] "" % " &) ) ) ") ! , , *! !") ) &/# " # " +, . ? ) / $ , ( O 2 ," ), # % A "% ,, 1 2 &/ &)+) ! ?P " % " ) A ( 2 / /2) /")+ ) !2) ), ! )1") ) ,)%! ( )1") ) ) %) % () % ' , . ),) %)+! /"") ! ! ) / %/1/ /2 9 , " & " % 9 2 ," % ) ! ) ")+! ") ") 9 2 , % % 1 & " % " " % " ) % ) +!"! "! ! )

,/ - 4M70)2-2 G0 2?-0)10=2 / )0<;=2!27 06 01 0 0))232-2?

5 =8 ,M=70/ 2= 010 240 ;1- /6 G2?4;7 - ? 1 5- -8? / )/8 ! 31 - /) 8= G0 ! 31 - 4 0G - 0 0J0/)2=

P

)8!")& " , ( $ *)"!+ )") +) ,") / #/ ) / / / /2%) ) %) ! ) )8!") % 1 / / %) / #/") ) )8 ) ) ! )1") ) ,)%! . % " & &)+ ) / / / /2) )1")%!1! E) %) " +, )8 )%) & / " ) ) ! ( " " +, )8 ) )"!+ ) "!1! )2) %! ) !%! . ?P"* % 1 $ , 2 2A ) ") !+! ") ) !,") ! %)9) , " 0 %)9) ) ")+!"! 0 ! ) ") ) )8 ) ) %)9) / #/ ,/,/" ) ! ! ( )8 ") "% % " )1") ) ,)%! . /* ( " % %$ , ,) ) * !" ) ) ! %) E) ") ! #$ 2 ( ! ) ") ) )8,!1! !2 / / M / /"/+") ") ) ) !2%) E) ! #$ 2 % 2 9 % E & " " 2 0 & " +, )8 ) !2! )1") ) ,)%! . 5 5 !"! %) &/ ) ) /"") %!1! !2 @D P B@") ")0 D #/")0 , " ,0 P " )"4 %$ # F] "" % " > / #/") ) ) &)+")%! ,) ) %)9) , / #/") ) ) &)+")%! . "" % " " *)"!+) ") ! !2) %)9) *)"!+ ) ,) ") !0 (),) %)+! !2) %)9) )" , " & " % 9 2 ," / ) ) &)+")%! . %) * " 2" 0 +& " * " 2" %)9) , " " , + / %/ . ) / "%/1/ /2%) ' /2/ ", % 0 ) ) ! !2! ) ,,! ) )%! ) ') *)"!+) 0 (),) %)+ ( , 8"/ / , ) ") ! %) ) ,!+ )1")%! . ),) %)+") ! 0 *)"!+) ") ! 9),,) , 8) %)+") ! & " % 2% & " , " ) ,,!. O 8 %)9) 0 9 8 %)9) E)2") ! ! & " &)+")%!") . / %/ / & 2 9 2) ) , ' # * "%/.

/# )%) & * )") %) ) ! !2 $% "" )2) %! . ) 9 ," " 1 > % 9) ),) # * % 1 2 8 C " % % ") ! & + !" , , $% " )") , & " % "%/ . ) ) "! 2% % % 2 " ? " ; , / A 8 C 2" ) !+ )%) & + ) ) ! $% " % )"%! .

5 !"%) %)9) & * $% " )"%! 0 &)+) !") "% ,, . ') 9 *& )%% % 1 " ) ) 0 ) ( % 1 " & 2 & /,"/"/ ") )+),) 0 & " % 2 % -

1 " $+ " +, % 1 2 ?5 7 "" P% " A " ( 2 / /2) /")+ )%) & " ), ,, . / &)+) !%) ) 9 % E ,)& ( /8) )" , "'/"/1/ ")') . >% % " " P% " )" ) * *)&)") ! !2 % () % ' , . F] "" % " > &)+,) &$"# 2% " ) 2 " # " % % ,$ 2% ) !" ) ! ) #) , % ' 1 2. / % " " $ , " ) / / / ") ! * 1)"%! *) (),) %)+") ! / ," 0 )+) )" , " 0 /,"/"/ ") !0 9/2/ ") ! ) ,)') ,! .

5 5 !"! %) "%/1/ /2 )" , 1 > $ , / /"/> )0 # * + %$ " % &)+ ) "! 0 $ , ' " )8 !+0 & 2 # & / / ( / /"/+") ! &)+) !") ! ) ), ! )1") !+ , *)"!+) ") ! )0 P% " , " 1 > 0 P , / /"/> )0 ! ) ") ) )8,!1! !2 , / / ( / /"/+") )0 / / * ) %) / / %!+! 1 , " ( 0 %) !+ ) "! )8) % 1 " 1 , " 2 ") ) ) / " % > , $ , ' % )", )% % #$ ( )8) 9)" ) ) !2%) ") ( " ) ) &/ &)+) ! %) )2 ( ) * 1 # * 9 /2 , + " / ) ! . ) / / /"/+") ! !0 & " % " &/ "" "'/"/1/ ) %)( , % 0 ) #!") / ) ! .

!$," + ",% 9, 6 6$%!'# A K!$#-%!$! ! =!-$! %!'#

* ,( !$," _,` ( $6 %!'# !$," % $ _,",%$ , , $# %!'#

*%! "!'( $6-"6 6$%!'#

7

W W X Y !$," + ",% ,'" % @ $ ', $# %!'# ] * ,( $, ) 7 @ $ ),( ^

[

W W X Y !$," + ",% ,'" % @ $ ,$ % ', J\ (, ,( " @,$), ', %9!$! %!'#

E X

J\ A _,",%$ , $# %!'# J\

* %% $$, " ! ! $#$# @ $ ', $# %!'# W W X Y E !$," + ",% ,'" % @ $ ,$ % ',

J\

* %% $$, " " , $, @ $ ', ]7 #$)#9^ J\ V$6'!$ !$," @!-! # )*$* $# %!'# W W X Y E !$," + ",% ,'" % @ $ ,$ % ',

J\ * ,( * %% $$, @*(* )*$* $# %!'#

:

> ) "" +) )") ! %) < !"%!2 7 UN ER\D VHNW|U QGH N|NO ELU JHoPLæH VDKLS RODQ YH ER\D VHNW|U QGH \ÖOÖ JHULGH EÖUDNDQ '\R·QXQ ELULQFL |QFHOLâL .$/ä7(

Serdar ORAN ) F)& )") ! )+ )

) %! '! ! ( ; " %

2$ -

* % *

&

$ *( 0 & ) ,$ % $ " & # * + )9 80 ,$ % <N !"! # % &! ) ,! . ) ) ! " / /") , " % 0 9 2 ," 2% K )" , > & ' $ ' " 1 2 "%/. , ' ( /"") !'!") ! #$2 % 0 K )" , " & )> " $2% +" + 2 , " % % &/ ) ")+! () . ") ! ! ")0 )" , + , 2 * & )( ) % 1 " ( !"") * % )" , 2 " !" ) 0 + , -

2 %)9) $ , ( #) 2) / , )+) )") ! %) ) #! ")+,! ) ) )'! ") *)"!+ )") ,, . )" , ( "" 1 0 / / ", 2 & 8) *) ! 9)" # , + %/ / %) !2. )" , / / %) *)"!+ )") ! !2 NN7 !"! %)0 & ) ,$ % " N 7 )" , ; ( ' "# > )"! ) ! " &)+")%!. ,) %) ,") %) # ' "" " % 1 /",/ / %) & "# $ ' N a5 ( ) N a5 : & "# )"! ) ! " " % . " " *, )" , 0 & 2 * & )+) & * 9)" # "% ( )" , & "# " 2 " " % () ,, . +, " 2 & 2 * * $ " e +, %) "! & ) ")+! ! & /2 ( +, " 2 & " , " 0 ,)" 8" ) )" 2 , #) , % /2. / ) ")+! ( 9 2 ," 2 % + " ( . $ " ' ) ) !2! " * # ' % % () ,, & " /2. ,! , ,$ " % +, " & ) %) ) )%) & " , #$ % 1 + + %/ / %). )" , *!,) ! * / ) !%) ( &/ %) " " +, 2 / "/ !"! . ") ) & 2 +, " 2 9 2) ) / ) * *)"!+! /2. F] "" % " > , " % % %)9) ) ) ) ,) ()2# * / / ") ) ), ) () . / )*!%) )" > " 2% $ ' " ,, 1 )" , ( "" *)"!+ )") ! " ,) 9 % E" % &/"/+)& " /2. # D

*( "! %) & $ ' / / /2/ ) !,! %) %) & " ,, 1 2 # & )" , ( "" "'/"/1/ %) % 1 " 2e )" , 2 ( %)9) /")+ ) , 1 2 F] "" % " " , ' "" ( %)9) " ,)+! ) , % . )" , / / %)

8

1993

! "# $ % &

1994

'() *

+" , & , $ % &

)

'()

+" , & , $ % & " " ", & ! & - . / 0 & & , 2+" , " " & - ", &

) 5

6 '7 * () ) $ % &

) '

'() 5

+" , & , $ % &

) '

'* '() * 8 !- +" , & , $ % &

) '

'5 '() 5 : ; ; ! " ; $ % &

) '

' )() 7 : - ,"<" 2 +" , & , $ % & " " = />2 : -=

) '

6 '7 * () $ % &

) ')

? ' " -@ +" , & , $ % &

) '

2> <&

A - = " = B

) '

-= 2 = ,, = CB - "B ?

B 0 = " = $ % &

+B "B - B

*)"!+ )") ! !2 5 7 !"! %) 9!2 )2) %!.

P ' /&), ) ! %) )" > D"/ )" )" , O) , > ),!"%! ( D"/ )" )" , O) , , "% # > 2) ),,! . %! %) F] "" % " 1 , " 2 !" # " % % () ,, ( 5 7 "" P% "" > &)+(/ ) ) ) ) ( % . @ C 8" 2 "/+,/ %/ ( ) %! %) *)"!+ )") ! !2! 9!2") %! ) ) &)+(/ / ,)&! ! 9)2! ")%! . "" P% "" > % & 8 E ) #$ , % 1 2 ) ! /2. )+(/ / /2/ " !"! %) ?< !"%!2 , " "# A )" !+ " ) !2 & 2 * $ " & &)+) ! %!. < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( ") ) *" 2 J E) "! $ , , B N 0 M JNGN0 50 G 0 : 0 < 4 " $ , /2 ( &/ ) ")+! ! & )+) & * 9)" # , + %/ / %) !2. "" "'/"/1/ /2/ &/ !" )"%!1! !2 F] "" % " 1 , " %)9) , & ,) ) ,)+!%! . ,$ 2% 0 F] "" % " 0 / / )" $ , * ") ) & " & ) + , 2. / & 2 * $ " & E) "!"! . ) ,$ % " 2

( , " C 2" ," % 1 2 $ ' " 0 " * ) ) ( 2 / /2/ "" )") ! %) %) % /2.

)& , / )"") ! ! % & " " % 1 & 8)2) ,) ! %) E))" ," 2 % /2. (), E *$2 " 0 # *" & ) ) ())% 0 )" , ( ),!+ ) ! 9 2 ," $ )2) ! . *" 2 , % %)9) & $ , 0 +, %) "!"! ( "" & 2 )& ,, )() ,)C )1"! 0 )1") )') e * 4 '

B "

$ '

*

D & # #

% $ % B Z V

* ( ") ) &)+) ! ( )" , $ " &/# )%) )"%!1! !2 & "# " 9 & & 2 * * ) ") "! ( % 1 " . "%!1! !2 & "# " > / $2 "" " ( )" , 0 ,$ 2 ( ) / / %) ) !,") , " , . )" > "" P% "" > % & 2 ") ! #$ % 1 < !"-

%!2 , " "# % E) ! !2! ,) ) / . " &)+(/ %/1/ /2 & + !"%!2) /")+ ) "%/ *) #/ / ( ' . $ , )% 2 ( *)"!+) ") ! !20 F] *" * 9!2"! & + "% & % ( #) ," & *)"!+ ) #$ , % . / )%) 9) ," ! ) % "" P% " > % /")+)')1! !2! + % % $ " & " 2. !

B $

$

B D Z

* ( ") ) )" , ( "" 1 / / ", 9)" # " # , 1 ) ! /2. )% ' $ , )% % 1 "0 , *)"!+) ") &/ ", ), !%) &/"/ )"!3 , %) * " 0 &) " ( , + ,) ") ! " 8) ")+!" )"!. 2 % &/ ) ")+! ") *)"!+ )") ! !2) $ ( /2. O % E 2 )" , / / %) 8 , C" $% "" ") "" P% " 0 ) %! %) ( /8) )" , P% " > )2) ) .

4; ;1 = / 5 =8 G0 / 12)040 4M7012/ <.70 / = 1 838-8?

01<010=27 0= 2=2 2?2- 2@27 @;/ 71 -18 G0 030=12

Prof. Dr. Ali SĂ&#x153;RMEN / ) ( , ,$

Bursa Teknik Ă&#x153;niversitesi K/

' "

$

'

'

D Z

Ă&#x153;

( , 2 + "" 1 ' D"/ )" )" , O) , BD O4 , & "% # 2)") ) ) &)+") !+ "%/. )" , / /"/ /2%) )8,!1! !2 % 1 " % " /'/ %)0 ( , 2 / /"/+ )+) ) ! %) , " 2 % 1 / )8!") %! !" ) ! %) ), ! )1") )')1! % + ' " &/ ' ),!" ) ) ) ! )"%! . ) )"!"! ' % " +, ") ) ,) ! ")%!1! !2 )") ") & 2 * , " 2 / #) ! ! "/+,/ )')1! ! % + % 1 2 , ), C $ , 0 * $ , ( 8) %)+") ! !2%) # & "% )" ) $ , " % ) , *)"!+ )") ! ! )8!" )! + " % ,) ! ")%! ( &/ *, # " " +, " # * " +, + "%/ . / " +, /") ! ) & )2 ) ! ,!"! &) ) ) )8!") $2% 1 " % /'/ %) & " " " +, )*! )") ") ! * 1/ , ), C 8") ! ) $ " "%/1/ %) $ ' , ), C 8") ! ! 9)2! ") ) ! *)"!+ ) ! &)+"),!" !+,! . , ), C 8") ! ! "/+,/ /" ) ! %) )" ! ) ) ) "!1!> ! , ), C @") O)2! ") ) 9& ( % " &

" , " % ), )"! !+,! . , ), C 8") *)"!+ )") ! 8") 9)2! ") )') & 1 , ( " &)+") !+0 & % 2 *)"!+,) " , ), C 8") 9)2! ") !+ ( 5 G65 : ) ) ! %) " 1 # ' + "% / #/") ) ) )"! !+,! . O)2! ") ) , ), C @") ") ) *)"!+ ) !2%) & " " % 1 2 2 0 ( , ), C ) )*") ! !2 ) %) ,)&" %) #$ , " +, . * *)"!+ )") ! ) , & " 2% , "' " 1 , " &)+") !+,! . *" "/+,/ )')1! !2 8 " & " , * ) ,! E ),! "/+,/ /" /+ ( *" ,) ! ") ) ! / / %) * ) ,! 9)2! ") ) 9& "/+,/ /" /+,/ . O & , "' % & *)"!+) ") ! " & " , * ) ,") ! ! 9)2! ") !+ ( & " " ,) ( % $2% 1 " % & % 1 " % 2 #$ % +, .

P2% 1 " % *)"!+ ) ! ! , ' % " +, )*! )") ") ) ) ! %) * 1/ , , ") " +, )*! $ " % $1 ' ( *)"!+) )"#!") ) $"* " )8!" ) ! 9, )'! ,) ) *! !+,! . H)"!+) ) ," 9)2! ") )! %) % 1 ( , " ) ," ' " + ( $2% 1 " % & ,) )E! %) / / / /2) / ) ") !+,! . P2% 1 " % & ,) )E! %) / / / /2) / #/ ") ) 9)2! ") ) ) ," X & 2 % " ") ) / #/") !+ ( /*") ! )"! !+,! .

H)"!+) ( $1 ' " $ " 9)2! ")%!1! !2 ) ," " )+)1!%) & " , " )") ") %) ( , 8") !+ ( " +, " 2 /*") ) )" 2 % " +, . + "" 1 % " > ( , 2% / #/") ) ! ) $ " ") ) , ), C 8") ! !2%) E))" ," 8") ") !+ ( % " & " " 1 #) ) , )",! ) )")') 8 E ) #$ , # " " ) !, )",! ) )"! !+,! .

2 # & ") *! !+ / /"/+") * % $ ' 1 2 &/ )" , "'/"/1/ " "/ /2) %)9) )%! ") ")0 ( 2 %) "!0 , 8) %)+") ! !2 " & " , &)+) ) ! 9 % E" % 1 2 /,"/ ( % % "" , +, " ) '! ")0 *, & 2" ), ! )1") ) &)+,) )" *)"!+) ") ! " ) 2 , 8 " 2 , + " / / / .

..

Sakarya Ă&#x153;niversitesi, bĂźnyesinde faaliyet gĂśsteren Teknokent, Teknoloji Transfer Ofisi, Ă&#x153;niversite Sanayi

larla ARGE yapmak

te !

Sakarya Ă&#x153;niversitesi, 3456 745, UMDE + ( ,

son dĂśnemlerinde

1 olarak istihdam edilmelerini !

" #

$%&' projeleri

( )

!

8 * ( staj (

belirlenen programa uygun olarak

6 6

!

" #

( * ( + (

( - . /$ -& 0 1 0 ' 2 Katk " # .

!

Sakarya Ă&#x153;niversitesi, kamu

1

* 9:5;

( kurumsal olarak Stratejik YĂśnetim

!

" # 6

* *

*

" ' +

! " # " '

+ ?"$#"'+@

#% $ " 'A B"C)B'D 57:EF

+ <

(MYK) ta 0 Belgelendirme konusunda

!

"$#"'+ 0 8

konusunda yetkili bir kurum olarak *

*

enilir, 6

!

8 "$#"'+

! x TS EN 287-5 2 " 6 x & G '

x + + & H

' 0

x H ' " H ' ( - 0

Sakarya Ă&#x153;niversitesi halen Stratejik Y

(

yĂźrĂźtmekte ve bu alandaki bilgi ve

* !

..

Sakarya Ă&#x153; . <" 8 '=>+ + MĂźkemmellik ve MĂźkemmellikte SĂźreklilik Ă&#x2013;dĂźllerini alan ilk ve !

(

" #

!

" #

*

*

! 8

" # 8 " 6 " 1 < 8 " 6 ' K 8 " 6 ' K H " ! " #

'

!

.. " # 6 < ( (

( lisans ve lisansĂźstĂź programlar

!

8

6

6 -uzaktan

*

!

G 6

( " # .

8 + * ' + * I J + * Y 6 < 6

6

< !

( !

" # '

54187 Serdivan / SAKARYA / TURKEY Tel: +90 264 295 54 54 halkils@sakarya.edu.tr www.sakarya.edu.tr

0H`- -

-

D%

' # # #

/

,- ' 4 '

j 4 *6 % B

V %

% $

*

''

H 0-2=01 ) % ; " %

,) &/" ) ) %) ! ,) )E! %) )*! ") ) > & < ) ) / /"/+/ ) )+,! ) /*") ! ) #$ 5 5 !"! ( " " 7G. ! )%) )") ) % 0 $ , ) )'! ") ) F] "" % " > & % . )" , 1 B )" 4 " D"/)" )" , O) , , "% # > 2)")%! ,) ) E)& ) & % F] "" % " > / #/") ) &)+") ) ) % 0 )" ,) )E! %) , " !+ 1 " % , , /'/ %) ? F] "" , , " G !"%!2? & "# )" ) ) 9) )2) %!. ) % > & "# 5 6 7 )! 5 7 ,) 9" ) ) ! %) ,) &/">%)

# * " +, " 55. )" , # P% " $ > % ( "% . )" , )( ) ! ! &/# % )%) )% ' , " ) /" )" , % 1 "0 , 8 f *)"!+) ") !0 , " 0 +, " 0 , %) * " ( , 8"/ / %) * )") # + & ,) ! ! * % 1 ( H)1%)+ $ , " % E) ) ),) ) ) / / / ) ,! )" , ") ) $ *! ,!1! ! & " , ) % ; " % F)%!" "0 ) % >% 8") )" , $ , & % " % ), * , . 8") )" , > & / / ", 9)" %$ +, &/ /%) ,$ $ + ," % & " ) ! ) )*")%! ") ! ! & " , " ? / / * " * & ) ") !+ " 9) , %

35

, + *" 2 %)9) 9)" # , *)"!+! /2. "%!1! !2 ? "" , , " A & "# &/ *)&)") ! !2! & , ' % A % % . # 20 ; " % F)%!" " " ) % > )" , "'/"/1/ %) &)+) ! 9 R /+,/.

2$

*

% * &

$ *( !"") %) )8,!1! ),!"! ") ") "8)2 ) ,,! ) ( * + ," % ) % 0 * 8)2) %) )& , ) ") ! %)0 $ " & / ) # " +, . ; )" , ( # , )8) , ) ,,! ) * ),! ! ") ! ! % ( )") + , 20 " *)8,) & / '/ " ) 9 % E % 1 /",/ / %)0 ? F] "" % " A & $ , ) )'! ") ) & +, . $ , 20 "" % " > &/ *, & 9& ") ) )&/" % " ( / #/") ) ! ! 0 + , 2% + ( " " 1 ( )" , ) ,,! !" ) ! ! )1") )') * $ " & ) )* "%/1/ ) '! ! ,)+! ) ,)%! . # D

*( " )& , * 1/ ") ) )+) %!1! # 2% 0 )% ' )" , ) ,,! ) ! , " " )%!1!0 9 2 , ( $ , )" , ) ,,! ) ! %) # " "%/1/ + 89 #$, 2 & # * , . , 20 +" , " $ , " , " " " 0 +, " ( 9 2 , / )%) )" , ( "" % 2 $"* 0 )" , ", -

52=/0)2-2? /.=0!01 @ ) 2= ;4 7J ;1- 0 0H2 ;3= 1) ! 7 ,0H`- -./0--0112/ -; 012672 2= 4M70)2- = J8 ;1 = / 072-!0-25)2= & )+) & * ") ) ) #! ")+ )! ) $ " ), ! )1") ) ( "" 1 $2 % & * ") ) ? F] "" % " A & +, . < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( "%!1! !2 ? F] "" , , " G !"%!2A $% " " & )& # " ,)%)0 +, " 2 )1") ) ( 9 2 , )" , % ) ,!+0 , %) * " 2" ") + " + " % " + 0 *)"!+ ) , %") ! %) " + 0 , 8") )" , ", , + , *)"!+) ") ! ') & # & /") %) $ " # " + " ( )2) ! ") "% % " ' 1 ) ! /2. &/ " +, " ( )2) ! ") ") & )& ( 9 2 , )" , % $ " # " + " )1") ) ) % 0 # * 8)2) %) ( # " 8)2) %) $ " )& , )() ,)C") ! ) )(/+)') ,! . * '

% B

$ '

*

D & # #

% $ % B Z

V

* ( "! ) ? F] "" , , " A & "# % 1 " % & ( & " # E) !0 *)"!+) ") ! , () / / "/ "/ $ % , " 0 $ , )" , ( *)"!+ ) , %") ! ! % 8" % " " +, " 0 9 )") %) )" , ( "" ", 9 )% % + , *)"!+) ") ! ') & , , % . !

B $

$

B D Z

*

( )" , "'/"/1/ %) )"%!1! !2 &/ $% "" & )& 0 + , 2 )*! ! %) "" "'/"/1/ %) $ " & )%! ),,!1! !2) ) ! /2. / %) ) &/ "'/"/ ,)0 " +, )*! )") ") ! !2) %) ") )') ( "" ", + , 2% & )+) & * 9)" # , ' 1 2. / / /2/ "/ "/0 " " +, ( % 1 + & )& % # , ( ) "! %) 9 * & , & )" , "'/"/1/ "%/1/ / & " ' % 2.

:

F O L

>

Akif ARICAN F ,9 ') , ( ) ) %) !

$ , / /"/ )+ ) !

) "

V

%

H 'D )

' !

;

9 * Z

' BV ' # #

$ '

'

% V '

'

# B#

* # # %

9 m" % /

' 4V ' ! ' -

# B# #

2$ -

* % *

&

$ *( N !"! %) / /") F ,9 ') , ( ) ) %) ! BF 4 ) / " / /" /+ ) / / / / , " 1 % & " / /"/+/ "/80 > % ( $ " %)") ! %) & % .

5 . 2 !"%) E))" , #$ , / / ") ( +" , " * , " & $ , , / #/") ) ! )*! !" )2 "%/1/ / & " ' () ) %) !20 5 : !"! %) $ , , % " *)"!+ )") ! ) $ , ( *)"!+) ") ! #$ " ( " &)+") !+,! . O 8 2 )"/ /%/ 0 +" , " ( / / ") ! % " ,)9 % " ) ) ") ! ) " /"") ) ) &)+) !"! ")& " * ,$ 0 & " 0 #) 2) )8!") ! ( "#/ "/ % 2 " " + " ") ) / #/ & )" , $ , , # " +, # " % . / ,)%) 9) ," " ") ) )" , "'/"/1/ ) N 65 : )" , $ , , > / #/") ) ") &)+") ) %) !20 &/ "'/"/1/ ) %)M )

% ,) , > % , %) ") ) 5 !"! %) %)9 " % " " % () , +, . 0 D LO ( # ", %)") " 1 > +& " 1 % # ", ( " ) ) %) , " / #/") )") ! ! % ), )") ) 0 %)") ) ) ! %) )" , & " ' " +, " 0 %) , + % ) ! 2% % ) #! "!1! ! ( 9 2 , )" , " +, " 0 %)") ! !2! ( /8) %)M ) , > / / / / )1") ) ! ) )'! " 5 !"! %) # " +, " %)M ) % ,) % " > %)9 " "/ ) ! " %) !2! )" , " 9 2 , ) ") !+! ( )2) !+,! . # D

*( %) !2! , 8) %)+") ! ! & " , " ) +!") ) ( )+) % 2 % 8 E ) # * " +, ( &/ / % & " !"! ) ! , " 9, )'! !2 ") ) ) +! !2) *! !+,! . / ,)%) 9) ," 5 : !"! %) , &) )" , $ , , > 0

5 !"! %) ) %) ) % ,) , , " )( ) ") ! ! )8!") %! !" !+ & $ , , & * % / #/") ) ) %/ . )" , $ , , > , " " " " %) & ) ) % ,) , : +) ,! ! %) ! &)+,) $ , #) ") ! " ) 2 , *)"!+) ") ') & 0 " " +, E))" ," %) ! / / )" E" 9)" # , " *)"!+,! . ') / / )""! ,) % 20 ( 2 / /2 ( / /2") " + " ") ) /(( ," ( 2) !E )") ") ! !2 " " +, )*! )") ") ! !2 " % &/ ") ! $"* 9, )'! %/ %/ . !') # ' ) / / ) ), )%) )") %) !2! 0 #$ + ( E " , " & + "% ) )& " * ,) & % " ( ", "/+,/ /" ) !0 , &/ ") ! %) & , " & &) !+ )*! ! " ,) ) ) ! # %/.

P, ) %) ? )" , A E " E & ( $2 / /"/+") ! 0 )" , ( % " $ " & &)+) !") ) 2) ),,!1! ( * % &/"/ %/ ") ! ,$ % , " " "% ,, " ,) ,!+ ) !2%! . / ,)%)

8

? )" , A / /"/+ * % ,) ) ") ) ! ) ( % 1 " % " " + & , / ) F] % " 0 / /"/+") ) "" 1 # % "/ % "%/ ") ! ! #$ , 0 " " )8,) )") ! ! )1") ) ( / #/ *$2 " , +( % & $2 % 1 " % % . / ,)%) 9) ," %) !2! $ , 9& " % ' & ) )* ")')1! * F] % " > / #/") ) ! ) ) ) ( " +, . ) , 5 7>% )" " , "% # 2)") ) ) "" 1 , " )( ) ") ! ! %) !2%) )+) ) # * ) ) "! "%/1/ /2/ #$ , % . < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( "" + # , % 1 1/ )& , ,) ! %) !2 " )& , # *" ) ,! )0 & "# ( " , + , " C " , & + "% /"") )0 " * ( (), E ( 9 2 ," / )0 ),! ! ( , ,) ! ! " +, 0 " * 0 ), ) % 1 ),! ! ") ! &$"# * 9, )'! ! %) & )& % # , +, . !') &$"# 2 $ " " / /"/+/ ") ) * % )+)%!1! !2 , 8"/ ) ), ) % 1 , 0 " % " , / "/"/1/ /2 &/"/ ) ,)%! . %) !2! ( " 2 % )%) ( " 2% &/ 1 " " % ) ) ") ) 9, )*") ! ) ) !, ( & " ' 0 % " & " & %) $ , # * " +, % , " ) )* ") ) F] % " ) +! !2) *! !+,! . 5 7 !"! %) / #/") ) ) &)+")%!1! !2 F] "" % " 0 %) !2! ( % 1 9 2 ," % ( " " 1 ( , " 1 ) ,! )')1! # & " 2 ), ) % 1 9 2 , / ) !2! )1") )') ,! . !') % " , " / #/") ) ! " F > / () "/+ % * % )") ),! ! ( , ,) ! ! " +, " 0 &$"# 2% ,$ " * + ," " 1 ) ,,! !" ) !0 " * 0 ), ) % 1 ),! ! ") ! &$"# * " )1") )') ,! .

F ,9 + % ) ! ! # " ' 1 + "" % 9 % E ") %) !2! 0 % 1 " ( , ) ") !+! " + % ) ! ! $ )"%!1! " % / /"/+ " ) 9 % E # * " +, % &/ % " , " ")') ,! . % " ?*)"!+) ") ! , " " &)+) ) " A %) !2! 9 % E" % 1 % " & " / / )" $ , ) ") !+! ! # *" ), !%) &/"/ )') ,! .

F > / /"/ )" *)8,) )" , 9) , * % )" ) ! " 2 &)+,) " ) 2 , * ( %!+ 8) %)+") ! !2 * & "6

9 48187 4< 1 - 4 51 838-8? 0H`- -./0--0112/ -; 012 ; -8?87 G0= 232 2?-0)10= 0 G0=2-121232 G0 0)/271232 =)8= J 38 <2 2 .4010=2-2?0 / )- 030=2 4./!0/ 2?-0) ! 7- -8?8 ! 31 4 J /)8= % " " ) $2 "" 1 ,)+! ) ,)%! . P, ) %) >% ?, ') , ( ) ) %)") !A ) ) ! %) ? F] "" % " A " / #/") ) %) ") ) F 0 %)") ( )") " 1 &)1"! %) , # " + % ), !%) &/"/ )') ,! . &/ ") ! $, % F > / * % )+)%!1! , 8"/ / # " ( & " , " ) +!") ) & / /"/+ " ) !

F] % " > / #/") ) ! ") )1") )& " ' , . * /

B "

$ '

*

D & # #

% $ % B Z V

* ( %) !2 : !" & / ') 8 * &)+) ! "% ,, . 8") )" , $ , , > &)+) ! ") / #/")%!0 %) ) % ,) , > L # /&/ %)") * % %)9 " " ) ! ) )1 7 !" * % # /&/ ) "% . / ") ,)& & 2" /,"/ % 0 *)"!+ )") ! !2! , ( % &)+) !") %! . ') "" % " > 3 V " 2 * % 1 ), )0 V % " & " & # " ' ) ), )0

V / / )" , " # " +, 0 V ) ),!'!"! ( " + % E) %)") )0 V 2 0 ( ( & , " " % " 0 V H ( " " $ , 0 V " /*") ! % + " % ,) ) %/1/ , " )( ) ") ! 9) ),) # * % $ " & " #$ , ' ( % 1 " % ) )'! "%/1/ / % + /2. F ") ) F] % " , " )( ) ") ! ! 9) ),) # * 2 *)"!+ ) 0 %) !2! " % 2 % E) ) ), ) ! ) ) ,) ! )')1! %) 0 )"%!1! !2 ? ) ) "!"! "# A &/ ) ") %) % 1 &)+) ! & "# " % ) ! & % ,/,/ /2. !

B $

$

B D Z

* ( F > / # " ' 9) )" 0 " 2 " % ( $ ' %) ! " ) ,! . ") ! ! ") &$"# 2% ( " 2% )+) )" , " ", " * *)"!+ ) 0 )" , ", ) #! ")+,! !" ) ! ! )1") ) &/ "") % ), 0 ) 9) ") ! ) ) #!"!0 EE 9 & > "/+/ / ) ), !%) &/"/ ) , " #) ( 9 % E 2% .

; D@0 F

c 9

* # # ,< #%# % D 9 '

6

* !

< #& ) & /

' 4V '

$ 0H`- -

- " % ' % $

% % '

% D Z

Murat J =;31

; /8 + ; " +, ( / / )" " + " ,$ 2$ -

* % *

&

$ *( ) 5 5 ) ! !2! $+ &$" % 0 ) ) ; /80 ; /8 ," 2 ( 8") )" , ) ") !+! !2! ) ,) !+ ( < !""! , ), C @") ") ) *)"!+ )") ! !2 " 5 7 !"! + 9 % E" 2 8) ")+ !+,! . 5 7 !"! %) ( 2 / /2/ ?; /&/ & " 1 9 7 !"%) 5 ),! ) *! ) ) A ") ) ( 2 ,, . 2 + ," 2 & )% ' ' )" & " " ! ! ") ! /2. $

" 3 8") )" , ) ") !+! !2 ( F] % " > & , " &) !+! * % E ) )" #$ , # " 20 *)"!+) ") ! !20 8) %)+") ! !20 )" / "/"/ ) ") !+! !2 ( 8"/ )"#! !2 " & & , ") ) & ) "! /2. )+) !"! & , ), C 8") * a V $ , / /"/ /2 &)+,) " ) 2 / / $ , ' ,) % , 1 )1")%! 0 V $ , ' " 2 & ?" % A " )") ! ( ), E /"") )& " " * # " 1 , ( # " + 8") ") ! ! %) )8) ) , " % % 0 V *" 2 , ") ) & " " % ( * / "/"/1/ / &$" " ( *)"!+) ") ) ) ! ,) *)"!+ ) 2 9)2! ") ) ) ? / / )" ) A " $"* " & " 9)" # , % .

V O % 2 % $ , ' " ( *)"!+) ") ! , ), C " 2% 9)& %) ,, ( ' & 8) *) ! "%/ ") ! ! 9 ,, ) )*")%! 0 V @) %)+") ! !2 ( & " , " ) ") ) ) *)"!+) ) ? 1 W ' A ") ) / ") %! ) )8 ) ) *)"!+,! 0 /* ") ) + "" 1 ' $ , / /"/ %) # ( " / / /2) )%) 9 8 2 ,) / "/"/1/ "%/1/ & " ' * "" +, & $ ( % . ; /8 ( ; /8 + ," 2 % "/+,/ %/1/ /2 ? , ), C @") ") ) @ C ; /8") !A &/ ' & ( , ) + E" "%/") . , ), C % + 0 $2# E) "!"! ") ) ), ) ! ( # " ' 1 & " *" &) ) ! ) )*") ) ; D@0 < !""! , ), C 8") ") 8) )" " % 3 V 8"/ )" E) %) ! , " )" ) ,) ( , 8"/ / & 8) %)+ ") ) #$ , % .

V 8") )" , $ , " F] % " ( D"/ )" )" , O) , > BD O4 ") ) '! ( % , " % 8") ") ) ,)%! .

V *" * ( ( * ( , " " & " , % 1 " % , ( ) ) + 9 % E ") ) $"* " , % .

V % " & " " , ), C " "/+,/ ) ,) ( , *)"!+) ") ! ' , ),!"! ! ! )1") ) ) % & " " & " ' + , ", 9)" # " & , % .

!)= )0p2/ 0 0H10=2-2? ) ) ; /8 < !""! , ), C 8") ") ! 8) )" " % ) ) + 9 % E" ") ) a V 05 " ) . ' ) /")+ ) !0 V 8") ' / / I <> 9 )'), " )1") ) !0 V O ),! ! ! %) 6; *)"!+ )") ! ! $ 8") ) )" ) !0 V 5. + )+ ! , 9%) "/+,/ ) !0

41

V )" / "/"/ ) ) + 9 % E" * * ( % * ( ( ) ) %/ ) "! *)"!+ ) )") ") ! "/+,/ ) ! 9 % E" , % .

V )" / "/"/ 9 % E" % ) ) + 9 % E" 9)" # , ( $"* " 9 !" )8) ) 3 V " , , " & " C ) ) ") ! " % + 0 V , &)+! ) ),! ) ! ! ( / / )" )" / "/"/ 8 C " ' %) ) ! )')1!

8) ") ! %) & " " + &/"/ ) ,)%! . )" / "/"/ ) ") !+! ( % 1 " 8) )" " % " 2 # " + % " )" ) * # +)9 # ; /8 + ," ( # 8 ") ! %) "%/1/ /2 ? ) ') ") ) E!A () !,) ! ") %) ) !+ ) ( 8) ")+ ) & " ' " * ) !%) ) %! ) /9,)* ) " " 9, )*") ! ! # % , ) ! 2) ) %) 1 , ( % 1 $ # 1 ' %% ) !%) $1 ' &/ ( , 0 1 , / / ") !0 )1"! / /"/+") ! ( &)% ,9) " )2) %! ) ,)0 /"/ )" ( /"/ ") ) ) ! E ") , ( ")1) , %/ / ") %) # " ) %! ") ! )8 ) ,)%! . 5 7 ) + 9 % E" 2 ( &/ % 1 /",/%) *" 2 &)+) ! " / #/")%! . # D

*( ; /8 ( ; /8 + ," 2 9!2") & ) ! ! ) ),! ! 8 C " 2 % 1 " % 0 & ) %) %) & $ , % " " , " & 0 / / )"")+ ) ! ( % 2 , " , ) )*"! %/ . / ) ") %) >% )" > #$ "" " ) ! ( & & $2( " F] % " (

/ #/") )") ! !0 $ , / /"/ /2 O % E "" ) ' >,)0 & % )% "/ ; /&/> %) , ' & , +, . ,) & C "/+/ / " 5 !"! %) &)+")%!1! !2 ? , ), C @") ") )A *)"!+ )") ! !2! F] % " " "" ' ,)+! ) , % ( 5 5 !"! ) ) ! , &) ! ") )" " 1 2 &)+"),,! . F] % " + "" 1 2 9& ") ) ,) % & % ( * "" +, % . % " " "# " 1 , ) ! F " ) ,0 ", , ( ", ) )"!8 ," 2 * )" >% ? !+ 1 " % O 2 , A )") ) /(( ," ( " +, )*! )") ") ! !2! #$ % . / 8) )" "% ," 2 < !""! , ), C @") ") ) *)"!+ )") ! ! , " "/+,/ ) ('/, / / )" 2" % % . ; /8 ," 2 ,$ " " "# " ( , 8") ) ( &)2! ) )" 2"

)8,! . / ") a . ,$ ) @)2) ! ( ,$ " , %" 0 5. ,$ @)2) ! ( ,$ " , %" 0 7. ,$ @) %)+") !0 1 W ' ( / ") %! !" ) !0 G. Q )" 2 <. )& , )" 2 0 J. @ ,E$ )" 2 0 =. , ( ) 8 ) )" 2 0 :. ,$ % ! ) ") ) 5 7 !"! %) , &) " +, )*! )") ") ! !2! , ), C @") ") ) @ C ; /&/> / " % " 1 % , , " )") ) 0 $ ' " ! ) ! ) #$ " 8") ") ! !2! "/+,/ %/ . ; /8 ," 2% ", , ( F " ) , ) ) "!"! "# )" ) ) 9) )2) %!") . < $ # # #* % $ '

* D B

% '

' W

( /+ ) ! &)+! %) & " ,, 1 # & +, 2 )") & ) ")+! ") + % ) ! %) E) "! " ) , " ) ")+! ! !2%! . , " &) !+ )*! ! ! * "" +, 0 @) %)+") ! !2! & " , " ( %) ; /8 H)"!+ )") !0 H " & " " *)"!+) ) % 1 2 ' ) ), ) ) #) , #$ , /2. ", , E)& ) !2! 5 7 !"! %) D ]D

8 # ) ! ) %)9 " % & % ) ) ) ! "/ %) " " " 2 * E )") ! ) ) ! %) )" ) ! ! )1")%! .

N<7 !"! %) &%/" L $ % " 1 % , ') , 9) ),! ) &)+") ) L " > # 2 $ , % "" (

, " C # " + " % 9 )") %) / #/") ) ) 0 *" 2% *! ,!") ! , ) , & # % ") ) /"") ) ) " $ ( " )"%!1! !2 , ,$ " % E) ! !2! #$ , ) ! / ) ,)%! . * /

B "

$ '

*

D & # #

% $ % B Z V

* ( "! %) E) ") ! ) !" & )", )8! )1"! 0 ) !" & C )1"! / /+ ) # . F] % " ) "! %) & 2 * 0 $ , ) ") !+! !2 * '9 ' " , #$ ( % #$ . / + "" 1 ' 0 )2) %! %!1! & , " &) !+ )*! ! " &)+) !") ! !2! & * 8"),E ) ,)+! ) ) ! ! %) & )& % # , . P ' / /2%) E)% ,, 1 D ]D ) ) @ # ) ! ' 2 % &)+) ! " /*") ) ! %) & , " ( C " /+,/ . ", , ( F " ) , &)+,) " ) 2 ' 2 D"/ )" "" P% " > )%) " ) 9 % E 2 %)9) %) ) ) ) % /2. / *, $1 &) ) ) ") ! )%! )%! # * /2. *" 2% 9 /* , , ) & # % ") ) " )"! /2. !

B $

$

B D Z

* ( /+ )'! ") ) ),!"%!1! 55. )" , # > % ? , & , ), C "/+,/ )A &)+"! "! 8) )" " ,/ / %) %) E)% ,

*)"!+,!1! 2 ) ,! , ), C % 1 "0 ? , & , ), C ) !" " )"!_A / / / /+ ) ) &)+")%! . " # " + )%! ) $1 % " 2 & )* &)+"! ") E)% , , a V 2 " ) ) + 9 % E" /,") ) $ , + " 0 % 1 & E)% " ) ) + 9 % E" 2 &)+) !"%!1! %) ( 2 / /2) /")+)& " " % 0 V 2 / /2) /")+ ) * ) ) + 9 % E" 2 "/+,/ / 3 # " ),! ! ") !0 & " #) & # 1 , ") ) & " " " ( 2) ) 8") ! " $ , / /"/ /2) / ) ) ) )") ) ") *! )"!%! 0 V ('/, / / ) )" 2 )8) Q )" 2 2 0 )"#! ) %) )"! % 1 "0 ( " %) )"! )8 )"!%! 0 V Q )" 2 " & " " % 1 2 # *" M2) !E $ " 20 F! ),M 9% ," 2 ) ) + 9 % E" " 8) )" " " )"! ( % 6 /* " + %) ) )"!%! 0 V ) + 9 % E" 2 *" " , # " )"!0 8) , ) ") ) ( + " )%) ! !" )"! ( *" & +"/ ,) )" ) )"!%! 0 V $ , ' " , " % " % " ()!E") ! ! $ *! ) )") ! ! )1") ) 0 *)"!+) ") ! , ), C ) !" ), ! )1") )') ") ! ! & " " + " ) ! , " )%! ") " )"!%! . /+,/ ") ! !2! 8 ' % # ' " 9) ),! !2 ( # " ' 9 % E" 2 &) ,!1! !2%)3 K>O) ), / ) 1 >> " #) ! ")0 ) ") ! )+) )" , ) ,,! ) ( ),! ! '!") ! ) % 1 " ) ,) $2# " )2) %! ) 2 F " ) , " 5 J !"! %) +)), ,$ % E))" , &)+") ) ( F " ) , ) "!% " 2 > " 8"/ 8 C # * " +, 0 @ C ) ! ! ( /8)> ! # " ' ()), % G # * ) ! ) ( " ? / 8 G D % G A $% " )2) %!1! F " ) , +)), , 23 +/ ) %)

( /8)> ! <. 2 /" " +)),! ) % () % .

5 7 !"! * % H + @)+)" ) !> %) % ' 8 , C" & )+) 0 ,), " ( 1" ' )") ! "/+,/ ) ! #/ / / / )+)%! . F " ) , @)+)" ) !> %) 9) ), &)+")%!. F " ) , ) "!% (" 0 F " ) , )( + 9 0 F " ) , X 0 F " ) , @)+) ) ! 8 C " " 2 > &/# )%) 77 " % ") "! ),! ! )8,! . % ( /8)> ! & ) ! ! )8 ) ) 9)2! ") ! /2. 5< " % ") ) )" ")')1! $ #$ " =< ),"! ( 7<: , " , 8 C 5 G &)9) ! %) , " ),!" ) ! ! 8") ") ! /2. !') 5 G !"! 8") ") ! * % = & , ) " % )"! .

5 7 !"! %) " % 1 2 ?5 5 !"! ) )%) ,$ % " E ) ) ) ! ) # A ( 2 / " &)+) ! *!,) !2! %)9) %) ",, ( &/ / * 9 8 2 ') ") &)+") *)"!+! /2. ", " , , ") !0 9 )'), ( , 9%) ) ), ! )1") ) ) )'! ") % , " ,$ & 9, )'! ") " , , ") ! , 0 ,$ ) #! ( $ % # " E )") ! %) & % . ; " ' 8") ") ! !2 ( , ), C 9 % E" 2 * % 3 V > , , 9)" # , 0 V " 2% , " ( ) ) 9, )'! ") , * + ," ) ) )2) %! ) 0 V 5 = !"! %) " ) ! ! ! 9 )* , 0 V " " , , ") ! " C , , )2)", ) ( * ( %/ ) "! , " # * " +, 0 V 5 < !"! %) D"/ )" )" , P% " > )%) " ) () %! . ", ) " , ) )"!8 ) ) > $ ' " " 9 % E )"!8 ,$ % ) )")-

%!1! &)+) ! ! ) ,) & # )E " % () ,, 9) ! " )2) %!1! , &) ! /2/ !"") / ) ,! . , " " 8 " ( , " C ,) 8 , E! ), ( ) " % )%) )"" # *" & ) 8 "%/1/ / ) !,") ) ) 0 >% "%/1/ # & % )%) %) )%! %) $2 ,, , . )8,!1! g; *)"!+ )") ! " )"!8 , % "%/1/ # & % 8) *) ( )8) ), 9, )'! ") E )") * % " " / ) ) E )") ! ()2# * " 2 *$2 ,)1! " ) &/ )%) )+)%!1! * ( / ) ) # " ' , )"%!1! ) ) , ) "" / / /2 ) ,) )& " , . ; " ' 1 %$ " #) ! !23 ? ", ) )%!0 )"!&! ) !1 ) ) , ' " ),,!1! )"!'! & 2)%! eA ")') ,! . @9) )', ( 0 ? )1"!1! !2 * , EA " #) ! " H 2 $ #) 2 ) ) $"# > % :. , ) " )") 2 / /") ")* , , 2 "/80 @9) )', ( 0 ? )1"!1! !2 * , EA " #) ! " H 2 $ #) 2 ) ) $"# > % :. , ) " )") 2 / /") ")* , , 2 "/80 ) ) ") ) G . 5" " ,)&! %) )8)"! )") %) 6 , " ),!0 !(! ( ) ! ),! E ") ! , , & " ' )8) , % % .0 5. ,)&! ,) ) ") %!1! %) : .

5>" )8)"! )") %)0 )") ! ) ") ) " C 0 9 0 L ( 2 , " % , " & " ' , . % # " +, *)"!+ )") ! ! , " ' 1 ( > & g; 2" % & ,), # , " ' ") 7.

5 , ) " )") ) )9 8 6; )& ),/() ! %) )" ) ,)%! . @9) )', ( 3 /& ,) ( ( , " " + & " 1 )8) ) ) +!"! "! # " + 8 C " % # * " +, , % . 7.5 , ) " )") ) )9 8 6; )& ),/() ! %) )" ) ,)%! . @9) )', ( 3 /& ,) ( ( , " " + & " 1 )8) ) ) +!"! "! # " + 8 C " % # * " +, , % . + !""! , ), C 9 % E" ) ) ! %)3 V 8") %) : . 5 )8)"! )") 0 V < 5>" 6; 0 V 8") %) < " /,/ )8) , 0 V < !"%) & < C ")* E )") ! %) & " ) 0 V , 9%) ! ) ,,! ) 0 V , I 5<> 9 )'), , 0 () %! . ) ) ; /8 " 2 # " + ), ! )1") )') 0 , 9%) 0 g; ( 9 )'), )1") )') ),! ! ") * % *)"!+ ) ,)%! .

! "# $% % % & $ $ ! ! ' % ' ( ) $ $ * ! + , & %

! " ! "# $ " % & " ''"$ (") * % + " , - & "! . " / (") * )"/ 0 )/ !! / $) ) . " $ " 1 2

! . ) $ * / 0 & !)/ !! 2)" 1 3 4! $ ( 1 5 ! (0) ) # ! / 2 " !6 ! (0)5 899: $ 5 ! + #/ +;'" " ! & + 0 % 1 " 6 6 " # $ / " ! & "6 ! (0)5 . 0 "< /#" # 3) 0 " $ % . 1 =" =>/ ! < " $ < ! / $#"6 ! (0)5 0 ) 89?9 $ 5 '/ 5 /( " ! / 5 $' 2 2 5 2 2 ( " ! < & !#&@ 0 ) 89?? $ $ $' + #/ 2 / 2 2 <) 0 2 / !#& #"6 A9 $ "2 / / ; 2 ! (0) $ 5 < 0# ?999 &/# ( " 1 !B( " ! 3("! / $ "6 " !5 C $ < ! !'$ 0 3 "4 / & " ! / $ "6 ! (0)5 3 1 5 ! 1 % 0 "$#!1# $ "$ < " ' )" 4 ) " $ / " ! & "6 D'/ $ /5 ! (0) ) $$ # % 3)4 ) = 2 2 0 " $ < " $ "6 C 0 &# $ < " 4'1 / "5 )"/4 % 3 1 @ ?8 0 &# $

< " $ ! 1 % )" 4 0 ( " ! 0 < & ! / $#" "6 ! (0) E+ 4! % F "2 / +# %#G5 = " 0# /'/ H62# # < " . 0 "< /#" % 4 %" "$ 3 0 / &#/ I999 ( " 1 / # #!# 0 ;# ! / $#"6 J " 2 % 0 $ ! % /#2! < "2 ' / "# # 2 ! 2#5 = " ( " 1 ! (0) <) 0 2 $ < '/ "#!# $ '/ 0 < ! 2 2 ! / $#"6 ! (0)5 '/ 5 /'/ 5 '" '/ % 2 " KH 2 L ' " / $(" / $ ! $ 0 3(2 "! / $ "6 ! (0) $ / 4 #&! "# 899H 0# # $ 5 0 / " $ 0# < & # !#& #"6 ! (0) ) / " ! 2# < " < " 2 ( !5 '; ! 0 ( " ! 0 < & !#&5 0 ;#2# # = #" !#& % 03 ! 0 /'0! & "6 )/ !! $' " 0' 1 $#! # !#& #"6 F 0' 1 / 5 < " " < 3 $ "! % 0 3 & " &< " / " 3 & " ! 2 5 $ " " / /) )") ) ' & " ! 2# 4 4 & ;"', " 0 ;# ! 2# ! 2 " , ! ' ! & "6 F 2 " , $' " 2 $ )! ; 0$ & "#!# # / # #!#0 ! (0) )

M 0' 5 20' 5 ' 2 ; 5 ! + 2 ! % . " " < " ! & "6 ! 2 2 ! ! $(" ! $ 0 # % "$#"6 F "@ E /# 5 ;5 M)1 % =G "6 / # 3 & " 1 / ! 3(2 "3 "@ / $ ! / )/ !! /5 /4 / % " / /5 $ " /5 " -(")& ) )/5 D'/ . % ) )" ) )/5 / .)&) ! 5 . " $ " 1 /5 03 0#1# #/5 F 0 - & ! $ "6 < 3 & " 1 / ! 3(2 "3 "@ + 03#5 +'" ! /5 .)")2 )/5 " % %" 2 . " " + 03#5 J'&3(")5 #/5 -)% " /5 !; 5 + !; 6 M)1 $ 3 & " 1 / ! 3(2 "3 "@ / ; D #&! 2#5 # #!1# #/5 2 " 5 +;'"5 03 0#1# #/6 = 3 & " 1 / !

3(2 "3 " 2 @ J 0 -)1)5 +'20 +'" ! / % 4 #"6 ( ! N # 3 "4 / & " 1 / 2 " , " < " ! & % < 0' 1 / $#!5 ?9 2#! 89?9 $ 2 < ) #"$ " ' 3" "/ $ . " $ E O )/ !! / " " # #/ F 3 2 G # !#& #"6 +' " I " #/ 89?? $ !<" $3 % "2 0 N" 22 E !<" $3 '!; +' ' 2 +1='' 2G ; ' '/ &! 2# 0 -

45

Faaliyetler

Alan

Anaokulu

Ortaokul

!

"

#

;# !#& #"6 CBP < 89?8 $ )"/ + $ " "# 2 )2) $ E + + :99?Q899R +G F 3 2 5 8 " 89?8 $ 2 ! F / # # + #/ F / # # $ EF 0 F 0" /G # !#& #"6 PBR 0#2 89?C " = $ ?8B?C 2#! 89?C " = $ 2 < ) #"$ " ' 3" "/ $ . " $ E O )/ !! / / / F 3 2 G # !#& #"6 2 ( ! ' " /5 < " $ " $ "! 2 2 ! ' O )/ !! / '$ < !2 $ /6 F) ) 0 ! " < !'$ 4 "4 % 2 $ 0)") ) ! / $ "6

% * & $ 0 ! (0) 89?9B89?? !B ( " ! 0# # $ !B( " ! < & !#& E3 4G < " ! / " ! ' ! 2# / "&# /#2 ! $ =# # < " <)0)! % 3 &!

3(2 "! & "6 M 0' E )"/ 0 "/ # <( 3 " $ $ 0 '/ " / " 5 $) 0 $ / 3 &! " / /#$ < 5 ( " 1 " 2 " " 2# 2 = "$ 2 2 $ 0 " < $ 5 3 1 & / $ " 1 / 2 "# 0 & " < " / " ! ' ! /G ' " / < " 0 ! (0)5 / 0#&# # )! < " ! "$ 0 03# & #"! / ! 1#0 5 < 89?9 $ '"3 20' ! ! !#& % % + " , - & "! . " / (" ) ) ) / "! & "6 % . " #&! !# 899C 0# # # 2' 0 "#2# < & ! / $#"6 F 2)" 4 < "4'/ / " ! % / " & "$ 5 / 0( ! 2 2 ! " % O )/ !! / '$ 3 4 #&! "#!# ' $ 6 +' " / 0# "$ . " 2 $) . " $ " 1 2 ' ! ! < " < " 2)" 1 $ = ' ! !# $ = $ & ! /' 0 & #"$#6 ! (0)5 89?9 0# # $ < 0 2)"$)"$) ) / 0' 1 5 2' 0 ;# 886 ' 3" 2 $ 5 %" ; ( ! M / # # K O L )/ !! / / / F 3 2 # ! 2#0 4 $#"$#6

$ />" #/ % 0 < " ; ! 3 " / " < " $#"6 )"/ 0 $ ' 0# ( 1 2 3 ! ! < "4'/ 0 " & ! < " ! $ $' " $) 3) '/ < ! / 5 < 3) < "4'/ 0 "$ ( '/ " 4# !#& % = '/ 2 4! '/ 2# 3 ! & "6 F ; " ' " / ( " 1 % ( " 1 % " !B( " ! = ! #"/ ! / 2 0( ) $ / < / 4# "# $ 0)/2 ! & "6 " 1 % ( " 1 % " $ = / ! ! / % < = ! " < $ ($ "/ < 2'"3 ! / 2 ! " $ 5 % = ! " $' " 5 3)% " % ! # $ 2 ! ; ! " 2' 1 $ '" 0 4#/ / ! % ( " ! = ! 2 ! 0#&#5 ! (0) $ 4 #&! "# # < & !#& #"6 F 4 #&! 0# < & ! / / 3 0 ! @ 0 / " / 0# 2# / ! ! /5 / " !2 / ! ! 0 & / $ ' & "! / % = ! 2 ! ( ! / (") ' ( " ! 5 1 " % $ " 4 #& "#!# # < /' $ ! / % = ! 2 "/ & '" !# $ = ! / 2 ! " &/ "$ ' ! 2 ' ! /' "$ / & " < 3 $ "! / % < "# & = 0 # $ ;" 3 4 " " / / " ! ! 3 1 < " 0( % "! / % 3 1 3)% < /! / #"6 '; ! ( ! 4 #&! "# &# 1 / < " 2 20' $ 5 % 2' ' ! 0 < " 0' $ "6 F 3 0 % 0 F)0)/ $) ) ! / & ! < ! 0 1 /5 = " ! ! %

( " !$ 3 & ' 0 "#5 ( " 1 % ( " 1 % " /' '" % !B( " ! = ! / 2 " #" = " )" ) 03 ! 0# / ; ! / % ! 3 4 "! $ / $ ;" ! / "! /5 $ ! / < " 2)" 4 % < " 0' 1 / < 4 ! $ "6 J ! = ! )" ! % ( " ! 4 #& "# # 5 = ! $ = ! ( " 1 % ( " 1 % " $'0 ! 5 ! % " =# # ! 4 0 < '" 0' 1 ! $ < " 0 # <#" /! 0 1 / 4 #& "#!# # 5 = ! 2 $ ( " ! / $ " = "/ 2 5 )2 ) $)& 2'" ! 0 " 3 " 1 0)" / #0'" 6 ! $# #!# < " '/ $ = % "6 F $ E 0' < / $#! < & "G 3 "4 $ "6 - ! & ' $ ! < < & "# '/ 2# # < " / < % , "# 2 0 1 # ! = // / #"6 ! (0) 2' 4 ' " / / " $ 3) $ < 3) < & "# # ' ! & < " ! / " & $ "6 J " / 0# $( ! $ " ( " 1 2 0#2# < < " 3(2 "3 2 $ "6 )/ !! / '$ 03 ! "# # / " & ! $# 0 " 1 # $# #!# " / < 4 % ,5 < & "# "#!# # 2)"$)") < " 2 ! 2# 4 = '/ $#"6 $ $ ! , $ / & % % ! $ * 0 / F &% " 2 $ / / F 3 2 ! < & "#2# # 3(2 " <( 3 $ / % / ! / " ! 0 666 O )/ !! / / / F 3 2 5 < 3) / $ " $# #!# < 3 % ($) "$ ( ! "/# <) ) 2)" 4 " ! !# # / ;2 0 < " $ " $ "! % " ! & ' ! 2#$#"6 . " $ "! 2)" 1 $ 5 ; 0$ &

1 & % % % &$ ! $ 2 & * $0 ! % ( " ! = ! " 5 <) ) = !

2 ! "# 4 $ $ // 5 ( 5

3" ;5 2 " , 5 2)" 45 0 / &#! % 2' 4 "#!# # <) ) 1) < " < /#& 4#2#0 % 2' $ " 1 / < " 0( ! 1 ! & ' ! 2# ( ! "/ # # #$#"6 O F & & ! # %" ; )/ !! ' 1 / N"'3" !# # / 1 & ! 2# ' )/ !! / / / F 3 2 5 < & "# # < 4 !$ 0( % !)/ !! / " ! ' ! 0( ) $ " 0 / " ! " % " 0'"6 / < &% " 2 $ 0 / / < 3 2 ! < & "#2# # 3(2 " <( 3 $ / % / ' ! (0) !) 5 3 1 / )"/ 0 )/ !! / F)0)/ $) ) ) ! 0# / $ = $ ' " / < " ! & "6 ! (0)5 2 % 2 " " 2# $) 0$ % " 1 !B( " !5 )" 1 < 3 5 / ' ', % 2 ( " 1 " 5 ! "# #5 4 #& "# # % '; ! 0 & ! <'0 ( " ! 0 <) ) & "! / @ / '$ / # % 2 " " 2# # #" # 2 = ; < " ! / " ! ' ! 4 < 2#0 % 2 " , " 0 < $ 2 / ! / $ "6 ! (0) !) 5 < 2 " , " 4 "4 % 2 $ !)/ !! " &! 0 / $

= $ ' " / /'0$ 6 )/ !! / 4 < "# O )/ !! / '$ <)0)/ < " %! / $#" 1 # $)&) 1 2 $ 0' 4#/ ! (0)!) 5 !'$ 03 ! / " "# $#6 '$ 4 "4 % 2 $ ' & " ( $ " $ "! " ;'" O )"/ 0 '" # ' . " ! 2 "$# $ . " $ 3 $ " $ " 1 "5 ! (0)!) ) $ " /5 2 " , "5 4 #& "5 &< " / " 5 )") "5 = ! " % 2)" 4 "5 ( " 1 3# ! "#5 4 #& % '; ! 3# ! "# % ! ; " '"! 2 2' 4 "# /' "# $ $ " $ "$ 6 . " $ "! 2' 1 $ ! (0) !) E )/ !! / / /G F 3 2 ! 0 = / / $#6 3 $ ! " & $ ! * $ 0 -) )!) $) 0 2# $ 2)" / < " 3 & ! % 0 & ! 2( /' 2 $ "6 F 3 & ! % 0 & ! 0 " 3 " ! 0 / " ! "# 2 % 0' &! "# ; / !)!/) ' -

'45 678 '9.6.) : ;

'9.6.) :9<'6.) =5=8+ '9.6.) :9<'6.)'

>5 )=> 1'8?# .< '9.6.) 7<7)7 @5) 3=8 <>=8 =3 A ) 8+ B=A5=

.< ; ;)' C' 1'5.>)' 1:36'<).>6.<-

! 0 1 / / #2# $ 0#!6 F $ @ ! (0) < "# 0 # $ - = $ ' " /@ S " 1 " ! % % " ! $) 0 2 $ " "# $ ! % "! /5 S )"/ 0 $ % 2 " " 2# " $ 2 03# 5 ( 1) < " / " ! ' ! /5 S D'/ 0( ) < " ) % "2 0 <( 3 ! / $#"! / 2 ! / $ "6 !$ = $ " ! 2 @ S & " $)&) 1 0 ;#2# 2 = ;5 2'"3 0 % 4( )! )" @ S F 3 0 $ ;' ! / 0 " 5 0 & 0 % 0( @ S $ #0 % 0 / " 2' / $ " / @ S . !'/" 2 0 % 2 = / "# 2 03# #5 "/# $ # # 3 &! &@ S $ " / < 1 $ ! & % /#! 4 #&! 2# # < !2 ! &@ S 3)% 0)/2 / % / & 2 3 & ! " #/2# 2)"$)" < @ S / 0 < 1# $ / < " & / $ /' & < @ S / ' ', / 3 &! " / ; $ ; / % / ' ', 0 )" < @ S = / 5 ! % 5 2 % /) )" $ " 0 "3# "# # < !2 0 < " 0 " 0 & "! / "6 S " 1 ! "/ ! 0#&# T( " ! 0 ( " ! & < " 0 " 0 & " 5 S " 1 " "/ # / )" " 3(" 5 / & 0 ( 3) ( " ! 2 " , " ' & " % 3 & " < " / " ! ' ! / #"6

7ร UNL\H 0ร NHPPHOOLN ยฐGร Oร KHU \ร O ROGXรฐX JLEL NXUXPVDO Pร NHPPHOOLรฐLQ HQ VHร NLQ WHPVLOFLOHULQL ร Gร OOHQGLUL\RU \ร Oร QGD 7ร UNL\H 0ร NHPPHOOLN ยฐGร Oร QH EDรญYXUDQ Wร P NXUXP YH NXUXOXรญODUร Pร ]ร NXWODUร ] รณ4ยฆ2+รญ9%รณ-ยฆ+%--%,,รญ+4%รณ3ยฆ2%+,รญ,รญ+รณ ยฅ$ยฆ,ยฆรณ+!:!.!.รณ+525-5-5: T.C. SAKARYA

รณ4ยฆ2+รญ9%รณ-ยฆ+%--%,,รญ+ "ยฆ9ยฆ+รณยฅ$ยฆ,ยฆ .ยฆรณ+!:!.!.รณ+525-5-5: T.C. TARSUS

รณ4ยฆ2+รญ9%รณ-ยฆ+%--%,,รญ+ รณยฅ$ยฆ,ยฆ .ยฆรณ+!:!.!.รณ+525,5รฎ,!2)-):

"U .D # UQ $

!" # $%& # '()*+ ")! ( ! , - '()*+ ")! ( !* . / 000 /

. F

U

F ) $ $ $ $ G ! , $ $ $ $ $ @ & 6&% ( ) $ $ " ! + , & % Vahit PETEK . ' "2 - )$)" . ) $ * / 0 & )/ !! / #! 0' 1 ! $ / $#!#!# #5 ?R 2 899R $ 2 J " / K JL / # #!

2 0 " / #/6 899? 0# # $ < " 03 $# #!# + :99? ( ! + 2 ! 89?9 0# # $ + ?H99?

D %" ( ! + 2 ! 5 J+ + ?R99? & + # # % -)% ( ! + 2 ! % + ?9998 )& " ! 0 ( ! + 2 ! " 3" $ " / 03 ! 0 < & $#/6 J 0 / # #! < " / 5 & "/ ! 4 #& "# " 2# $ 4 & ;' 20' "# 0 " $# # < " '$ / 3" ; ' & " " / . " !1 " $ O )/ !! / '$ % $ " $ "! ! " $#/6 '$ 4 #& "#!# 1 ( " ! 2 $ 2' " & 2)" 4 " ! $ 03 0 < ! / % E & )/ !! G /) )") ) < " & "/ /) )") = 3 " < ! / 4 O )/ !! / '$ $' " 2 $ 2)" 4 " ! 3( $ 3 4 "$ /6 O )/ !! / '$ < # ( $ " $ "! 0 2)" / 0 & "! 0"# ! < " ; "4 2# ' " / < !2 $ / % +)" 4 ( ! +)" 4 ;"'2 $)")!) ) < " ; "4 2# = 3 "$ /6 & "$ ! '$ / 3" ; " # $ / ( $ " $ "! 4 #&! !# # 899R 0# # $ ! ! $#/6 )/ !! / " " # #/ F 3 2 < &% " " / < 3 0 ! 0 = / / $#/6 )/ !! / " " # #/ F 3 2 < ! 4 !)/ !! / 0' $ < " < & 3#4 '/ 2#5 0 # ! $ < !)/ !! / $ = " 0 &#0 1 / ' !' % 20' / 0 # ' $ 6 " " # #/ < 3 $ "! 2 $ 2' " = " 0# $) ' " / ( $ " $ "! 0 ;! 0 < & $#/6 F "# 2' 4 "# $' " 2 $ 89?9 0# # $ ( ! + 2 ! ! + ?H99? D %" ( ! 5 J+ + ?R99? 2 + # # % -)% ( ! % + ?9998 )& " ! 0 ( ! + 2 ! " 3" $ " / 03 ! 0 < & $#/6 89?? 0# # $ )/ !! / / / H # $# F 3 2 5 89?C 0# # $ $ )/ !! / / / P # $# F 3 2 ! 0 = / / " / <)0)/ ($) < " $ = 0 /# & #/6

49

% * & $ 0 # "$#" 0)") ) )!) / 4 #&! "# < !2 $ ! 2)" / 3 & ! / 2 $ 0 " /5 2)" 4 " ! 0 & "! #"2 # 0 / ! /5 ) / ! $ / 0 03 ! "# ( " " / 2)" 4 " ! 3 & "! / % / $ ; " '"! 2#!# # '<, / ' " / $ " $ " < ! / 4 0 < " ! '$ " 0#&# 4 $ 0$ /6 F ! 4 "#!# # %" ; $ / < 3("!)& 2'! < " ! '$ 2 2 ! / < " & / $ 3 "4 / & " < ! 0 = $ $ /6 ?9 0# $ 2)" $ " ' 3" 2 & "/ ! $ 3 & < " / ; / # #! 2 ! / 0# 6 ' 3" 2' $ O )/ !! / '$ / ;2 !# $ ($) % < 3 & "/ " )"/ 0 $ 2 / (") $ ( 1) ' 5 ! # # # / # !#&5 ;" 2 , "! " ' $ 3(")0'"$ /6 $) (" " 2' " 2# $ E $ < $ < "! "$ < " ' ! 0'" UG 2'" 2 / $ ! 2'" 0'"$ /6 1 #!# $#! " ! 2 / (") $ ( 1) < " "' )2 1 ! "/# $ 0$#/6 F 2)" 1 3 "! < < $ ! '/ $ $ = $ " 0 &#0 1 # " / 2)" 1 $ = ' ! 0 / " " % "$ /6 1 & % % % &$ ! $ 2 & * $0 4 $ < $ ! 2 / (" ' " ! 2 / (")5 $) 0 $ <)0)/ < " =# <)0)0 " / " / < 0' ' " / 0 & $# # < " 2 / (" = 3 $ 6 . ' "2 ' " / < 2 / ("$ / #1# < & "# 2 0 < ! 5 " / ; " ! $ 2#0"# " / ( 1) "! ' < ! 0' )! ; 0$ & " < " / < & "-

! 5 / < " $ " /5 $' " 2 " , 5 / # #!1# / ;5 0 & " " / 0( 2)" 4 "5 '; ! / /# % " !)& " ! ! 0 $ 3 4 < 1 $ < " & "/ 6 O )/ !! / '$ < / ;2 !$ 3 " / <) ) /" " " #! !#& ' ;5 < $ & "/ ! < /" " " / $ " 03 = 3 " "2 / ( ! " / < % ,# / 1 #!# # "/# $ 0# 6 "/ ! 89 0# #/ 3 4! & < / # #!# $ 5 ( / 2' ?9 0# $#" / % 2)"$)") < " / ) " 0 ; # #!# 0 #"#! "# " / < % ,# ' " / ' ! 0 2#! "# # $ $ 0'"5 < 0 #"#! "# < = " 3 4 3) &! / 2 $ ! < & "# " $' " 5 ! $#! " &#$# # # 3(")0'" 6 $ $ ! ( $ / & % % ! $ * 0 1 / 2 0 < 1 ! ( ! "/ # #/ E )/ !! G #! 0 2 " " 2# < " !'$ /" " " 2 #0'" ' < ! / "6 . " < 3 " / $ # $ < " < " ! 1 '$ / !#& ' ! / < " / O )/ !! / '$ 5 E $ " /G5 E+ " , G5 ED #& "G5 E &< " / " % 0 / "G5 E+)" 4 "5 ") " % J ! "G5 E )& " " 3 +' 4 "G5 E '; ! 3 +' 4 "G % E ! N " '"! 2 +' 4 "#G ' ! / ) " $'/ /" " # $ 2)"$)") < " < " / 2 ! # )! 0( " ! / 6 . " " 5 '; ! / 0' $ / $ / $ ( $ " $ "! ' # $ 2 < " !'$ 6 / . <'0 "# $ 2' 4 "# ( 4)! ! 2 5 $ $ ! & < & "#-

"# 0 03# & #"# ! ' # # 3("! #"2 # 2 ! / 5 ( " ! % 0 " #1# # # / /#2# # 2'"3 ! / 5 0 03 ! " / "&# & #"! !/ # % "! / $ "6 3 $ ! " & $ ! * $ 0 J $ ! 2 " " 2# 2 $ " "$ ' & "$ ! / " !2 0 ;#!# 2 / (") ( $ 3 / " & "# " 2# $ 0 " ! / #"6 F = $ 5 !)& " = 0 4 % < / " 0 & / $ / "&# 0 " /5 !)& " ! ! 0 2 "/ 0 /4 % 3 " & !1 0 / &#!#!# ) / " ! % /' '! 2 3 &! 2 / /# 2 ! / ! 20' &! 0# ; #0'" 6 " & ! ! " 5 2' 4 '$ / #5 & 2 = < 5 !)& " ! ! 0 '$ / #5 &< " 4#/5 $ & ! 0 ! 2 0 5 ( " ! % 3 & ! 4#/ 4 #& "# ) " / " ! & "6 F ! " ) " / " ! & 0 / / < #5 & / 0#&# # 4 " 4 #& 2 4 ! 2 2 ! 5 2)" / 3 & ! $ 2 / 0 1 ! ;"'3" ! "# $ % ! " ! / $ "6 " ! 3 & ! 4 #& 3 & ! ; " / 2 < 1 $ ' & "/ ! 5 = " 3 & ! "/ 2# $ ! ! 4 #& "$ # 3)4 ) $ 2 ( ! ( $ 3 2 % 1 2 $ "6 ! % 3 & ! ;"'3" ! "#!# / ;2 !# $ 4 #& "#!# # 0 ; #/ "# & "$ / % % " ! /# # ! 2#@ / $ " 5 < "< " " % & " 3 & " " / '"3 20' ) " $ / / ! $ " " " #"! 0# = $ ! / $ "6 F 0 / &#! 3 & ! 2)" / 2 ! / $#"6

); '))'55. @5H75797,8+ I =5+=A 123 4 5 1

1&&6 37& %&%8%9 3:&;:< 6&1 $ =& ;: >1;1, #5? 631 5 1

1&&6 @;5&5 5 <

>% ;?; @957 M N + 2 ! " )$)")

. $ * / 0 F "4'/ / " ! %0 ; 2)"$)" < " / < & "# "# $ % ! $ 0'"6 %0 ; ( ! 4 #&! "# 2 # $ 0# " ( 1 < & $#6 ?::P 0# # $ / ' " / + :998 5 899C 0# # $ D %" ( ! + 2 ! < 3 " + $ $#6 "! !# 899P 0# # $ 2 2 < + 0 $ 2# # D %" $) ) ) ! 0 = / / $# % 0 899P 0# # $ +B + ?R99? & % & 3)% < 3 2 + K )"/ + $ " "# 2 )2)L " # $ 2 " / $#"# !#& #"6

89?9 0# # $ 2' " 3 &! " %! / !#& #"6 89?9 0# # $ + NB N 2 2 ! 3 4 ! 2 %0 ; $ 0#&# =# " ! & % 89?8 0# # $ +-+ "! 2# $ + 88A?I - N 2 " / 2# ! 0 = / / !#& #"6 89?C 0# # $ )"/ 0 T$ + $ - N < 3 2 / ' ! / & "/ ' ! & % <)0)/ < " < & "#0 ! !#& #"6 0 # ! $ 89?8 0# # $ < < / < )" ! 2 2 4 + K '" 2 + V "$2= ; ' 1 L /'" ! # $' / 0 / "# / #!# # 2 " / $#" < 3 # !#& #"6 0 # 0# 4 $ + $ W )0 3 "4 / & " " / F " M " 2 " # $ $ ! 3 "4 / &! & % < & "# $ ! ! ! !#& #"6 / / " "# $ ( ! ' $ %0 ; $ = " 3 4 3) 0 0 ;# 0 #"#! " !#& % 3)4 ! & "6 )/ !! / 2)" 1 / 0 % "$ ! ( ! #&# # # $ . " % 2 J " / )0 ' ! !# < & $#6 )/ !! / 0' 1 ! $ ! 1#!# < / < & "# # ' ! / #"6 F $ !'$ )2 0( ! $ 2 4'/ ( ! $ "6 +)" 4 / ' " / !'$ 03 ! /' 2 $ %0 ; )2 0( ! ' 0# # # ! 2# # "$# $ +)" 4 % '$ 3 . " 0 / " $ < 3 $ "! ! # !#& #"6 +)" 1 ! 1 &! 2# & ! 2# $ 2 = " <( )!$ < "/ 4 / & ' 1 # < " ;"', 3" < 3" < ' & "$ 6 F ;"', 3" < )/ !-

! / '$ $ = 0 ! / 4 0 . "T$ '$ ! /" " $#/6 %0 ; RA 0# #/ < " "! ' $ $ !'$ 3 "$ % 4#/ # /" " " 2 2 ! 4 $ ! %1 6 + :99? 2 $ "$# # ( ! ( ' 2)" / 0 & "! !'$ %0 ;T# 03 $# # % 4 $ ' $ < " 2)" 4 6 )/ !! / '$ R ! %" !# %0 ; # 3) 1 $ " ! 4'/ < " ( / " &#! / % (" )&! / 0$ Q ?L . 3 2' 4 " 3 "4 / & "! 5 8L )& " " 4 . " ! 5 CL M 0' "5 2 % " 5 F) ) 2 $ " /5 HL +)" 4 " ( ! 5 PL D #& " F & "! 5 IL " #1# #/ % & ! F 2 ! 5 AL &< " / " & "! 5 RL +)"$)") < " < " - 1 / 4 +'" ! / "5 . = 2' " '$ " 2 $ ' $ ! 3("! / % 0 & "! "#!# # ! / 4 . " $ $#& $ " $ "! $#/6 2#! 0# $ 3 "4 / & $#& $ " $ "! $ )/ !! / 0 / / H 0# $# / $#/6 F(0 1 )/ !! / ' 1 ! H 0# $# ' " / < & !#& ' $ /6

% * & $ 0 )/ !! / '$ 03 ! "# # % "-

51

! "# < & "# "# # ' 3" " $ / ; / % $ = 3("$)/6 . " 0 / " 0 ; # #!# 3(")&! "$ !'$ 0$ "# # $#/5 < < !$ %0 ; ' " / !'$ 5 = ! 2 " , " ! = ! $ 0 '"3 20' % = $ " ! 03 ' ! 2# $ 2)" 03 ! / " "# $#/6 + " , " ! Q )& " 0 0 /# ' ! /5 "/ "#!# # 3)4 $ "! / 5 $ " /4 X 1 " 0 ;#!# # 3)4 $ "! /5 D #& "#!# # 0 /4 % " / < 4 / " !2 /) )" 3 & "! / 1 & % % % &$ ! $ 2 & * $0 1 / < < & "# # / $ 2 / (")!) $ < " / ' ! !# # 2 0 1 # #0'" 6 .' 0#2# 2 / ("$ / " / ; " ! $ $ < " $#! ( $ ' 1 # 6 '$ 4#/ # "# < / # #!# $ Q D #& "# ! 5 )& " " ! 5 '; ! ! 5

"/ N " '"! 2# # " # ! 2#5 = $ ! / $ "6 +' 4 ' " / !'$ 4#/ # "# # < & "#0# 0 / 0 1 # % & "/ ! < & "#2# # " 1 # 5 < $ " / < % , 2 0 1 # #0'" !6 $ $ ! , $ / & % % ! $ * 0 )/ !! / ' 1 / / $ " $ "! 2 $ $# #!# H 0# $# < !

4 4'/ $ " $ "6 D) /) < !'$ 4 $ / 0 " ! ! !# % 2)" / 0 & "! 2)" 1 ! 5 0 # ! $ & "/ ! -

3 & ! / ! $ " 2 0 1 / #"6 .' 0#2# Q B N " '"! 2#!# # 2)" / ( 4 " / 0 & "! 5 B #0 2 ! % 0 &! #"2 #5 B "/ ! 2)" / $ ! / /# ! /5 B $ " /5 B D #& " < & "! /5 ' "# $ 0 & "! "# < ; 3 & " 1 6 %0 ; ' " / 2 2 # # # % ! / 0 1 / )") " )" ! / 0 6 F $ )") / ! = " & 0 ( ) $ 3 "6 ! / " !2 ' " / ( ! $ " " ! 4 $ $ "6 F < 1 / "! !# $ = ; ( ; $ ' ! &

); '))'55. @5H75797 '6 .85. +'9'<5'8+.<)'3.8+' 5+=9=)=A I =5+=A

.A.) .?.8 ?@ +'9'<5.+.<- ?;8 ; 7 )@+'5 .?.8+' . '<.).A. 85 ) )=A C' 3;<' 5. . .5'>6.<)' 3;<'H.).A'( 8= A ) 8+ >.< '6.).A.8 1'5.>.).8' 6) +'9'< 3 95 H 6=<-

% ' ! 0 $ $ % ! $ 1 / "6 )/ !! / / / F 3 2 < !$ / ! 3 & "! / % 0 & "! / 4 $ " < & "# # < 3 " ! $ $ = ( 4#/! / $#"6 3 $ 1 " ! * $ 0 B '% 20' " ! 2# # 2 ! / % 0 ;"', " = 0 3 4 "! /6 B D #& " < " / < 3 < " / ! 5 0 / / 2 % 0 ! " #"! /6 B /#! 4 #&! "# # " #"! /6 B D #& "#!# # / # #!# 3 "4 / & "$ ! 2'20 0 " 2 0#2# # " #"! /6 B D #& "#!# # ! ! 0 " #"! /6 B + " , " ! 3 "4 / & "! /6 B - 1 $ " / 1 / 2'20 2'" ! / ;"', " = 0 3 4 "! /6 B "/ < " ! " #"! /6 B )& " " ! ! ! /5 ' "# < / " ! /2 ! ! $) 0$ 1 % ; % " )") " / $ " < & "! /6 B "/ " / < 3)1) ) % ; " ; 0# # " #"! /6 B )"/ 0 $ / $ 2 / (") $ O '$ 03 0 % )/ !! / $) ) / / & "/ ' ! / 6

'81'53.A 6 ) =5 A D J B G C D D G $ G V 1 J ; C $1;;D E BDCFG F D F E G B G V J H 9 G D B DIF F D F +').<'5 F $ 2 3 " . 0 #&! . " - F &/ #

5 $'/ ! $#/ "# ! = 22 $ < ! / $# 50 ;! / 2 $ / " )! 0 "$#! "#5 2 " 2# $ ! "! 2# " # $ $) < " & / $ $ 5 )/ !! / '$ 3 & ! % 2)" 4 " 0 & " < " = 0#" / " ! &< " 0 ;! / 2 0 1 / "$ " $ 0 $)&) ! / 0 6

. ) $ * / 0 )/ !! / 2)" 1 ! 5 $ " ! 896 # # # / $# #!# 89?C 0# # $ @ Y ;' 0 $ < & !#& $ = 2' " %" ; # 2 0# # & "/ % / " ! "# $ / $ 2 < ! & ' )/ !! 0 N"'3" !# # < " 1 $ < ! $ 0 / ! !# ! 1#0 / " 1 ! ! . ! " 4 < "#0 )! 4 #& " 0 0# ! 0 < & !#& < " 2)" 4 "6 F " $ ! 4 )/ !! / '$ < !2 ! & % ( )! ! &5 2 " , / 3 &! % 0 & "! " 0' 4 )! 4 #&! "# 5 )! ; "2' 5 )0 % < #&4# "#!# " # $ / < 3("! 2 5 42 & " < ! 2 $ "6 F ! 4 0 & "! % 3 & "!

4 < "#!# 2)" 1 / "6

% * & $ 0 +)" 45 2 # $ % " ' / % = " 5 & &/# = "! 0 < ! /" $ 4#/!#& #"6 M "! & ' $ ! = ! 5 F $ 2 3 )! < " 0 " 5 / " / 2 $ 0 5 $ % 5 < "25 3 % 0 0 "$#! /' < & #/ "# $ $ % ! $ 3 < " 4 #&! 0$#6 F < 4 #&! 0# = = #"$ !)/ !! < " 4 #&! ' " / 3("! / 0$ /6 + $ 1 < ! 0 ; # #!# < !)/ !! 4 #&! 0#5 / " $ = $ 0 " < ! / $# &< " 2 2 "# $ $ = / $ " 0 ' < " 2'" 2 1 % ; $#"$# # 4 < 2)" 1 . " $ % ! ! / " "# # $#/6 1 & % % % &$ ! $ 2

& * $0 F ( 1 / < " = 0#" / " ! 0 6 = 0 4 2 = < < " 0 " 2; $ ;5 )" < " = 0 4 3 " /2 ! " ' $ $ " $ " ;5 3 / & 0 ! ! 5 ' 0 & $# #!# '; ! < " ; "4 2# ' " / 3("! 2 2 ! 5 ' 0 & $# # 2#/# # "# < " < $ ' 2 = < ! ! 1# # &#0 & " % " <#" /! / 3 < % < " ! 1#!# < ! / $#"6 F !$ 5 = 0 4 2 = < / & " 5 +'20 +'" ! / N"', 2 !# $ ' " & ! 0 5 ! 0 "$#! ! / 2 0 = " / & % / " ! 5 < ! < = ! !)/ !! < " & / $ 0 ; # #!# # ! / 3 < $ < " 2'" ! / &#! / 0# 6 F !$ )! / & % / " & " 3( ) " = # #

$ ! , $ / & % % ! $ * 0 " " # #/ F 3 2 5 )! $) 0 # 2 03# # # # / !#& % 2)" 4 $ ! % ! " $ = 4< " / " ! % / " & "/ # $ %" ! 0 % / 4 3 " < " ! & ' $ / " " % / " " " 1# # # . " # $ % " O '$ 3)% 5 / " " # #/ % 2)" / / 4 " 3 &! !'$ % 2 / 2#$#"6 -)% = ! < #&4#!# = ! / $ ! 4 % 3 4 ! < " $ "$ " < ! 4 6 3 $ ! " & $ ! * $ 0 F !$ = $ " ! 5 < #&4# % )0 ! ! 0 / " < #& 0 ; & 3( ) " = # # < #& 0 ; < 1 5 < #&# # $' " < " 0 " 0 ; # # $ 03 2 2' $ " 1 / %% = 22 $ < 1 5 < #& 0 ; # # / & " 3 " / $ & < 1 < " 2 2 ! & " / " ; 2)" / = 3 "! /5 F $ 2 3 < " 0 " '; !$ "/# $ #/ $ 03 2 $ < &/ 5 < " 0 ' " / $#& ! $#/ "# % = " 4 $ 0 & $#/ "# < " '; ! $ 0 " 3 " ! 2 $ "6

CANEA IUDPHZRUN Kalite Sisteminizi ve Projelerinizi Etkin Yönetin

CANEA Doküman ve Ar iv Yönetimi CANEA Doküman ve Ar iv Yönetimi, kalite yönetimi ve di er dokümanlar n z ya am döngüsüne göre olu turman z , düzenli bir ekilde ar ivlemenizi sa lar.

Tüm çal anlar n z bu dokümanlara kolayl kla eri ebilir.

CANEA WorkFlow CANEA Workflow ile çoklu i ak lar n z ve bu ak larda kulland n z dokümanlar güçlü bir ar iv yap s ile kolayl kla yöneterek, çal anlar n z n i lerini daha verimli yapmalar n sa layabilirsiniz.

CANEA Proje ve Portföy Yönetimi CANEA Proje ve Portföy Yönetimi ile, farkl içerikteki projelerinizi Portföy Yönetimi anlay yla yönetebilir, sistemin sundu u esnek ileti im yöntemleriyle proje tak mlar aras nda bilgi payla m n sa layabilir, yeni nesil proje yönetimi fonksiyonlar n kullanabilmenin yan s ra, Planla > Uygula > Kontrol Et > Önlem Al (PÜKO) döngüsünü yayg nla t rabilirsiniz.

Küçükbakkalköy Mahallesi, Tevfik Fikret Caddesi Dumankaya Flex Plaza No : 38 34750 Ata ehir – STANBUL www.ironmanconsulting.com

Packhusgatan 6 SE-411 13 Göteborg– SWEDEN www.canea.com

&6#136 666#1 #6 %3A%&

memnuniyetini Ăśn / % ( * ( $ & &2 $ $ $ & Ăźstlenmeyi hedefleyen ) /& ( . ) $ * + / -

Hakan GENĂ&#x2021; "/ 2 J' $ 3 ! J ! " -" ; F &/ #

. ) $ * / 0 ";'" < " "/ 2 J' $ 3 / " & $ "6 "/ 2 J' $ 35 )"/ 0 $ = ?: ) / $ 0 " I? & "/ 5 IA99 4 #& # 2 " " 2# /' 0 " &#! 1# # # $ 5 ! & ! 1 / $ " 3 & < " 0 ; $ = ! 2 ! / $#"6 % !)& " ! ! 0 ( ; $ 5 < "< " 0 ( 1) 0 #"#! "#5 " / ' ', / 0 / &#! "#0 2 / (") $ $ " < " "' )2 ! & "6 J " ! 5 !)& " " ! 0)/ " 3)% %

! # $ 2 0 " & #"! 0# = $ 0 '"3 20' 0 ;#2# 2 ! 0# $ < & "!#& #"6 ?::I 0# # $ 5 ! " !;'" "! $ < & 0 ! 1# #/ " = ! 5 899? 0# # $ ";'" "! % 899C 0# # $ ";'" F # "! <) 0 ! $ = ' ! 2#0 < 3) " & #6 )"/ 0 $ " 2 /' 0 " "! " $ < " ' ! #!# 5 899? 0# # $ < " 0 ;# ! / ' 8P9 ! 0' $' " "# $ 0 ;# 0 #"#! "# / ; 2 2 ?6:996999 K V 0 Z % L 0 4#/ " " /5 )"/ 0 0)/2 / 4 ! / ; 2 2 2 = ; /' 0 " "! " $ < " = 3 $ 6 F <)0)! 2 " , 2 $' " 2 $ 5 / " & $ < " % "' / 0#&# #5 + :99? ( ! + 2 ! 5 J+ + ?R99? & + # # % & -)% ( ! + 2 ! 5 + ?H99? D %" ( ! + 2 !

3" < " 0 ;# = $ / " " / < 3 $ " 5 ) / ! $ / / ! & ! 2 ' $ 6 J " 2 0 ;# $#& $ ! " 2 2 ! ! $ % ! # # # $ 3)% 1 # # $#6 0"#1 ( ! ; 0$ & "#!# $ ' !)& " " ! < / " -

55

( 2 3 4! / $# 5 89?8 0# # $ = ! " ! $ !)& " '$ / # # # # )!

4 #& " " # $ < !2 ! 2 /' 2 $ 0 0# #! ! " % < 3 $ "! " 0 ;# $#6 - )! !)& " 3 " < $ " ! " $ " $ " ;5 4( )! / % & " " / /#2 ! $ !)& " " < 3 % "! 2)" 1 ! 0 & "! / % / & "! / ! 1#0 5 + ?9998 )& " ! 0 % / 0 ( ! + 2 ! / " $ % 2 " / $#"# $#6 F 2 2 ! 5 !)& " " ! & / 0 5 ;5 ( " % < 3 ; " 3 < < $ " ! " 5 V < 2 2 5 ' 5 / "&# #/ # 3(")&! % ! 4 " 2 $ / / '2/ " ) " $ 2 2 ! / ' " / / 0# # < ! / 0 % 3 " $( )& " /#2 2)" $ 3 "4 / & " < ! / 0 6 %1 2 2 ! " ! 3" 20' 0 ;# " /5 $(" 2 2 ! < " / 4 #&! 2# $ < & / $ 2 !#& ' $ 6 F " / ' " / 3" ( ! + 2 ! 3 "$ / " ( 2 3 4! / ) " / " ! ! $ O )/ !! / '$ 4 "4 % 2 $ $ " $ "! 5 +)" 4 3 / + % 0 " 4 "#5 #0 2 ! 5 D !< " " % " + 2 ! 4 #&! "# $) ' " / 0 ;# ! / $#"6

% * & $ 0 ";'" ( ! ' " /5 899: 0# # ( ! -( $ - 4 "! '; #2# $ / 0 )! ; 0$ & "#!# < " / $ = 2 2 ! / 03 ! / % / !# $ $) 0 2 $ " "# &! / 4 '; ! ( ! 3 4 & / " "# $#/6 F 2)" 4 $ = $ . " )0 ' ! 0 / " " % " " / / "&# #/ # 2 J " / 0 0 F $ "3 2 ! $#/6 ";'" ' " /5 '; ! ( ! 2 2 03 ! 2# $ $' " % =# # " ! / ! 1#0 )! 2)" 4 " !

O )/ !! / '$ 3 & "! / % / & "! / 4 $ " ! 2; 4 #&! "# # 0 ;# ! 2# / " " % "$ / % < '/ $ . " $ .#& . " $ "!

J ! ! 0# 03 < $ /6 89?9 0#2 0# $ $(" 3) 2)" $#& $ " $ "! 2)" 1 $ 5 $ " $ "! / < )! < " ! " ! 0 ; # # 3(")&! "5 < 3(" !'$ ! / % " $ ( $ " $ "! 0 ;! !# 4 ( ! < " 1")< ' $ 6 O )/ !! / '$ % . ( 4) " $' " 2 $ 3 "4 / & " .#& . " $ "! 5 / " !-

2 ; " '"! 2#!# # $ " $ " ! 2 % " ;'" ! # 0 ;# ! 2#5 < = ! )! & "/ "$ ' $ 3 < ";'" $ 3 & ! 0' = " 2# # ' & "! 2# $ " =< " / 6 F $ " $ "! 2' 1 $ & "/ ! T )/ !! / C # $# / / F 3 2 ! 0 = / / $#6 . " $ "! 2' " 2# $ ' & " - " F $ " ! ;'" $ 3)4 ) 0 "#!# % 0 & "! 0 4#/ "#!# 2; $ " / < " ;"', / < ! " # $ ;"', $ " $ 6 N"', " ! 5 )/ !! / '$ /" " " $' " 2 $ ( 1 / $ " " / 0' = " !# < " $ 6 ( ! ' " / $ " ! $ ; < ;"', " < & "# ! ! $#6 89?C 2 2 3 "$ ! $ 5 < $ ! 0 " 0"# # # ' ' " # # 4 / < ! /

!# 0)") ) )!) 5 0 /4 % / $ !)/ !! / 0' $ 3 & "! 0#&# <) ) 2)" 4 " ! $ & "/ ! " / < % ,# 2 ! / $#"6

% !)/ !! / & ! "# $ / = $ ! &! '/ 2# $ " $ ' $ !

3(" < ! / ! 1#0 5 < " .#& . " $ "! = ! $ = $#/6 F $ " $ "!

1 2 $ $ T )/ !! / P # $# / / F 3 2 ! 0 = / / $#/6

;# !#& ' ! 2# < 3 ! !# # < " / $ = " #"! / $#"6

1 & % % % &$ ! $ 2 & * $0 .#& . " $ "! 2)" 1 "$# $ 0 ; # #!# 0 & "! 4 #&! "#!# @ !)& " ! ! 0 '" "#!# % 0# "$#" $ " /'" $ ! ! 1# #/ 2 / (") $ "1 = $ 3)% " & "/ ! ,#!# " " / $ % ! ! / $ "6 F & 4 #& "#!# ' ! / ) " )! ; 0$ & "#-

$ $ ! , $ / & % % ! $ * 0 '$ 3 "$ $ ! / 0 ;#5 )! 2)" 4 " ! / ;2 0 < /#& 4#2#5 < < /' "$ 0 & "! #"2 "# 2 0 0 / &#!#5 $ " 2 2 ! " " 2# $ / ( ! "/ "#$#"6 F) ) 2 < /#& 0#&# $ " ! 5 2 " , ! 5 4 #& "#!# # 5 !)& " " ! ' &/ " ! 5 &< " / " ! 2'"3 ! 2# % < ( $ " $ "! 4 "4 % 2 $ 0 -

3 $ ! " & $ ! * $ 0 M 0' 5 2 / (") $ ) / $ " /'" ! / ' < " & "/ )! 3 & ! % 0 & ! 0' "# 4#/ ' ! 2# 3 " / = 2 2 5 < & )2 0( ! ' " / < " ' ! / ) " )! < " ! " ! " # $ < !2 $ 2(0 ! / 2 " !6 F 0#& 89?9 0# # $ C # $# 5 89?C 0# # $ P 0# $# 4 $#"$# #!# < !)/ !! / 0' 1 $ = $ ! 5 < )"/ 0 )/ !! / F)0)/ $) ) &! / #"6

56

% &' ()*' +, #' ,% ',,'--+ +,./&01

1?66 5 621?66#166 $ $ $ ! ) ; (

O

&& , $% $ $ & *% % % % % & *% % % % $ $ % % $ $ + 1 " & &! * $ / / " ! " ! ! " & M & - + - 1 & ')' + > "2 % "2 2 / (" "$#!1#2#

. $ * / 0 896 0) 0# # 2' "# $ $) 0 $ 0 & <)0)/ $ & ! " )! "# / $ 3 < ! # # $ / ! & "6 F $ &! "$ 0)/2 /( " ! $ / ! & "6 -) )!) $ 0)/2 /( " !$ / #1# % <)0)/ $ & ! " 0 & ! / $#"6 % "2 " 2 % 2 " " 2# 2'20 5 /' '! / % / ' ', / $ & ! " 0 ! 2 0 < ! 2 < " '" / = 3 ! & "6 )/2 /( " ! / " ! "# # !B( " !5 < ! % / ' ', # $ / $ & ! " 0 ! 2 ! "# # ( 2 $ < $ & ! " 0( ! " < / ! / $ "6 !B( " !5 < !2 " & #"! % '; !2 = ! "# $ ( ! 3(" % " )2 ) % "2 " < 3(" ; ! 0 ;! "# % 03 ! "# <)0)/ ( ! &#! / $#"6 % "2 "$ 2' ' 0# $ 0 & $ & ! "$ 0 / ' ', "5 ( " 1 "

0 & 3" ; "# # 4 & " ! 2#5 0 & ! <'0 ( " ! 5 ( " 1 " < / " 5 " / < % "/ # ) % "2 0 ;# "# 3 < / " / ' ! & "6 .) 0 $ 0 "! 1 0) 0# # 2' "# $ < " =# / $ & ! " ) % "2 " / " $ < " $ ) % "2 " 2 " " 2# ' ! 2#$#"6 / 3 &! & ) / "$ / 0)/2 /( " ! / " ! "# 2 " " 2# / $ ! 20 " % ( " 1 " $ 0 ;# "# $ < $ "! / $#"6 % "2 " < !$ 2 $) 0$ $ 2 " " 2# $) 0$ $ < " " / < 4 " 2 $ $ "6 )/2 /( " ! ! $ ! % " & #"!

3 < " ' ! / < " / < " 0( ! " # $ 0)") ) % $ 2 / 2)" 4 "$ ' & "6 3)% 1 2 5 !5 " & #"! 5 $ " $ 2 / 0 " % 0( ! / 2 3 & " ! 2 0 3 < " /' ' " / / "&#!# 4#/! / $#"6 3)% 1 / %" !# # 0)/2 /( " !$ '" 0 4#/! 2# $ % 0)/2 /( " ! / " !-

"# $ ( ! / ! 2# $ 0)/2 /( " ! / " ! "# % ( " 1 2 0# "# $ / " #& " / ' ! & "6 / %" !# # 3 & ! ! ! "/ < " $ ! 0 ;#2# / " ! 2# $ $ = 4'/ 2 = ! " /'" ! 2# % 3 & " ! 2 $ 0 ! / $#"6 )/2 /( " !$ / < 3 &! " $ " $ " "2 % "2 2 899A 0# # $ / 0( ! /''"$ (" ) ) ) / " " / / 0' 1 < & !#& % < 0' 1 )/2 /( " ! / " ! "# / $ ! / $ " $ "! % / 3 & "! 4 #&! "# K . L % F' '3 2)" 1 / ;2 !# $ 0 ; # # 4 #&! " 3)4 $ "! & "6 F / ;2 !$ < " " . ( $ " $ "! !'$ / " ! /) )") $( )& )") !)& $ " " + :99?Q899R ( ! + 2 ! / " ! &5 0 03# & #"!#& % 2)" / 2 !#& #"6 0"#1 / 0( ! /''"$ (" ) ) + ?A98P . 0 % <" 20' <'" % " "# /" $ 20' 4 -

57

! "# $ " ) % "2 " 4 !'$ ' < 1 " ;'" ! & "$ "6 F 0 #2#" 5 / $# 2'" "# # 4( )!) 0( / 4 #&! "5 ) % "2 0 & !# 3 " & $ "2 5 / ' ', " 2 " ' 2 5 4'1 / ) % "2 2 4 #&! "#5 / 0( ! % !)/ !! / 4 #&! "# 3 < $ " ( "! " 0 ( " 1 " ! % '; ! 0 & !1 = ! 2 ! / $#"6 F " $ = ' ! / ) " !)/ !! / !'$ 4 "4 % 2 $ 0)") ) )!) *0)") 1 ! 0 & "! 4 #&! "# # ) % "2 ! /#2 2)" $ 2 % 2 " " 2# $ "1 = $ 5 2 03# 5 ; 0$ &# ' ! / ' " $ 0 < " ) % "2 /' ! 3 " 1 1#!# !$#"6

#&! "# ( 1) )/ ! & % + ?H99?

D %" ( ! + 2 ! 4 #&! "# # < & !#& #"6 89?C 0# # $ $ %" ; ( ! M / # K O L )/ !! / '$ < !2 " / ) % "2 ! $ 03 ! 0 < & !#& #"6

% * & $ 0 / "#$ 2( $ < "< " < " 0 2 4 "4 % " % $ " / 4 #&! "#0 ) % "2 0 & !# # ! (" ) ! $ 3(") !)& )"6 % "2 ! $ = " 0 &#! 2 % &$ " " " 2# $ 2 03# < " 0 " & #"! = $ 5 0 &! 4 "/ # !'$ " 03 ! '" $' "! & "6 03 !'$ < ! 2)" 1 $ O )/ !! / '$ 0 #&# !#& % ) % "2 ! $ 0)") ) )! 2)" 4 " % ; 0$ & &/ " < !'$ 03 ' " / $ ! 2 ) % "2 ! $ / / 4 #&! "# <)0)/ %! / $#" 1 # $)&) 1 2 ' &! & "6 89?C 0# # $ < & # 4 #&! " !)/ !! / !'$ ! # !#& % ) % "2 !

O '$ : % C8 /" " / " / ( $ " $ "! 2 0 ;!#& #"6 1 & % % % &$ ! $ 2 & * $0 % "2 ! / < &% " $ )/ !! / / / H # $# F 3 2 ! 0 = / / !#& #"6 F ( 2 $ . " $ " $ " 1 " " ;'" $ " $ "! " % 2 = 0 " ) % "2 ! 4 !)/ !! / /) )") ' & "! 5 / %% % 3 & " ! 2 3 " / 0( " ! ! 5 0 03 ! " " &! % 2' 4 "#!# # 0 & "! #"2 # # 2 ! & "6 O $ " $ " 1 " /' "# $ ' $ /4 0 / ' ! "# % 4 #&! "#!# # !)/ !! $) 0$ ! " 2' 1 $ $ " $ "!

2)" 1 ) % "2 ! 4 < " ( " ! 2)" 1 $( )&!)& )"6 F 2)" 4 5 % " 5 2 " , 3 & "! 5 % " " ; 0 &# ! 2#5 2)" 4 " <) ) 2 < /! 5 ; " '"! 2 "# 0 & "! 3 < 0 / " ! 2# 3 & " 1 ! ( " ! & "6

% "2 ! $# # 0 / / < 3 2 0 0 0( < " ) % "2 ' $ '" 0 /'0! & "6 0( ! 2 2 ! ' & "! / 0 / !#& ' $ ! < < & "# < $ )"/ 0 % "2 " " 2# $ ( 1) "' ) '0 0 1 / ) % "2 "$ < " ' < 1 ! $ 3(2 "! / $ "6 0"#1 < 2' 4 < & ( " 1 " ! ' ! / ) " 5 4 #& "#!# % '; ! $ " / < " ) % "2 ' ! / ! ! 3)4 $ " 1 / "6 % "2 ! < "4'/ /' $ $ " ) % "2 " (" / ' & " < 1 / % / $ 2 $ " ) % "2 "$ "/ # /# < 1 / 03 ! " 2 = ; "6 F "# < &# $ 3 " 0( / 03 ! " 3 ! / $ "6 E 3 2 "2 % "2 2 G 2 '3 #0 < $ / 4 #&! "# # / 2 2 2)"$)" ) % "2 ! /2 % / $ ! / " & < " / 3 "4 / & "$ 0 & "! " 3 " " # $ "1 = $ < " ) % "2 /' ! 3 ! & "6 3 ( " 1 " 0( / 0 ;# 4 #&! "# 0 # $ '; !$ $ " & < " " #"! / 4 ;"', 4 #&! "# 0)") ) ! / $ "6 3 " 0( / 0 ;# < 0 & "! 4 #&! "# % +'20 N' / " F / # # " # $ % 3 2 F & ! N '"! " # $ ($) $ " ! & "6 0"#1 % "2 ! 0 " $ )"/ 0 F)0)/ 1 2 2 J / "# '! 20' 3 '! 20' ) % "2 ! $ 0 ;# < 4 #&-

;8.C'<3.6').A 5+=9= '6 .85.

'51'3. 5' . . :8'6.5'8 .< ;8.C'<3.6' @5+79787 @<6 @ )7>67<-

$ $ ! / & % % ! $ * 0 "2 % "2 2 )/ !! / '$ < !2 ! / <)0)/ < " $ & ! 4 3 "! & "6 D) /) )/ !! / '$ 0 &! 0 / 0 1 ( ' ! & " % < $ / " !2 $ & ! ! <)0)/ %! / $#"!#& #"6 F 3 2)" 1 $ / " ! ! 3 . " $ " $ " 1 " " # $ !)/ !! / !'$ $'/ < & # # % C8 < & # # 4 "4 % 2 $ 0 ;# $ " $ "! " ) % "2 ! ; " '"! 2# #5 ( " 1 " 5 4 #& "# % '; ! 0 2#0 4 #&! "# #5 2 " , " ! % < 2 " , " / < " $ " / 0( ; 0( ! $ ! ' # 2 !#& #"6 F 4 "4 % $ < & 0 & " ! 0 4#/ " ' ! / ) " )! 2)" 4 " ! $ 0 & "! 4 #&! "# < & # !#& #"6 F < 3 $ " $ 5 $ ! / < " < 3 $ "6 D) /) ) % "2 ! $ = 0 0 " 0 5 $ = 0 0 &! / 4 4'/ $ = 4 < 3(2 " < " ) % "2 0 $( )& )"! ;' 2 0 % "$#"6 3 $ ! " & $ ! * $ 0 )/ !! / '$ 3 "$ $ & ! )! 4 #& "#!# " # $ < !2 " / ( " 1 " ! 4 5 4 #& "#!# 4 % '; ! 4 $ " ' & " 1 / ;"', " = ; < " / = 0 3 4 "! / % !)/ !! / 0' 1 $ $ = <)0)/ $#! " ! /5 ! 20' ! % % 0' ! < & "! / 3 1 / / ( ! = $ ! $ "6

58

F + Q

/2 /*/ &/2/ + 3#/&0 ) $ $ $ $ ! # / & ( ! $( $ * $( $ / % % ! $ $ & %$ $ $ 3 @ ( $ $ & % % & - +&"-+ - % H

< / " + 0 $ 2# - + /" " . ) $ * / 0 $ !# 5 2 = ; ' $ ( ! + 2 ! % < # ' $ )"/ 0 $ " % F'"2 " F " K FFL /" $ 20' 0 ;#2# <) 0 2 $ )0 '$ / # !5 < 3 $ "! 5 $#& 1 " 3 & " 1 / 0 " 3 "4 / & "! / % )0 < / " ; " 0'$ / ' " / ( 4! / 2 " 0 = ! " 0 & "! 0 " 2)"$)"! / ' / ! / " ! $ 2 % ! 2 / / " & $ "6 $ !# 5 ?::I 0# # $ + :99? -

( ! + 2 ! F 3 2 " / / = ! 0#&# %! / $#"!#& % 8998 0# # $ FF /" $ 20' + 2 ! ?6-" ; /" $ $ ' " / / # !#& #"6 "$# $ 899R 0# # $ ( ! + 2 ! 0 ;#2# # 3 & " " / + :99?Q899R ( ! + 2 ! " % 0' 2 0 '$ !# 5 89?? 0# # 3 " "/ O )/ !! / '$ 4 "4 % 2 $ E J [ 2 J " / G / # ! / " "# !#& % 89?? 0# # " 0# < " 0 E 0 0 F $ "3 2 G 2 !<' $ < / 0' 1 4#/!#& #"6 89?? 0# # < " 0 5 E )/ !! / " " # #/G 89?8 0# # $ 2 @ E )/ !! / C\ / /G & ! "# " &! & "6

% * & $ 0

+ :99? ( ! + 2 ! 0 & " " / & " / / $#"# ! 2# % $ !# /" $ 20' 0 ;#2# # 3 & " ! 2 0( / = 0 4 "5 E 2 J " / G / # ! / 2)" 0 O )/ !! / '$ 03 3 &! & < " 2 " " 2# 0( ! 2 2 ! 3 4 & 3 " / < " 0( ! 0#&#5 < " & !)/ !! 2)" 1 / # ! 0 0( $ "! & "6 $ $ ! , $% % % % % % / & % % ! $ * 0 F $ ! /' ! < " 0 @ $ !# # FF < # $ " )! $ *F'"2 -

" " 2# $ = "= 3 < " " / < $ " ! 2( /' 2 ' ! 0#;5 1 / E " / $ ' ! /G 3 < < " '20' *= $ ' < "6 F $ ! !)/ !! / 0 / / '/ 2#5 $# $ 4#/4 &# 1 # 3 < < " & !)/ !! /' 2 $ / $ " / " " # ' $ ! 2'! < " 3(2 "3 2 $ "6 )/ !! / 0 / /@ / 0' 1 " " 2 / 0 # ' O )/ !! / '$ / " !2 &! 0 / /# 2 0#1# ( 5 / " !2 !)/ !! / < " )2 4 "4 % ' ! 2#5 )! 4 #& "# / # #!# < & "#0# $ ! 5 = ! "$ < & "#0# )2 2 % 0 0 &#! '/ 2# $ 2)"$)") < " / /# 2 0#1# ( 2 0 2 $ $ " " 3(" "/ # #/ 3(2 "! / $ "6 E )/ !! / / / F 3 2 G 2 = ; ' ! /5 < !2 $ ! 3( ) ) )/5 / # #!1# #/5 / ; " = / %" ! "# # <) 0 2 $ < "# $#" < " 4 #&! ;" 2 < 0 ! 2 $# #!# # 3(2 "3 2 ' < " 4 $#"! $#"6 3 $ ! " & $ ! * $ 0 $ !# " # $ 0)") ) ! / ' O )/ !! / '$ 4 "4 % 2 $ / 2 J " / 4 #&! "#5 $ !# $ !'$ 0 ! 2 ! 3 0" " $ = 2 2 ! /5 < "5 0 &! 0 4#/5 / " !2 < " 0 ;#0 " &! ! %<6 = $ " ! 4 < " " 4 % < " 0' 3(2 " 1 / &#! / $#"6

Bütünleflik ‹fl ve Teknoloji Çözümleri Ironman Consulting, kurumsal performans yönetimi alan›nda 20 y›la yaklaflan deneyimini, QPR teknoloji çözümleri ile bütünlefltirerek ifl ve teknoloji dan›flmanl›¤› hizmetleri veriyor.

QPR Metrics QPR Metrics, esnek ve güçlü yap›s› ile, Balanced Scorecard, EFQM, Risk Yönetimi, ‹ç Kontrol, Entelektüel Sermaye ve Bireysel Performans Yönetimi yaklafl›mlar›n› destekleyen bir çözümdür.

QPR Process Designer QPR Process Designer, süreçlerin modellenmesi ve analiz edilmesine olanak sa¤layan, verimlili¤i art›ran esnek bir süreç yönetimi çözümüdür.

QPR Enterprise Architecture QPR Enterprise Architecture (EA) Bilgi Sistemleri Yönetimi için, güvenilirlik ve ifl birimleri için kolay uygulanabilirlik sunan bir Kurumsal Mimari çözümüdür.

QPR Process Analyzer QPR ProcessAnalyzer, “Automated Business Process Delivery” (ABPD) özelli¤i ile, operasyonel sistemlerde yer alan verileri kullanarak gerçek hayatta süreçlerin nas›l iflledi¤ini gösteren ve farkl› aç›lardan her bir süreci tek tek ele alarak analiz edilmesini sa¤layan bir çözümdür.

Ironman Consulting Küçükbakkalköy Mahallesi, Tevfik Fikret Caddesi Dumankaya Flex Plaza No : 38 34750 Ataflehir – ‹STANBUL www.ironmanconsulting.com e-posta : ironman@ironmanconsulting.com

QPR Software Oyj Huopalahdentie 24 00350 Helsinki – FINLAND www.qpr.com

+ + 6 $ , $ $ F $ $

! $ $ $ & ) ) $ ( 7 % B $ , $% % " % % $ 2 $ " " & $ ! & -

> B 8 2 / 1" " F &/ # . ) $ * / 0

1 & % % % &$ ! $ . " 89?? $ )0 ' $ /6 0 # 2 & 0# . " ( 1) ) ) $ 0)") ) 2 * $0 J " / K JL F $ "3 2 ! " /5 89?8 0# # $ O )/ !! / '$ 4 #&! "# < & $#/6 '$ ! % ( $ " $ "! 4 #&! "# $ 2' " 89?C 0# # " 0# $ < " . " $ " =< " / = ! " / 4 #&! "#!# # 0)") )/6 / ! 0# $ 3 4 "! & ' $ ! $#& $ " $ "! 2' 1 $ $ C # $# / / F 3 2 ! 0 = / / $#/6

% * & $ 0 ?::A 0# # $ = ) ) % "2 ( " 1 2 / !'$ = //# $ < 3 2 = < ' $ !6 +' " / 0# "$ $ )"/ 0 $ !'$ 4 #&! "# # 2)"$)" % ($) & "/ " = " ! $ // ! 4 / 6 "/ ' " / 89?? 0# # $ !'$ 4 #&! "# < & ! / " "# $#/6 / / P99 <)0)/ 2 0 / " & 4 " 2 $ ; / 4'/ "! # !'$ 4 #&! "# # 2)"$)")0'" ' ! 2# < / " "#!# $ 4'/ / ' $ 6

"! !# )"/ 0 $ $(/)! 2 / (") $ < < 3 0 ! 0 = / / / "! $#"6 )& " " ! <)0)/ < " 4' %" ; "! 2# ' $ 4 !'$ 4 #&! "#!# )! !)& " " ! $ $ // 4 /! & "6 )") !)& ' $ ! 4 #&! " 2 $# #!# )! 0 & "! " !)& " " ! " # $ 3(") $)/4 "! !# 1 $$ " / < % ,# 2 0 1 # # $)&) )0'" !6 " !2 &! " 4 2 ' " / $ 3("$) )!) < 4 #&! " ;" 2 , !# $ $ "! !# / /# 2 0 1 / #"6

$ $ ! , $ / & % % ! $ * 0 "! !# # $ = ( 1 2 = ; ' $ / 0( ! < 3 " / "&# & #"$# #!# $ 5 !'$ ( / )! ; 0$ & " /' 2 $ / < / " 5 2 " , / 0( ! % $ " % "$ ( ! "/ # #/ " ' " / 3( 4 ";! / $#"6 )! ; 0$ &-

"# / # #!# "! < & "# 4 4 "; / 2 ' & "! / $#"6 +)" 4 0( ! 0 / &#!# $ $ " )! / 0 / &#! "# $ $ = <) ) 2 < /#& 4#2# 2 = ; "6 '$ 2)"$)") < " % "$ ( ! $ 2' $ " 1 ! # < 0'" !6

3 $ ! " & $ ! * $ 0 "! !# = ) 0 < & $# # )/ !! / 0' 1 =# / 2! $ $ % ! $ 1 / "6 J $ ! 8 0# 4 " 2 $ P 0# $# / / F 3 2 < ! /6 J+ + % + ?H99? < 3 " $ 89?H 0# # $ ! 0# = $ 0'" 6 #" #/ # ' " / ; / % 2 "' $(/)! ! # 0 ; "! !# = ! 3 4 & 0 ; " / 89?8 0# # $ < 0 )! 0 ! $(/)! ! # $ 3 "4 / & "! / $ "6 )! 0 ! $(/)! /' 2 $ / 0 #"#! "#!# ( )!) $ / 0# "$ $ $ % ! $ 1 / "6 C /# 0 =" 1 0 ; & "/ ! = $ < 0# P /# 0 =" 1 0 ;! /6 89?P 0# # $ 2 2 M / # # / " " / ! 4 "# $' " 2 $ 0( ! " 2 2 = < 6

TAVPORT.COM mobilde,

+ J

.

J 3& $ % % % $ $ & ) $ # & % $ $& % %$- 3 YILMAZ & 0 - )$)") !'$ / ! 0 " "# 4 #& + " 4 03 < " / % 0( ! !'$ ' $ 0( ) $ $ "6 F ; "2; / < " ; " " " "/ ")& ) ) 2; !#& < " + ' . " 0' "#!# / 2 & 6 + "# / $ 4 $ ! / " / 0< ! $ < " / % 2 $ " = ! )" ! " 3 " / #0'" !6 F ' "# "# $ / ' ! "# % 4 #&! "# # 0 03# & #"! $ <)0)/ /' 0 #/ 2 0 1 / #"6

0 J " / 2#! $ E )/ !! & 0G % 0' < & $#/6 F)0)0 % 3 & 0 & 0 # )! ; 0$ & "# # 5 4 #& "# # % $ 2 / 0 " < / " / "&# 0 < " !'$ $ / " !2 &! 2# # 2 0'" 6 7 % B $ , $ $ & %0 +' $( !$ / < /#" % <)0)/ ! 20' " )2 & 0 $ 5 O '$ < " / / " !2 < " 4 "4 % $ < % 0' & 1 # < " 0( ! < ! / 6 F ! / $ $ 0 ! " ! $ <

& *% % % ! " $ 0 F & 4'/ < &# $ 0# < ( ! 0' 1 6 2 J " / )0 ' $ /5 2 " , / ; 4 #&! "#!# 0 . " !'$ " (" ) ) $ $ % ! $ 0'"6 N "2' ! ! " $#6 & 0 4 % " ' ;' 2 0 3(2 "! 5 ; 0$ & "#!# # < / " 3("! 4#2# $ <)0)/ / #! "# ' $ < 4 #&! "# 6 ! " % $ " $ " $ "! 2)" 4 " 0 O !'$ $ / / < 3 0 =# #1 ! / 2 0'" 6 + , " % % & % % 0 . " )"/ 0 $ / 0#&# # 0 03# &! 2# 4 4'/ ( ! = ! " % " -

0'"6 F $ ! "/ 2# ' = 22 2 0 ! % . " ! "/ 2# ' 3)% ! $ 0 < 2)" 4 "$ ; " " ' " / . " 0 #!# $ 2 $ /6 ; $ $ ! " * 0 0#&# # < " ! < '"!5 '"! " % 2 $ " 2)" 4 " $ " / ;2 !# $ 4#/ " ! #5 < " 0( ! < 4 ! % % 0' 0#&# 3 "! 0 6 F 1#!# # % < / ! / "&# 0 1 / !'$ O !'$ ' $ $)&) " / < 0' 3 "$ /6 3 $ $ $ ! " / ! $ & % % 0 + "$ '; ! / 0#&# # 0 " &! 2 $ " 2 / (" " '" 4'/ $ = ( ! 6 + ; 0$ & "# # / $ # # $ / $ " / = ! % 0 2 "2 # ' / $ " / /# % / # #! " /2 #"2# # 6 F 2 < ; / ( ! 5 1 / 4 #!# =# 4 # % + " $ < =# 0 / 0$ "! / '" $ 6 F $ <)"'/" 2 $ /5 =# # % $ ! / < " 0 ;# = ! =# # = ! $ / = ! 2 ! / < ! !)/ !! 0 0' 1 ! < & "# /" " $ "6

63

.

4567 " ," ( " " " & 8 / 9

T

)"/ 0 )/ !! / $) ) 0# $ < " / $) % )"/ 0 0 ; " '"! 2 3(2 " 5 ( 5 / ! % 0 />" ! 1# 3) ! 0 / " & "# # #! / 4 2 " !#& #"6 F ($) 5 2 " , " 0 ! $( )& )" " / / " & "# # ; " '"! 2# # 2)" / ' " / " #"! 4 < 2# $ ' 2 / (") $ " / " & "# 4 " #&# ! < " 2' 4 "6 ?::8 0# # $ / / $ 0 " $) 5 + . % )"/ 0 . " '" / 4 < "#0 '" 0 4#/!#& #"6 D & ($) 0 ;# "# # 1 ! 2 2' 1 %" ; <) ) &! ! / /#$ < < 1 5 2 / 0 ;#2# # 03 ! $ /' 0 #/ 0 " 1 # 3( ( ) # " / O )/ !! / $) ) ) 2 2 O )/ !! / '$ < !2 ! & "6 )"/ 0 )/ !! / $) ) < &% " / " & "# $ " $ "! " 5 < /' $ ( ' " / ! !#& % $ 0 ! / !#& ! 3( ) ) / ; " " # $ 0 ;# #"6 ! $ " $ "! / ; " 5 / " & "# < &% " $'/)! # # $ " $ "! " % / " & 0 ; #/ "# 0 " "-

$ / 3(")&! % 1 ! "$ $ / " < 3 " < #!2# < " ,)" " # $ $ " $ " " / #! 2)" 1 2' 4 $#"# #"6 )"/ 0 )/ !! / $) ) ) / ! / 4 < &% " 2#" 2# $ / / " & 3(2 "$ ; " '"! 2 0 " ' ! 0#;5 0 # ! $ / " & 3 1 / $ < )2 ) ; " '"! 2# # /'" 0'" % &#0'" ' 1 # $ " < 3 "# 3(") )0'" ' ! 2# 3 " / "6 )"/ 0 )/ !! / $) ) $ 0 < " / " & "# 5 & #$ / 2 / ! / %" ! 4#2# $ (" / $ %" #& " 3(2 " < " / " & ' $ '" 0 /'0 < ! " < / ! / $ "6 B )& " " 4 $ " / ! 5 B +)"$)") < " < " 3 1 / 0 " ! 5 B " !2 0 / " 3 & "! 5 B " #1# #/ % 0 & !$ 0 " " !

B M 0' "5 2 % " % <) ) 2 $ " / B D % / / 0( ! 5 B D #& "# 0 / " < & "! 5 B )/ !! 2' 4 "# 2)"$)"! )"/ 0 )/ !! / $) " 5 / / 3'" # $ ?9 "/ # / 3'" $ % " "6 )"/ 0 )/ !! / $) ) / " &-

" " 2# $ $ IP9 ; # ) " $ 0)/2 / ; # / " & )"/ 0 )/ !! / $) ) ($) $ " "6 $) 3'" " Q B & ! 3'" 2 BB F)0)/ 4 / & ! " B )4)/ % " 4 / & ! " B ! % ! J ! " 3'" 2 B ! J ! " B + #/ J ! " B ! ( ! % J ! " B + % '; ! " & "# 0"#1 $ = ( 1 F)0)/ $) % 0 )/ !! / $) ) )! / " & "5 )4 0# 2' " )/ !! / +)" / / $) ) $ 0 ' < ! / $ "6 )/ !! / +)" / / $) ) 0 # ($) / 3'" " $>= $ 5 )4 0# $#" !)/ !! 2' 4 "# # 2)"$)" % & )! / " & " % " ! / $ "6 )"/ 0 < ;" 2 , ($) ) !)" 1 4 & #$ / '"! $' $ " " / . " < "2 6 = ;Q**VVV6/'0/6'"3* 2*$'1 ! * 689?H6F 2% " 6 '"! 6$'1

- D . . N -

KalDer :'-';')+2 -+#'*-'*+2' / 0*0, /<0 3* + ( ) ; * 1 " 5 $ M &! # $ % %- M &! * -

)/ !! / /) )") ) 0 & ! < 4 ! $( )& )" " /5 ) / ! " / < 3)1) ) % " = $) 0 0)/2 ! 2 / /#$ < ! / ) " 88 0# $#" 0 3(2 " . "5 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# 4 "4 % 2 $ "! " % "2 2 ( " 1 " & = 0 # = #" ! "# # 2 $#6 8I / !B? " #/ 89?C " = " " 2# $ $) - 4 $ " " / $ !

N"'3" !# / # ( " 1 "5 & = 0 # # ;"' 20' " $ 0 - " &

% O )/ !! / '$ 5 $ " /5 +)" 4 ( ! 5 + " , / ( !5 + #&BN " ! B )& " ! 0 5 ( ! + 2 ! " F 3 $ "! 5 2 0 / "# % ) / / / " /' "# $ ! " #"/ 5 ;"'3" ! $ = $ $ 0 ! ; 0 &#!# / # ! & 2# $ $ "6 N"'3" !# < & "#0 ! ! 0 8P ( " 1 $ ?P 5 I " #/ 89?C " = $ "! " % "2 2 $ $) (" 2 " / "# # $# "6 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# 2 " -

/ (" $ 5 . " % "! " % "2 2 0 / " < " " 0 3 $ 6 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # . " / " !2 2'20 2'" ! 4 "4 % 2 $ 3("$)/ " < " . " - + /" " /# #/4#' 5 E )!) $ / 0# "$ < ;"', $ )! ) % "2 ( " 1 " " " / 0 " " ! 2# # ; #0'" 6 N"'3" ! / # % 2 " / ! 0 = / / ( " 1 " ! <" / $ 0'" 6 " 0 " " <'0 1 0$ < 1 / " < " ! ;"'3" ! ' $ 5 & = 0 "# $ & !$ $ < & "# " $ 0'" G $ $ 6

65

- D . . N -

:'-';')' / 0*0,1

:'2= -+#'*-'* / /#',+ <*3:*/,0 ) ; ! * & $ ! * $ $ $ $ $ * + 1 " 5 $ M &! , Prof. Dr. Hamza KANDUR "! " % "2 2 / (" "$#!1#2#

โ Genรง Liderler Akademi M &! # $ & %0 "! " % "2 2 / (" ) ) ' " / )2 $ ! )/ !! / '$ /) )") ) 0 0! / % 0 & ! < 4 ! $( )& )"! 0 = $ ! / 0 6 F $ 3 1 0 #"#! ' " / 3("$) )!) ( " 1 " ! & 0 & !# = #" ! / ! 1#0 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # ) % "2 ! $ = 0 3 4 "$ /6 . " - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # 03 ! / 4 ) % "2 ! ' / "# # / " / < ! " = 2' "! " % "2 2 $ 0 ;! / 2 $ / " < $ "$ "6 F $ 8P ( " 1 ! < ;"'3" ! / # ! 2# # 2 $ ! % ;"'3" ! ! 0 4 $ ' 2;' 2'" < 1 #!# # < $ "$ / % ;"'3" ! < & !#& ' $ /6 % "2 ! )= $ 2 / /) 2 ( " 1 " $ 88 / & % F 3 F 3 ( ! ( " 1 " !$ C / & 0 2 4 " / 8P ( " 1 0 < " " 0 3 "$ /6 . " 3( ) ) ! " $ 2 0 $) ! " 8I / ! $ < & 0#; ? " #/ 89?C 2' "$ 6

66

- D . . N -

M &! * !

0 1 / ' " / ( " 1 " ! $ / < 1 ' & " ! 2# % 3 /' "$ / " 2 = < ' ! "# = $ ! / $ 6 F < !$ 5 0# " 2 / (" $ 0 ! 2 = ; ' . " ;"' 20' 0( 1 " % $ " ! " " # $ ! $# "6 / $ ! ;"'3" !# / ;2 !# $ 5 0 - " & % O )/ !! / '$ 5 $ " /5 +)" 4 ( ! 5 + " , / ( !5 + #&BN " ! B )& " ! 0 5 ( ! + 2 ! " - F 3 $ "! % 2 0 / "# % ) / / / " 3 < 4'/ ( ! /' "$ ! % " $ 6 N"'3" ! / ;2 !# $ ( " 1 " !

F'" 2 ', 2 / - )$)") + 6 -)"3 4 & 0 & !# $ " $ 0 ! " $ ! #"2 # < $ "6 " 1 " ! < ;"'3" ! 2 0 2 $ "/ # < " < /#& 4#2# / $# " % 0( ! < ! " ! / %" ! "# = //# $ < 3 % % 0' 2 = < ' $ "6 ! ( " 1 " ! ) % "2 ! / 4 !< " " $ $ = $ " / 03 ! 0 ;! "# #"2 #!#& ' 1 # 6 % "2 ( " 1 " 5 $ = ! ' ! $ < ; ;"'3" ! " / # " / & = 0 # = #" ! "# % / "&# & < 1 / " ' 2# ;"'< ! " / "&# / " " % " < ! 0 / " " #"! / " 2 $ 0# 6 3 * 1 " 5 $& 2 $ ( $ " 0 ! &! # 3 $ " / ( ! / $# # 3) )!) $ 5 0 $)&) 1 " 5 0 / ' ', " 5 0 ("3) 0 ;# "# # % 0 0( ! 0#& "# # 4'/ / ' $ 4#/ #"6 )" 2 &! 5 / ! / " ! "# # $ " / < '" !# 2)")/ ! & "6 F $ / ! / " ! "# # 0( ! $ $ 3 /2 0( ! 0#&# / ! !#& #"6 -) )!) $ 0 / ! 0( ! 0#&# & 5 = 2 ; % " < 5 !)& " '$ / #5 0 / $ %" ' / " ! " ' ! / < " / 3 1 $ " " 0 & "! / % ' " (" / ' ! / $# $ <)0)/ ( ! &#! / $#"6 0 $ " " & "/ " <)0)/ < & "# " 3( )"$) ) & = ' $ ! 3 < 5 /( ) $ " " $ <)0)/ & "/ " <)0)/ < & "#2# #/ " 2)")/ $ / " 3(")0'" 6

"/ 4 $ 0 & 5 0 0( 1 ' ! &

7A) 85 >) 8=8 1.+'<' :8') A 8+=9= 1;8;);A+'( '8. +;>;8H'5'<.8( '8. 6' 8@5@].5'<.8( '8. :<1;6 M=5 <=8=8 C' '8. :8'6.) 85 =>5 <=8=8 ?@ '6 .8 @5+797 ?= 6=<- 3 4 < " 4 #& # = $ B4'/ $' ' " /B ( 1 / '" % $ = 2' " )2 $) 0 0( 1 / "6 - ! 0 ; 1 / ' "2 /5 3 4 0( 1 " < 0' $ / $ " 3 & " " " % & "/ 4 $ / #"2 "# /' " "6 $ " / 3 & " < < " 0 / / "6 % "2 2#" "# $ / 03 ! " < /' $ / 2' 4 " )" ! 2 0 "$#!1# ' "6 F $ 5 ) % "2 " 2 $ 1 < " < 3 0)/ ! / " ! ' " / $ 5 0 & ! 0 / / " 3 & "! 0 $ 2 / ' 1 / / " ! " ' " / /' ! $#"# ! / 0 $ " " 0 & "! / 4#2# $ ( ! &#! / $#"6

) ; & $ * " / &! / & % % % 0 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # "! " % "2 2 ' " / 3 /2 = 3 " ; = " 2 $) ' " / /" " 0 1 # 6 F 2 . " 2 $' " 2 $ )= $ 2 / /) 2 ( " 1 " #" #/ # ' " / < & # #!# ! " ) % "2 ! )! /) " 0 0! 0# ! 4 #0'" 6 F ! " ( " 1 " ! 4 4'/ 0$ # ' $ / $ 0 !6

67

- D . . N -

# : - # 3 1 * + ( % 1 " 5 $ M &! ! " & $ 5= ?=@957 )"/ 0 . " - + /" " 1 " 5 $ M &! # $ & %0 . " )2 $ ! 20' 3 " 5 '; ! )! / 2 ! " $ !)/ !! / /) )") ) 0 0! / % 0 & ! < 4 ! $( )& )"! / = $ ! / $ "6 F $' " $ 5 3 " / / " !2 2'20 2'" ! / / ;2 !# $ 5 3 " /2 3 1 0 #"#! ' " / 3("$) )!) ) % "2 ( " 1 " & 0 & !# = #" ! / ! 1#0 - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # = 0 3 4 "$ /6 "! " % "2 2 / (" "$#!1#2# N"' 6 ."6 J ! $ " < ) " 5 &< " / $#! "# # $#6 $ " $ 0# ( " 1 " + 6 $ " " # $ ( ' " / 2 4 $ 6 "! " % "2 2 )= $ 2 / /) 2 $ 5 . " 3( ) ) ! " $ 2 0 $) ;"'3" ! 8I / ! $ < & 0#; ? " #/ 89?C 2' "$ 6 M &! * ! 0 1 / ' " / / # #!1# "$ / < 1 ' & " ! 2# % 3 /' "$ / " 2 = < ' ! "# = $ ! / $ 6 F < !$ 5 0# " 2 / (" $ 0 ! 2 = ; ' . " ;"' 20' 0( 1 " % $ " ! " " # $ ;"'3" ! " 2)"$)1'5'H'9' 6=<=)=)=A 1 " . " "/ $ / $ 03 ! 0 # - 4 $ " " / $ ! N"'3" !#5 $ 0 ! . " ! " $ 2 0 % "! " % "2 2 0( ! &< " 0 8I / !B? " #/ 89?C " = " " 2# $ < & "# # < " & / $ 3 "4 / & " $ 6 8I 2 ' & < / $ ! ;"'3" !# # < & 3#1# $ 5 ( " 1 " - 4 )0 2 ' " / . " #&!#& ' $ "6 8I 0 &# # &! !#& )!

") $)6 / $ ! ;"'3" !# / ;2 !# $ 5 0 - " & % O )/ !! / '$ 5 $ " /5 +)" 4 ( ! 5 + " , / ( !5 + #&BN " ! B )& " ! 0 5 ( ! + 2 ! " - F 3 $ "! 2 0 / "# % ) / / / " 3 < 4'/ ( ! /' " 0 " % " $ 6 N"'3" ! / ;2 !# $ / # #!1# "#!# 5 F'" 2 ', 2 / - )$)") + 6 -)"3 4 & 0 & !# $ " $ 0 ! " $ ! #"2 # < $ "6 " 1 " "/ # < " < /#& 4#2# / $# " % 0( ! < ! " ! / %" ! "# = //# $ < 3 % % 0' 2 = < ' $ "6 + $ 3& 3& % % %$ / &2 * $ ( $ ! / &2 0 / "! " % "2 2 ( " 1 " 0( / 3 "4 / & "$ ! - 4 $ " " / $ ! N"'3" !# # $ % !# # 3 " / "! " % "2 2 3 " /2 "/ # ) % "2 "$ $ $) ! 0 ; ! / 0# 6 . " "/ % & < " < # $ 5 ( % $ % ) % "2 " 0( / $) 1 / < ;"'3" ! "$ ( " 1 " & 0 & !# ) % "2 ( " 1 " - 4 )0 2 0 2 $ 5 2 " / ;"'3" ! "# / # #!5 4 & / / "$ % / / 3 "$ 0 " ! 5 < 3 % $ 0 ! $ ! !/ # 2 ! / $#"6 F 0# ?8B?C 2#!

89?C " = " $ $) $ ! 886 ' 3" 2 $ P9 0 &/# - 4 )0 2 #" $#/6 N"', ! $ % !# $ 5 < " $ 0 ! ; 0 &#!# '" ! "# 0 " % " " /5 / " !2 2'20 2'" ! / / ;2 !# $ ) % "2 ( " 1 " / % & 0 & !# &/ $' #! #

= #" ! 2# % 0 / / " " #"# ! 2# = $ ! / $ "6 - 4 $ " $ 0 "# 0( / $) 1 / < ;"'3" ! "# 0 #2#" 5 F' 4 % "2 2 &< " 0 '" % )2 $) 0 0( 1 " 0( / E ( ! 2 - & "! N"'3" !#G # / 1 2 ?? < 89?H " = $ < & ! / 0# 6 3 * 1 " 5 $& 2& $ $ " 0 . " ' " / 3( ! $ ! & = 0 # # 3 $ / "&# &# ( ! /2 / /5 0( 1 " /2 / < /#& 4# "# % 0( !2 = "$#"6 ;# " & #"! " 3(" 5 ! " / $ E/( ) 0( ! % 0 #& 03 ! "$ / 0 / #G 0# #/ " "# 0) ! 0 " "1 $' " ' $ < " ! & "6 F '/ $ = " / 5 < 4 $) 0 0)/2 / % $' #! # 0( 1 " = 0 4 ' $ 3(") ! / $ "6 % "2 ( " 1 " 5 $ = ! ' ! $ < ; ;"'3" ! " / # " / & = 0 # = #" ! "# % / "&# & < 1 / " ' 2# ;"'< ! " / "&# / " " % " < ! 0 / " " #"! / . " ! " "# $ < " $ "6

Sanem SĂźmer $

%&' %(

) %(

= 3 ! " % "/ # < " < /#& 4#2# / ! "# 0( ) $ 4 < 2 " ! 0 $ % ! $ 1 6

68

-

F 0" !; & 4 5 F $M ;"', 2 . " &< " 0 ;#0'" 6 $ , $ _& $ % / . " ) ' ) $( $ & & % % $ $ $ " %/

$% $ 5 & & C * / &2 Aykut SEYREK

Serkan TEKGĂ&#x153;ZEL

F 0" !; & 4 $# N"', " < & 2 F & ! / ' ', " " !

V'"/ / $ ! 2 ( 1 2

F 0" !; & 4 B- -(" % 2 3 1 " !

F N"', ! #

G

& % $ & $) 0 $ < & ! / ' ', " ( ! % < 2 /B ("$ = 0 4 $ 0 ! 2 B 0#2# # 3 $ " / " # # # "/# $ ' % )"/ 0 $ / V'"/ ! # 0 & "B ! 0 = $ 0 < "5 % " ! "$ B ! /5 / ! '" ! "# ' & " < B ! /5 / ! " 0 & " < ! / 4 %" ; F " $ 2 / " / < " F ' "$' $ M 1 ;"', 2 < & #/6 N"', 0 / # ; 0$ & "#!# # $ $ 2 " / / 2' 4 " $ $ < 1 ! < " 4 #&B ! 3 "4 / & "! / 0 6 F 4 #&! = //# B $ $ 0 < 3 % "! $ < /#& 4#!# # % = $ ! ; 0 &! / 2 0'" 6 = 0 #!# # = " # $ % " ' < " ' 3 $ "6 & 0 ; "2 / 0 ; #! = " ! / 0 " "# % / 0 &! / 4 " &B #"! " 0 ; "5 / $ ! 5 & ! % / " ! B ! 3 & "! / 4 0( ! " " "# 6 B & 0 ; # #!# # 2 ; 0 < ! / 4 ( 1 E 0 3(" / 0 UG 2'" 2 1 % ; < ! #0# 6 F 2'" 0 $' " 1 % ; < < B ! / 4 / $ ! #! #5 < $ $ = 0 ' "# % " # # # / < ! 5 ' "# " &B #"! # % $ = 0 " 2)" / ' " / / "&#B

& #"! 0 ;! #0# 6 . = 0 " 2 ; 0 B " / ' "$ ( " ! 0 6 #2 1 2# / $ ( $ " $ "! ! 0 ; " /5 0 0( " B ! % 0 & " < 1 ! 0( " ! '"B

0 /'0 < " / $ ! 3 & "! / % / B ! " #"! / 4 $ = 0 " < " / ' B "$ ( " < " 6 F < !$ 5 F 0" !; & 4 2 $ / B

69

-

! / " ! "#!# # ! % "! /'& "#B # 0 & "! / % ( " ! " ! $ B / " " #" " / ) / ! V'"/ B ! = 0 1# # / "&# ! 2# $ 2 / % "B ! / 4 2)" / ( " ! 0 = $ 0 'B "$' $ M 1 ;"', 2 0 %" ; ) / " B $ / V'"/ ! % " / " ! "# 1 B $ /6 F ;"', 4 "4 % 2 $ ! '" ! B "# # % 03 ! "# # 0 " $ 3("); 0 ("B / " 2 ; ! 0#5 ' "$ ( " ! 0 5 ( B " $ / " ! / $ 4 #&! "#!# 03 B ! 0# ! 4 $#/6 F 0" !; & 4 ! )$)" ) )5 < 4 #&! 0 @ S 4 ! $ V'"/ ! % " 5 2 / (" " ! 0 & " % 0 # ! $ 2B 1' / " ! "/ K 21' B V'"/ 3 1 $ !0L ' 2 < 1 " $ 2# / / % $)2 " 2 / 2 2 5 S / ! $ )! / ! % ( / " & "$ / 0 " # ! 2# % !)/ !! / /) )")B ) 0 03# & #"! 0# = $ 0 %" ; B ( ! " & K O L )"/ 0 !2 1 2 . " 5 S F 0" !; & 0! / ! # # # S )"/ 0 F & ! . " 2 < < 2 % S D 3 / "' / + 6 % 16 $6 6T $ % 6 %" ; F " J 0 <'0 " ! N"'3" B !# ' "$' $ M 1 M ;"' J " / / N"'B , 2 / ;2 !# $ 89?CB?B ?B 9CBH:I9P ' E 21' . 2 2 ! " B ! F ) / " $ / / $ ! " $ 03 ! 5 0( ! % / / " 0 " $ " /@ 0 03 ! "# 2 < / B "#!#6G 2 ! ;"', ! 0)/2 / ; / < $ $ 6 N"', ! $ )"/ 2 , 2 # # = B < " / # $#6 F 0" !; & 4 ! )$)" ) ) /'B '"$ (" ) ) $ 3 "4 / & " F ;"', 2 / ;2 !# $ 2; 0 5 ! 0 5 " $ % $ 0 $ / 21' V'"/ / $ ! B " $ / K 21' 1 $L 03 ! " 0 " B $ 1 / % / "&# #/ # ' " / 0 (" / " ; 0 &# 1 / #"6 F / ;2 !$ ' / 4 B #&! 0 " ! 2; 0 M 2 0 $ < " = 2)" 2 1 3 "4 / & " $ 6 E B " 3" N_< 1 $ '"! 1 ` N"' 22 '

+ G K N N 2 L % E " 3B " N_< 1 $ '"! 1 ` N"' 22 ' 2 2 "1=G K N N 2 2 "1=L / " ! "# B 0 " $ $ 6 F / " ! " <( 3 " $ ! 2B / ! % " % 0 # ! $ 21' V'"/ / $ ! 2 ' 2 2 % 0 2 $ B / '/ "$#"6

%" ; F " J 0 <'0 " ! N"'3B " !# ' "$' $ M 1 M ;"' J " / / N"', 2 / ;2 !# $ F 0" !; & 4 ! )$)" ) )5 / / % $)2 " 2 / 2 2 5 F 0" !; & 0! / ! # #5 . "5 F. 2 < < 2 5 D 3 / "'B / + 6 % 16 $6 6 / " ! "# $ 2 B 4 ! & 3 % / 0 " " #1# "5 B V'"/ ! 03 ! "# # 0 " $ 1 B $ % / "&# #/ # ' " / 0 (" / " ; 0 B &# $#6 0"#1 / $ / $ ! ! % 0 " $ ! / $ ! " /#0 2 " / 4 B & 2' 4 " $ $ $ 6 '; # % 4 #&B ! " 2' 1 $ M 2 0 $ / ! 2 B / ! / " ! "# $ 4'/ $ " (" /B " % 03 ! " $ $ $ 6 0 # 2#" $ 5 2 < $ 2 (" / " % ( /B / / % $)2 " 2 / 2 2 F B & ! / ' ', " <( )!) ) 03 ! B "# $ < '; $#6 M = " / # #!1# / B $ % / " ! 3(" 4 & 0$ " % < 3 " / $#6 / 4 #&! 0 " ! $ 5 2 < $ / 4 B #&! "#!# = //# $ < 3 " % " $ 5 )"/ ! + 2 ! # $# % /) )")!) 3 B 4 & < 3 " % " $ 6 V'"/ ! % / $ ! ! 3 ; 0 &#! "$ < B $ 6 $ " $ "! 2' 4 "#!# # % 2 B = < / " ! "# ( $ " $ "! " 0 / "B &# & #"# $#6 / " #& % " & " $ < " / 2)" 1 2' / $ " < " / 4 #&#; / "&# #/B # ; 0 &#! "$ < " / / 2 % 0 2 " #"# ! 2# 4 #&# 1 / ' ; < / #! B

"# 0 03# & #"! 0 " 0 0 03# & #B "# ! 2# 4 #&# 1 / #"6 F ;"', ! / 0 # ' 2; 0 B M 2 0 0 " ! 89B8A / ! 89?C B " = " " 2# $ 3 "4 / & " $ 6 N"', ! $ " C 0 " $#&# 4 #&! 0 " " @ IB?8 2 89?H " = " " 2# $ ! 0 # J 2 ! % F " <( 3 " $ 5 ??B?A B 0#2 89?H " = " " 2# $ " $ # . <B <( 3 2 $ 5 ?BA J " 89?H " = " " 2# $ $ 0 # !; " <( 3 2 B $ 3 "4 / & " 1 / "6 F ;"', $ 0 / "#$ $# 3 4 )! 0 " '" / "#!# < 4'/ B / & / $ $ 2 / ' $ "6 N"', 0 #! & B ! 2# $ 3 "4 / & " ! 2 % 0)") ) ! B 2 / $ " 3 4 )! & ! "$ )! 0 B " % 0 " $#&# '" / "#!# $ ! ( 4)B $ 0$ $#/ % ' "# 1")< " 5 "/ # "$ / ! #/ "# $ = / 2'B 4 " $ /6 0"#1 F '! 20' % 2 , 2 " " # $ < 0# / / 03 1 / ' 89?HB8989 $( ! $ / " 2! 2a ;"'3B " !# $ '$ / # $#6 F / ;2 !$ 0 B /# 3 1 / 3 < "/ # % / ;"', B " ! < 1 ! 0 " $#&# '" / B "#!# 3(")& )/6 / ! $ $ 0 % / / 03 1 / ' " 2! 2a ;"'3" !# 4 "4 % 2 $ 0 ; < 1 / " ! /' 2 B $ / " #&% " & $ < $ 6 89?H 0#B # $ $ $ = <)0)/ % / ;2 ! # ;"', B " 3 "4 / & "! 0 0( / 3(")&! " ! $ % ! ! / $ "6

-

`Ib,+ 8 1;8;);A' 1'5'H'9' +'9'< A 8+=< 8 @ 75c

F M + + X F

2 / # 0& < / "#@ '/ ( 1 2 !$ ) % "2 0 / $ " 2 = ; ' $ / " ! " 1 " ! 2)" / / 2 3 "4 / & "! / $ "6 F 3 4 # # 3 " / "$ 0 / " 4#/5 < "4'/ < & "#0 ! !#& ' " 1 / (")!) N"' 6 ."6 =! J < " 5 4 $ & 03 " #/ $) 0 & 1 / ( " 1 0 & "! /$ < !'$ ' ! / $#"6

$ , $ $ $% %

$ ; : @$% % %*% 6 * 1 ) B ' ",

& %$-

"&$ ! " $ $ $% % & $ & & " $ 0 " ! ! @ ( " 1 2 5 ( " ! 5 % " 5 ! 2 ; % ! "# < "< " 3)4 ) < " / <)0)/ < " $ "6 F &/ % "2 2 0& < / "# ' " / / $ $ ! % 42 & "$ ! $ " "5 ( $ " % ( 1) < " " ! ' ! !# $ < " =< " / ! / 5 4 $ & % $ ! / 0 ;#!# 3)4 / ! / $#"6 )"/ / % $ %" ! " #&# # $ 0)")0 5 ($) % "! $ ! 20' % % 0' 0 5 4 $ & % /) )" $ " " 2 $ '/ ! 5 ; / 4'/ < & #/ "/ 0 " ! 0 5 !$ !)/ !! 2 ! 0 % 2)" / /# ! 0 $ % ! ! / $ "6

@$% % % % " $ * 0 ?:HI 0# # $ " ! J# #"' " # $ / " $ 0& < D'1 / % 2# % /'/ 5 ?:RPB?:RI ( " ! 0# # $ < " / $ ! ' " / 4# " % 2 /#2!# ( 1 " ! J# #"' 5 $ = 2' " 3 0& J# #"' 0( ! $ 5 $( ! 3) $ '/ "# $ < " ' " / % " # # # 2)" 2)"$)"!)& )"6 ?::: 0# # $ / " # ( $ 3 ) % "2 " $ ' F &/ % "2 2 <) 0 -

?&$ % / & $% % % & $ 0 S )"/ / % $ %" ! " #&# # $ 0' ! / S " 1 " 2 %3 0 0 / & " / / $ " % 4 %" " 3)% $ 0! "# # 2 ! / S X'" / " < & 4#/! # 3 " " 0 & ! / S .'2 % "/ $ & # # / 0 0 & ! / S F & "$#/ "# 3 " " $ 0! "# #5 / 0< / " $ !)1 $ 0

2)"$)"! " ( " ! / S F ! 0 $ 0 ! " /#5 ( " !

2 % = 0 1 # # " #"! / S + $ "# % 4 & 2;'" <" & "# 0( / 3 0 $#"! /5 < "$ $ 2 ; 4 #&! 0 ( $ "! / S J'&3(")0 0 & "! /5 2 <#" # ' ! 0# ( " ! / S .' 0#5 = 0% "#5 4 %" 0 /'" ! % 3 & "! 2'" ! &# ! / S J 0 1 "# # % ! "# # ; 0 &! / S $ 2 5 2 5 4 %" 2 5 % # # 2 %! < 1 0 " & "! / S M /'1 ! < " E! G ' ! /666

$ ; : @$% $ & *% % % % $ * 0 " ! ! 5 ?8 1 / 89?? " = $ E 2 J " / 0 0 F $ "3 2 G ! 0 " /5 !)/ !! ! / %" ! "# # ( )!2 ! % 0 & ! 3 4 "! /' 2 $ / " " # ' $ 5 ( $ " $ "! % 2)" / 0 & "! 0 3 & ! ! ; "4 2# ' " / < !2 $ 3(2 "! & "6 / "#!# $ ( $ " $ "! 4 #&! "#5 O )/ !! / '$ 2 2 # " / 0)") ) !)&5 0 &! 0 4#/ " 2; $ ! & % ;"', $ " ! & "6 ( ! 0 & "! 3 "$ " $ < " ' ; 0$ & < / " 2; ! / % ! ! 0 " " #"! / ! 1#0 3# ! ( 4)! " 2 2 ! ' " ! & "6 )! ; 0$ & "#!# < " / 3 "4 / & "$ ! 0 & "! " 2' 1 $ 5 ?H 2#! 89?? N " 2 3) )5 )"/ 0 . " $ 3 $ " $ " 1 " # $ 5 / ! $ 2 = 0 " 0 ;# !#& % < " 3) <'0 1 2)" $ " $ "! $ 5 0 ;# )! 4 #&! " % ;"', " 3( $ 3 4 " ! & "6 . " $ "! 2' 1 $ " ! ! 5 E 2 J " / G 0' 1 $ E )-

71

-

/ !! / " " # #/ F 3 2 G ! 0 = / / !#& #"6 F < 3 5 !)/ !! / !'$ " ! ! $ ! !#0 < !2 " / / " ! /) )") ) 0"# ! ; "4 2# = 3 ! 2 % < & "# # 2)"$)") < " /# # ! 2# 4#2# $ ( ! < " & ! $#"6 0"#1 '; ! ' 1 $ 3(2 "$ ! / " " # # # $ < " $ 2 $ "6 * + ' ! % !% 0 < 1# $ $ @ 2'"3 0 < 5 & ! / " < % < 3 2 0 & ! / " < < " 0 " 0 & "! 0 / $ '/ ! HBR6 2# # )! ( " 1 " ! ! !#@ 3 1 0 " ( 4) ! 2 $ / # 5 $) 0 $ 4'/ < !<" $3 % "2 2 + 2# % "# 3 "! / % 2 " " 2# 3 4 " ' E + + " / 2# G < 3 $ " ! / $ "6 89?8B89?C ! ( " ! 0# # $ 03 + +# % "# $ CI ( " 1 ! )2 ) < & "# < 3 2 ! 0 = / / !#& #"6 2# # #5 ?BC6 2# # "#!# $ @ ! /5 " =5 ' " 0 5 F ! " 5 +'20 F ! " 3 < "/ # $ 2 ; " 4 " 0 < 1# $ ( " "/ / # ! 2# !/ 2 0 5 0 "! 0 0 /# !2 0 / &#!# < "# $#" K 4 " / < # .

! L 03 ! / $#"6 F ' /2 0' $ ! 5 ( " 1 " ! @ 0 < 1# $ $ < 3 '; ! 5 2 0 ;! % $ " $ "! ' # < ! "# 0 "$#!1# ' ! / $#"6 " 1 " ! 5 3 & $) 0 0# % / ' ', 0 0 /# $ / ; $ < ! " !/ 2 0 '" ! " 2 " /@ ?BA6 2# # ( " 1 " ! 4 3 1 / ; '/ ! 0# ( $ " 3 1 B/ ; 03 ! 2# < & !#& #"6 3 * $ / &2 0 " ! ! 5 < 3 =# )" $ % )/ $ 4 #!# $ < " ! 0 $ @ < 3 0 &! 5 < 3 0 / ! % )" ! 0 $ 0 # 4 $ & < " 0#& ( " 1 0 & "! / $ "6 D'/ / % 0 ;# $#"#1# 0 / &#! 2)"$)"$) )!) ;"', < # ( " ! 5 < " 02 "/ # #/ "$ / 0 / 4 & $ = $ " /# ! / 0# 6 / ! $ @ " & #"! 1# D'1 / "/ & < " 4 " 2 $ 0)") ) ;"', $ 5 ( " 1 " " & #"! 0 ;! % 2'" 2'"! < 1 " " / $#"# " / ( " ! 0 $ 2 / ' 1 / % ( " ! 0 / #1# /# 1 / 4 #&! " 0 ;# ! / $#"6 " 1 "$ / ; '/ ! #&/ # # # / $#"# ! 2# % 3 & -

" ! 2 ( ! % " '/ ! 5 E ; / - 1 .'/ G ;"', 2 / ; '/ ! 2)" 1 "/ # / / " 3 & "! / $ "6 )4)/ 0 & "$ < " EF !G $'/ 5 0 ; " /B0 & 0 " / ( " < " 0 " 0 & " '/ ! $ 5 ( " 1 " ! " /5 2'"3 ! % 2 2 ! 4 #&! 2' 1 $ )" / " )") " = " 0# E- /2 F !

G $ 2 "3 ! / $ "6 D %" < 1 0)/2 /5 4 %" 0( ! /' 2 $ /# 1# 0 / &#! 2 = < < " 0 " 0 & "! 0 ! 4 0 '/ ! 5 F 0 % & F 0" / 2 = < $ "6 $ $ & $& % % $ 0 " 1 " ! / $ ! / < & "# "# # 0 # 2#" 2 2 % 2'20 0( $ $ < & "# # ' ! "# # ( !2 0'" 6 " #1#5 / $ 3)% 5 2 / < $) 0 3 &! &5 0 & ! ' ! < / 5 $) 0 0 % 0 /# 4 %" 2 / "&# $ 0 " #5 < $ 2 % " =2 4#$ 2 #/ # < " 0 " 0 & "! / 4 4 #& 5 /' 2 $ ! % $ 0 ! 2 = < < " / $"'0 2 = < 6 2' " & #"! "#5 03 ! "# 0 2# 0 /4 < " 0 / &#! @ / $ ! /5 2 2 5 /) )" % 2;'" 0 "$ < "4'/ 2 % 2 " " 2# < & "#0 ! #0'" 6

72

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

)& " ! ! 0 $ 89?C )4) 1) 4 0" / 2' 4 "# < ' $ 6 $ ) ) % ' $ g6))'j F F- " $ & %" !

6 ( 6 $( ! ' / " % $ & % R? $ 5 H < PPH )/ 1 < 3 2 0 " $ 2 / ' / K L 0 ;# " / % ( /' '! " / !'$ < " )"/ 0 )& " ! 0 $ /2 89?C 0# # C6 4 0" / 2' 4 "# 4#/ $#6 4 #&! 2# / ;2 !# $ 5 89?C 0# # # C64 0" $ $' $ "! 5 % % / )") " 5 % ! / )") " 5 / & 2 < /#! )") " 5 /' 2 "% [ 2'2 B 2 4 5 ! "3 " 5 2#%# 0 2) % 2) )") " 2 / (" " ( 4) $)6 J# # )/ ! )") " K -L 3" < $ ( 4) /' 2 "% B2'2 B 2 4 2 / (") $ % ! / < " 1 ; 0 &#"/ $' $ "! 2 / (") $ 3 $ 5 % % / )") " 2 / (") $ "; 4 !)& " ! ! 0 $ / < & "# < " 1 2#" $ 0 " $# "6 89?C 0# # C6 4 0" / !)& " ! ! 0 2 % 0 " ( 4) 2 / 2 / ("$ ! "3 " 2 / (") ) ! ! 0 $ /2 89?8 0# # /#0 2 C ; 5 % ! / )") " 5 2#%# 0 2) % 2) )") " 2 / (" " ! ! 0 $ /2 2 ? ; " #6 % % / )") " 2 / (") !)& " ! ! 0 $ 89?8 0# # 2 % 0 2 /'" $ 6 ' 2 "% B 2'2 B 2 4 2 / (") ) !)& " ! ! 0 $ /2 89?8 0# # /#0 2 ? ; @ $' $ "! % / & 2 < /#! 2 / (" " ! ! 0 $ /2 2 89?8 0# # /#0 2 8 ; $)& )6

1 $ $ * % & F & "# % $ 2 $ /2 R9 ; ) " $ 0 " 2 / (" " ED'/ 0 G / 3'" 2 $ $ " $ " 0'"6 89?C 0# # 3#$ 2 / (") 2' 4 "# + 0 F / # # -#$ % 4 1 / + / (") ;'" % =" 1 % " " < " / $

" $ " $ $ )"/ 0 $ =" 1 # o?9 / /#2!# # ' & " % 0 " # # H5P ! 0 " $' " #/ " # $ " ) / /' '! 2 / /#$ < 3#$ % 4 1 / 2 / (") ) 0 " )/ 1 " ! ! 3(") )0'"6 89?C 0# # $ 3#$ 2 / (") $ ( 4) $' $ "! 5 /' 2 "% B 2'2 B 2 4 5 ! "3 " 5 2#%# 0 % 2) % 2) )") " R9 % ) " $ 2/'" $ $ " / E4'/ 0 G / 3'" 2 $ 5 % % / )") " 2 / (") 2 AR ; E 0 G / 3'" 2 $ 0 " $#6 -#$ 2 / (") ) # $ ( 4) / 3'" "$ ! "3 " 5 2#%# 0 5 2) % 2) )") " 5 /' 2 "% B 2'2B 2 4 2 / (" " ! " / )& " ! 0 $ /2 K + L -#$ 2 / (") 89?C 2/'" ' R? ; # ) " $ 2 0" $ "/ 5 $' $ "! 2 / (") R9 ; + ? ; 5 % % / )") " 2 / (") 2 AR ; +

C ; 3 " 2 $ 0 " #0'"6

' $ $ ( $ * $ $ $ !& ! % & ' ! / % ! / ") " + 0 1 " . " / & < &# / #! ! / " "# $ 0 " / 0 ; # # 4#/ ! 0 3(" / & 2 < /#!$ $ = ( ! % " % ! / ") " 2 / (") 89?C 0# # % " " 3(" !)& " " & 2 F /#! / 3'" 2 $ $ = ! ! $ 0'"6 % ! / ") " 2 / (") 89?C 0# # 2' 4 "# 3(" R8 ; 4'/ 0 / 3'" 2 $ $ " $ " "/ 5 % ! / ") " 2 / (") 2 AR ; F & "# % $ 0 3'" 2 $ 0 " ! / $#"6 F. 2' 4 "# < " / $ " $ " $ $ % ! / )") " 2 / (") ) !)& " ! ! 0 $ 89?C 0# #

+ / & 2 < /#! % ! / )") " 2 / (") ) KRCL ? ; 3 " 2 $ 0 " $# # 3(") )0'"6 / & 2 < /#! 2 / (") 2 AR ; F. / & 2 < /#! % ! / )") " 2 / (") ) P ; 3 " 2 $ 0 " #0'"6 89 0 &/# 3 &! & % 3 &! / ' ) / $ 0)") ) 2 !)& " ! ! 0 $ /2 " )"/ 0 03 ! 2# ' 5 899P 0# # $ < " $ & / 2 / (" " % < 2 / (" "$ / / " ! "# / ;2 0 1 / & / $ = " C 0 #/ $( !$ 0 ;# #0'"6 89?C 0# # C6 4 0" / )"/ 0 4 ;# $ R? $ H < PPH )/ 1 0 3(")&) " / ?? ! "/ # % $ " / 3'" " !)& " ! ! 0 ( 4) $)6 )/ 1 " 2 # $#/ "# )") % = ! "$ ! ! 0 2 0#2 ' " / 3( " ( ) 2 " 5 ) / 3 $ $ !)& " ! ! 0 < 1 3 & " ! 2 % 0 03# & #"# ! 2# $ / /#$ < 0'"6 2' 4 "# # 4#/ 0 . " (-

73

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

AI58 ' " / ( 4) 2 !)& " ! ! 0 $ /2 89?C 0# # C6 4 0" / $ < 2 % 0 0 /'" ! 2# ' " / 3(") )0'"6 ! " / )& " ! 0 $ /2 2 89?C 0# # # C6 4 0" $ 958 ; #/ < " " #& / 0$ $ " / AI5A ; 0)/2 $ G$ $ 6 .' < " $ " ( !

2' 4 ' " / 2 @ 3#$ % 4 1 / 2 / (") ) 0 " )/ 1 0 ! ! 3(2 "$ % &(0 /' & Q E89?C 0# # 3#$

! " F &/ # 6J !$ .' 5 4 #&! 2# # )"/ 0 $ 4'/ ( ! < " ! 20' 0 " 3 "$ < " " /5 E !)& " " " 2# < " ( 4)! 2 2 % < / " $ 0 "! @ / " & " $ 5 ) / 3 $ % 2 / (") $ 0 " 5 " / ; " $ " ! 3(" " / 2 " , 3 & "! !/> # 2 ! / $#"6 +' 4 "$ ( / $ // 4 / '/ "$ < " @ 89?C 0# # 86 4 0" $ TMME

1 2 3 4 5 6

! "

# $

7 " $

8

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013 ACSI

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

74.3

74.6

74.7

75.0

75.7

76.1

76.6

76.2

74.4

75.2

75.0

76.0

75.7

75.7

75.9

76.7

ACSI 2006 83

ACSI 2007 81

ACSI 2008 83

ACSI 2009 83

ACSI 2010 81

ACSI 2011 81

ACSI 2012 83

ACSI 2013 81

84

85

85

85

83

83

83

83

ACSI 2006

ACSI 2007

ACSI 2008

ACSI 2009

ACSI 2010

ACSI 2011

ACSI 2012

ACSI 2013

TMME 2006 81

TMME 2007 82

TMME 2008 82

TMME 2009 80

TMME 2010 82

TMME 2011 82

TMME 2012 82

TMME 2013 85

83 82 83 81 81

84 84 85 83 83

84 83 83 83 82

82 82 82 81 79

84 82 83 83 80

84 83 86 83 80

82 81 83 81 82

83 82 82 82 80

81

81

80

79

80

79

78

78

79

80

81

77

77

79

80

78

TMME 2006

TMME 2007

TMME 2008

TMME 2009

TMME 2010

TMME 2011

TMME 2012

TMME 2013

82

80

82

82

82

85

$ $ %

1

2 / (") 2' 4 "# + 0 F / # # -#$ % 4 1 / + / (") ;'" % =" 1 % " " < " / $ " $ " $ $ )"/ 0 $ =" 1 # o?9 / /#2!# # ' & " % 0 " # # H5P ! 0 " $' " #/ " # $ " ) / /' '! 2 / /#$ < 3#$ % 4 1 / 2 / (") ) 0 " )/ 1 " ! ! 3(") )0'"6 4) / " & " / " !2 )0 2 ' " / 0"# # # " ;'" "# & < " "6G

81

$ $ %

83

81

83

83

81

81

83

81

Unilever

*

*

84

*

!" # $%& '

85

87

87

84

87

Ă&#x153;lker

*

*

84

*

( ) ( !%+ " %

87

,

89

89

88

89

89

87

- %

79

*

78

*

*

*

/!0

78

*

*

1

*

2

83 ;% .

82

84

84

*

84

82 *

83 *

84

84

87

84

85

87

85

87

84

85

:: " %

85

85

85

85

*

*

85

*

*

85

*

*

(! 3! = %

85

84

85

85

84

*

*

*

84

*

84

*

*

- # $%&

87

85

87

84

-

84

*

*

*

*

*

/!0

*

*

*

*

3

85

84

. % -! # $%& 2 $%& ( 3 " % # 63

>

Ă&#x153;lker

*

82

82

84

83

82

82

83

81

82

%

85

88

85

85

*

Ă&#x153;lker

84

88

84

85

84

*

" < " %

/ " % # $%&

84

79

84

84

" %;: # $%&

84

78

84

? ;

84

85

84

84

85

6 % # $%&

78

78

77

79

/!0

79

84

85

85

85

83

83

83

83

/ % %

84

*

@ %

79

*

A B

84

*

" C " % # 63

87

87

88

88

87

85

SEK

79

*

" : !> " %

84

87

85

84

85

/!0

78

79

78

77

79

*

Unilever

85

87

87

87

85

& D . < " % # 63

84

85

85

85

84

83

85

83

82

83

86

83

82

/! " ! %# 63 ( % . ;'

85

84

84

84

/!0

84

85

84

4 !

6

85

6

85

85

84

85

6 B

84

/!0

84

85

84

81

83

83

81

83

83

81

82

5 "

D.

84

*

*

*

( !

79

79

*

*

*

Unilever

85

*

84

*

*

F & ! = %& !

79

*

*

Henkel

85

85

*

*

*

/!0

1

1

1

*

74

*

1

*

81

83

82

79

80

80

82

80

; :!

79

. 2

79

85

78

77

%

1

79

77

79

1

/!0

85

77

78

81

81

80

79

80

6 # $

7 " $

*

79

78

78

G ! !I

*

*

*

*

*

*

= %>!

84

J % ! !I

*

*

*

*

*

*

79

%

84

84

78

-

NA

79

78

77

79

77

; I

85

84

77

77

*

/!0

79

78

79

77

1

78

79

80

81

77

77

79

80

78

8

G>

*

79

*

*

*

" : !>

84

84

*

*

*

*

*

*

D.

79

78

*

77

*

Unilever

1

78

*

1

*

1

*

*

/!0

78

78

*

74

*

1

*

*

& ' ( )**+,)*-/

" , # , : : ;

F . J F *

& */ '>+#' :'2'- / -/?0,-/* @' <'*&<' +A-'* 4 ! * $ ! " / & % % & 2 - C & % $ 2 & $ $ & ! p + $ 3 2 $ 7 $ 1 % %

+ " , 5 "! "# = ; 3 ! / 2 $ / " 1 / 0 " 1 ! % / 0 / 0#"! $#/ "# < " / %" ! ' " / / !#& #"6 + " , % 2 " , / 0( ! $ = 4'/ <)0)/ / " & " 3(") !)& % F " " # $ ) " $ $ = 2' " $ " 1 / < " /' ' " / # !#& #"6 2 # $ 2 " , 0 % 2 " , / 0( ! = ; ! ( = 0 #!# $ < 4 % 0 < 42 < " & / $ 03 0'" 6 # # = 3 "! 2 / < '/ ! /5 0 < " & 2 = ; ' ! /5 % ! / % 4'1 / 2 = < ' ! /5 < " % % " < 0 2 = ; ' ! /5 4'1 / "#!# # '/ ! / % ' "# 3 1 4 / 0 / "#!# # 2 "< " ! / < ! ' & "$ ! = $ % 2 " , " $ ! $ "U < % 0 ' " / < = $ " $' " 2 $ 4 #&!#0'" ! 0 U F " $ = ! 2 " , " 2 ; !#& = ! $ < "# = 0 3 4 " 1 / 2 " , / 0( ! 03 !#& ' 0'" 6

"/ "$ = 0 $( 3) " 4 $ < "4'/ 2 " , 0 % = $ 2 = ; ' " "6 + " , 5 "! # $ = 0)/2 / ; " '"! 2 3(2 "! 2 4 0 ;!#& ' $ ; "$ 5 2 4 ! "$ % / " " "$ ' & "6 )!) $

)" #"2 " % "U F #"2 " "! # 3 1 2# / 0 1 /U F #"2 "# 2# $ " $ " 1 U 3 < 2'" " 3) )/ " & " < " ; "4 2# ' ! #$#" % 3 " / $ " &# 1 0 / $ " $ ! 2 3 " / / /' "$#"6 + " , 5 2# " / < $ 1 % 2)"$)") < " < " " / < % ,# # 2# 2 "# 2'" "# % "$ ! < " 1 % ; #"6 D < "#!# #5 0 / " ! 5 2 / 0 / "#!# #5 2 / 0 / "#!# # " $ 0' & #" 1 # 5 ; "# = 3 2 3! $ % 0 / 2 $ 0 3(2 " 1 5 = 3 !)& " 0 = 3 )") % = ! " 2 1 # U 3 < 2'" " 0 ;#2 1 % ; " " ! !# # 3 " / "6 F " ! & 0 < " % 0' % #! !#& 0 < " 2 " , 0 2 = ; ' ! / 3 $ 0 "2 < " $ " !$ " % 0 / "#$ / 2'" "# 4' 1 % ; % "! 6 + " , 2 #/ # % 2 ! < " 0 ;#0 $ 0 $#"# ! 2# 3 " / "6 D) /) 2 " , 5 2# / 1 #!# # % " $ '0 0 1 #!# # #"6 + ! < " 0 / &#! % ; "2; / ' ! $

2)"$)") < " < " 2 " , 0 " ! / '"$ "6 + " , % 2 " , / 0( ! #!# ' 2# 0 / & # #!# % = 3 ; "2; / < / # #!# 3 $ "6 F 0 / &#! " 2 = ; ' ! / 4 2 " , # $ / '" " 3( ! !# 3 " /! / $ "6D) /) = 3 0 / &#! 2 = ; ' $ ! 2 " , 0 ' & " "/ % '"!) $ "/ < 0( 3(2 " 1 / "6

( ! $) 0 2# $ 3 $ / 0 / &#!$ < =2 $ "6 F " 1 0 / &#!5 4 %" % 2 / (" '$ / # ' ; #"2 % =$ " 0( " < " 0 ;5 2 / (")5 " / ; " % 4 %" 0 $ " / " / < % ,# 2 0 1 / 2 " , 0 ' & "! / 3 4! / $ "6 F 0 / &#!5 2 " , 5 "! # " / < ! 2 3 " / 2 / (" % 0 4 %" 2 / (" % $ ! / " ) " / " ! 2# # $ $ "6 F 0 / &#!# ( ! / " 1 "# " 2# $ 1= N'" " % " $ = $ " < ! / $#"6 / 1 0 / &#! 2 / 0 / '$ / # 0 / &#! ' ; "! # 2 = ; ' $ 0 / "5 < 1 " " %

75

F . J F *

*

+

/ 0 / " ) " / " $ "6 F ; "2; / 2 "! # 2 = ; ' $ /" / / 0 / " "! # 2 " , " < " " % 2 " , 5 "! / 0 / "# # 4' # ! 2# ) " / " "6 F 0 / &#!# ' & " ! 2# % < " 0 ;# ) " / " ! 2# $ N" = $ p J ! % Y6 F6 F " 0 ( ! ; 0 "# < ! / $#"6 F " 1 0 / &#!$ 4 %" % 2 / (") 5 "! 2 " , 2 < " $ 5 / 1 0 / &#!$ 2 "! 2 " , " 5 "! # 2 = ; ' $ / 0 / " " # $ < " $ $)&) ) ! / $ "6 2 # $ = " / 0 / &#! $ $ " ' ! 0#; $ ! / < " 0 ;#0 2 = ; "6 ;# !# 2 " , 0 < " ! / 0'/2 2 " , ! 0 ;#0# < " ! / U F ! " / < 4 %" ! < " 0'" 0'/2 4 %" ! < ! " / < & / !

< " 0'"U F /#2#"$( 3) 2'" "# % " < 1 / 0 1 % ;@ ; / 4'/ $ " !$ = " / 0 / &#!# $ 2 # $ < " 2 "! = $ "! "# % "! # " / < /'& "# # / $ $ "6 & < '/ $ . " 89?8 0# # $ ' & "$ + " , / ( ! ! #/ -" < 5 0 / "#$ / ; "2; / " % 2 " , / 0 / &#! "# '/ 0 1 < & "! /5 "! "# 2 " , ) " $)&) ! " % %! / ! "# # 2 ! / ! 1# + " , $# # $ < " 0 # 2 " 2 = #" ! / ! 1# / " $ 6 - 1 / / 2 " ! $ / 0 / '$ / # 2 " , " % ; "2; / " ' $ ) " $ $ " 1 # % < "# 3 03 ! ;" 2 ; " $ < =2 $ 1 6 / 1 2 " $ 2 4 %" '$ / # 2 " , " '" 2 5 03 !

" 4 "# # % & " 0( " 1 ! 0 4 #& 1 # 6 +' ' " / 2 " , / $)&) 1 5 2 " , / ; "2; / % 2 " , / < /#& 0' & 1 # 6 J 3 0 / &#! % ; "2; / ' "2 ' 2 5 ( ! ' "! "# $ & /'& "$ / $ " 2)" / 0 ! " % 0 $ 0 " ! "#$#"6 +' 4 2 " , 5 0( 1 /1 " " 3 < $ "6 " $ 2' / #; % " " "6

'" = " 6 S J "0 < "3 K?::HL6 2 $ ' + " 3 1 N 36 S 3'" 2' K?:IPL6 '";'" + " 306 S Y6 F6 F " 0 K?::HL6 2' "1 2 $ + 2 $ '!; % $% 3 6 S ! = p 6 <'"3 K899PL6 F 1 + " 30Q M '% ' 6 S % = '$'" K?:I9L6 "/ 3 0'; " 0' & $ $ " 2;'" & S 1= N'" " K?:R9L6 '!; % + " 305 K?:RPL '!; % $% 3 6

S =! 1= K?:R8L6 = ! $ ' 2 " 3 2 5 K8999L = % 2 < ' 6 S N" = $ p J ! K?::HL6 '!; 3 '" = " 6 S 6 6 -" K?::?L6 J 2' "1 2 F 2 $ = '"0 ' '!; % $% 3 6 S '! N "2 K?:R8L6 + "1= ' W1 1 6 S X''/ =" 2 K899?L6 N"' "'! '" Q " ' -"'V = "< ! 26 / / 0 / " 4 '/ 0 1 " ug.strateji@gmail $" 2 $ 0$ # )! / 0 / " " & < " "6

S F & * . " / " + " , / ( ! ! #/ -" < F &/ # S 2 ! D #&/ '/3( * + " , / ( ! ! #/ -" < 0 2 S + !" -) * + " , / ( ! ! #/ -" < 0 2 S " = * + " , / ( ! ! #/ -" < 0 2

/2/ / 2/ -/* S " $ = $ " K?:I8L6 + " 30 $ + " 1 " 6 S $" V2 = K?:RAL6 ' 1 ; ' '";'" + " 306 S 6 ="02 2 K?::AL6 '% '" . !! 6 S !;< $" V K?::?L6 N " 3 $% 3 6 S Y6F6 F " 0 K?::?L6 2' "1 2 $ + 2 $ '!; % $% 3 6 S . % $ ' 2 K?::RL6 '";'" + " 30Q 2' "1 2 < 2 $ ;;"' 1=6 S J ! $ N" = $ K?::HL6 '!; 3

76

F . J F * F +

?86 M F

+ N X J X

F .

&',<3. E, 6FG6H 2+&/2 4567 ' I 3-;E-E 2'*' 'J ',/&0 +-' /<0-/;/

F "2 % 4 %" 2 $ '; ! ( ! 0 & !# = " # $ 03 ! 2# 0( / 3 & < " $)&) 1 ; 0 &#! '" ! ' & "! / ! 1#0 899C 0# # $ < 0 . " F "2 < 2 % F + . &< " $ 5 F "2 M 5 $ % "2 2 5 $ =" 1 4# F " / " % 2 1 F "2 < 2 $ 2 / " 0 = " 0# $ & / < " ! 4 "4 % 2 $ $) % F & "# + !;' 0 ! ?862 4 = #" #/ " < & $#6 + !;' 0 ! .) ! " ?: 2#! 89?C " = $ 5 < " " 0 3 " / '"3 20' = #" #/ "# # 3(")& )6 . "

F "2 < 2 - + /" " 0/ "/ " < " 2 !

0 ; " / 2' $) ??6 + !;' 0 ! 4 " % / 2' 4 "# # / " )0 " 0 ; 0 & #6 ?RB?: 2 89?H " = " $ F "2 $ $) 1 / 2 !;' 0 ! ! 2# % ; " ' " ! "# &/ / 4 #&! " ! ! $#6 " 5 4 #&! "# 2' = 3 "$ / 2' " 4 " / < 2# " 1# # #0 / ! '0 ; 0 &# !#& ' 1 /6 " ! "$ 3 4! & 0# "$ ' $ 3 < ) / 5 $) 0 % / 3) $ ! 03 /' " # 1 /6 + !;' 0 ! 2)" 2 1 C9

! /' &! 1# F "2 0 /' / ' 1 /6 ? ' " !5 A ; " ' " !5 & ! 2 N 5 % F & "# "#5 + "3 5 ; ! 2 " 5 T+ / !#0'" !5 N 0 &#0'" ! ! # 2'20 2'" ! / / !; 0 2#5 ' ' " # /(& 2

% $ = 4'/ ; / 4'/ / / 3 "4 / & 1 /6 + !;' 0 ! / 1 3) ) 2 89?C F "2 $) ) ) 2' 1 4#/ 1 /6 - 4 0# CP9A / & / # $# # 2 !;' 0 !

0 0 / &#/ C999 / & / # #!# < / 0'"6

F +

. . F

- . .

?8B?C 2#! " = " $ 2 < ' 3" "/ $ $) 886 ' 3" 2 F "2 $ "/ # / " ! "$ 0 / &#/ ?P9 / & / # $#6 886 ' 3" 2 < "< " $ "/ # /' % /' &! 1# "# #" "/ 5 ($) (" = 0 1 % 1'&/ 2 = " 0 & #6 $) (" $ F "2 $ $ ; / 4'/ / " & 0 " " / F "2 # 3 " " / 0 # ' $ 6 EFQM MĂźkemmellikte

P R almaya hak kazanan

P S 2! +( ! /6 % $6 2 / 2 2 S - ! / # /6 % 2 / 2 2 S 6 6 - ! / 2#! '1 <#0#/ 2 / )/2 / / S )")%% F & '/ 0 " $#6 EFQM MĂźkemmellikte

P R

P S F "2 / / % "2 2 S F)"'2

S .' N" 2 S !'" & 0 " $# (" $ ) " F $ 0 2 %" ; $) ) $ / < & "#2# $ / # #!1# " ; 0 &# $#6 / ! 0# $

M 0 $ $) %" ; $) " K O L 4 "4 % 2 $ ) " F $ 0 2 EM $ & $ " / ! G / 3'" 2 $ EF & "# $) )G ) 2 = < ' ! & 6

77

F . J F * F +

89?C F + . + J X

. M .

F "2 $) ) < &% " / " ! "# !2 1 " < &% " $'/)! # 0 ! /' 2 $ ! " $# "6 ! + 4/ 0( ! $ 3 !'$ < 3 $ "! 2 5 < &% " $'/)! # = #" ! % 2 = 0 " 4 0 ;# ! 2# 3 " / " # $#6 J " / " !$ A / & 5 '; !$ 8R / & ! / # $#6 0"#1 ( ! " F &/ # ! . " /4 5 - + /" " 0/ "/ " % F )0 " $ $ 0 ! ; 0 &#!# $ < ! / % / # #!1# / " ! " < & "# " $ ! / 4 ! / # #! 3(2 "$ "6

P P

( " " kurumlar; (

R S 1'2 '!' %

R S F / / % $)2 " 2 / 2 2 S 6 6 - ! / 2#!

'1 <#0#/ 2 / )/2 / / S - ! / # / / % 2 / 2 2

E+ 5 N

G N X X M

D N M J . X

F 0# ?8B?C 2 89?C " = " $ $) $ ! ??6 % F & "# + !;' 0 ! ( 1 2 $ 0 ; # #!# 4 "# 2 !;' 0 ! / # #!1# "# # E+ / !#0'" !5 N 0 &#0'" !G / !; 0 !# $ 2 / ' ! 0 $ % ! & /6 + !;' 0 ! 2)" 2 1 / # #!1# " ; / 4'/ / ; % '0 1 / / !; 0 !# $ 2 / % "$ 6 !B ( " ! $( ! $ $ " $ "! / ) " 5 $ = ( 1 2 !;' 0 !$ /' &! 1#!# ' # $

" ! J 1# "! ' % -' 1 " +' ! 2# . " / /# "# 5 3 / ; % '0 1 / "# = 0 1# ' 4'1 / " & #"! / ) " &< " $ < $ /6 M "! & ' $ = $ 0 " # % # " $ 2 = ; " < $ 6 # " $ F' '% " J & !

4 /'/ 2# # # ( " 1 " % # + %" 1 4 2 -' 1 "# = $ 0 " $#6 /# 2 0 = "/ 2 & //)" $ " 6 E ! 0 #! / 5 < " 4'1 / $ & "2 .) 0 $ & "6G

F + - X M . " F +

F + . N

N + Q

=/-0?/2 3#/ -0 / -/?0, 899R 0# # $ $# # O %" ; $) ) ) "$# $ !)/ !! / 2)" 4 " 0 0 / &#! " 3" $ F "2 3 5 4 #& 0( ! 0#&# .) 0 # ;" 2 , 4 #& !'$ ! " $ ' -" N 1 ' q'"/ $ % ! $ 0'"6 F "2 3 5 -" N 1 ' q'"/ )"/ 0 $ / / " & #"! 0# # $ )"/ 0 0 &% " 2 4 !

0 # $ 5 )"/ 0 0 %" ; $ / P9 2#" ! 2# $ !2 $ / & "/ ' " / $ /' ! $#6 8P 2#! $ $) ; 0 &#! '; #2# F "2 3 - )$)") =! J /

' 5 -" N 1 ' q'"/ - )$)") 0); ';" /5 . " F "2 < F &/ # ! . " /4 5 F "2 # ( $ 3 / " !2 & "/ " )2 $) 0 0( 1 " % < 2# # / # $#6 '; #$ /' & . " F "2 < F &/ # ! . " /4 E . " ' " / ! 1#!# !)/ !!

0 & ! < 4 ! = 3 "! /6 F "2 3 O )/ !! / '$ 03 ! $ / < & "#2# (" / < " / " !5 < & "# (0/)2) ; / 4'/ / " ! 1 2 " / $#"#0'"6 ' 1 / "# # = 4 $ "! $ 2)"$)"$)/ " 4 F "2 3 # <" / $ 0'" !6G $ 0 /' & 6

78

F . J F * X

79

F . J F * X

! D %" -) " F " 2 . = / $ . " ! "

< 2 ' / F $ 0 2 '" / & 3 "4 / & "$ 3 2 !;' 0 ! "# $ ?862 !

D %" -) " ;2 ! $ 8I 2#! 89?C " = $ T & % D %" / 3 "4 / & " $ 6 ! 3) 3 "4 / & / 2 < = ' " ! $ T 2 N ! % .' D %" # #"/ " ! F &/ # 6 6 D M $6 N"' 6 ."6 " < " ' " ! 4! $ ( 1 0 & / % 4 %" 2' $( !$ / $ " $ "! " 0 ; "/ 5

= " N 1# "# $ 2# F&/6 = " )/2 2' 0# "$ 3 "4 / & / 2 ; ! "# ( ! $ $ 6 $ 2' " 3 "4 / & T 2 .( )&)! % D %" ' " ! $ + !;' 0 ! ' " ! < &/ # # # D %" )= $ 2 " $ 2# 6 J # 0 )2 "/ 5 ' / F $ 0 2 2 2 "#! $6 =" < #/ % D %" .'2 & F " . " ! " !2 1 2 -( $ " / /' &! 1# ' " / / # $#6

89?H # # # " $) " + = ; " "#0'" CBHBP J " 89?H " = " $ 5 ?P 2 $) 1 / )/ !! " 0#& + !;' 0 ! 2' 3) ) $ 2 = ; " < 1 / 3 F( 3 2 )/ !! / $) ) % # # F & "# # / < $) ) 2)" 4 " < & $#6 . " ! " < 2 $) $ 3 F( 3 2 )/ !! / $) ) < 0# F)0)/ & ! / 3'" 2 $ . F F

+ M 6 6 65 / ! / 3'" 2 $ 2 - F - + + . + < &% "$ 6 O K "'; ' $ ' ' O 0 3 ! L )/ !! / '$ 3(" = " < " / $ / 3'" " $ $ " $ " 1 / / " & "5 0 ;# ; $#"! 2' 1 $ % !)/ !! 0 / & #/ "# ( 4)$ 3 F( 3 2 )/ !! / $) ) ) 2 = < ' 1 /6 0 # 3) 2 = < < 1 / < " $ " ($) # #

F & "# # / < $) ) 2 I $ & / "! $ '; ! I / ; < &% "$ 6 " & "# % 0 $ 2 / 2)" 4 " $ 0 & "! 0 4#/ ' < " $ / " % 0 3 & "! 0 ; $#/ "# 4 & /' "$ 3 "4 / & "$ / " / ; 4 #&! "# # $ " $ " ! 2 4 . " ! " < 2 " # $ ' & " < ($) < &% " / ; "Q K < / 2#" 0 L (.'- &' (* / ':3*+&+ S - - XF + M 6 6 S J - F ++ + + .6 6 S J .. + M 6 6 S - . + 6 6 + + + S M + 6 6 S - +

S .

80

M

KalDer )'< 'A @H >7 6 ) <6 I '9.6.) M<@1< )= ! "

-) + 0#2#

F " D 0 '0 J 0 . ! "/

1

J 0 & !

1

2 " " M "! $ F 2 ( ! "

1

1 /

< 14

19 18

O )/ !! / '$ 89?C -) 1 !

1

15

17

O )/ !! / '$ # #!

1

10

5

O )/ !! ' 1 / KY8 L

2

O )/ !! / '$ . " $ " 1 ! K L

3

1 !

2

( ! F 1 " " - & " ! 2

2

, - *.

2

&

- & % /

1

0 1 2.( 3

2

4, 4

) *.

, -

5 6 77 8977: &

*.

2

5 6 77 8977: & - &

;

-

3

5 6 777 8 97 ) + *.

2

4,

&

*.

1

"

8AB8RB? "

240

300

240

300

240

300

320

380

320

380

1150

1350

8AB8RB8:

2100

2500

??B?8

460

570

460

570

13-14

460

570

5

?9B??

C9BC?B? <

0 " 4 0 B 0 $ 0 "# 4 0 B Ko?R .M J " 4L Ko?R .M J " 4L

88B8C

20

240

300

17-18

460

570

1

25

240

300

2

20-21

460

570

6-7

6-7

460

570

20-21-22

27-28-29

590

720

5-6

460

570

240

300

23-24

25

KalDer 7<3 @H >7 6 ) <6 I '9.6.) M<@1< )= -) + 0#2#

! "

1 /

<

"

0 " 4 0 B 0 $ 0 "# 4 0 B Ko?R .M J " 4L Ko?R .M J " 4L

2 0 / "# % ! ( !

1

11

240

300

# " ! ! % + !) 20'

1

18

240

300

24# ! 0 " 4 2 ( !

1

25

240

300

NN N

1

1

240

300

+ = $ & + # # % -)% 03 ! "#

1

22

240

300

" #1# .)&) ! % '% 20' / / "

1

1

240

300

)& " &/#

1

8

240

300

/ - ! % / &#!#0 +)" 4 " 0 & " ! 2

1

15

240

300

KalDer '3 .>'B.< @H >7 6 ) <6 I '9.6.) M<@1< )= ! " '4 / !

-) + 0#2#

1 /

1

11

+ :99?Q 899R ( ! + 2 !

2

+ :99?Q 899R .'/)! 20' !

1

+ :99?Q 899R " & 4 . 4 2 !

3

* $

3

1

<

"

0 " 4 0 B 0 $ 0 "# 4 0 B Ko?R .M J " 4L Ko?R .M J " 4L 1" 2

?8B?C 12 8IB8AB8R 26

1" 2

460

570

240

300

590

720

240

300

81

M

KalDer 8 < @H >7 6 ) <6 I '9.6.) M<@1< )= ! "

<

"

0 " 4 0 B 0 $ 0 "# 4 0 B Ko?R .M J " 4L Ko?R .M J " 4L

-) + 0#2#

1 /

I+ 0#; - $ "!

1

10

F " 02 " + 2 !

1

22

240

300

O )/ !! / ' 1 Y8

2

?HB?P

1150

1350

J+ + ?R99?Q899A & + # # % -)% ( ! + 2 !

2

460

570

& ! F 1 " " - & "!

2

460

570

" ") N ! 2#K NONL % " ! N "4 2# 0 +)" 1 KNN NL

1

14

240

300

' '! F /#!KF ! <" / ! F ! / ! 0#&#L

1

15

240

300

N # F /#!

1

240

300

)& " ! 0 / ( ! & +)" 4 " &/ $ " ! 2

2

8RB8:

460

570

+ " , / ( !

1

7

240

300

1

20

240

300

N"'< ! D( ! / / "

1

21

240

300

D !< " "

1

22

240

300

)/ !! ( !Q $ " /

2

CBH

460

570

F 1 $ +1'" 1 "$

2

C9BC?

460

570

+ :99?Q899R ( ! + 2 !

2

?9B??

ABR

460

570

+ :99?Q899R " & 4 . 4 2

3

8CB8HB8P

89B8?B88

590

720

240

ABR 8HB8P

1

300

KalDer .A).< @H >7 6 ) <6 I '9.6.) M<@1< )= 1C

A 6D FVF

Ocak

= BD

D

1 G V # V V G 6 V D 4 D D D

1

6 3 1 DBF >D F D D

2

$ G 3^ 6 V ':67 _``)D :67 ) ``)D 7>6 6 )!``)+ # $ J G 1C

3

$ G 3^ 6 V ':67 _``)D :67 ) ``)D 7>6 6 )!``)+ 6 ; 1C

3

25-26-27

6 V D 6 D b 4 D D D

1

6 DG 3^ d 1C

2

1,e

G #D F F 1C

1

*6 6 D FI A G

1

4

5 6 , D W #& 5 GD D F 6 , D W #& 'X)! ;2 >D + (%18 KDV >D + 240

300

6-7

460

570

11-12-13

590

720

590

720

240

300

460

570

11 21-22 18 18

320

380

240

300

- F 3 "

0 # / " & C % H / & / # #!# $ oP $ " ! 03 #" K O Y8 M ! " 4 $ " ! 03 ! L

,(

< 7 / )!=4 >9) ?) ) 3

- /

(" & 3& @ B

< 9 / C )!=4 >9) ?) ) 3

- &6D & 3& @ B - /

(C & B

B 1 /

C ) ,B

-

1

, ,B

1

E C D

, ,B

< : &;?

C & ;

E

E

C

Rekabetin akýl gücü

www.kobi-efor.com.tr

AYLIK SANAYÝ EKONOMÝ DERGÝSÝ Baðdat Caddesi Tevfikpaþa Sokak No: 13/2 Kalamýþ - Kadýköy - ÝSTANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr

3TATISTICALÏ3OFTWARE %ĞERÒVERILERINIZIÒ-INITABÒ ÒILEÒANALIZÒEDIYORSAN¤Z ÒT MÒKALITEÒGELIĔTIRMEÒHEDE¹ÒERINIZEÒULAĔMAKÒART¤KÒ OKÒDAHAÒKOLAY Ò$ NYAÒ AP¤NDAÒĔIRKETLERINÒBINLERCESIÒ-INITABÒ gY¤ÒTERCIHÒEDIYOR Ò NK Ò-INITABÒ Ò SIZEÒGEREKLIÒOLANÒT MÒARA LAR¤ÒSUNMAKTAÒVEÒANALIZLERINIZDEÒREHBERLIKÒETMEKÒI INÒGELIĔTIRILENÒINTERAKTIFÒ !SISTANTÒMEN S ÒILEÒKULLAN¤M¤ÒSONÒDERECEÒKOLAYD¤R Ò3ADECEÒIĔINIZIÒGELIĔTIRMEKLEÒKALMAY¤N ÒOLUMLUÒ Y NDEÒRADIKALÒDEĞIĔIKLIKLEREÒDEÒIMZAÒAT¤N Ò

WWW MINITAB COM

ĸ./6!Ò$AN¤ĔMANL¤KÒ,TD ÒħTI Ò-INITABÒ Ò4 RKIYEÒ"AФMS¤ZÒ9ERELÒ TEMSILCISIDIRÒVEÒ-INITABÒ ÒSAT¤ĔÒVEÒTEKNIKÒDESTEKÒHIZMETLERIÒSUNMAKTAD¤R ÒÒÒ 4ELEFON Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒÒÒWWW INOVADANISMANLIK COM TR

,129$B0DQ\&KDOOHQJHVB$ B75 75B LQGG

$0

G

. GfG G G ǡ G G ǡ G G f ; G G Ǣ

Ç

ǦÇ º Ç

Ǥ

Ç Ç

B B (& &D & & &E+ & F+ +G+ +H & % EB BGB BH ǯ ç ǡ ­ Çç ǡ Ç º º Dz ç Ç dzǡ ò ò Ç Ç Ç º Dz Y ò ò ­ dzǡ ò ò Ç Ç Ç Ç Ç Ç ç f ç ǡ Ç Ç ǡ f ç Çǡ Ç Ǥ Dz Ç ò Ç dzǡ Ç ç Ç Ú ò DzY dz º ǡ º ç Ç Ç Ç Ç Ǥ

2002

! " # $ " % # &

2003

' ! "' %

2004

() *)+(% ,--./1--- ( 5 6 & 7 ! " 8 9 :; 5 9 " <

2007

() *)+(% ,--./1--- ( 5 6

2008 1--, 1-.1-.1 1-.C

?@ " * " 5 9 6 ?@ # & ?@

! 5 6 & () *)+(% ,--./1--A ( 5 6 ?@

! 5 6 7: 9 < ?@ B 5 9! ! & () *)+(% ,--./1--A ( 5 6 ?@ ! " ! 5!"!

9! ! &

ʹͲͳ͵ o G o G o o Y o oǡ ǯ ǡ ǯ ­ Çç Ç Ç Ç Ç Ǥ Y ò ò Ç Ç º ­ ǡ Ç º ç ò ǥ G G ǯ G Gǯ Ç Ú ǡ Ç Ǥ ç ÇºÇ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ ̷ Ǥ Ǥ