Kalder dergi[smallpdf com] by Hamit aslan

KalDer YIL: 22

• SAYI: 171 Eylül - Ekim - Kasım 2013 • 8.00 TL

KalDer ÖNCE KALİTE YIL: 22 • SAYI: 171 • 8.00 TL • Eylül - Ekim - Kasım 2013

Mükemmelliği Paylaşmak

12 - 13 Kasım 2013 22. Kalite Kongresi İstanbul Kongre Merkezi

AVRUPA’NIN MÜKEMMELLERİ TÜRKİYE’DE BULUŞUYOR

!" # $ ! $

& %! ! ! ! ' " ( ) % % *

" ! ! ! + " , % "

â&#x20AC;&#x153;TĂźrkiye MĂźkemmellik Ă&#x2013;dĂźlĂźâ&#x20AC;? * $ . / + 0% % 1 & ! + 2+ / " *!2 # 2 3 & . / + % 3 4 5 ) % % $ +' 6 + &

0 " ! 2 3 & * . " /

% * $ +' 6 "%

% + 2+ ! ! 0 )! " * $ % # " 7 ! ! +!+ " / 8 ! 9: 0 ! + + +& " 7 ! ! + ! " / ;<

0+ * ! $ +' + 2+ ! % %" !

% " + + + / % ) % % 0+

* 0 & + 2+ ! + + +&

$ ! ) % %! / = % ! > * + +!+! )# % 0 0 ! ! ' 3* " ! $

? ' # 7 0 2 0+ +! " / % & @ *!+ @ & "

2) 1 & ! * +"@ +1 0 $

* 1 ! " / 6 !

" ! 0 " $ ! / 5 ") @ 0% % % @ ' @ 0) 2 $ % 7 2)# " # ! + + +& ! % % % 0 0 0 &

0 ! 1 ! 0 )! "

* / + + $ + + +& 3 ! 2 3 " ! !2 %

&" @ 2 &" ! . ! % " / % 0 !

A 3*

+ + +& 2 3 !

$ * % % & / + 0 # !

" !* *( " !@ 0 # ! % 1 2 3 " !@ 0 # ! & " ) %1%! !@ . 1 & 3 " ! 2 3 / % * % 1

* +" 1 @ $ $ ' " * +" 0 $ " ! /

+ * ) 3% 0 ! 1 )# *!+ + + / A " +. 6 2) & * %&" *1 + " ! !@ 6!+! ! 1

$ 1 ! $ ! $ 0+!+ %&" !

+ 2+! 0 " " 1 " 0 & 2)"% ! 7* % % / 0 #

= % * 66 %&" * 3 & 0%"%! 0 0 & 3 * "

* @ 0 0 ! " ! % 3 @

" ! 0 &" * + & $ % "

%# * +& ! 3 " $ " ! 1 # 0 )! " * / * @

)! " . !B !@ + + +& ! ! !

'" 1 ! $ *! ? !2 *!+3

"" 1 ! & ! ! !4 *!+3 & ! ! ! 1 /CDE F ! 1 " $ @ 2 * ! 2 $

3 " " $ ! / %"%! ") $ ? 0% % % " + + +&" + 2+ ! 0 * )# 1 * ! & &" * ! 1 " ! # !2 ! 1 / â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2013;lĂ§ + !

& # ! / + + +& ! 0 0 ! ! ! ! ! ! 0 -

)! " + + + & !

!. 0 1 ! # 1 ) 3

% %! % / , 3

$ ye $ !" ( " / + * 0 & + 2+ ! + + +& "% ' & ! 0 !" ! & ! $ & ! 0 ' 7* ! * " * $ 0+!+ % % % / / 5" " ( ! ! $ 1 $ % &" )!2) ! ' ! ! * +1+!+ @

/ + 3 ! 3 & ! $ 0 0 ! 0 1 % 3 * 2+ +!+ 3 * * ! @ 9/ 5 " 2%$ !. " ! ! 0 2)# $ &" 7 " ! 0 ! ! @ * ! )# $

% "%! % * * " * *1 + * . " / ) ! 2 ! + ! * ! * ! $ !" ( $ # $ !" ( ? # ! 2%! 2 &" / * ! ! 0% % $ !" ( @ 0 ! . + + +&" + 2+ ! # ! . 1 # !2 ! 3 $ ! / 0 & $ !" ( G % & * " ! ! "" 1 0 " $

& * " / +!+ 0 " ? " *

2) ' 7 " )!%&"% 0 ! + + +& H67 "66 * + / F !3 $ 1 ' % 0 & *$ /

+#+! % 1 1 ! ' $ 0 * $ + 2+ . ! " 1 " ! + + +& * +&"+ / 1 " . $ 1 ! . * ! * 2+! '*" ! 0 3* + + +&+! ? 7 ! + & ! ? # ! . $ " ! 0 * * ! &" / + + +&

% ? 7 ! 2 ! *$ ! * " ! 3 ? 7 & ! '*# *! & / 5 $+! . *!+ !@ ?%.+ *!+ +! 2 3 & % . + + +& )! % "%

1 & ! * 3 / + + % "% % $ )!.% % 2% % ' & / )! * " / â&#x20AC;&#x153;MĂźkem !

""/ & ! # * +! #@ % * +! #/

0 & â&#x20AC;&#x153;mĂźkemmel do # "6

* + ! 1 ! 3 & ! " ! *" $ *! $ 2 & ! ' 7* !

@ *1 + " " ( * !@ ? 7 0 @ *1 + " *! # ! ! 2 ' ! 0 3 ! * .+ +1+!+# % . " / 8 " !* *( 2 & ! " ' 1 @ &0 ! ! ) % %1% $ % " 1 % 3 # !2 ! & ! % %! $ ? # " ' "7* " . " / " . 1

)# ! !@ % % % 0 1 * ! 0+

* %&" !@ ' & ! $ "*' + +! !+! " ! 1 ! 0 *!+3

% 0 & + &" . " /

I ! # ! ! " $ + 2+ 0+ % . ! #* +1+! 1 ! / * ! ? % . ! & & $ + 2+ &@

) % 0 +. & 0 * 0+! " % %! 1 / !.

#* + ! # !@ ! ' . 1 ! 0 " / !. @ 0 & 3 @

. '" % % 0 . 1 ! # 0 * .+ + 1 /

MĂźkemmellik:

$ % & ' #

( %

) * % *

+ , .

/ " *!2 ! &" 0+

)# 1 )! 3 % $ # . 3 ! ! " , $ * 0 / JJJ ! " !0+ 6 ;< K &0 1 ! 2 3 & ! ;* + 6 ! *! 0+ *!2 $ +' ! !@ ) % % + + +& !@

# ! ! ! " . 1 !. 0% % + + "*' !" * . " /

% % , % %6! ? # " ! !

"% + + +& # +" + * @ 0 & * + / / " *!2 6! 0+ +& 1 ///

İÇİNDEKİLER

KalDer YIL: 22

• SAYI: 171 Eylül - Ekim - Kasım 2013 • 8.00 TL

KalDer ÖNCE KALİTE YIL: 22 • SAYI: 171 • 8.00 TL • Eylül - Ekim - Kasım 2013

Mükemmelliği Paylaşmak

12 - 13 Kasım 2013 22. Kalite Kongresi İstanbul Kongre Merkezi

AVRUPA’NIN MÜKEMMELLERİ TÜRKİYE’DE BULUŞUYOR

Sahibi KalDer Adına A.Hamdi DOĞAN Genel Yayın Yönetmeni ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Neslihan CİNGİ neslihan.cingi@kalder.org Yayın Kurulu A. Hamdi DOĞAN, Akın ALIKÇIOĞLU, Erdenay GÜL, Fügen TOKSÜ, Gül GÖKTEPE, Özlem YÜZAK, Tolga YÜCEL, Selami ÇELEBIOĞLU, Selçuk ERGENÇ İdare Merkezi Türkiye Kalite Derneği (KalDer) Centrum İş Merkezi, Aydınevler Sanayi Cad. No:3 Küçükyalı 34854 İstanbul Tel: 0216 518 42 84 Faks: 0216 518 42 86 www.kalder.org e-posta:kalder@kalder.org Yapım Has Matbaacılık San. Ve Tic. Ltd. Şti. 100. Yıl Mahallesi MAS-Sit Matbaacılar Sitesi 3. Cadde 199/A Bağcılar – İstanbul. T. 0212 629 0249 (pbx) F. 0212 629 0647 Baskı Has Matbaacılık San. Ve Tic. Ltd. Şti. 100. Yıl Mahallesi MAS-Sit Matbaacılar Sitesi 3. Cadde 199/A Bağcılar – İstanbul. T. 0212 629 0249 (pbx) F. 0212 629 0647 Önce Kalite Dergisi, Türkiye Kalite Derneği tarafından ayda bir yayınlanır. Ulusal-Türkçe-Aylık ISSN: 1301-4978 Önce Kalite Dergisi’ndeki yazı ve resimler kaynak gösterilerek kullanılabilir.

ÖNCE KALİTE Eylül - Ekim - Kasım 2013

BAŞKANDAN

İŞ MÜKEMMELLIĞI: ORHAN AKBULUT

MUHARREM YILMAZ: MÜKEMMELLIKTE SÜRDÜRÜLEBILIRLIĞI YAKALAMAK

KURUMSAL MÜKEMMELLIK VE YÖNETIM SISTEMLERI FUARI

TURGAY DURAK: UZUN VADELİ BAŞARININ KISA YOLU YOKTUR

TÜRKİYE MÜKEMMELLİK ÖDÜLLERİ’NDE SAHA ZİYARETİNE KALAN ADAYLAR AÇIKLANDI

EVRIM ARAS: “BAŞARININ ARKASINDA GÜÇLÜ KADINLAR VAR”

TÜRKIYE MÜKEMMELLIK ÖDÜLÜ - SAHA ZIYARETINE KALAN KURULUŞLARIMIZ

ARZU TOYGAR: HEP EN İYİSİ OLMAK, ZORU BAŞARMAK!

MÜKEMMELLIK AŞAMALARI

BAYRAM EVİN: MÜKEMMELLIĞI PAYLAŞMAK

KalDer’DEN

ULUSAL KALITE HAREKETI

DEFNE SARISOY: SANAT MÜKEMMELLİKTEN İLHAM ALIR

BITMEMESI GEREKEN YOLCULUK: KALITE

COŞKUN ARAL

MERIH DEMIR: ETKIN STRATEJI DERKEN...

PROF. DR. ŞEVKINAZ GÜMÜŞOĞLU: ÇAĞDAŞ İŞ YAŞAMININ GEREKSİNİMİ: ÖRGÜTSEL ESTETİK

KalDer’DEN HABERLER

MUTLU KUTLU: MÜKEMMELLIK YOLCULUĞUMUZ

ŞUBELERDEN HABERLER / ANKARA

22. KALITE KONGRESI ÇALIŞTAYLARI

ŞUBELERDEN HABERLER / ESKIŞEHIR

MÜKEMMELLIĞI PAYLAŞMAK

EĞITIMDE SÜRDÜRÜLEBILIR BAŞARI

101

ŞUBELERDEN HABERLER / İZMİR

BURAK SEVILENGÜL: ASIL IŞIMIZ: ÖNCE ‘’İNSAN’’

102

ŞUBELERDEN HABERLER / BURSA

EĞİTİM TAKVİMİ

Yazarlar ve Kuruluşlardan gelen yazılar:

• A4 sayfasına, her taraftan

2 cm marj bırakılarak, 1.5 cm boşluk, 12 punto Arial veya Times New Roman karakteri ile en fazla 4 sayfa yazılmalıdır. • Yazı başlığı ve yazar adı koyu font ile yazılmalıdır

• Yazar unvanı, e-posta

adresi yer almalıdır. • Yazara ait en az iki adet yüksek çözünürlükte vesikalık olmayan hareketli tarzda resimler olmalıdır. • Gelen yazılar, yayın kurulu tarafından

okunurluğunun artırılması, uzunluğunun kısaltılması gibi durumlarda yazının içeriğinde, başlıkta değişiklik yapılabilir. Bu değişiklik yapma hakkı dergimizce saklıdır.

BU SAYIMIZDA

= % 1 A & > 3 !

" *!2 6! + +&+ * +# + # 4 9 " ? ! " !0+ *!2 # 6! 2 3 & . /

" *!2 6! ! ! " * ! = % 1 A & > *!+ +!+ / *!24 *!+& . ! ! 3* 1 2) %& ! $ / ,# *"+ + *!+& . # 5" 0+. \!" ! " *! + +.+ & ! 8*] 4 ? @

? ^* !" * *! \!" ! " *! & ! / ? ! 0 # * . / = % 1 A & > *!+ +!

5 )! " + + + & ! +? #@

*3 8* !2 6 +

+ 2 + @ * .? 5 !/ $

./ / 2 ! # *! F &" ")4 % $ + )! " + + + #+

* 2 @ 3 " 5 " F &"

)! " . $ !@ #

_ F ! ! )! " ! *& +! @

_ A *2 ") %@ 5+4 !+.+ 7! 5 * @ 2* )! " + + + & ! $ $ @ \ *! ! *!4 + " !2 )! " ! & ! ? $ _ * 5" " ( A ! $ )! " 5 " 4 ") % +" + +" +6!+! 1 2) %& $ ? 0 ! * + 0 ! #/

Neslihan Cingi )! " + + + & ! / 8 *1 ! = " ! % 1 * .+ + > #

! ? !/. !2 b /* 2 3 ! @ = % ! > * + +!+! )# % 0 0 ! ! ' 3* " ! $ ? 4 ' # 7 0 2 0+ +! +1+!+@ % & @ *!+ @ & " 2) 1 & !

* +"@ +1 0 $ * 1 ! 1 ! @ 6 ! " ! ! ! 0 " $ ! * +1+!+@ ") @ 0% % % @ ' @ 0) 2 $

% 7 2)# " # ! + + +& ! % % % 0 0 0 & 0 ! 1 ! 0 )! " * * +1+!+ $+ 2+ + * /

8 %# ! 1 # " *!2 L &" 0+ " ? ! *! " 0 & 2 3 & * / ! # ! 0+ @

") ! 2 ! " ' 1 ! $ F *0+ ;+ $ *!2 )! " &0 1 " ! ! )!.% ! ! " 1 4 . 1 0 7+ 2 3 &" . /

% % , % 6! ? # " ! ! + + +& 3 ! / 2* ! ! ! ! ! 5* + + F ! %4 % . F% 3 ! A* #@

F ! % % % / 8 3 @ "?* M .? * ' ! F ! % % % !2 # 3@ 5

F% % %& $ 1 F ! % % % 0 5* @

/ ? " !0 &

+ 2+" !2 #

* "+!3 ! * + + + % % % 2 5+ $

+ & ! + ? ! "" ! *. #6 ! % * .+ + ! # ' & * +#/ =F) %&> )& # F ! ;< % * $ % 7 F *!+ +! F % % % "

% 6 $ , 2%" " " *!+ +! & ! / ; & " ) % %4 # +0 )! " + + + A *7/ / $ ! #

F% %&*1 +6!+@ = + " 8 " > )& # *0 & " % % % 8% ! 5 6 @ = % & > )& 4 # ' F ! % % . F% ! "+!" &6 $ . ! \!" ! " *! ! 8 " ! 6! @ = 1 "

)& >! A *" / )! " + + + + " . 6 *!+ "" / . $ &0 1 2 3 &" ! = )! " " F &" A *2 >! ! !. ` J 94 : "

J ` " ? ! 2 3 & . / 6 ! 2 . 1 " * 2) %1% $ ! $ " &0 1 %# ! ! !

F !3 A *2 a " ? ! 0 & / @ F !3 A *2 3 3 $ ! ! $ 4 " )1 !. ! & ? " ! ? # * / !" ? 0 0) % % %# * + 0 ! #/ 5*! * 4 9 " ? ! 2 3 & . / " *!2 ! "% 1 % # $ 2)!% % # 0

2 ! ! & ! ? . ! ! & * +#/ 5 ? # " ! ! "% + + +& # 0 & * +#/

5 $2 $ 2 @ 5* #G

HOWARD BEHAR

8*] ? @ ! ? "% " .

* 0 3* + + +&" :J

& ! 0 % 2) $ ' &" /

? @ 5" 0+. *77 +#

& ! $ 5" 0+.

\!" ! " *! + +.+ & !

* 3 &" " ! *! * +&"+ / 5" 0+.

0* +!. @ & " ! R

1 # ! : " :/JJJ

1 # 0% % 0 & ! " &" / * ! )!. 0* +!.

5" 0+. \!" ! " *! )! " + + +6! % * &" /

! ? ! " . $ . 2%" ! 3* + + +&+! )! " + + +! / +! ! 0 # G !! 6 ! ! @ 5" !2 5 $ !2 ! @ c

F !2 M " + !" / . !"?* ' " 6 ! ! & + + + % / . 2%" ! + + +& 3 & ! ! $ " *7 c ? !2"*! ;*+! " *!@

? M*0 " F ! 7 !" 7* 5 $ !" ? ' $ c ? !2"*! + !

" !. 6" $ " " / ? @ +#+! % 5 $ !" ? ' * 6! !

)#.% %1%!% ' @ 2 . "

! 1 "

) $ " &" 2 3 & ! % % " /

$ . 0+ *!+ %# ! =\"6 !*" 0*+" "? *77 >

" 0 ! # / " 0 ! & 1 ! J ' ! 0 ! &) " /

DR. MARK CHASSIN

5 1 ! ! " *! $ 0 2 ! *!+ +! )!.% * !

? ^* !"

* *! + + +&+! !

0 " ! ! %! 3 ' ! 0* % * +&"+ /

^* !" * *! & !

* ! / ? ! )# ? 1 1 $ ? " !

" %# ! 3 &

2 3 &" &" / JJd ! / ? !6 !

)! 1 ! + + ! # J/JJJ6 ! 7 # 1

+ + +&+ % * +&"+ / F%!% %# 1 ? # " ! ! " ! ! " @ ? "

$ 3 & ! 2%$ ! 1 ! ! 1 ! . + + " 3 & ! ! 0 % "% ? ! 2 2 " / +

% "% % &" $ . ! "+" 3* 0 " )! $

+ * * ! " / + 3 @

? ^* !" * *!

/ ? ! )! 1 ! 0 " 2 &" ' *2

$ MA\ ! ! % 3 &" )!" ! 2 &" "

3)#% ' & ? 7 " / + % 3 ! ! 2 3 &" 1 $ 2 . " ! & & . 1 # 0 # ' & . * ! / ? !@ 8 $

! $ "

' ; % " 6! ! #+! * + " ! *! !!

5.?** *7 F*$ ! !"6 + '* " % ! ! 0 " / 0 ! ! $ " *7 7* ! 6 ? 1 1 % ! ! " / ,# 8 5 1 1 ! ! 3 & 0 3* ) % %! ? 0 * +&"+ /

/ / M L \ \ \ \ 9/ \ 5\I

`/ M 5

:/ M _ M a/ 8 5 A_ M M Q/ 8 M F L R/ I M M I d/ M J/ 8 M M eM 5 _ 8*] ? @ c ? !2"*!@ 5 "" 6 & !!@ 3*.+ $

: "* +!+ 2%# 0 ? " & " /

! "

transitcustom.ncap.5yildiz.22x28.5cm.indd 1

31.10.2013 16:39

# $# #

YAKALAMAK Muharrem YILMAZ

5 )! " + + + & !

0 " ! ? 2 3 ! 2%! ? # ! 1 2%!% %# *!* %# ! " @

& " ! . & ! '

" ! #* &" " @ "

7 " ! ! ! " 3 ! !

%&" ! @ ! ! 3 & ! ! @

& % 3 ! ! ? $ ! % 1 ! #* +! + " /

%&" * & 0 !

"% ' & 3 ! 1 " ? 7 !@ ! # ! "% % 3 !

" $ $ 1 )! ' ! "+" ! & " % 0 "" 0 )!

2 3 " / F%!% %# & %! ! % " ! @ % " ! % %! $ ? # " ! % 1 ! ! )" ! 0 $ * %&"

3 ! 1 " @ % % % 0 0 2 . +! @ !*$ *! $ ! 1 " &$ " @ &0 " 2 0 0 3* 7 +! + + ' . & ! " /

% 0+ ! % 1 ? 7 ! "% '* " $ " " ( !

!" 2 ! & " 3 & ! $ %&"

!+! " " " @ 0+ + + & " ( ! $ * ' # ' ! * + + )! " " / . @ "% ' & ! % 1 +! 0 & 0 ! & " 0+ 3 0 % & *!+3

* 2 )! " /

!. @ ? # 1 & ! 0 " *&+ ! % 1 " 0 & ! " 1 G % 1 % % % 0 & " ! 0 0 & #* + 2) $ / 5% % % 0 % 1

1 ! ! * + 3 1 & $ 0%"%!

0 )! " " ! ! & " ! ? $ ! ? " 2 3 % %! * . " / 5% &" $ ! 2 " ! 0+ % 3" % " )! " ! 1

$ ! )! ! . * % ? 3 +& + +#

3* )! / 5 ? ' * + $ # *! $

" 1 3 & ! ! 2%$ ! * +&"+ !@ % % "% %!%! ? & "

3 ! ? & " & ! ' &" ! $ ! 1 !@ ?" 3 + 2+! * " " ( $ '* " ! 1 &" ! $ % &" + + 0 1 ? ! )!%&"% 0 ! & " ! % 1 " & ! )! -

") / % " % % % 0 1

& " * 2) " . * ! 0 * 0 & ! 3 ! ! " ! ;< % * & " '* " $ " " ( ! !@ 3 & ! !@ ! ! $ % 3 ! + 2+!

0 ! & )! !

& *!+3 ! % 1 + & 0 . 1 ! $+ 2+ " /

% + 2+ ! ! "% "*' + 2 ! & 0 ! ! ! " * +

+ 2+ ! ' & / "

3 + 2+ ! ! ! % 1 "% ' & $ ? "" '

' & ! & " +#+! $ ? # !3 3 . " / !+"+ @ ? ' # ! ! 2 1 0+ %

0 " * " ! )# ") @ $ "*' + $ + * %# "% + + ! % 1 ? 7 ! 0

% @

' ! ! 0 "3 " % "

% & ! ! . " /

5 * 0 # )# % % % 0 %# ! *!+ & %! ! ' & )1 ! ! ! )! ! ! ! " #/ + *1 + "+ @ ? ! * +1+ 2 0 0+ ! % % % 0 1 "

)!. # ! @ & %! ! " # !. % % % 0 1 " " & ! % " %# 0 ' "7* " &

$ 0+ ! & %! ! ! ) ! " &

0 . ! + 2+ " ! "

. @ F *0 * ' ."

% $ &

%! $ 5% % % 0 ! ! 1 &0 1 R J 9 " ? !

=5% % % 0

I !. > *!+ + 0

! 2 3 &" . 1 #/ 5 ! # ! ! +# ! $ 0 !. % "

%# *!+& . ! ! @ % % % 0 $ # *!+!+ ") ! "% &

' % . ! & & % 7

% 6 " 3 @ " # !. )! " ! % % % 0 3 ! ! '" ! ' & . / ) ! #@ % % % 0 1 " # !. )! " $ + 2+ ! ? " ' ! ! & " #

* 2) " . @ ? ? # 0+ % 3

? " 2 3 & & " 3 ! ! 0

0 & 3 1 . " / " # ! "% & % 3 ! "

! & ! 0 ! $ %

% "% %!% & 0 3 ! )!%&"%

3 ! 3 & % %" % # ! 0 " 2%.%!%! " ! " 0+ +! !

5 6 ! dd96" ! 0+ !

$ & * +1+ + " , % $

0+ ' $ ! % " 5% , % % ? % ! & ! ! % # 0 ! ! ?

+ 2+ ! ' & ! )! * * ! " / + + +1+ ! 0+

! @ " & ' 0 3 ? ! 2 " ! & " # 0 2 " ! 0 ' "7* +! +1+ 3 ! 6 " & % # +!+ * +#/ !+"+ % @ 0

+ & " ! *! + + . 0 ! 1 @ ? ! ' & ! *&+ . 0 ? 7@

+#+! 0 * + / + #* + * .+ + " ' & ! " $ 0 !" ! % !@ ? "" *! ! 0 !" ! ! 0

)" ! 2 3 1 ! ?

$ ! & " 2 . 1 ! 0 .

! ! . /

KISA YOLU YOKTUR Turgay DURAK *3 8* !2

%!% %# *&+ ! & ' & & $ 0 " ! " ! ? #

1 & 2) " " / F *0 & 0 2 $ " . %0 ! ! " ! 7 0

! ! 3* * & !G 0 ! !

$ ' *0 0% % ) 3% " &

2) " &" / 5* +! % &" 1

* + + + % & &" / 5" " (

)!. ! $ )! " & ! *1 +

" ! 0 !@ & ' ! ! ! ? & ! % 1 ? 7 ! & " 0 "3 * 0 & 0 " $ $ ! * % % 0 " /

8 & " # ? % # 3 ! 0 "3 * 0 @ $ 1 +#+! $ " " ( * ! G

)! " ! "% ' & ! 3 ! * + ? 7 $ " " ( % % % 0 0% % ? 7 3 3 $ ! & ! 0 % %! % /

#+! $ 0 & ! ! * + * "+ /

& * # & )1 ! * +& " / ,! * ! ? *1 + ' 3 3 0 ? + + + ' 3

0 2 " ! 0% % * ! 0 " / &" @ ! #@ ' ! @

7 " @ 7 " $ *1 + " ! 0 $ 2 )! )!. ! 0 0 & 0 & * ! " ! ! ! )! )# / _ # *!

$ " " ( *1 + 0 ! G + +

1 *1 + "+ +! )!. " ! ! " ! *! & * ! % & + 2+ ! / !. 0+ & % $ % % % 0 0 0 & + & % %! * . " /

% ' 7* ! 3 ! *' *! " . 2%3 % 0 ' 2 /

F%3 % 0 !3*@ 2%3 % ! " & $ " !

)! " % % % 0 0 & * ! ! * # * # / F%3 % '

3 ! 2%3 % 0 * " ' $ )! " " 2 " / # ? ! ' 3* ?* !2 & " 0+ +! " / 8* !2 & " ! 3*1+! + + +.+ ? "*' ? ! 3*1+! +1+!+ ! ! ! * +&"+ " / + + +.+ 0% % * + + + % " / *3

*' + +1+ * + +.+ +# ?+ _ ?0 *36+! = $ 0 ! $ > )#% )# & & & * ! )! " 7 7 # 0+ 3 !

3* )! / + + * * + + + # 0%"%! & & * ! )! " ! & # 0 ! ! h $ % % % 0 0 0% % " " ( %# ! + 2+ ! !G 0 ! ! "% ? # @

3 & ! # @ %&" # $ " 3 # & * ! * + + + #

! % & ! 2 "

? 7 #/ ?* !2 ! 0+ ?

' )# ! "" 1 ' *0

2%! 0% % )! # / L* * " & " %3% * " ! & )"% 2 "" 1 ! &" ! 3 % %! * 0 !G ! ? 3 ! % % % 0 3* ? 0% % $ " 0 )!. " / + & * ! % 1 ' ! $+ 2+ + ? )! ? 2 " " / ,# *3

*' + +1+ 2 0

% *!* ! $ % " 0+ !

)! * * ! ! * +!.+ 3 ! 0+ "%

1 $ #2 3 . 1 # )!. # /

! "

% & ' & & # ! ? & ! + 2+ 3 &" 1 # 0 * 2+ + / #+! $ " " ( # 0 " !@ " ' ! # G )! " ! ! ! ! ! ! $ %&" & ! G " 0 )! " ! ! + + *

* + + + ' *( # $ ' & " & ! _ ?0 *3 _ 7 6! ! 7 " ! ? & ! ' 0 3 !

% ! # ! @ ? * " 3 $ " )! $

*' + +1+6!+! 6 ! * ! )# / !. 0+ & *!+3 # " 1 # " + & # % %! % /

%&" # ! " % %! $ ? # "

+! ! ! * +@ ! " % " " ! @ ! " !* *( " ' @ ! + 2+ ! & $ + + & & & * !

$ ! )! ! $ $ 3 & ! ! !

! ! ? ' * " ! 2 3 / % 1 2 ! * 0 & * +&"+ ! ?

%3% ' 3 $ ? 7 & ! !

' ? 7 !G 7 " ! ! $ +#+! $ " " ( ? ! 2)#

)!%! "+" 0 $ 0%"%! 1 1 0 " ! 2 3 " /

3* 7 & * ! 7 " 2) " !

8* !2 ' ! +#+! % % ' 7* ! )! " 3 ! 3* 7 & ! ! + + ! # 1 .

" !@ & 0% * " ! $ & 77 7

! # * +&"+ 2 /

! ! ? 7 & * +! 2 2 2 *0 ' "% 1 & 3 3 $ ! ! $ 7 " . " " ( * +&"+ + + !G 0 ! !

"% 8* !2 $ "% &" ' . & 0 % "% 0 1 @ )! " " ! 1 $ ' 7* ! * 1 !

2 " / +!+! 3 ! + + " ' ! ! *1 + + 2+ ! @ + + 1 ! $ )!. ! '" ! $ 0+

1 0 " + + )! " !

2 * ! & 77 7 @ & " @ ? ' $ -

0 $ * + + + ! & * !

!" 2 2 " /

*' + +1+ '" 1 & ? # !

! * @ 7 " 0 . + 2+ )!. " $ " 1 " ! & * " 3 &" /

*' + +1+ +#@ R: & ! % 2%3 ! 0% % ! $ "*' + "" 1 1 ? 2 3 ! 2%! " 0 & * ! + + 0 # = ! > * ! " ! ! + 2+ $ % 3 ? # ! " ' " ! @ 0+ % 3 % " ! ' # ? & ! *1 +

& !" 2 " ! $ ? # !

%# ! ? "

. " " ( * +&"+ !

0* 3 + + /

*' + + * 3 &"

? 7 1 # 0 # + 2+ &+ ) ! $ 0 i 4 *3

*' + +1+ * )! " 2 ! 1 # ! ! ) % ! ! ! 0 " " ( )! " ! & / 5 " " " " ( ' ! $ +#+! $ ? ' $ 0 "% )! " & ! 0% %

)! # /

4 8 & & 77 7 $ *!+

+" " # ! ! )! ' 3 / 4 M $ 7 " *1 + " ! 0 3 ! ! &" $ ! # 0% % )! $ / ; 2) %& 3 ! 1 ! $ % 3 # !" 2 " )! " # ! ? & ! + 2+ ! " / , ! 1 ! *3 8* !2 )! " + + +6! 0 1 # % # * 7 % $ ") ! 2 *0 ? # " $ " / + 7 0 & 3 " " ( # )! $ # 3* )! * * ! 0 " / &" 3 & . " " ( ! 0 ! 3 ! ! 1 G 7

" 0 . " @ % %! $ ? # " !

* +&"+ + 3 ! ! 3* )! /

*' + +1+ +# M4F 3 &

$ ? . ! % # ! )#

") * +!.+ + *!+ +! /

4 " 1 # ! * +! ! )! )!. # ! /

4 *3

*' + +1+ & " # ! 3*1+! +1+

? 3 & " $ "% ' & # & * + + + # 0 # 3 !

3* )! / . " ! '* " # ? 1 " 3 #/ 8* !2 0%! ! $ & " #

% " %# )! " . # ! %. " ! & " 1 $ 7 ! ! $ *' *!

' 7* ! ! ! +#+! $ " " ( @ M4F " @ %&" @ 0 $

3 & ! !+! " 2 0 " 0 1

* " ' " " / + )! " . # ! . $ h 1 1 G +#+! $ " " ( $ "% ' & ! & * + + + ! * ! ! 1 " / 4 5% % % 0 0 & * ! ! ! )!

' " & h ! ! 7 ! * $ " ! )! " " " ( + 2+ " / + 3 !

*' + +1+ +# 2 ! ! + 2+ 1 # " " (

0+ +! " / * 3 + + @ " @ " 7

" @ )$ # '*# *! 2 0 ' 3*

" 2%! % *!" * 2 ! 3 & #/ . "% " # 2) 1 & !

" ? % 3 + 2+ ! " / + $ 0 !# + 2+ 2 h &

* " @ 2 % % % 0 1 1 2 "*' + 7 ' *( 2 &" 0 # )! *

* ! " /

0 "% 0+ + 2+ ! ! *3

*' + +1+6!+ 0+2%!

2 " ! $ ?+ _ ?0 *3 " 7 ! !

0 ! ! + + 1 # ?

# ! + 2+ # )! ' ! /

+ ' )!. 1 # &+

& ! 0 i 4 %&" # $ ! " # / 4 = ! * @ $ #2 3 # ? 7 # /

4 ! )! ! 1 #@ ! !

! 1 # /

4 . # % 2 & 3 ! !

" " / 4 "%! & ? $ % % " 3 & ! + % "+ + +# + / 4 F%.% %#% 1 #

% *!* !

2%3 " ? 7 #/

+ 1 $ + 2+ *3

*' + +1+6!+

R: %3% 0 & " ! 0+2%! ! ( @ *"* *" $@ $+! ! @ ! "% " @ "+ # @ 2 @ ' ! $ 0 ! . & * ! * % *!* ! 0% % 1 " ! 0 ?* !2

' ! " & &G . % # 1

"% %! ) ! 0

% & " *

% # ! 1 ! %! " ! -

" ! )! 0 * +!.+ ? ! 2 " &" /

F%!% %# @ & %! ! ! % % % 0

! )! * + + + ? 2 3 ! 2%! " & 2) " " / *3

*' + +1+ & " * )!. # )!% %# )! 0+ 1 %# ! * ! $ . " / + )#

*!+ )! ' ! 3 " / * & " ! " . % % % 0 1 ! ! 1 ! 2 / +

% *!* ! ! ! $ % % % 0 * ! ! * # * # *&+ + + / !. * " .

% % % 0 1 1 3 ! " )!. 0 ! 3 $ $ "*' + *!+ ! !" 2 ! ! 1 ! / + *!+ % " ! ' # ? & ' ! ! @ 0%"%!

& ! ? 30 # ! $ #2 3 / + 3 !

*' + +1+ +# " 7 " # * +1+ 2 0 * " # % % % 0 @ " ! 0 $ ) ! ! 0 ' *( ? " $ " / _ ?0 *3 _ 7 @ % # ! ! ! " * . `J !

7 # 0 % 1 " @ % "% $ 1 ! ! 0 ! . ' *( ? " $ &@ ! .

% * +! +&@ "*' + ?" 3

3)#% % " 3 & &" / 5* * + + + ! ! _ ?0 *3 _ 7 )! 1 ! 2 ! ! 0+ 0 1 @ 8* !2 # $

&" # ? ' 3* ' *( " & $ . " / # 3 ! 1 " 0 0 # 3 ! ! 2+ + +@ !

)! )!. " /

= M\ \ M 5\

F L \ M _ M> 5 " * & 0 ) " # 67 # . * ' ' #

8 # # *

& * & 0 # . % &

2* 3 4 2* )! " + + + & ! $

& " * * 3 !

2* 3 ! 1 ! * + )! ) 3% 0+ 1 &" / + ! )! " !. +& " / !

! )! " ! & & " # @

J J6 ! 0+ ! + + & 0% % " ' * +# $ 0 1 # )! " + + + " 7 ! ! )! " * +#/ " #@ J 6

% 6! ! ! 0% % 2 & & F & * " ! & ! # "" / 2*6!+!

") 2%.% $ 0 & @ & F &

5 6! ! 0+2%! 2 3 &" 1 ! 0% % " ! 0 ! '

! 1 / ) 2*

% 6! ! " * " 1 ' ! 2* & " ? ! 2 /

$ ! * " % . # $ *!+3 *1+ +@ 2* ? & " " 1 ! / + * " 0 &

* " *1+ +/ $ +' 6! ! ! )!

'* " $ 2* ? # " $ ! & " ! 0 * ! + " ! A* "@ & F & 6 "

? $ 2*6!+! j: ? !

" ! / " 1 #@ + " ! A* "6+!

+ + ! $ " !* *( +# ! 1 2*6!+!

% 6

" . %0 ! 0 &" / 5 2 1 # 0+

0 & ! ! ! )! " ! !

+ + & $ )! " '*# *!+!

0 ! * ! ! * 1 ! 0 &

3 # 0+ +!+ * / 2*6!+! ? 0 ! 2) $ ' &@ 3 " ! " & & 0 )! " . /

% 0+ % # 7 !

& " # ! & & ! ! ! ? " # ! " "" 1 1 2)#

7 " 0+ + /

/ 0 . 1 %

& * 0

; ' " ! ! " . %0 # ! & $ )! " " ! 0

! * @ ! ! & ! " " #

0 " *!+ +! 3* 3 0 7 "" ! $ 3* " * + ! 2) % * + /

! )! " . @ 0 0 3 &" & )1 " . @ ! 3 & * @ 1 & * + + 0 * / ! ! 2)# " ! 1 @ & ? " ! ! * G ' " + & & ! ! *" $ *!+!+ % " * / L & !

" & + ! ! ! 1 1 0 & 0 )! " . * ! 1 * / !! 32% % %! ! ! ! * * 2 @ ! ! ' *0 3)# 0 0 & @ 0 )! " . * # ! # !

)! " . ! ? 0 & * ! 1 0 * / ! ! ! 1 &

! * " + +& " * $ !2 * /

&" " 0+ 0 ' & %! @

# h! ! $ 0 & ! ! . ! " 2 * 1 ! +#+! # ! )!. $ / +

& %! ! *2 7 1 )! ) 3% ! / , ! 1 !

2*6

% 2 ! ! ! 3 & !

# *! j ` "" / F . 1 !

' " *! " ! ? 7 # ! ! " ! 2) $ . 1 ! ! ! * + / ! ! % " $ )! " % 3 !

? 7 # ? 1 0

% 6! !@

2 *!* 3 ! 2 * * % "% 3 ! 3* ? $ + & . 1 ! % " ! ! ! * + /

% & ' TOYGAR * .? 5 ! $

. " / / 2 ! # *! F &" ") % + )! " + + +

1 # ' , #

0 & * &

% 0 & 0 3 @ 0

0 & 7 $ 1 ! * "

* )!" / %

* ! ! * # * # G 1 ! 2)

? 7 # 3 0 2) " @ ? 7 #

! ! @ ? *" $ * $ ? 0% % ? 7 ? ' * " / % 1 * ! @ 2 3 0 & 0 0 ! 2 " 1 2 0 G 2 & @ 2 + + 3 ! ! ! 0 &

0 3 $ 0 # " & ! 1 ! 2 & ! 1 / % + & . 0 ? 7" ! # 0 & ! " G + + + ! " !

$ 0%"%! ! 0 & ! @ + + + ! " ! $ 0%"%! ! 0 " / + @ + + + ? ! @ # ! $

1 & 3 "+" / + + +@ 0 & * +1+ " ! " ! 2 ! %& " !

* +1+ 2 0 " ! " ! ? 2 &" #* / F &" ! " ! "

+ + +! 0 & ! ? 1 &" % 1 % /

5% G !" # $ +" ! &" ! ! 2 / % " % G + + @ 3 & ! $ )! " . ! ! % 1 ? # " @ 3 &" $ 0 $ ! & 0 3 ? ! )!%&"% / % " % @ % 0 1 & ? / ? $ ?

2%# *1 + * ! 0+ 1 & ? G + +

1 ! * 2+! &" @ ! . ! "

)!%&"% % @ 0+ ! " + + +! "

. )# ! * +&"+ + / + + @

"" ' 7* ! ! ! *!+3 ! @ # ! $ " . %0 ! ) 3 & &" / + 0 # ! @ 0 # !

3 " ! &" % )1 ! $ / % * 0 @ '" 1 # & ? !

* + * +!@ ? ! ' 0 3 !

2 " $ + + $ ! & 2 &" 0 " ! 2 3 / % * .+ +1+!+! *" ! 3 # ! $ * .+ +1+! ! " 0 0 3 % % % 0 ! 1 ! ;< % * 6! ! !

2%3 % ! G 7 " ! $ ) 3 " ! 0 1 # * "% + + 3 ! 0 ?0 ! " 1 ! * $ %3% " 2 # 0 & ! ! ! 0 . 1 ! 3 $ ! " 0 0 3 2) " / % "3 + + @ ' & 0 !" ! ! )" ! 2 3 ! $ # *! @ ! 3 $ " . + 2+ ? # ? " 2 3 / ;< * 6! ! J 9 % % %! $+ 2+ ! 1 2 0 ? #@ ! $ 3 $ % "3 + +

3 ! $ #2 3 # +! + / % "3 + + @ + + % "% %!% 3 & ! ' &" 1 " & $ % 3 2 &" / + )!% 0 & * ! " ! 0 . '

3* + + ? ?" 3 " * ! ! 0 ! 0* " / +!

& % "3 + + G 3 & ! 0 !" ! ! 3* ? )" ! 2 3 !@ "% ( ! *! $ 7 +. !@ )1 ! ! * 2 ! # *! ' + + % "% %!% 0 ! + 2+

? " 2 3 /

% " % @ % 0 1 & $ 2 & ? / L%! % 1 & !

! % " / % % ! 0 &" ! 0 & 0 $ ?

7 ! ! ! ! * + 0 " / !. 0+ ? & @ ?

+ + 2%! 2 3" 3 % ! 3 " & 0 $ ? * 0 3 ! 2 ! ( 0+ 0 / + # 0 # ? 0%"%! 0 & * + 3 &" 1 % " % *!+ +! 1 ! $ " . %0 @ 4 9

" ? ! ' . * ! / "

*!2 6! 2 3 &" . % " % *"+ + +! # ' & . 1 / + 2%# ' & 0

* 1 k

% 1 ' & 2+(9 3 5 !/ $

./ / / " 5 " F &" )! " .

( ' # * 1

& ' ; 1 & 0 #

1 . & . * % %

& + + +& @ ' & 3 ! * 1 !% "% *!+3 " $ 0+!

% % 0 . ! ? ' * ! /

!. 2 " ! % 0 " !@ ? #

" !* *( 2 & !@ % 1 & ! & % 3 ! !@ *!* $ * " * 7 $ %&" " ! ? # 1 & !

)# *!+ + * +1+ 0 %! @ 0+ *!+3 % % 0 ? #* 0 ? 2 / 36" = *' " )! " > + 2+ ! 0 & # 0+ $.+" + + )! 0 * + 2 3 &" i = 1 & ! 0+

! % " & ! 1 0 %! $.+" &

' & ! # $ 1 # % % 0 #l>

% ' & # $ "*' + + +" + .

*!+3 $ 3 ") %! " * .+ +1+! )!.% % ' %# ddR ! ;< C + *' ! ;*+! " *! 7* <+ "

! 2 !"4 $ +' " )! " _ 7 E

% * 6! 0 ! / ddR ! ! 2%!% %# 3 & # 0+ * ' ! % % % * +#/ 8 " 2 3 1 # 0 & 3 & ! -

" . ! + " 3 ! JJ`6" ;< % " " ! ! 6! @ JJa6

5 4 " 7 ! ! $ ! = + " % % , % %>! @ JJd6 $ +' " )! " _ 7 ;< % * ; ! " 1 6! @ J J6 $ !

5 4 = % " 5% , % %>! $ JJR6 ! 2%!% %#

$ +' 6 ? !%# ? 30 + + +&+! 1

= $ +' " % % , % %>! @ ) " " 2* C %&" 3 ! 1 " @ 5% 3 )! " @ _ # *! @ ! _ ! $ %"%! $ !2 5*!+3 F 3 &" E 0 & ) % %! 2) % % / + ) %

% 3 ") %! ! ! $ " ) %

* )# 1 ! " & * /

% 0+ 0 & 0 # 2+ + ! 0 " + + * "" 1 # # !3@ # ! $ 2 3 &" 1 # + 2+ ' & # ' & # )!%!

0 # * + + + $ * /

% + + + )# %1%! 0 " 1 # ' & ! ! ! ! ! 0 ! ! =0) %& >

* +1+!+ 2) % * +#/

. 7 " 2 3 &" ! + + +& ! !

. ! ! 0 & * @ ' & ! " 1 " $ # !3 1

% ! 1 * +1+!+ )

! & * . " / M 0 " ! 3* *1+! & ! 1 2%!% %# @ 3 * 0 & ! ! . %&" ! 0 !" ! & " ! 1 "% ' & ! 0 !" !

& $ ? "" 0 !" ! & .

*!+3 " " ! 2 3" 1 ! ! ! * +#/

I " ! ;< @ % * 6! ! "

$ ! ! 0 ! = !2 5*!+3 F 3 &" > * 0 &" / A & # ! 0 !" ! ! %# %&" # !@ 3 & ! # !@ " 3 # ! $ "*' + +! 7 ! ! ! + 0 . 1 # ! " + 2+ !

$ 0 & * +1+ +# 3 & " ! $

)!" " & ? ! 0+ +! 3*

)! * +#/ + )!" "" 1 #

0 2 5" " ( A ! # * +&"+ 3 ! + ! 1 # ! )! 2 ! ! 0 0) % %!% * +&"+ + * / A " 0 + + ! #

! ? ' * 1 ! ! ? 0 !" -

& % %! * 0 / !. 0 # 0+ *!+ & # . ? ! %&" ! 0 !" ! )!. & ! 1 / L%! % "%

' & # 1 # !. # ! 0 ' 3 * 2) % * $ 0 # !. ! !. !

# 7 ? 2%3 % * +1+!+ 0 * +#/

+ ! ! " " ( ' ! # "% ' & ! 0 !" ! & %# $.+"

! # !2 0 & 1 " $ 0+! + 2+! *! # 2 3 &" 3* )! * +#/ +!+ J 6

? # ! 1 # = $ +' " % % , % %>!%! ! = !2 5*!+3

F 3 &" > " 2* ! 1 # 0 & ) % % ! 0 & + 2+ 1 # %&%!% * +#/ A & $ ! # ! "

3 / + + +& ! . ! 0 2 @ ! $ " ! % *!+3

" 3 ! " 1 / + + +& % %! * ! ? ! ' & ! ! 0 2 $

" ! ! ! 7 ! 0 / + 3 3 $ "% 3 & ! # ! 0 2

$ 0 ! ! 7 ! %# + 2+ 1 # ,! 5 " @ " &" A *( @ " L 0 $ + + % 2 0 + 2+ " " ' . " ! * +#/

%&" # ! 0 !" $ 2 ! !

0 %# %&" !+! " ! " @ F +' L & @ ! & + +

2 0 3 + ! " ! 1 * +#/ . % %! * ! ! &" $ ' *" + 2+ 3 & ! %&" # h? " 2 " 2) " * +#/

3 $ &0 # % "% + + +

1 @ 3 $ )! 0 1 ! " "

. = & " I $ > %# ! * +#/ + # $ *!@ $ # *!@ + +

1 # ' & ! ! ! ?

7 * %# = ;< % * >@ =5% % % 0 3 ! + + 5* + + + > 2 0 0 # $ " 0 + 2+ # ? ! ' & 0+ +!+ * +#/ . " 3 $ &0 # !

" ! ! ! # ) 3% 7 !

3 ! ' 3* &" $ ' *( # " ! 1 * +#/ 3 & )! 1 # 1 0 ' & $ )1 ! . / 3 & ? 0 # ?

'" 1 # 7 & 2 &" ! 0 % 3/ ^ '*! !@ =? 30 # ? ' #

1 #> )#% 7 "" 1 2 0 @ 0 2 -

! ! ' & ? 0 # * +1+ +# !

? $ 0 & ? 2 0 #/ . ! 1 # ? # 0 2 $ 2) %1% %#

+ 2+ ! ? ' * +1+ +#

"% 0 . $ '*" ! )!. 0 ? . ! ' 3* & ? # . 2 3 " # %. +?+ ! #

$ + + +& # ? " 2 3 0 #/ I " ! ;< % * ? ) 3%"%! + + +& ! )1 ! 7 " ! ! ' ' ' 1 ! @ + + +& 3 $ & ! !

! 2 0 + 2+ )1 ! 1 ! * 2+ ' ! ' 7* ! ! + 2+! + + +& ! ! 0 / !.

% & %! ! % "% %

" ! *"+ +& 1 / + % 3 0 #

2 3 &" 3* #* / + 0 ' $ +'

" , % %6!% #

% & %! ! ) ! " & " %# "% ' #

0+ )! )1 ! * " 3 ! *!+!

3" $ 2 % # ! 2 $ +' 6! !

)! 2 ! + + & " *! . 3 & '" / 8 "" 0+ 3 3 $ * .? + " " ( &0 1 '

0 1 # ' 3* 7 *!+ 3 & 2 3 &" / ;< % * 6! ! %

+ + +& ! 0 1 1 0 ?+ +

' & )! '* ! ! & 77 7 0

& ' $ ' & / 3

* @ = + + $ " ! &> * 0 !.

$ * + + +1+ & $ % " % 3 #

)! " !G ! # ! 2 . !

0 0 . 1 # % % % 0 0 %!

3 !@ + + * + + + 3 & ! ! 3*

)! * +1+!+ %&%!% * +#/ + 3 3 $ + + +&+ +# J J ! ! " 0 ! FM\

CF *0 M '* " !2 \! " " $ E " ! " !

'* ? # * / + '*

% 3 ") %! + + 5* + + + M '* +6 + / M '* + +#+! 3 1 $ ' ! ? ?

2 ! & " J 6 FM\6 ! *!

% 6! ! $ '* +!+@ J 6

FM\6 ! *!

% 6! ! m $ '* +!+ ? # "% ' & #

& 77 7 0 & ' & * +#/

*!7%3 % 6%! 1 2 0 @ = 2 ' & @ *!+ 1 !@ ' & " >k

,;<523(!23(,(=(9 2)!295( +2 /232)4(9(,!23(9( 2!(3!2,2) ;=232 ,;<523( ,2,9>9(?25( 9)25(# @ ) /3>$ B !E<, ! 3E# 9E<, )>3>!! 3E /( ( 3 B! 3E )>!! 9 3 ) ) 5E!E,! 3E9E 4 F!E?@3>=

8 \M Defne SARISOY

_ A *2 ") %@ 5+!+.+

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Sanattan bahsederken vurmamak mĂźmkĂźn H"" % 4 # sanat ve mĂźkemmellik ile & ) " .

! !*1 +@ $ * +&+!+! . ! * 2+ 1 ! ! 0 % & ! / $ * % @ ?

"*' + @ % "% @ $ 0 2) 1 & ! 2) " @ 7 ! ! 2 ! *1 ! / *1 2%# @ ! ! 0 ! ! 2) * " !@ 1 ! ! *!+ %&%! % % @ + 2+ ! / *1 * 2+ ! ! !@ 2)# 1 ? & % 1 &7 "

0 & / *1 ! $ ! *! @ ! ! *! # *!+ 0

2 1 ! % 0 & ! ) % %!% ! " /

! !*1 + ! *1 2) %1%

= % > ) %!% / 1 " 0 " ? " 0 & $ * 2+ ! & ! ! !@ = & 1 ? " ! ! 0 > %&%! 0 & /

=F%# " > ?" . ! ! ! ! ! % "% @ " " 1 % !

! !@ 32% % * ! " 0 1 + 0 & / L $ ! * ! @ &

0+ +! +1+ ! ! @ *1 ! ! 1 & ! 7 0 2)# # 0 & $ + 2+ ! ! ' & ?" . + /

; ! 1 " ! ! ! ! ' & @ ! ' 3* ! ! + + * ! 0 & 7 0 & i & 1 # ? ! @ ! "" ! 0 ' 3 * +1+!+! &7 / " &" % * +1+ 0 !. ! ! & @

! " 3 3 2 3 & ? 2 / 1 !

! # $+&+ +@ 1 3 ! 7* +@ ' " ! $ ! + + +@ +& ! . $ " @ 2 ! @ 2) 2% % "% %@ ? ' ! " *1+ ! )1 ! # ! /

! ! !@ *1 % 1 " "

" ?" . ! " *1+ +&"+ / ! ! ! 0 ' 3 * +1+ *1 ! 1 ! ! " )! &" ! !/ % ! * 3 '@ ! %

+ & 3 0 * 2) % 0 0 ! $ / ! ! ! ! " & 0 & !2 3" 32% % * @ *! ! 1 " 2 & !

' ! 0 $ )!%&% / 5 ! " " ? " ! 3 ! $ #2 3 # 0 +! +

* / F & & "*' + ! " $ ! 1 @ ! ! ! & + +1+ !! " ! 0 7 * * "

3 " / "*' + ! " ! $

! "3 ! ! %. " 0+ %# ! / %-

5 ! " % " ! ? @ % * " * 3 0 / !

7 3 0 ! @ ? 7 ! ! % 7* $ ! " 3 & !@ 0 %# ! ! # 1 ? !*" @ *

2%! ! & ! %

& ' 3 0 $ / ") %!

? ?! 3 & ! @ * 2%! * " * 1 ! % * + + 2 3 &" " 1 $ / 0 ! ! ?

)!%&%! @ $%.+ +!+! * 2%! 7 -

+ & #+ +#+! 7 * !

! "@ )# " ! $ " . 7 * " *! 0 1 ! ! = ! "3 > 1 )# 0 ! " & / L%! % ! "3 @

? ! 3 1 * ? ' 3 0 !@ + + # ! )" ! * 2 # !*" + 0 ! $ ? " ! * 1 !% "% + 2+ ! ! 0 & ' & 0 !

=)# > 0 $ 1 )!%&% / 5 ! " ! .

! ! "3 @ 0+ +! +1+ * " $ & @ # ! ! ! ? ! @ 0 &-

! "3 @ ! ! 7 * @ + "+ + " ! * @ ? # 1 +1 + * / ! !*1 + )#%! ! +# & '

! & 0 2 * + 0 ? " %

0 & !. @ &" ! ! ! 0 ?& & * ! 2%# " ! +# %&% * /

_ ! ! % " " 0 & & * +1+!+ $ % * +1+!+

+!+" ! ! !@ ! "" ! +# & ! ! 0 !. & * / ! ! "@ ! ! *1 * ! & ! @ % -

! * ! )# ? ' @ . 0 *!+ 0% %!% / &" 0+ %# ! ! "3 ! ! 0+ 3* =? ! >

* / 5 ! " @ ! "3 $ & 1

0 1 ! $ *@ 0+ 1 ! ? 3 " ! 1 ! ! .) "3 ' & " $ *! 3 ! " " / # @ 1 " ! 2 1 "*' + ! " $ ! "3 ! 1 ? '

* * / 1 " ! ! !@ ! " !

1 ! * @ ! ! * @ +& + & * / ! ! !

2 " 1 * + ? " * + +# + 0 ! ! !@ 7 !@ " . " ! $ & $+ + ! * ? 2 * / * "+ ! & 2 ! & * /

! 1 ? & =)" &" !>@ & !@ *$ ! 1 " # ! !@ ! " % " ! ! " $ 2 * / + %# ! @ 1 " $ %

* ! 0 ! * +&"+ +1+ "*' + ! "3 % "%! "+"+ + !@ 1 " ! ! 0 ! C E ! "*' + -

9! , EFE 23<2?( J52)(!2<5(329 # E<! ? 9# )@+ 9 2F(5(,4(= (94 9# 4 9 5E ;325292 2 ?9E 5 +3E 423/(!(?@3 1 * ! " ! 1 ! ? " " ! ! 1 3/ 5 ! " ! ? !2 ! * + * +!@ & @ ! ! @ *1 @ $ * +& @

+? * ! 0 & ) 3 0 $ / 5 ! " ! ! 2 3 1 @ '" ! + 2+ @ & & ! & ! )# $

!*" @ 0 3 $ $ ! @ 7 * ! !

! # 7 & ! " 3 0 ! /

F%! % +" ! ! & ! ! ! !@ =3 3 $ 3 ! ! &> ? " ! & ! @ ! ! 7 0 2 3 1 0 1 @ 0% % % 0 ! ! "/ ?

$ @ ? . ! $ @ % " $ @ & &"

$ @ 0 !" $ / 8 " "% + 2+

$ %&%!. !@ # * 0 ! *!

" # ?% % $ /

! 1 ! % ? " ' 0 #+ + " / 5 ! " % /5 ! " $ % 0 0 ! !

"+"+ . $ / 5 ! "" ! 0 ? " 2 " 1 ! % " ! )# " @ % 1 *!+&+ ! ! " $+ % %! 1 / ! ! ! ! "" ! +# " % 0+ 0 * 1 !@ ! " !

% ! +# @ =$ "> ? 7 !

0 0 & 3 & 0 )# *!+ + 1 / 5 ! "@ $ * +&+ +# % 1 3 1 3 $ " ! 1 )! #+ +#+ 2 3 &"

! 2%3 % . / 5 ! "@ ? * !

+ + ! 0 1 ! 0% % " ' ! /

(3 ;< /2=/(9(

ARAL

3 . # # 0 % % # Q 1 0 # * * ) P ! . 0 %& 2 #2 ! @ 0 ? 0 .

* " ! 0 / & 1 %!

" ! 0 & 1 ! ! " 0 ! * 2+ !@ ! "" $ * ! ? & 2 ! ! $

"" 1 @ + & 0 1 0 2 0 2 )!%&"% #+ ! 0 0 2 " & . 0 / + ! " !* *( ! ! $ 1 ! 0+ 0 2 2) # 0 2

)!%&"% % * + / 2 ! 7* "

'" 1 0+ 3 & @ 3 %# )!.

7*"*1 7 ' 3 & * + /

)!. )! & & * 1 +$ ! ! ! )!" 0+ *!+ + ' 3 & /

0 * P '

P L*.+ +1+ $ * ! 2 # #+ +@ * 2+ $ 0+ ! " . ? "" 1 " ' ! ? " ! "

" & * +/ = ! " !> 2 $ 0 !#

3 #2 * ! 0 ! 3*.+ & ) ! " @ 2 # *! '"

0 / % % * *1+' 0% % %1% .*1 7 *! + & " ! &" 1

? 7 0 .*1 7 )" &"

& ? !. !" * 2+

* 3" / ;*"* +? 0 1 $ ! ' "7*

" & $ 0 0 & & " # 3 3

* " 0 ! +# 7 " & 2 0 3 # 0 * " $+&"+ +/ &" 0+ & ! " 0 ! 1 ! ? 0 . 0 ! 3 ! )!. & " # * +/ ! 3*

' 2 !@ + & !@ 2 ! ? .*1 7 0 ! ? 7 / " ! ! ! 3" 1 *& @ % "

! " ? ! 0) 2 + & ' * & ! ! " 2) $ / %"%!

0+! ' ! 0+ 1 ! + " " ! & @ *! 0 " 0+ 2) $ 2 3 &" @

*! ! ! ! ! 7 ! 1 ! ! 0% % # !. * +&"+ /

5 " 0 * 0 P

% 6 0 2 " ? " .+ ?+ " & "/ ! 0 2 ! " ! & * +#/

!. 0 2 " 0 ! # * 2 ! * ! 1 / + *!+ 7 # *!+& ! 0 2 ' $ "

? *1 + ! / , P ,!. % 1 ? !

2 / ! 0 " & . *

% " ! ! ' ! )!. " & @ + + $ $ ! ) 3 " ! 3 & / 2 ! !

0 2 )!%&% %! " @ " " 2 ! ! # . 2 ! ! " ! @ 0+! + 2+! " !* *( ! ! 3 2 0

3* ? !* " $ / %"%! 0+! 2 3 " ! )! / % ! 3* 0 @ 0 # 2) . 0 $ /

8 ! 0 0 & !* " 3 0 /

!. & ! ! '" 1 & $ +! +1+ ? # "@ ! ? ' * +1+ )! @ " . @ ? @ " + & " $

2 0 +! + 0 &" 1 ! % ! / +!+! 3 ! ! ' !

& $ 2 @ *!+ 2 &" ? $ ! 2 %&%!% * + /

Değişen koşullarda, sizinle birlikte... Sektörünüz ne olursa olsun, iş dünyasının hızlı dinamikleri içinde, öne geçmek için ihtiyacınız olan her şey Atos’ta. Bulut bilişimden iş çözümlerine, dış kaynak hizmetlerinden sistem entegrasyonuna, değer zincirinin tüm noktalarında işinizi anlayan Atos, teknoloji çözümleri ile firmanızı ileriye taşıyor. Firmanız için gelecek bugün atos.net’te başlıyor.

$ Merih 2,(3 \ *! ! *! + " !2

)! " ! & !

+ + )! " @ =5" " ( > 7 !

*1 + + ! ! 2 . 1 *!+&"+ ! ! 7 ! / F . 1 " ! ! 4+#+! )! %&%! 0 @ ? " ! 7 =5" " ( %&%! >@ " " ( # 0 ! )! *&+

* ? ' * # 2 ! ! )! " ! ! 0 / + " ! 1 ! 2 1 ! * " * !@ )! " . $ ! & * G *!+&"+1+ +# ! -

. " ! 0 # $ * " * 0 " ! 1 @ 0+ $ ! )' % + @ +?" *!+3 % " " !

)# 0 @ $ )# ? $ @

) ! 2 0 $ # & ! #/ + $ ! &@ = % % M F) 0 > * 2 !

& 7 ! =5" " ( %&%! >

! ! 2 1 / + + @ 0 " 7 & ! " -

" ( 0 "% ! ? '/ =5" " (

L &" > * ! ! 0+ "% @

+ + +! ) 3 1 ! ! $ 7 " ! ! !

0 1 #@ = " > 0 & 2 . 2 )!2) % # C . G 5" " ( K " . " " K 1 # 5*!+3 * )# " 0 . 1 # 0 & ! E " ! 1 # * " 1 /

= " ! 5" " ( > 3 ! 2 3 2 ! + 2+ ! * 0 * + +! . $ ' @ 0 & + 2+ ) ! ! ! !" # ! & )!2% %!% & 1

! " 0 * )# " 0 #/

! )# " 3 &" 1 # )!2% % # ! $ )! ! ! % " . 1 # = " ! 5" " ( > 3 " @ P A # *&+ ! @ ' ! B 0 !# 2 2 & B % ) 3 " # @ ! ! " 2 " ! )!2) % * !@ P %&" B 8 # " ! A &KL & !K 8 K *' + 0 !" ) "2 ! !

? # ! 2)# )!%! ! $ *!*

! ! " * +1+ ! ? " @ 0 !" ! # . 1 ! !@ !. *'" # 0 . 1 ! ! 7 ! * !@

P 5% 2 & ? ? 7 ! ! 2 & #* !@ P F & ' ! 1 & )! " .

3 " ! !@ P 5" " ( ! 2 3 & 2 ! ! ! ! "% " 0 ! 1 ! ! ! B !

"% " * " * 0 . 1 ! ! " 0 ! + 2+ . ! ? 0 ! ! ! ! " 0

) $ 0+ +1+ ! ' !@ P 8 " ! ) 3% 0 C " " 7 B !" " " 7E ? 7 ! 2 ! &@

P 8 7 ! ) 3% %! @ ! + ! " 1 ! *!+3 ) 3 !@ 2%3 % 2) " 2 !

+ ! 1 @ P 5 . " ! & ! "% 3 ! ? . ! + !@ ! ? . !

*!+3 ! ! 2 & ! # + !

)! " . !@ 3 & ! ! $ " ! $ 1 ! 2 " !@

P & )! *!+3 ! + + 3 ' & ! ! " . 1 2 )!2) % B " ??%" 0 ! !@ P # & & 0 & $ ! 2 3 &" ! *!+3 " 1 ! . 7 ! ! 3 1 @ 7 ! ! * ! 3 " ! $ ) % ! !@ 0+ ! & ! + + % "% % * 2 ! & ! " ! ' *2 0 ! ! ' * / F )# ") *!+ ! 1 #

h . 2% ! * 2 ! # *! @ 2

h 4 . 2%" ! * 2 ! # *! " 1 # 0+ 2 3 / !. @ $ % ) 3 " + ? # "

$ ! + + 0+ 0 )!

# ! " / ,# @ 2%!% %# * " ! + + + ! ! " " ( ! ! # ! 2 ! =8 # "" L & " $ % > $ 0+!+ " ! ? 7 3 ! " " ( )! " & )! 0 * 2) " . /

=5" " ( >@ 2 ! % " " )! " * ! ! " ! & " ! ! @ ? " 2 3 + + ! ? !

! )! %. ! ! ! 0 /

=5" " ( )! " )!2% %>!% + 2+ !@

+ ! ! 3 $ 3 " ! ! "B ! &

* 3 ! 2) " . 3 0 ! ! & 1 @

2 ! &" ! ! . " / %"%! 0+! 1 !G =5" " ( ' ? ! 0 ! "" > ! & =5" " ( )! " >

+ ! ! 0+2%! 2 ! /

5 ! " ! ! ! #* +1+!+ 0 #

? " " ! 0+ & " ! 0 1

& %! % & # ?3 " . " 2 6 !

!" " * + / = # &@ 0 0+ +&@

0 " ! ! $ 2%3 % * + * +!@ 1 0 & & & ) % %# " /> + " 1 9J 1+ "*

J 9 " ? ! @ 0 " " ( ? * ! + " 7 " "% 6%!@ " & ! !

$ %. ! ? ! ! 9J

1+ "* d 6 + 2+ 0 & !

!! " $ 2 ! * + /

5 M ^ , , F 5 F \ M\

8 ;

M L M

*!@ 1 $

_ # *!+! !

C$ 2)# ! 2 3

2%!. ! E

+ + +! 7

0 ! ! +# &

= + + +! _ * +&

. >@ = & '

1 > $ =F . "

_ * " 1 >

" 3 3 $ 0

P L & ! ! . 3*1+

# =0 40 3> .%

# * 2 ! / P L &

)! ! #/

P ; + +

" ! ! ! " 1

3 &" 3 .

" ! $ +# &

* +& . 3 " /

! #

5" " ( " .

! # 2 !

34 & " ! 0 *!+3 )! ' @

*!+3 ? # !

" ! " ! #/

P A 5

P 5c

C FI;

P 1 ! " _

C + + M '* @

%&" F) %&

! # $0E

5" " ( ! !

! ! C5" " ( 8 " ! !

+&"+ + E

P + + ? !2 *!+

B ! B !

7 & . l * + !

. $ ' $ " " ( ? 7

" !

P "* * *( !7 *!+ P )!" *!+ +!

+# & * # !

3 & @ 1 !

#* & /

P 5" " ( ,!.

! # P 5" " ( 8 "

+ + ! ! !

+&"+ +

P 5" " ( ? 7 @

) 3% " $ ? 7

1 & !

$ ! ! !

2 ! &" . 1 !

? ' ! 0 /

! ! ! ? 7 !@

" " ( )!.

& * 2+ ! #/

! ! ! ? 7 !

! !4 *!+3 &

*1 + ! #/

P + + !

C !. 5.* . E P 5" " ( 8 "

C8 7 ! !

*!+3 & ! !

+ + +1+ 3 " E

5" " ( 8 7 !

2+ A *2

& !

P 5" " ( ? 7

+ & )!2) !

+ 2+ ' *2

C 0 " " B + +

2 & )! ? # "

" E '* "7) %!%

* +&"+ $ !

' ! '

? '4 * + + !

P 2+ ' *2

7*! *! 0 !

?" . ! 2) @ 0%"%!%

2) ! 0 ! / P 2+ ' *2

. ? !

! / P + + 2 &

' *2 + 2+

' *2 ! ! & !

B " " ( ? 7

0 1 !" *1 + ! #/

P 5" " ( 8 74 "

A *2 "

P A *2 )! "

' ! P %"%! & A *(

A ! P 2+ A *2

! 1 ! #

+ + ! ! !

! 2 !

+ + ! !

5" " ( 8 7 @

0 ! ! !

? ' ! ! 1 !

" ! @ ) 3%

" $ ? 7

1 & !

" . !

* +&"+

P B )! !

" ! 1 /

P ! 2 ! ! ! !

+# & 2 "

)! " ! "

# ! #/ P & $

!" ! #/

P ) % !

C !. 5.* . E P ! $

& ! & F &

A *2

# $ 1 !

5" " ( 8 7 !

2 & ! %# !

$ " & ! + @

%# " . B )! .

*! /

P )! " . @ " !

& ! ? . ! !

# B 1 !

*!+ +! $

"" # /

P # )!

" ! " & 3

" B 2 !

+ ! " /

P ; + +

" ! 2%!

)! " # $

1 ! *"+ + P + + 3 '* " P " !

" *!+3 ! B

0 & ! 2)

' &

$ , % !

# & & 0 &

$ ! @ *!+3

" 1 ! "

" $ ) % ! /

P , % !

)! 2 ! 2

7 ! ! / P + + $ 0

0 & " *

& ! #

P , % 5 " P

! 5 " P & F &

A *2

I , KUTLU _ 5" " ( A ! $ )! " 5 " ") %

KalDer ile Toplam Kalite Hareketi ile ilgili 2003 ' + # 2\], , , 1 *

# *!+!+ 2 3 &" * +!

0 " ! & ? "

% % % 0 0 & # " !

_ @ ! ! ? " ! * &" . 3)#% ! " @ % " $ +!+ + % 3 ! " !* *( 2%.%!%@ 3 & ! ! !

! # $ % 2 & 0 &" &" / _ @ " )! " 3 & !

ddR ! 0 & & $ !

5 $

<5 7 " 7 ! ! 0 2 ! &" /

5 " 0 2 ! 3 & ! '

* ? " 2 3 !

*' " )! " 3 & ' ! @ ;< % * ! 2) " ! % &" " / _ JJ:

5 4

% % , % % 0 &" *

%# ? + + ? + + ! ' 3* ) % %! ? 0 / % * +! !@ % ! & ! ! "*' + *!+.+!

% # 2 ! ! 0 & 0 3 *

0 ! ! . 1 ! !.

*' " )! " 7 7 ! 0 ! & $ ;< % * 3 3 $ ! " !

* +&"+ +&"+ /

*' " )! " 3 & #

? " " $ ' & . 0 * "

3 ! 2 3 &" ? % *!+3 + & 3 ! JJ9 !

+ " 8 " ! "

0 2 # &0 1 2 3 &" / + " 8 " ! " 0

1 & % . 0 & "" / 5% . ! ? !%# 0

& ! 1 & ! ! " ! ! ! $ *!+3 ! 3 & ! ' &" @ 1 " " / L & ! # ! "% % 3 ? 1 & !. !

! 1 & 2)!% % ! ! * +1+ 0 * " * +&"+ + /

*' " )! " % "% %!%! _ 6 0 & 0 3 *

? " 2 3 0 3 ! 2 3 &" ! + + % "% % ! " $.+" 1 0 ! & $ *! ! + + % "% %!%! )! " ! )! & " 7 ! ! ? " 2 3 &" /

JJ9 ! 0+ 3 & ' * % 3 )! " ! & ! 2 3 &" / 8 ' ! )# 1 ! +$$ " )! $ &" 3 ! #

0 ! &@ &" 3 ! #

2 7 " ' ! * +&"+ + % 3 ' 7* ! ! ! % & 1 ! &" / 5% 3 )! " ! )# " % 3 ! 2 43 " & ! ! 0 ! $ 0+ " & ! )! " . 1 ! ! 0 ! )! / L%! % 0%"%! " & 3 !

"*' !" ' # ! )! " 0 !-

! ' 7 " 1 / + 0 ' "*' !" 0 # ! ! #* " & . ? ! 2 0 * / F 3 " ! 0 ! 7 # % . 2 ! ! 0 2%! $ "*' !" '

" . ? * +#/ # % 3 " &

? " ! )! " 0 3 ! 0 2 " !* *( ! 2 & ! 2 " 1 $ !" ( ! ! $ " 0 ! * +&"+ @

% ? # $ 2%$ ! 0 2 & 1 &

0+ +!+ * +#/ 8 " " ( ' ! % . ! 0 ! ! " % 3 ! &"

3 ! ' * +#/

%&" 2 ! ! ) 3% 3 ! %&" !+! " ! " 2 3 &" * +#@

! " *!+3 + 2+! + + +& & &" * $ 0+ *1 + "+ ? 7 &" *! ! 0 ' ? " 2 3 * +#/

! 0 ;< % * ! !

0 !. " $ 2 3 " ! %

* .+ +1+! 0 & * 3 ! -

2 ! $ / " )! " ! 1 @ $ # *!+ $ " 1 * # ! ? ? !2 0 * 2 ! # *!+! 0 & + & %&%!% #/ ! # ! + + +!

% "% $ 1 % " )! " ! $ ! & ! ! * + + * + +# " ! 0 " $ 0+ ' ? " 2 3 " / _ *

*!+ +! * + 3 & ! * +1+ +#+

) 0 #/ _ # *! $ ! ! *

% " )! " # % * .+1+ +# + 2+! ! ( 0 / #@ % $ *1 + "+ +! % % % 0 0 & 3 ! 2 " ! 2 &" ! " 7 * * " / $ ! & ! ! " ! 1 ! 9aJ . 2 0

A 7* ! )! " 5 " ) 3 " #/ " ! ! ! 2 & !

F & A *2 # ' !

1 * +#/ # % % "% %!%! ! ! 1 ! 3 ! *!7 ! $ ! " 7 * * @ 2 0 2 & ! ! % 1 2 * * * 0 ! !

) ! * + * / _ # *! $ *!+ +#+ ? " 2 3

3 ! *1 + $ ' 0 2 ! ! # !

! ! 5" " ( )! " 5% . " " ( @ 7 " ' ! $ ? 7 * +&"+ + * $ 0+ ? 7 % 3 & ! ? " 2 3 * +#/ 5" " ( )! " 5% . #@ " " ( ! ! 0 %&%!

$ " . % . * +1+ 2 3 1 ! !

? " " " ( ' ! $ %&%! 0 " * " * ! 0 % 3 *

" ! &" / + ' 5]*" ! # ! ! ! F % % 4A " @

F L* + A* "7) % % " @ A* "

& @ 8 p A ? & @

5 ]*" # & 2 0 " ! " " ( # 0 * +#/ 5" " ( )! "

5% . # 5 & ! + ! * +#/ * ! ! ! ) 3% 0 ! 1 . 0+ ! ) ! 0 &" 2 3 &"

5 0* +" !

*' + 0* +"+!+ $ " & 0+ +!+ * +#/ 5 6 : 0* +""

+ + $ 0) % ? 7 ! 0 * @ ? 7 ! " 0 $ # ! ! _ 5.* . # 2 3 &" * +#/ 5" " ( )! " 5% . # 3 & ! ? * @ ? 7 ! $ &" )!. ! ! 0 ! ! 2 3 &" 1 # 5" " ( I $ ! " 7 " !

453 52^(!23(,(=( +2 2 2\!23(,(=( 4Q ? )! <E,E )>!! 9 3 ) _ @?>55 `\(9 94# ,;<523(# 4;32B# JF329,2 +2 /2!(<(,# 5@$!>,c 5;, !( 23!23(9 ) 5E!E,E?! 2!(3!(?@3>= 1 * +#/ 5" " ( $ ? 7 # "%

' & # @ 7 " & * " ! ' & * @ 0 !3 %# ! 2 ! " ) 3% * +#/ , ! 1 ! !

0 & ! "% 3 & ! ! " 2 3 &" 1 # # ! #

*' !" ! F ! % % % %# " 7 ! ! 0 )!. ! & *!+3 $ 0 *! !

? 7 ' & * /

B @ 5 F%.%!% 3 & ! ! ! 1 ! " 1 ! " ! & * ! _ @ $ # *!+! + & 0 ! ! 3 & ! ! ! 0 2

0 $ " ! $ % %!

* 0 . 1 ! ! 0 !. *! ! 2 & ! 1 " " @ H # 0 #6 ! " ! " * 3 & % "% % 0% % & 0 & ! # " &" / &" 3 & ! ! % %"%

$ " %# ! " ! 1 ! 3 ! 2 * ! % 3 &" % . @ " 3 & )! " % . @ )!

1 ! % . $ " ! B " B

) % ! % 3 ! " " *

)! " * +#/ & # 3 & ! !

" " ' 2)# ! 2 3 * $

)! " * +#/ L & ! ! " ! + + @ * " @ ' *( " 1 * +#/ ,# " 3 & ! # ! "

" # + +'@ 3 & ! # ! 1 # 2 0 " # % &" * +#/

( * 9 " ' E99@+()@ . 8 A # 0 " 0 . $ %&" ! " . ? ! # ! 0 . % %! ' # # " ! ! ! " ! * + !*$ *!

3 ! 0 & " # " " !

2 3 " / _ + + +1+ 2%! ! 0+

! 4F $ ! 3 " 3 & ! * !* " * 2) %& $

0 )! $ &" / F 3" 1 # @

5 ! $

!* *( ! 1 " 7 ! !

*! ! ! 4F # # " ! ! ! ! 1 #@ ? % ! !

3 ! %&%!%' % " ! ? # $ *! !

? '" / J ! !*$ *!+! + + +& 6 # !" 2 *!+ 3 ! \ _ ' *( ! 0 & "" @ ' *( ' ! !*$ *! 5 " 7 A *2 @ !*$ *! 5 " @ !*$ *! * 2 0 & 3 & ! ! " . $ ! 3 0 & 3 # ! ! 1 * +#/

< 1 ' & " +?+ " 0 ! ! $ * " ! ! " & 0 ! ! * + " & ! 2 3 / + ! ! 3 " & * + 3

)! * @ 0+ *1 + "+ ) ! 3 & # " * +#/ L & ! # ! " * +&"+ + +& * ! 5* ; "

@ " & ?" 3 ! ! & ! 3 ! 2 ! L & ! !+! " ! " %# %# ' ! 2) %& @

)# 1 ! $ _ /; _ " ! ! ! 0 " / ! ! ?" 3 ! ? " 0) %

7+"0* "+ !+$ @ " "+ !+$ @

" & $ + + * 2 ! # *! 0 3* *!+ * " $ " %# ! * +#/ +!+! ? . ! % ' # + 2+ ' * +#@ ) ! 1 !

# ! )!%&% 3 & ! # # ? $

. ! %# & 1 ! & * +#k L & ! 2 & # * 2 3 &" 1 # L & ! !+! " ! " ) 3% * +#/ 2 ) 3% ! " *!+3 # + 2+! + + +& & &" * / + *1 + "+ ? 7 $ &" *! 0 ! ' ? " 2 3 * /

5" " ( # $ ? 7 # 5 & + ! : 0* +"" C; ! ! @ %&" @ 5% 3@ ,1 ! $ F & @

*' + E

"% ! " 0 * +#/ , ! 1 ! ! *! _ A "*' !" # !

" # =5% % % 0 M 0 " 3 ! !*

1 $ *1 ! ! 0 !3 + ! ! *!+ +! 0 !3 # ! 3 ! = ! F . 3 !>@ ! " ! = ! 5 !. " '

3 !> $ 1 " " 1 3 !

= 1 " ! " @ ! F . 1 " > * %# %3 ! " ? " 2 3 " / _ * @ + +

* * + + + 3 & ! 0 & ! ! 0%"%! + + +! ? ' ! " ! !

%# + & 0 . 1 ! ! ! * +#/ + ! ! ' *( #@ 3 & ! # ! 2)!% %

" * +& +& =_ !

*' + F)!% > 0 " % %"% " /

, ! 1 ! J ! `R _ 3 & !

+ + * * + + + ' *( ! " 7 " 2) " / + + +&+ +# ? !

*' + 2

*' + 2 ! " " " * ) 3% % * /

$ *!> * 0 / + . # + + +&+ +#+! 2 & ! '

* &0 1 '" 1 # + + +& !

2 & ! 1 " / 5% 3 ? ' '* " $ " " ( # ! & 1 ! " ! " 7

$ 2 & " * ! " !* *( ! 0 ! 3 ! ! 3 $ " *!* *( & # ' ? " 2 3 * / 5% 3 # ! $ 3 & $ 3 & ! # ! & ! ' ! ?" 3 * ! 0 2 * . & 0 ! 1 . 0 2 " !* *( " ' ! " ! 0 & 2 ! &" * @ 2 &" * $ )! " * +#/

+ + +&+ +#@ :5 " ! 1 ! 5 $ C +7E

$ 5 7 " CF%$ ! E " ! Q56 + 2+ + * / 5% % % 0 $ ! 0 2 . 3 ! ! ! "% % 3 $ + ! 3 ! =5 $ >

$ @ =5 7 " >

& 1 1 $ 2%$ ! 1 )! 3

3 & ! ! 0+ *!+ 0 !3 ! ! " 1 ! * /

* 0

. 8 1 '

% 0+ *! ? " 2 3 ! 2 & " * ! 0 )! " ' 2 * !

% % % 0 $ ! + + 0 1 * * +#/ & " ! " 0 ! ! 2 ! )!" & ' $ . 1 ! * " * ! 0+ ! & 7 " # ! 2 " ! *

$ 3 $ *!+ + * # 2 " * / _ * @ % % % 0 ! ! ! !. ! ! " $ *1 ! ! 0 !3 + ! 2 3 & . 1 ! * ! ! !3 ddR ! ! 0+

! 0+2%! $ 2 . 1 1 " ! + + * * + + + ' *( ? "

2 3 * +#/ + ' *( "*' + * + + + ! )! " % . ' ! " @

1 " $ % % % 0 *1 + "+ +! )! " * +#/ + + 5* 5* + + + ' *( #G ,1 !. ! ( $ -

+()@ @! 3 )# )>3>,4 ! 4@4? ! 4@3>,!>!>) B !E<, ! 3E9 )( < 3E9E9 ;5;9 )>3>,>9 4 ($!29,24(?!2 (4529(!29 ;=2?2 >! < (!2Q2F(92 (9 9E?@3>=

+ ' 1 _ 6!+! ! ?" $ ' # ") %!

% ' # ' j:J * +'@ ' #

*!+ +! / _ A # &"

*!+3 ! 2)

% 6 ?

$ ! 0 ! _ % %! + ! * /

! &" ! ! 0 1 *!+.+

_ 6!+! 0 ! 1 ! j:a

* +1+!+! 0 !

" . ! * +&"+ / _ @ " & ! !

j`J6 ! ? . " * ! % # %!

* * +! ! !

! ! 0 / +2%! " 0

& Q: % JJ6 ! 7 #

%&" _ % %! "%

%! %&" # 0+ +&+ * /

? . " '" 1 # ' 3* % !

") * +1+ +# ! @

# " !@ ,#0 " !@ 2 # " !@

F% . " !@ * *$ @ !2* 2 0 %

% %!/ _ JJJ4 J ! R " 0% %

2 3 &" *! J ! ? #

0% % ! & " ! * /

+2%! % 0 & # ! ;<

& % 1 * 0 # ?0

" &" / % 1 + & .

0 ? 7 * 2) ! + + +&+ +# 2

% %! $ 2 )! " " ! %

"" 0+ * .+ +1+! ? # ! !

$ * /

FM L \ M\

{{ ) !(52 )@9/324( B !E<5 ?! 3E H

2 ! * %# ! 1 # " *!2 L &" 0+ @ *!2 # ! = % 1 A & > ! " " !

! ! ! % 1 & $ ? ' 1 ' * / J 9 " ? ! / "

*!2 ' ! 2 3 &" .

L &" @ " . # % 1 ! " $ 2 *!+ 0 2 $ ! # ! ! ! )" ! 2%!% %#%! % * +! -

%,-, %./0'

2 2) %& ' & $ " " &

h! 0+ . / + 3 &" # *! " 0 & 1 $ / " . @ 0 "

0 & " *@ 5% 3 &" F # *1+ ! ?

!@ ? 7 # # 7 !

# 0 & ! 5* * *!*

*1 $ ! ! & @ 8 " " & @

% 1 & 2 0 0 & " ! ! 0 0 & 3 ! ? ' * 7 " . /

GĂźray GĂźnay

%&" h " @ 5" " ( ! ! ! @ 5" " ( 8 7 !

8 7 @ ;< % * .+ +1+ 2 0 ? $ 1 # *!+ !

! ! @ ; ! ! _ @ $

5% _ " & @ 1 "

! )!% * " @ +

3 *!" * 2+ 2 0 ! *!+ * /

F%!. 0 2 $ " 7* + 3 !

www.kalder.org ! ! ] 0 " # " ' 0 ! #/

%&'%( )*+,

)! " ! & ! @ ;< M

1 " ! $ 1 ! .

5 A ; ! ! ! & !

1 " !@ + + )! " $

! & ! @ )! " . *3+

, ? 0

= % + + +& 0 & * 3 0

3 ! / !. 0 # 0 & # * + G

0 # 0 )! 0* +!. 0 & $ *!+! 2)# ! 0* + @ # + + +& % % % 0

0 0 & @ ? & 0 2 ! $ ? ! # ! /> %! 9J/JJJ + + +& " 7 ! ! 0 ! ! & 0 )! " " 3 3 $ * ! ;< % *

% 1 + & ! ! '+3 G % 1 ! " $ ! ! /

Finansal Karar Vermede Basit YĂśntemler =; ! ! 3*.+ + " ! 0 & $

0 ) % 0* + $ /

% " @ " +7@ " @ 0* 3 @ 0* 3 $ $

*!+ & ! ? $ ! 0 3 ! )! $ 2 3 / %3% 0

3*.+ 0 ? 3 1 ' 0 . 1 "% " $ " +7 " & & /> *!+"" ! " & " ! @ $ + "" ! ' 3 ! $ " " ) 3 & " 7 ! ! & G 7 ! ! +# ! * # ! = 2 ! %&" > 1 @ = " ! %&" > * ! ! * /

( ) " $

= " ! #@ 0 & 2% % % %&% 0 & 2%.%

$ $ & " ? 7 ! + &

! . #* @ 3 & ! ! ? ' * +1+

'*" ! 0 ! 0 !" 3 ! * #@ ? 7 0 # h! # / +

2 3 @ ? )! " . ! ! # ! 0 ! ! ! )! " . * 2 " 1 ! @

! ! ! & ! ! . 0 0 $

)! " . 1 ! + + "% " $ )! " . ' 2 3 1 !

* " * /= & 0 )! " . * 3 ! ! ! ! ! 0 ! 2 ! @ ! ! ! )! " ! '*" ! ! &7

$ ' 7* ! )!%&"% % ! ! )!"

FM L \ M\

0'-' 6,-7%)

21-' -2-

, < } ( 3 = + + +& ! $ ! $ "" 0 %&" '* "7) %!% " ! ! )" ! @

%&" 0 1 1 ! " ! 0 1 / %&" 0 1 1 ! " ! ! " * +

@ %&" !+! " " @ 1

0 0 & 3 & h " * " *

@ !+! " " & 0 0 ! ?

7 # 0 !" 2 " " / + !

& h " " ! ! 2 /= %&"

& h " ! %&" !+! " ! )!%& ! ! * +@ #* %&" " & +

$ %&" ! ! # ! /

/ 0 ?& | =; # )# % 2 0 " " ! + + *1 " ' #@ *!+' @ !2 # " $ ? " @ ? "" %&%! " / *@ 2%3 % 0

0 ! $ !@ $2 . %&%!. ! ! & 0 # ?! ? ' $ *1 $ ! & ! $+! @ & 4& " !

* + 3 ! 0 & )1 " />

& $ )# & # 3 2%.% %#% *!" * " ! @ 0 " ! ! $ !2

0 @ * * ! 0 @ 0 ! $

# ? ! + + +!+ 1 " ' $ $ ! & # 2 &" *6!+! * %/

1 " !@ )! " ! & !

%)01 %(0)

5" " ( )! " ! & !

%3'% -)4562

* 1 " !

&)-10( %(0)

5" " ( )! " ! & !

) (' ) > = 3 *!" * G + + +&+! 3@ '* " ! $ $#+ " + 2+! * 7 " !

" @ *!* $ $ 0 & % %"% ! @ $ $ ! ! * +! ! @ +? 0 " ! ! *1 + $ " * "+"+ ! @ r $ )! " 0 2 ! !

# ! ! $ 2%$ ! * % " ! 1 %# + + +& " 7 ! ! * +&"+ + ! * 2 ! # *!@ )!" $ % 3 3 ! " ' ! *!" * 0%"%!% % /= :J R 2 1 + + + +& ! ? " 2 3 0 ! ! 3 *!" * " ! 2 ! &" @ + 2+ * &" @ #* + ! % " ! ! 2 $ % 1 1 /

_ A *2 ") %@ 5+!+.+

( = ! ! ! ! ' ! " )# ! / ; * ! ? " ! & " &

+ +1+ +# + / ; & % % %1% %# " & 0 # * +1+ +#+ 0 / # ! 0 )#@ 0 # ! 0 0 &@ 0 # ! 0 + +& 0 # 7 &" /= & & ! $ )# & & & !

" & ! ' *0 ! 3)#% %!% * &" @ & !@ " & *1 + )! " 0 ! 1 @ & $ + + 0 & ! ! 2 & ! " 0+ +! ! &

" & ! *1 ! # ! 0 ! $ 3 " & )! /

"-768 6(5-

*3 + 1 " ! $ ! & !

, ? 0 ) ' )

= *3 +1+! )#%@ " . * $ 3)#% 3 ! !

" " / $ )! ! ' 2 0

)!" 3 #/ & ! ! ? ' * +1+ 0 2 $ " ! 1 ! ! 7 ! $ ! $ " ! 0 & + ! ! 1 & ! ! & ! * &" /= *3 +1+!

3 & ? " ! " ! ! @ )! " % . ! *3 +1+! " ! 1 ! &7 " @ *3 + " ! 4 % $ ! & ! 0 1 " ! " /

FM L \ M\

)6, 9<%'

%,-(0 +=%' '7-,

%1(%7 ,0 -/4)

, / * ) 4 ' ( = & " # $ # ! ! )! +! + 7 * ! ! $ " 1 " ! 2 # & / + ' @ & " '* +#

3 ! " # 3 1 ! ! $ # 1 * " ! 0 # % %!

* #/ ^ '*!. M+ * h1 " ! !

2 ! F @ + + +& ! % 3 ! +$ 0* + h1 " )& @ ' 2) %!% ? 2 " @ &" -

! ! 0 & . 1 ! & "+" /=

F $ # ! &

" 1 " ! $ " ! 7 " ! 0%"%!%!% 2) @ $ # 1

* " h! /

-3%) )/6.

+)/%) 69:'6;:,,-)4 )! " ! & !

& $ ( ! & !

2 5 & 9

=F )!% A ! @ )! 2+ >@ = 1 " @ . 0 $ ! & ! # ! 1 0 ' 1 ! # ! )1 " & !" ! ! ! ! 1 @ * 2 ! # 1 $ ! 0+ +! !

* +" & ! 0 ! 0 0 ' !

h? ! + 2+ ! 1 0 " 0%"%!% % /> 1 " 3 1 * +&"+ = ? 3*

, * ? 4 + =^ '*! 5 ! J/ %# ! !. ! ! " 0 ! 2 &" 1 )! " " % $ " & ! 0 "" )! 3 0 & &" /

A5@

< $

A 2 0 !

0 ! ! 0+ " " * % " " ! ! + ! ' ! ! +

! $ 1 # " 7 7 ! ! / ! ? ' ! ! ! !

H *' 6 @ % " )! " ! ! *! 3 & ! ? ! " !

)!2) % /= F ! . 2) $ ! ' % % % * +1+ %&%!% ! $ ! ! % $ " & ! * % $ $

0+ " h? " ! ! '+3 /

) , # $ . * ) = *&$ 0 & 0 & @ F)! %! ! &

! *! ! ? 0 $ l ) " ' * + 2 @ ? 0 ?" ! 5 0 & * " 0 * + +! 0* !+! @

! *! ! ? 0 $ k> ! =F%! & * # ! # * @ 2) " !

' # ! * s>

)! " ! & !

,1 " F) $ $ )! " .

1 ? . > 0 0 & 3 . )1 ! 1 ! )1 " 7 " ! ! * +G 1 " # ! " ! ! " ! !@ $ ! & ! $ 0+! ! & 0 & ! ! 2)# ! . 1 ! ! 0 ! 1 " ! *! ! 0 & *1 + " ! /

)! " ! & !

+9*-) 0)- /-'

F%!% %# %! ! ! )! *!+

! ! = & > $ =A*'% " > ! & @ & ! !

2 @ '*'% " 2 @ & " ! ! * +&"+ + 2 0 *!+ " " & $

* + ! " /

FM L \ M\

<09 :'

5 ! "3 @ A* " . @ ,1 " F) $

4 * ( ( = + + +& $ # *! 4 %! 5 2 @

%! 5 2 !4 & ! 7 4 % % % 0 4 $ ! ! & 7 " ! !" 2 " 3 0 ! G 0

*1 $ 3 $ 7 " ! " $

& $ 2 3 ! / F 3 " ! *1

$ 3 $ 2 ! )! $ * @ 2 . 1 % % % 0 0 & 0 0 .

0 0 !. ? ' #l= 5 $2 "

3 $ 0 !. ! 7 7 0 & / *1

$ 3 $ & + 0 0 & 3 # ! G !% ! ( ! % ! @

" )! " ! ! 1 ! @ ? !

* +! ! ! 2%!% %#%! 2 ' *( ! *1 " ? " ! *!+

* " 2) %& * +&"+ /

%)/%) %,%/

1 " !@ )! " ! & !

4 8 $ % =5" " ( A ! + + +& +#+! * + +

0 & 1 ! ! ! )! . / 5" " ( A ! + + +& 0 $ # *! + & h! 0+ + / ! ! ? 7 + & @ !. 0+ ? 7 ! + + +&+!

% 3 !" 2 * @ "% 3 & ! ! !

0+ ? 7 ! ? 0 * $ 0+ ? 7

*1 + "+ +! * " & 3 & % %! % /= _ # *! *1 + 2 ! # !@ 2 "% 3 & ! ! ! !* " % 3 ! 1 . & $ & ! ! ? " 2 3 . 1 /

6'>- -)-/-8 " & ( ! & !

F%!. $

0 2 + 3 ! * * 7 )

" -,<%) 6

0 ? / ?? ! ! ]

# " ' " ! # 0

28%' 7-<-'

1 " !@ )! " ! & !

4 ( ' ) ( 4

= !3 "% " . " . 1 ! %&%! ! 1 @ * + + " " / + + 0+!+ !. @ + +

" & '* " ! "*' + $ + + * + + +1 ? # " !@ 3 $ $ "*' + 0%"%! & !@ *!* @ 3 $ $ "*' + % % % 0 2 ! ! 2 " !@ ! %&%! ! * +1+!+ $+ 2+ 1 0 / = ! "*' + $ 3 $ & * ! * + + + !

! 2 " !@ 1 ! % % % 0 ! ! ! ! ! " ! . G 0 " 2%3 ! % % 0 $

*!* * $ ! 1 0 3 ! ' 2 ! /

-&0&% /807

! ! ! $ & " 1 ! & !

9 P 9 P 9 P = " ! 2) $ $ & " ! 1 G

!. 0 & ' ! & ' . * ! 3 & ! ! ? ' * 2 ! )# / &

! ! 0 1 ! ! @ &

" ! ! ! . $ 1 ! 2) % %#G * & ' . * ! & ! ! ? ' * 2 ! " ! ! ! * +1+!+ * ! # ! +# ! 0 $ 1 " ! 0 # % " ' . % "" * " ! !

$ * +' * 1 ! * 2+ . " /= " ! % $ ! & " ! l 8 0 2 $ 0 . " ! * 0 l " ! 0 " 2 ! !* " ! l 5* + ! . $ ' 0+ /

CMY

CO2 emisyonu yılda 260 milyon ton azaltılabilir mi? Sadece 2011 yılında, tüm dünyada kurulu alçak gerilim sürücülerimizin sağladığı enerji verimliliği ile CO 2 emisyonu 260 milyon ton azaltıldı. Hızı ayarlayan ve motorlu ekipmanlar tarafından kullanılan enerji miktarını azaltan bu akıllı motor kontrol sistemi, enerjinin verimli tüketimini yöneten, karbon emisyonlarını azaltan ve müșterilerimize tasarruf sağlayan ABB’nin çok sayıda güç ve otomasyon çözümlerinden sadece bir tanesidir. www.abb.com/betterworld

Kesinlikle.

# $# # 2 1 * & ) 8 " # 0 * 8 3* ! 3* ? # 0 2 & $ 1 &

& / F ! *

% 3* 0% % %/

2 &" 3 $ & 0 & ! %& ! 2 "" 3 ") 2 &" / + + + @ 1 " 3 ! 2 3 / + % 3" 0 # " !@

#* ! ? # ! ! )! 0 "" * +/ !. 0+2%! 1 " ! ! % # 0 & 0 !* " * +1+ +#+ 0+ " 2 / : )!. 1 " %7 " 0+2%! % 3* 7 / 1 " %7 " ? * ! 0 ? 2 " / 5 ! $ # 0 1 " * $ / +2%! 0 2 + ! @ )1 ! # 0 *

)!% %/ + +#+! $ ' 0 % 3@ ?

2 & $ * / # 0+ 1 & $ 1 & % . ! * % %#% 0 & * !+ * @ #* + * +! +# & * $

2 & $ * +#/

> / = 9)23 *1 * (

) 0 & P = ' $ & )1 ! > 7 7 JJ 6 *# '% %6! JJ

)1 !. 3 " 1 # * / # 9`

! '% % ? 0%! # " $ * +#/ +2%! :J 0 ! ! %# ! )1 !. # $ R` '% % %#

% 6! !

) " 0 ! ! )1 !. + & * +#/

1 " ") %! )! 0 &

# "" / ,# %! 7 ! * +! +1+ +# = *1 *! '" 1 " * >@ + + & 0 @ *! '" * + $ * * + + + ! & .

! 7 ! $ 0 ?3 ! ! * +1+ 0 * " ! 3 ' )1 !. ! 7 2 1 0 1 " +$ * + / 1 " @ ' *7 *! " 7 ! ! " $ % " ! " % %"% 2 ! 0 +# ! ! / #

0+ ! *1 + + 2+ ! * " * +#/ + + 2+ " !* *( ! ! 0 #

+! +1+ h! ! % " ! "

+! + @ +! $ * +#/ +2%!

*1 * (

% 6 0 1 " / ,1 !. @ '% $ " ? # %! ! ! ! 0% % 1 " + + ! :6" * +#/ %! 7 !

$ 1 # "4 $ *1 *! '" 1 "

* 6! ! ! G + + & 0 @

*! '" * + #@ * * + + + ' *( # $ ! )! 2 . ! " &" ! ! $ 1 0 !3 $ * + + + + 2+ + )1 !. ! $ 0 $ ! ! ? ! 2 3 &" $ * +#/ , * ' * & P + + +1+ +# 2%! ! 0+ ! % #

)!. 1 " " $ *!* @ !

# ! 0 # * * 2 ! ! '

, ' %

& 0 1 P 2 1 1 P * 0 ! ! ! )! & " ! 3 0 $ # *! ? ' * $ 2%!%!@ ? ""

2 . 1 ! ?" 3 ! . $ ' $ 0 " / # *1 * ( * )1 !. $ $ # ! 2 + . 1 ! )! !

0+ ! 2 . 1 ! " !* *( $ ! 3 + 2+ 0 &" * +#/ 1 " 2 ! 3 0 & 3 &" 1 ! # ! ' * + * +!+#/ 2 ! ? !

2%!. ! 3* )! / # 0 & 0

' ! ! )! +! + @ &" 0+ $ # *! " & / 8 ! ? '% % %#

1 & 0 " 7 # " $ " $ h!

* +&"+ + / ,1 !. # . 2% ! +! ? . ! * +

2 ! 1 * +#/ L & " " $ " $ -

& %# ! * +#/ , ! 1 ! M* " &

% 6 7 ' / ! * " ! ' . 0 3*.+ %&%!%!/ 8 &

* ( ! * . G )1 " ! $ 0 & 1 ! 0 & * " +3+ . /

," ! ! '* " # ! ? ! ? '

% & ' *!+/ _* 0* @ 0 "0*

$ ? !"0* 0 !. # $ / + # ! 0+ +! +1+ ! ? ' ! & ' *!+ +#/ ,1 !. # * + 2 * +#

1 ! 1 " 2) % * @ ! " * 1 ! * @ %3 0* +" + 0* "+$ ! ' * /

% )1 !. # ! * "

)# 1 @ ? . ! * + 2 " " @ + 2+ $ +" + + / + "%

h! 1 ! 1 ! 3*.+ * + ? . ! 2 " * / ) * +!. ? $ -

? )1 " ! # *!+3 1

3 ! +" + * + * / # "% " . # )1 !. # $ $ #/ ! 2 . 1 ! ' ! 3 . $ *! +" + . & # 0 # ' * /

B .

4 # ' P 4 0 P 5% % % 0 0 & !. % % % 0 ? 7 $ ' *( % %! * + / F%!%! *&+ ! '" ? )! ! ! ! ? 7 ! # + 2+ @ 0+ ? 7

? 7 ! %# ! $ "" ! # % % % 0 0 & ! #/ *1 * ( * @ + + +&+ +# !

0+ ! ? 3 & ! # ? )1 !. $ $ # * $ 3 $ + 1 ? ! 0 & ? ' * + /

5* * + + + & # 1 " 7 7 # ! 0 ' 3 ? ! 2 " G & 1 %! $ 3 $ + 0 ! " &" 3 ! 3 &" / *1 * ( 6! ! 3 $

& + + 0 " " ( *1 + "+ +!

! ! 2 &" * / ! *1 ! !

* + + +# 1 " * ! *1 !

! ! * / *1 * ( 6! ! % % % 0 1 $ 1 )! @ & * + ' *( 2)# )!%! / *# *1 * ( 6! + 2+ ! ! & * + ' *( @ ! " 1 !

*1 ! + ! ! % " !@

2 # ! ! ? ! + 2+ ! 1 * +

% 6 ) ! " & " &" / + 3 & ! 0 # 3 ! ! 0% % )! +& + +# )1 !. # % % % 0 0 !. !

& * * #/ & 0 4 0 & P & ! ! )!%! ! 0% % !2 !

2 ! & $ )!" * +1+!+

%&%!% * + / !. * 0 ! ! !

)! +! + + 3 1 ! ! 2 " $ ! 3 0 & ? ' * /

1 . # ' P 9 ' P = > * * * &" ! 0

+! + + / 8 ? 0 & ! # * 0 ! # % %!/ 0 % % 0 $ ' ! "

! #* * ! / # *1 * ( * ? # ! ! # " "" . ' *( # "" /

~5 " {7{6"

0 P & *!+ +! *! J .

0 " 1 # $ )!% %# *!

0+!+ ? # % % ? 0

!* " * . 1 # %&%!% * + /

5\ Ii , H6 5 66 Burak 42+(!29/;!

+ . F ! % % .

) " 5 , , J 5 0 # * * *

/ ' 1 ) " 5 , , J & P

+ . * ? # " $ " @ 0 "

" " ( 3 ! ! 0 # 3 ! )! ' !

* / *0 " & ") %! +! +1+ +# % "%! ? # " $ " " . ? 0 * 3 ! %&" # !

+ . 6 & ! ! !

* ! 3" / +!+! 3 ! %&" # 2 !" ! 2) ?" 3 ! ! $ )# *! 0 # ! ? !%#

" ! ' * " 7 3)#% 2)"% 3 & * +#/ 6 ! Q !

% " % " 1 #

% %&" !+! " , % % %&" # ! 0 #

! 2%# *" $ *!+/ + *!+ 1 # )!% %# )! ? # $ . 1 #/

5 0 5 " 4 * P ,!. * !@ ? # " $ 1 ! # ")

! * + * +! %&" ! # + +1+!+#

2%$ ! & $ 0+!+! *!+.+ *

2 & . %&" !+! " /

+ .

%&" 1 *!+ # !

! & ? # " ! +!+ * / # & # " !* *(

+ . 6 & # !

0 # = ! !> * +1+! ! ! * +#/ ! ! ! ? " ! 1 " ! % %! $

$ 1 *! ! ? " ! ?

2)"% 3 * +#/ +!+! & 1 ! ! !

+ . 6 ! ? " !

"" 1 1 7 * $ 0+ ! !

+ . *! ` !

% 6! !

! $ ! 3 * /

5 0

+ . F5 6

% ? " ! &" ! 7 / ' # ! 2 & ! 3*

. 0 * * ! / + )! '" 1 *1 + &

+ . ' # * $ 9: *! & ! ! " . ? *

$ "" / *

+ . 6 !@ " & " !* *( ! !

% 6

! ? # $ 1 " . & +! !

7 * 2 0 0 2) $ $ / *!+ ! * ' & ") %! 2 ! " & ! ? ' ! $ )! ! ! 2%3 * 2 * /

+ . @ ? $ ! ? !@

? !@ ? & 0 1 ! !@ %! -

. 0 ! " & !@ ! +# 0 ? " $ ' & 0 ! $ /

5 0 . 8 1 P

+ . ! ! 0+2%! 2 ! !

! )! 0 ' ! 0 @

+ . 6 ! % "%! " ! @ $

% 6 ! 0 " & " " ( ! " #/

% 6 $

% ! ! ! 3* " ! !@

? " ! ? !* " ! !@ ? $ ? ! $ * ! 0 #/ 8

"% " . 2 !" 3 ! ?" 3

! '@ 0+ ?" 3 2) 3)#% +!+ * +#/

+ . 6 ! *! d ? # 2 & ! @ ! ! # = + . 6 ? " 0 1 ! >@ = + . 6 ! 3 2%.%>

= ? 7 # ? "> " ' "" $ " !* *( ! ! ! " ! + ! & !

$ ' &" $ =? " ' & !. 2%# > /

% 6! !

+ . 6 * % # ! 2 . 1 3 ! 3 & * +#/ + "*' & ! ? ! 2 . 1 ' &" 1 # ! 0 !. ! #/

% 6 ?

2)"% 3 ! 3 & * +#/ F !3 # ! ? ! @ ! 6 ! + + +!+@ _ !6 ' *! ! ? " 2 3 1 #

% + 0 6!

'" 1 # 2 0 0+ % ! ! 2 . 1 ! ' & * +#/ %! ! ! )# "" !@

% 6! ! 2+ + + +1+ 0 * *!+ +! ? " ! ? 3* 2 " 2) " * +#/

5 0 " ' 1 P

+ . * & # *0 " & $ " !* *( * *!+ + * +#/ 8 ! *' *! 2)"% %1% %# d % Q *! 0*! # $ $ 0+! ! :6 ! ' # #/ 1 % '*# *!+ +#+ $ 1 # ? 2 3 !

2%! ? !* " " & * +#/ 8 # " 2)"% %1% %# ? !* " 3 & !* " #

+ . " @ ! 3 + +&+ +# @ % %&" !+! "

7 " /

, & * P ' " 2 ! ! %# ! 1 ! 0 1 ! ! & " ! " ! @ *! a % "

5>3)Q2!! @! 3 ) (<(,(=( ,@ (! (!25(<(, +2 52)9@!@^( @! 3 ) )@9>,!>?@3>= !29 @$23 4?@9 /J5;3 ;F;,;= ;!)2 2 ,(!?@9 @92,(= + 3 +2 >9! 3E9 _"(9 2 $ = 3 !( 23(?(= % " @ & %! ! ! )! 2 ! )! " . " 7 ! ! = % 6! ! ! 0 1 ! !

& " > 3 * +#/ . "6 ! '" 1

&" *! ` ! * +1+ 2 0 0+

! ! = *$ > " ! / ** 0 2 + ! ] " 7 ! ! ' ! ! "" 2 !3 ! !

3* 3 & " 1 & " !

9 ! % " #/

+ . + + !

2 " * / J 96" & & "

0 # "% %! ) ! 2) " / ! & & " !

A *2 6! ! C AE = 7 " + + !

+ + ! F) " 1 ! $ !*$ *!> 0 & " ! 1 !

+ . 6 ! _ !

' *! 1 *! $ ? " 2 3 1 =_ ! 3 !

% + 0 > ' *( %! ) ! 2) " / +!+! & ! " J 96" = !

* > )!.% ' *( # & & " " 7 ! ! ! ) ! 2) " /

H ! ! F%3 ! A ! ' 6!

# " !

% " !* *( & " * +1+ +# 3 ! + + *"+ + ! 3 ! $ * ! & " # # "

? 7 % %""%1% %# * * + + +

' *2 # F ! 5 " !

4 **!6+! $ %! ! ! ) " 0 ! ! ! 2 ! " . ! " 2 3 & ! *"+ + ! "" /

5 0 . 8 ? . 8 1 P ,! * ! ! ! # 3 ! 7 " & " 1 " / +2%! &

JJ 0 ! 0+ 1 "" 1 # $

% 6! !

! % % % 0 * * + + + ' *( ! ! 0 * ! ! @

! * +6!+! ) " 0 ! ! 2 !3 # & ' * !

+ . F *0 -

2 L 1 # # ? 7 ! G

! ! # ! '*" ! ! 3 1 3

3 ! 7 " & " 1 " @ 0 2 # $

" !* *( # ? " ! ! ' !. 3 /

5*! *

% 6 0 # 7 0 1 0 & "" $ F . 1 # !

A *( # ? " 2 3 / 8 7 # F . 1 # ! ' *( 1 " $

+ * ! 1 0+ ! 2 !3 # 2 . 1 ! 1 ! ? # / ! $ " )1 !. ! @ # . @ ") * *0 # 2 &" ! @ + +

' *7 *! ! . 0+ !

? # 7 0 1 ! ! ") * $ " * +#/ J 6 ! *!+ +! 2+ + $ .

0 ' *( ? # "" / $ 5* A* " ! 1 ? ! @

% 7 ,! _ 7 C 5_ E &0 1 ! 2 = *!* ! F%.%>

' *( ! ? " 2 3 / 2 2 & . ! # * + &" ? 7 * 3 " $ a:

0 ! 2 & . ! + &" / ` JJ

0 ! 2 & . ! # " $

? 7 * +#/

@ 1 AKBULUT "*

% )! " + + + & ! $

Global ve TÃ¼rkiyeâ&#x20AC;&#x2122;deki Atos 1

* P J 6 "* 2 ! 5 ! \

L)#% $ 8 # " 6! ! 0 &

* +& ! "* @ 9J ! 0+2%!

$ +' 6! ! \

? # " & " *

* +! $ * / "* 6+! . * +

R@: + *6 + & & + + / !

# ! `R 7 % Q`/JJJ 3 & ! # 0+ +!+ * / "* "% %! @ )! " ! $ C ! 2 $ . E@ ! & ! @ " !" 2 *!+ $ & 0 # + 2+ ? # " 2 0

0 3* ! ! 3 $ % % % 0 \

3)#% +!+ * /

% 0+ ! )!.% $ & " * @ ") " ! 0 1 #

) 0 / "* * ! # 0 \

7 ! ! # @ = & " !* *( " > 7

* " ! * $ ? ' * +1+ +# +3" !

+. ? # " '* "7) % %# %&" # !

7 ?" 3 ! ! 3 3)#% % " * +#/ 5+! +1+ +# "% ? # " $ 3)#%

%&" # 0 " * " ! )!

* * ! 1 1 * /

? # " *!+ +! 1 # ! !

0% % ! " * ' " 3 ! 2 &" 1 # \

" ' " / "* * 5 "

" JJ 6 ! 0+ ! ' "

$ A ' * +! ! %! 3 ' !

0 2 " !* *( * " 1 * % % % * +#/ %! ! ! ! #* $ ! & '*

% 0 * ! * ' " ! "% \

" ' ! 2 &" * $ )! " * * @ !

# ! "* 6+! + + +# $ # ! !

? # " ! & ! 2)# )!%! * /

. @ 0+ "% * 2 ! # *! ! 3* ' 0 0 & *' *!+ ! ! 2 1 ! " / "* 6+! %! ! ! ! 0% % '* & & ! ! ! 1 0 2 0 ! & % 3 # " * +#/ 8 0 @ ' ! 0 % @ *! . & 0 2 " !* *(

" + + * $ *! ! * +! +# 0 & 3 & ! 1 * +#/ + 0 2

0 # @ %! ! ! ) " ! ! %&" # +!+ * +#/

% 2 ! ! 0+ +! ! QJJ6 ! 7 #

3 & ! # 2 *0 ! $ " " ( # ' * +@ 7 ! ! @ " * %! *!@ % " @ ' ! $ ! (

1 " 2 0 ") * ! * G %# ! ? # " C ! 2 $ . E@ ! & ! @ " !" 2 *!+@ 0+ +" 0 & 3)#% $ & 0 # + 2+ ? # " 2 0 ' 3* ! ! 3 \

? # " +!+ * +#/ " @ F%! & @ @ %#. @ ! $ + * *! ! 7 " 2) " ! 7 #@ . / JJ %&" " . 0 &" 7 ! ! $ " * * %# 7 ") ! 0% %

$ 2 *0 7 3 1 # ? # " ! " $ !" ( ! % " ? # " $ *! " !* *( 0 &" +!+ * / "*

% * " !" 2 ") % $

? # " 1 . # %&" # ! "% ?" 3 ! " 0 !* " !

. $ ' $ 0 * +#/ 5 " !" 2 *!+

0 & 1 " ! % %""%1% %# 3 & #

' ! @

!* !" $ %#. ! $ "

!*' * *! !

& JJ # +# ! " ? * G "*

% * )!. ? 7 # ! 0+ +! !@

% 6 \

? # " ! ! + + 0 # ? !

2 " * +! ! * +#/ "* * 0 "" 0 )! 2 3 # $ 7 " # 1 ! 3 & ! " #/ "* @ 3 & ! ! ! ! !

$ !. *! 0% % . 1 ! ! ! ! 0

& "/ + ! ? 7 # = ! 3* 3 & " ! ! 7 * > * 0 /

+ 3 *1 + "+ +! 7 \ + 2+ ! $ 3 & ! !+! " ' *( !

# "" 1 # ) 0 /

1 ' . P `R % Q` 0 ! 3 & ! ? ' $ +' 6! !

? # " & " * ? 7 # ! 0 0*! # # # " /

% 3 & ! @ 3 $ $ "*' +

* + + +1+!+ 2)# )!%! ! 0 & " * @ JJd4 J 1 ! 9 % 3" @ 2 *0 0*! # !

%# 9`/a6 %&%& 1 0 & /

+ *!+ ! ? 7 # @

0+ * ! J : ! j:J $ ! ! /

1 + + +& ! 7 * @ .

! + 2+ # 0*! + ! ! ! # ! " ! * +#G ! # ! ? # " +! +1+ +# 1 7

0*! *!+!+ # " ! ! * ! $ 0+ ! " +7+ ! " % % % * +#/

=I * 0*! A *2 > C5 7 0*! A *2 E 0 & 1 " ! ? 7 #@ %&" # ! % % % 0 3 $ . 7 " !

" / + 3 3 $ "* @ %! 3 ' ! $ # ! 0*! * ! ! %&% ! 3 & $ ? ' 1 ' * / \

" ' $ + 2+ 3 ! & ! + ! ? # " " . ? ! & " @ "* 6+! =. 0*! ! +" >

$ # ! ! 7 ! @ %! 0*! # ! # " & ! * / "* 0+ ! )!.% & " ! 0

* @ J : " 0 0%"%! %

$ # ! ! %# JJ ! ! 0

! ( ! ! ! 0 ! ! ? 7 * / . "% "* $ # ! ? " ' ! 0*! !2 ' *2 ! @ %! 2 ! ! "% "* %&-

" ! @ = 0*! +# ?* " !2> 1

% % % * +#/ "* 6+! 8 ! 6 !

$ $ # @ ! "% 0+ 3 & ! ! * +" ! " ! ! 0 / "* @ 0+

# * +& ! ` 0 ! :JJ6 ! 7 # ? ! " 1 * /

+!+! ! "* =5 7 0*! A *2 > 3 3 $ ! @ 8 ! " !6 ! 2%! ! 0+ +! ! " & 0 3 ! ! ! 0 ! ( % " ! 1 ! "% 0 ! ' *( ! 2 &" & + + / 1 ! ' *( 7* " $ " # " @ *! +# % % % 0 ! ! 2 ! 2%3 " " * / + ' *(

$ " 1 ! !@ 3 $ " !

! ( ! ! ! ! ! 0 ! ( * / " ? " & 1 ! 0+ ' *( ! JJJ 1 3 !@ ) " # + " * /

"* 6+! =5 7 0*!> & *!+ +! 1 @ %&" ! ! 0*!

# ! # " ! $ ? % % % 0 \

" ' + ! 0 ' * + * /

) " 0 " ! ! C) 3@ # "@ '* $ ' "E ' *2 @ " 0*! ! " @ * ? " @ &" 3)#%

$ ) 3 ! ' 7* ! )! " ! 3 * / + & "* %&" ! 2 . 1 ! & " ! " *!+ +! )! 0 " 1 * / F *0 % %"% ! 0+ 3 & ! *

% 6 + 2+ #

0 & "" / "*

% * @ 0 ! & ! 7 ! ! " 0*! # # ) 3"% $ '* / 8 7 #@ "*

% * 0*!

# # J J6 7 /

+ ? 7 # *1 + "+ +! " # $ *! # ' ! @ ? " 2 3 0 & * +#/ +! ' * 3 & ! # ! 0+ *!+ 0 !. ! " $ & 0*! # ! # " %# *" $ . 3 &

" " $ * +#/

" & # . & P ;< % * JJd6

" ! & @ +#+! * + + % * .+ +1+ +# 3 $ / )! "

* * 0 ! 1 # = ;< % * >! & " " " ( # ! 0

' 3 *!+ +! 2 " / 8 7

0 # ! 3 & ! # ! "

+ + ! ' #@ )# 1 ! 3 3 $ ! &" 3 )! # " ' " @ ! ! *! $ 2 &" !

' *( 0% % " 1 * /

+ *!+ "" 1 # ! )! !

0 J 6 # 1 # =

"> 0 2 * +/ + 0 2 0 " = + " > ? " ! " ! \

7 * 0 & / 1 ? # "

& " ! ! 0+ ! 2 " 1 ! %&%!% * +#/ + *!+ )!.% %1% %#% ! 2 . " % % . 1 #/

;< 6 @ = & % 1 > * * 3" G d " ! $ R " ! * +& ! ;< 3 & ! ? !2 $ $ 0 * + * +! "% & " 3 & ! 2)!% % * " 0 * / +2%! "*' : 7 3 & ! 0+ ? " " / ;< % * @ 0 + + +! " " ( ! !@ 3 & ! ! !@

&0 ! !@ ! ! ! $ % 3 ! !@ % %! ! ! $ ? # " ! ! + 2+! 0

! & )! ! %&" !+! " @ 3 & ! ! !+! " $ "*' + %# ! " *!+ !

0 & 1 ! 0 . 1 ! $ 0) . & *!+3 ! % 1 + & 0 . 1 !

$+ 2+ + * / ! @ + + % @

"* 6+! ' & * ! ? @ %&" @ 3 & ! @ " 3 $ "*' +

3 ! % *!+3 " & ! " ! ! 0 /

2\], , , .

P * ! & " " " ( ! 0 & 3 ' & * / * 0 ! ! 0 & " * @ " " ( # + 2+ ! )!.

' & # " ' " "" @ ! ! *! ! 0 !" $ ?" 3 ! )1 ! / 5" " ( ! ! * 1 ! ' & 0 !" $ ?" 3 ! * +1+ +# ! ' & # 0 # ! 2%! 2 3" 3 ? !+! ? 2 / A & # & 2%$ !@ 2

$ 3 1 % % % 0 & + + @ $ * ! 2%3 ! / , .

* # 0 0

P " ! ! * 1 ! ! ! ! * +1+!+ %&%!% * + / " ! ! +$ ! " 7 ! )" * +1+!+! 0 !. ! 0 & " #/ +

*' " )! " 7 7 !

)#% @ 0 " 2%.%!% * + +

" . " / +!+ 1 3 ! " $ & % 1 0 !. ! ! "% "*' + ! ! 1 ! @ " !* *( $ !*$ *!+ )! "

*' " )! " ! ! ! 1 " ' *2 ! ! # !2 ! &" @ & " # * +1+ 2 0 % # % " 1 " . " /

%# ! 2 . ? * + +# * +1+!+

%&%!% * +#/

" *!2 6! % 1 A & 3 ! ;+ I !

M 5 _

, 5 5 M ; M\

% " ! 1 " 7 ! ! 4 9 J 9 " ? ! = %4 1 A & > " /

" *!2 6! 0+ 0 2 3 4 &" . G " ! ! )!.% " !"

*!2 3 3 $ ! %# ! ! . * !

7+ ! 0 . / $ +' 6! ! ! ! ! 0% % / *!2

* ! ! $

% 6! ! ! *!24 ! ! 0 * ! " *!2 ' 4 ! 0+ @ ") ! 2 ! " ' 4 1 !

% " ! 1 $

F *0+ ;+ $ *!2 )! " &0 1

" ! ! )!.% ! ! " 1 . 4 1 0 7+ 2 3 &" . / ;+ 4

") ! )! ! ! )!.% ' *7 *! 7 4 @ " . * ' 0+ ' " (4 ' "7* $ * ! ! . 1 ! 4 & . /

, 9

" !0+ *!2 # 6! %# ! ! 4 . * ! + + % $ )! 4 " 5 " ;+ ' ! @ ? 4 ") ! " . . # ' 7 " !4 @ ! # d * %#

" ( " !" ! 0 . /

" . 7 + + ' " ( !

" 1 ! ! ! G 7 ! 4

" " ( & * " 1 7 " 4 0 . ' *7 *! # "3 "

0 2 . / " . 7 *!2 ? ! "4 ! ! %. " # * ! 4 0 ! ! ? ' * . / .

% * .+ +1+! 7 " "4 & )!.% 7 ! * +& ! *!2 # 4 "3 ! ! ! %. " # " !

"% 2 ' ! ! # 3 .

* ! + + % $ )! "

5 " ;+ G & JJJ 7+

! *!+ +! +# ! $ ' *7 *4 ! 0+ +&"+ +' ! & ! "4 & ! +! . /

EN iYi HiZMET iÇiN

DAHA iLERi

M ,

, M 6 5 8 I M

M L\ \ ) * 5;4( { 5 , J " {7 6" 4 1 = ) ) ' 5 , J " * 1 '# {| 6 ) " ' 0 {{ ) ) " 0 , J " 6 ) " . 0 & 0

5 &0 1 %# ! ! !

% % , % 6! ?

# " ! ! C7 ! " E 0 ! / " 7 ! ! d 6 %# ! ! ! 0 ! "*' !" !

/ !"

? " !0 &

+ 2+" !2 #

* "+!3 !

* + +@ 2*@

@ "?* M .? * ' ! @ 5 F% % $

+ 6! !

% %

, % %6! ? # " ! ? ! * +1+ 3 ! /

% 6! ! ! ' " ( ) % % 3 ! 0 &$+ !

"% " & % ! & ! 8 *1 !@ = +2%! ? # " ! ! + + +& # +" + * $ % 3"

0 & * + / + " , % @

$ +' " )! " _ 7 C ;< E " 7 ! ! 2 &" ! % * 6! !

M ,

% + + +& " 7 ! ! " + ! ! $ 0 & + 2+ ! )# ! ! 1 3 ! ? " 2 3 / )! " " ! ! % " @ % " $ ? # " !@ ? 7 # " 1 "

? 2 @ 2 ! & 0 ' & # !. ! $ 0 0 ! % 1 ! !

1 ! & " # ! )!. 0 !" / " ) % @ + + +& . . *@ $ @ 7 2) " 2 2 0 "

0* +" + ' " 2) 1 @ 0%"%!

% 3 @ ? 7 $ 0 " * " !

*!+ +! 2) * / + + +& ! 0%"%! )! " " ! ! " 1 ! ) 3"%1%

3 ! & %! ! % 1 2 ? 2 / , % 0 &$+ ! + + +&

0 % * .+ +1+! 3 * @ % ! ! 2 &" )!%! 2%3 %

$ &" 2 ! ! ! )1 ! * ! 1 0+ + * > & ! *!+&"+/

) % % ! + + +& !@ $ +' 6

;< ) % ! 0 & ! " ! " 3 ! *1 !@ = + " , % % # ! ! & " " ' *! 2 6! * ! ! " 2 0 & * / ! ! 3 $

" . 1 )# ! ! & . * ( ! $ * / + + + +& @ 7 ! ! 0 & ! ! ! 1 " . ? ! )! 2 ! + + +& / !" "% $ 1 $ '*" ! 3 ! ! # !2 ! / + )# *! % + + +& ? ! 2 " * > / ,!.

% % , % %6!% # ! ! F 6 ! )! " . ! ! " 1 0 ! "*' !" ! @

J 96" ? # " ! ! 7 !

" 0 *!+& '" /

%# ! ! ! " , % 6!

0 &$+ ! + + +& ::@ 0% % ) %

# ! ! + + +& Q6 + &" /

+2%! % . 0 & " ! `: + + +& & , % %@ : + + +&

% " 5% , % % # ! /

! 0 & $ +' 6 % % $ !

% + + +& ;< 6 C $ +' " )! " _ 7 E R % % , %

$ & , % % # ! /

J Â&#x201A; 5 , J & !2 . ! ! 0+2%! + "

, % % * ! ! * 2 ! # *!@ ;< " 7 ! ! $ +' 6 ' -

)! " + + + & ! 8 *1 ! ! $ # *!+! ' * @ " , % % % %" + + +6!+! C , E )! $ )! " + + +6!+! *! 0+

% % , % * 1 &" / ! "*' !" !

' ! 3 @ = + " % %

, % %> ! = % % % % , % %>@ = + " & , % %>

! = % % , % %>

! ! + ! . 1 /

;< 6 !@ + 2+ ! ! * + + + +1+!+! 1 ! . 1 & 1 2 " %# ! @

% 6 ) % -

! 1 & ' !

$ 1 ! 0 " ! " , % )! " + + + & ! A *7/ / ? " + !@ = % " ! ? 2 ! & ' $ % 2 & ! " !@ * ! 7 7 ! ? 7

"" 1 # %&%!% * +#/ = % % % % , % %> $ = % % , % %> ! @ ] 0 7 # + + + $ ) % 0 &$+ ! + + +& ! * ! +! + / ! ! 2 ! " ' $ * *!+.+! 0+ 3 > /

M , 4 5 8 I M M M\ \I

% " ,!.% Gรผlรงin POYRAZ 2* ! ! ! ! ! 5* + + F ! % % .

ย ย ย " " . . . 1 * ) "

& & 0 ย " *

2*6!+! " ? @ + +.+ +# 4 M 56 ! dQd6" ! 6 4 ' ! ' ' # ? # "

+! ! 1 " $ A # & " ! !

7 " 2 3 0 & &" / 4 1 " $ A # 6! ! J 2 & !

+ " 2 ! ! & 1 " 1 $ 0+ 4 1 " ! ! ! ' 3* 7 ") ? 4 " ' * * +&+ 0% % * * ! &" /

0+! 0+2%!

% 6! ! ! 0% % " & . 4 + + +&+ * ! 2*6!+! " !

* +&"+ +&"+ / 2*@

% 6 2*

") %!%! 1 )! 0 4 . dRJ6 ! *! ! @ J !

dRd6 7 " 2 3 &@ % ? #4 " 1 ! ? # 2 ! & " "%

% 6

3 1 & $ " ? # " 1 . + +4 2 &" / 2*@ dd`6 % % %1% 4 !" # 0% % dd`4 JJJ )! !

+ + & $ 1 )! 3* ?

0 %# " & &" / 8 " # 0 & 4

& ? ' * 3 0 4 % " !* *( 7 4 # ! @ !4 ! ! ! " 4 ' $ 2*

JJJ A *( 6! ! ? " 2 3 3 &

0+ )! 1 # ! &" / +2%! " 0 d ) 2 % % %1%@ R

! 7 # @ R`` &+0 @ 9 : 34 7 * + $ dadJ & +# ! * +

? *! & $ + + +& ? # " $ 4 " / # ! 0%"%! $ 3 ! @

9/9JJ6 ! & 0 ! @ ?

*! & @ + + $ + + +& ? # " 2)"%4 ! 2*@ ") 2 ! ! 2 & !4 @ ' # ! 0% % @ ! % %! $ ? # "

2 &" ! @ *' *! % 4 " 3 ! % " ! & ! ") 4 )!.% %1%!% % % " /

JJ`6" \5 dJJ " )4 ! " 5 " 0 2 ! !

! 0 & ! "

* .+ +1+ +# JJQ6 ' 4 & 0 !" ! !2 0 & 4 $ " & @ ' 7* 4 ! 0 " " ( )! " * !

* +&"+ . G = ;< %

* > & ' 0 3 * 0 ! !4 &" / + *1 + "+ * = +

" 8 " " 2 > # !4 & $ = + " 8 " 6! C 8E> 4 " 1 ! &" /

% * .+ +1+! ! ! " !

# ! 0 3 ! 6 ! " ! ' *2 4 0 3 * + ! &" / + * .+4 + " 2*@ 0 " $ !" ( 1 !

$ ") % %# 7 ! + 2+ * !

' 3* ? " 2 3 &" /

YIL

dRd

2*6!+! + +

JJJ

8* !26 ! + +

JJ9

+ + L &

JJ9

. !" &

JJ9

5" " ( A ! 3 & ! ! 0 & "

JJ`

\5 dJJ 5 0 2 ! ! !

JJ:

;; A *( C ' *! 5% 3 !

! ! E

JJQ

5 5 \5 # + +

JJQ

8 "

JJR

;< % " 2 ! ! !

JJd

A 7* ! )! " 5 "

JJd

;< % " " ! 4 9 # 2 ! ! !

JJd

5 + + M )! " 5 "

J J

;< % " " ! 4 ` # 2 ! ! !

;< % " " ! 4 : # 2 ! ! !

< 5 * % ! )! " A *2

! a 5 2 A *(

J 9

\5 JJJ @ \5 `JJJ $ 85 5 RJJ

M , 4 5 8 I M M M\ \I

6 , {7 {" ) % > ) " (255# 2\], , , " . 0 1 Dr. Hayri BARAÇLI

F ! % % %

JJQ6 % "" 1 # ? # " ! " 4 ? ! ? . 0 & % %"% 4 ! ! 2 1 ! ! ! " * .+ +4 1+! " & $ 0+ )! 0

3 & 0 & " &" / JJd6 & ' & 0 3 ! ) % 0 4 3 1 &" !@ 2 & . +?+ $ "

3 & ! ? " 2 3 ? 74 ! ' *( )! " + 2+ ? "

0+ +/ % %"% ! ' *(

6! ! "%

! u ! ! " + + +&"+ /

+ + % %"% ! 7 " ! & &

& ! " ! ! ' 7* ! ! !

) 3% 0 ? 2 " ! 3 !

5% 3 )u! " 2+ J J6 7 4 " 2 3" /

@ ! 3 ! % 34 ! $ * % !" *! ' ! 0 2 !4 ! " ! " 0 * ! + + u

)! " " " ! " + + + ?

2 " u. 3 & 0 & 4 &" /

+ + + +#@ " ! ! J 6 \5

dJJ @ \5 `JJ $ 85 5 RJJ @

J 6 \5 JJJ @ \5 :R9R@

\5 QJJ $ \5 JJJJ4 )! " 4 " " ! " ! + 2+! +1+!+ 0 2 !4 &" / 8 # ! J 6 0 & ! 4 ! \5 :JJJ $ \5 `Ja` " 4 ! + + 3 & ! ! J 9 3 ! 0 4 2 ! *!+3 ! ? 74 ! " / \5 9J & 5% 1 )4 ! " 5 " 3 & ! J 96"

7 " 2 3" /

J 6 + + & + 2+ 4 " 0 u3 )1 ! . 4 0 !.? !2 C E 3 &

0 &u " &" /

% 6

8 @ F @

*3 @ + " & ! $ *!4 *! 0 !.? !2 # " ' ! +4 + +& ! 0 # / 8 ! % 34 2)# ! 2 3 ? 0 3 ! !

0 !.? !2 3 u & ' " /

" J 6 " 7 ! ! % %"%4 ! + " 8 " 6! " !

! )# 1 ! 3 & 4 ! 2 u3 &" &" / ;< % 4 * 6! 0 ! + 2+ !

0 & ! ! 0+ 3 & "% ! "@ 2

$ *!+3 0 "*' ! &@ &" 4 3 ! $ +$$ " )! 0 4 ! &" /

& " F ! % % %1%6! "

? # " !* " ! @ 9R a "*' + " 4 & " ! " 2)# )!%! ! "*'4 + " & . ? # " ' ! * .+

" ! !* " ? # " 4 " ! ! 2 # $ 3 ! " ) 3% 4 @ # ! $ 2 &" ! !

H8 # " " , 3% * 6 + + +&

$ ! J 6 ! " 0 ! + + + +#4 + 2+ ! 2 &" / J 6

2 ( ! :5 7 4 " 0 & " u & $ 0 ! 4 2 ! &" &" /

M , 4 5 8 I M M M\ \I

: 0 % %$ ! Cengiz KILIÇ "?* M .? * ' ! F ! % % %

~" & . ' , 1 3 01 Q . # & ' . ' . 8 # &

_ ? J " 1 , 1 3 01 Q . 0 ? " 2 3 &" / 2005-2007: JJ:6" ' 7* ! "

3 ! )! 0 "+" ! " 1 A *(

2 3 &" &" / JJa6 8 7 d ' *( 0 &"

"% %! " " 1 ! &" /

6 "%# % * +! +&"+ / JJQ6 ") )! 0 2% *! * !

" 0 2 F J 6 "% ! !

! &" & " * +&"+ /

1998-2001: ddR6 ) " & " 7 !4 ! + +

C % &" .

! 1 E6 % * +&"+ /

ddd $ JJJ6 + + 3 & 4 ! &@ *2* $ *2 ! ! C " %4 &%! sE * +&"+ +&"+ / *2*!+! ! &

2) $ " ! @ 7* + ! !" 1 0 &4 ! ! " " 1 *"+ " +&"+ / JJ 6 "?*

! 3 & ' 4 2%3 % 2 & $ J $ ! 0+

! 3 % %! ! 0 3* ! %&" 4 # ! &" / 2002-2004:

% %! 7 !" 24 * $ + + " * ? 4 ! ! " ' 0 . JJ 6

5 M C + *' ! 5*. ' !*! "

M .?E6 % * +! +&"+ / 8 *!+ + ' *( !" 1 ! "?*

M .? * ' ! 6! ! $ ! )! ' *( 4 " A *( 6 / " A *( JJ96"

+ + +1+ ! & " 0% %

0 *7 ! " & ! &" / JJ`6" %3 " 0 ! ! 4 ! 3@ & %&" !+! " $ ' 7* 4 ! " ! ! " ! ! " 1 ' *(

2008-2010: JJR6 0 &" "% %!

" *!" * % . 7 0 )!" * +&"+4 + +& $ . 0 0% % 2 3 &" &" / JJd6 A ' *( ? % 3 !

2 &" @ ! " + 2+ ! ! $ 1 4 ! $ " " . ' *( ' 4 !

% 6! ! 3 & " 0) 2 ! $.+"

0) 2 *7 ! ! ' ! & $ 0) 4 2 ! "" &" / F $ \5 J :

0 2 ! ! ! ! &" & 4 " * +&"+ / J J6 6 % * +&"+ / A ' *4 ( ! " . 0%"%! !

1 $ 0) 2 )! " . ! ! " 4 1 %# ! "*' !" 0 & &" / 2 0 1 1 - 2 0 1 2 : " ? * M . ?

* ' ! 6! ! 0% % ! & $

3 ! JJ96" 2 0 0 !# 0 3 ! ! "

' ! " 1 ! * ! c ' *(

$.+" * *! * "+! # 6

! 3 &" / J 6 % " " ! : #

, % %6!% 0 2 ! ! ! " &" / =5 7 1 "66 ' *( 1 "" ! # 2 4 3 " ! 2 &" ? # * 14 & $ 0+ ' *( 0 3* 1 . ! 4 ! !2 * 3 $ * ! + 1 !

2) " &" /

Havalimanının en ayrıcalıklı bölümünde yeriniz hazır. “primeclass” Lounge apron manzaralı, ferah ve sessiz ortamı ile havalimanında geçireceğiniz zamana ayrıcalık ve konfor katmak için sizi bekliyor. Dilerseniz benzersiz açık büfe lezzetleri eşliğinde gazete ve dergilerinizi okuyun; dilerseniz ücretsiz tablet kullanımı sayesinde işlerinizi takip edebilmenin rahatlığını yaşayın. Havalimanında açık hava terası olan tek lounge “primeclass” Lounge, 7/24 sadece sizin hizmetinizde...

M , 4 5 8 I M M M\ \I

5 F M _ M 6

7 5 " %

& 1 4?) / , * # *

& ' ' Baybars SOYAK 5 F% % %& $ 1

F ! % % %

5 F% % %& $ 1 ? . "@ "? 4 " $ & " . " $#+ " *!+ ! 4 2 ! & & " . %0 $ ! +# !

* 2% % %& $ 1 ! !4 d: 6 ! 0 ? # " $ " /

& * " 1 * 2) %1% $ 0 "

3 &" 1 "% & " . " & " ! @ 2

& " ! ?" 3 $ " ' *1 + "+ +!4 3)#% % " ! 5 F% % %& 4 $ 1 @ &

. " & ! ! "% & 4 ! 0% % 0 " " # ? # " % " /

aJ & ! %

% 6! ! * * *4 " 7 ") ! ? # " % " ! 5 F% 4 % %& $ 1 @ ? *!+ * +1+ 2 0 @

" *!+ +! ! ! % 2 4 &" & $ 3 & ! 0 2 ! @

" ? # " 0 "" !

0 7 7 * 0 ! &" / )! " 4 . $ "% 3 & ! ! * +1+ 2 0 @ $ 4 1 ? # " 0+ )!2) % 4 & ! 5 F% % %& $ 1 @ ddd !4

") %! = " F%$ !. 2 >

! 9 7 ! 2 &" /

5 @ 2% % $ & " . " ! !

" . $ ! 3 & 4 ") %! )!.% % " $ "% ' & !

% $ % % % 0 1 " 4 *!+ JJ:6" @ 6 ! = + 4 " 8 " >! " 0 2 * ! =

" 2 > ! # &" /

JJa6 + + ,# 1 ! 3 4 & ! 0 & " ! 5 @ J 6 \5

`JJ L $ )! " 5 " @ 85 5

RJJ &3 5 1 1 $ & F%$ ! 1 )4 ! " 5 " $ \5 JJJ %&"

h " ! ! ! )! " 5 4 " ! 0 2 ! &" / ) . 5

F% % %& $ 1 @ ") %! 0

? # " @ !" 2 )! " 5 " 4 )! " ! 2% % %& $ 1 & 4 " * +&"+ /

5 6! !@ % * 3 3 $ 4 ! + &" 1 " ! @ J 6 ;<

=` # " ! 2 > *!+ !4 &" / & & ! % "4 3 & ! 0 & ! ! )! *&+ ! !

0 * +1+! ! ! ! 5 @ 3 " 1 % %4 % 0 " * .+ +1+! !

$ . 1 ! 0 # ? ! "4 &" / 5 ") %! 1 " ! $ 1 " & ! !

2%.%!%! )! ! ! ! ! 5 @ + +4 1+ 5 7 " ! ! * 1 4 ! ! " * " / %&" $ ? # " ! ! 2%$ ! 1 !

! # ! 0 2 2%$ ! 1 ! $ 1

)! 0 2 " ! 5 @ 0 2 2%4 $ ! 1 " ! \5 QJJ " 7

0 2 ! & $ "% 0+ 2 " !

" 3 ! ! @ J 96" = %

% , % %>! 0 &$+ +& $ ?

# " ! ? # ! &" /

25 Yýllýk iklimlendirme testinden baþarýyla geçmiþ, Avrupa normlarýna uygun mantolama sistemidir.

M , 4 5 8 I M M M\ \I

% 1 A & " % &' _77 777 % ) . ' |& 1 * < 1 5 Q 5 ' # {77~" 2\], , , ' ' * & 0 * & &

Bilge SUAKAR

/ / ? " !0 &

+ 2+" !2 #

* "+!3 ! * + + % % %

* 0% % 0 . ! ! ! %3% 2 +4 0+!+! * " * .+ +1+!4 ? " !0 &

+ 2+" !2 #

* 4 "+!3 ! * + + * " ! 2+ +

+ + * +#/ + + +#@ !" 6! ! ! 7 #

2)3 ! :JJ/JJJ !%7+ + ' # 3 !

1 " 4)1 " ? # " $ " / 9a4Q

3*.+ ? # " $ ! * + + +# ? 7 4 # ? ' ! 3*.+ # ! 0 * + 4 * +" " * +#@ ? # % !

* + @ +" + 3*.+ @ +" + $ $ +" + 3 4 & ! ! * 3 0 / ' * ! ! * +# +" + 3*.+ ' 4 & @ )1 ! @ * +! ! 3)# 3 ! 3 0

7 @ & ! ! * +!+!+ ! *4 +!+ 2 0 2) % @ @ )#2%$ ! % 4 * +1+ 3 ! 0 2)# . @ ! 4 3 $ " . / +" + 3*.+ @ +" +

!! 40 0 G +" + !! 40 0 @

+" +@ + $ * + + + ? 0 "*' + 4 " / + )!. @ 1 " ! " ! ! " 4 1 " 0 )! / 1 " 0 & 4 0 3 ! %3 % 3 1 ! ! 0 ?4 G ! )1 " !@ $ @ * + $ 4 0 & ! ! / # * + *

0+ 0 & ! ! ! 0 3 ! "*' + $

3 $ ! ! 3* )! * +1+! ! ! ! 0

0 #/ L & # 0+! " 4

' ! * +#/ F ! %3 % 3 1 4 ! "*' + $ 3 $ 0 & 3 4 1 * ! * +&"+ + $ 0+! + 2+! *

1 " '* " # 0 / *!+ +#+ 2 3 &" $ $ # *!+4 +# + & 3 ! JJR " 0 ;<

% * @ \5 dJJ i JJR 4 " )! " 5 " $ 1 " ! 1

*' " 2+ * 3 3 $ !4 " 3 & ! 0 & / # 2 !3 $ ! 0 * +#/ 1 "

1 & $ 2 & " ' !@ &

$ + + ? 7 * ! 2%3 % 0 0 #/

F%.% %#% )1 !. # " @ $ 4 # $ 0 !. ! & " @ 3 & ! #4 0 & @ "% 0+! ' ! "*' +4 " 1 @ 3 $ $ "*' + 0 !. !

0 & 3 1 ! ! 0 ' 3 ? ! 2 "

3 ! * ! 0 # ! 0% % . # * 4 +1+!+ 0 * +#/

% 0+ 3 & ' 4 ! =L $ $ "*' + 1 + @

' *0 3)# 0 . ! ? '@ &" !@

! ! 2 3 &" * +! " !@

+" + 0 " &" > *!+!+ 2 3 4 &" @ = " . $ ! 3 + 2+ 4 * + )!. 1 " $ "*' + 1

" !@ ) ! 2) " ! * + * > $ # *!+4 ! + & 3 & * +#/ ? " !0 &

+ 2+" !2 #

* "+!3 ! *4 + + * '" 1 # 7 " ! $

% %# 3 $ %# ! " * +4 1+!+ 0+ 0+ " ! # ! 4 2 ? 7 * +#/ _ 3 $ *!+ +!4 0 2 ! ' *! &0 1 ' )14 !. # 3 $ 0 !. * +&"+ $

0+!+ % % % 0 * + + +#+! 3 $4 '* " * 0 ! / + ' 4 = * "+!3 5+ +! 5 ? ' L * >

' *( 4 " 1 2 )!%&% # ! 4 / = *1 ! ! A " ! A *( > ' 4 "*' $ !" 6! ! ! 7 # ' "*' 4 ! + + + * 0 !. * + / = " 4

* +# )!%&"% % * +#> ' *( " " 4 "*' 2 )!%&% # ! /

= ! & ? 0 > ' *(

"% )1 !. # $ 0 # " 1 * !

"% ' & # ! 1 3 3 $4 '* " # 2 3 &" / L $ 2 4 % %"% ! "% ' *( $ ' ! 3 & 4 = & ! 0 F . " >

" '" "*' ! # ! $ " L $4 8 # " , % %6!%! ? 0 * + /

*' +

1 " ! = !6 1 1 4 " " 0 > ! ? # / 8 # ! ! 0+ 4 " ' !" 1 " % % %1% 4 ' ! &0 1 :/JJJ " 0

$ % 2 ! ! * + )!. + + 4 ! 1 " / = +" + +1+ A & > ' *(

? !" 6 ? I*!2+ 6" !

F # !" '6 G + + 6 ! ! 6 0 4 3* * + )!. + + + 0 2 # $ 4 # # ' &" / =5 # !

_ !@ F%! 5 # F 0 > ' *(

! 0 1 & ' ! %# ! / +4 + +# '" 1 3 & *!+.+! J J4 J 1 " 4,1 " ! 1 " 4 ! 1 " 7 ! ! %# ! ! ! = % 6! !

! " + +B + + + & >!

)!. !" @ ? *!

% 0 !4 . * +/ J 4 J 1 " 4,1 " !4 = " A

*' & >! !" 4 0 !. * +/ J 6 + " , %4 % % . ! 0 &$+ + 0+ +! +/ = ! " 4 + + + & >! 7 ! $ =`

# " ! 2 > ? # /

% 0+! ! ! )1 !. # ! 4 ) % 0 # 2+ + ! " / "" 1 # 0 & ! . * + + +#

3 ! ! 1 @ % * .+ +1+!

* + )!. 1 " $ # ! 3 4 ! ! * + 3 )! * +1+!+ 0 *4 +#/ " 1 # # ! 3*.+ # !@ $ 4 # ! $ 3 & ! # ! * +!+ !4 " 1 /

" $ %

)

, , -

M , 4 5 8 I M M M\ \I

+ " $ % * +! Burhanettin KOCAMAZ

+ & !

TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;de Kalite YĂśnetim Sistem Belgesi alan dĂśrdĂźncĂź belediye olan Tarsus # ) & 0 2\], , , " * * 1 '

+ 6! ! dd`6" ! 0+ !

% % %1% ? # " ! " ! ! " .

"" ! ! @ JJ 6

54 4 \5 dJJ i JJJ " )! " 5 " 2 4 3 & ! 0 & ! &" /

+ 4 @ % " )! " ! " 1 $ 3 & ! !

2 " @ * % !" *! 3 & ! " 4 @

% 5" ! " ! " "% %6! !

: . JJ`6"

54 4\5 dJJ i JJJ 4 " )! " 5 " 2 &@ 0+ )# 1 4

% 6 0+ 0 2 ! `/

* +&"+ / " )! " 5 " 2 " !4 " ! + 2+! 3 & $ " 1 *4 !+.+! " )! " 5 " 2 0+2%4 !

5 " 7 ! ! %3 # ! ! &" /

" )! " " 7 ! !@ $.+" " 3 &4 ! $ # ! . ;<

C $ +' " )! " _ 7 E %

* 6! ! 0 # + 2+ ! ! 4 $ &" / + @ JJ 6 % * +4 1+ +#@ " ! $ 7 " ! ! ! " 4 ' "" 1 #@

% " ! 1 C E

)!.% %1%! % %"% ! ;< %

* 6! ! 2 ! + + + +# + 2+ 4 % 2 & $ % &"

$ " ! & # $ " ? # " +!4

3 ! &" / P ! JJR6 + "

8 " ! " 2 # ! 0 4 # ;< % * + 2+4 3 & ! 0 & &" / P JJd6 6 0 &$+ + ' @ 4 , % 1 ! . " 7 ! ! ' !

5 ? I " 6! )# 1 ! * " 4 3 ! &" 3 ! 2 ? 4 " 2 3 ! ' *( !. ! & $ R 4 JJd6 " *!2 ) % ") ! !

;< % " 2 !

" 0 G

+ * +&"+ /

P ;< % * .+ +1+6! JJd6

2 " ! *! ? 7 #

" ! 2 6! * 0 /

J J6 @ : 5 7 0 &$+ + * % ! ? 4 # ! & $ 6 " &" / 5% 3

' ! ' ! 0 " 3 & $

? # " *!+.+! G J J " *!24 , %

) ! 6! ;< % "

" ! C` #E 2 2+ + ! &" / P J 6 ;< % * 6! + 4 2+ $ + " , % % * .+ +1+ +#4 2 3 & ? 3 + ! $ " &4 " / 6 " ! ;< + 4

" , % % 0 &$+ + " 0 #@ ! % 3 ' 4 ! 1 ! & $ 2 3 & ! ?

# " *!+.+! G J " *!2

, %

) ! 6!

+ @ 5

M\ , ? # !4 &" / + " & , % %6!%! ! !4 ! '+ ! 1 $ +' 6 2 3 1

* ! ;< % " : # " !

2 ! 3 !

+ 6+! $

6! ! + %# " ! ! 4 . ! &" / P J 96" ? 3 $ ! ;< % 4 * 6! + 2+ $

% % 4 , % % * .+ +1+ +# 2 3 &

$ " &" / J 5 ? I " !4 ? # ! ! F M '* + * +&"+ +4 ! ' " 7 ! ! !. ! & $ H &" 4 3 ! 6 0 ! ' ! ! &" /

3 ! &" ' ! 0 &$+ +

* % ! # # ! ! 6 " 4 & $ 2) $ ! ! ' " 7 ! ! 5 ? I 4 " J 4J: J 96" 2 3 &" &" /

5 ? I " *!+.+

+ 6! ! !

" 3 & ! ! !@ ! " # 3 & ! ! 4 ? "" "% ' & " 7 ! !

0 ! " /

" )! " # + + $ 3 & 0 & ! JJ

% " ! 1 6! +!

JJ9 JJ`

* % !" *! +&"+ +

54 4\5 dJJ i JJJ " )! " 5 " 2 ! C % F ! ! `/ E

1 " 6! ! !

JJQ JJR JJd J J J J 9

54 4\5 dJJ i JJJ " )! " 5 " 2 ! ;< " 2 # ! ;< $

1 " ! ;< % " 2 !

54 4\5 dJJ i JJR " )! " 5 " 2 ! ;< % " " ! 2 C` #E

;< + " & , % % !

54 4\5 dJJ i JJR " )! " 5 " 2 ! ;<

% % , % % &$+ + '

CANEA IUDPHZRUN Kalite Sisteminizi ve Projelerinizi Etkin Yönetin

CANEA Doküman ve Ar iv Yönetimi CANEA Doküman ve Ar;iv Yönetimi, kalite yönetimi ve di>er dokümanlar?n?z? ya;am döngüsüne göre olu;turman?z?, düzenli bir ;ekilde ar;ivlemenizi sa>lar. Tüm çal?;anlar?n?z bu dokümanlara kolayl?kla eri;ebilir. CANEA WorkFlow CANEA Workflow ile çoklu i; ak?;lar?n?z? ve bu ak?;larda kulland?>?n?z dokümanlar? güçlü bir ar;iv yap?s? ile kolayl?kla yöneterek, çal?;anlar?n?z?n i;lerini daha verimli yapmalar?n? sa>layabilirsiniz. CANEA Proje ve Portföy Yönetimi CANEA Proje ve Portföy Yönetimi ile, farkl? içerikteki projelerinizi Portföy Yönetimi anlay?;?yla yönetebilir, sistemin sundu>u esnek ileti;im yöntemleriyle proje tak?mlar? aras?nda bilgi payla;?m?n? sa>layabilir, yeni nesil proje yönetimi fonksiyonlar?n? kullanabilmenin yan?s?ra, Planla > Uygula > Kontrol Et > Önlem Al (PÜKO) döngüsünü yayg?nla;t?rabilirsiniz.

Küçükbakkalköy Mahallesi, Tevfik Fikret Caddesi Dumankaya Flex Plaza No : 38 34750 Ata;ehir – <STANBUL www.ironmanconsulting.com

Packhusgatan 6 SE-411 13 Göteborg– SWEDEN www.canea.com

A \ \_ L

M M

GÃ¼lsen !5>95 < '

F ! % % .

)?) ? . ) # '

2\], , , " # 0 1 * ( , * 8 ( 0 . P ' 6! & % 1

% . ! ! " ! JJ:6" " 0 & / JJQ6 5 dJJ i JJR )! " " ! + + / ! ! JJR6 '" 1 # *!7 ! $.+" )! "

" # ! ? 7 # 3 ! " * 1 ! 7 "" $ ;< %

* 6! ! 0 ! ! ! $ /

JJd ! 3 & ! # ! "

+ + +&+ +#+! )# 1 ! !

' @ )!. &" 3 ! 0 / 1 # &"

3 ! )! ' *( 2 &"

$ 0+! ? " 2 3 / 9 &"

' *( + " 8 " C 8E6!

" @ ! ! % " 0 2 ! ? # ! /

" 7 " # ! ? & !

% % % 0 % 1

! 3 " 1 # 0+ * .+ + " @ J J ! " ! " 9 #@ J ! " ! " ` # 0 2 / J ! ) % % . ! 0 &$+ + @ 1 ! *!+.+! 7 ! " * + /

2 ! ! d 7 ! "@ " 2* !

" 7 ! " * &" 1 # + " , % %! = " ! " : #> 0 2 ") % %# 0+ 0 2 ? '

$ " 7 * + / 0 1

* P ' * =A & * " ! $ !3 + + ! 0 & " * > $ # *!+! ! ! & . 1 2 0 @

+ + +1+ +# 2%! ! 0+ ! . #G % 2 & @ % 0 " 2%.%! + & $ % % % 0 0 0 &

1 " / & ! ! *!* @ "*' + $ *1 3 $ 3 ! ! % % % 0 * +& + +# 2%3 % 0 + + "

' $ " " ( )! " % %! % / +

? 7 # ! 2 3 & 3 ! * ! 0 )! " ! & * ! $ 0%"%!

0 0 & 3 +! ! ;< %

* 6! 0 ! $ = & % 1 > % . ! ? * $ /

1 * 8 0 P 8 # 1 & ! 0 %! 3 ! #/ %-

& 0 " . ! % # % " . 1 %! ! ! 3 & "

% ! 0 3* % " . 0 "

? 2 / + *&+ = 1 ! !

7 > * ! 7 0 )! * . /

% ' & ! 1 & ! 0 !" $

" ' ! ? # 0 & ! ! $ 2 *! 0 ! 7 0 "" % "%! % 1 . / + !* " @ JJd6 0 & ! ;<

% 3 & " 3 # ! %&" # +# ! ! &

% 3 ! % 2 & 1 @ 1 & ! 3 $ & *&+ + + 1

)! . & 2 &" /

8 ' ! )# 1 ! 3 & $.+" + + + +#+ 3* ? " 2) 0 * +#/

% ' & # ! 2 ! $

0 !" ! " 0 # $ # *! " & . a " " " ( 7 " # " ! / + " " ( + 2+! ? 7 0 * @ 2)# ! 2 3 * $ 5" " ( A !

" ' 0 * +#/ L & ! ! $ 7 ! 2 &" @ ? ' ! @ " @ " ! @ &" $ ? ' $ 0 % "% % " 0 & / ' ! 0+ + 2+ ! " 1 ! !-

" @ 3 & ! !+! " ! " ) 3% * @ ! " *!+3 ! 2) 2 *! ? + 2+ ? "

2 3 * +#/

% ' & )! + 2+ ! ! )! 4& " " !+! "

" * +#/ MF 7 " # %&"

7 " ! & ? * 2 ! # *!

? " ! *! ! ! ! 2 &" * +#/ 1 & $ )! " ! " " 0 & )! " * +#/

3 # " = & * " 1 > & 3 & * +#/

# !4 # ! ! & ! &0

2 &" * % %! $ ? # " # ? 7 # 1 1 . 3 & " + + $

+ + +& * " 3 & % %"% * +#/

*' + 1 " 3 3 $ ! *

* + + + ' *( ! 0% % )! $ * +#/ % %""%1% %# 0 3* + + *

* + + + ' *( # $ / +! ! ! 0% %1% + 2+ . )! $ 1 #

1 " ' *( G JJd ! 1 " "*0% %

% 6! ! ) " 0 " 7 ! ! . !* " 1 " ? # " 2)"%

0 & / + ' *( ? * ! 1 "

*!7* + $ " !* *( *! ! ? ' *!7 ! *!+! 1 "

% % % * +#/ 1 "

$ " * )# 1 ! " & * / + " & !

% " 2 3 & ! 1 "

6! ! " & 1 " !* *( )# $ % " " %&%!% %1%! 0 & ! ? 0+

% %! 1 / aJ & 2 +0 ! !

! $ ! 1 ! *! ! $ " !* *( " ' ") %!

3 1 3 . 0 1 " !*$ *!+/

1 "

1 " $ 1 # )! ! !

)! 2) " 2 / 1 " 7 0 1 #

? :/JJJ6 ! %# ! + 2+ . + " # + & 1 " $ * @ " ! 2 &" *!+ +!

" * + * +#/

%&" " ' *2 # %&" !+! " ! # ! $ +#+!

0 " 3 & 3 * +#/ + ' " + %0%@ " & + %0% $

# ' C0 3 & ! 0 E + %' # $ / " + %0%6! % * ! + " # ! 0+ +! +1+ 1 " * 2 ! # * @ 1 " ! ! ! ? . " ! 1 .

& ! ? * @ + !

% %! ! 0+ +! ! +'*! ? # ! ! 1 * +#/ .

"% " + %0% % ! 7 #

;3;9 2 +2 ;325(, 2 ?29(!2<(,(9 ? 9E 4E3 # (=,2552 2 ?29(!2<(,(9 $2<(9 29 )@<>?@3>= )?) 2F(5(, 5E3E,E= +2 )?) 2F(5(, @5@ ;4;,;= (!2 ? $5EFE,E= 2F(5(,!23 >9 (3 J392) 2* " 2%$ !. " ! * +#/

! ! 3 ! ! + " # ! & $ 3*.+ ! ! 0 7 + +1+ +# " & + %0%! + " # ! # ! '+ ! ! j:J6 ! & ! ? * $ * +#/ " & 0+ '+ ! ! 3 ! )# * +&"+ + +& ? " *1+! ! " ? 0 * / 0 # ' + %0% %# 0 # !

' *! ! ! ' *! # * 2) %'@ ' * * 1 " " 0 "+"+ * @

' 7* ! %# ! ! '+ ! # ! @

! ? " *1+! ! " ? ! 1 * +#/

3 ! ! & ! )! ! ! 7 ! #

$ " " ( # 0+ )! 0 * +#/

A # $.+" '*" ! " ' ! " $ 0 3 ! 4F ' " ! # 0% % " ' * +#/ " ? # ! j J6+!+ 4F ' " ! * +&"+ + * / 8 . * +#+! ! # j 6 ! &" $ F &" 0%"3 * * +#/ &" $ F &" & " 7 " # ! # ! * / ! # ! 0 4F % % * ? 7 # ! /

%! $ % " ! & ! ! @

? # "" ! & ! ' & ! ! *&+ * +#/ 1 "

# $ 1 , " " "*0% % %# '" 1 # 1 "

1 . 0+! 0 ) ! /

% 6 0 & * % & ! $ % " !* *( *! ! 0 P ? ' 1 "

6 # + 2+ . + " ! ! " ! 0 2 @ & ! *1 + ' - # ! 0+ +! + 2 @ 1 1 ! ! 0 ! " @ ! 0 *" $ *! - " ? # " ! 2)"% % * +#/ . . /

# ! @ 0+ % 3" % %- & ? 7 0 # '" 1 # 1 " "% ! 3 & ! $ )1 ! 7 " - *! $ + 2+ ! "

! ! # ! ! ! /

+ %0%6! % 9/JJJ6 ! %# ! + " + % 3 0 )1 ! * " * +&"+ - # 5 2+ $ & '" / 8 % . ? * ! + + +& ! ? \ " *!+ ! @ : 2%!B`J

+ 2+ ! 0 0 ' & - " % ! + %# ! 1 1 ! " ? ? 1 !- " ! 1 *! + " @ ! 1 ! . ! )1 !- " 2 6! $ 0 & /

7 " ! " / ! ? - 8 # "" ! & 0 ) !

1 ! $ 2 0 '* + @ " & + %0%6 %#% $ 0 #/

&" 3 ! 0 " +$$ "- 3 & ! # ! )! ? " 2 3 )! # 2) # * ! 1- 1 # 0+ + 2+ ") %! *

! " / )# 1 ! " & * / " + %0% % + 1 0 2 ! ! ! )! 7 - " ! & ! ! 1 " &

! ! 0 @ " ! 0%"%! C7 ! ! @ + %0%6! @ + " * +1+ 2 0 + "

" " ( @ $0E * 1 ! $ & ! 7 # 2* " 2%$ ! $.+" '+ ! " + + +& %- . " ! * +#/

&" " &$ " /

+!+! 0 " @ "% ? 7 # ! 2 3 &" ! 0 #

*' " )! " ! & 3 3 $ ! 0 )!"

4 * +! ! ;< % * 6! !@

' 0 "% ' & 2 ! &" $ 31 % P A # 0 " $ !" ( " @ &" )!. ? 7 #

" . ? ! 7 * ! " /

\ \ M \ M

8 5 5 6 ;< 6 ,M

\ \I % ' 2\], , , " % * , 0 E / , @ 2 * 1 ) 2 # > ) J " * '

/ , @ 2 F%!% %# "% & " ! ? 7 ! + & 0 $ 0+ 0 " * " ! "

0 ! 0 ! " +! + %&"

!+! " / 5 ") % %# ? " $ ? " ! ! ! !+! " ! 1 ? " # 0 & $ ) 3% 0 @ )! " 0 % 3 ! % %! * 0 / + 2 3 1 ! 7 ! * ! + + + +#+!

"% )! " " ! * +1+ 2 0 '" 1 # & ! )#%!% * +&"+ ! ? # " & 0+ 3 3 $ /

8 " ! #@ %! " ! " ! 1

? # " $ !@ " ' " !* *( ! 0%! ! "*' & %! $ " *! '" ! 0

)# ? " ! / " !* *( )# ") %! 0 ? " ! / * ! )! " ' 1 ") %!%! ?" 3 *1 + "+ +! '" 1 ! " ) ! 0 1 + + +&+ * )# 1 ! ? '" / + + + +& % @ $ "*' + + + +& ! 1 " 7

2) $ $ 2 3 &" 1 * * + + + ' *( "*' + +! " ! 3 ! 0

1 + + +&+ * )# 1 ! ? '/ 8 " ! * ? # " # )! " ! $ +! !@ 7 ! 1 @ ? " !+! " ! !

1 ! 3 ! "% ' *! 1 " $ / 8 " !+! " " ! + 2+ 1 # % 3 ! ! 0+ 1 " " 1 ! &" / * 0% % ! 0 "3 1 ") %! ' 7* ! )! " $ " )! " ! @

*' " )! " ! & ! 0 ! + 2+

2 3 3 ! # * +/

)# ? " ! + + +!+! " " ( ? 7 ! 0 ! " +! + ? # " / %&" ! ? " !+! " ! !

! 0 . ? " 2%$ ! 1 3 " " ! $ ! ? # " " / ^ \ C^*!" * *! \!" ! " *! E " *!+

. 1 ? # " " ! " ! * + 3 & + 2+ # $ %

!*" " 7 ! # 1 ! 0+!+!

" ! ' )! " " # ;< * ! ! % % % 0 % 1 1

3 ! * +&"+ +1+ " . 2%3" ! 7 ! 2 &" " / ;< % * @ + + +& ! % * +! '

! ) 3 @ )! " ! & ! 2 &" *!+ +! *! . * " @ )# 1 ! + + +& !

+$$ " )! $ &" 3 ! ! 2) ! 1 " $ 3)#% % " *!+ +! * 2) " " /

1 > / ) ' 8 " ! % " ! 1 ? # " $ *' *! % 3 ? " +!+ " /

5+!+ ! ? # " @ '* ! % . @ ? "

" &@ " 0+ .+ % . @ "? ! % . @

0* "+ % . $ * *( % . 2 0 " % 3 $ " / ! # #

1 % 3 ' ! ? 0 & !2 3" 1 # 0 " % "%! %1% %#%@ %! " ! " ! ! *! " !* *( ? ' . ? #

' + + $ " ' # ! ! ! @ ? " ! # ! 2+ + ! 1 * ! $ ? 0 0 !&-

! " " & # ? 0 ! &@ 0 $ " 00 " 1 ! ) %! $ ! 2%3 % ? * +# 1 /

8 " ! #@ " ' + 2+ # )# ? " ! . 1 ! " ! ! 1 &" & $

%! $ " ? " ! ! ! 0 1 ! @ )#

? " ! !+! " $ " ! & 0 &" 0 &" / * ! )! " ' #

' # # * +&"+ +1+ +# 0+

7 " 0+ ' % % % 0 % 1 + & . )! " " # 2 &" ?0 * ;< % * ! 3 @ 0+ *!+ # * " * +1+ +# @ #* + !

*1 + + 3" 1 # ! ! * + /

+ + +1+ 2%! ! " 0 ! * 1 ! ! !

* !

*' " )! " ! & ! &" ! ! 0 % "% $ 7 7 * +1+! ! ! !

+ + + +#@ "% ' ! ! 0+ " %# ! + +&"+ / 5 1 ") %!%! 2 " 1

" &" $ ? " 2%$ ! 1 & ! 2%3 ! 3 ! ? # " 7 ! 1 # ^ \ " *! " ! " ! + 2+ + * +#/ 8 " ! #@ +-

" 8 " " 2 6! # 0 & ! 0 7 & % . ! 2 &" / 5 1 " % ' 7* ! 0

* 2 ! # *! * +&"+ $ 0+!+ ! % %# % % % 0 #* + / #

% 1 # ") 0 & #

" $ "" ? 7 # + & ;< % * ! ! 7 ! $ $ 0+ * 0 # " &$ . 1 ! %&%! + " , % %! 0 &$+ + / + * .+ +1+! " 00 !

0 & # @ )! " ! ! 0 & #

' &" 0 # 1 + + ! 7 &" . 1 ! @ % % % 0 2 & 1 . 1 ! ! ! * +#/ )! " ! ! ! ' " ( ) % ! ! 0 * ! + " , % %! 0 &$+ @ % 1 ? 7 &

? " ! # ! + + 2 & ! )!

0 " 1 . " /

0 "% 0+! 0

) % " 3 ! ? ' # 3 ! 0 2+ + $ * +/

) , J \ 4 * L & # J J6 +

" 8 " " 2 6! # # 0 & / J 6 ;< % * 1 " $ ? " ! #

)# 1 ! 3 & *1+! 2 3 ! 0 3 & " '* +! 2 / L & ! # ;< % * 3 & # ! ! " 3 ! 0 # * + / ! )! " # 0+ * ? " ! # ! "% % 3 ! & & ? !

2 " . * 3 " / !. 3 & ! # ! ? . ! $ 0 !" *! !

0+ ) % 3 ! 0 &$+ $ / , %

% . ! 2 # ! ! ! 3 & ! # !

0+ * 0 & ! * " * ! " # / , % 1 # 0 0 3 & # ;< * 6! ! + 2+

& ! ' ! # * +&"+ + / !. & = & ' ! > '" $ * ! 2 ! + 2+! * " + + / 8

0) % 3 ! 1 ! '

0) % 0 0 " . & @ ? @ ? & $ ' *! 0+ *

3 & ! ? "" / ? *! * " '" 1 # 1 ! +! +

$ * 0) % %! ' 2 ! 3 & 2 1 " $ /

* " 0 0 * +&"+ +1+ +# & ' ! *1 + "+ +! ? )!% %#% ? ! "

2) 0 ? & ! 0 1 * +&"+/ " 7 ! ! 0+ * .+ +1+ +# 1 #

1 " 3 & # 0 # * 2) " /

(!) )2= {7Â {" 2 <+>3 >F>,>= )al er >!>4 ! ) !(52 J ;! 4;32Q(9 2 2\], 5 3 \E9 9 Â&#x201E;,;)2,,2!!()52 J35 ?E! E=!E ?25)(9!()" (!2 J ;!!29 (3(!,2) 5;, 45 92 B !E< 9! 3E9 (5(Q( (3 /;B @!><5>3 > , % % . 3 ! ? # 1 # Q: 7

" ' * ! + + + * +1+ +#+ * " * + / / # %# ! ! ! ) %

% . ! " . #@ ? " ! #

" 0 !. ! ! % " $ 2 ! &" ! 1 @ ? " ! # "% 0 # " )! + 2+ !

)# ! @ 0 & " + 2+ ! ! "% % 3 # * +/

J 6 ! " . ! " 2 ;< % * 6! ! d !

9 " ! ! )! "% )! " % 3 # !. / # 0+ 1 ! % . ! 0% % 0 ? . ! 0 / + % .

% " ) " # " ! 0 2

" 3 ! ? ' # 2+ + ! / + % 3" "" 1 # # ! $ 2 0 ;< % * 3 3 $ ! % % "% %!% ? " ! #

. 0 & &" ? 7 * +#/

, 9 ) ' !+! " , 3% %!% 0 ## " ? " !

1 1 0 " * +&"+ + / 8 " ! # ! 0 3* # ? # " & $ "

* ! R4 J 2)!% % ? " ? " ! ! ! 3 & $ ? " ! ? # " ! " 7 #

* 1 ! ! 8 " *! @ ? # "

! ! ? " ! )! " ! $ $ . ! # ? $ & 2

0 +! @ ? # " " ! ! "

$ 2 ! * ? ! ! * +! ! " 1 ? 7 * / *! % @ ? " ! ! ? # " ! 1 ? " @ ? " !

)! " @ 3 & ! + + + $ 3 & ! % " & + " / 8 " ! )! " ! ! 0 1 # * ? " ! 3 ! ? " @

? " ! $ 3 & ! 2) %&

"" 1 0 2 @ ' * +! " ' " '

3)#% )! ! 0+ +!+ / 8 " @ ? "

! $ 3 & ! ' ! 2) %& ? " ! & & ! ! ! * + 3

)! / *! @ 3 & ! 1 $ ! -

" * % % 0 . ? # ! & * ! 0 ' * % *1 + "+ +! 3 & ! % %"% / A * * '" 1

"*' !" $ 1 ! '*

? " ! % " )! " ! ? " !+! " !

" . " $ * +! / *! ! " $ ! ! 2 & 3 ! )! 0+ ! ? " ! )! " @ " 1 ! 2 2 & 0+ +!+ /

B ) Q ) 8 " !+! " ! )! 3 & 1 3 & ! ! @ )$2% 1 @ & 7 " @ 2 @

! # @ !@ 0 @ " @ + & 0 @ 2%$ ! $ !@ " + + )! " 0 !@ 2 & $ 3 2 3 + ! ! 0 . & * " ! " / 5 1 3 & ! ! ! "% 0+ )# 0 0+ +! + 0 3 ! 0 2 @ "+"+ $ 0 . %# ! " 0 ' *7 *! * 2 " 1 . " . )! " ! )! $+ 2+ ! " / + + + +# ? # " " $ ? " !+! " ! "" )! + 2+ ! 0 & ! @ 3 & ! ! * " 0 $ # *!@ 3@ 0 !3 $ ? 7 * +&"+ ! 1 2 * / + ! ! ! ! & ! ! %# ! ! @ + + 0 1 $ 0 !. & ! ! * " ! @ 3 & ! ! 0 $ ' * + +

)! 0 1 3 ! * @ 3 & ! ! " . . 1 + + ! ! $ ! ! " ! " ! 1 . =3 & ! + + +> * +&"+ + +/ + + % 7 ' " ! 3 & ! ! !@ " " ! 1 ! ? ' * +1+ %&%!% ! & ! ! 3 &" / + + @ ! ! )! & * ! 3 & ! 2 * % * &"

' @ 3 & ! 2) %& &" 3 ! ! * " 3 ! 1 $ )! " % &0 1 '

2 * 2 ! # *! ! ? " 2 3 ! 1 * + +/

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN

>% % # % % , 01 Orhan Ă&#x153;NAL )! " + + +

? . 1 1 0

* . 1 '

8 ' % + & ? 7 #@

?h 0+ 0 # % 1 ! *!+

* "+ / 3 *! ! 0 ? 7 * + * +!+#@ " ! * +!+#@ ' ! ' * +!+#@ ! * +!+#/ 5*!+! * +& * +1+!+# ? 7 + & * +!+#k F 2) @ %3 *! ? 7 1 & * / 8 # 1 & ! %! k 2 ! !

& ? # ! 1 @ *0 3 1 ! 0 & 1 0 %! k

+ 0 ' % 1 ! *!+ * "+ / ' ! ? & ! ? +"

* . " / 5% 2 & $ 0+

0 ' ? 30 # ! * * + * /

% + + +& ! ! . 0 & *

$ *!* 1 % " " / . * !. 0) 0 1 0 ! !

! ! 2 / !+"+ 0 " 0 * ! ! " * + "% ' & ! 0 !" ! & . ? "" & . % % % 0 % ' 7* ! 2 3 &" " ! 2 3 / + !. 3 1 & $ 0%"%! 0 )! " " ! ! + 2+ ! % %! * 0 / 2 ! # *! 3 ! ? " 0 2

* ! )! " " ! ! + + $ & " % % % 0 0 & 3 ! " * + /

* ? 7 #@ ;< % * 6! ! $ % ! & ! ! "*' + ! 1 $

% # 2 ! ! 0 & 0 3 * 0 ! " " / + " 8 " 0 &" * %# @ 1 " @ ?0 $ & 1 ! ? # " 1 * +#/ * 0 # @ )! " " #

$ "% & # 2)# ! 2 3

3 ! 6 ! 2)!% % 1 ! . ! ! " & 1 ! ? # "

" #/ 1 # ' ! 0+ 1 ! @ ? 7 * +1+ 2 0 0 #

3 ! )! 0 3 " / +$$ " )! # ! % 1 ! ! 1 . 1 # @

&" 3 ! # ? +$$ " ? ! 2 " . 1 # 0 # 3 3 2) " " / J *!+! '" 1 # 5" " ( A !

*' !" 6!

)! " + + + & ! 6 # ! 1

=8 7 J 9> 1 & ' *( 0 & " &" / =8 7 J 9> ' *( % # !@ 3 & ! # !@ &0 # !

$ "*' + +! !+! " ! "" @

* +1+ +# & ? 2 &" * * * @ 2 & 2 !

& # +$$ " ? 2 " ? 7 * +#/ + ' &+0 # ! "

L & F +' * +&"+ + / +0 -

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN

# ? "% 3 & ! ! 0+ 2 +' !

3 ! * @ 3 & ! # ! " . %0 ! ! 7 ! @ 3 ! ! * + 3 )! 0 +! + + / . ) % & * * & 0+ +! ! 7 # 2 " 1 ! L & F +' ! $ " " /

! )! " + + + 6 # !

* +1+ 0 ' " 7 ! ! ' !

3 & ! ** ! *!+@ & *!+ ! &2% % %! * +&"+ + @ )! " " 7 ! ! # ! $ " $ 1 ! 3 & " / L & F +' 5" " ( )! " 6 !@

!* *( )! " 6! @ L & ! ! ) ! " 6 ! ! @ $ 8 # "

F &" 6 @ + + 3 " & 6 !@ $ )! " & 6 0 3* *!+ + ' " / + *!+ "%

3 & ! ! ! )#$ 3 & & # 2 &" $ * +#/ @ % 1 ! " $ ! = > ! 0 ! 3 & ! ) !

" & / + 0 1 $.+"

6 # ! ! 2)# ! 2 3 @

0+2%!%! 1 & ! & " $ 2 ! !

3 !@ " 1 # ) "%& !

0 ' )!%&"% % %&"% / + !

2%! % 7 " $ $ ! & &

2 3 + + % "% % %# ?

1 & . " / 8 ' ! # ! 0 1 2 0

* $ ! & ! ! " 1 ! !

2)# ! 2 3 ! 0 " /

+ 3 & #@ &+0 #

& 2% % 1 ! ?+ + +! )# !

2) " @ *!+ +! * * *

1 ! ! $ ) % & 0 + + +& ' 2)# ! 2 3 &" / + ' A 7* ! )! " 5 " 6 # 2)# ! 2 3 ! ! ' ! &" / 1 " 7" ! 5" " ( A ! .

* + 2+ 1 # !.

5.* . C + + ! E & # @ <AM + + A 7* ! # 6!

" & 3 ! * $ / +

0+ ' *2 $ # *!@ " " ( $ & ? 7 # ? " " 0 + 2+ + & ? 7 * +#/ F%!% %# 0 & ! ! . 7 ! ! 2) " 2 ! *!+3 ! 0 1 ! ! ! " $ ! * 1 0 ! ! 0 2 3 " /

%&" @ 3 % 3 $

3 & ! 0* +"+!+ + + 0 & ! !

1 ! ! #* +! #/ )! " & # "% 0+ 0* +" ' / + 3 ! <AM # 0 & ! ! 3* 0* +" + # ! !

0 # 3 ! )! 0 3 * . " / # ! # ! + + ! 6 # !

$ ? 7 # ! &+0 $ " .

! @ ! # ! ! *!+3 ! 1 ! ! " !

0 * * ! . $ "% 3 & ! ! ! $ # *! 2 ! * 0 0%"%! * ! 1 . " /

1 ! # 2 0 0+ 2 3 &" . 1 # / " *!2 6! ! ! "

= % 1 A & >/

% % "% %!% 0 ! ! + + +& ! !

)! * " )# 1 + + +& ! 2 . 1 ! & ? # *!*

% % % 0 ! 2%$ !. " ! " / 1 7 % + + +& ! ! % 2 . 1 ? # ? "+" / %! ! "% " % "% %@ " !* *( ? # ! ! 2 & @ 2%! ! 1 & * * @

0 ! 0 ? " # 2 ! 7 " @ ! ( # @ *!* 3)#% @

? % 3 ! ? + + 3 ! 2 3 & 2) ? ? # 2 . )!2) %

' #* +! + * / ! ! 0 #

2 . " ! ! 0 1 ! # 3* " ? ! * * +&+ +#@ & ! ? # " '* +! ! " & . 1 #@ 0 ! !

0 # ! ! 0 1 ! 0 * * +&+ +# $ 0+!+! "" 1 2 0 # !

& )! " * / # * % % "% %!% 0 & 0 3 ! )!%&"% * * * % " ! @ 5" " ( A ! & 6 #

<AM + + ! # " 2 . 1 ? # ! 3 ! 2 " 2) " * +#/ A & ! 2 ! )1 ! @ &0 -

! 2 &" $ & ! 2)# ! 2 3 )!%! ! " "% %! 3 & ! * " 0 ! &" / ' . 3 & *! % 3 # &" 7 "

! L & F +' " 7 ! ! 2 3 &" . " / 1 0 3 & 2 +0+ +# @ ! *!+ +! + 2+ ) ! 1 * ! $ ) %

& + + +& ! "

! ! ! % 3 ! ! 2%!. '* " *1 + "+ +! 2)# ! 2 3

&" 3 ! 3 & " / + ' L & ! 8 " 1 ! ! " 2)# ! 2 3 2 &" &" /

# $ &+0 ! ! ! " + ! @ *!+3 ! 0 " 1 ! h! ! 1 " / ? ! @ % * @ 1 & ?

" ! 1 ! ! 0 5 $

*' + + + +&+ * @ " !* *( '* "7) %!%

2 &" 3 ! $.+" & !

2)# ! 2 3 " / $.+" M # # ! ! @ ! 3 ! )# * 2 &" ! $ 8 # "

0 6! !

" ! * ' 0 1 $ <AM + + ! # # 0%"%! &

h! * ! 0 # 2 3 &" / +

* " 0 $ " 0 ! + !

% * 0 )! " " # ! 2 3 &" /

c 0 " 0 ! 0+ # % & "%

2) %& ! " *! * " '* ! 1 ! &" /

% 0+ 3 & % 3 ! 6 !

" ! ' . & 2)# ! 2 3 ' " ! @ % 3 ! 0 0 * ! " & ! ! ? " ! )! " $ 2)# ! 2 3 ? 7 ! " /

% % "% %!%! 3 &" @

% 6! ! "% 0) 2 ! @

0 "3 + + $ + + +& * +&"+

. * = % 1

A & * +#>/

) @! 3 ) 2 2\(,(=# 2\], ,;)2,,2!!() ,@ 2!("9(9 +2 ,;)2,,2!!() 9! ?E<E9E9 5@$!>, ? ?E!, 4E9E 4 F! , ) +2 ;!)2,(= /292!(9 2 (3 ? < , (B(,( @! 3 ) 29(,425,2)5(3

5 8 M

\ \ 42!(, *0 & " % % %

Ulusal Kalite Hareketi . 8 &

) # 1 1

) * . # %&" # ! 0 !" *1 + "+ +!

! ! " $ 1 " !@ & 1 # .*1 7 ! ! % "% # !2 ! !

4F )#2%! * $ " H6 66 2 0 * + !@ 7 @ 0 . @ 3 $ + @ "*' + 2 @ % *!* ! " 1 !@ 3 & ! @ "% " . +" + = > * +&"+ / +

3 3 $ 3 & ! @ 0 $ " 3 ! ! 3 " " ! "*' ! 0 & " * + /

* ? ! ! )! ? " 0 & * 0 . 1 ! ! / JJ`4 JJ: ! 1

% ! *0 ! ! ? # " $ )! " " ! ! 0 " %&%!. @ * JJd !

. ! $ " 0 " :5 $ # ! 3 & ! 0 & "" / L &

! " . ! & " # . 2 & 1 ! / & $ + + 2 &

! 3 & ' / L & # 1 " ! ! )! * +1+!+

" ! ! / J ! # ! 7 + + +/ & # ! * 7 # & 2 &" ' " !

7 " 2 3" / " 3 0 @ :5

' *0 " +@ # ! 2 0 3 &

' * +#/ +!+! $ ! *!+ * 6 ! * 2 ! # "" 1 ' & *!7 ! ! " 1 # %&%!% * + / ; # JJd !

M< \ $ J 9 ! 0 & "" 1 # + " 8 " ' *( $ " " / ;< % * " ) % % ? 7 #

3 ! # 3 & " #/

Ulusal Kalite Hareketi %

J J ! % 3" ' ! *1 + $ " ! " + 2+ *0 = 6 " $2 s> *2 ! ") %! . 0

! /

% % %! !

*0 ! + ! ? "% " . ? "% ? # ! # ! 0 ! ! ! * /

*0 * = > ! ! 0

*0 * +1+!+ "% " . " !. " ! " ! ! ! =

*0 6 ! = > ! )!%& ! J J " 0 $ / 1 & ! 3* #* 0 $ / !. 0 # 0 & 1 # ! + + + ! $ " $ #2 3 # 0 % 3/

5% 2 & %&%! ! 7 $ -

&" $ 0+ &" ! 7 '" *!+ 3 ! ? ! 3 & ' " / # %! & " ! !. 1 # @ "*' "

1 ! % " ! 7 ! % 2 & ! 2 7 ! ! " ! % * ! + 2+ ! 2) % / 6 !

0+ ! $ 1 2 & *!+ ! 7 )!.% % "" 1 ! 0 * + /

J ! % 1 # ! 0 & "" $ $ " 2 3 ! + " 8 " ! J 9 . ! 2%# 0

* 2 ! # *! 0 & "" /

) 0 * 0

+ " 8 " 0 & " ! *! + 2+ ! ! * 3 3 $ ! 1 " ' ! * +&"+ + +/ 1 & 3 % "

%# )! " . 3 ! J & * *! * )! " ! 1 " / 1 " *! !

7 # )# 1 ! ' /

&" 3 ! # 0 !

$ ' *( ' &" 3 ! %# ! 3 & 0 & / ,!. #* 2 0 2) %! ! * ! $ #2 3 # $ ? 7 ! ! +" + 2+ 2 ! 0 % 3/

5 8 M

) " & 0 KalDer maddi kazanĂ§ hedeflemeyen, Ăźlke *!* ! " 1 !@ " ? $

* * + + + * ! 0 + + +&/ %"%! 7 ! 6 ! 3 ! %! & " ! ! " . %0 * +1+!+ $ 0+

% "% % % # " 1 ! 0 2 / . 7 ' ! " ! 2 #

* 2 ! # *! & # 7 " / ; # ! & 0 1 '" 1 #

3 ! !+! " # 0 # ? 0 " " /

; 8 # ! ) ! ! 1 " )#

1 )# 1 " / &" @ % @ )# 1 ! ' 0 @ 1 & 3 * * # * # / 8 7 @ " " ( ' !@ $ # *!@

*! *!+ ! ! " ! 0%"%! &" 1 7 * 0 2 & ! !

)! *!+ /

5 ") " ! & ! ! 2 & 3 !

)! " + + + & ! ? "

0 )'* " ( ! 0+ *!+ 2 *

&+! 7 " &" i = # *0

") %! & aJ 0 ! & " ?

* / + * + 3 7 # / +!

1 ! 0 !& & *!+ +! " ' * / *0 . ! % " * sa ondan daha iyisini, daha kalitelisini, ! 3 )!2) % " ' / ! # ! ' % " ! 0 & #@ ? *! ? & % " * $ " ! ! * >/

! 6 % 6 *0 ") %!

)! 2 & & ! * !. @ %! ) 3 1 ! )# ? 0 * 3 ! *! 0 " ! * 2 * / )!. ' ! 0+ )'* " ( 0+2%!

2 1 # ! )!2% ! $ "" 1 ! 2) " " / !& &

! ") 3 ! * * + + + 3 * /

0 * 0 " 1 # # !

% 6! ! 1 ! C *0

") %! E ?" . $ / 5 ") %! 2 &

! 3 * +1+ " 0 * ! " *

2) % " /

! $ " 1 " & 2 !3 "

' ! ! $ *1+! 3 & ! ") ! ! ' ! " ! 2 1

* " 3 &" / ,!. " ! 3 & ! ' +" )! " & " /

% %"% ! 0%"%! 3 & 3 !

7 !

& % / H 2 "" 1 ! 0 * !@ ? !2 * ! 2 "" 1 ! ! 0 )! * /6 / *

, 5

5 F M

i , ()(Q( A *" / / )! " + + +

$3@52! < ?& ) ; , 0 ?& ) / $ "

$ 0 P A *" / / * dRd ! ! " 0 !

*!+ 1 ") %! *"* *! 3)#% +!+ * +#/ 7 ! ! ? # " +! ? 7 ! 0 ") @ " !* *(

? # " $ 3 & * +#/

%&" # ! 1 1 7 ! !+! " ! @ +! +1+ +# 3)#% ! " * +1+!+ %&%!% * +#/ %&" # ! $ 1 ! !@ ! 7 ! ! . 1 ! ! ! * +#/

#@ 2%! ! " 0 ! !+! $

+" + %&" * * +&"+ / + & ! ? " @ $ 0 0 # * ! %&" # ! ? # " ! +! 0 #@ ?" 3 ! ! ! . $ ' 0 #@ *! % %! # 3 ! ! ! ! $ " !* *( 7 " ! & + ! " 0 #@ * + 2%! % ? " # ! 0 ' 3 ? ! 2 / )! " " F &" A *2 6! + )# " 3 &" 1 0 & 3 # " . @ 2 3 &" '" #

7 0 2)# 0 . $ 2 . 1

' " # ? ' !

, 5

! ! . * . 0 7 " * 2) % / 3 ! 2 + + " ! " ! ) ! 2 ! 0 !"

$ ?" 3 # * " * 1 # $ & # ? )! " *

& #@ 3 & # * +/ 8

7 ! )# *!+ + " ! ! ) ! + 2+ ! 0 1 ? " " ! @ 0 # & " # @

? # " $ 1 # %&" # ! 0 &

3 ! ! # 3 ! * ! ! &" @ 0+ $ + 2+ 2 "

"" / # ! " 0 3 " ! ! "% ? " ! " 2) " . 1 !" 1 ! ! ? " @ ! 0%! # ! *! ! 0+ 3 & ! # ! 2) ! # # '" /

8 & ! ! + + +! *1 ! '" ! ! 1 ! 2 %3%!.% 0 2)# ! & ?" . 0+ +!+ / "

! * +!@ 2 ! ! !* " ! ! 1 ! ! ' @ $ ! * .+ +1+!

' ! ! ! $ ! " ! ! & )!" ! 1 &" 3 ! 7 1 / + !* " 0 #

@ $ ' " 3 ! +# ! ! 0 2 ! ! $ 0 . ! ! 7 ! )# &" # ' 0 %# )! " " F &" A *2 6! 0

7 " * 2) % $ " / ) & P 0 !# " " 7 " 2 @ 7 0 * .+ + '" 1 # %&%!% * + / 1 ! # 2 # ! 7 " 1 # " &7 " ! ! !

7 0+ +! +1+!+# 0 ? $ * @ " & ! *1 ! $

3 & 0 ! ! " !. 2 0 %&%! 0 ! #/ " $ ! !@ )! " + + 0 . ! ! .

3 * +1+!+ 2) % * +!+#/ " ! & ! 0 ! 0 & " 1 ! # # ! ' . ? & ! 0 % *! +!+"+ . 1

" ! " 0 & ? ! 2 ? ! ' . 1 *! . & h /

+ +!+#@ ? # " +! ! ? # " !

! * ! )# 0 % 3 & ! * /

# $ " ' ! !2 @ " 0 ' ! ! 0 !" ! 2) & ! * / #

!@ " '" 0 !" & 1

%# ! !+! " * +&+ * $ -

$3@/3 ,# (32? 29 )>3>, @F3># ) !(52!( (< ? $, 9E9 ?J952,!23(9( +2 J=2! ? 5E9 524(4 2 (!,24(9 2 J92,!( 9@)5 ! 3E (< 325 2 (?@3 < 3E!E (3 <(3)25# !( 23 (3 ?J925(Q( +2? (?( (3 (!2 \23 ( @!, 9E9 /232)!23(9( J=25!2,2?2 B !E<E?@3 " * .+ +1+ 0 & * /

A *2 % !. 0 ! 0 &

? &" @ ? '" $ ? "" ? "*' + " 7 ") %!%! ! "

2 " 1 2 ) ! $ 3 & 2) % * +!+#/ & & !@ & !@

+ + ! " $ ! ? " ! 3 !

! '" "" ! 7 * +!+#/

5 . * ! $ 0) % 1 0%"%!

0 ? " 1 ! 2)# * +!+#/ = ' ! ! ' " 1 ! '

) % 0* + )1 ! ! & * " / 8 30

# ! $ # ! #G ? " ! # ' ! ?h * 3 & 2 3 ! #/>

& ! 7 * A " / 5 !2 & !. ' ! " 0 ! / A *2 3 !

? *!+ 0 & 1 ! 0+ ! & ' &" 7 " 0+ + * +!+#/ ! + + " $ ! ! !. ! 1 ' *2 @ + + 0 & 3 ;< * ! 0 3 " * +!+ * /

)! " ! 3 & ! @ " " ( ! % 3

@ &0 ! $ * " " 2 @ ! *!+3 @ )1 ! @ " . $ ! & )!2% % 3 ! )# " * /

?& ) / $

P A *2 3 ! 0 & 0 " 1 ! #

# 3* & ! 2 ! * +1+ 2 0 ?

)!. + +1+!+# " ! ! 7 " 0+ 1 ! # *!+ ! 0+ +! +1+!+ 2) % * +!+#/ A *2 % !.

0+ 0 & ;< 3 " " ! !

* +' ? 0% % 0 0 7 " 0+ + * +!+#/

M 0 " 1 ! # 7 * +!+# 0%"%!% +!+" ! ' 3 + & ! # 2 * / A 3 " " ! 0%"%! * ! " & ! ? 30 # ! 2)#

" ! ! )! ! " " * +!+#/

?& ) / $ " & * P A *2 " $ ! ! )! ' ! 3 1 ? # ! & 0 % ! ' *2

* %&%! 0 ! #/ 8 "" 7 3

* +&"+ + ? & ? " ! ! " !

$ " . 3 ! ? 0 0 " . %0

+ & & )! " . $ )! " . 3 ! +!+ 0 / F) . * ? # " . %0 ? ' & 3 ! $ ? )!

!@ " . %0 ? ' & ! )#

2%! % ? "" ! ! ! ) ! 2) $

$ 0%"%! &" *!+ 0 ? 7 $ . * . " / ) Â&#x2019; . P 8 " # ! )! 0 ! 3 & 2 3 * +#/ ,#%! ? % " !@ ? 7 ?

$ " & % #+ + $ / F%! * " R " # + + 1 # %&%!% @ ! a " ! ! 3 & ! ! 4" * * 4 ! # 2 3 1 # %&%! 0 #/

% % & ? & ! ! ! !

$ " ! )! 0 ! " 7 "

? . 0 0 & 2 3 /

A *2 @ 0 ! + + *1 +@ ? " & ' ! ! )!" ! $ )# ? " ! " ! )! !* " & " * / & 0 & "@ 0 )! " . $ 0 7 * ! ! 2 ! )# " 3 & * / )! " " F &" A *2 @ "

%3% " % %!B? # " % " ! & " !@ " +& " ! +& 1 % 2 .

+ + * 2 ! # *! ! + + !

$ & " ! 2) $ ! $ .

* ! & $ + + ! 0+ 0 & " ! " . 0 & 2)# 3 ! " . ? 0 . 0 ' *2 /

F,M

F M M 5

_ ; F M

M 5 5 ( 5;3) ? F % % %

& ! 1 " 7 ! !@ $ +' 3 ' ! ) ! 0 2

? ! 2 ? 7 ;< % * ! C $ +' " _ 7 % * E + 2+ ! 0 & ! &" /

$ +' 1 $

% + ?+ " " 7 ! ! 7 ! ! ! =F ! " )! " ! F & 3 !

! " A *( >! !

+ 2+ ! ! J J ! 0 & ! & $

J ! " ! &" / A *( ! ! 0 & ! ! ! 0 * ! % 7 " 7 ! ! " ! $ 2 + 2+ ! )! ? # "

& ! )! @ * +! $ " & % ! 1 ! 1 $ *!+.+! ! % 7 0 2 $ 1

% 7 F 5 " @ " J 96

+ 2+ 2 3 &" / % 7 F

5 " F & ! 1 @ &"

3 & ! % 7 ! " !

$ 2 2)!% % + + +! " $ % 7 ! !+! " ! 1 + + ' 7* ! ! ! 2 &" ! 3 " /

F & ! 1 *! @ % 7 !+! " ! ) 3 $ ? # " " !

" . G !" ! " %# ! !@ %#

%# $ " 7*! % 7 !+! " ! " ' " / B J 9 ! ]]]/2 0/2*$/" ! *! ! *

% 7 !+! " ! " 2 3 &" /

% 7 ! ?" 3 $ 0 !" ! ! " ' "

$ $.+" ? # " & ! !+! " ! ! ) 3% . ? ! "

' $ * / F & ! 1 ! ! ? # " 2 * % 7 2) %& ! @ !" ! " "

! C]]]/2 0/2*$/" ! E !

= % 7 F 5 " > ! ! !

3+0+1+! ?""'iBB !"$ /2 0/2*$/" B 2 0 # ' & )# *!+ + " + ! " % %!/ + 3 & @ )!. F & ! 1 " 7 ! ! % %"% ! $ +' " _ 7 % * ! ! . 0 ? .

$ ? *! A *( ' ! + 2+ *!+ ! % 7 ! * +@ & "@ )!

$ " & % 2 0 0 ! ! ! & 1 ! @ % 7 2 0 ' 1 *!+ + !. ! . " /

/ . 8 ` * . ) + % , , |EFQM) F & ! 1 + 2+ " * +1+

JJd4 J 9 5" " ( A ! ! @ 3 ! !

0 ! ! % 0* +"" " . $ % " !

0 + + +& ? ! 2 * +1+!+ 0 " &" /

F & ! 1 G 0 2 !@ ! " ' !@ &" 7 " ! # & 1 ! 1 & ? 7 ! $ 0) . 3 1 & 0 )! " " !

0 ! !@ $ +' 3 ' ! 0 2 ? ! 2 ? 7 ;< % * ! + 2+ 0 & &" / $ +'

1 $

% + ?+ " " 7 ! ! 7 ! ! ! =F ! " )! " !

F & 3 !

! " A *( >! ! + 2+ ! ! J J . ! 0 & ! & $

B J " ? ! " ! &" / * @ )! " " ! 2 &" *!+ +!

. * ! $ + + +&+! +$$ " )!

&" 3 ! ! ! " ' " !

1 3)#% % " *!+ +! ' "

0 3" / + * 3 3 $ ! G F ! )# 1 ! ' &@ + + 3

$ & &0 2 &" @ # $ " & " & " ! "% 3 & ! 1 " $ &@ % 3 " )! " " ! ! + + 1 ! &@ )! 2 &" $ & " )! " " + + % 7 $

3 & ! !+! " ! " %# ! ! &" /

;< A *(

! " 0

" 7 ! ! ' *( & ! * ' !

3 G =k + ' *( 0 1 & % . ! ! 0 & " ' *( / A *( 3 " ! ! 0 ! ! ' 7* ! %# 1 & ! 2 3 &" 3 ! 2 # ! *!+ ! 2 3 3 * +! /

% + + 3 & ! ! @ 1 & * ! 2

3 3 " @ *! 1 & ! ! !

! " . 1 $ ! * ! ! ! * . 1 *!+ 3 3 7 @ & 1 !

+ *1 + " & " &$ @ " " & 3 ! 3 & " )!" + ! 0 / 5 ! ! ?+ + 0+ ' *( ! ! 0 & 3 ! )! $ )!. $ 2 ! / A *( ' ! ' " 0

0%"%! 0+ *!+ 0 & 2%! 2 " . $ ! . " / ,! * ! 0+ 2 ! *1 + ! & $ )! " /

A *( ! ! 0 & 0 ! ! F

& ! 1 6! ! ! 2%3 % ! G % " )! " !

* + + $ ? ' ! & & " & " !

" & &@ 0 2 @ " ! ! ! ! 1 / +

F,M

! 1 !@ " ! $ ! F

& ! 1 % " %# )! " . !. *1 + )! " $ ? %# " ! " &$ F & ! 1 @ % 1 & ! & $ % "% %!% 3 &" . @ .

% 6! ! 1 6! ! ) ! 2) " . 1 + + ! 0 * . " /> ! &" / F ! " )! " ! F & 3 !

! " A *( ' ! ' ! 1 " # $ " & " & " ? * %# "% F 3 & ! ! G " " & @ ;< 4 % * ! 2 & $ "*' " )! " @ % 3 )! " @ ' *0 3)# " ! $ ' 3 & *!+ ! 1 " $ &" / + 1 " ! % 7 ? # " ! !

$ 2) % +#+! $ +"

% 7 +!+ ! ? # " ! " " ! " ! % " . " / F & ! 1 ! ! " 1 ! ! 0 * ! " . ! & 3 3 $ ! + + ! L & ! ,! F &" 5 "

&" 3 3 & ! )! ! !@ " * 1 ! ' + 2+! * ! !

? " 2 3 * ! 1 $ * " * +& . / ;< * ! 0 + + +&" ! & . $ " . $ ! & ! " ! $

&" 3 & ! " )! " & /

+!+!@ " " ( $ '* " ! &" ! @ % 3 ! $ )! " ' ! ! &" ! @ ! ? # " ! 2 &" ! @ 3 & ! " ! ! ! 2 &" ! $ 0+! 0 1 * + + +&+! ' 7* ! *!+3 ! $ % 7 ! ! *!+3 '*# " 7 " $ / L & ! ,! F &" 5 " ] 0 " 0 ! * +0 " J 9

" ? ! ? # " 3 &" / + " @ F

3 & ! ! ! + + 3 ! &"

3 & ! ! . )! 2 &" ! * ! 1 * / ? 2 ! & ' ' " 7 % 7 ? ? # " +!

+ + +! 2 ! ' 7* ! ! ! 2 & !

" 0+ +! . " / F%!% %# 3 1 & )! " ! & ! 2) 0 ? # " &"

3 ! +" ! " ' $ ? # "" ! ! ! & ! %&%!. ! ! * + 2 * / L%! %@ ) 3 1 ! # & &" #@ 2 &" # $ )! " # ! #/ F

" 7 ! ! 0 ! . 7 % 7

" 2* ! ! % 7 ' . ! " 3 & ! F ! ! % 7 2 ( @ +!+ ! ? # " 2 2 @ % 7 & ! *2 7 $ * 2 ! # *! $ . /

+ $ ! +# ! . 1 !

? # ! . *!+3 '* F ! % %"% . &" 3 & ! 2

* +&"+ . " / A *( ' ! F & ! 1 " )! " 2 3 & ! " ! & $ ' *( ! ! % % % 0 1 3 ! ! 0 " . ? " " & ! = % " > 0 2 @ B J

" ? ! " !0+ 6 %# ! ! ! / "

*!2 ! F ! ! # " & " ! ! %3 &" 0 ! ! 2 &" 1 ' *( ! ;< " 7 ! ! 1 ! *!+.+

% " ! 1 ! ! ! &" / A *( ! ! # ! ! ! &"

$ 2 ! &" ! ! " &$ .

* ! 0+ 0 2 @ 3 & ! ! )! $ 2) %& ! ! " ! " . )! " ! & 2 ! " 1 ! !@ " $ $ 0 3 & * " 3 ! 2 * ! 3 ! " 7 ! ! 1 ! 1 ! ! 0 ! ' " * +&"+ /

, % ;< A *( ' ! F !.

+!+ ! ? # " ! ? " @ " ! $ $ 0 & 2 3 &" ! 1 2)!% % + + +! "" . "

J 96" % 7 F 5 " + + +&"+ / 5 " G * +@ & "@ )! @ " & % * %# " * ) " ! " 2* 2 3 B"%# & % 7 ! 2 0 ! 0 * / % 7 F 5 " @ $ 2 % 7 ! ! &" % 3 ! " 3 ! )! 0 3 " & * /

F ! 2 0 $ )! ! " ! *

1 ! @ ? # " " ! 1 !@ $ 1 ! $ " ! ! &" ! )! * ! " 0+ +!+ * / F 3 $ "%#

& " 7 ! ! 2 ! 2 0 " ! *' *!+! ! * + + +# ! ' " 7 ! ! !. ! . @ !. *!+! *' *! 0 2 0 ! ! " 0 . 1 2 0 2 0 )! ! ! " ! ! " 0 " / F 3 $ "%#

& % 7 F ! ! ? # "

2 2) %& ! @ !" ! " " ! C]]]/2 0/ 2*$/" E ! = % 7 F 5 " > ! ! ! 3+0+1+! ?""'iBB !"$ /2 0/2*$/" B2 0 # ' &

" % %!/ % 7 F " 2 3 $

"%# & % 7 ! 2) %& *1 + "+ +! F " 7 ! ! +!+ ! ? # " ! ? " @ " ! $ $ 0 &

2 3 &" ! 1 $ 2 2)!% % + + +! 1 ! 3 !@ +!+ ! ? # " & ! * + ! . ! ] 0 * " ! "" )! @ * +! $ " & % ! ] 0 * " ! 1 ! @ *!+.+! ! % 7 0 2 $ 1 ! * / F 6! ! % 7 !@ +! +& * +1+ ? # " & ! * 2 0 @ *! 1 ! $ *!+.+! ! % 7 2) %& 0 ! 2

)!%& ' *! . )! 0 2 & / ! 0+ " ' + 2+ *! 0 ! ! & * !@ $ 2 ! & ! % 7 2)#% 0 0 ! $ % 1 & ! % 7 ?" 3 ! . $ ' $ 0 ! = % 7 * 2 > !

F,M

L \ \

F M 5 i ,MF 5 5 $ % < * /;,;<@F!> & ! $ " ; & " ) % %4 # +0 )! " + + +

B F < (< ? < ,E ! ! ? " ! ! * 1 ! ! )! *!+ %# ! *!+&+ " ! @ $ * ! 1

2 / +2%!%! & %# ! 0 ! *1 *&+ @ % " $ )! " " !* *( $ 1 2 @ !" "%

$/0/ 0 @ 0 ! 3 ! 2 & !@ ' ! &" !@ 0 %&%!. ! $ ! ! 0 *!+.+ + / J/ %# 2 3 & ! 0+ +& . 1 & " ! 1 ! !

" & ! ! @ . & :JJ/JJJ 0 ! ! ! ! $

&" . ! ! %&%! 3 0 ! ! * +1+ 0 " " / ! " !6 ! 7 "" 1 2 0 G 0 ! ! 2 ! # ! @

# ! ! $ ! ( ! 2%! % & ! *!*"*! + ! !@

3 & ! ! $ )!2% ! ! +# + 0+ *!+3 + & 0 / * A " + 6 +! & = ! @ ? # 0 ! 2% % " > )#% 3* ! / L 1 & 2 & & *!* @ )! " . 1 @ * ! "*' + " " / * $ @ ! $ *! ! % & 2 3 ! 0 $ " !* *( @ 0+ * ! ! ! ! * +1+ 0 )! " ! & ! @ ; ! # $ *! ! 2 & ! %&%! $ ! $ 1 ' " / *1

* 3 1 & & ! ? # ! $ & ! 0 ! % " $ )! " " !* *( ! ! +! +1+ * @ " & 0 3 @ * 1 3 1 & & & & ! " /

!* *( $ 0 2 & ! ? # " $ 0 2 % " ! "" 1 1 & @ * ! & *1 + 0 $ $ 1 & ! ! * +&@ 2%! % & *&+ 7 & &" / L 1 # ! & %! ? "% % " !* *( + ! ? *1 ? *! +# 0 2 %! ! ! 1 ! ! + ! ! +! +&"+ / !. 2 *0 %! " !* *( ! $ + ! ! ! *1 ? 2 3 ! 2%! ? 7 # " ? " " " / #

0 ! ! 3 & ! 2 *0 & ! ! *!* @ @

3 $ $ * *4 % "% 0* +" ! $+ 2+ " / + 0* +" ! %3%!%!G *!* @ 3 $ $ * *4 % "% 0* +" " !* *( ! ! )# @ % " % 3 $ * &

$ " & 0 3 ! " 1 2) % " / 5)# *!+ + %3 0* +"+! & # 2 " 1 & 1 ! $ #* + ! ! 3 $ 3)#% 0 " &" & & ! $ )# & +!+ ! ?" 3 $ /

' ! &" @ 3 1 # ! ! ! ! ! 3 ! & 1 " @ 3 & * " @ ? "" + ! 1 " !* *( 0 C0 2 @ . ' " 7*!+E ! )# $ + 2+ 0 0 1 + +1+!+

* " * " / 8 ' ! ! & ! * &" ! $ 2%# &" ! 0 " / 3 ! & 1 *&+ !

Bütünleflik ‹fl ve Teknoloji Çözümleri Ironman Consulting, kurumsal performans yönetimi alan›nda 20 y›la yaklaflan deneyimini, QPR teknoloji çözümleri ile bütünlefltirerek ifl ve teknoloji dan›flmanl›¤› hizmetleri veriyor. QPR Metrics QPR Metrics, esnek ve güçlü yap›s› ile, Balanced Scorecard, EFQM, Risk Yönetimi, ‹ç Kontrol, Entelektüel Sermaye ve Bireysel Performans Yönetimi yaklafl›mlar›n› destekleyen bir çözümdür. QPR Process Designer QPR Process Designer, süreçlerin modellenmesi ve analiz edilmesine olanak sa¤layan, verimlili¤i art›ran esnek bir süreç yönetimi çözümüdür. QPR Enterprise Architecture QPR Enterprise Architecture (EA) Bilgi Sistemleri Yönetimi için, güvenilirlik ve ifl birimleri için kolay uygulanabilirlik sunan bir Kurumsal Mimari çözümüdür. QPR Process Analyzer QPR ProcessAnalyzer, “Automated Business Process Delivery” (ABPD) özelli¤i ile, operasyonel sistemlerde yer alan verileri kullanarak gerçek hayatta süreçlerin nas›l iflledi¤ini gösteren ve farkl› aç›lardan her bir süreci tek tek ele alarak analiz edilmesini sa¤layan bir çözümdür.

Ironman Consulting Küçükbakkalköy Mahallesi, Tevfik Fikret Caddesi Dumankaya Flex Plaza No : 38 34750 Ataﬂehir – ‹STANBUL www.ironmanconsulting.com e-posta : ironman@ironmanconsulting.com

QPR Software Oyj Huopalahdentie 24 00350 Helsinki – FINLAND www.qpr.com

F,M

! $ *1 + 0 2 $ * 1 + & #+ " / * ! !

? ! $ *! ? "% % * ! 1 *1 $ ! 0 3 +! )!

# ! &" / +!+ 1 . $ % " .

* ! 3 1 & + + ! )! " @ & & 7 * @ + + % "% %!% " % "% %! $ ! % "% %! )!%&"% 0 ! ! ! " ' 0+ +! /

& ! )# !

*"* " *! ! ' " ! + ! = ! ! ? ! 2 0 $ ! > *

" ! " $ ! ! ! 3 & " ! ! 2%$ ! & * 7

" / ) 3 & ! 3 !

"" 7 # @ * $ $ ! &

* " *! & ! # $ ' * ! +! " / L 1 & ! + +1+ 3 & * " ! 2*!* 0 %# ! $ 0+ %# ! !

! % $ $ " ! * ! ! " * 1 ! / 5*!+3" 0 $ + + ' 7* ! ! 0 & 1 " & & ! @ "% 3 & !

2 )# 2 3 & & ! +" + * " / F%!% %# "%

3 & ! ! $ & ! ! )# @ 7 # $ ) 2%" " " 1 )! $ ! + + 0) $ )! " .

& & " / *1 * " " @ # ! ! $ 3 0 ! " ! ! ) 2%" !

? 7 ! 1 / ! ! & ! $ 2) $ ! % ' *1+! & @

& $ + + ' " ! $ * ! *!+ ! +# + & ! /

J3/;5 )>3 ,E

, 2%" @ 3* 7 ' ! ! * " *!+ + + $ & " 0 @ )! " @ +

)! " @ ' * *( @ * * *( 2 0 7 ' ! @ ) 2%" ' @ 3 ! # ! @ & 3 $ * ! & ! @ " & 1 $ % "% )1 ! @ 0 $ "*' + %# ! * +&"+ + 0 $ ! " 3)#% 3 & " / , 2%" @ % 1 & *! ! ! 2 " 2) $ $ "" 1 ! !@ * ' ! * + 0 / J/ %# ! *! 3 1 ! ! 0 & @

) 2%" 0 & ! ! ! ?" ! ! ) 2%" % "% % * +1+!+! 0 " ! ! 0+ ! ) 2%" % "% % 3 & " &" . " 7 ! !

" ! ! @ &" $ ) 2%" % "% %!%! ) 2%" " ! %# ! "

3 ! 3 & " / , 2%" % "%

! %!% * " * !@ 7 # 3 & * " @ + + ! ! "@ " . $ 2%# ?" 3 ) 2%" " " 1 * +&"+ + / " " $ ! #. 2%# * 2+ +

& * !@ ! ! ! $ ! ! + + 0 2 ! 3 ! 0 $ / + 2+ $ ? 3 !@ =2%# 0

& 3 & 0 > ! & ) 2%" " " $ ! ! *1 ! 0 ' * +&"+ /

! ! & ! ! $ " & 0 3 ! !

! ! & ! 1 *1+! 0 " * " ! & " ! 0 & ! #. % "

$ $ ? # " ! " 1 @

)! " ! & ! 1

& ! " / +2%!%! *1+! 0 "

* " ! 7 " & " " 1 ? 3 & ! ? ? 7

" ! 0 0 1 * +&"+ 3 0 ' 7* ! ! % " * ! & /

) +3 , @! 3 ) 24525() " " ! " 2%# & !

0 $ * '@ ! ! ! $ ! ! + + 0 2 $ ? "" 1 ! 0%! ! " & " /

$ !" 2 ! + 2+ $ ?

# " ! 0+ " @ !. * " !* " 0 2 ! ! ! 1 * $

! !3 # $ # )! " / M #@ " " 1 ! #. 2%#

* 2+ + & * !@ ! ! ! $

! ! + + 0 2 ! 3 ! 0

$ * " ! " / &" . " " ! ! ) ! +! !. "? " ! 2 1 ! $

+ 2+ $ ! " ! ! ! 0 1 # * + + ! ! " ! " * +1+!+ $+ 2+ " / +! ! 7 *#*7+ Â&#x2030; ! F*"" 0 + 2 " ! 0 2 ! ! 7 ! + 2+ 2 * +1+!+ $+! +&"+ /

" " )#.%1% 2%! % & !" # 2 ! * 2%# )#.%1% ! ! + ! " / " " 1 ! 0 ! ! !

2 ! " ! = " " 2%# ! 0 / =

& ! / F%# " " 1 ! " $ * 0 0 @ 0+ " ! " " 0 ! 3 3 ! " 1 / F) . 0 $ * ! " " @ & ! &

"*' + ! "*' + 1 & / ,# 7 % "% 2%# ! & ! ! 2) . 1 ? 7 # / " " 1 @ " " %( ! ! & 3 ! * +1+ " " *0( % 1 1 / " "

1 ! ! 1 ! 0 " % / , ! 1 ! ) 2%" ! ! ! * +&+

0+ ! ! " " @ * 2 ! # *! ! $ 2 3 1 ' / " " " $ ! #. ? # )!

* ! $ 0 & ? 30 . 0+ +! !

0 " $ / ! ! ! & ! $ & 0 0 ! ! 7 " $ 2 &" 0 /

$ 7 @ ! ! ! & )# ! ! * *4 *!* @ % "% 1 ! 0 ! ! $ ? "" *

! )# + + ! ! ! ! 0 / " " ! ! #. ! " & ! !

2%# & ! / *1 +! $ ! & ! "@ " " + 2+ # " " $ 0 2 ! !

7 "% ! +! " / !. ! "

& ! ' 3* ! " " 2 0+ +!+ + / 5 ! " " " ! !

3 !. @ 0+!+! ! ! " & 3 ! * +! ! ? ! " " $ )#

*!+ + + / , ! 1 ! 0 *7 " @ 0 7 0 @ 0 & 2) %& ! 0 3 & ! ! ' " *!+ " " & ! * " & ! ! ! ! )"% ? " ! 0 ' * 0 / !# & 2%# 2 7 3 ! " * " / " " * 2+ + 2 ! 2%# & 1

"+"+ @ 2%# 0+ +1+ +# ! ! -

F,M

" " * 1 ! / " " 0 2 3 " @ 2%# " " " 2* ! ! . 0 / " " 2 ? ? !2 0 + + @ * & !

! ? 1 ! 3 " / F%!% %# + 2+ ! ! 0 ' * +1+ * 3" 1 ' 3* " " "% %! ! )# " @ ! ! ) 2%" 7 *&+ ? !2 " " 2

* " 3 1 &" " / , + + " " @ $ ! & 0* +""

%# %# & & ! !@ " &

" !* *( ! ! + ! 0 3 $ 0+

* " )# 7 ! " ! /

J3/;5 );!5;3; * J3/;542! 24525() ; ' ! . ' 3* 7 " !

' ! ) 2%" @ 2 ! * 0 3 + & 3 ! 0 2 & ! ! !@ & &0 1 $ ** ! *!

3 ! * " ? 7 )! 3 0 ! ! * +& ! 2 +' * " ! ! 0 /

) * ! ! ! 2 ! % "% @ ! ! ! $ ! $ "% 7 "

0 3 ! " ! )1 ! * +&+ / ; # )1 $ @ !@ ! "@ ! !3@ 2 ! $ 2) ! @ 7 7 $ %&%!. 2 0

' * *( $ "*' + ! $ )1 3 ! / + ! ! ! 0 ' ? '" $ ? " ! & 3 ! 1 & 0 $

1 &" 0 / ! 1 2 0 0 + +

3 & ! ! ? ? !2 0 ! 0 1 * ! 0 % $ ! ! )#2% 0 & 0 3 * ! + + & !

$ * + + % "" 1 $ ? # " 1 @ ! * 1 ! / + +

* 3 & ! ? 3 ! + 2+! 0 $ ! &@ ' & ! & ! $ * " 0

! & 2 0 % "% # ! &" /

A & ! " 1 $ ! !3 0%"%!% * + + & ! ! % % . 1 ! 0 / * =, 2%" % "% %>@

) 2%"" 1 $ ! $ " &$ ! "% $ ! & * ! " ! 0 /

; " ? ! 0 ) 2%"% !. !@

& & ! +" ! " $ " ! 0 & &

" 3 / " 0 2)# @ * ) 2%" 3 ! ") ! $ +" @ !

2 ! 2 " 1 2 0 !" @

+ ! ! )# 4" $ )#.% @

? ' * +! ! " "%!%! 7 @ 3 & " &

2 3 &" &" & " ! " $ ) 2%"%! ! * +&"+1+4 + + +1+@

3 & " * +! ! 0 & "" 1 *!+ +! ? ! $ 1 ! * " * /

A & ! 0+ ! !3 @ ! ! *1 +@ + 2+!@ 2 @ #+ $ ! ! 2 # * +1+ $ ) 2%" 3 ! ! $ ! 2 " 1 2 / * 0

) 2%" % "% %@ ! 1 $ 1 @ ? !2

)! " $ 0 3 ! ! 0 ! * +1+@ + ! ! $ 0* @ ' * % $ & ! @ 0 & ! ! ! &

" ! ! 1 7 / 1 0 & 7 # 2) %!% 3 ! ! ) 2%"%! $ ) 2%" % ! ! %&" $ ) 2%"

& ! & & ! 0 /

+ + ! $ 1 ! % % 3 0 $

! 3 & ! )! " ' " " & ! 1 ! )1 ! & / + + +! "% 0 " 7 ! !

' & ! 1 ! ! # !

# ! / ) 0 + + 0 0 !

!" 2 * +& * $ % "% "

$ / + * " ! ! 0 0 ? "3 *!+&+ $ 0 2 ' & ! 0+ +!+ / " &" *!+ +! * -

! @ B

$ " ! +# ! +# & 1 0 / +! # ! $ ! + + % "% % " % "% % % $ " % "% % ! ( " /

+ + +! & & & *!+! " ! $ )!. ! ! % "% %!% " ! " / % "% @ ' & ! 1 $

! !3 " ! ! % ! ! ! ! * " 3 ! 0 1 & 2%.%! ? '" / + ! ! )! " . ! 3 & ! ! " ! 0 3 )! ! 0 % "% !. " ! 0 1 / + + % "% %!%! ! 1 ! + +.+ $ @ !. & " @ 3 & ! ! 3 ! @ $ % " )! " ! )# ! @ * & 0 1 / +!+!

& ! " !* *( @ + $ ? # " )# @ 0 2 $ *!" * " @ ?+ +

' $/0/ ! " ! " / *1 * " % "% %!% 0 ! ! + +

) 2%" " " 1 7 # @ * $ $ ! & ' ! &" 0 ! + + / " "% ' ! 7 " !

! 1 ! 0 2 +' ) 2%" % ! ! * " & ' &" " $ @ 1 @ ! !3 @ 0* $ + 2+ 0%"%!% ! ! 2 ! + 2+ $

? 3 !@ c? " " 7 ! ! =2%# @ ? ! 0 & 3 & 0 > * " ! ! ! =, 2%" " " > ! & @ 3 1 & & & 3 ! )! 0 $ * +&"+ / , 2%! % ? "" @ + 2+ # @

$ ! & @ $ % . ! " 1 0+ ! 0+ $ 3 ! #

* 2%! % ? " # ! 0 ' 3

* ! & & ! " & ! / L%! %

! ! " ' 2%! % & ! * +1+

2 0 & & ! $ % 3 ! " " 2 ! ! " ! / , ! 1 ! F+ !@ = * # $ )! " > ! 2%# $ " ! ! & ! & " ! 0 " " $ +! +1+!+ % / + " " ! & ) 2%" %&%!. " " $ 2%# 0

& 3 & 0 * ! 1 % "

$ 1 "" " / * ! )! " ! & ! ! ! )! ? 7 * !@

+ +& @ " $ ' ! 0 & 3 & ! ) 2%"%! " & 1 " " 1 ' 0 & " . " / !# 0 3 5" " @ " ! " 7 " " 2 ! ) 2%" $ ! & ! ! )" ! 4 2%# 2 0 4 ! 0 0 3 " ! . * . 1 ! $+-

F,M

!+ / 5" " &" ! ) 2%" " " 1 @ + @ 2) @ * +! $ " "

+ + 2 ! ! $ " " 2 !

* +& ! 1 ! ! ! 0 2 ! ! 0

"% % $ ) 2%" ! + + ? " *

" ! &" / , 2%" " " ) 2%" % ! $ ) 2%" & ! ) 2%"%! ! * +1+@ 1 ! ! ! * +1+@ 3 & ! ! * +1+ *!+ +! 0 2

$ " / +!+ ' ! 2)# 2) % !@ & ! 0 1 ! ? ! 1 + ! " /

% 0+! * " * !@ 7 # 3 & * " @ * ' @ $ ! & 0 3 @ + + ! ! "@ " . $ 2%# ?" 3 ) 2%" " " 1 * +&"+ + /

J3/;542! 24525(F(9 @?>5! 3E L 1 0* +!. ! ! & !

2%# &" 3 ! ? % " @

? *&+ % " 2 3 &" ? # ! ? 3* @ 7 "

" $ ? # " % " * ! & / + 3 '*# " 7 0 !

! & $ 3 & & 0+2%! % * ! " & ! &" / & "

*!+ +! 3 0 2*!* @ " !* *( @ )! " " !* *( @ ) 2%" ' @ ) 2%" " " $/0 ! 3 &

% % % " / d:J " "% # ! ! " " $ ! ! +# !" * ! ) 2%" " " @ & 1 )# " ! !

J 7 0* +"" ! 0 i

P ! & P 5" " ( A ! P 2*!* 2+ P , 2%" ' P L & ! !+!+ " $ L & ! A 7* ! P 5% &" $ 5% ,1 !

" ! CD

!* *( + ! P L $ 0 !. P %&" & )! " P

*' + 5* + + + ! &

4@9>B * 2F23!29 (3,2 L 1 & & & ! ! 0 2 ! * * " *!+ ! =, 2%" " " > ! & ! ! ! & )# ) "%&"% !@ " ! & 2%3 % 0 " ! $ 0) 0 ! " @

" !* *( $ ) 2%" " " 1 )! $ #* +! + + /

+" 3 )! ? 7 0 " " ( ' !@ + + +! ? "% % ! 1 ! ! $ + ! 3 ! ! )! " & / F $ ' # ( + 2+ ! ! 2 & %# ! 3 & ! ! 2*!* * $ ) 2%" ' ! ! + +

3 $ + + & & $ " & ? # $

*1 + & ! @ 3 & ! ! " !

1 $ *! 1 $ 1

)! *!+ ! / + ' 3 & !4 " 3 4 %&" & ! ! )! " ! '*# " 7 0 " ' . " / L & ! ! " $ ' 7* ! % )1 ! " ! @ % &" 3 ! + 2+! # ! ? # . " / /

%# ! " " & # )!. 1 !

" !* *( + ! $ 3 $ 0 !. / +

! *! " !* *( ! ! " ! !

7 ! @ " . 1 $ ! 3 1

)! $ ! ( "% ' & ! !

2) %& $ )! ! 1 ! & !

. " / *1 * "% 0+ 3 0 %&" !+! " ! 2 3 &" 3 0 & / L 1 & + + 5 $

*' + + + +& &0 1 ' @ 0 " * * + + + ' *( ! # " @ !2 3 ! !2 # * " $ * ! 1 *!+ +!

)!.% * G 3 & !@ %&" @ " 0 %3 ! & " . " / L 1 & + + + 3 ! ! J

0* +" $ )! *!+.+ "% *! ! 2%$ ! $ ? " 0 * " 3 & ! 1 / 1 ! ! 2 & . 1 $ " 3 & ! " &$ / , 2%" " " $ ! ! + + % "% %!%!

0 ' 3 * 2) % @ 0+! + 2+! * " " / . + +

$ @ + + !" " " 7 $ " " 7 %&%! ! & 3 3 $ ! " ! @ * $ $ ! & " + @ & " $ 2 &" / &"

%! $

% 6 0) 3 &

0 & # " ! + $ )# ")

+ + 0+ +! +1+!+ 2) " " /

L 4

A *7/ / $ ! # F% %&*1 +@ ,1 / F) /

% =, 2%" " " i , ! + + !. & ! $ " > / " &" 5 '*# + + F # ! $ " @ Q4 R % J 4 A *7/ / $ ! # F% %&*1 +@ F)#

+13 # = " $ & 1 F " !

!* *( ! ! * !

*' + & " > / " &" 5 '*# + + F # ! $ " @ Q4 R % J @ # / 94 A *7/ / $ ! # F% %&*1 + =L $ + " $ )! " 3 ! " ! " 7 * & > )! &"

$ ! % " %? ! 1 9 / + *!2 @ J4 8 # ! J @ " !0+ / `4 A *7/ / $ ! # F @ = " % "% % $ 5% 3 )! " 4 1 " & >@ / " 5 '*# + +@ JJ9@ # / :4 ! % " & " ! + + % "% %!%! 8 " A # " % "% %! )!%&% %@ ;< C + *' ! ;*+! " *! 7* <+ "

! 2 !"E 7* *!" 0+" *! "* "? !? !. !" *7

*" <+ " ! 2 !"/ dda@ ,#2% )1 *1 +@ ! &

* "*

# @ # /

M I 8 M M

6 5 M L , 6

L \ \ M , 8 Evyap, â&#x20AC;&#x153;SĂźreĂ§ YĂśnetim Temelli Bilgi 4 ?& QE@ , % {Â&#x152; QE@Â 77 Â&#x2014; & &

%! " F +0+6!+! \ 2 " 7 ! ! $ !

= J \ , % >! ) % 2) % ! $ ' 2 5 " $ 5% 3 )! " % % % ;+ 3 +&"+@ 0+ 0 & ! + + ! " & / $ '@ %! ! ! " !* *( @ @ * 2 ! # *! $ &" & " \ F " 7 ! ! ! ! ! $ 0 & " !* *( ! ! %! ! ! 2 ! 2 ! ! 0 * ! \ 2 # ! " 7 ! ! a/ # %# ! ! ! = \ JJ ] > & ! ) % 2) % %/ %! ? 0 & " !* *( ! ! 3 & + ! 7 " ! $ 0 " $ !" ( ! JJ & " ) % ! * / JJQH ! 0+2%!

% 6 ! ) % ! !. & "

* ! $ '@ %# . 0 &$+ + %# ! ! ' ! 1 ! *!+.+! J 96%! ! ! 3 JJ & " ! /

F &" 1 & ) % 2) % ! ;+ 3

+&"+ +&"+i = + & ! .

% 6 1 @ + + ' "7* " * * ! ! * 3* +" + +#/ + ) % 0 # ? # " " ! "" ! H ! 3 6 3)#% 2 &" 3 ! ? . ! ! * / ! 3 ! * # $ 0 ///> /

+&"+@ ) % %!% 4 9 1+ "* J 9 " ? ! * * *@ 6 %# ! ! ! = \ JJ 5 '* + p ]

*! 6 C5 '*# + p , %

) ! E /

) ! '-

" 1 *!+& @ $ ' " )! " 6! ! 3 " ! 0 % " $ " & *!+ +! 2 & * & ! ! ! ) !

1 ! 0 " @ ' *( ! 0+ ? . ! 2 3 &" !

$+ 2+ / , % *!+ ' *( ! 1 ! ! +&"+@ ' *( ' ! G P =5% 3 )! "

2 5 " )! " > &

)! " ! _ A6"

/J )! ! 2 3 1 ! @ 0+ ' 5 $ @ 5% 3@ 2 ! # *!@

!* *( !" 2 *! " ' ? # ! 1 ! @

P \ * %!%! & " 3 ! *!+ +!+! 2%3 ! @

0 ! !

& " 3 ! = & 0 ! " ' !> 1 @ & " "*' + +1+ 0 # ! =0 ! ?" 3 ! 2) )!%&% % " ! $ !*$ *!+ " !> '*# *!+! &" ! 0 "" / A *( ! ' ! ! ! 0%"3 $ 0 !" + + + " ! 1 ! $+ 2+ @ ' *( % !. % " ! $ " ' ! 2 ! . + + +6! @ ! ! " " ! 2+ + + +1+ 0 ! $ ! & 3 ! ! " & % "" /

6 8 M M

<Ä&#x201A;ĹŻ Ä&#x17E;Ć&#x152; Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ĺ˝Ĺ&#x2019;Ä&#x201A;Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x2022;Ĺ? mĹśĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ? zÄ&#x201A;Ć&#x201D;Ä&#x201A;ĹľÄ?Ĺ˝Ç&#x2021;Ćľ Ĺ&#x2019;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?Ĺľ DÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ç&#x152;Ĺ? 7Ć&#x201D;Ä?Ĺ?Ć&#x152;ĹŻĹ?Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ?ĹŻÄ&#x17E;

77Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?ĆľĹŻ 7Ć? Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ? ĹśÄ?Ćľ Ĺś Ä?Ćľ Ä?Ćľ ĆľĹŻĹŻ , ! fark yaratarak " " olan #

r uz. ^Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;Ć&#x201D;Ç&#x20AC;ĆľĆ&#x152;Ćľ dÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ?Í&#x2014;

$ %

Ĺ&#x2019;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?ĹľĹ?Ĺś Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Í&#x2014; Ĺ?ĹŻĹ?Ĺ? Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x201D;Ç&#x20AC;ĆľĆ&#x152;Ćľ Ĺ?Ä&#x2022;Ĺ?ĹśÍ&#x2014;

& ' ( " ) * KalDer - + / 0 Nezahat Eren - / 0 ) ( e-Posta: nezahat.eren@kalder.org Telefon: 0216 518 42 84 GSM: 0533 732 33 64

WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ

/ ; + / ( )<=* * * > # 0 ( ? A ( /" " B C

( ? ( / F % /" " H ( ) F B A ( /

? A F

( ( ? ; & I J?L O #J?L Q # J?L R # UV ( IF V * * " ) ( -* F ( + W ( <

( & ( Pazarlama + / %

KalDer I M M

I J 9 M M \I \

M HH8 F I66 I M M \ k

31 TEMMUZ 2013

5 A M \ / /

CN 2013

8 FM

11 EYLÜL 2013

_ M8 \

18 EYLÜL 2013 M

E D N ’ İ S E R G N O İN K Ç İ E K T A İ LAŞM KAL Y A P İ LLİĞ

I N A M ZA

M MÜKEM

R A U F

LERİ

SİSTEM M İ T E ÖN K VE Y İZİ ALIN! İ L L E KEMM ERİN Ü Y E M D L A Z S Sİ KURUM FUARINDA zİ Merke e Kongr l u b n a 13 - İst

asım 20 K 3 1 2 1

ız?

ısın l a m l ı t a en K

Ned

ağlamak Prestij s y

Üst düze

Dünya’d Capital

ar organiz

dığı fu tılım sağla

erin ka yöneticil

O 500 500 ve IS

itleleri i hedef k

erden ye

ktörl Farklı se

gibi

ile tanışıp

ulunmak

rmda b nı platfo

etlerle a

eki şirk listelerd

ylaşmak

erini pa tecrübel

n kişileri

a ında uzm n a l a n e e’d

y ve Türki

ızı tanıtm

a firman asyonund

ndirmek

güçle iş ağınızı

66 8182

+90 212 2

er.org www.kald sfairs.com bu kalite@glo

(TÜRK

E TOBB EKTEDİR REĞİNC E G N U ENLENM N Z A Ü K D I E IL İ İL 5174 SAY İĞİ) İZN BU FUAR ORSALAR BİRL B LAR VE İYE ODA

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

KalDer VE MARMARA _ M5 5 M

F L M M AM FM \ a K 9 5\ J 9 6 ! 2 . 1 " * 2) %1% F !3 % %! $ " )1 !. ! )!

' ! ! ! F !3 A *2 a J 9 " ? ! 0 & /

! $ " )1 !. ! ! " 2 3 &" . * ! ' *2 @

9 J 9 " ? ! " 7 ") ! *! . " /

AM FM \

" F & $ ;< % *

5% 3 )! "

5" " ( )! "

)! " 5 " F ! 2 ! C\5 dJJ @ \5 `JJ @ 85 5 RJJ E

" &

! $ 5+!+ .

! ! ! $ % "

5 " &4A # $ %&" !+! "

! A &

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

M \ 8

8 FM

M @ = 5 8 M > \ \

5 ) ) " & > ) " < . ' 51 / 5 (

51 / 5 " & . *

& ) % * 0 J 9 ! ! +0 " ! ' ! 7 ! ! ! 3 !

0 * +6!+! !.

? F !

0 @ % % "% % $

* * * +! 0% % 0 "" $

% " ! 1 6! ! C E H6 +

" 8 " 66 % . ! " / ! " 0 2 ! ! # ") !

? F !

0 F ! % % %

* F) !@ " 8* !2 )! " + + + & !

## " " $ )! " + + +

& ! /8 *1 !6 ! " @

F !

0 " 6! % J 9

L & 0 2%!% 2 3 &" / ! " 0 2 ! ! # ! 0 & ! % 3@

% % , % %6!%! $

0 " " ! & * . / + % . ! *!+!

? F !

0 " @ "% %! 9:/JJJ 7 " 7 ! ! + 2+ ! !

;< 4 $ +' % * )! "

! & ! ? " 2 3 . / 5% . ! " ! 0 " 7 $ 3 & ! !+! " ! )# 7 ! ! 2) " 2

" & ? 7 ! * / % L & 0 2%!%

? F !

0 " 6! 2 3 &" ! 0 ! "*' !" % . ! + + + +!+ ' !

? F !

0 F ! % % % *

F) !@ H6 ? F !

0 " @ $ +'

% * "+ # ") %!%! ! ! 0 * . / ! ! !& % . # ! 0 & 3 & )!. $ *!

"% & " " " ( 2 &" $ "% & % 3 # ! % %! * +1+!. % 1 ! & 3 ! ? )! " ?

? F !

0 * *1+! 0 & 3 &" /

* + 3 7 "" $ )!% %# 0+

*!+ . 0 2 $ 3 & ? !

7 % 3 ! * +1+ 0 !. ! #/ +

0 !3 @ ? 7 # +! +1+ +# ? # "@ ?

? F !

0 3 & ! ! ! & $ 3 & ! " ! ! " ! )! 3 & # $ " #+ +! #/ + + + +# 3 ! "% % 3 ! " %# ! " @

& 1 # "*' + $ *!+!

% 6

0+ ! 1 " *!+ +#

+ & ? 7 * +#> / "

)! " + + + & ! ## " "

0+ )! ? " ?

? F !

% "+ # ! 1 " 3 ! 0 @ 2 & " * !

% "+ # ! ! ! )! 0 ! ! 1 * ! ! !

7 ") %!%! " ! 3 # $ ") 7 ! # ! . 0 "+ # ' *( * +1+!+ $ 0+!+ ! # ! ? " 2 3 . 1 ! 0 "" /

) ! *!+& ! )! " + + + & ! /8 *1 !@ &+ 0 2 $ i H6 $ +' 6 $ %! 0 3* % " 7 ! ! + ! " * ! $ 6 ! +

" 1 * +1+ = ;< % * > + + ! =)# 1 ! ! > ' @ + + +&+! 2%3 %@ &"

3 ! ! 0 ! 0 $ 2 3 & ! ! ! ' * * ) 3% 0 1 ! * / 2 ! ! & " # ! &" 3 !@ ?* !2 ! *0 @

% " ! ? # " @ 1 " ! 1 $ 1

+ ? # " ! @ )! " !@ 5 $

*' + + + +& ! ? + + $

& ! ! * + + +1+ 0+ +! " / % * + ! 2 ! &" 3 @ ?

3* + + +& % )1 ! ! $ 2 & ! + + )!%& . 0) .

% 6! ! 2 . 1

? 1 " *"+ . " / + ? " !* " ! ? ? !%# ! J 9 8\ ) % ' ! @ = % 6! ! !

! " > $ =: 5" *! ] > ) % %!% # ! !

? F !

0 " )! " @ % * .+ +1+! ! 3 3 ! % & $ 2 & #+ +!+ $ 1 ! 2) " " /> " !0+ 6+! ! )# * *! ! ! 0 * !

0 * +! ? # " $ !

? F !

0 " 6! ! 2 3 &" ! 2%!% %# !

+# ! ! ) % 0 2 3 & ? ' * +1+!+ $+ 2+ ! *1 !@ =,# " !0+ 6+!

+!+"+ # 1 ! ! 0 * !

? F !

0 " 2 3 &" 1 # ! & ! * * + 3 +" + +#/ " 7 ! ! ddR6 @ + + = " > 0 !. ! ! " @ 2 &" $ "*' " )! "

% * + 2+ ! ! 2 ! &" . 0 & " ! + " 8 " @ F !

0 " 6! ! " 0 " 3* ? 2%3 ! &" 66

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

M I 6 M 5 ) ) " & > ) " ? ? ' 5 " &

5 ? Q ) J & ) % ? " & . * & * 0

% 6! ! ! $ ) % + + ! !

% & " @ ! )! ! % ! ! ) ! + + ! !

0 * 3 ! 3 & ! % % % * / 1 %. * ! $ 0

)!" ! ! ' ! ' ! ! &

% 6 $ %! ) ! 5 $

*' +

, 2%"% * * * +! 0% % 0

"" $

% " ! 1 6! ! C E

= + " 8 " 66 % . ! " / ! " 0 2 ! ! # ") !

& " & ! A *7/ / / ? !

! $ )! " + + + & ! / 8 *1 !6 ! " @

5 ' "3 6! 5 2%!% 2 3 &" /

! " 0 2 ! ! # ! 0 & ! % 3@

% % , % %6!%!

$ 0 " " )! " ! & ! 2 3 & * . / + % . ! *!+! & @ "% %! 9:/JJJ 7 " 7 ! !

+ 2+ ! ! ;< 4 $ +' % * )! " ! & ! ? " 2 3 . /

# ") ! )!. ! *!+& ! !G

=8 2 3 ! 2%! ? 0% % ! $ 2%3 ! 3 & ! $ ! & 6 !@

% 6! ! )!.% + + $ + + +& 3 & ! &0 1 ! ! !+! " + + * +#/ F !3 $ ! )! " !

$ # *!+!+ * +&"+ ! & @ 3 1 ! 2 ! + 2+! 0 & ! ! ! !

0 5 * 3 & ! $ * /

% * %! $ % # ' 3* $ "*' + ) 2%"%!%! *

* * ? 7 * +#> /

) ! *!+& ! )! " + + +

& ! / 8 *1 !@ &+ 0 2 $ i 6 $ +' 6 $ %! 0 3* % " 7 ! ! + ! " * ! $ 6 ! +

" 1 * +1+ = ;< % * > + + ! =)# 1 ! ! > ' @ + + +&+! 2%3 %@ &"

3 ! ! 0 ! 0 $ 2 3 & ! ! ! ' * * ) 3% 0 1 ! * / 2 ! ! & " -

# ! &" 3 !@ ?* !2 ! *0 @ % " ! ? # " @ 1 " ! 1

$ 1 + ? # " ! @ )! " @ 5 $

*' + + + +& ! ? + + $ & ! ! * + + +1+ $ / %

* + ! 2 ! &" 3 @ ? 3*

+ + +& % )1 ! ! $ 2 & ! + + )!%& . 0) .

% 6! ! 2 . 1

? 1 " *"+ . " / %# ! 0 % 7 " ! % % !@ 2 !3 1 $ "*' + # & ! %. @ r % "% 0 1 ! " &" ? 7 ! & #6 !@

* 2+! +1+!+ 2%!% %#%! " 7@ 2 *0 $ " ! ! & ! % . !

6 * & * " . ? " !-

! 0% % 0 2+ + + + * +#/ % " # * * +! 0+2%! # 1 # ! " 0 2 0+ * .+ +1+! / & 6 ! 0 # 3 ! ! )# ! ! ! 1 1 ! " )! *!+ $

0+!+ 2 & ! %! !" 2 " )!%!

2) " 3 0 / * 0 # & " ! % " !* " ! @

* $ % 3 # ") %! ! !

") % * 3 & # % %" " #/

& " . % " $ 1 ! "" 1 )# 1 2 0 ? " )! " & ! ") % % % 0 1 ! ! 1 ! % %! % / 5 1 "*' + " ! ! ! 0% % " $ +

3 " "" . ! 2%3 % 7 ") % /> /

KalDer’DEN HABERLER

5,,2 {7 6 { B 4 ' '

^ \ 5 _ _ 5 M\ M M

; I 5 ,M M

5 , , 2 `5,,2c {7 6 ? { B ' & Q .. # $ , * 4 # 2 # @. # $1 . * 5 * ?

% " ! 1 C E $

+ + &" + + +&+

&" " * " 2 & " 7 ! ! % %"% !

% %&" !+! " ! C E J 9 /

3 *!+3 ! 2) + + %&" !+! " ! @ J 9 ! ! /

3 1 ! 0 )!. 3 " '*# *!+!+ * + Qa@ '+ ! "" /

! )! ! %&" !+! " ! 0 )!. 3 1

J@ '+ ! 2 Qa@: '+ ! "" /

3 & ' ! @ J 9 ! ! / 3 1 ! " " *! @ 0 ( 5+@ 8 $ * @ %3% $

" $ $ 5+ ") !

) 3% ' / J 9 / 3 " ) 3% ! : ") %! * Q9 RJ

! "" / 0 ( 5+ $ $ 5+ ") RJ '+ ! J 9

/ 3 " ) 3% ! ") !

! %

. ! ? ' ") * +/ %3% $ " Qd '+ !

!. @ " " *! ") % %3%!.% / 8 $ * ") % J 9 / 3 " ) 3% ! ") ! Q9 '+ ! *! /

* 0 )!. ! *

! 1 ! + + ! " + 1 ! ' * %# @ J 9

!. 3 " ) 3% ! " " *! @ 8 $ * $ $ 5+

") ! !

* ! ! J

$ ! * + +1+ 2) % %/ 0 ( 5+ ") %!%! !+! " 0 )!.

0 '+ ! " !@ %3% $

" ") %!%!

* + 0

)!. 0 '+ ! %&"%/ J6

& ! 2 & & $ 2 & " * ! %

% %"% ! + + %&" !+! " ! ! !

% + 2+ * !

@ JJ: ! ! 0 1 & ") $ 0+ ") + + ' . & ? 9 )! ' * / J 9 / 3 "

% 3 ' ! R Q 0 ! ``d "% " . 2) %&% d ! ! $ 1 " 2* ! ! %&" !+! " ) 3% %/

% " . ! " ! % %! $ ? # " ! !+! " ! *

2)# )!%! !

@ ) 3% ! + + +& @ ") %! ! *!+ + $

' ! ! *!+ +!+ 2) $ " " (

2 &" h! +! ! % 2 ! ! %&" !+! " 0 !. ! ! 2 &" $ 2 ! &" ! " 0+ +!+ * /

" ! !@ $ !@ " ! ! 0 3 $ $ + + %# 0 & ) ! 1 * 0+ 1 ! !

" ! 3 # !

% 6 + + %&" !+! " ) 3% " ! ! 1 % 3 ! = ! ) ! > * 2) " 1 ! )# ! @ = + + +& !

! . % % % 0 ! "" " / + !. %&" !+! " ! 1 0 & > /

2 # 8 4

& 0 ( 5+ ") %!%! %&" !+! " ! 0 )!. 0

'+ ! " RJ '+ ! "" /

5+ JJ %# ! ! R: '+ ! 0 ( 5+ ") %! 0 !. /

5,,2"

, * 4

*!+3 ! 1 ! ! )! " + + + & ! /8 *1 !@

= % %! $ ? # "

" " $ %&" !+! " " *

+@ # * +l>@ = ! " '*# " 7

! 2 " 7 1 ) 3% ! & * !

0 ") "@ . 0 # ") 2) % % * * 0 + + +& )#2%l>@= + 1 & + + 1 ' G % #

)#2% 7 $ l 2 0 % *!* ? ! 0 3* * + ! " $ " > /

"*' : ") @ J6 !

7 # ! ! ) 3% %!%! ' 1 ! G

+* + 2)#%! %&" 3 & ! !

! 0 1 ! ! ! * " 3 1 ! @ 0) ) 3% ! ! "*' + 1 ! 0 " ! *1 !@ R 3 & )! ! !@ + + !-

$ 5+ ") %!%! %&" !+! " 0 )!. $ ! * + RJ '+ ! "" / A ! $ ''

J ! * +1+ 2 0 $ + +

") %!%! * +/ 5 ") %&" !+! " ! ! ! ) 3% ' ! ! " 0 ! %# "" 1 $ 5+ ") %! @ ") %! *! 1 & ! "% " . 1 ! . $ ' $ 3 ' # % %! " ! $ 3 & " 1 ! "" ) 3% ! 0 3* ! ! %&" !+! " * ! ! %# * ! " " ! ! 0 /

) ' 2*

& .

% " . " !* *( % %! ' # ! ! !

KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER

! 3 ") ! ! 0 * ! %3%

$ " ") %!%! %&" !+! " ! 0 )!. 0

'+ ! %& Qd '+ ! $ ! 2 / A? ' %3% $ " J 9

/ 3

*!+3 ! 2) ") %! * +/

%! %&" ! ! 3* !+! !

* ! ' " J 9 ! 1 0 /

(

& @. 0

" " *! ") %!%! %&"

!+! " ! 0 )!. $ ! * + QQ '+ ! "" / , 3% 0 & ! ! ! " 0 ! ")-

5 " 1 *

0 " 1 J 9 ! 8 $ * ") %!%!

% & $ '% ( )**+ , )*-/ ): ;

% # $

H.I HJJKLHJQR

< ! = < " $ > ' ! "( )**+,)*-/ ): ;

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

73.9

74.1

73.4

75.2

75.6

76.1

76.7

76.2

TMME 2006

TMME 2007

TMME 2008

TMME 2009

TMME 2010

TMME 2011

TMME 2012

TMME 2013

! " # $

H.I HJJKLHJQR

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

74.4

75.3

75.1

76.1

75.9

75.7

75.9

76.5

ACSI 2006

ACSI 2007

ACSI 2008

ACSI 2009

ACSI 2010

ACSI 2011

ACSI 2012

ACSI 2013

$ H.I HJJKLHJQR

TMME 2006

TMME 2007

TMME 2008

TMME 2009

TMME 2010

TMME 2011

TMME 2012

TMME 2013

5 $ H.I HJJKLHJQR

%&" !+! " ! " *!+ +!+ % % % * /

% 6 Q9

'+ ! * ) 3% ! ! J $ ! !@ 6 ) 3% %

' ! 8 $ * ") %!%! %&"

!+! " ! '+ ! " & ad '+ ! % / + " & J 9

! ! ! 7 !@

% 6 ? $ * 7 ! ! %&" ! ! 6 ?

!+! * +1+ 2) % %/ %&" !+! " ! ! 0 )!. 0 '+ ! " & & !

% 8 $

* ") 0 !. 1 ! * + $ "" /

1 Erikli

3 Nestle

3 !

4 "

5 Bosch

7 Beko

8 #

* $ %

1 & 2 Shell

4 BP

ACSI 2010

ACSI 2011

ACSI 2012

ACSI 2013

1 ' ( )

+ "

2 , +

- .

4 &

/ : ; <.

3 %

< = >

5 @A

C - F : ; <.

* +

C , =C / ?

: ; <.

64 ACSI 2009

3 Petrol Ofisi

62 ACSI 2008

78 79

63 ACSI 2007

65 ACSI 2006

? % = )**@,)*-/ , % , B , & F $

M 8 M M B M

% 4 6 ! +0 " 7 ! ! %# ! ! ! 1 "

% " ! 1 ! +0

" 7 ! ! Q4 R % 6 = 5% 3 )! " >@

`4: % 6 =\5 dJJ " )! "

5 " > $ : 6 > 8 "

% $

" ! # 4; > 1 " %# ! ! / F ! " 3 %# ! ! !

' *2 1 & + + $

+ + +& ! " . ! & * +

1 " 2 ! 7 ! ! !

" $ ! 0 2 3 &"

+ + + 2+ 7 " 1 ! /

8+2* * #

! F # 9 % J 96" ! +0

" 7 ! !@ JJ`6" + " &

, % % ! $ %! 2 ! ! 8+2* *

% " 1 ! ! 3 ! ! )! #

* ! 8+2* * # ; 0 6! " ! 2 #

%# ! ! / F # 1 & 7 ! 9:

" . " / " . @ 8+2* * " " 7 ! !

' ! ;< % * 6! !

+ + & & $ + + " ! ! " !

+!+ +! ! !@ + 2+ !

2) 3 ! 7 0 2 # $ 8+2* *

" 0 2 &$ & ! 0+ +! +/

@ 2 5 ) < % {7 6

1 ' @

" . ' *7 ! *' ") !

* +&"+ +1+ 1 " @

A ? !

2 ! 0 2 $ " ! *! @ *"*!*

)! " @ 0 & !2 3 " # 1 @ ? "

" ! ! 0 %# ! "

$ 0 & ! ! " ! " &

2 0 *!+ ! 0 ? @

" . ! *"*!* 0

2 7 ! ! ! "

1 ! /

M 8 M M B M

a/ " L 0 A & *!7 ! F 3 &"

8 ! +0 " 7 ! !

2 ! * %# ! ! ! $

3 ' ! &" 3 & ! !

' & ! )! ' ! a/

" L 0 A & *!7 ! @

% "% $ *!2 # 6!

J 6 2 3 &" / *!7 ! "%

% 6 ! a:J6 & ! & " /

) # { \ 4 *!7 ! "

% 6! ! )!.%

+ + ! ! " 7 '

3 & +!+ +@ ` '

*! " . 0+ +&"+/

*!7 ! " +!+ ' ! 7 i

* " & *0 @ *1 !@ @

$ '@ ; .* "* *" $@ 8 ! % " @

@ *0 @ * F *0 @

F &" _ 7 + @ 5 3

+3+ @

") @ 1 "

%@ %! $ _ * " / " . + 2+ ! ! ! "

*!+.+! jR` * ! ! 0 &

0+ +! ! *!7 ! " R 7 7

" !" /

) B * ) J 4 1 . ! +0 " 7 ! !

JJR6 ! 0 $ " * ! "

L 0 , % %6!% 8 ! % " @

* F *0

% @

F &" _ 7 ,# " * + +

? # ! / + %3%!.% # $ !

# ! , % @ * " & *0 $

") ' ! 2 "" / ! +0 " 7 ! !

$ ! " L 0 $ # !

, % 6! 0+ ` ' 0 &$+ +@

' ? / , % 3 ! & !

+ + @ * " & *0 @ 8

! % " @ @ * F *0 @

F &" _ 7 + @

") $ 1 " % * +/

, %

) ! 6! 3 & *!+& !

' ! ! +0 )! "

+ + + # 1 @ = +

) % % + 2+ ! %&%! %1% %#

3@ +@ ,# 5 ") @ 5 $

*' +

+ + +&+ !@

% 2 ! !

' *0 3)# " ! ! ! + ! 1 @

+ + 1 " ! ' 3 & ! !

) ! " & " ! 1 $

3 & ! ! " 2 & ! " !

) % ! " /> / ' @ ) % ! !

+0 " 7 ! ! J J 96"

%# ! ! ! a/ " L 0 A &

*!7 ! 6! @ ! +0

)! " + + + % ! ! ! ! /

" L 0 , % %6! F) % !

' i P 8 ! % " 4 A L & F +0+ P * F *0

% 4 I !

& _* + P F &" _ 7 ,#

" * + + K L " L 0 # ! , % %6! F) % ! ' i

P * " & *0 4 A *7 %#

8 " # " # ! 0 P

") 4 ' $. # !

M 8 M M B M

15. Kamu Kalite Sempozyumu % % "% %!%! & 0 3 ! )!%&"% % *!+!+ " & ! @ 0+ % "% %!

+ ") %! 3 ! Q +0 " J `6" :/ + " 5 '*# + +6!+

2 3 &" . / 5 '*# + +! ? # 6 0 & / + + + ! % " %# )! " . ! $

)!. '*# + ' *2 ! *!+& . * & & ! * +& ! " 2 +0+

9 $ 9 J 96" "*' ! / F 3 &" ! "*' !" 5 '*# + 6+! ! "

$ *"+ + ! 0 & " " & / "+ + 0 & ! ! ? !2 *!+ ' 2 " 1 !

" " & ! " 2 +0+ % *!+& . )! ! +! +/ ! & ! ! " @ *"+ +

0 & $ *!+& . 3 ! ! +0 " 7 ! ! + + + . " / 5*! %3 %# ! ! ! + " 5 '*# + ! ! " i J 9 `/ + " 5 '*# + +i % l J 9/ + " 5 '*# + +i %! ! ! J/ *!* ! _ " ! & +

)! " J / + " 5 '*# + +i + )! " ! ! ! ! ' ! i

M 8 M M B 5 8 M

/ 5 8 M , M\

\ \/ "+ + 4 ;< % * $

= )! " L $ > $

& ? +0 " 7 ! !

%# ! ! ! / & ? " ) ! J

J 9 " ? ! ! * + ! $ "

" "% % "% # 6! 2 3 &" /

& RJJ & ! ! " 1 " ! 1 ! 0+

" = )! " L $ > / 3 & *!+& ! & ?

+0 & ! # / / / +

M L@ ;< % * 6

! ! J 9 $ *!+! ! 3 $

$ ! ! * 3 0+ !

&) ! ! ! " ! 0 !

) / !3@ 2 *0 & 0 "

" ! 0 " * " ! + + !

? # $ 3 $ 0 0 3 1 & + +

1 2 " 1 ! 0 "" / ) !

*!+& ! _ . / , ; +

F%! 1 2 3 ! +"

0 & 0 " ! " !! ! 0+ +! +/

! * + ! $ " M ") .

! 5+$ . 7 0 " ! * !

/ = &+ ! ! $ ! />

6 $ " 2)!% % !

$ ? ' 1 ' " ! + +

!+! " 2 " ! 5+$ . @ $

! * + ! $ " & 0 1 ! ! "

$ . 1 ! 0 "" /

I. OTURUM - EFQM ,;)2,,2!!() ,@ 2!( +2 ?J925(, 2 B2+()!() ) +3 ,E = ;< % * $

)! " L $ $ > 0 &

*"+ + ;< 1 " ! ! !

5 L 6 ! *"+ + 0 & ! 1 ! ;<

6 + "" ;\58 M $ <+ 2

*! + " F *+' ! 2 !2 A "! 6

" ! ^ \ 0 )! " " *

;< % * 6! ! %# !

!& 1 " $ $ * !

J 9 % % %! ! ! = ! 2 !2 ] "?

2 " K 3 $ )! " > $ ! !

$ 0* +" %# ! + + /

EE @5>3>, | @5@,@5(+ 42)5J3;9 2 B2+() ?J925(, " " A* " & ! A *7/

/ 6 ! *"+ + 0 & ! 1 !

2 3 & ! !. *"+ + 5

" !( *! $ 0 * 5 ! / /

; 0 % % % F% %&@ ;* "* !

"* *" $ 5 ! / / %! F &"

") % ? " 7 . ! $ ?

\!" ! " *!

% F !

% % % 2 = "* *" $ 5 ") %!

L $ )! " > %# ! 0 *?0 "

2 3 &" /

EEE @5>3>, | 24)(<2 (3" 29 B2+() ?J925(, J392)!23( 8 ! 5 ! / / )! "

\\/ "+ + 4 "* *" $ 5 ") %!

L $ )! "

+ + + & ! ; #

% @

% * &

/ / F ! % % % $ )! " + + +

& ! 8 $. @

+ & *"*

5 ! / / )! " + + + & !

/ 8 *1 ! G & ? 5 !

& ! 5 $ & / ,# 6 !

0 & ! 1 ! 0 2 /

= & ? 6 ! L $ )! " , ! >

*!+ + *"+ +

% 6! ! * +1+

2 0 & ? ! ! ! ! )!

") ! ! *"* *" $ $

" %# ! *!+&+ +/

? < , (B(,( @! 3 ) ) !(52 & ? " ) ! ! ! 2 !

? 2 ! 0+ *"+ + +! & ! ! +# !

$ + ! ! "3 @ '* .+@ # # @

% # * +& 1 #

1 / ,!. &) ! #

1 1 # 1 ! "3 " !

F) % 0+ &) ! $ ? 0 *!+ +!

0 # 0 " * +/

* *"

A # $ 5 " & / /@ 6 + $

)! " + + + & ! 8

*# + "6+ 0 + + 1 ! !

M 8 M M B 5 8 M

\ / "+ + 4 & ? 6 ! L $

)! " , !

A "

) !

! " " *.+ + 2 3 & @ '* $

! " 1 $ ! )!% 1 /

8 * +& 1 0 ! "3 #

* 2 L ! 7 *?0 " $

! "3 & 1 0 # 0 " * +/

5'*! *

; +>3, !E B !/E! 3 5@$!>!>F> ) ! ! * + ! $ " _+

L 2

*' + +1+ # !

! ! ? ! 0 ! 0 2) "

2 3 &" @ *!+ 7

& "" /

4E9 7+ ! ! " !

'*! * ! ! 3" 1 " !" 2

2) %/ " ! "% 2%! *!+ $

*!+& . ' ! )'* " (

_6 " 7 ! ! . ! !

"% +* +! + &" /

$! )25 5J329( & ? +0 @ " ) !

? 0 )!. ! 2) ? " @

? 7 @ ? " ! '

3 0 ! / + &) ! " .

3 ! :JJ & )1 1 * 2 ! #

& ! aJ & ' *"* * 1

%# ! ! &" /

; " ! 2)!% % % !

2) % %" ! $ . 2%" !

& ? +0 @ 3* 1

*!+& . ! " * +&"+ + +&

" &) ! 3 1 ! ! ! % %!

$ ? # " & 1 *2* 0+ +! !

'*! * ! ! " " "%

" . %. " # +! 0 &" /

% '*! * " & % ' "

$ ? & ? +0

)! " + + + & ! # / /

/ + !3 " 7 ! ! "

&" /

/;9 4@9> ) ! 0% % 1 * !@ &) !

)!. $ *! ! " !

2 ! ! * + ! $ " 6! !

1 )1 !. 0 "

2)!% % % * ! ! ? 2+ + +!+

& / 0 ! ! 1 @

! ! +# ! % " %# )! " . @

! "3 $ )1 " %

*?0 " ' *! ! " . %0 ! !@

7 ! ! 7 ! !

0+ + /

! 3 ! 0% % 0 ! * !

0+ "% * 2 ! # *! !

$ 6 ? # ! "

$ . ! 7 2%! *!+!

? " 7*"*1 7 3 " /

M 8 M M B 5 8 M

A _ " I " & ? +0 F !

5 " 5 ? 3 ! $

$ " ! 5* + + +

1+#? ! . @ .# . 0 &

' F 3 A _ "

; 0 ") % ? "

. !6 # " "" /

! % % + ? !

. 6 !

1 # "" 3 !

$ . @ J J 9

" ? ! ! * + ! $ " " "% % "% # 6!

2 3 &" . * ! / & ? " ) ! ' *2

? ! . !6 0 2 ' &" / 3 !@ 0+ !

&) ! ! ! " ! ! = )! " L $ > $ * +1+!+

0 " / & ? " ) ! 6! . !6 $ "

"" / . !2 # ! $ " $ ! * + ! $ "

)1 !. ! )! * 2 3 &" ! = " 1 "

5 " 7 A *2 > *! %# ! ! ! " ! 2 # #

$ ? ' 1 ' ! $ 7 0 ! ! ' ! )1 !.

3 ! . !6 " " & % "" / . ! 6

" ! ! $ . 1 ! 7 "" /

B =

& ?

F !

5 "

5 ? 3 !

$ B " ! 5* + + + 1+#? ! . @

L " !" & F )! " + + + & !

8/ # L " !" &6 !

# " "" / + + +! ! ! !

)! " . + " 7 $ ! &6 !

1 # "" 3 !@ 0 &" +

" 8 " $ ;< %

* * %# 6 ! + + +&+

$ 2 & ? ! L " !" &6 0 2

$ / L " !" &6 ! + + +!

! ! 0+2%! %$ !

? ! 0 2 ' &" 1 *?0 ""

" " ") % $ ") %! 2 . 1

? ! 2) %&% %/

3 !@ & ? 6 ! ) %

+ + ! ! 0 * ! L " !" &6

3 ! 2) " !

*!+ + . ! 0 "" / L " !" &@

2 % 2 1 "

? ! ' *7 *! )! " .

2) %&%' 2 & 0 1 ! !

1 ! . 1 ! 0 "" /

! * + ! $ "

M ") % I " & ? +0

& ! # / / +

!3@ %

+!.

)1 *1 +@ F ! 5 "

5 ? 3 ! $ $

" ! 5* + + + 1+#? !

. ! * + ! $ "

M ") % $+" !H ! # " "" / A *! & ! I+? !H ! ? # 0+ +! +1+

# "" @ J J 9 " ? ! " "% % "%

# 6! 2 3 &" . * ! / " ) ! 6! ! !

? " $ ' *2 " !6 +!+ +/

!3@ ;< % * ! ! J 9 $ *!+!

= 2 " K 3 $ > $ ! $+ 2+ ' 1 ! @ 0+ %# !

0+ &) ! ! ! " ! = )! " L $ > *

0 ! 7 "" / !3@ + " 3 ! ! * +1+ 2 0 + "

& ! ! )! *!+& . $ " . ! 1 ! . 1

&) ! 3 ! + " ! " .% ?" . ! 2 " '

%! $ " ! " " ! 0 "" /

% ) %

I " & ?

+0 F !

5 " 5 ?

3 ! $ $

" ! 5* + + +

1+#? ! .

% ) %

; 0 / /

" % % %

%2 + "*1 +6!+

# " "" / + "*1 +6! / & ? " ) !

' *2 ? ! 0 2 $ ! 3 !@

+ " 3 $ + " & ! ! *!+& . $

" . ! . 1 &) ! ! !

! 2) " ! + .

!+! " 2 " / 3 !@

;< % * 6! ! J 9

$ *!+! ! =3 $ 4 2 " >

$ ! ! * 3 0+ ! &) ! !

" ! ! = )! " L $ > *

0 ! 1 ! ) / + "*1 +@ )!% %# 3 !

) % 6! ! " !

3 & ! ! 1 " " ! @

0+ *!+ 6 ! " 1 ! ! !

3 ! 3* )! * +1+!+G &0 1

3 ! * " ! * !+! "

+ + ! ) /

@ ; * 3

& =

& ? +0 F ! 5 "

5 ? 3 ! $ $ " !

5* + + + 1+#? ! . & ?

!2 # ! $ " M ")

. A *7/ / ? ! %*1 +6!+

# " "" / 4 !2 # ! $ "

&0 1 ! ! + + !+! "

2 " ! 3 !@ 6 !

+ + +&+!+! ! '" 1

" &+0 ? # " $ &

* ! ! %*1 +6!+! ! $

" . %0 ! ! ! " !

0 " !2 # ! $ " 6!

" ! ! %*1 +6!+ !

# ! " ! 0 "" / ! %*1 +@

0+ $ " *! . * + + & !

6! " !

+ . 1 !+! " 2 " /

101

M 8 M M B I M

# +0 6! ! F # " # +0 )! "

+ + + & ! 5!/ !

! @ )! " + + + 5!/

+ 1+# $ #

+0 1 " @ " , % $

+? 0 5* + + + 5!/ 0 +

@ F C 2 F !3 &

! 1 E )! " + + + & !

5!/5 6 !

# " "" / ' ! # ""

6 ! $ F 6 ! 7 "

? ! " 0 2 !

' !@)!% %# )!

3 ! * " ' *( $

3 & ! 1 !

' J 94 J `

)! 3 ! 0 0 !

' 0 . 1 &" /

# +0 ! )! F !3 0 0 !

" $ 3 1 & )! " ! & ! )1 ! ' 3 &" . @ ! " ! ? ' %! $ " )1 !. ! !

" 7 ! ! * +&"+ + ! 0 "*' + + * ! F !3 0 ! ! J 94 J ` ! )! 2) $ 0 ! / # +0

)! " + + + 0 2 ! ! )! F !3 )! 0* +!. 2 3 &" ' ! ' *( !

# +0 )! " + + + ' & ! ! ! ! 0 !" ! 2 " /

M 8 M M B M5

M5 6 = A M5

M AM FM \>

5 I , \ M

+ +0 $ + 1

! $ " &0 1 ! JJa6

0 & ! $ 0+2%! d:

)1 !. ! ! " 1 " A *!

" &" A *2 6! ! # !.

a J 9 " ? ! + 6

0 & * / A *2 " ! & ! !

% 2 ! ! )# $ +

+ + +& ! 2 ! &" @

)1 !. #

*!+ +!

1 " 0 & & !

0 & ! 1 .

2 3 &" * / *!" !( ! ! "

* +1+ ' *2 0 &$+ + $

* / $ ) 0 )

Â&#x201A; P " . )! 0 !

' ! * % $ @

$ + 2+ ? !

" 0 2 ! & * + @ P # ! ! $ 2 &" ! 0 2 !@

! & ! $ B$ !.

3 & ! )#2% + +

+ 2+ 0 ? 2 / P 1 " ' *7 *! !

) + ! ? 2 @ 2 *0

! 2 & " ' 0 ?

2 / P " 0 2 $ 1 ! @

# $ )# % * + 2+!

' *7 *! $ " #

2 +! 0 / P " . % *" $ *!

$ ! + & @ " *!+ +!

+ + 3 ! $ 7 !

2 $ " % "% %!%! 2 & !

1 /

P 1 " & ! ! ! ! 3 0+

+ & /

P " %? ! 7 ?

% '" * * !" *!

% /

$ , Â&#x201A; P " F & $

*' "

)! " P " 3 $

! P " )! " 5 "

103

M 8 M M B M5

5F + '*

" ! 2 # %# ! ! + +0 L $ &

5 1 1 $ F%$ ! 1 " # !

F +0+!+! ' ! *1 + "+ +!

5F + '*

" ! 2 # %# ! ! /

5F +

! !

2) $ " )! " + 2+

? ! 0 2 ? 0 * .

%# ! ! ! 2 # +

+0 L $ & 5 1 1 $ F%$ ! 1

# ! F +0+ % $ + 6 !

+ " 8 " 6! !

+ + ! " . " / ) ) " @

* " &@ *& +!)#@ +.+ @

* 3 @ " !@ ; 0 @

M ! + "@ A @ " @ % * "@

M* .?@ ; .* @ %7 @

*7 &

+ +0 1 " "

# ! F +0+ ,1 ! ! 1 ! 8 " * + ,1 ! F !

% % %1%@ + _ 1 @

C & ? @ + @ *. @

*! E &0 1 ! + !"

! 6! %# ! ! ! ,1 !

! 1 6! + +0

1 " " # ! F +0+

" / # # ' !

)1 ! & ! )1 ! ! !

7 $ 0 & * +1+!+

? 0 ## " ! " @ )1 ! !

0 ! )1 ! ! "*' + @

* ! )1 ! ! & ? + &

3 ! * / A *2 ' !

)1 " )1 !. ! :

7 %" 3 ! ! )1 " $ !

2) " " ! %# ! ! /

104

KalDer ,23)2= 2)(, | ) 4E, | 3 !E) {7 6 2F(5(, $3@/3 ,E F%!

;< % * J 9 F%!.

;< % *

! " 1 "

;< % 1 * .+ + C^ E

;< % * 1 ! . 1 " C E

1 "

a5 ' F

1 " . ! ! 1 "

3 ! ; " 4

L Cj R _ 8 3E

3 ! ; " 4

Cj R _ 8 3E

9:J

Q4 R

JJJ

R4 d49J

a4 Q4 R

aJJ

dJJ

Q4 R

` J

:9J

` J

:9J

4 9

` J

:9J

" 5+!+

" & . ! ! F &"

R4d

" " " A * *!" *

a4 Q

` J

:9J

" # "

:4a

` J

:9J

` J

:9J

A *0 L)#

9J49

` J

:9J

5" " ( )! "

5% 3 )! " $ &"

! a 5 2 ; !

\5 dJJ i JJR " )! " 5 "

:4a

\5 dJJ i JJR + + +& 3 " ! "3

`4 :4 a

R4 d49J

d4 J4

\5 `JJ L $ )! " 5 "

85 5 RJJ i JJQ & 5 1 1 $ F%$ ! 1 )! " 5 "

Q4R

\5 ad`d "* *" $ 5 ") % " )! " 5 "

`4:

4 9 ` 4 9 7

d4 J d4 J

` J

:9J

` J

:9J

:`J

aaJ

` J

:9J

` J

:9J

` J

:9J

KalDer 24)(<2 (3 2)(, | ) 4E, | 3 !E) {7 6 2F(5(, $3@/3 ,E 1 "

F%!

5% 3 )! " \5 dJJ i JJR " )! " 5 "

\5 `JJ L $ )! " 5 "

" & . 1 "

94 ` J4 8

3 ! ; " 4

L Cj R _ 8 3E

3 ! ; " 4

Cj R _ 8 3E

` J

:9J

` J

:9J

KalDer >34 2)(, | ) 4E, | 3 !E) {7 6 2F(5(, $3@/3 ,E F%!

' ! )! " 5% .

'* )! "

" . %&%! _ !*$ *!

_ 1 ! ,!%! !2 i " & L " & # ! ,! ! 3 ! # &" _ ) 5 0 ' ! #

1 "

3 ! ; " 4

L Cj R _ 8 3E

3 ! ; " 4

Cj R _ 8 3E

& _ I ! "% %

\Ai 5% &" 5% . C # !E

)! "

105

KalDer (=,(3 2)(, | ) 4E, | 3 !E) {7 6 2F(5(, $3@/3 ,E F%!

3 ! ; " 4

L Cj R _ 8 3E

3 ! ; " 4

Cj R _ 8 3E

;< % * J 9 F%!.

9:J

" !

1 "

85 5 RJJ & 5 1 1 $ F%$ ! 1 )! " 5 "

:4 a

` J

:9J

85 5 RJJ & 5 1 1 $ F%$ ! 1 )! "

5 " 3 ! "3 ,! 5 "

4 94 `

:`J

aaJ

\5 `JJ L $ )! " 5 "

4 9

` J

:9J

\5 `JJ + + +& 3 L $ ! "3

d4 J4

:`J

aaJ

1 " )! "

+ + M )! " $ ! #

a5 ' F

5A 4 " " " A * *!" *

`4 :

9:J

KalDer 9) 3 2)(, | ) 4E, | 3 !E) {7 6 2F(5(, $3@/3 ,E 1 "

F%!

3 ! ; " 4

L Cj R _ 8 3E

3 ! ; " 4

Cj R _ 8 3E

C / E

a4Q

C / E

aJJ

dJJ

` J

:9J

,! 5 "

;< % * 1 ! . 1 " 4

\5 dJJ i JJR " )! " 5 "

\5 dJJ i JJR + + +& 3 " ! "3

+ + M ! # $ )! "

%&" !+! " ! ! " )! " & 5% 3 & !

5 C5 "+' 5% # " E

5% 3 )! " $ &"

4 9

` J

:9J

! 4

_ , % !

, 3% 5 " ! # 4 5

d49J

` J

:9J

! & 1 "

`4: Q4R4d

:`J

aaJ

` J

:9J

94 `

` J

:9J

:4 a

F ! 2

D 1 " " ? ! 1 &" ? ! "+" / D ! + + +&" ! 94` & ! ! " ! j J ! + 2+ ! " / C ' ! ' ! 1 " $ ;< ^ $

1 " 3 ! 2 3 1 /E D ! + + +&" ! : & $ % "% " j J ! + 2+ ! " / C ' ! ' ! 1 " $ ;< ^ $

1 " 3 ! 2 3 1 /E D + + + +& ! @ 5 $

*' + + + +& ! $ )1 !. j : ! + 2+ ! " / C ' ! ' ! 1 "

;< ^ $

1 " 3 ! 2 3 1 /E D " . !. 0 ! + 2+ ! " / D . " j R _ $ . " / D ;< 1 " %. " ! ! * % ! 0 ? / D 1 " " 3 ! %"7 ! ] 0 7 # 0 &$+ + 7* +!+ * + +!+#/

Rekabetin akýl gücü

www.kobi-efor.com.tr

AYLIK SANAYÝ EKONOMÝ DERGÝSÝ Baðdat Caddesi Tevfikpaþa Sokak No: 13/2 Kalamýþ - Kadýköy - ÝSTANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr

Statistical Software Eğer verilerinizi Minitab 16 ile analiz ediyorsanız, tüm kalite geliºtirme hedeﬂerinize ulaºmak artık çok daha kolay. Dünya çapında ºirketlerin binlercesi Minitab 16’yı tercih ediyor, çünkü Minitab 16 size gerekli olan tüm araçları sunmakta ve analizlerinizde rehberlik etmek için geliºtirilen interaktif Asistant menüsü ile kullanımı son derece kolaydır. Sadece iºinizi geliºtirmekle kalmayın, olumlu yönde radikal değiºikliklere de imza atın.

www.minitab.com

İNOVA Danıºmanlık Ltd. ªti. Minitab 16 Türkiye Bağımsız Yerel temsilcisidir ve Minitab 16 satıº ve teknik destek hizmetleri sunmaktadır. Telefon: +90 312 210 13 44 www.inovadanismanlik.com.tr

INOVA_ManyChallenges_A4_TR-TR_05-20-11.indd 1

7/5/2011 9:57:37 AM