KalDer
N I Ğ I L I C A K BAN I YIL: 23
• SAYI: 173 Şubat 2014 - Mart 2014 • 8.00 TL
KalDer ÖNCE KALİTE YIL: 23 • SAYI: 173 • 8.00 TL • Şubat 2014 - Mart 2014
L Z I H ŞİMİ İ Ğ E D
aha d ı r a l n ek pla c e l e uyor l G u . r m u i k ş i e ğ üzerin hızlı de ı r a a t l k n ı l a ı l c et p m z Banka i h i l e t i ve kal ı l z ı h , i iy
KALDER KAPAK.indd 3
3/26/14 10:45 AM
4
! "#"
$%&' () ( * " +, . " '/ 0 ., (
12 " ( 1 ( ' + , 3 , 4" &
5 6 7
8 + . 4/ 9/ , " / " . 9 .( & ' +
', 2 ") , 4 9/
8 6 (/ & * / / ( , ' .,
: " '/ ( 2 " " 4 / (
"/ : ' + 8 ; ', 6 8
+ <, ' / 2 7) ()*) .2 " ( & "/ / 9/ 8 + . 4/ 9/; 4 << <
, " 6 4" * 8 ) ' 2 7 " ( * ( * . .2 " 4
( 8 " 9 (( . " (/*/ ,
'/ ( 4/ 7 ., & = ', ./ ( (/ . 4 .
.2 " 4 ( 8 62 8 , )
8 , " / / . ( 2 9 (
8 ( * ( ' ., 7/., & . .2 " 8 " ( " * ; 8 " ( 4 ; :) ) " ;
( 8 " ; ",+ . / / "/ : +
., & . / " ; 8 8
" ( * . " 7 ( / /
, '/ 8 " ( 4/ . " , / /
""/ /., & , ( 7, ' '/
4 .6 .2 7 /4 / ., & 1, ' / 2 ; + <, ' / ""/ 4 << < / 2 7)
6 4" ., ( ') 7 62'" ., & .2 " . 4" '
:) ) " 4 / 4/ (/ /
+ ,6 , . ( . +/ (/
4 /*/ ( .) )") )., & 7; 6 (
( : :/ / 8 ') 6 4 ; 4 << <; ",+ ( " 7/ ; 6 4/ . " & 7
7 ( .2 " ; :) ) " 4
62 7 ( * 4 # / , )
8 2 6 ( " /'/ " < "2
, 4 " ( &
, ' 6 4 ' "/ ' '/ 4 / ( '" 8 62 " (
' ( " . +/ 9 ., &
( * 4 ') 9 . 4 /., & ) . 7
. / 9 , , 7/( ( * ;
( , ' 6 4 ' 7/'/ ( (
: ( < 7 " ') 9 ( &
) 7 2 7/+ (/ &
) ( 2 6) .6 / , ( * 6 ; ( : , ( / ",+ /
/ 8 (/ & 8 " , 6)8
(/*/ ) ( () . 9 /
" '/ 7/ / (/ & , ( ( " < ; " " ( , 4" " (/ &
, " , 4" " ; / /;
'" " > 8 <, ; : " 8 .2 " 4 . 4 ; . ' 8 ( "
, / ( #. "/ / 2 9 ' )
8 , 4 ) ( '" 8 7 /4 . + 4 ., & ,+ : 6 ?$@@AB; ( ( ?$@@%B;
) ' 6 ?$@@!B; ' ?$@@@B " (, .2 "
, 4" 8 6 4" ' ,(
8 / 4 6 * :
8 6 / 8 ",+ ' : ( < (2 )4") ) ( & : ( . : (
). ) 7 ') . 4" </ ' "/
, 6/ /(/ & "/ ) ( ( 3 ) . 9 "
3 ? B 8 , . 4 ( & ,+ 62 )4 / '/ ;
"/ / 9/ /*/ 6 ( ., ( (
( & C/ 9 . ' / ; , 9 / ; . +/ 9 ., / ; '2 ) 9
* 7 / " 6 7 ( ( * ( 8 ', '/ + /(/ & D$A ' ./ ( #( 0
) . " '/ * 4
,6 /3 7 7 8 ' ( ( .
(/*/ ' +, . ( . .2 " 4
12 " 4 /
" "/4"/ & ( " /*/ . +"/*/ / . "" . ' / 7/ /4 ') 9
+ . 4"/ & 1 4/ ./ ')
') 9 + "
( & 1 ' 7/ " , /;
:) ) ( : + 9 " '') / ' (/&
4" ') 7
.6 (/*/ 7 ( ( . '
') ( * 4 ., & "/ / 9/ / ') 9 ( 2 4 6/7 ( , . ( , '/ 6 7 * ' +, . ( + . 4/ (/&
1) )()*) ) ., ; < ' (/*/ /
+ / ; . 4 (/*/ / 4 : / /
( (/*/ / ', 6 (/& , ' 6) ., 9 ; ')
6 4 8 . 4" ., / '/
) ) & ) .2 " ; . 4
" ' .) ' " ' : ( < .
8 ., ( & 8 ., $%& " +, . ( + . 4 " 4 ) ( ., &
E2 ) '" ( . ' ( + . 4/ / ' .( & F < ' $%& " , 6 ' , 4 9/ ' 4 /&
004_baskan.indd 4
3/25/14 6:35 PM
6
C
KalDer YIL: 23
SAYI: $!A "
$!A " D$K L " D$K J M&DD J SAYI:
I
HIZL
. )/:; ! " # "$ % & ' % " ( ) * * * +<*;=)>
+ ,- . /0 ,' . " # . )/:; # ?@> #
,:+>)A # BC+> # B* # D*+/ # E*C) # +*)/; # +*FG?
0 ( B,?;A+ )*;H+ +,>+I; J )* +,K % ) 0 ( 2 # & # , '35 *7*0# 5 89 + 3 : 9 8 8 ; 0+3 : 9 8 8: <<<,0 ,' . ='+ 30 /0 ,' . " = % )< )HL))M@*@? )>. + ;M. H:. H;. NOO. @* )=)**+<; P ;H )HL))M@*), ;H+<; Q. )::+ NRR- )IM@*), S <H)>LG* . OTNT UTR OTVR JWLXK . OTNT UTR OUVY > +0 )< )HL))M@*@? )>. + ;M. H:. H;. NOO. @* )=)**+<; P ;H )HL))M@*), ;H+<; Q. )::+ NRR- )IM@*), S <H)>LG*. . OTNT UTR OTVR JWLXK . OTNT UTR OUVY >M+ )*;H+ +,C;<;# B,?;A+ )*;H+ +,>+I; H),)Z@>:)> T )A:) L;, A)A@>*)>@,. ? + * 07 # 0 @ 3 5 AB8 - . + C 0 # ( & + % 0 # 0 .$+ 0 0 ,
4
46
8
9
48
#
12
52
&
14
56
20
57
# '
23
58
& &
26
60
&
30
!
62
)* +,&
64
)* +,&
34
66
-
38
" #
70
-
41
$ %
74
-
42
& !
44
&
76
-
78
)D),*), [+ G,G*G\*),:)> C+*+> A)D@*),
D + #E + 2 E
-% % F 0 02 ,9 -% ') 02 = ' & # % + < G'% 0 0 E ( + #E # ( % , D " ( ) H & # ( 0'# E' # ( %
D " ( & 2 ='+ + # % , D " ( ( 0 #*0+ 0 7$(* * *0 & + 0 0 ' % # 0 ( + % ' % , D ! # ( 2 # # 0 E
'0 H % + 2 ( H 0 + % + . % # ( 7 H 2 ) 0 H ) 0 0 # = , > H ) 0 0 # =% 00 . % (- + 0 ,
006_007_editor.indd 6
3/26/14 11:00 AM
7
1N N5
ON N
= P
' ./ / ( , , 2 + 7 / ( , 4" 9/ / ' "2 ) ) ; 9/ / ' "2 ) ( " . 7, ( * 8 4 / )'"
() . .2 " 9 62 )4 . 8 ( & E " '/ E )() 1 (/ 9/'/ )' ) ; , 9/*/ (
, E )() 1 (/ 9/'/ ) " * ; N E .' 9/ / E
Neslihan Cingi )() 1 (/ 9/'/ ,' .6 ; 6 , ,> 8 '" + ' ' : &9 6 T ( &, 6 ., / E E )() 1 (/ 9/'/ ; 1 +/ ( " "2 ) ' /
E) ) ; '. .' 9/ / ,, ( "2 ) ( : 2' ; 99 " Q ' " "2 ) 12 " 9 " */
4 . ; O 9L ,6 9 ' ( 1)9 ,9 +; ( " ) . P )() ) E .(/ ; 8 ." )
" 8 6 '., E 4" )() ) O "" Q/ (/ ; ) . E " ' E 1 ./ 12 " E) ( *; '/ " O #' , O ,; Q, ) . ; E) .(,* 8 + 8 '. #( , E )() )
"/ 4; ,' . , 6 ' . 8 9& &
E + 12 " 4 / " < E) ; 9 ; "
,< '' , * " /4 / " 9 ' 8 ,, ( "2 ) ' 4; ,7 '" Q ' )4"
4 E +
12 " 9 ' " 9 " 8 ( 9/ / ;
4 9/ /*/ 8
7 C2 ) E )() 1 (/ 9/'/ .<
)7) #) ( * 62 )4 , . ' & 12 " 4 / & ( ,* 0 ( " 8 ' + , 3 . /'/ 7 ' ( ; ) . 7
. / 9 , , 7/( ( * ; ( , ' 6 4 ' 7/'/ ( ( : ( < 7 " ') 9 , ( * ;
) 7 2 7/+ , ( * ; : ) ( 2 6) .6 / , ( * 6 ; ( : , ( / ",+ /
/ / ( , ( * 8 6 ., &
0E2 )43 24 ( ) . # ) ' " E)9) ) 2 " . 9/ P 8 ' " ' 12 " Q ) " ' /
,<& &Q)' P 6 8 ,* 4 P 8 ' " ' ): ( ' Q ) " ' =* " P. ' ,7& & = ' 9 #. ; ' "
" 24 ( ' : E ( . E )() ) , E2. # , "" & , , % ' " : ( 6 7 4 9 0 E ,+ "/ / 3 ") ). ., & . / "/ /
RRR& ( &, 6 ( ' ( ' &
86 8 ' .6/ / ; ,'. (. ( ' S
U" . " ( 6
U " ( 6
U " ( 6
U U" . " ( 6
U" . " ( 6
U " ( 6
U" . " ( 6
UV (
006_007_editor.indd 7
3/26/14 11:00 AM
8
E
Kalite 7,
.) ' T
) ' "2 ( , " * ,"
)4" ; 9/ / ' "2 ) ( (
6 9 + / / ( * 4" ., & )
+ ( : . ; :/ / 8 " : "
) ., & , , 2 + 7 / (
( 9/ / ' "2 )& , , ( *
7 ' ( ) " : ") ) 8 : "
' 8 (2 )4) ) . (/ 9/
, 9/ / ' "2 )& , ./ ( :/ / ( * 4 . 4/.,
' "2 & = 9 8 . "/ / /
, " , ( ; " 9 : . "/ , . 4"/
) ) 8 : " ' . +/. ' : +
, ; . (2 ( : . "/ / /
") 8 ( ( ' ( : '/ 8 "
: '' "" ., & , ,> 6 4 ' . , 4 ( > "
7 *; ( > " 9/ /*/ ( 2 ) ) 7 /4
( ( & ( ; " " 9/ /*/ ; ( ( , 9/ /* 4 ( . ') 7" ; : )4" . / ( , : ( < 2 9
'/ ( " " ., & ) " : "
" ' " " , ,> 8 ' .-
/ . +/ 2 . "/ / ' * /., & "2 ) + " '/ ( " , ,> 4 " 2 + . ' : + & O ;
"; , ; C * / 8 ,'.
(. .2 " . , /
)4" , 4 ( ' * / /
4 ( .) )., & ) / ' * . '
" , ,> : " 8 4 " & = 9 " 6 ' # "L " ' ./'/ ( 0 9/ / " (
" 3 4 /*/ "/ ( 9/ / 8 < '
: " ( 4/ " '" ( " / /
: 4" ( &
008_dosya_giris.indd 18
3/25/14 6:38 PM
9
Q
BANKACILIKTA
! " ! # $ $ ! % & Hüsnü EREL E " '/
E )() 1 (/ 9/'/
' ! % ! ( / 6 4 ( > " 4 ,( 8 6
" , ,> " ' . 9/ / " .
(2 . 4/., & . "/ / / :
/ " 6 , 4 , .6 ;
'" ( * ( ; '" ( * 6 . 8
' 8 ' ' " ' 4 ( 4 ) ) / /., & . " 6 7 4
( : .) ' )4" 6
: " 8 ., & ( * 4 ( ;
9/ / " ( . (2 : " " ' " 4/ ( :/ ; 4 << < / 8 . / / 6 ., & "/ :/ /; 4 << <
8 . / , . : 7 : " ") " 9 .
" " ., & )'" " ( )4" ( . 7 ;
") / / . " 6 8
' " ' 7 /4"/*/ ' '" )4" :" . 7 / / / ; / ( 72 )
) " 8 72 ) ' " ') 7 7/ 8 4/ / 4 ( )4"
4"/ / 6 ., & ) % ! % ( 62 9/ / " ) ;
. ""/*/ / ",+ ( * ') ""/ (/*/ / , " ( , " . 7/ /., & E "
'/ , ; 4" )4" , ) ") + .( 4 / / 8 7 (
( * ",+ ( '/ / ( * . " 7 7 /4/., & 4" ( * 4 ,( : ( < 6 7 4" 9 4 ( ') . 4" ., ;
. / / ,4 / / 2 62 ' ( *
009_011_GARANTI.indd 45
3/27/14 10:00 AM
Q
* +,- +. )/ 01 * . 212) 1 34 212)1 * * )/ 5-+ +) .2*21261 */'1 ' 7,/8/9/; -6 -*1-.14*-'14 .0 -<14*-+ - ,-' =/ 01 + . '+ . 34 4),484 21 69 1 */+ * =/1/. 4 -'0*2; ) ) ; : " 8 72 ) ' "2 (
2 9) )*) ) ) ') () )., & 4 / / / "/ ( . " % ' 8 X "
( * ) 4 "" * 9/ /
./4/ / ; ( * ( '" . .2 "
< ' < ; ,8 '., ( . / 7 /4
) ") ) ) ; . " 8 ( ' . */ / ; ' 8 " 6 ". +/ / &
' / 9/ / " ) *
4 ( 2 " " 4 / , ( * ()4) )., & % D ( 9/ / " )4" . " " / . ' / 4/ ( 6)7 )
>/S ' : " 7 4 " * 8 " '
6 ., & ' / 6 9 " (
, 4 9 */ S 9 ( * 4 ; ' / " / / , 9 & )4" ; ( > "
" , ,> ' . ' ( 8 " > / 72 ) ; ) ) , :/ / 8 , .
4 ( 4 ., ; )'" "
6 ( "/., & : , ( / ','. * ( : , ( 6 ",+ ., ;
./+ ") ( . + . 4/.,
8 , " / , 4" ., & E 9 "
9/ / 8 ( " ;
( > " () . ./ : " 7 4 " * "/
.2 ) ( " '/ 6 9 & )
( . / ( . . "/ '/;
' / 8 ( > " / )") 4 4 ( 7 /4 '/ )4" . " (
2 , ,. . 9 & )4" 6) )
: . " / " 6 ( 4 9/ / " '2 ( ., & 4 . 2 9/ /
72 ) ; :" . 9/ (,*( * ( 8
)4" , ( * + "<, ( )4" .
" ) " ( * (2 . 4 . 9 */ &
(2 ( ; " 2 7) 8 . 4"
7 /4 / ( : ( <
2 62'" 6 9 & , ,>
' . ' ( : . 9 8 ) " ., 8 8 / / ' '" 4 ' . )4" : / ( ( :
< 6 . ' : + , ., & E 9 *
9/ /*/ ( ; 6 . )4" < .( '/
(2 )4") . "" 2
7/ 9 & ) # % ( E " '/ , ; )4"
') 8 " " / 7 ( . 9/ / ( . . 4 " . S 2.
, / ( ') () ) 8 6)7 )
* . 7 /4/., & .,
S " 8 ' (/ )4" ( ' / + 7 '/ , 62 )., 8
7 8 ' " 8' . ( . )4"
/ / ' * /., & )4" ;
. ( " ' / ( . 4 (/ /
, ( . ( 8 / /*/ / ;
. ( ( ./ (/ . /
7 /4 /4 , / ', " 8 ( .6 ' < .( '/ / 62 . ., & ; : "
4 2 6 ( ' (/
)4" ( /., &
, $ ! ( , ( 9 6 7 8 " , ,> .
. " / )< ' : " 8 ( * ( ;
)4" . 4 ""/*/ / " , ,> ,( /
: . ( . 7, )'" () .( -
4/ / 62 ()*) " / / ( ., & 6)
E " '/ ( > " / 6) (
, " $ ., . / 6 4 . +/ /., &
9/ / 4 ' . 7 ( ;
, ( * . ( . + '" . )4"
' " 7 ; (
7, " , ,> 4 " 6 7 /4 / 8
') . .6 ( 8 . ',
") " ( " + " 6 ., &
./4 (,* " ' ( ; 6 4" ( * E " ( > " 9/ / " ( *
. ,. " " 4/(/ & E " ) (
)4" , ' , '/ : ' S ( ' 2 ; (/*/ ','. * " 6
( ( * ; )"7 .2 " . + ( * ;
4 ' 4" 4 " < 9 + 9/ / ( . ' ., & .0 - B < ( E) ) ) ( # 8 6 4 9 S
') () ) 4 " ' : , ., ( ; ' 8 < ' 7/( ( '" *
:" . 7 ( . ., & = .6 ,4 ( < ' ; 2 , (
& E " '/ , ; ' 8
' '/ < ' 4 /. . +"/*/ / 4 . # :" . 9/ ,
. 8 ( '" * 4 / 9/ /
( ., & " ; 4 "
< . " / 2 6) :" . 7 / /
62 2 ) ( ( ( * 72 )
" 9 " < ' / / ( '" ., &
E)7 6 4 9 * ; , , / ; ).) 8 8 "/4/ / . /
'/ 4' 8 ., ' * '/
( " /( 9 */ /., & E 4 9 ; 6 4 9 ,' '" 7 ' ( ') () ) ' * /
7 ; )4" ,( / 72 ) ( '" . 9 * & Q ' ( '" * . / '/ ;
6 4 9 4 " 8 .2 "
4 '/ ( :" . 7 / , 6 4-
* +,- +. )/ 01 * . 9>6,4*-14*-9-;4 )>*4.1- 34 ,2, *1/ -* -?-9 4 4+ -'- +. =/1/. 4+4'-9-+- ' 6 ,9 ' @ B'141-.14 0+1 *1 * 9/; )>* >*>14 -1-* 34 >?1> -* 8 .2*9 ' ? 1/6/'0*2;
009_011_GARANTI.indd 46
3/27/14 10:00 AM
11
Q
/ / ' * . 9 */ & # : . " / / , . 4"/
8 . " " 7 " , ,> (
( : < < .( ( , ( 7
2 & ' + ( D$K#" )4" ( > " " , ,> ( ( : <
< .( 7 72 ) ) " .
8 ') () ) " / ' * ./
+ /., & (/ / , ' " " 4 , , (
/ : 6 " '
)4" : " ' ( &
. ( ; ' 9 +
4 # ( : . " / /
, . 4"/ 9 . <, ' .,
6 4" . ( 8 ( 9 * & = 9/ / #" ' ' "2 ; () . ( 8 ) . #( ).) . ( 8
( 9 & ).) ; ' ( 9 .2 "
<, ).) )*) ( * ; 8 : "
+' / 8 8( " " " < , ' ) ) 7 4 " * "/ / '/ ., .
( . 4 9 & ( )4" :" . 7 /
(,* " ' ( 4 ' 4" 4 . 7
) ) 8 : " . / '/ ; )4"
' + ,< 8 " .6
. "/ / 72 ) " ' . ,( 9 */ &
, ! ! ( ) . ; ( "/ / / ( 2 (
6 + ( & D$K 9 ./
" . ; ) ( ( "/ ( ( %!
., ; " . +/ 2( S 6 7" * ./ /. ' Y$M ).) 62'" S AZ . #. 4"/& *
" ' " [ / / ( ( "/ / /4 / / " ' , ( 7 ).) &
' " 2( ; ",+ ( "/
2( 7 ' ( + ./ YA$& ./ /
8 / , / / ( ).)
, ( * + ( )4" :" . 7;
" 8 /4 / / / "
2 ' : +& 7 E " '/
, ; : )4" " / / / . / ( ., : ( 6 4 4
". +/ / )4" :" . 7 / /
( ., & 2. : ' 6 "" ") " 9 . .6 ) ) 6 4" ., &
., ( ( * 7 ' "2 ( 7,
0 3 . /9 /*/ / E " ( " / / . 4/., & , ' '/
( 6) 2 ( &
) . # 7 + 8 7, / (
-; * +,- +. )/ 01 * . =*9 ?/.,/1 */+/ 9>6,4*-'4 484+ ,>9 )>*4?14*-+ 2' 21 9 1 */+ 34 )-),4914*-+ , ) */9/+ .211 +/'0*2; 2 1 +1 * + -*- 4 . 97 +' 'B+4,-9- "/ , '; %DD . /
). 4. ; . " , ,> 6)7 ( 4 ( "/
+ ,6 /. ) . #
./ (/ ' 8 ( "/
'/ , ./ ') () )., &
, ' '/ / ; ) . #(
. / 9 ( "/ ' "2 ) ) ( * ;
/48 4 /4 / / / ( ( * 4" ( * '2. . & ) . #( %! .,
( "/ / $Z ., ; . : K
"" $ " ' , ' / , '/
( /"/& =*9 ! ( 4 " D ( O .6 / / " ' 8
4 /'/; 7 , " ( / : ""
( . . " ( * ( &
4 ( . 4 ; O # " 9/ )4" . :/ /; , .; ' ; : " '/
' 8 ' 8 72 ) ' '/ / ' * .
)4" . " "/ "/ & = 9/ / 6 6 4 )4" "
: " 8 ' "2 ( )4" 4
' '" " /4 6 " , ( '/ / &
9 ,4 ( )4" ' " /. ; :" . 9/ / . ; )4" 2 ( ' .,
; 72 ) < / 4"/ S
(, ./'/. < . " , ' & E " '/ , ; O 7/ "/ / / )4" . ( * ") ') 7 ; .6 / 8 ' '" " ' / / ( /., & ( ( + .
.2 " & 4 / / + . .2 " " ( A ' . "/., X " . " ; 4 . 2 7 8 (,* (
" 4 & )4" ") 8
( 9 ' '" ' / ;
', 9 ( ( ( * 6 . ( " 2 " ' ' /
8 )4" :" . 9/ , ( * (
, ' ' / " + . .2 " ' * /4 , ' &
$ % ! ( > " 9/ / .6 /; 6 4
, " , ,> " ; )4" : . "/ " 6 < ' ' '"
. ""/& "/ ( 8 , '
, ' ; : ") ) 9/ / 4 9 ( / / " <, ; / ( . + ., ' & ' 8 ' . ""/*/ :/ / 8 , .
9/ / ( . )4" . " "/ / ; " ( .) ' " ., &
)4" 9 ( ( (
( . ; ( * 7 ( < '
" 4 ( ., & "/ 9/ / " : : 6
) ) 8 : " " ' / / . +
( 62 2 ) ( ( , ( '/ / & 9 % % " ( P ( 4 ' ./'/ $D 4 /4 , '/ * 4 4/ ()4 , "
4 ' ./'/ : 8 + * ) ( , " / "/ ( & . .6/ /*/; 2 . )4" / / ( :
2 < "2 ( & 4"/
( 62'" ., ; ( > " ( 6 4 * ; 4 ) ) 8 : "
' ( 2 , ,. . ( 8 ( 9 &
9/ / 4 ( > "
. '/. 4 ( /4 / '.,
2 + 7/ 9 & )4" ; (/ /
< ' ( /4 / : " ( .)
.) " 4 ', ( 9 2 8 ., &
1 (2 9/ /*/ ( ; ( : )7) 2 6 ( : " 8 ; " , ,>
". +/'/ 6)7 ); , ) ( /4 / 8
.2 ( , 4 ,( (
:' ( 9 * &
009_011_GARANTI.indd 47
3/27/14 10:00 AM
12
Q
" ' <
2 ( ' 7 ( : / " % < F.0 - . G ! & % ,9< %
- < % 6 % < ! !
082;
9/ /*/ (
, E )() 1 (/ 9/'/
M
)4" . 4 / / , . 4"/ ./ " , ' . ; # 7 (
2 + . ' : + , ' < .2
. ( : ' ., & #/ 6 4" ( *
0
"3; ' </ < ' :" . 9/ , .; :/ / 8 8 " > / ,4
72 ) ) " ., &
9/ /*/# ( ',
E )() 1 (/ 9/'/ ) " * ;
0 ' < .2 7 /4 / / / ] ' < ( 4 * # "/ ( ') () )., & ' < ( 4 * ; : " ./4/ / / . / 8
'
< ( ' & ) ) ) ( 4
( .6 ' . ' </ : . "/ / , . 4"/
7 6 4" ., & ./4 ( ' </ / 7 0 ( * ( =( ( ' 3 (
', 4 ( ( 0
"3/ ' ., &3
( ( 8 ( X 0 ( * 6 ; ' </ " /4/ 7,
() ( * & , ./'/. : ( .
:" . 7 ( . ., & , " ( ( : / , '/ 8
4 . 6 " ( ( ( 2
/., &
4" 6 7 " : "
' </ / 62 ) ( ( '" , ) -
7 ( " ' " " 9 ( ' : /
"#/ : . " 6 7 ( &
"; ' ( 9
" 9 ( "/ ( * &
"#/
7 ( ( * " 9 " ( < / ,
( "/ " ( */ '/ /
: / ' " 9 ( " ., & 3
"# 48 7 ' </
9 +
" <, 0 3 . /+ O
/ / 9 : " / 9 + " <, / ( KK %# ; ( * ,+ "2 ( D%A
KKK KK %# 62 ( . "
, 9 &
* " <" ' < " "
) ( , "&9, #( (
:/ / 48 . + / ' * /., & 4! & D # ! % # , ! , . % ) " * # 8 ( * 6 62 ;
" ' : + ; 4 . 6 " ( ( -
012_013_Kobikart.indd 16
3/25/14 6:45 PM
13
Q
( !U K # ( ;
"
" "#" 8 KKK A A
""/# ( ' " 9
( 9 &
"; ^ '' ' '' " 9 (
"/ / ' : + , ( * ") 2 +' . 9 ; . " 7 ( 8 . " (/4/ ( / 9 8 ^ '' 4. ( . +/
/48 4 ( 9: +L+ (/ 9 &
" ' : + ; (/ / 9: +L + # / ^ '' 4. ( / ( 9 & # . /9 ;
" / ' ./ /
K&$DD#) 4 ") # (
8 ( ' 8( " : ' + / 4 9 ;
+ 7 ; . ', ; '" 62 ) ") 6
( " " . + 9
9/ / 4 6 7 4" 9 & % .0 - 9-'< ! & ! $ % " ) 4 " 4
12 " 9 ? 1B . * "
+ 7 '/ , ' </ . / ( '" >
. + * " ' : ( ( ( 8
( ., & ] ' < ( 4 * # +' / (
1# ' < )4" 4 ")
,. " /. 2* ) , / 4. ( $ 6) 6 7 . 4 (/&
) . 6 ( . .6/ 4 9 ' <
. / ( '" > .6 '/ 6 ) "
* 0 )4" 4. 6 (
' </ / ( 6 7 S
)4" ; ; " ( 7 7/'/ ( ' </ 6) ) (2 6)') ) / S ' </
6) ( ( , , / 8 / S
8 ' . 4 '/ / "/ 8 ', / / S " 9 " "/*/ 8 ./4/ / . (
62 2* 7, 2 , ( *
()4) )., & ' </ < . " 62'" ( *
4 ( . 6 ., &
" /4/ /; [ / /*/ /; ( ( (/*/ / , / :" . 7 /
( : .6 ) ) ; : " 8 72 )
' ., & ( ; ' < '" > / '/ '/ ( ' <" 2* 6 4" 9 *
. ) ) : . " / / , . 4"/ 9 */ /., &3 ( ( &
012_013_Kobikart.indd 17
3/25/14 6:45 PM
14
Q
ON N_N
N 1
1 5N N1 `
$ # ! % % % ! " D % " # D 9 % " -+ ! 9 ' ! % ! 2 # ' ! % ! ( > " 7 */ .) ' 4 " ") () .
9 (( (2 )4) ( 6 7 ., & E 4 " , ,> 8 ( * 4 ") " 9 /4 / / :
' "2 ( , ( * 6 9/ / ' "2 ) (
( 4 . +/4 7 ( * 4" ( & (2 )4)
9/ / ' "2 ) ) / / . (
., ; . ' 9/ /*/ /
. / /., & 1 ' 9/ /*/ ,( */ (
" " 8 , 9/ / 8 &
N E , . (2 9/ /
./4/ / .) ) , . ( ./ & (,* " ( 2 ) ) ( %L$D ./ / " ( 8 .
' 9/ / 7 ., : " / / 7/ (/ &
1 (2 9/ / ./4/ / / 7/ /4
, " '/ ( ( > " " , ,> . "/., & ,
/ / / " '/ / . / '/ )4" ' " :" . 9/; / / " <, / . .6/ 4 '/ 8 ( * 4 )4" + ,< . "/., & )4" ( * 4 /4 / / / .
. 7 /4/., ; " ( . / ( " +
( ., & C) ) /., )4"
: . " / / , . 4"/ /9/; , / 6 7 :" . 7 / .2 72 ) '
"" (/ 2 ( , 9 & "/ )4" ; 4 4 .
6 " ( ; '/ ( ; , 9 :
% ! 2' 2+ N E .' 9/ /
E )() 1 (/ 9/'/
8 6 ' . / ) ( :/ / 4 (
6 7 4" '" ., & ( N E , ; 4 4 8 , + "<, '" " >
(2 )4) ) 6 (/ & 1 , + "<, 6 ; 4" 6 7 )< ' , ) ",+ ")
' ( / / 6 ( " ','. (. ./ ( " (/ & +' ( ;
) . #( ( > " 9/ / " Q 9 ,, " 6 '., 6 4" ; N E #"
: ' / , ' ( Q 9 ,, /9/ /
' ( 9 (/ + 62 ( . ) )
: 6 " ( & N E
" " ' #
' * (/*/ , . / 8 :/ " "" Q
') ' $ ( . ( ( &
N E , #( . + 9 */ / .
2 ) ) ( (2 ( ( )4"
:" . 7 / ; , / " ) (
4/ / 8 9 8 . > '., . ;
/ / , . ) ) 8 : " 6 4" . ') () 9 * & 1 / / N E#' ( ; )4" 6 4 ; : " '
" / / 8 )4" " 6) ) (
7, ( : < / , 9 &
41-64+ ,4.+010J- 34 48-64+ ,>.4,-=- 1/6. +1/.1 */ 4* )4.,B* 4 01 282 - - +. =/1/. )4.,B*>+ 4 4 -6 ' 7/6 -?-914*-+- 48-6,-* -
) % ! % ( 9/ /*/ ,( */ ( )4" 8 & )
' "2 ( , ( * 6 9/ / ' "2 ) ( ( ,. /; 4 . +/4 7
( * 4 ., & = 1 4 */ / " ' .
, 9/ / / */ / 8
6 ., & C) ) 4/ / ( , . 4 .
8 ") 4 , + "<, ) (
72 '" . )4" + ,< 8 &
9/ / " ) * . 7 ;
)4" " (,* " ' ( 9/ / . + / 6 ., & ( ;
'" " > 2 8 ; + <, '/ / . 2 7 ; :/ ' (
. "/ / ( 8 " ( & "" ' " ;
:/ 8 , . 4 , ' ,
( * ' &
% D ( N E , ( > " .) ' 4
" , " . 7/ . )4" + ,<
0 )4" A&D3 , " / /., & )4"
A&D ) ) ' "/ ( . (
8 . / 7 8 ' " 8' . 8 .
','. (. . . '/. ., /
/., & 9/ / 4 4 . 6 "
. "/+ / " "" " +; ) O #'
/ 6 ' '/ / 4/ ( ; '/ (
8 . , " * ( !U K . 8 */ '/ . +/., ; . , / 2 9
8 ., & ./'/ " 9 : 8 8 '"
/ ( ( " '" ., & , ./'/.
014_016_INGbank.indd 38
3/25/14 6:47 PM
15
Q
,>*.-'4< 4 -1. .4; -J-, 1 +. =/1/., 5 =4 00. 4+,4 * )'0+2 41-6,-*4*4. /+ +.<, 4) / 019 ) 5 =4 00. .211 +/=/1 */+ ) 4=4 -.- /91 7 * B+ 4*94'- 9>9.>+ 14 4,-* -. " . " 7 ( " 4 '/
6 ., &
> " ( < ' : ; : , ( 6 ; , / 2 9 8 ; ','.
9 ( " < , ; < . " 4/ : '' '
, )4" . " ' *
7 , / 8 , ( * + "<, */ /
8 8 : '' ' . " ( " / /(/ &
) # % ( (/ )4" . ( . )4" 7 ' < ( ' 6 . " 8
7 /4 / ( ( * . (
06 7 /4 3 62 8 ( 62 )., &
)4" ; "/ ( ' ) )
. ( : " " , '/ / "/
( * , 62 )., ; " 2. , '/ 6 " * ()4) )., & 9 ; 7 4 " ;
4 << < / 8 4 : < / 4
8 ( 6 ' ( " / (
2 ( * &
, $ ! ( 1 4 */ a 4 */ 62 ( : . +; ( : (., ( ., 8 ( :
6 " , ., & ) 4/ ( :
< " " /., & P ( 4 4/ ()4 " 4/ 9 : ' ./'/ , " '/
%&K& , ; . ; b +, . 6
014_016_INGbank.indd 39
3/25/14 6:47 PM
16
Q
6 4 4 $ ) , " '/ .) ( %& S
( '" ; (, . ; > " 6 6 4 " , M ) , " '/.' Z&$%&
, ,> 6) ) : . "/ / ( (/*/ + .
: 6 7 6) " ; , 9/ /
/ / ( " " (/ & ) .
* 8 62 . ) D$ #( . )
D$A# ( 6 7 $ ./ / ') ( ,
9/ / )4" ' ./'/ Y$$!# ).) . . 4/ ., ( . 4/ K&% ., 4"/& , + "<, ( . +/
+ " '< . . / " : '/ (
Y$ZA# ) ).) &% ., ( Z&%
., ( ( .) ' ( & Q " ; 8 6 6
2( Y % .) ' ).) .
( ( . 4/ $&A ., ( K&A
., ( ( 7/ "/&
, ./'/. ; , ( )4"
9/ / 4 . + '/ / (
, . 4"/ / ' / . " ( ,
2 7)( "/ /4 , ., ' & .0 - B < ( "/
9/ /*/ ( .' 9/ / . / ( ' : +& /4 7/'/. ; .' )4" 7 , 4" ( * > " 9/ / " , ,>
8 ' )4" ( " 4/(/ & ,
, 6 4" ( * N E ' '
' O + .6 / :, 8
( , ( '", # ( . (/& N E ,
.' O + .6 / .
( . ( ) " 4 , . .6 /
"/ : . ( ' )4"
, . / / 6 7 4" 9 * ; 7 +, "<2. 4 9 ; 2( 8 " '< . / ( " + ( 9 8 . 9
. (/ 9/ / 8 & ( 7 /4 / / / )4" 4 7 ( " " < ,
(# ( : " 8 ' ; ' : ( ' "/4
+ )4" . " ,
9 : 6 ( / ( : " ' '/
( * .6 / / & , ! ! ( " '/ /</ ).) ' 8 ") " /4 / / / ( * 4 ' " 6 7" * ./ (
( "/ / , / 8 7
( * 4" & ( * 4 9/ < /
,( . 4/., & = * N E
, ', ) ) ) ) , 8 . 7 8
" ' < ' / 2 7/ 0N E 6 -
0*, )/+/5/+ >'>94)- 34 ,>.4,-9 1/6. +1/.1 */+/+
48-694)- -14 -*1-.,4 4?,-8-9-; '/11 * .*4 - . *,/ .211 +/9 0* +1 */ 34 -?-914*- 48-6,- ' ' ' "3 .) ' + / , /
8 " ( "'/ ; 7 ./ , . 4"/ 8 " > / )4" " '
() .( 4/ . .2 " ' /4
) ) &
=*9 ! ( 4 " D ( )4" :" . 7 / / / 8
, (,* ( (,* : " 8 7 8 8 8 7
"/ ( : ( 2 (/ 8 .
( ( 8 ( 9 & > " 6 /4/ ' . ' ( 6) "/ ' ( 9 )4"
, ( * 8 7/( : 6 , (
, ( / / /., ; . / ( * ( '/ ( 8 /4 ' 6 ( ( 2* ., & , ,>
6 4 . " 0 6 ( " 3 ( ( *
).) 2 7 " 8 4 ., 8 /
:/ / 4 ( ( ., & '"c1, 6#/ D$ ./ / ( 6 7 4" ( *
0E , .' 9/ / 4"/ '/3
62 ; )4" ( :" . 7 / .6
2 ) ) 8 : " ' '/ / '" .,
8 ( : 4 ' 4" 4 : " ' ( *
" ( ( / ( : < 4 '
6 8 . : / , ( / / " ., &
) . #( )4" Y! #' ; 6 , (
)4" ' Y!D# / / ( :" . 7 / .6 ) ) 8 : " ' ( /
" ( ( ( : ( " . / 4 ' 6 8 9 " ., &
) 8 6 "/ , 7,
( : .6 ) ) 8 : " ' ., &
* )4" ; (,* : " ( ' ' ( * / ' ' ( . 6)8 (
+ 4 9 " & , " ( ', 4 . ( :
, " " 4/. ' &
$ % ! ( 1 (2 9/ / ./4 / / 7/ /4
, " '/ ( , / / / " '/ /
. / '/ )4" ' " :" . 9/; / /
" <, / . .6/ 4 '/ 8 ( * 4 )4" + ,< " , " (/ & ' "; , . 4/ / ; :/ /; /9/ (,'" ) ) 8 : "
.) ' ( * 7 *( ./ & 9/ / "
.) ' 4" ( ()4 + ./ " (/ &
9/ / ) ) 8 : " 6 4"
( : ' ( ; ( : . / 8 ( : :/ / 8
,8 " < , '/ 2 9 8 " ( & 9 % % " ( 2 )., ; ( > " / 6 4 ' . " ( * 4" ., & > " 4 " '" ( " 4 4 (/4/
( 6 7 4 '.,' :/
" 9 */ /; 4 ( " * "/
)4" < ' ( /4 / ' * .
: 6 9 * 2 62 )., &
N E , ( > " / 4 " " < 62 " . ( ; ,
" 6 7 /4 9 : " , " / ,
, (/ /., & ', 9 ,
( ; )4" '" ( " 4 4 .
6 ( : ( 9 8 : : 6
( 4 ""/ / 4 4 ( > "
( 8 . 4 ( " . 9
() . . " . 7 /4/., &
1 4 , ' +" 6 4" ., & N E
, 9/ / ./4/ / / , <,
8 , . / ) 6 " ./ &
,( */ / / , " , ,> . 4" ;
9/ /*/# / . ( ,( ( &
, ' +" ; . , + "<, " 6
4 ( 6 (/ & 4 , " 4/ / 2" ' ( ; , 9/ /
". +/'/ / 9/ /*/# " 4/.
( : ""/ & ' . ( .
4 9/ /*/ ./4/ 6 4" ., &
( ( 7, . / ; ' " 8 :/ /
9/ / : " ' 9 */ & 1 " , ,> . ( : ' ; .6 . "
: " ' 9 */ & )4" " (/4/
4 ( ( 8 . # / /; 7 /4 / / 6 ' . .
' 7 /4 / ' " " 8 .
: ( < ., &
014_016_INGbank.indd 40
3/25/14 6:47 PM
8
Q
29 + 6 , ,> 8
'" + '., / E
E )() 1 (/ 9/'/
hizmeti sunmak, bu hizmeti mobil ortam( ; )4" ( ' , ( ( ' ; ','. (. / (,* " 8
)4" ','. (. ( ( 6 " ( *
:" . 7 :/ . /" 8 ; "
: " , ' , /&
9
D & % % D %
' ! % ! ( Gßnßmßzde çeviklik, mobilite, sosyal medya ve tßm kanallardan hizmet ßretme. ,( /., & > " 4 () . / ( 4 ") " /4 / / ( ( * 4 ., &
6 7 < / ( , )4"
: ( . / ( , 8 "
) % ! % ( ()4) ) )4" ' " /. ;
) ) 8 : " :" . 7 / / ; )4" ' 72 ) ) : 7 ., ( :/ ' &&&
)4" :" . 7 / / ( +; ( :
)4" " + " ( + , " < : "U ) ) ) :/ / 8 " '
) : " " ' . . &
1/ 7 ( 8 * 8 :/ / / "/
8 )4" . ( : 7, ,( */ ,.
/ / / "/ ,( (/*/ ,
)4" :" . 9/ / )4" " , (
6/ ./+ . 6 " & , ./'/.
6) ) ) ) 6)7 ) " , ,> . +/'/ (
"/ : ( <; )4" :" . 9/ / + , " <
. + , : " :/ / 8 " ")
( ' , /& % D ( )4" 6 9 " ' ( 9 < ' :" . 7 / 7 ( * ; 6) ) : . " / 7 (
:" . 7 ( .( / : , " ( 4"
018_019_denizbank.indd 54
3/25/14 6:52 PM
19
Q
9 : "U72 ) ' / " 9 : ( 9 & '/
(2 6) ) 7 6 9 * , ' (
6 9 " '" " > 6 4" 9 & = *
(, / ( " ) ) ) ,", "
' + 4 , 4 '/ 8 2( ' ,", " . +/ /+ )4" . " ' 6 7 4 ' ; / : " (2 6)') )
7 ( . '/ 6 & 2. 9 )4" ") , ./ "
" + ( 8 (/ / ,
( : 7, ./ ) ') )
. . 9 & ) # % ( (/ )4" . " / /'/ / q (/ )4" ; 6)8 ( * 8 ' 8( * 4 "
7 ., ( ' + ( & 1, (
' + '/ 4 '" ( ., X <
7 7 4 " : " " '/ . ( " 8 8 ' &&& 9 *
taviz fiyatla, lokasyon ile ilgili olabilir . ( ( : < ./ ./
" ' , &
2. 2 8 . X : (/4/
7/ 6 ., ( & C 8 ( ,"
'" ' 9 ( &
," ( " ' ; ( * ( ( : + : /.(/&
+ : / , ( ./ " 9 : "" &
C) ); " . ( & : 9 4 ," , '/ * ; ,"
" ' 6)8 9 * ., ( &
)4" ,( / / ( q
4 * ( )4" . ,. 7 ( ., ' / ; )4" ,( /'/ / &
4 . )4" + '+ " < ( /'/ / & * 7, , . 6 .,
' / ( , ( 7 , 4 .& )4" . '/ 0' (/ 3 . + '/ / q
7 " ' 8 /q 8 : ., &
4 " )4" ' ' (/ : 6 " 7 . + 9 * " 4 . 8 ;
( )4" . ,. + 0
( 4 " )4" ' , ' .(/ ;
'" ( q; " ( ( q 3 ', ' 9 8 + 8 & 0 2. '
mutlu ederdi ki, tekrar ve tekrar gelmeye ( 8 ( ( q 3 1 / / (
( ( * 6 '" ( * 8 '
)7 6) , . / / (, 4/ &
* , ( 7 ' " 6 ., & 5,
/' / ' 4 ; : 8 : 4 " 7
)4" ' (/ : 6 " )
. + / 6 < / , 9 "/ &
, $ ! ( 6 " 8 / / 7, 7 , 4 ( *
6) ) ) ( ( 8 ( 89 "
" , ,> "/ / / )4" 7, ( : :/ /; :" . 9 (2 )
72 ) ' ) ) , ., & 6
" ; : 4 . ( > " 4" * 8 ( > " ( +, / 9 (/*/ 6) ) ) ( (
8 " / 7, ).) ,. "
4 /4 ( ( & 8 ./*/ / (
/ 6 ( : . " 2
" 4/., & 9 6 ' . +/ 8
', 6 ).) 8 ./*/ / ( / 6 ( ( .' [ '/ &
( 9 * ; 2. ( ( -
/ ; ).) ,. " ( 8 ./*/ / ( . / , 9 ' / 2 ) ") " "/ " , ,> )4"
: " ( < . " 9 (
6 4 , ., & ', " , ,> )4" : . "/ ( < . "/.,
/ / & )4" 2. 9 (
48 ' . /"/ / L ( (
alabiliyorken o krediyi 5 dakika gibi bir ') ( ., &
4 ,
() . ( '" ( * , " ( / ( 6 7 4" ., & 2. 9 )4" 4 .
6 ( : " )4" . */ 62") ) )., & )4" 2. 9 (/*/
" )4" . "
"/ /., &
018_019_denizbank.indd 55
3/25/14 6:52 PM
20
Q
)4" ' ( " ( ') () ) 4 / / ' X
' 7/ .*4 -
! " " ! # $#
"#%# $ & ' ! (" "# "! )! * + "! ! ) , ! "
$ , ! ) , ! " ! , " #, # ! >*>+ 1 +/ ( " "2 )
T
) . #( 9/ / ' "2 ) 8 + #( 7, ) . 62 7, ( :
( & 2 ) / , '/ /
. / '/ ' "2 ( , " 8 )7) 2 7 .
,. 9 ( ., &
(
' . )4" ( * 4"
, / / ( 8 + # / ) ( , ( * '2. . & , "/ 8 + #(
.) ( $D# ( . ) . #( .) ( $%#
) ( & 1 +/ ( , )4" ,( / 9/ /
./4/ / ; )4" . " 2 9 , / / '/ ( 6 ., & 2 9 * 4/ /*/ / ' ' (/ )4" / (
/., & ADD ( < )4" D
./ ( ') ( 1 +/ ( 7 /4 '/
( ).) /"/&
E , )4" 7 /4 ') ' ./ / ) 7/ "/*/ (
', , ., & 1 ' / (
7 /4 . 4 (/ / ./ . /
( ( * 4" ( '/
. 4 (/*/ ./ &
1 +/ ( , ; ./ " 7 /4"/*/ / )4" < ' ,
( 4/ / / 8 " > ' * 4 ., & )4" . 4 (/ /
( " 9) . 0 7 ./ (/
' 7 /4/., &&&3 ( . 4 /., & (/
)4" ' ( " < ( ' 8
( ' 2 . 4/ ( '/ /
( ., &
( " ' (
" /4 , ., & 1 +/ ( , ( )4" ' ( " 9 8 + 8
(/ : 6 7 6) : " '" " >
! "
#
Q
< / 4"/ . 7 /4/., ; , 4 (
" 4 ) ( ; . / 4 ., &
, ( . +"/*/ / 4"/ 8 7 /4 ' (/ )4" 2 9 : "
; < ' 8 " > . ( 2 4" 4 " 4 6 < / " , ( *
, " . 7/ (/& )4" . " (
+ .,( , . +"/*/ / 4"/ (
+' ( 7, < .( /., &
1 +/ ( , 7 /4 ' ( " ( 7,
2 8 ., & C /4/ 9 .
, 8 ., : " ( ., ; , (
7 " 4 8 * " 7 /4 / / ' "2 (
< . "/., & )4" 7 , / . " /. 8 /4"/ / 4 7 /4 . ( 8
( 7, 2 & ' / ( 7 /4 ' ( " )4" * / /*/ / ( , " .
< "2 ( & ) / . / '/ 9/ / ' "2 ) ( )4" / / "
'., 8 ' , ( * . / 6/'/
()4) ' 6 ., & ) . 7 /4
8 . +"/*/ / 4"/ '., *
)4" ( 8 /4 / / 7, /'/" / 2 ) ) ) 7/ . ( * 62'" ., & , " (
)4" ( .6 ' * 8
6)8 8 8 ( 4 ') () ( . 9 < "2 '/ ( .
/., & : 6 >/ . "/ /
. + ; : ( .' , )4"
, 8 / ( /9/ ( . ""/ " 6 7 ., & 1 +/ ( , )4" ( .
(,* " ' '/ 8 .2 " ' ).)
2 8 ., & 5 "/ :/ / 8 : " '/ : " ( . " ( * & : "
" ' ( 2() 8 ; : ( )4" ( .6 ' 8 4 ' *
6 ., & 1 +/ ( , " )4"
" 4/'/ ( ') , ( . (/ /., ; )4" ( .
: 6 7 6) )'" , " . " 4/ ./
: ( < ., &
=" . ( ; )4" ' ( " 7, " . ( ; )4" ', . 4 ./+ 72 7 ' + . 4"/*/ &
; 4 ( ( * ( . 4 / / , " '/
/ 6 & , ( 8
72 . ( '" .' 4 . ( 8 "" 8 : "" , .2 ( 6 4"
:" ( , ( "/., & ' + ;
1 +/ ( , ; 4 [. " .2 " 4
', ( 9 2 8 ( * 8 . "/ / . +"/*/ / &
E , "/*/ / ( )4" . " " 4 7 6 ' , . . /4& (
* ; 6 4 . / ( " + " ;
6 " * ( :/ / ( * 4 8 , .
( +" , 9/ / ' "2 ) 7 7,
2 & )4" ' ./ /; ( " .,* * ;
"[ , 6) '., ; 4 . .6/ /*/;
7, ' ./( * "/ / ' '" ( "
/ (/*/ ( / 8 . "
6)7 ).) 6 " & 1 +/
( 6 6)7 ) * 6 4
2 62 )+ ," ./ ( * 4" 8 8 ./ :/ (/ 72 ) ) "
: + 2 + ( , . ( 8 ( 9 &
1 +/ ( , 2 ) ) ( (2 7
: ( < : 89 " )4" 4 ' * 4"/ ; : ( 6 7 .
( 9/ / 4 . 4 ""/*/ /
)4" ', , 9 4
&
' 7/ .*4 - 01 * . 9>6,4*- 0 .1/ +. =/1/. +1 '/6/9/;1 9>6,4*- 949+2+-'4,- 4+ B+=41-.1- .0+21 */9/; * )/+ 41-'0* 2 B+=41-8-+ . *6/1/8/+/ -)4 ) /. 9>6,4*- +1 9/+ 1/'0*2; KMM -+ 4+ 5 ;1 9>6,4*-9-;-+ OM '/1 + 2;2+ )>*4 -* ' 7/ .*4 - -14 ? 1/69 )/ 2+2+ 4+ >'>. . +/,/
! "
23
Q
! ! < ) . " % ."! ! % ! % % ! ! !
% .B)4 '. .'
9/ / ,, ( "2 )
BANKACILIKTA
N ' ! % ! ( ) ( * 4 8 :/ / 6 4 ( > " () . / 7 ' ( . " 4 . ' ; 2 9
' 62 " < / / 62'" ., & 1 ' ; 8 : " '
() .( ; ( :" . 7 / 62 2 8
4/ / " : " ' '/ /
'" . ' , 4/ / 7/ /., &
1 ' 9/ / " : " " ' " . 2 < "2 ; )4" 6)8 * ; 6 4 " , ,> ' . (,* .
:" . 7 ; :/ / 8 , . 4 , ;
) ) 8 : " ()4) . " .2 " ' ( &
"2 ( " , ,> 6 4 ' (
)4" :" . 7 / / < / ,. " " 4/ " (/ & E ' 9/ / "
)4" . " " . 2
< "2 ( )4"
" 4 ; 6) ) ) ( , 8 " "
9/ /*/ ( /9/ ( . 2
" " ( & ( " " 8 ,
9/ / " " ' / 8 4 '
/9/ ( . 2 " , ,> (
6 4 ( : ( < / ,. " 4 9 "/ & . / ( / , 6
. 4 . O ". +/ /.
" )4" " < 72 ) .
+ , " < 72 ) ' / / 9/ /
') 7 . ( ( : <
/ 9 "/ & E 9 " ; O:
? /9/ ( . B '" " > ' ( . / ( . ' * '/ .2
7 /4 / , ( 4 . )")
. ./ 9 */ / 2 62 )., & ) % ! % (
+. =/1/. )4.,B*>+ 4 9>.499411-. 9>6,4*- - ,-' ?1 */+/ '4+- ,4.+010J-. >*>+14* -14
4),4.14'4*4. 9>6,4*-14*4 ./) )>*4 4 -;94, 34*94.,4+ 4?94.,4 -*
023_025_Bankasya.indd 45
3/26/14 10:20 AM
24
Q
9/ / ' "2 ) ( ) ; )4"
:" . 7 / / . " , ,> ) ) ( '" . )4" ( : /' ') ( : "
8 " 6 7 " ( & = * )4"
' ( 4 ( ') . < "
2( 6 7 4" . (2 (
4 4 . * ( " "
8 . , 9/ / 6 7 4" " ( & = / +, "<2.) 6 9 . )4" " , ,> 7
(/4 / , '/ ' "2 ) ( ( ( :
( 6 4" :" . 9/ / , " . 7/ " (/ & 1 " , ,> 6 4 )4"
" (,* " ' ( ( . ( 8
)4" L" , ,> 4 . .2 " ' "2 ( < / ( / . " . ( 8
( 9 " & % D ( )4" . " / 8
62'" 6 4/ ( 6 ', " 8 ( ( & )4" ( / 6
( ' . ' ( 6 9 " /
: " 8 ) ) * / 6 4 . " '
" 9 8 + '" " > ( :
( : 6 ' ) ) , 9 "/ &
) # % ( / 7 ' (/ )4" ; '/ / ( " ' : ( , 8
: " . ( 8 ( )4" ,
" / " (/ & Q ' (
" 2 ( ., , ' ( )4" / ( : " . ( 8
" ' 7 . " " ( * ( &
E) ) ) ( 7, )4" ' ( "
" . 2 < "2 ( ' (
: " '/ ( . 4 (/*/ , U , ' ( . ( & ( ' (/
)4" . ( : " . ( 8
( . / ( . ( .
. 4 " ( * 8 " 8' . ( )4" , " / /., & )4" :" . 7 / / 4/ 8 4 . 2 : " 8
9/. ( * ; ( 8 /4; " " ' 8 :" . 7 ' 6 " , 4" ( & )4"
( * 7, " (,* " ' (
' 6 " ( " + ( ; ") )4" 2 ; '" 8 4 [. " 2 9 ., & ) / ( "
) ) ; : " 8 ') 7 )4"
,>*.-'4< 4 +. =/1/. )4.,B*> 0126 + *4. 4, 0*, 9/+ ,4.+010J-. 41-69414*- ' ./+ + , .-7 4,94.,4 34 1 +/+ 2' 2+ 4+ '4+- ,4.+010J-14*- -1. 2' 21 ' + )4.,B*14* * )/+ '4* 19 ., /*
/ ( 2 4" ., & , $ ! ( E 4 " , ,> ; " , ,> (
6 " ( * :/ 8 ) ' 4 ; ( * 4
. .( 8 ' ; 6) ) ) (
.,* " , " / , 4" " (/ &
) . #( 9/ / ' "2 ); , 4 "
, " / ( " , ,> 6 4 . / (
" + " " 8 / .6 . " , ,> .6 . ' "2 '/ (
. " (/ &
E) ) ) ( 4 / / , '" . ;
)4" . " ' * , ( (/ &
7 ( )4" . " / / 8
'" :/ / 4 ( 9 8 + 8 ( & )4" . " /. 8
'" :/ / 9 8 + 8 7 " , ,> ( '" * 7, 2 ( & , ,>
. "/ / / . / '/ ;
: " " ' (
)4" . " ) ( " ' ).)
2 " " ( &
) . #( )4" " , ,> 6 4 . / ( " + ( :/ ( +"
, " (/ & ( )4" ; 7 /4"/*/
/ ( ( ' 6 " , ,> . , .
( +" , '/ / " 8 " , ,>
6 4 / ( '/ / 2 9) , '/ /
'" " ( & E 9 " " , ,> . . " +
( ; 6 4 :/ / . .( 8
" , ,> ( '" * : " " ' ')
"/ )4" . " (
( ') "/4 ' * . 9 " & .0 - B < ( D$K ./ / ( ;
' 6 " ( < , 4" 8 # < / ( , '., . 7 /4 / / 8 + ,>
( 8 ( ., & )
+ ',
( * " 8 ( /4 /
'., 2 + 7/ 8
+ ', ' </ : " ' " '" " > '/ ( (/ & D$K
4/ ( : . " 6 7 ' + (/*/ /
N N + ,>
., 7/ "/*/ / ( '2. ( * 0 # ' * (/*/ / < ' 8 9/ /
: " . / ( # ( /4
'/ , 9 */ 3 '2. ( " /. : . " 6 7 9 * & . /9 ; 89 ""
M ( " , ' "2 < ' + " ' ./ / / : ' "2 ) ( ( .6
: " 8 9/. $%# 7/ ./
: ( < ., & , ! ! ( 9/ / ' "2 ) ( . +/ + .
8 ( "/ /9/ / / . ' 8
8 " , ,> . . / ( " + ( )4" , '/ ( . ( "/ /
/4 / / 7, " 8 2 6 . 62
) ( ( * 4 62'" " ( &
P ).) /' / / 6 7 )< '
, '/; . " , ,> . / " + (
",+ , / ') ( * 4 7 (
. / ', 9 (,* " (/ &
') 7" 9/ / ' "2 ) ) 7, . ; " , ,> . . / ( " + " 8
)4" 7, . ( 6 " *
., & ) . #( 9/ / "2 ) " , ,> 6 4 . / ( " + ( 8 /
.6 . " , ,> .6 .
' "2 '/ ( . " (/ & ( " / ( 7 ' ( 6 4 (
7, " (/ & = " ''/ "
" , ,> 8 , " <" " , ,> 6 4 (,* . :" . 7 ; /
( . "/ / / / "/ . .2 ( 4" & ( "/ / /4 / / / 8
)4" ', (/ / / " + (
+ . ' . 7/ 9 ) ) '
023_025_Bankasya.indd 46
3/26/14 10:35 AM
25
Q
, 7 7 /4 / / ( 8 ( ., &
1 ,8 '., ) ) 7/ " (
'+ " /4 , '. ; ' "2 ( ') , ( 6 4" . 8 .
) ) )4" 4/'/ 7/ .
( 8 ( 9 " & =*9 ! ( 4 " D ( E) ) ) ( )4" 4 ( 4 / ' * / ., )4" . 2 : "
8 " 8 )4" " + (,* " ' ( ) ) U: " ') 7 ( .
( " 6 7 ., & )4" . . / (
" /. 7 ( ,6 < 6 ; ( :
2 9 ( (/*/ : " 6 '
8 " :, ; . 4 " /; '/ /48 4 . +"/*/ . 6 7, < / 8 '
:" . 7 ( . " (/ & ) 8 ' : +
, )4" . " / 7 . " ( * ( &
. / ( , 4 ).) ( " ./ (,*
, . ; (,* ,(
)4" < / " (,* " ' ( ' 6 " ( ; 2. 4 . 2 ) )
8 : " ' 6 " ( & , ./'/. ; (,* )4" . ; (,* ( ;
(,* 8 (,* : " 6 (
" + . .2 " 7 2
< "2 () & . /9 ; + . / ' " 8 4/ /
( ( , '/; / ( /9/ ' ,6 ; 62 ' 8
4 "' 7 / " '/; + . 2 9 ' . " ( 9 ( + . +/ '/; (,* < . " ; )4"
6 7 4 + . ( ( 8 /4 / /
9 ' 6 < "2 + . 4 /'/ / " ( * '2. . & "" *
( " . (,* " ' ( : / + . ( 7, ( : .) ' 6 (2 )4
/ " ( &
$ % ! ( > " 9/ / ' "2 ) " , ,> ( 6 4 + , ( * 4 8
6 4 :/ / 4 ( . ' * . 7 /4 ' "2 '/ ( . " (/ & +' ( ;
" " 8
, 9/ / ([: ") (
8. (, " /
. .6/ 4"/*/ () . , " . 7/ " (/ & = , 9 : / . .6/ 4 '/; " <, / . / '/ " " 9 : -
/ ( / , / / 6) 6 7" 7
" '/; 9/ / ' "2 ) ( ( ,
+ "<, * "/ " (/ & .6 " ( < ' " 6, ' (
9/ / 4 , . 4"/ 7,
' ./( .6 ' " (/ & E 4
" , ,> . " /9/ ") ( . / ( . ' * '
7 " "; / ( ( ,
+ "<, . 6 4 . +/ (/*/
62 " ( & 9 % %
" ( E 4 " , ,> " 4 , ' +" ( ( * 4 " ( & , 4 )4" " (,* " ' ( "/
,+ '., 4 ( . / ( : 7,
( /4 / : " 8 8 )4"
( : . ( . (/ 7
" ' /., &
. / ( . 4
, '., / ( " , ,> .,* ,
/ . 4 /4"/ & ; )4" ( ( : : " : '' "
' * . 9 4 ( () )4"
7 . 4 [ / (2 )4") ) )., &
-J-, 1 +. =/1/. )4.,B*> ,4.+010J- 4.- 41-69414*4 7 * 141 01 * . 48-64+ 34 2 41-69414*4 4+ /;1/ 64.-1 4 2'29 ) 81 9 ' ? 1/6 + )4.,B*14* * )/+ '4* 19 ., /*
023_025_Bankasya.indd 47
3/26/14 10:35 AM
26
Q
9/ / " . (2 X
& ! ! " " # % ! ! ( " % 6 +" " / / ) ) X " " > ? 8 4 /
/ ( B; 12 " /4 /*/ ?. ( . +/ ; , 6 '., 8 7 /4
,( " ' / /; ' .2 " B; , ,>
8 '" " 6 '., ; > " ? " ;
, | } 8 ") ( " /
" ' / /B 8 "', 9 6& PM % ! % & , ! ! D & % & ! ! " # ! ! ( 8 "; . 4/ $% ./ (/ ) . #( : "
8 ., & /4 / ' "2 )
4 $M ./ 2 9 . ( . /., &
') 7 ' ( 9/ / 7
, , 8 . +/' . 4 (/& " . ,. 9 6 ( 8 2 9 7,
( : < ' ./( 8 < /
' + , ', ( '., . 4 (/&
( / / ( : 88 " 8 7, < ' '., 8 + / ( 7, ( : . & : < )4"
,( /./ 2 ' ( ( : . 7 . & > " 9/ / " 7, (
2() / / 8 &
K ).)
/ / 6 ( 6 , /
YKD# ' 8 . ' ( ; . E "
. . / 6 + 7 Y$%#
) ( & C /4 4/ 6 " 8 : 9
6 '., / / : . 4 9 *
()4) )., , ( . 9/
' 8 . ( & % % # % # ( ) % & ! ! " # D #
% # # # % F9 '" G &
'41 99 " Q ' "
"2 ) 12 " 9 " */
D" D ( ( 2 9 ( * 4 ") ) (
89 " () " ' 8 89 " 4 . 4" ; 4 . +/4 4 ( / ( '
7/ / /. + ( * 4 '2
, ' .( & 89 " ( +; : ( <
. +/ / 2 " / ./+ " / : ( < 4/ . 7 /4/ (/& (
' 6 9 * : + " " / /., &
> " 9 ' ( 9 ( * ")
()'" . ( . +/ '/ /; .
</ ' " 62 ( . ( " / / / ' * . 9 2 < "2 8
/ ; < ' / / ( > "
(2 )4) '/ . .( 9 */ 9
" &
> " % ( ( * 4 , '/ /
., X J )4" ( 8 /4 / | )4"
Y!@# / / " <, / / ' "/ / 6 /., ; , 9 : (
6 7 / YAD# ','. ' " (
: 9 /., & )4" (2 "" ,
/9/ " 8' . * ' "/4 / / " 8' . ' " 9 : ( ., & J , ,> U ,8 '., L" , ,> 6 4 ( > " (2 )4) ) " " ., ; 9 : /
2 :/ / 4 ( . . "
/ 6 7 ., ; J ()'" '/ ( ./ / L ' ( 9 < ' ) ) ( * ; ( ./ (/ 6 4" ( ( .
( + . 4 : 6 " ., & "/
/ .2 8 < ' : "
(/4/ ( ' "/ / 2 9 ' ( 8
' "/ / ', '/ ( 8 : "
" 9 & "/ ' ( 9 (
) ) ' " . 9 ; 6 4" 9
,' '" . : " 6 4" 9 ; J " / L. ,. 9 ( 8 . 6 ., L . ; 8 ; " 6;
O ,R( "6 6 8 ,. 9
D D ./ / ( / 6 YA
, / ( " . 9 ; J [ / / 8 [ 6 " ; / . + 8 . 6 6 (
, / : / '/ 6 ., ; 4 ,( " 4 8 : :
. ( , 9 4 ( : " 8 9
: 6 " ' 6 9 & & ! ! D " % ! ! ! ! % ! ( 99 " , 8 ( * : " (
" ( )4"
. ,. + , / : . "/ / '/ , . 4"/ 9 * ,( /., &
7 2 , )4" . 12 " & ( . 7,* /
') 7 " / / ( < / , +, '., / 7 ., & )4" ( . ;
< ' 8 ( > " / ") ) )
4 & ' ( 7, " 6 '., 2 , .( 7,
( ' ( 9 " , ,> " 6 '.,
026_027_accenture.indd 60
3/26/14 9:05 AM
27
Q
: < 6) ( 6 9 X J " 8 ).) X )4" " * 2
+ 7/ 9 ; ' ( 9 + . 7 ( *
") ( > " 4 . 4 4 ' 4" ' 7 ( :
< " / 9 ; J * "/ / )4" U " 4 6 + / 2
+ 7/ 9 ; J . 4 ; " 4 8 .2 (
7 ( : < / 9 ; J ( ( .2 ( 7 ; + ' 4 ( , " ' ' ( :
< / 9 &
, ( & "/ , 4 ., 8
)4" ( . " 4" ' ;
' ( 4 ' 8 , . 4"/ / '/
* 4/., & ( " ' 4 8
2 4" . 6 ., & > " 8
" . " ; ).) 8 ' . ' ( 4 ( * 8 / ', 7
) " ( * ") 8 2 4" U 4 ' 4" 8 4 , . 4"/
7 2 & )4" "
' ( 9 62 ' 8 <, ' ., 6 *
( * / 7 ( > " ( . " ' / / 8 .6 . 6 7 ' 7
7 /4/., &
B $ % % # % % # ( > " 8 , ' ( 9 . 6 " . 9 ; ' "2 ) . ( . +/ (/ 9 & "/
)4" . 6 " . 9 ;
)4" : . / ( , 9 &
, , 6) 7 ' ( , " <, (, ( * : ' / (
.) ( * 9/ / .6 / (
6 8 6 ' & , ./'/. "/ 9 ( ; 6 .
" , ,> " ' ., / / ( 6 4 9 &
D " $ % % % D ! ( "" * 6 7" 9 : " 8
7, ' ./( 4 "" . & 4 / / #'/ ' / / 7 < "2 * /X J ) ") ) ) 8
'
= & C /4 / / / * " 7
2 . "/ / /; + 7 /4 '/ 8
4 / / + . 4/ '/ 7 2 &
,6, "/ ( . ' ,6 X ] 6:
<, 9 8 (&# 1 )4"
/9/ .) ' + <, ' ' : + , '/ /
' * . 4 " , 8 6 7 + ' & J " 8 ( * ' "2 . ., &
)4" , ( " /./+
, ( ()4) )., & ,
+ ,> 7 62 8 ( ., 8 4 /./
)4" " . "/., & /'
8 ( ( * 8 ( ()4) )., & J C, ) ( < . " 62'" " & C, ' * ",(, ,> 8 &
) . / : . ( . / + ' + 8 "
9 . 7 /4/., & C, ).) +
: ' "2 ( ') . " ( " / ; " ( * ( 7 7 /4/., &
,8 '., 6 9 *
6) ( . ' * /., & J = 9 * : )4" 7
. , / 2 8 ' &
: 6 72 ) ) ?. / / . ( ". +/B ' " . ( , (/ 6
( 4 : 7 , ., & / ', 9 , )4"
6)8 ., 8 ' ( 9 + ,> 7 /
( * 8 ( 4 / / " .
7, , ( " 6 9 * " / ; /9/ .) ' + <, '/ ' *
7 7 /4/., &
026_027_accenture.indd 61
3/26/14 9:05 AM
28
Q
0 N 3 N DF Geliriniz ne kadar? Ă&#x2122;Ă? HzS O S MĂ? Ă&#x203A; B # Peki; harcanabilir gee CBIB Âą%Ă?Ă&#x203A;BSĂ?EB BUUB liriniz ne kadar? WBS ) OF 1 4 (/*/ / , S
BS 9 8 + '/ (
LVSBLMĂ?L W FZJO N fark bĂźyĂźk! LĂ?Ă&#x203A;Ă? ² EF LB LĂ?Ă&#x203A; Ă&#x203A; =. ' '/ ( #V LĂ?Ă&#x203A; CB < S , , ( .
(2 . 9 & O 7/ " ; : : / /
/ / , 7 , / &&& ( 9 , / ( ;
/ ( " / 6 4& D$A ', ( 6 ( 7, 6 ( , ( & 1 " ' < " ( : 9 (/
8 , 7 (/ & 0=( 9/3 , ( "/ ; , ( * ( ).) , 7" & D$A ', " . ;M ., 4 (
8 ( "/ , 9 2( . ( ; , 9
' + (/& + + + 6) 6 ( &&& " ( . (2 6 ( & 9 ', ( " " " ' " Melda YĂźcel KOCAALP (, ( q O OL ,6 9 ' $ "#" " . (2 ( ") " 9 '/ " + 8 ( * 2 & "
./ " / ( " ' " ' "/4 &! . ' ./ / ( "/4 ?AAA [( " 4"/B
(/& "/ ).) /48 4" 7 )4" ' ./ / ( "/4 ?Y ;K# ( B
") " 9 )7) " . . /; + 6 " ., & < ; 6 ' ' ' "/ . ( 8 )4" ' ./'/ . / :/ " /., ' 4 (2 ( 9 q ( 7 /4"/ / '" <, ) 4 X ' "/ ") " 9 . 7 " ) )
+ + + 6) : 6 ' ( 8 6 7 . q 9 - ' " & 6) ") " 9 .
6 ; : 6 ' "2 ' 8 4/ ( & 0 9 ) ) Y%D ( 3 .
+ . 4"/ 9 */ q . /( /; .,6 ( 062 8 " 8 ( 3
( ' ( ; " " ( ; " "" + . / ( 8 ( & . ( ( : ( 6/( ( / " ' < ) " 9 4 , 6) ( . / ( , ;
, ) ) ) ) ( * 4" ; ' ( 9 (
( 9 * q ; ") " 9 , " . ' (/ - ( * : . "/ / , . 4"/ /9/ "/ ' ;
. ") " 9 . 0 3 (
9 . q ', / + ( ' "2 ) ( ', ., ; ( ( . "/ / . + /4 , 9 & 5 O OL ) " 9 E)8 = ( '
. /" . 7 /4/., & 62'" ( "#" ( 6)8 %;% ./ /
+ + + D$K# 6 Q # , + (2 ( ( & " ; 6 6 4 ) '/9 ( ', 7, " X 0 9 7 (
+ /4/ / ' (2 4 (/*/ / ( * (2 ; " 8 ., ; (, ., ( & 1 . ./ ( * ; . /; , . 6 ( . / / ") " /
, " . ( ,", , 7 .
$D ./ 6 ( * &&&
2") )q3
. ( . , /X AD;%Z& ( * ; ', ', ( * ( .
()4) ( * & " DDK#" ', . 0 . 3
( . $!Z# ( .(/& + + + 4 ( / , * 0 ./ ; / 6)9) )
( 8 . 6 ( * ./ 3 ( ( & " , ; .2 " 9 ; 6) ( + [ / /
( : ( 7 /4"/ /., & 7 ; < / , /
7 ` + + + ( 7 / 2 & P " ( ") "
( &&& ") " ": ; . ) " ' "/
(/*/ / . ( . ) ) ) "/ (
( ": : (( / (/*/ ( . /
. 9 ', 6 & "/ /., ' S 0 / 8 , , .
9 8 3 + . / /q '+," / 6 7 7 ./ , ( q # 0 8 ' 7 ( 8 3 + . '/ / (/ ( ; * '",' DD@#( ) .
, ' . ( 8 . 6 4& E2 7 ,9 ( ' / ; 0
' / : ") ) , , ' 4" &3
( 4" & 7 ./ 6 7" q 1 4/ K;% ./ &&& + + + ( ., ( * .) )&&& O 7/ 7 7 " . 8 4 '/ / & ; 0 ( K3 ' 6 7 * & ," 62 ) ) ) ) ) 6 " < ( c
7/ '/ ( ; ") " 8 : 9 /
).)()*) ) ) "/ / 7 ( & .
; " , . "/ / . +/ ' 8 . (
," /4"/& 5 " c ( 4 /
., & 6 7 7/'/ ( ' " 4 6 7 7/'/ ( ( . /.
"/ /./ & 6) : : ") ' "2 4" * " 6 7 8 ; ).) ,(
) " ( . / : 6 " . & . ' " ' ., .) ' ; Q ( 6 7 . 4 " /4 , ; [ '/ ( * &
4 7 Â&#x192;
'" :( 7 Â&#x192; " 7 &&&
. 0 /43 , ' `
028_Melda_yucel.indd 18
3/25/14 7:08 PM
Yeni Nesil POS
Ödemek hiç bu kadar kolay olmamıştı! zƺŬƐĞŬ ,ŦnjůŦ͕ PnjĞů 'ƺǀĞŶůŝ 7ƔůĞŵĐŝ ZDϵ ϯϮͲďŝƚ tŝŶĚŽǁƐ ϲ͘Ϭ 7ƔůĞƟŵ ^ŝƐƚĞŵŝ W / Wd^ ϯ͘y Θ Ds >ĞǀĞů ϭ͕ Ϯ 'ƺǀĞŶůŝŬ ^ĞƌƟĮŬĂƐŦ Ϯ͘ϴ͟ ŽŬƵŶŵĂƟŬ ZĞŶŬůŝ > ŬƌĂŶ ŽƌŶŝŶŐΠ 'ŽƌŝůůĂΠ 'ůĂƐƐ ŬƌĂŶ <ŽƌƵŵĂƐŦ ϭ͘Ϯŵ ƺƔŵĞ zƺŬƐĞŬůŝŒŝ ^Ƶ ^ŦnjĚŦƌŵĂnj dƵƔ dĂŬŦŵŦ <ĂŵĞƌĂ͕ ĂƌŬŽĚ KŬƵLJƵĐƵΎ D^Z͕ ^ŵĂƌƚ ĂƌĚ͕ E& <Ăƌƚ KŬƵLJƵĐƵ hnjƵŶ Pŵƺƌůƺ ĂƚĂƌLJĂ Ŷ <ƺĕƺŬ ^ĞLJLJĂƌ zĂnjĂƌŬĂƐĂ WK^ ^ĂĚĞĐĞ ϰϮϯŐƌ͘ ,ĂĮŇŝŒŝŶĚĞ͊ ΎKƉƐŝLJŽŶĞů
Pidion MT360E www.mikrosaray.com.tr $ % &' !
(
30
Q
N b
E X
TERADATA
. # % D" ! D , & ! ! " " ! % D" ! ! % ! !! !& ! D" ! " D " , % % D" ! # % ) & " ( ( " # / ( * ( ( < < "2 ( '2 ( & 4 .( 2 9
2 < "2 ; ( " # / ' ( *
8 " / ( . "/., & < ; 8 " /
" , ,> ' . / 9
4 5 '/ .6 / ( / 8 9/ /*/ 72 ) )
7 " ' /4 , '/& ( " ( * 6) ( . ).) 8 . ( " 72 ) ' ./ 7 /., 8 4 /.
6 7 4" ., & E) ) ) ( (/ / '/ 7
( .( * ; ] '' 8 . ,9 '' 6# , ( (/ / ]
4 # ' ; . 4/ KD ./ (/ ( "
" /# / . +/" 4/ / , 4" ., &
( " # / ,+" 8 / + "<, /; 8 " / . / / /; ' 9 8
8 ( +, ) " ' . + <, '
' * . 9 */ 4 ( " ' /4; .) (
@@&% 6 ', ( 9 .) ' , (
4 ' 8 8 .) . : /
' '" & )4" ' . ( 6) ( " 8 / / , 4" .
8 . 4 . ., & ( "
6) 6 ( * , " ( Z < / 8 /
+ "<, ' ., & ' '" E # ' 8 . ' ( $MZ # ( 2 7 8
: < / 7 7 ,+" ( 4
' '" , 2 7/ /., &
6) ) ( ) , ; 9 ;
Gamze AYDIN
( . / 4 /./ 62'" 4" &
( " ) . P )() ) 6 ,'; 5 " '/; )< ' 8 " ( 4 /
4 E )() )*); * / /*/
7 8 9 9/ / E )() )*);
O ) . S () . ( ' O; .;
'; <": ' ; 9 ';
9 .'; , ; " , 8 O <, 6
< / ' "2 ( : " 8 ( 8 4 "
8 ( " # / 72 ) (
. /., &
*/ '/ ) ' 4"/ 4 "
+, / ( ( " # / < / / 8 ( * 7/ 7 , " . ,. ., & "
', , ; E " " </ ( : /
/ " / 12 " '"
6 9 Â&#x201E; ( "#/ ( " ( , 4 9
( , , (/ / (/& 2. 9
D$K#" . ./ (2 () 9) */ '/
'" +, ( ( ( , 7/ ./
4 (/ & 1/ 7 ( ( : 2 9 ; " , ,> / ( () . / 2 ( 6
< / '/ ( . 8 ; ( " '" '9,8 . "<, # "
8 " / + "<, / '/ ( " , ,>
8 .6 " 6, ( + (
, " / /4"/&
, ; 2 ( 6 8 ( /4 / < '/ Q, '" ' 9: " </ (
: / ).) (,,+ C2 )
+, ( ; ( , , (/ /
4 " ; : N <, " , << 9 #/
+, ( ( < ( " 9: " 9"
? L )") 4 ' B 72 ) )
, < , % & ! % ! % ! ! ( " < ' ' "2 ) . / " ' : ( 8 ' "2 " , ,> ( ( *
"/., ( . & = 8 6 ' ; 5 " '/ 7 6 7 4" ( * ' 8 / + ,> ' ( '2
( & 6) . 4/ K 5 "
'/ 7 /4 / " </ ( / 8
" 6 '., Q " " </ ( 6 7 4" ( " + "<, ' . ' ( ' . ( ( : /' ') ( ( " . / ', 6
6 7 4" ; " 8 4 / +, :" . 7 / ( ', '
4 ( 4/ ., & ( " 8
/; +, + <, '/ / . 4/
AD " "/ /4 ., & " +, :" . 7 / ( ' . "/ ( ', 6
+ <, '/ 62'" ( " + "<, ;
" 8 4 / +, :" . 7 / / ( ', ' 4 ( 4/ /., &
"<, ; 6 )() ) " 4 ' 8 . '
( ") 7 /4 / 6) 7 ( ')
(/*/ . +/ / ( " , 4" ., & "<, .) ' + <, ' / . +/'/;
4 ( 62 8 . + /9/ /
' . 7 ( +, , 4"
, ' * ; 4 ( /9/ /
( ( )4" 7, ( : . / (
" /. 8 2 + . , 4" . (/ 9/ , ., & $%DD#)
4 / 5 " '/ 4 ' ( /
9/ / .6 '/ Q " " 6
030_032_Teradata.indd 20
3/25/14 7:11 PM
31
Q
4 ( 7 /4 ( " 8 /
' . ' ( ; 2 9 ( 4 ( ,6 <
8 , 9/ / 6 ,+ '., " 9 : " " ' <; ( 8 ( "/
6 < / ' '" ( 6 ( <
" 62 )4" ' 7 ', ( 9
, . 4 /4 ., &
1 O ) . 7 6 4" ( * 8
/ 8 )4"
4 12 " ?O B
+ ,> ' ( O# < . " 62'" ( *
MD#( < ) 7 ( ,( , 4" 9 */ / " " " ( . ., & ,>
+' / ( / ( " 72 )
O )4" ( * ; ( 8 /4 / 8 6 7 4 / / 62
6 7 4" ,", " 4" 4 , " , ( 8 , ( + . () . ., & O; , " , ( + . (
)4" , '/ ' ., / / 2 62 ; L+,'" ; . ( " <, 6 < /
9/ /*/. ( " 4
6 7 ., & ' . ( ; )4" (
"/ 7 ( ., 7/
4 . 2 7 4 " + . ' "
7 + ' "/4 ( 7, < / , (
)4" . " "/ / ., & N , (
TERADATA .2*21 282 GĂ&#x153;NDEN BU YANA >'>. 34*-'- .211 + * . 4*-+ + 1-,-. ?B;>914* )2+9 '/ 9 ?1/'0* 34 2+2 6 */'1 4*?4.146,-*-'0* + . ( ' ; 4 ; " " 4 ' ;
. ( " <, 9/ /*/ / / ( ( O )4" 4 ' 4" 4
" < / ( " ., & O; + ,>
( )4" ' AZD ( 9
8 ., . 4 '/ / ' * . ]+ ,", '., # : . " 6 7 4 , (
( . &
, < ! % D" % & ! # % % $ ! ( C2 ) ' * (/*/ 2 8 " > " 8 " >/& E) ) ) ( 7, ( :
"7 9/ / ' "2 ) 8 & "/ ( : .6 ( 8 8( " , / 8 ( 7, ; )4"
:" . 7 / / . ( ; )4"
(, ; , / " /. 8 , .6
) ) ' 4 /./ . /., &
( < ' ' "2 ) ) . " , ,> .
:/ / : . " 6 7 ' "2 4/ (
6 ' ' + , ., &
).) 8 O 72 ) < ' ' "2 ) ) 6) ( ( , 8 4 . +/4 4 (2 )4") 9 " , ,> '/ (
4/ 7 ., & ).) 72 ) )4" ( : . . ; .6
+ . .2 " " 8 " . (
[ 7 8 ., & 9 ' ' 9: " </ ( : /
0 : 6 " ' Q , 6 " 3 4 / /
+, 62 ; ).) (,* / (/*/ ( ( * , " . 7/ /-
030_032_Teradata.indd 21
3/25/14 7:11 PM
5
Q
& = * ; ( : .) ' >; ( :
()4) 46)9) . " ; 6 4 4 8
8 6 "/4/ 6 & ( " , ")
/ < ( " 9: " 9" ?
L )") 4 ' B ' ., &
( " ; /9/ / ") 8
. " 8 ' 8
.2 " 8 " ' * .
7" 9 8 .2 " 8 , " /&
4' ( ; 8 .2 " 7 7/
. / + 9: (,,+ .6 '/ /
. / '/ 7 " 6 8 / 8
4 < + "<, ( 7 ") ) ) . '
" , ,> 4 / /4"/ &
,( / 4 7 ,+" ', 7 ' * ) ' 4 ; ', ' 8
: " 8 " ,+ '., .2 " 62 ) ) ) ' & ; < / " +" ") 6 ( '" ' 7 8 / /; "
4< 8 8 ( 9 ( " , ,>
" 6 ( &
4 " ; ") (
8 . 4 / / 8 4 . .6
6 . (2 )4") ' * & O 72 ) ( '2 ( 9 , ' ;
72 ) 4 " 7/'/ ( 6 " ' ' ( 9 )4" . " ( * ;
( : 7, '" " > . 4/ , ( *
'2. . & 6 7 4 .2
( (,* ) ) 8 ' 8 ' (,*
)4" (,* ( ' '/
' "/4 / "/ / '/ ) ) , ., &
. / 4 ( 6 9 * .2 . +/ '" " > : ( < '
7 O 72 ) 4 " ).) < .(
' * /., & 2 ' ; )") / , " ( . +/ 4 " )4"
, " 4 .2 " , '/
, ' * '/& 7 O 72 ) 4 " )") ') 7 ( : (
' "/4 / 8 . " .2 " ' ,
' * " S . / ( '" " > .2 " 7 6 9 * ( : 2 62 ) :
6 " " & 4 ' ; + ( 4 "
" / ( ).) 8 " > ' * /., & ( " , O () . '/ (
" 6 + 8 ( > " +
/ ( ) ) 8 : " ' * /., &
" 6 + ) ) )4" 7" 9 + 72 ) )
' ., ; + ( : ( + ; )"7 .2 " ; + . .2 " ;
)4" : " 8 " 4 .2 " 6
< . " .2 " 7 )4"
( * "/., & > " + ) ) ) ) ( " 6 + 72 ) ) )
7 ' ( . /., & . /9 7, (
)4" ) ) " " /
, ( ' ., & = ) ) ( (2 ( ") " 6 + 72 ) ) )
" ( '" , : ).) ) " 4 "
) ) 8 : " ( . '
7 .6 " ' / , 4" ./ : ( < " . & , 7 8 7 8 ' 8 " 6 '., ( 6) ) ) (
2 8 : 6 ( * '2. . & C 8 7 8 ; ?} ; ','.
(. 8 &B 7 8 (/4/ ' 8
" 6 '., ; < ' 8 9/ / ' "2 ) ( 7 4 " . 8 2 7)
' * /., & "/ 7 8 7 (
",+ )4" ( 8 /4 8 ; '
8 / 8 8 " 6 ( ., & ' . ( 7 8 7 8 7 8 (/4/ " 8 " 7
( : " . < ) " ) )
, ., & , $ # % % ! ! ! ! % % # % # # " D " , % # % ! ( Q ' ' "2 ) ' 8 /
72 ) ; ).) 72 ) 8 O
72 ) ' ., & Q ' ' "2 ) (
', (2 ( 6 7 4" ( * 4 /9 72 ) ; + ,", '., 8
,+" '., ; )4" ,( / ' ''
TERADATA 01 * . -; =*9
>+' )/+ ENTEGRE 7 ; *1 9 34
-J-, 1 7 ; *1 9 ALANLARINDA >*>+ 34 -;94, ) 81/'0*2;
" '<, '., 72 ) ; )4" ' ( "
.2 " ; Q ( 8 2 72 )
4 ( '/ /., & ) 72 )
, " , " '/ ' ; ) "" * 8 .
','. (. ( , 4 8 . 6 . 8
' ., (2 )4") ) S )4" ,( /
: " 8 ) ) . 4/ / 6 7 4"
.2 & ' '" ( 7,* ,", ,
7 /4 ; ( * ( 2* 8
' '" & )4" ' ./ / / .,
2 7) ()*) ' "2 ( )4" ' 8 . ' ( : " 8 7 ,", '., 7,
2 , " & ) # & ! D $ % ( , ./ ( . 4 ( > " 4 ; : . "/
7, / ( , ( * 6 9/ / "
( )4" /4 / 8 " 2 2 7)( ( * 4" ( & ( * 4 /
( > " / / 6 7 4 62 , ( 7
< / 7 ( .2 " , *
( ( 6 " ( & , *
. '/ '/ ( ' ( 9 .6
/ ( ( * ; , 6 '., (
( , ( & =. 7, 6) ' ( 9 ( > " ( : " 8 9 +
; O ?O: < 6 " << 9 B 8 / / ( 6) ( /4 ( ( &
( * 4 + , ; /
, " , ,> . +"/ / . "/ / / (
' " +' ( , .6 / (
62 ., &
) , ; . 4 ( > "
(2 )4) 8 6 4 ". +/ ; /
)4" . , ( * ( ' * . 4 ' 4" 4 + . / () ' ( . (/ 9/
, ., & ; , 4 ; " <, 9/ /*/ 6 < / ( 6 7 4"
4 ; : " 8 " 4
" </ ( " , " ( " + ( ., 8 ( * ( '" " >
2 9) ) ( ., & = * ; " " ' " ' (
( , / / 9 . )4" .
#. 6 "" * ( ") " 9 ( ' " <
( ., . ( ( "/ : 9 /
'/ ( 7,9 6 : 9 '/ )4" . 7,9 * 7 .'
8 . * " ( ' " < . +/ ., & . /9 ") / ,+"
)4" ( . ' 9 2 .) ' : +
, '/ ( 6) 9/ /*/ 2 + <, ' " '/ ( . /., &
030_032_Teradata.indd 22
3/25/14 7:11 PM
BĂźtĂźnleďŹ&#x201A;ik â&#x20AC;šďŹ&#x201A; ve Teknoloji Ă&#x2021;ĂśzĂźmleri Ironman Consulting, kurumsal performans yĂśnetimi alanâ&#x20AC;şnda 20 yâ&#x20AC;şla yaklaďŹ&#x201A;an deneyimini, QPR teknoloji çÜzĂźmleri ile bĂźtĂźnleďŹ&#x201A;tirerek iďŹ&#x201A; ve teknoloji danâ&#x20AC;şďŹ&#x201A;manlâ&#x20AC;şÂ¤â&#x20AC;ş hizmetleri veriyor. QPR Metrics QPR Metrics, esnek ve gßçlĂź yapâ&#x20AC;şsâ&#x20AC;ş ile, Balanced Scorecard, EFQM, Risk YĂśnetimi, â&#x20AC;šĂ§ Kontrol, EntelektĂźel Sermaye ve Bireysel Performans YĂśnetimi yaklaďŹ&#x201A;â&#x20AC;şmlarâ&#x20AC;şnâ&#x20AC;ş destekleyen bir çÜzĂźmdĂźr. QPR Process Designer QPR Process Designer, sĂźreçlerin modellenmesi ve analiz edilmesine olanak sa¤layan, verimlili¤i artâ&#x20AC;şran esnek bir sĂźreç yĂśnetimi çÜzĂźmĂźdĂźr. QPR Enterprise Architecture QPR Enterprise Architecture (EA) Bilgi Sistemleri YĂśnetimi için, gĂźvenilirlik ve iďŹ&#x201A; birimleri için kolay uygulanabilirlik sunan bir Kurumsal Mimari çÜzĂźmĂźdĂźr. QPR Process Analyzer QPR ProcessAnalyzer, â&#x20AC;&#x153;Automated Business Process Deliveryâ&#x20AC;? (ABPD) Ăśzelli¤i ile, operasyonel sistemlerde yer alan verileri kullanarak gerçek hayatta sĂźreçlerin nasâ&#x20AC;şl iďŹ&#x201A;ledi¤ini gĂśsteren ve farklâ&#x20AC;ş açâ&#x20AC;şlardan her bir sĂźreci tek tek ele alarak analiz edilmesini sa¤layan bir çÜzĂźmdĂźr.
Ironman Consulting KßçßkbakkalkĂśy Mahallesi, Tevfik Fikret Caddesi Dumankaya Flex Plaza No : 38 34750 AtaďŹ&#x201A;ehir â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;šSTANBUL www.ironmanconsulting.com e-posta : ironman@ironmanconsulting.com
) *
QPR Software Oyj Huopalahdentie 24 00350 Helsinki â&#x20AC;&#x201C; FINLAND www.qpr.com
34
Q
Cemalettin FINDIK 8 ." ) " 8
6 '.,
E 4" )() )
MĂźkemmel hizmet kalitesi:
1P P
1
. , ! & & D #" ! kĂźltĂźrĂź haline #
* Q "<, 7 /4 / /
8 )4" < .
6 " + ,8 " < ) ) : " 9/ /*/.
)4" . " "/ ./ : ( < ., & )4" " / / 8
/ ., / ( ' ( O
) 4 ' '" ( & , ( O ' '" 8
. / / / / / /., ; 2.
)4" ( : . / , ./ : ( < ., &
#" $& ..#( 6 4 " , ,> . " )4"
:" . 7 / 8 + , 9/ /
) ") ) ( ( * 4 4" & = 9
)4" ' ( 9 4 . 6 ( * '/ ( )4" " + "" * : " 8 ;
6) ) ) ( ' ( : 7, " " 8 ,
9/ / 6 ) ) : " )4" ' . */ 62") " ( & "/ )4"
/ ( :" . 7 / / 2 9 ( " :
034_036_KUVEYTTURK.indd 34
3/25/14 7:16 PM
35
Q
" ' 8 ( ' ' '/ / ., &
7 /' 8 ( 7 /4
. )4" . 8 :" . 7 / /
" '+ " " . .2 8 ( 7 /4
. + " 8 '" " > 4 ( , 4" " (/ & +' ( / '" " > ' ( ; + ( < / 4 / / : " " ' ( < / 4 , 4
8 (,* " ( DD!#( " *
8 " ) ") ) 7 /4 / :/ 8 4" &
P'" .2 " " </ ( ( ' : +
+ ,> ( / / 8 6 7 ( * 8 ( * 6 ' ' /
' ( ") 7 /4 / / " <
4 ( , /4 , +; . +/ 7 /4 (
)4" 4/ ( * .
( 6 7 ') 7" '/ : " 8 '
6 " * " )'" .2 " " </ ( ")
7 /4 8 * " "/ /4"/ & ! " D " " ' ""/ 7 2 7 6 * ; 6 )4" 8 7 )4"
4"/ / ( : " " ')
2 7)., ; 4 8 ( 62 ) ) ) ' '/ 62 4 , "
) ") ) 7 8 " ' 9 ( * ( : : " " ' ""/ /9/
2 ",+ ., &
) () ) " " ' )4" . " 8 )4" * / /*/ / 2
' + ( ' ( & 0 " " ' #
. 4 ( ' * . :" ' )4"
" / " 6 7 &3 6 7 * ( : "
( )4" " / ; :" . 7 / /
8 , . : " '
(/ ') ( 6 4" . ( 8
( ., & )4" 6) .) 8 '/9 6 .
" :/ / 8 , . : " ( ( * 4
() . ( ( 2 , ( * < / ( & = " " < ( */"/ / (
( * 4 " , ,> . . .( 8 )4" . , . : " /' ( 8 )4" " </ ( " 9 : (
( ""/ /., &
? #" _. . < # )4" " / / 8 / ., / ( ' O ) 4 ' " ( &
/ , ( ( O ' '" " ( 6 4" ( * . / / / "
8 )4" ( : ( . / 4 . ( 8 " " ( & )4" ' ' (
2 / : 7 /4 / (
: ( )4" ( < ",+ )
6 + "<, / : / (/& * Q
(/. : . " ' '" 6 <
' . ' ( / ") " 7
7 /4 ( 62 )4 / '/ /
) ") ) : 6 " ( & ! # ` 9/ / ' ( 9 . ) ) 6 4"
( * ; . / ( , 4" ) ) )
)4" 7/ / / ( 62 " '
' * "/ & E) ) ) ( 9/ / ) )
(,* / (/*/ ( 8 " > ,
. /4 / '/ ( ( ( 8 " >
(2 )4 ., & 6 7 " : " ; 2 " ' " /48 4 . .6/ , / (/*/ ( : 9 . + (/*/ / . , '
( "/ 2( , ./9/ , " (/ &
1 ' ,", " " </ ( / '/ / (/ 6 " 4 , ' ( : ' ( : 9 / / ( ' , " , " ' 6 & (
8 ." ) , )4" (
2 * 0 '3 ( "/ / / ' ., &
_, 9/ / ' "2 ) ( 2 . " " )4" ' 6 " ( ' ; # 8 =
9/ / )4" ( & #
7 4 . 6 ( . ( : " 6/'/
8 " , ,> ' (/ )4" , 4" .
7 /4/ ; = 9/ / )4" 7
' )4" . 2 : " [ / )4" . , * / /*/ / "/ .
7 /4/., &
8 ." ) ,
4 " 9/ /*/ / ( )4" +, "<2.) ) ) 6 4" 9/. ) ) 7 4 " * "/ ' "2 .
) ) ' ., ; ) ) 4/ (
/ 9/ /*/ / (/ " /4 " ./ & ) 7 <"7 ; ) " 9 ; " / 8 : .8 9/ /
6 < . " 62'" < < '
' * ; ( 8 " " 48 : / ( 6 ( 8 & 6 < . " , / < '
, )4" : " ' 9 */ & " / / / ' / ( /
9/ /*/# ( < . " 62'" ./ 8 ( * . 7 ) ) ( : "
8 ., & , ( : " (/*/ / .
) ) ) ) ,
: 9 " Q ' / ) ) ) )
)4" : " ' ( &
) ) ) ) "/ / 9/ /*/ + ' +
7 7 8 ' ( 6 4" 4" 8 < ' ,
)4" :" . 7 / / 4/ . 9
) ) () & (
: 9 " ( " < 4 . +/ 9 */ ) ) ) ) "/ / /
'/ ( , 2 * " 4/ " (/ &
' . ( 2 ": " 8 : 9 " . +
# ( : . : " 8 9 * & 1 Q ' +' / (
"LE 4 ) ( ( . +/ : 6 4" & "LE 4 ;
6 7 8 ") 4 )4" ' : + , ( / ' 6# , / ; " </ (
/ /+ )4" . " (/*/ 4 ( &
E) )4 8 "/ 4 . 4" 6 ( <
( : .6 . " ' . ' * (/ ' /. " ( '"
4
: . " 6 7 4" & " L L ,* 6 L , ) '., Q ' / ( 4 " . / , . + /4
, ( / " ; ' ; (,* 6 8 " , ) '., : 9 / ( (,* < " / / "/ / 9/ /*/ + ' + .6
, <, '/ .2 ) ) () &
. ! , , /*/ 4 ; , ,
.234', ,>*. 01 * . -614,94 +. =/1/8/ 1 +/+ 9>6,4*- 70*,5B'>9>;> 41-6,-*94 9 =/'1 >*>+ ?46-,1-1-8-9-;- *,/* * . )4.,B*4 '4+- >*>+14* )2+2'0*2; 2 >*>+14*-+ 4+ 6/+ , */9 +. =/1/8/ 1 +/+ /9 ,9/6 019 9/; 41-'0*
034_036_KUVEYTTURK.indd 35
3/25/14 7:16 PM
36
Q
/*/# / A#) 9); K#) 9); %# 9 8 Z# 9/
2 6 . "/ / / /; '" " > 8 LE . "/ / / / " 48 9/. .2 ( . "/ /
. + '" . < [ + ./ ( '"
. "/ / " 48 6 ' 8 " ( & 8 "
' ( * ( '" " . (/
, , /*/ + ,", , .
8 ." ) ; , , /*/ 48 Q ' ) ) ) [ + ./ ( '" . "/ /
" 48 , )4" . "/ / < . " ( . / ( , " (/ & ". +/'/ . c ) ) ) "
. 2( , . /*/ '
< . ( " </ ( 2( 6 " ' ' * /4 8 8 , ' '"
. . + '/</ ( . . / / '/ ( . ' '" (
, 4" ( & 1 ' " 6 '., 7 ' 6 7 4
') 9 " /4 , + ( '
. / / / / , 4" ( &
1 ' #
(2 . 9 , +,' / . / / 6) 9 4" ' . ' " # (2 )4)
" /4"/ & . /9 ' 8 28
) ) : . " 6 7" & b,9< % # ! ! % ) ) ) ' ( * )4" 7 /4 ./ 8 ( ()4) ' 7
' ( * ) ) (/ ; 7 + ' "/4/
" < : 6 " 8 2 ' )4" .
:" . 9/ .6 : " ' 8 6 7 , ., & )4" 4 . 6 " ( /'
') ( :/ / : " ./ " 9 : ( ., &
, ( / a + ,> ' ) . #(
2 . ( ( & , .
. ( )4" ( > " , " ( ' '
8 62 ) ") ) : " 8 )4" " ' 9
7, 4 6 7 4" ) )
, ., &
$ " # D # )4" 7 ( 2 .
/ " , ,> ( 7, .
)4" 7 " ' < ' * (/*/
( , > " 9/ / #/
2 : 6 7 6) ( : "/., & /
> " 9/ / ., ( " "
' " ) ( .) )"") 9/ / < . " / ( < /
" , ,> ' 7 )4" ' ., & "/ )4" 4 . 6 ' 6 ( ( / , " ( 9/ /
4 . + '" ., & 9/ / ' "2 ) ( " ( " + ( )4"
< / , " ( 4 / ., / / /., &
E 9 * 9/ /*/ ( ( 4
( . ( 8 ( ., &
6 % % # D ) " , ,> 6 4 , ' ( / 8 6 7 ]#4 ##& . 6
8 4 ( " ' 9 62 )4)+ '/9
' '; 6 4 " / '" . )4"
( , . ( 8 ( 9 & (
> " 9/ / 8 " , ,> 6 7 4 "
) ) + . ' . ' ' ( ; )4"
4 ( *
'" ., & ( 4 6 )4" ( " . 9 */ : " ' /
6 ., & 8 ." ) , ( .
0 " " ' 3 7 7 /4 / / ' " ' ( 8 ( ., &
(,* " ( 6 )4" 8 7 )4"
. " 4"/ / / 8 , -
( ' ( " + ( ., 8
7 /4 "/ /., & . /9 7 /4 / / ') ( 8 ( ., & C * /
7 ( 2 7) 8 " 6
). * ( 8 ( ., & " ' . ' ( 8 ." ) #) ]: " " ' 3 8
]# )4" . " ## ' "2
( /. ' [ / ' : + , ., &
1 +' ( : " " ' 2
(/ / / , 4" ( * ( * 0 )4" [. " 3 ') 7 : 6 7
6) . 8 ( : . : " '
7 N $DDD )4" [. " 12 "
" 6 ' # ( /4 ., &
E) ) ) ( )4" " </ ( 7,
" 9 : ( " 4 / , 7 * /
" ' $%MAM )4"
" 4 12 " '" "
6 ' # " '9 4 ., &
( < ; ) : " " ' /4
7/4/. )4" . " ( 8 / /*/ / ' * "/ &
034_036_KUVEYTTURK.indd 36
3/25/14 7:16 PM
( + ,
$
38
Q
*-
. /*-0 & = 9 ( : . "/ <
4 . ( , ( & 6 " :" 4 "/ ' / 4 "/ ; 6) ( ; . L 2") 7, : .
, ( & ./ ; , : . 2 L ( ( "" & 9 ; ', : . ( : "/ : 7
) . 6 4" 6)9) ' : + ( * & ( , ( * . * ., . (
. " ., ' ; , ' ; , , ; . 4 " ' Â&#x192; / ( ) . # 7/" '/ ( : .) L ' " , ' '" ., ' ;
. : . . . 4 / "
/(/ `
TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;nin iyi bir j % % ĂśykĂźsĂźne! Bunu D iyi okumaya. â&#x20AC;&#x153;Neden?â&#x20AC;? derseniz... + + + 6) ( . 4 (/ / / ( .
'2. ., & : (,* ' ' ( 9 , ( '2. L ., &
1, ' + ./ : 7 ( 2 ' ( * &&& E2 62 ( : " . 6
., ; () . . (2 6 ., &
" : ( 9 ' ; ./' D$A#"
. & #( '/ 62 8 . L + Q # , " :" " + . ' .
8 ( * ' > 8 (/*/ (
7 ( . (/*/ / 6 4 " , ) L .: 6 4 . ""/ 8 . " .
( 8 ( ., &
4 2 " ; "/ ' ' ( , . +
. 9 */ & 5 " " . 4 . 4 (/
` ) . #. (/4 /( '/9 ',*
>1 8 ) . E " ' E 1 ./ 12 "
038_040_Hakanguldag.indd 56
3/25/14 7:31 PM
39
Q
.( $AL$K . (, + 6 4 ,
') ( 7 . (, . "
( ( /., &
( E + ," '", / .
( $! / ') 9 ( . ) . #
./+ >/ ( . 6 7 9 (
, 62 )., ' & ,* ; + . / ., ( * " (
' . ' ( * ; , , ' & . ' " ( : ( / / 6 4"/ /., ,
( &&& + + + + " ( " ' ( 9 ) .
( * ` . ; ( '" ; . ; (, L . &&& 6 ./ (/ / + 6 4 " , ) .
' . ' / ' ./ : +' + , / 4/'/ L ( ( * . "" & )+: ' < / () . ( . "" & " ) . O : . " '/
< "/ , ( (/ ( ., ' ;
. / /., & : ' ) ( 7 + ./
" " 7 < "/ /., & ' 8 4/ / . / ( < ' 8 4/
( 4 ( ( & 8 "; ) . ; @ 9 #" )": 4 "/4
K&%#" $D# .) ' "" +, " < &
. ( . # / < ( .) ( $D&!%#
7/ "/ ', (2 ( & P'" < '., , / ( 62 ( :
()4) &
.( ' 7 & =. '2. )., ( & (
, ( q , , ",+ ./ 9 ;
,, ( '., < ,.( &
( 7/ / / .6 / .
4 (/ / & E 4 " , ) . 4 L . 9 */ '/ / "/ / : 7 : ' " (/ / &&&&3 + + + > ; N Q ' 4 , , '" & ) . / '/ (2 ()*) ) . & " '2 ( ( * 4" . L 9 * ( &&& , %LZ ./ ( ; 8 + ;
6 " 8 b +, .
/# / " < ; A " .,
(, ( < + ./ ' ( 9 Q + . ' L +, + (/& / .) () 8 ( , " '/
6 , , . . " / 7 & )": 4 " ( + / 2 2 )L ) ( : < : ( < . 6 4L " , ) 6 "" & E 4 " , ) + . 8 . L ""/*/ 9 / /* /4 /4"/ ; : 8 ( +
' 7"/*/ 7 , ' 6 ] ,+" # L /. / Q 4 / ;
, , ' ( ",+ 4 " L 0 , 4 ., &3 ( ( 8
+ ' / / /' . 4 (/& E 4 " , ) ; " ') (
": " 4 / 9 () . ( DDM
', '/ 6 4 " / 7
/ ]. , # 8 / ( ;
( * ( ( . " "/4/ ; ( ] '
, # (2 ( & + + +
+ + + Q .) ' " , ( ; + L , 4/'/ ( . * .
4 ) ; ( '" '/
4 /# / '2 Q 9 ' 6
() . / 2 ( 6 , , 6 "
4 " , ( & 6: > ; 4" , )
6 4 4 ) ' ' ., 8 2 " 42.
( ., ( X 0 DDM ( ' ).) '/ / "/ . 4 L ; () . , , ' . ( ' * /*/
8 4 '/ 7 6 4 4 8 6 4 " ,
) '/ ( ] " ,, ( '., #(
( 8 ., ( & EL! ) )
). * 2 ( * ( & EL D#. 2 ' L ., ( & EL D 7 ( ' > 7, 2 L
) . #. 6 9 &&& $@MD#( ) . # : 9 "/ . @$D
., (, (/& 6) $%D . (, / 4"/&
: 9 "/ / ', AA ./ ( %D " ""/ ( ( L * ( (,* . < ( " 4 , ., & MD# ./ ( : 9 "/ .) ( @D#/ // " /
) ) , 4" ., ( ; 6) ' . ) ) L + ./ .) ( @D ( ( * ( ( ;
4 (,* . & C, 7/ X ) . MD# ( 6) ()4)
" , ,> ) " ( '/. / (/& Q " " 4 (,* / (
< ( " 6 ., & ; ') 7" ' ( 9 . + (/ & 4 6 4 " , ) ( . +"/& "" 7 ( / / . /4"
: . ( 6 7" & = * $@MD#( 4 4/ 6 () . L . / , ( * E) . , & $@MD#( ) . # 4 4/ 6
$%$D , ( & , # ( 2. &&& 6) 4 4/ 6 (, /
( 6 '/ * / , / ( * 4 L 62'" ' * $D ,
9 8 / ( & , ' 7, " D , #/ 4/+ 4
4/ AD , ' 8 . ' . 7"/& + + + E) . , # , " 6 " */ / 4 '/
: 7 4)+: ' .6 (/*/ ' . +, " /
' . ' ( , ( & , ./ ; , +, " / L " 9 ( * & ( 9 4 ( / / '2. . . ; ,
4 /./; 2 ' "2 ) ( /4 L ( * ' "2 .2 2 " 48
+, " '/. . (/& . ' ./ ., ' . (/S () . ,L , ' .2 " '" 2 ( * ( .
'" ( . ""/*/ +, " / ( , (
(/& ', ' / ; , # 6) . 7
' . ( . , , (2 )4) )L ) "/ ( . " 2 ' ; , L / / ) ( ( < '/ / " 4/ '/(/ & + + + ( ' '" + . ' , , ' .
( () . , , ' ,. /
. , +, " /
( 8 ( ., & ( ) " ; ( ' . ' , ., &
4" / ', 2 ( X ++ < '/ (# A ' D$D#(
+ . ' . ') ()& 9 E) . , ++ #/ " "
) . 6 4 ( 6 ( * 9 6 ( & ( " M . ,. 9 ` ,
" 4 # ( 8 . ', " &; } LQ
/ ,( ( : 7 :" . 7 , '/
* " " * "/ /. 6 ,
' " < '., " + "" & L (# , . 8 ( ( ' " : AD L '/ D$D#( & 6 7" ; , ' 6 < '/
, " :" " $M 6) 2 9 ; $ '/
D$D#( ( ) "" * E ^. " "
038_040_Hakanguldag.indd 57
3/25/14 7:31 PM
Q
+ . ' . ') )4")& / D$D + +, 62 ; ++
, . E) . , #( $DD L ( ' ""/& ' 6 ' . / (2 ( %D `
4 " ( ., & ( , " 6 " */ ( ./ ( ., & * 6 4 ( ( . 4 / ' ,
]" # " + (2 )4) &
+ + +
+ + +
.' &&& , ( ; . #( : "" ' '"
+ . ' / / ' ' ./ 6 " 8
#( ( 2 8 '"
. ( ; 4 ' < & " 7 '" ( * 4 X ) . # MD# ./ ( . . 4 L (/*/ (2 )4) 2 ( 6 9 *
( . (/ 9 * : . , "
7/ /4"/ & ; DD$ ( ', ( 8 . ', L " * 8 4 " /
0E)7 ) , , . E 7 4 ,6 /3 (
2. & 4 / : . 4 . : . L . :" . 7 , " ( & " ( ; 7) ) ).). ., ` / D$ ).) :/ / / .) ( & & D$A ).) , '/ / .) ( K&D 9 8 / (
7/ 9 & ./ ' " .) ( A#) "/ ( ;
D$ #. , " : ( ., & ; ', )7 ./ ( , " ).)
:/ / / .) ( A 9 8 / ( & ( 9 )< ' "/4/ / / ( " ' ; L ( .' ).) )., ( &
9 ( " 7 '" ( * 4 . '
).) ( : . " ' , 7 627
, ' ( ( '/ / 4"/*/ / L (/ & $@MD#( ) . #( 4 : ( . 4 .
)< ' , / .) ( KD# ' 8 . ' ( .( & 6) ' ).) 4 : . ' '/. 6 ',
8 ., @D#/ 4"/& , 6 4 4 "/ ) ( ( MD#
' 8 . ' ( & 1 , ( 6 ( 9 * < ., L (/& 4 ', / " / /., X 9 O : . " " : ,. 9
.) ( K&% , , " ).) :/ / / ;
2 ) ) ( , ./ ( , 9 q 6 7 )< ' 8 7 627 ( *
(/ (/*/ ( 4 ( : 6 L ( ' * . 9 */ q ', / ', ( 7 : + / ; () . L / 2 / ( ' ./
O,9 O, # / O #' :" "# ;
01) ' 7/ "/ 7 , ' > / & %
(, 4 4/ 6 ' 8 . ' ( $D
(, 6 " ( 8 +, "
D (, 62") 9 , . /
, . 9 &3 '2 6 ., &
+ + + )< ' ( 4 ; /' 9 , " . ( :
( " 7 '" ., & 1 $@MD# 6) ) /. ' . & $@MD#( ) . # )< ' KK ., & 1 4/ K% ., )< '" D .,
. " 4 $M ., 7,9 * /., ( & 6) )< ' !Z ., 6 7" & 1 4/ %D ., . " 4 . $ML$@
., 7,9 * /., & 8 "; (. . 4/ / @& 7, 8 + ) ' ( KK 9 8 / ( & C #( A%& ', ' / < 6)8 L ( * 6 7 )< ' + 9 ' ( . 8 4
. 8 4 + " , ( * 62 )+
7 " " / / & )") + ,> ' ., D %#" ', ) L . )< ' ( . 4 . 4 . 9 */L
Sรถzรผn รถzรผ: )4) " , ,> ) ) ( , " " , ,>
) ) 6 7 . 4 (/ & , ( " / /+ " : 8 & , !D# ./ ( " '" ( "/ / . +"/;
MD# ( & @D# / ./ ( ; 7, ( : 2 9 6 L ( " , " "/ / . +"/ & ' < : . 6 ( 6 ., & E) . , # ' . ) ) : 9 "/ L ( " , ,> ) ) + ./ .) (
AD# ( ( .) ( # "/ ( & = ( ; 6) () . ( 7, 2
8 ; + / ' <
(/ " (/ & = ( E # &&& E ; . E " ; <, '., ,L ,> ; , ," 8 , , ,> & ( 8 / ( q + + + 62 62 7, & : 2")'); P'" ) . #( .) '
" , ,> ) " 6 7 4 ( : : 6
., " & , + (2 ) " , ' . L '/ / ( ; 4 " 6 ' *
( + 7, ( ' . ) ) & 9 62 2 ( ; 6 L 4 9 ; 4 () . '/ / ( +
(/*/. 6 , (/ &
4 ,' '" ( 4 ./+ , ( " ., & * . 7 7 ' * /., ' , L .2 9 " 4 " & 1, 6) ) . # " , ' "2 )
( 8 ( ( : , ) < / 4 L " 4 " ' "2 ) ); 6 . )
" 9 : ( ., ' ) ( ()4)
6 & )4) 2" ' ( ; ) . . 4 /
: . ' ; . 7 8 " . .2 L 4 ( < / ) ( . 9 L ' : " 6 7 6 & ) . #
" , ,> ) " 6 4 9 7 9
8 4 , " . " 9 +, " :" L . 9/ 8 &
O : . " @D ./ / ;
AD ./ / 4 (/4 7/ ( .
( " (/*/ / ( , +, " / ) " 9 L * ( ; . 4 / : . . 9 L */ / ( 9/ " & / / / 4 / " " .
. " &&&
038_040_Hakanguldag.indd 58
3/25/14 7:31 PM
41
Q
Hem ĂźrĂźnlerine hem de $ ! % yapan Odeabank
- - Ă&#x2021;ĂśzĂźmleri Genel MĂźdĂźr ' ! , & . D 0 % <
$ < & " =*9 # " #"
0 1 =5 ON N 3 ' ! % ! ( /</ ( ( * 8 : " * '/ / ( * 7 /4 ( 4 / "
8 2 8 . 2 ()*) ) /
' "2 ) ) ( < / 8 . ',
6 " ( & / 4 / / , '/ (
' . . +/'/; ' . ( / 6)9); + 8
' " ' 6 ' 4 , ,. ., &
( , ).) 8 " > / / ( ; 6 7; ( ; :/ ' /; 4 / ,( /
' : + , / & "2 ( ( / / ( . 7 /4 /
) . " ., 7/ "/ & (
7 /4 / / ( 9 (( ( . 8 6
., & 9/ /*/ . / 9
4 , 62 . + " " . . + (
+ . ' 9/ /*/ ( , '
, / '/ ( . /., & ( *
' ' ; 7 ' ( ( * 6
7 */ / 6 9/ /* ( +"
" & ( ( , 8 ., , 4" 0 .3 8 , ( * 4
. 4 " / / " (/ &
) % ! % ( ( , ; : " +, " / /
( * 4 )4" :" . 7 / /
62 2 ) ; , '/ ( : .
9 8 + 8 8 '/ < / 4
( . ( ', 6 (/ & 9/ /*/
: ' 6 " ( :/ / 8 8 4 (
: " 8 8 : )4" (
2 : '' ( 9 * ./4/ '
</ ' "/ 8 ( * ( : + 6 ( "/ : ( + . 8 *
7/'/ ( 9 (( 8 " > ' * & 9/ / , ( & 0 4 . 2 9/ / 3
, " / (/*/ / 8 ., ; : "
8 ( 8 < / / / 7, " 4 (
"/., & 4 . 2 9/ / ( "
" 6 )4" :" . 9/ , : " :" . 9/ , ( * 4 ( ' ., & )4" 6 ' ( .( / 9/ /
: " ( ( . ( ( ( 4 (
., & . 2 ( ;
4 ( )4" ' ( *
0 " c6 " 3 , ( (/ (/*/ /
0 )4" 4/ 3 : " ( &
=*9 ! ( 4 " D ( O '" " > (,* 6 ./+ ")
, 6 '., . '/" ; ') 7 ( . 4 ' / / " '+ " ( ; )4"
6 ( ( " 4 . "
.2 " ; . "' * ., 7 ") ') 7 . 4" </ ' "/ 8 & )4" ,( /
6 ") ' ., . " ( 6 " " ( & " + .
.2 " ., (,* 8 ( 4
)4" ( 8 /4 / / " 4 ( :
( ' ( & 1 ; '/ /< (/ / /4 8 ( 4U ,( 4 )4" 8
., '/ 6 + .
" 4 (,* ( (,* (
(,* ) ) 8 " < )4" . (,
9 % % " ( ( , ] 9/ / )'')# ,
( (/ (/*/ / ") 4 ( ) . #( 9/ / " , ,> '
/., & E 7 /4 / / : "
4 , " / ' 6 ' )4" ( : :/ / 8 8 : " 8
7 ". +/ / ( (, " ; ,' 8
" 6 ' '" .6 ., & ( . / ( 7 8 9 . 4/
62 "" & ( / '/ ,
8 (/4/ ( */" / /., &
$ % ! ( , ./ ( / ( < / 4 '/ / 2 9/ " , ,> 8 ( > " , . 4 (/& , ,>
6 4 ' )4" < ' 4 ( ( : :/ / 8 ( : , . 6 7 4
') 7 ' : + , ( & E 4 " , ,> 8
2 , U / / " <, ( : 2 9 ( ' ( 9 < ' 4 " '/ ( ,
"; ( > " () . ( ") < /
" 4 : 6 ( & )4" " ; ' ( 9 ( * < ' < / ' ( *
) ) 8 : " +' " ; < ' (/4/
' "2 ( (/ / ( . (
< ' ' "2 ) ( . 4 '/ / 7 " ( &
041_odebank.indd 50
3/25/14 7:44 PM
42
Q
CEO CLUB# b
ON N x 9 < -! % * = 0 < # ! =40 = % ! 5 ! ) " '" 0 < " # D ; ! $
ccenture TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;nin etkinlik spon', * ; ,( <, ) .
'+, ', * ( O + " 8 , , '" ( 6 6 7 4" ( * O O
8 ' ( 6) ( ( ]# > " 9/ / ##
8 (/& ,+ "/; % "#"
'" "
O ", " # ( () ( & 99 "
Q ' " "2 ) 12 " 9 " */ 4 . # .2 "" * 0 > " 9/ / ## 8 ' ( (2 " / 6
)() ); ( > " 4 9/ / 8 < '
' "2 ) ) , , 8 ",+ ' -
( < .( / ( * ( &
5 8 ( O # > " 9/ / 6
62 )4 4 4 ( " (/X ( , 4 E )() )
46 ; 6 7 8 ( ( ,6 < . +/; " , ,> , >, ") 8
/ 7 ( . 6 ( * ( () . ( ( > " 9/ / 7/'/ (
) . # . 2 8 ( * '2. ( &
46 ; 0 7/'/ ( ( " , ,>
7/'/ ( ( ./ (/ 8 7 *( 4
9/ / . + ) ( . & ,-
,> . & / .2 " , ( 7
6 7&
., 7/ .2 " ' 6 ., & ) . ).)., & 9/ /*/ ( 2 )
7/ ; ).) +," ' . 8 & , ./'/.
: + . 4 . . + '" ., & O (( " 8 3 ( ( & N E E )() ) / . '
:/ ( * 4 ( > " " , ,> ( , " .
7/ 2 9/ / . + 4
4" ', ( * 4" 9 * ; 4 / / 4
,( 6 4" 7/'/ ( 9/ 7 / " + " </ ' ";
042_043_CEO_CLUB.indd 60
3/25/14 7:47 PM
43
Q
" + " ' " :( " , ( *
'2. ( & .; 0 9 ) . #( )4"
( ( : ( & ) . #( , + " '., 7, .) ' 9 9/ / " , /9/ ' ./'/ : 7, ()4) &
7 4 " ' + 8 & 9 ' ; 9/ / " 6)8 7, 2 & .) ( ' . 6 . " 9 : ( ., &
/ 6 ., &
9 ' 8 2 '
( 9 : . " 9 , . ( * &
" * 2 ) ( 6 8 & , ,> .
. "/ / . +/., + " " ( :
6 " / & 9/ ,
( : + " ; )4" (,'" .6
. +"/ 7 , 9/ / + " '.,
"/ &3 ( . , 4" & ) , , '/ ? B E )() )
P " 9 ( ; 05 < 4
7/ /4 / / . 8 4 " 8 , 9/ /*/. ( : < 4 ' 4 . + &
. ( 2 3 ( ( &
E )() ) " 4;
) 9/ / ' "2 ) ) , (2 )4) ( 7, . , (/*/ / " ;
N E E )() ) / . ' ;
0 ) . % ./ ', " , " , ,> )'") ( 7 /4 3 ( . , 4" & Q ) .
9 4 / E2 : =*)" ' ; 0 > " 9/ /
, ' ( 7, . . 6 ( & , A
.( $$;% ., 4 ( > " 9/ /*/
(/3 ( ( &
042_043_CEO_CLUB.indd 61
3/25/14 7:48 PM
44
Q
. B ) ! < < ! , # D $ ! " # D ! D ! # % . # ! % # " ! ! # ) = ) = +.0 ? '/ " B
CEO
B ! ! # % # ! ( ) . #( $@ZM#( ( "/ / /48 4 ( ( . 4 '/ /
) ( K% ./ 6 7" & $@MD#( "
. .6/ 4 . 4 . " / 2( ;
) . # ' '" + . ' , , '
6 7 4 . " , , 9 '/ (
2 , ,. (/& $@@D#( $A /
, " /*/ '/ "
? B 2( ' '" . +"/*/
. "/ / ; ,", " 6 7 4" ( *
() ' '" 6 4 8 ).) ' ( 2 ' , ( &
) . ; 2( ' '" / ( () . / ( 2 (/*/ 7, + ,> . : . "
6 7 ( & DD!#( " 8
2 9) )*) ( : . " 6 7 O: +c N
?4 < 4 B
+ ,> ' . " ' :" 9 *
)9 ( ( 2 4 .( ( ( &
+ ,> 4 < 4
6 " 4"
, ) 7, 8 + ) ' (
( : :/ / ( +" '., ' * (/& ) . 6) ; 6 4" " , ,> ;
4/ ( "/; "/ 8
' ./'/ 6 " " / 2( ' '"
8 ( 8 + #( & '/ ( . /., &
) . 9/ / ' "2 ) " / 2(
' '" , ' ( () . ( 2
. ' : +& 6) ' "2 ) ) " '" 8
" ( ', 2 A& :
6 ( & $@@D#( %;@ ., "/ 8
!ZZ ( "/ ( ( 6) ; $DD ., 4 "/ 8 %! ., (
"/ ( ( 4"/& ,+ 2( (
4/ " " KDD . &#. 4"/&
. " ! # ( % # " #" % ( " 6) ) 2( ( ; ( 7, ( : . "/ / / , . 4"/ . ( 8 ( ., & 6) " ' ( 9
/48 4 ( 2( 9/. / /., ; .' 2( . +/ '/; ' 6, " + . "/ / '/ 6
7, < / ( " / / / /., & = * E2 "
? E B 8 62 2(
.) ( Z$# " "" ( "/ . +/ /., &
=( . / '/ ) . #( ;
" / ./" / , , . " /'/ ( " ( 8 ( ., & DD #( Y@ , " /
2( : : / : 9 / 7 ( + ./ D$A " . YA!#. 7/ "/ 8
. +/ . "/ / 62 2 ) / (/*/ (
) . D A#" ] "' =( ,+ # : ( < (,* :/ ,4 ., & ,+
" 4/ ( " / / / ") ) .
6 . ./ '/; L( 8 " + ,> (
2( ' '" . .6/ 4"/ / '/ 8
( > " 9) ( 7 /4 / D A ./ / (
" 2( " : /4 9 */ / 8 6 9 * 2( ' '" , (
( > " 9) ( . 7/*/ 7/ 9 -
*/ / 2 62 )., & "2 ) ) ) . 7
. +/'/; " , ,> . :/ / ( +" ,
6 7 )< ' ' : + , / ; , ,
.2 " ./" (/4/ )9 ( ' (
/ /*/ 8 , 8 4
, " / / : . " 6 7 ( * + ,>
] D AL "' =( ,+ # : ( < ( 2 , ,. . ( 8 ( ., &
. { ! " # % ! ! ( . " " / / ( * 4 ' . " 2(
' '" ( /4 / ( < / 4 . 4 (/& ) . #( L" 9 " DD!L DDM#( 2 6 4 . 4 '/.
" " /9/ / ( " " ) ( /48 4 .2 . 4 (/&
"
/ / / "/4/ L" 9 " ' "2 ) ) ).) ' ( ( " 9 6)7 , ( & ) . #(
044_045_soner_BKM.indd 58
3/26/14 11:01 AM
45
Q
" "" . +/ " / 2( : 9
D$$#( $@ . &; D$ #( % .
& , ; D$A#" .) ( A!
"/4 62'" A% . &]. 4"/&
)7 "" " "" 2( (
/ (/ 8 D$ #( $! ., " "
/ / D$A#" ' ' ./ $@ .,
( " 4"/& $D ./ ', ; D A#" '
ADD . &# ) ( " ""
" / 2( ).) )*) 4/ 9 */ /
()4) )., &
- " % " $ .9 ! % D ( '/ " , 2(
' '" 6 4 .2 2 + ,> : . " 6 7 . ( 8 ( ., &
/ / 8 4 , " / / () . /
2 (/*/ ( > " 9) ( ^+ ''#
D$ #( " /9/ / 4" ( &
] D AL "' =( ,+ # : ( <
7 7 8 ' ( ; " " ) ( . +/
/48 4 7 : / (/*/ / ( > " 9) ( ^+ '' L" 9 " 6 4 (
2 , )'" ( & ^+ '' " " /48 4 ( " 6 ' 6 (
6)8 /48 4 ' * '/; "/ 9) ( ( 7/ ( :/ / 8 , . /48 4
( . ' '/ " /9/ / '/ ( :/ " 9 : ( , ( & E 7 ./
/ ' ( * ; ^+ '' , .6 / / : ; : . (
/48 4 .< ' . ( 8 ( ;
+ " '< ( : " '/
( & ' ( > " 9) ( ^+ ''
6) %D 4 " </ ( / /.,
8 ZDD L" 9 " ' " ' ( /48 4 /
' ., & . /9 , .6 / /
!U K + " '< . +/ ., &
$ .9 4| !!< & % # ! ( ) . / 6 . ( * ^+ '';
ZDD# 4 ). 4. ; %D /9/'/ 8 ' ( * :/ /; , . 8 6)8
/48 4 ( . " "" /48 4
( ' : 6 ( & D$A 4/ (
. ^+ ''# . 2 ( & = ./ ( ' ( *
^+ '' , .6 '/ 9 +"
9 + " '< 4 ""/ &
^+ '' , .6 '/ N 8
( , ( " / 9 : ( )9 "' , ( ., & ^+ '' ). ;
89 "" (/ / L+,'" ( '
8 4 < . : .6 . 6 4
. + + 62 ( . 8
). 4. 4 /48 4 4 . ., &
^+ '' ). ' , . ' L+,'"
( ' 8 ( . 9 4 < .
: ). , ., & .6 /
' .< '/ ( 0 " 3 62 '
"/ " " / /., 8 ( 62 ( (,* 4 < ' . 4
. + . 4 /., &
, . .) ) 8 ' " /. ( "
7 .6 ( + 62 ( 4
$ ( ') )., & , .6 / )') ( . 0 E2 ( 3 ' 7 * (/ ( 0 /9/ 7 3
+ 62 ( 9 " <, 8 . " '/ 6 ., & (/ ( + /
62 ( 9 * . ( ( "/ /;
2( ") ) ) 8 " " / / ( " ',
+ " '< 4 6 7 4" ., & /9/
( ; 9 + " <, 6 #"
4 < #( !U K 62 ( + ./
7 ., &
B ! ! $ OMP}< # # D ! ( D$A#" 2( ' '" / (
4" ^+ '' , , )
) . #( 7, " + ,> : . " 6 7 ( & '/ (
, . 4/ ,> ' 8 ,'. E)8
? E B . +"/*/ / 4
'/ . & , . #( ",+ " 4/ (
< / 62 " ' ") /
" ''/ " / / ",+ " 4/ ( / / / ' * . , . 4/ ,> ' #
() . ( , ( #( ', .6 .
) , ( & D$K#" ( 7 /4 / / ( 8 " . : ( < ., &
2( ( ( . +"/*/ / 7 /4 (
E + , 9 2( ' .2
, 4" 2( + "<, ") / ( 8 "/ E +
, 9 2( ' .2 + ,>
: . " 6 7 ( &
B ! ! # #" ! ( " / 2( "/4/ + ,
2 " " 8 , " " / / / " '/. " L" 9 " : 9
( ).) . (/& D$A#" ; " ""
. +/ " / /48 4 A% . () . ( 6 7 4" & 7 7 8 (
, 2( ' '" 6 4 7
. "/ / / / ( 8 ( ., & 6 9 * , ( , ( * ()4) )., &
.2 ( : " " 9 */ 8 " /
: . "/ ") / ( / 9 */
6 9 ., & ) . ; 6
6 " /9/ / 7/'/ ( " , ,> ( 6 4 :/ / ( +"
, ) , ( & 0 D AL "' =( ,+ 3
: ( < 6 (
., ( )4" . 4/ < / ( */"/
/ / " 6 4 ( / /;
" "" " / 2( ; " ''/
2( ; ( > " 8 , 9) ( /
. .6/ 4 '/ 8 . " , ,> : . "/ / ""/*/ . ( " 9 */ .2 " 2( . +/ '/ " 2
" 4/., & =( ' '" 6 9 * ( ' ( 9 2( .2 " ( * ; )4" . ' * " ( * 7, ).)
2 " 4/., & ./4 ; 2( ' '" ( () . ( 2 9) , )
( : ( " 4/ 7 ' "2 ) ")
+ .( 4 /. 7 /4 / / ( 8
( 9 * & B ! ! ! " D ! ( ) . 2( ' '" , ' ( () . / 6 . ( * ) ,
6 ( & ) . / 7, ) ' 2( ' '" "/., & E 7 ./
./'" #( 6 7 4 O (' c
. "' (( '" Q /# ; ) . 0 , * P 3 , "/ (/&
=( ' '" / ( 2
, 6 '., , O (' c . "'
' ' ( < . ) #( 8
' : + * (
'" #( 6 7 4" & . /9 , < ' : " , ' ( 7 /4 .) )" , . Q, #
%% ) ( $DD#) ) ( " ' 9 '
'" #( , 2( 6 9 *
" "/4"/&
=( ' '" ( 6 4
8 : . " 6 7 ( * + ,> 7,
8 + ) ' 6 ( / /., &
044_045_soner_BKM.indd 59
3/26/14 11:01 AM
:
Q
C=5P _ 1NON X
Bize biraz TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;de pazar lideri konumunda olan VeriFoneâ&#x20AC;&#x2122;dan $ ! " % % ! ! ( TĂźrkiye 3 sene Ăśncesinde Balkanlarâ&#x20AC;&#x2122;dan ve ,* 8 + #( ', 2 6 , ( ., ( & (/ ( '. 8
) Â&#x160; O : . " . / '/ . ) ./ /
4/ ( " (,* 8 . < # / (
Q, ) . #. ([: , '/ .
. +/ . 6 ( & C 8 ( ) /. ' (/*/ ( ) . ; 9/ /
.6 / 7, 6 4 4 , ( * (
2( ' '" " , ,> ' ( ( , ( 7
2 ( & Q, ) . ,< ' ( . / 9
+ ( * . / ( . / /
6 4" , 7 /4/., &
Q, ) . , ; ) . # ' : + , ( * ( ' "2 . +/'/ ' . ' (
6 4" ) ) . / ( . " (/4/ + ./ ( '., ( 4
( ( ./ & =( ' '" , ' (
Q, , () . ) ( 7,
) . ( ., 62'" 9 , ( ./ & VeriFone, bankalar ve Ăźye " ! ! # % D" ! ( Q, . / 9 (, / ) " 9 '
( * ; 2( 4 7" 9 .2 " ;
" , ,> 6 4" 4 "&
E2 ).,
"/ :, ) ( 2( . +/ ., & . " , ,> 7 . +. & Q,
, . / 9 (, / ( * . / /
8 ' 8 ' " </ ( ( : " 8 ., &
, ./'/. : 2( 8
9 : ' / ( ' * (/*/ / ". +/
3 5 % ! " D " $ # % & % D D" % ! " % ! D $ 0 1,/+ 6 Q, ) . ; E) .(,*
8 + 8 '. #( ,
E )() )
) ( 6 7 4 , ., &
, (2 )4) ) ( 8 .
. ' ') 9 6 7 4" Q, ;
) . #. 2 , . "/ / . + . ( 8 ( ., & 2
2 * /' ') 2 9 : " 6
# & ONL ? . "
O ( N ( '" .L " 9 ". " ( "'B 6)8 ' " < '/ , . /
; ; ). 4.
8 ") " 9 , . 6)8 ". +/'/ ' . ' ( :/ / 8 '
72 ) ' ., & Â $ % ! ! ( 7 ./ (/ ) . #( " ''/
2( ' '" 8 + 2 /. ' ( : / ' : +; 9 -
Q, , 2( " , ' ( (
. 7 /4 / / 89 "& ( 7,
" ''/ 2( , " '/ ( Q,
9 : / / /., & ( /
( : .,* " /"/ . + 9 / / 8
6 9 (2 ( " ''/ 2( ' '" . .6/ 4 9 */ / ()4) )., & E 7 ' : . " 6 7 = O
, * ( ) . #( 2
,. 9 . ' # : . "
6 7 ( & () . ( ( 2 + ,>
, ( * 7 2 7 /4 . +/ (/ 8 +
( & 1 4/ % .(/ 9 : / / + . ' ( 8 4 " /4/ , ( * 9 :
, ( * 7 : . " 6 7 ' 7, : " , ( & ) / . / '/ ' : ,+ '., / .2 , : " ( ' ., & P "" * . ' 9 : (
' : ,+ '., / 7 2 7 /4
. +/., & = * ( 9 ' ( */"/
4 " ( ' ' + 4 6 ( * ( 9 : / ( E ' . ' (
. / ( */"/9/./ .,
8 Q, 9 : /
' + 4 8 ( ' 62 ( ., & Q, ,
; 9 : / / < /
.6 . ., ;
' ( " ' '" " 6
( ., & & ! ! " # " ! ! # % ( 4 " ! ! # ! " #" ! (
046_047_Verifone.indd 60
3/25/14 8:10 PM
47
Q
" , 2( ' '" " " . .6/ 4 '/. 4 7 : ) ) & ''/ 4 ( "/4 7
6 4 , 9 & = *
9 +" 9) ( .6 / / ( : '/
62 9 * & " /9/ / ( : " <
, 9 + " <, / < " 2(
8 + " '< . + 9 & 6) )
: . "" / (/4/ ( 4 () . '/
7 ( 7, . 7 72 ) 6 4" ., & ( 2 ' "<,
' ( * : " & 7,
.6 '/ / 7 /4"/ /+ ' 2 )
( */ / /*/ / 2 )., 8 ,( ,
' '" " 6 , ' ' . ' (
: " . + ' '/</ /., & ) * ( +, / 6 (
< ' 2 ) ) ( / , 62 ) ") ' , ' * /., & 2.
'", 8 . " ( : , . .2 "
: 6 ., & ? $ % % ! " 3 5 *Â&#x201A; 4< " ! ( =( ' '" ' "2 ) () . ( :/ /
( * 4 62'" ' "2 & (
Q, ;
2 ) 6 7 4 8 6)7 ) L E () . ( 2 9) 4 "
, ( . /., & =( ' '"
' "2 ) "/*/ / ( "/ ' "2 ) ' ( 9 9 : ' " " " , (/*/ /
62 )., & Q, , "/ 072 )
' ' 8 ' ' * ./9/ 4 "3 ,
6 . 8 " ( * ' 8 ' "/ ./ : ( < ., & ( Q, ,
+," ' . 7, ).) & " < , 7, + ( 72 ) ) ) ., & ( '" ) 7, ).)
. "/ / . + . ( 8 ( ., &
. "/ / / / / " ) . #(
< / 8 " . ' " , ,>
. "/ / 8 + 7 ' ( . & ) . #( . / / 9/ )4" .
2 .6 . +/., & ( :
' , 8 " >/ ' * /., & ) . #(
9/ / .6 / 7, 6 4 4 , ( * 7 2 6 ' .2 " . + 4 "
, ( .6 / 8 + 8
'. #. + /., & " ( *
: " 9 : ' : + , "2
.) ; < " 2( 6 < / 6
/ ( . " ./ : ( < ., &
046_047_Verifone.indd 61
3/25/14 8:10 PM
48
Q
N PQ _ ;
E ` D $ # Â&#x201E; PÂ&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;< % ! 9 ! " & !
Mikrosaray olarak Teknoloji ! " % % ! ! ( ,' . $@MZ ./ / ( 2
," ; < ; '", 6 , */
' "2 ) .2 : " 8 ; .
' , . / ' "2 ( 4" &
1
' . ' " * . ./ '/
" M ./ / " 9 ) 8 6 ; 1 ' . ' ) ) 6 4" . .2 "" 8 ") LE #
. ' . ' ) .,* 4"/ (/ & , 7 , ( 6
4 " 9 ) ) ) ) , ' .. Q
1 & >14* ,' . , 6 ' .
8 9 " & E +
12 " 4 /
N N AZD #. 6 4" ( & "2
:" . 7 / .2 LE 7 /4 / /
( 8 " " ( &
9 ! ! % # ! ( ,' . ,( ./4/ 7 *( 4 < < / 72 ) 2 )
" 6 "" * " , ,> :/ / . ' * . ". +/'/. ' "2 ( (/ ( '/ 7
'2 "" 9 & E
( 4 /*/# /
. ' . ' ; .6 '/
'" " 8 ( * 6) ( 6) ( L E 7 /4 / / ') () 9/
+ ( " . ; . ' +,' .6 / ( ( ( 8 "" " & ,
( 8 ( ( < '/ 6) (
. "(/4/ + / ( . +"/*/ 8 ) . #( (
/ 9 : / ' . ' ( (
4 /'/ / 8 2 9) )*) ) '+ " /4"/&
' "2 ( M ./ / ," ; < ; '", "; 2 72 ) 6 ( 4-
048_050_mikro_saray.indd 40
3/25/14 8:13 PM
49
Q
" 6 4" ( * N N AZD
', ' 6 7 4 , . 4"/ (/
7/ "/*/ / ., ( "/ ', 6 ( & "
', ( + ( . 9 */ &
, % ! % 9 % ! ( ) . ( / ( , . 7 72 ) ) ( " 6 " '" ., &
,' . , " ' "2 ) 7 ( .( & LE ' "2 ( ' 8
:" . 7 / " '+ " ( +; 6 . / / 6 ' ' '" ) . 7 /4 / / ( 8 "" ., & 9/ / " , ,> . ( .6
" & 0 4 / + ,6 ; " ' ()<
( * ( &3 ' 7 7, 2 & ' + ! 70) ( ! " , # % ( 1 ' ; 6 4" 4 , ( * ', ) ) ) ) 8 ( * ' ( . & E ]
'" ( 8 + . ' . 7/
. ' ' .. . ' ( 2" ) ) , " . 7/ (/ &
( , AZD ,( . ' 8 9 : / ( < '/& = 4 " 89 " ' '"
" 4 6 AZD
,( ; " 6 '., 72 ) )
( * ") ) ' '" + 7 '/ ,
4 " 8 6 7 " ( , 9 */ 4 ., & 1 '
' .. 2( .( ( 9 9 : ( '" 9 ") 2 8 " ' / 26
. 6 " ( 8 ( , AZD #.
6 4" ( &
124 -* Â&#x201A;9-.*0) * ' 0*, .1/8/ . % # % ( , ( 8 4 , " */ / (; ) "" *
()'" . " " 8 ) ) () . /
(2 " . / ( / 2 ,. 9 / 4/ ( 6 " ( & ) . #(
. 4 (2 )4) " ./4 / /
', ( ; 4 . +/'/; " ". +/ 8 6
.6 * " '+ " "" * (# , " , 4 7 " <"
( & E2 )4 ', 9 ( " 6 ( *
., ( , 4 4 /
. " 9 */ / &
+ . ' . ' .
: / (/*/ / ) ) ) ) ( /"/& $@MZ#( 6) ) ) 2 : "
' "2 ) ( ; 2 9) 2( ) ) ' * ./9/'/ ,' .; ) . # 7, 2( , " '/ ( / ( < '/
) " Q L 9 : / ( , ' '
4 /'/ / (/ . " 4/. ; 8 6
) < 01 ' 1 ' 3
:" . 9/ / < '/ 6 ( 9 " & ',
' '" 6 4 1 ' ) ) ) ( , LAZD , Q L . '
9 : /; " '" ) " " </ ( .) )")
01 ' =( .( ( 9 O : 3
8 "/ ( '" . 6 " ( * , . . ; " 2 , . ') 9
4 / " /4"/ &
, % " ! " D D " . % D ! ( ,' .; /4 / +,'" 9 : / )'")
8 4 8' " , ,> . ( ' ;
2( . < / 4"/ / . / '/ +,'" 9 : / , . / ' * . 9 &
E
( '
4 /*/ " * .6 01 '
( , AZD ; ) " 2 ( * ( , ./ / ( 6 7 4 /'/ /
""/ /4"/ & ( , AZD ; 9 +" 8 .
7 " ( , . / " 4/ 9 )7) ) "
, + (, " 2 " 4/ " (/ & } (,R' O 4 " ' '" ' 8 )'")
. / / ". +/'/ ' ") ";
" / 8 " '/ 2( ' 7
6) ) ) 2( " ( )7) ' '/
7 '/*(/ ./ 4 " (/ &
6 ! " # D # ! # % D ! !" ! ( ', 7 '2. . 9 * 4 . .
" * " ( : 2 9 () . ) (
.6 . ' '" 6 " .
7 /4/ '/& ' '" ( . 7,
< , ( * 7 8 " ( 4 4 *(
, " & ,' . , . 4
*( . " . 8 ( ' 7/ ) ) 6 4" ., & 9/ /
/ 7/ ' * ( * ') () )
048_050_mikro_saray.indd 41
3/25/14 8:13 PM
9
Q
8 ( 9 ' '" , 4" &
P ) + '" ( + . 7 7 9 + . ' . ' (/ ; ' . 9 */ ( & /9/ / *( , '/ /
7 / / . / ( ,
( . ' 7 ( ./ &
P ) ) ) ) ' 8 ' :" . 9/ 6 " * ( ( ; 6 . ( :/ / )( :
( * 4" " ' / 2 6 '
' : 8 ". +/ : " ( 4 / , 4 , " / / 6)8 " . &
4 /4/ / ' " ' ') ' ; *( . " . 4 '/ 7 6 ")
2 (/ &
' ; * . ) ) '/)/ O 9-1'0+2 6,/
62'" 9 & 0$@M%#" (
[ ; , 6) ( . " / 8 ., 6 7 ( ; < " ' : ( /
. ' / ) ( ).) , (
6) 9 " , ,> ., ( & 1
' 9 : , ( (/ (/*/ / ]1
' 1 ' # ' ' ( < / , 6)7 ) (, / ' : + 6 ' . /
" 2 ) ( / (/ ;
6)8 ' 8 . ' .) ' 8 . / (
E
( ' 4 /*/ ?E B " 4
: ( , 9 & D % % (
) 9 , , ,. " ( ( "
" 6 ., & ./ / ', (
K%D ( " , . ' Q L ;
D$% ', ( ' ., ( "
. ' / /' / / ' )'") .
' ; ).) /' / / ' . '
. ' ( * 4 9 * 2 62 )., &
; D$% ', ( $&% .
(, / ) ( , , . " '/
., & 8 4"/
', 9 " 7/ / & ,' .
, ") 9/ / " , " / ( , ( 8 ( ( , " /*/
6 4" ( * ( , AZD #. ' '"
', ' " 6 ( + ' "2 ( "
. "/ &
9 ! < ! ) B . = & 9 % # #" ( "2 ( M ./ / 6 8 " 9 )
8 , ,' . , . /9 / "/., & " 9 ) 8 6 ' 8 ', / " '+ " (
' "2 < .( / ) ) ) " 72 ) , " */
, 9 */ & 1 ' ) ) ) ) : 9 ( , */ ' "2 ) ( (
< , ( * 6 7 * 62 2 ) / ' ; 2 ," ; '", 8 < 7
. ' " + " 8 D$Z#(
6 7 4 9 ).) (2 )4) 7 ' "
. ' ) ) ( + . ' . ') ) 7 .6 / ., & ) " % ( ) . #( . ' ' ./'/ /
., 4"/*/ ., & 8 + )
4/ 4"/ / (/*/ ( ) . ).) + '/ ( . /., & ) . . /
+ " , , . + / ., &
" . 8 6 '" ).) + '/ ( . /., ; ) . ; (
. ' / / 7/'/ ( 8 + # /
' ) ( & 2 , ' . .6/ /* * " , ,> . / :/ ( 6 4 ., & E
( ' 4 /*/# / ,
: 6 " ( * ]1 ' 1 ' #
' "2 ( : ( :/ 9 8 6 4
048_050_mikro_saray.indd 42
3/25/14 8:13 PM
THE BEST BIG DATA ANALYTICS POSSIBLE
Bridge the science of data to the art of business Optimize your business opportunities and bring the value of advanced big data analytics to both your business analysts and data scientists alike. Every day, industry leaders are accelerating the time to value by bridging the gap between big data insights and business users with the Aster MapReduce Appliance using SQL-MapReduceÂŽâ&#x20AC;&#x201D;designed for data discovery. Teradata is the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading big data analytics solution provider. Learn how we empower the worldâ&#x20AC;&#x2122;s innovators to leverage breakthrough insights to make the best decisions possible.
Teradata.com Teradata and the Teradata logo, and SQL-MapReduce are registered trademarks of Teradata Corporation and/or its afďŹ liates in the U.S. and worldwide. Copyright Š 2014 by Teradata Corporation. All Rights Reserved.
( - -
52
E= P
TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;nin KĂźresel Rekabet GĂźcĂźne
E N belirleyen kurumlar, politikalar ve faktĂśrler ! % D ) % Ă&#x153;niversitesi YĂśnetim Bilimleri 5 ! 7 & 5 ! > # Ă&#x153;niversitesi MĂźhendislik 5 ! B > !
D 6 B ! 4
7 & 5 ! >14+ -+ 9/ P 8 ' " ' 12 " Q ) " ' /
R
"7 ) ) " *
. ; +, " 8 < "2 ) ' , " / &
P ' " , 4" 4 ( . 4 , ) . . "/ / 7 ' 8 6
, 8 " ; ) " ( 8 6 (
"/4 ., 7 '/; ( ) : / /
< :/ / "/ '/ ? ; DD@B&
" 6)9) ) : '" " ; : ( ( ; 7, ' ./( 8 4/ . +/(
. 9 , ( * " ( & ) .
, , Q, ?} QB " </ ( 6 4" ) ' "7 ( ' L
?E , O, + " " 8 '' N ( ^B 7, ' ./(
+ " . ( " ) '/ ( " () . 62 '/
. + ./ 2 " ( &
( ' ', ( 9 +' /; ' "7 , ' ( , , , 8 , , ,
( ( . +/. ' : +"
8 " 6)9) ) " . 7, ' ./(
4 */ / / , " '/(/ &
4 "7 , / 4/
8 / ,. " . '/"/ & 2 , '
; < = >
>
53
E= P
, , < -D > . ! !
4 "7 * ( . (/*/ $ ( "
4 , ( * 8 * (
2 " / &
) . D$AL D$K (2 ( "
6)9) '/ '/ ( $KM , , 7 ' ( 6 7 ./ 4/ 4"/ / (/*/ ( $
' 6 . KK&'/ ( . /4"/ & } Q +, ) . 6 2 ) ) ( ; ,L , , '" (
6 . 4 /4 , ' ( 6 ,
/ (/*/ ( 8 + , , 62
( . , ( * " ) . #
+ ).) )*) ) "/ 7 4 8 )
9 / 4 () . '/ / ; .,* . "
" , ).) 7 + . ' '/ (
2 " / / ( "" * " 4" & . / '/ +, ( ; ) . #
8 " / / . 4 :" . 9/ ( , '/ * ". +/'/ / 6 4 4 * ( . (/*/ < ( ( 4;
) . , , ' 2 .,
8 : 8 ., 4"/ [ / ,
) ; ) 6 4 4 ". +/'/ ( . (/*/; 9 ( 8 "
[ / ( + ' " "/ / / :" . 7
( . ( * " 4" & " () .
6 4" ' 7 ' ' * / 8 2* "
?%@&B; .) ' 2* " 8 4 4/ ( * "
?Z%&B; + . ' / / " * ?$AD&B
8 / / " * 8 4 << < /*/
?%M&B 4 ,( '/ 6 " *
8 6 /4"/ &
) . # D$AL D$K } Q 8
62 6 ( ( ) ",+ $KM , , $ 4 62 , " / / /+ : 6 4 7/'/ (
, " / )'") ( (/*/ : 6
62 , " / "/ ()4")*) ' +" /4"/ & . + : (/*/ +
7/'/ ( : ( $KM ) 7 ( '/ '/
7/'/ ( 4/ 4"/ . +/ /4"/ &
, $#( 8 / (/*/ ( 6 7
./ ( ( , ( * 6 ) . # ") ) 7 ( . / ( . (/*/ 4 0 ).) )*)3() & . /
'/ 0 ' 1 +/3;0 ". +/3; 0 * / 8
2* " 3; 01) ' =* " 8
4 4/ (
* " 3; 0P ) . ' / / " * 3; 0Q ' . ' / E 4 4 * 3; 0 , ,> ". +/3; 0 4 ) . '/ / E 4 4
) . 3 8 0 ,8 '., 3 4 ( (
") ) 62 2 ) ( ( ( * (
, " / )'") ( ( & = '
D 6 B ! 4 ,* 4 P 8 ' " ' ): ( '
Q ) " ' =* " P. ' ) . ,8 '., / ( "/ / 6 7 4" 4 8 4 / ( + <, '/ ") ) , " / / "/ ( .
+ / / A&A#" A&%# S '/ '/ / ( %%& "
%D& * 7/ , " / ) (
+ <, ' 62'" 4" &
, $ ) . # 8 / ,
+, ( ) / 4 /
62 6 + (/ 9 " ( &
6 ' ' 62 ) . D$AL D$K +, (
00 " ;
,8 '., ( */ E 77 4 P 3 '/ ( , , " (/ & E , " / . / '/ ;
) . # ; 7 ( ( * 08
,( / , , 6 ( ,8 '.,
, ,( / , , 6 6 7 43 '/ /</ (
, ) 7 . +/ (/*/ ( ( . 0 ).) )*)3 (
( " 7 9 .) ' 62 7 +( " (/ ? , B& 0 . ' / /
" * 3 ( ' ) . ; 7 ( ( *
6 ) , " '/ 62 , ( 7
6 6 ( ( & 6 0 ". +/3; 0P ) . ' / / " * 3;
0Q ' . ' / E 4 4 * 3; 0
).) )*)3; 0 4 ) . '/ / E 4 4
) . 3 8 0 ,8 '., 3 4 (
) . # 6 + 7 ( , " / ) 7/ "/*/ ' +" " (/ & . / '/ ;
0 , , ,
'" 3; 01) ' 2* "
8
4 4/ ( * " 3; 0 . ' / /
" * 3 8 0 , ,> ". +/3 4 ( 6 + , " '/ / "/ ( + <, ' ' 6 " ( &
TABLO 1. ' ! ( ! 1# 0 ' ) !
! " ! * ! 234567 ) P
7 ( 1 ? D$AB . / '/ ; (/*/ + 62 $KM
) 7/'/ ( ( ( * ( ) . #
D$A 8 62 ' ( 9 ( " 4 7/'/ ( , " / "/ ( (/*/
62 ) " ( & 4 S 0 . ' / / " * 3; 8 0 ,L , ,
'" 3(/ & ) . D$A ./ / ( ")
) 7 ( , $ '/ <
, ; D$ L D$A 4/ 4"/
. +/ 9 , ' ; / 4 ( 62'" ( * . 4 . ') () 4 8 0 ,L , ,
'" 3; 0 . ' / /
" * 3; 0Q ' . ' / E 4 4 * 3 8 0 , ,> ". +/3 4 (
6 . 4 /4"/ &
, ) . # 7 ( ( *
0 & E +" A&E E 7 4 P 3
7 ( 1 ? D$AB
. ! , < . ) . D$A ./ / ( , " '/
62 7, 4 ( 6 4 62'" 4" &
9 . ( , " '/ / ) (
+ <, ' 62'" ( * 4
' ( 9 0 ).) )*)3 8 0Q '
. ' / E 4 4 * 3( & . /9 0P )
. ' / / " * 3 4 ( (
, " '/ / . ) ( &
. /'/ #. ). , $ )
8 ( : ', ( 4 $Z ) '
; < = $
>
9
E= P
) . . / . / ( 4/ 4"/ / . (
7 /4/ /4"/ ? $B& ) . : ./ , ( *
6 D$A ./ / ( ( 0 ).) )*)3
4 ( : $ : ( $Z
) 7, 2 ) ( . " (/ & . / '/ ; 0 , , ,
'" 3 8
0Q ' . ' / E 4 4 * 3 8 0P )
. ' / / " * 3 4 ( $
) , ( 7 6 7 4" & 9 0 ,8 '., 3; , ,> ". +/3; 01) ' 2* "
8
4 4/ ( * " 3 ;0 . ' / /
" * 3 8 0 ' 1 +/3 4 (
:[ [ 6 + ) ( 7, 6 ' ( .
" (/ &
* % >! ' 0 ! " D ! , < . ) . ./ : + : ( '/ ,
K 4 ( ?0 , , ,
'" 3;
0 . ' / / " * 3; 0Q '
. ' / E 4 4 * 3 8 0 , ,>
". +/3B 6 . 4 /4"/ &
0 , , ,
'" 3 4 0
)"7 ( 6 ' 3; 0 ' " ' < , /3;
0 < '., 3; 0Q , / ( >3;
0 , 7 '", 3 8 0P ( ," 3
62'" 6 ( , 4 " (/ & 4 ( ) . D$ L D$A 8 62 %%&
' $ ' 6 . !Z&
, 4" & ) . # '/ ( 0 ,
, ,
'" 3/ 62'" 6 (
7, 0 < '., 3 , ' ( 6 . ()4")*)
?$ %&B 62 ) " ( &
, , , '" ; ') 7 8 6 9 * (2 ) + / ' * / /
7 ( . +/ '/ " / " 8
' . ( , , ( . / ,+"
( */ / 8 7 ( ( * ( ' ) ) / " (/ & +' ( ;
6 8 : 9 / ( " "/ / '/ .2 7 /4 . +/ /(/ &
: 9 / / ",+ :['/ 7 ' ( + ./ / "/ / '/ 8 2.
2 ' "2 ) (/4 ./9/ " '
( ' ( " ( ( &
. /9 ; < . " '" / / 6)7 ( 9 +
+, " '/ , / 8
9 7/*/ , " (
(/ . .2 +, " 8 2 : . " 6 7 ( & + ,
', , ./ ( * 62'" . " 7
" ' < / "/ / '/ .2 7 /4
') () ) ( ? / /*/; D$AB&
0 . ' / / " * 3 4 S
TABLO 2. ' ! ( !
! " # # "#%# 83 9 #+ 6 9 # 9 !, !:
! " ! * ! 234567 0 ' 3 8 0 46)9) + ' " ' "
7 ( / /3 " 4 (
, 4 " (/ & 2 , ' " 4
( * 4 '/ ( )9 " () . ( ' ; 4" 7/ / , 4" ( * . "; 4 8 4" 7/
.6 /; + ,< '., .2 " ,
6)8 ; (/ / 46)9) "/ / / 8 .
627) ' ./ & ) . 4 ( D$ L D$A ./ / ( @ '/ .) ' 62'" 4"
9 . 4 . ') / (/*/ 7
' Z '/ ( 6 . $AD&
'/ . ," 4" & ) . # 0 . ' / / " * 3 4 ( 7, 0 46)9)
+ ' " ' " 7 ( / /3 "
4 ( 6 . ()4")*) 62 ) " (
?$AA&'/ B& 9 0 ' 3 " 4 ( ( 7, 6 ( , ( * 7/ "/ & (
6 ( 2") A + <, '/ 62'"
) . # " 8 " >/ ' * 7
4 2 2 8 ' 6 " *
7, 7/ "/ & 4 ( ) . 2")
+ <, '/ 0 (/ / 4 6)9) "/ / /3
62'" 6 ' ( ' 6 " ( ?$AK&'/ B
D$ ./ / ( '/ ( '" :(
"/ / Y!%; (/ '/ ( .' . / 9
YAD;@#( &
'" :( "/ (/ /
$UA#) ( )9 "' , ' . "
" / / ( 7 /4 (/ (/ & (/
'/ ( 4' , / ( /. '
( : .) ' " &
0Q ' . ' / E 4 4 * 3 4 , 4" " " 4 8 (/ X
0 " 3 8 0E)8 8 . "3&
4 ( * ' : "
8 /*/; : " ' "/ / * ;
. ' . + . ' / 9/ /*/. < ' ' * ; ( 4 , . /*/;
/ " / 6 8 ( , 4 " (/ &
4 ( ) . D$AL D$K
./ / ( KK&'/ ( %$&'/ . 6 4" &
) . # 0Q ' . ' / E 4 4 * 3 4 ( 7, 06)8 8 . "3 " 4 ( 6 . ()4")*) 62 ) -
" ( ?%M&'/ B& 4 ( ) .
2") + <, '/ / 0. ' : ( ' 3
62'" 6 ' ( ' 6 " ( ?$D$&'/ B& P ', , ./ ( + . ' / () ' ; ( " ; 62 " 8 . '
". +/'/ / , 4" '/ 7/'/ ( 2
' < " ( ( * ) 62 , )'") , 6 4" & E2 9 6)7 )
9/ / 8 < ' . +/'/ ' : + ,
" ; ) . #( ' . / / /
, ' " ( 7 ;
< ' + . ' / ( : ( 6)7 ( ' 8 ( 4 ' ' * '/; , "
8 ( ( ( ' + 8 < ' '" /
, '/; .) ' 9 7/ ' "/ '/ 8 ) ' '/ . () . + ' " ' "/ / '/
6 ( & ) < ' ' "2 ) ) ).)
+," ' . ; + . ' / ) ' () .( < . " .,* 4"/ '/ / 8
/ / 4" , ) / / / ' '/ " : / / /
, '/ / 6 " " ( & E 4 " ,
+ . ' . "/ / 9/ 6 ' 6 ( " '/ / ) (/ 9 * ).)
. ( ' 2 < 2 6 ' # (
' . ) 7 ' , 9 " & ( ; . < ' ) ) 6 4" ' S + . ' / / / ).) '
8 ) ) 7 4 " * " '/ 7 2
</ ' ""/ ? / /*/; D$AB& 0 , ,> ". +/3 4 ' , 4"
" " 4 8 (/ X 0 , ,> . ' . 3 8 0 4 , ,>
/ /3& 4 ( * '
6) 9 " , ,> 8 /*/; " , ,>
< () . ( ' ' 6 "
8 . / '/ ; " " /9/ /;
' " " <, : " / 6 " 2 7) .
9 8 ( , 4 " (/ &
4 ( ) . ', ./ ( ') () ()*) . 4" . ') / /4 8 6 7
./ 62 % ' 6 . %M& ' * . 4 4" & ) . # 0 , ,>
; < = (
>
55
E= P
". +/3 4 ( 7, 0 4 " , ,> / /3 " 4 ( 6 .
()4")*) 62 ) " ( ?ZM&'/ B&
) D B } Q +, . / "/ / , 9 ( * ( ) . , , ' ; ( '
: / '/ ( 62 2 ) ( ( 7, < "2 ( 6 4 62'" ( *
62 ) " ( &
9 ; ) ) ' "" 4 / / , '/ 7 S
46)9) ) 6 ; 9
8 . "/9/ /*/ / 6 4" ' ; '" :(
6 8 6 ; + 8 " " .)
"/ '/; 46)9) 8 * 8 + <, '/ / .) ' " ' ; " ; 7 /4
/4/ 6 ','. < "2 6 4" '
( 7, ).) 2 " 4/ " (/ &
+, ( ") ( * ( ( (
4/ 9 */ 6 ; ) . 7 ) ' " ' 2 , ; 7,
) 8 2 ( ( * O )
, ( : /' ') , 4" & ) .
, , ' ) ' ( 7/ '/ ( S
" , , , 8 . +/' +, " 2 , ,. /4"/ & 9 ( 6
') () ) ' 7 ) . # .
" +" (/4 " .2 ' 2
" 4/ " (/ & 1 8 (/4 " + '/ ( ( 6 . ( ' * '/; 4
* ; ' 6 "/4/ / ( :
( . 4 ' ; "7 7/'/ ( / ' * . 9 "/ & P /
') 9 4 /. ( 8 " ' 7
).) .) ' , ( ; '" / 8
') () ) . +/( ' * '/; " ' < , / / "/ / . "/ / /
8 ).) < ' / ( (/4 . , */ / /*/ "/ '/ ).) 2 " 4/ " (/ & E 4 " ,
) /. ' ()4) " ' < , /
' : + ) . " 7 " ' < , / /
"/ '/; ( +," ' . ( : <
! "# " $ 4 E2 ) . # $ 8 $Z P E2
" E)9) ? D$AB : " 6 7 ' [ " /. 9 "/ &
= ) ) ( (2 ( " , ,> 6 4 ( .,* 4
, , ; ','. 8 ' 6 4
4 ( ' " ( & ' "2 4/ ( 6 " , ,> ; ,", '., 8 ) " " 8 ' * /
" , ,> 6 " ( & = ( > "
" 4 ; ," , ,> ; .) . " , ,> ;
; 2 7) 9 : /;
.," , ,> 8 7 8 " , ,> :/ /
6 4 , 2 7/ " (/ &
," , ,> 8 .," , ,> / ( 6 4 ; . [ '
" ; 7 8 8 " ,. " /. ( 6) ( ( , 9 "/ & ) . ( 8 " , ,> / ( . 4 :/ / ( * 4 ;
( * 6 4 " , ) 7 , ( *
6 ) 7 ( : </ ' " :
( ' ' ( & ) . ; DDD# ./ -
( ' * (/*/ / 8 , S
6 7 )< ' 8 " * " 8 4"/ [ / / 46)9) )
" * 8 . + ' " ' "/ '/;
6 . ( . / ) " .2 (2 )4) )
8 , , ( 8 "/4/ / ' * '/
: ( ; " 6)9) ) 8 ).) :/ / /
"/ 9 " & ) . 6 ( "
46)9) , " " '/ 8 46)9) ) ( : ' '" : " ( '
) 7 7 4 " </ ' " ' " (/ &
:" . 7 ( . ( 4" 2 6
) ( , ) ) .
627) ) " 48 ( ' ; " '
6)9) . */ / / "/ ).) +," ' . , " / ' * . 9 "/ &
* " <" ) * " 8 ' * /
/ ( 7 : 6 '
' '/ : " " 2 7)(
< .( '/ [ 8 9 " &
KAYNAKÃ&#x2021;A J ; ? DD@B& ) .
7 " ( ' ; 8 , "" ) . & J L L " ; a&; ,L ' ,; &; ; b&; O ,"" ; &; , ; & &; E 6 ; &; ,; O& ? D$AB :
E , O, + " " 8 '' N ( ^ D$AL D$KX '" 6 E ,R":; ( 6 ' 9 J } Q ? D$ B : E , O, + " " 8 '' +, " D$ L D$A J } Q ? D$AB : E , O, + " " 8 '' +, " D$ L D$A 9 / / ' */; D$A ?:""+XUURRR&" &6,8&" U' ' . U(, KU . D$U'K!Z&+(<B
; < = (
>
56
Q
O
1
ON N 0 $ % & ! ! " D D" _<' + ! <<
O
9 ) . ; $A " D$K#"
N " 8 ^+ " '+, ' , * ( 0 Q , ' , '
,'+:, , '3" 9/ / ' "2 ) 2
1 ' 9/ / " * 6 7 4" ( & , / ( 4 .6 / ; 4
'/ ( 6)8 * ( 6 4
4 , " */ 72 ) 8 : " " /""/& "2 ( $ D#( < < 8 %DD#
. / "/ / 9/ / . 6 ( * " " ; + 7, ," 6 7 4" ( &
," ( 6) ) ) () . '/ ( / 2 9 '/ ( , " "; ).) 8 . ( * 4 8 6 4
" , ,> 8 6 , 4 + / . 8
< / :" . 7 / 4/ 8 + 62 2 ( (/ . ";
+ <, '; .2 " ; ') 8
,8 '., ' "2 < .( / , 4 ( & " " ; 1 +/ ( '/ " " <
*/"/ / E )() 1 (/ 9/'/
1 + ,* 0 , ,> 8 X E 9 *
9/ /*/3 4 / / ' ;
'" 9 " P 8 ' " '
" ' " 2 ) 4 / ,<&
& # , , () . '/ (
62 )4 + . 4"/*/ 0 ) ' , '/
) . , , ' ( 1 ( 1 +/ X
) , , ' 8 9/ /*/ E 9 * 3
, ' / . (/&
9 ) . ; " '. 8 < 4 1 (/ 9/'/ E) : ,* #
.2 " ( , '
'" & & 4
, ,> E )() 1 (/ 9/'/
C2+ ); ./" 4 & & 6
, ,> E )() 1 (/ 9/'/ )' "" , 7; ( ./" ) ,' " " >
8 '
4 E )()
1 (/ 9/'/ , . . # / "/ / / 01 (
'" Q ' 3
, + () ( & 9 ) . 4 , " / ( E" 9:
9/ / 1 ' +, C2 ) )# )
O (" 6 , + ' 9 ^ ( " ) ( 7 /4 2( ' '" " /""/& . /9
E " ; < ' () . '/ ( 9 ) )
'/ ' + <, ' 4/ 9 * "/ ; ' 99, :" / 8
) '" 6 ) 72 ) ) );
^+ ' (, (/ /9/ )9 ( (
" , ,> '/ / 9 * (
6 " (/&
056_Oracle.indd 60
3/25/14 8:17 PM
57
Q
Q N 1N 1= ;
$ 9 % % _ < # # & " % #"! 4! 6 " ,< '' , * " /4 / " 9 ' 8 ,, ( "2 )
B
") " 9 , : + /48 4
. +/., & E ' (,* " ' ( : "; " '" ; 6/( ; " , ,> ;
4 8 7, ( : 9 / / /
. 7 ") " 9 & E 7 8
6 ' < / + '" " >
. 6/ / ', 9 ( :" . 7 / / /
6 ( / ( * ( 2 + 7/ /., & ', 9 ( " 9 :
, 4" ( * * 7, 2 ( & Q
") " 9 . / ; ( * ; ) ") ; 4 ; /9/ 8 ./ " " <, ' ., / ;
2 ' 6)8 ( .6 / (
2 8 '/ / . " " (/ q
', ' . ' ( < / ( *
( + .2 " 6 6
' : , & E) ) ) + ./4/ ( ; < / )4" ,( / : " ; )4" . " ; '" " > 8 ' "/4 ', '/ : " .2 " ( "
, " (/ & Q / ' ( / ) ) )
") " 9 '/ ( " 4 6/'/ ,
( " / . 9 * ; ") " 9
) ) 4 < / ( /*/ ' 7 . +"/*/
8 6/'/(/ & " 6 8 ;
./ " " ; 9 " 8 6)8 8 ( &
Q / ") " 9 ) ) ) " / "
, . ., , " ; ) ) ) . */ / 62'" . /9 / 8 " + . " .
. (/ 9/ , &
4 " 8 ) ) >/ / . 4 ' ' * . . / ( < /
8 ) ) ) . /9 /*/ / ( 6 4" & )") , " / (/*/ / ( <
, 4" ' ; ,6,; 4 " ' , 8
4 . / '/ ( .6 ; : . ; < / /
8 " .) ' )") )() ' / ( & 6 " / / ") " 9 6/'/ /
7,* " & " / /
', 9 ( , 4 / 8 8 (/ &
/ 4 * ; >/; " 9 : ; ( * ;
( * 6 7/ '/ " < /
( ""/ / 8 < ( ( (
" / (/ & 1,* " ,4 / / 8 " , ,>
7 */ 6 4 ' " ) )
'/ ( < / 4 ./ ' * 8
8 / / < / .2 " ') 7 . '/" 89 " ( )4"
. " ,( / , 2 + 7/ 6 &
7 ' ( ( * + . ' ,4 /
8 ' "2 < / / / ()4) ) ' < /
, " , ( 6 ., 8 (/ &
7 ( ( / ( 4 . '/ '/
, 62 ) & Q , )4"
+ 9 ' ( ( ( *
. 4 ') 8 " . & E) ) ) ( < 7/'/ ( /
2 , '/; 4 8 ( < / , "/ / ( ' ]( * # : 6 ' ( 6 " ( &
E)7 ) / ( * < / ((
8 / / ( .) ' , " ( &
Q / (( ( * ; ' : + , ( /
" < ( ' : + , ( / ' (/ )4" ' ./'/ 8 + + . / 62
" ( & ( (, ./ <
/ ).) . "/ / . + " (/ & / ' : + , ( / ( *
62'" 7/'/ ( ', ./ ( 4 "
' "/ / ( " 7 9 ( ; 7,
< " < ( * ) ( ( *
' "/ / /4"/ 8 < ( (/ (/ / 4 8 ( * ).)
8 / / / / "/ &
1 /( ") " / ( ., 7/ "/*/ / ( < ( ; 4 ') 9
" ( 6 7 * 8 4 '/ & ' + ( (
7 ( " , 9 6/ / , 4" & < / ( *
'/ .2 " ') 7 (
).). ' / 6 & ") " 9 ; . "/ / 9/ 8 + ,< '.,
< / ( " < , . "/ / / / (/4/ ( ( * 62
4"/ . + / 8 6) 9 , /
" / / 62 9 8 + . &
6) ( ( '/ 7 4/ 4"/*/ /
8 8 X Q / ./ .2 " ; / < ./q E ( 6 '
") " 9 , "/*/ / ( < /
( * .2 " ., &
, 4 ( ' ") < ./ )") ' , ' : / '/ ( /
.2 " '" " > ( 8 . 6 ., & Q
)") + / / 8 2 62 ) ( * (,* " ' ( . +/., & /' 9 < / .2 "" * ( *
/ .2 "" * < 7 ).) ;
4 / 8 " / / 7/ / , ., &
057_esra_venta.indd 50
3/25/14 8:45 PM
58
Q
#( 5#. .
' 9/ / ' ! % % % # D ' ! ! ! D !" ! ! ! . D ) ! 5 ! 9 - '" ! . < ! Â&#x2030; Hatice KARTAL ,7 '" Q ' )4"
4 E + 12 " 9 '
, ,> 6 4 2 9) ) ( < '
' "2 ) ( 6 " , ,> ; '" " > 2 , / . / '/ 4
. " (,* ( " " ( &
C /4 /; )7 " ( ( * ( X J
4 ( 6 . " + S 2 )4" ( 8 /4 / / ) ) ,
") ( ' 8 8
(,* " ' ( 89 " )4" ( ( 4 . ' * . 9 .6 &
J 4" ,+ '., ' , )
' ; " .2 " : ( < (,* " ' ( ') 7 . ( . +/ (/ / '/; .2 " 4 ,( . 4" ' 8 .
: 6 " ' & J , ./ ( ) ( 7 /4/ '
+ "<, ; 89 " 9/ / .6 / " 4/ '/ ( 8 ( 9 & 2. " 6 7 /4 , " / ' * " ;
" , ,> 6) 9 ' . +/ " (/ & . /
( . / / ; ' '" ( " + "<, ( " / / 6 7 4 9 " & ) 4/ : ( < 6 7 4"
. / " 8 4 *
' " ' * (2 )4") 7 " 4 + "<, / 2 7/ " (/ & 7,
; " 4 ( " 7 (
. ) 4 + / / . +"/ &
' )") ' .2 " ' * '/
9/. 4" ( ( (
'" ( " / / .6 " (/ &
8 4" , " ". +/ ( 7 /4 '/
2 ) ) ( (2 ( ( 4 + / ( .
" (/ & ', 9 ( ; . "
, " , "/ / '/ 8 : " " '
" '/ ' * " (/ &
1 + / ; ) ) . "/ '/ (
8 )4" ' ( " ' * '/ ( ','. (. / / / ""/*/ 62 " ( & 1 ' 9/ / .6 / 4 (/4/ / / / / ) )
/ " (/ & '/ ( " "
8 , 9/ / 2 7/ " (/ & ,
9/ / .6 / 6 7 4"
4 ( "/4; 6 ' (
. +/ 4 ( "/4/ 7, ) (
6 7 4 " ( &
* , )") < . " ', 9
, 4 ).) 8 .2 " ' ( & ).) )*); 7 4 " * 8 6)8 * ' * '/
. / ( '/ / 9 */ 8 8 (
'/ ( * . "/ 9 */ ) 7 /4 :/ ( 8 " " ( & )4" .
' . " < " ' 8 6
(2 )4 , / / " 9 */ " ( &
, 9 : / / 8 9 : (
. +/ 9/ / 4 ""/*/ / . /( " 4" & ( 6 " ( *
' .2 ). & (
; 7 /4 / / (/*/ ,
9 : 8 9 : ( 7 /4 ' .6 8 +, (/ & * '
)4" (/*/ 9 : (/ &
( ( ( 9 : / 6)8 ,. " .
.2 " 6 " , + ? ,
8 9 6 "B 72 ) 2 +
7/ " (/ &
* 2 ' :" 9 * 2 . .2 / / .6 / / / /
. .6/ 4 '/(/ & )4" /4 / 8
( 8 /4 / / + , " < ' 8 < / / 62'" 4 6 7 4 (
" / / , '/ ' :" 9 *
2 ) 6 7 ., & / ( " , ,> 4 "
'/; # (
< / / 62'" ( * ( ( " / (/*/ ( ( : . "/9/ 8 ' . +/.
8 4 / / ' * . & . / (
6 " 9 * ') 7 8 ', ( 62
(/ ( ( &
) . ; < ' ' "2 ) ( ' * / / . +/'/ ' . ' ( ; ; " (,* 8
) O : . " 6 2 6 ) (
. </ ' " . " " (/ & ) . + / .2 8 / ', ./ (
2 6 ) ( 4 7"/ / /;
' "/ (/ / / 62 )., & *
2 ) ) ( (2 ( " ( 8
( 9 * 2 62 " . & ,7 '" , 9/ / ' "2 ) ( ( . ;
) ) 7 4 " * 8 . "
7 ( , ( * 6 . " (/4/ ( ( 4 / /
+ ,> 6 7 4" ., &
058_KOC_haticekartal.indd 60
3/25/14 8:39 PM
$ <
$
60
E
1 #
% % ! & 2 ! ! , , % 0 , # D % Bora GĂ&#x2013;YMEN : E ( . E )() )
Kalite faaliyetlerinizden bahseder misiniz? : E ( . ). , 4 (/& ') . ( 4 ') 9
(/ ( : E ( . #./ 6 7" *
./ : . " (2 () () & ( *
) ( (,* '/ 8 ' , 7 /4 / / ', 9 : E ( . ' ( 9
'" # ," (/ " 2" ;
) " 7, 6)7 ) ,. 9 ,
"/ (/& C, /' ') ( ; () . / (2 "
. / ( 6 ' < )'")
: " ./4/. 2 ,"
, 6 ( &
' '/ '" ( " ( : " ./4/ / / () . / 4' ," ) . ' (
/ (/ 8 ) . #( ( ' ( 9 K ,"
( ( 6 ," ' ,< : }, (
9 ( ( '" 8 .2 ( .
6 4" + /" (/ & ./4/ ( 6 ' ) , ' 8 * . 4"
. ""/*/ / ) ") 8 ' ( * : ";
7/ /4/ / / ) ( : ) ./ 6 7 ' * 7, ' '/ 2() )
( 6 " ( &
) / . / ( ; , , 8 " , ,> ( :/ / ( * 4 8 6 4
') 9 . 4 (/*/ 6) ) ) ( ; 4 "
" 6)9) ) , 7 7 4 " .2 " ; . +/ 8 " " .6 , ( (/ &
) . ( 8 ) ( 2 ', ./ ( " ; " : "; " 6)8 9 ' ;
" : '/; " , " , 7 ; "
.2 " ; .) ' " ' '" 8 & 8 '/ '/ 4/ 4 " (/ & )")
8 0 " 3 ) ( ,( /.,
8 " 7, 2 " , ( *
62'" 7 4 " .2 " / /., & ()4) 9 ( : " : E (
. , " 7 /4 / / 7/ /4/ / , D$A#" ,+ " 12 "
< ' < ' ' . 4 (/ & ,+ " 12 " < ' < ' ' . : E ( . ; , ' (
2 4 " "" & . ) #( 4 .
). * " ,+ "
12 " # ,(
, QÂ&#x201E; ) ,( (,* " ' ( 7 /4 / / 4 (/ &
2 ! . < & ! ( 1 ( 4 ') 9 ( 4 . 7/ /4
2 9 ' 8 ', '/ ") 4 ( "
'" " > 6 4" . 8 ") 4 ') 7 ) ) , ( * 9 ) *
. / 4 ' 7 : .2 " : ( :
E ( . ' , .,* 4 ( 7 /4"/ & ( . ( , ( 7 ' <
.( "" 8 2 ) ) ( , ( 9 ((
6 8 7 /4 ./ : ( < / ') 7 (
, ( * 9 ( . & 7 ; : ' < ' ( * : "; : ( :
E ( . 7 /4 / / . 4 8 7 /4 / " "/ / '/ .2
7 /4 / / ( 8 " ' ( ./ &
7 ' ( ") ') 7 "
() . ""/ . 4 (/*/ / ",+
8 ', ( ) . #. ( ( ( *
" '., 4 ./ : ( < ., &
( 6 4 . 8 '" ( " / / .) ' " . ( 8 ( ; ( ) " 8
() . / 2 ,. 9 ' , ) ( 6 . 4 " ' " '/ (
/ , ) ) < / ( ./ & , ) 6)7-
060_061_tarabya_bora.indd 62
3/26/14 10:38 AM
61
( . 8 6 4" . .2 (/ /
( '" . # 7 /4 / (
(, ./ " ( ., & ( ') 7
2 "/ / 7 9/.
6 7" * . ) ./ ( . 6
: E ( . , )
) ") ) ) , 4" 8 ,( .6 ., ( ).) (/ ( : ""/ 8 ) .
" * #
0 ' " " ##
') 9 ( : , ( & E) ) ) ( 6 "" 7 :/ 7 *( 4;
" .2 " ./4 / 6 4 "
" 6)9) ) ""/ / '/ 6 ' ",+ " " '/ / / ( < .(
' * " (/ & * 4 " , .2 " '" * 4 9 ' "
" # "/ / 62") ()& ,( " /4 / / 4 / / / " , 4" 9 */
9 . # . ) D$A#"
. . "
( 6 ' (/ & . # D ! ( ) ' ( 9 7 . / ') 9 7
4 * ( ; .2 " ( ,' .
, ( 7 2 7 /4 6 7 4" ( &
= 9 9/ / ," , '., 8
8 ., 62 ( 6 7 ; 89 "
( " S /' ; , " 8
8 ( ( : ( <
, ( & E 7 4" ( * 2 ( * (
7 /4 / ( . 4" . 7/ , " /
, " . 7/ .2 " 9 8 + (,* " ( 7 /4 '/ .2
.6 () ( & " ') 7
4 " : / 2 6) 4 (
( * ( 8 4 / 6 4" 7
'" " > 6 4" ( & ,+ " 12 "
< ' < ' 4 / / , ' 7 2 9
") .2 " 9 8 7 /4 / / / ( 8 /4 8 7 /4 7 ( * 4" ;
. 4 . 7/ : 6 2
8 , 8 .( & * ' ) ") ) ) ( . 4 : 6 ' 7 ' / 8
2 7 /4 . ( 8 ( ., & ( * , " ( ' "
" # ( 7, . , / *
,+ " 12 " . 9/
8 , (/*/ 7 /' ') ( ).)
(/ " 9 */ / /., & .,
' : ( 8 ",+ " 9 ' : + 7 /4 / / D$K ', (
) " / / ' */ / " . ) " 1 " 48
, 4 * + , * ' 01 * . . 1-,4 ? 1/69 1 */9/; ?/1/6/9/; 01 + OMPK<,4 ,071 9 . 1-,4 'B+4,-9- 541)454)-+- 4+-9)4'4*4. 61 /.
. + ./ + /., & ) ., 9 * ( (/ . D$!#(
) . ) =() )#
( . , ./
: ( < ., & . < D ! buluyorsunuz? 62 ) ) ) ' '/ / " " . . 4 7 : (2 )4") .
: ( < . ; 8 ., ' : ; + ,< '., ; ( . 8 6 ; " 9 ) ; 6
+ . 4 " ' 7 . ; ) (
#( # ; : " ' "2 ) (
) " ( 7, 6 4 + "<, ( : " 8 ( & ) ., 9 * (
. +"/*/ / 4 * QÂ&#x201E; ) ,( 7 /4 / / / 2 9 ) .
) =() ); ', ( 8 + " =() ) " 7 (/ " ' "2 ) ( 2 9) , 9/ ( ./ & ' . (
# '., : E ( .
, ( 6 " /./ ( ' * . 9 */ / / ()4)., & > # ! D ! ( * ' , 6 ' " "/4/ 6 7 , ( * 6 ) ) () . '/ ( ; 4 " " * 8 / /*/ ' . / / . " *
8 " * (,* , "/ /(/ & , ,> 8
6)7 4 " 7 " "/4 '/ 2 ( &
6)9) + <, ' 8 " *
(2 )4") 9 , ' . */(/ &
* ( 4 " ; ( : 6 4 ( ' ) +, " '/ / ' 7 */
6 " ( * 6 " 8 (,* " ' (
, /(/ & P ( " ./4/ / 6 4 ' . 6 ., ( &
) " # ! D ! # ! ( ) ' "2 ( , ( * 6 " ' "2 ) ( ( 9/ '/ " 8 &
. / ( " ' "2 ) " ' "2 ) 6
) < " ' "2 ( ( * ( &
' "2 ) ) : : 6
4 " ' ( . +/ 9 ' )") ) >/ 62 6
()4) " ( & = * ) ( " " 6 7 " '" /4 9 6 " <
'/ ") ' "2 ) , ' " " ;
) . " (/4/ ( 6/'/ 6 " < " . + " (/ & )") ./ ,. 9
) ( . + 9 / " " ()4)
' 8 6 ; )9 " 2( ( 8 ' "/ (/ / : " 8 ;
" 8 : 4 ( ) 6
(2 ' * "/ & ,+ " 12 " ; " ' "2 ) (
6 7 " / .6 / ' ; ( * 4 7/ ; * " 8 ( + (
, 4 ' 4 /4 4 " ( 4 / /
, & E ' .2 " 7 ' . 4 " ( .2 " 7
4 / / , '/ & .2 " ./4/ ( " (
"/ / 9/ .2 " ./4/ / , '/(/ & ' < ,( / , . / (
7 /4 ,( / , ./ 6 " & ,*
. ; " : 8 ) ") ( * 6 , ) ( " ( 4 / / 7, 6 4" & * ;
" )'") )*) ' < ' ( 9 ()4)
< . " +, " / ( ( . 7 /4/ " (/ & " )'") )*) ) : "
" ' ( " S 8 : "
7 4 " ( 8 " . ' /*/
. / + 7 '/ : 6 "
) ) () &
060_061_tarabya_bora.indd 63
3/26/14 10:38 AM
62
KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER
'() *+, (-/- 0 3 /0 40
ON ON E 5
1
= E
5 1
) % 0 # ) " # ! ) 9 ! & . ! , . 4 " ) % % < 4 "/ ' " "
+ ,6 / (,* " ' ( ) ,( 8 = ( * ( * " ', '/ (
2 ( * ( 7/ "/ / / / (/*/ / 8
(,* " ( 2 9 . 4" 7 /4 /
( : ( * " 8 ' '" 7 /4 / / 2 4 " "" & ,+ "
12 " 7 /4 / 2 8 ( 8
, ( 7 /4 / 7 ( : +
( '" ( < ( ( ' ; ) 7 7 8 ' ( 7 /4 / 2
" / ' * (/*/ / "" &
%LZ "#" : * ( 6 7 4" = ( * ( = 9 ( 8
" " > C /4" ./# ( 9/ 9/ 6 . 2 6 ' .2 " 9
. / '/ % "#" ) ) ( "/ (/&
) * 2 6 4 / . ./ / / ( ( 9/ 9/ 6 . 2 6 ' 7 /4 / " #
( #( < . " ( ( ' #(
( '" '" . ) ) ; , -
' 4 7 /4 / 7 7 8 ' ( 2
, 9 . 4/ / / : " 8 (
). 4 / . / '/ ( #( ( *
4 8 ) 6 ( # (
2 , 9 7 /4 / / (
"" & ' ; # . " ( ( .( *
. " ( 6 " ( 9/
9/ 6 . 2 6 ' ,
# ( '" ( 8 ( 9 *
"" & ( 9/ 9/ 6 . 2 6 ' , : " / 6
< . " : / ( ( 6 + . 4"/& )
7 /4 / : " 62") () 4 / :" . 7 / ( " / "
', 9 ; " ./4/ 8 8 .,
7 7 8 ' ( . 6 " . 7 /4"/ / /
< ( "" &
C N b N 5 1
) . " * E 4 8 * "
"2 ) ) ) ; 8 )
< ' < ' ' ,. "" . ./ / / / 8
) ") ) (2 )4 ' : ( < . ' "
" ). ' , C ,8 / > '/
E " 5 . #/
/ ( . " "" &
8 * ( ;
4 / , + 6 # (
: / ( * . "" C ,8
/ > '/# / < . "
8 6 7 4"
2 ( * ( 7 /4 '/ : / (
62 )4 /48 4 ( ( &
. /'/ # , " '., /
8 8 ., / + . 4
.2 " 7 /4 /
2 ) ( ( ( & ; # . " (
( .( * . " ( 6 " > '
, " 4
6 4" ' 8 ( '" . 9 . 4/ / /
( 8 ( 9 * "" & 0 , )
/ '/ " / ' * )
8 4 / / 2 ( '" 8 .
7 /4/., & 8 ., + . 4 6
' 8 ",+ 4 / / . ' >
, 4" ./ , ( 7 2 ' ., & * (
> '/ 2 6 ( 8 4 /
6 4" ' 8 ' 4 '/
, " '/ ( ( '" + ,6 / /
. /'/ # 6 9
(2 ( " ' 9 < . "
7 7 8 ' ( 2 6 ( 4 * " +
8 . " 2 ' ., &3 ( ( &
) ) ; # $@@M#( 4 ""/*/
8 : " < 4 ( .) )"")*); 4
" . 8 2 ' "2 (
) . # 2 ( 6 . 4/ ZDD
4 ( : , ( * ' "
" + ,6 / / ) 6 (
. .6/ 4"/ / '/ , ' (
( '" 2 ( * ( &
062_063_kalderden_adana.indd 72
3/25/14 8:48 PM
63
KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER
1
N 5 1
) . " * E 4 8 * "
"2 ) ) ) ; 8 ' "
" ). ' , ( . ( '/
E " E 1/ #/ / (
. " "" & 5 . "" ( . ( '/# /
< . " : / ( 62 )4 /48 4 (
( & . /'/ # 2
, " '., / (,* " ' ( 2 6 ' .
4 / 8 7 :" . 7 ( : (
" 7 /4/ '/ / 2 ) ( ( ( & 1/ ; 0 # . " ( ( .( *
. " ( 6 " . ( '/
, # ( '" ( 8 ( 9 *
"" & ]# ). .2 8
4 / / ( : . : " 8
./4/; , '/ ( '" + ,> 8 * " .,
6 4 ( '" 8 . 7 /4/., &
8 ., + . 4 6 8 ,+
4 /#. , " 4 , 4" ./
, ( 7 2 ' ., & * ( #
( #( 62 ) ) )*) ) 8 6 9
(2 ( " ' 9 < . " 7 7 8 ' (
4 * " + 8 . " 2 ' ., 8 (
.2 ( # ( #( ,
7 / / ( '" ., 3 ( ( &
. /9 1/ #/ ( '" * ( #(
< . " 62'" ' "2 ) 2 4 / /
) . ' ( / (/ E +
62 )4) E + '
" 4
)() ) (/ 8 '
" 4
/ . < . "
8 , '/ 4 * , ' ( 62 )4
6 7 4" ( &
1 EN
& O& & & ? B
5 1
) . " * E 4 8 * " "2 ) ) ) ; + .
E/( (( & 9& "(& " & E )() 1 (/ 9/'/ 9) "
= #/ . " "" & ) ) ; : ) 6 7 ./ # ). ,
+ . E/( (( & 9& "(& " &# ;
# ). 8 ( '" ( 2") )
" 4 ) "" & ( #( ' . . .2
. / ( ,+ " 7 /4 / /
) " 9 () . '/ ( ( : " < 4 (
. '/ / 8 " :" . 7
( : ( 7 /4 6 7 4" 2
8 6 (/&
= ' 0 # . " ( ( .( *
. " ( 6 " + . E/( (( & 9& "(&
" & ? (, B , # ( '" ( 8 ( 9 *
"" & = ; 0 , :
)4" " ) ) ) ' . ;
)4" 8 " ,( / , ' ','.
', 9 ",+ ' "2 6
( '" . 9 8 ) ) " ' . /
7 ' 7 / 7 ' ( , ( / / < (
"" & # ( ( . + 9 */
7 /4 ( )'" 9 * '., 2 ' .,
8 ( '" ., &3 ( ( &
= ; #
2 6 . .2 8 6/( ' "2 ) .2
7 /4 / 8 8 ., 7 ( 4 / ( ( &
5
) ) ; 8 ' " "
). ' , ( 9 " ( '/ E
" : " 8 # / ( . "
"" & 5 . "" ( 9 " ( '/# /
< . " : / ( 62 )4 /48 4 (
( & . /'/ # 2
, " '., / (,* " ' ( 2 6
4 / 8 7 (2 ) 6 4"
7 /4 / / 2 ) ( ( ( &
# ' 9 * : " 8 , "
6 7 4" 9 7 /4 , ' (
4/ / / 6 + . 4/ / ( ( &
8 ; 0 # . " ( ( .( *
. " ( 6 " 9 " ( '/
, #( < .( 9 / ,
, ( * 6 " / ' * . 9 + . 4/
+ "<, / 8 / . "/ '/
, " '/ ( # ( '" ( 8
( 9 * "" & ]# ). .2
, 4 / / ( : . : "
8 ./4/; , '/ ( '" + ,> 8
* " ., 6 4 " / 8 .
7 /4/., & 8 ., + . 4 6
' 8 ",+ 4 / / , " 4
, 4" ./ , ( 7 2 ' ., &
* ( # ( #( 62 ) ) )*) )
8 6 9 (2 ( " ' 9 < . "
7 7 8 ' ( 4 * " + 8 . "
2 ' ., 8 ( .2 ( #
7 / / ( '" ., 3 ( ( & ) ) ;
# $@@M#( 4 ""/*/ 8 : " <
4 ( .) )"")*); 6) ) ) ( : :
2 ' "2 ( ) . # 2 ( 6 . 4/
ZDD 4 ( : , ( * ; " 9/
.2 " 6 4" 9/ , )
,( 8 ) < ' < ' ")
",+ . ./ ) ") )
(2 )4 ' : ( < . ' " "
+ ,6 / / ( 8 2 6 6 (
. .6/ 4"/ / '/ , ' ( ( '"
2 ( * ( &
062_063_kalderden_adana.indd 73
3/25/14 8:48 PM
:
KalDerâ&#x20AC;&#x2122;DEN HABERLER
Kurumsal MĂźkemellik Yolunda '3'467 '( 4 8 0
Steven Young Bosch TĂźrkiye Temsilcisi
KalDer, TAYSAD ve ,0) < Kocaeli Deneyim 7 . & ! < ! " # ! " '" 9 , . '" 9 9 ) ! ' # "
K
; 1 8 " </ (
() ,9 . . 4/ , < '/; $A " D$K
4 6) ); 2 6 )() )*)
, < ' , # ( 6 7 4" ( & 7/ /4 , 4 / / 12 "
4 / & ( ,* ; 1 12 " 4 + 9
8 12 " 4 / 1 '
C <"7 # . +"/*/ , < '" ; 7/ /4 ," ' O ) . ' 9 ' " 8
1, 6 . +"/&
, < '/ 7/ /4 , 4 '/ / . +
12 " 4 / & ( ,* 4 / '2. ( X 0 ,
) . #( ' ) ./4/ / . .6/ 4"/ / '/ (,* " ' ( ).)
7 ' < ( ., & # ' 4 * , " */ , ( * ; 8 + " 12 "
</# / QÂ&#x201E; ) ,(
( 0= ( * ( 3
. + ; 4 6)7 ); . 4" . 7/
/ / ' 8 6 7 4
+ .,( , 2 7) '
' * /., 3 ( ( &
,* 42. ( 8 "" X 0 ,( 4 / / "/*/ / ( S )4"
. " 8 * / /*/ / 2 7
( ' ( Y%!#( YM$# "/4; )4"
' ./ / ( Y@D; / )4"
' ./'/ ( Y$M ; " )4" ' ./ / ( Y$ !; )4" . ( " " Y$% 8
C /4 . " ( ' Y D "/4
' * " (/ & ,( .6 . 8 =()
064_065_kocaeli_deneyim.indd 56
3/26/14 11:02 AM
65
KalDerโ DEN HABERLER
KalDer YK Hamdi TOSB Yunus ร iftรงi
7, 4 + <, ' 2 7)") ( , " , 6 . 4
62'" 4" & =() 4 : ''
( * ( Y$$@; 4 " 6 ( Y@$;
"/4 ( YZ@; "/4 / /*/ YM; C /4
' ./'/ ( Y A "/4 62 4" &3
( ( & ,* X 0 . 4 8 6 4 2 < "2 ( ( &
. 4 ( : 6 " ( 4 ./
7 " (/ & . 4 ( .
' + . 4 / . 8 : "" 6 7
' ( (/ &
. 2 * /+; ( : . '
. + 4 ; /; ",+ /
62") ( & + . 4/ ; /. ' 8 2* + "<, ( & ( . q 4 / ( q ./4 "/
' ; ' "2 8 : "" ' 2 7 *
2" ' ( ) ' ,. "" & 1 "/9/; . 7
2 " S . 4 : ( < . . /4/
7 ( , /./ & Q / . " ( < /
( 2 & 9 " . /
"/ < / ( / ( 8 6 7" & ( < /
. " /(/ & < / ( , /./ &3 ( ( & , < '/ 7/ /4 , 4 '/ / . +
( * ' 12 " 4 /
1 ' C <"7 4 / '2. ( X 0E ,
' "2 ( . (/*/ / 7 4
, ; 7, 7 /4 / 6 ., & ( * ( . /4 9/ ' ./'/ 7, < ; 7 " " 4 " / 8 & . / (
7, ( 4 ' /./ 2. ' "2 ( .
8 () . ( , + "" * < / ( ./ &
Alper Kanca Taysad
4 4 '/ / ( ' "2 ) ) : '
6 . 2 6 ' 7 ( . &
8 /*/ ( : ( / &
7 /4/., & . + . 4/., &
. .6 ( 2 /., &3 ,'9: ) . ' 9 ' " 8 1, 6 '
, 4 '/ ( S 0 ,'9: ) . , ;
,'9: E 7 ' ( 2 9) , ' : + , / ).) " /( 4
) * ' ., 8 : ( .6 ., & '+ "/ , (
() . 7 +/ ( ( ( * ,
'2. . & $ % ) ( < . " 62'" 6 2 ) (
, ; () . ( $%# 9 '/ ( ./ &
8 + #( ).) )"7 ' . + ) ( . & % /" ( KD#" < ) .
: 9 " 6 7 4" ., & ", ," 8; . +/
8 6 ' . 7 2 72 )
) " ., ; . ) " ,( ( " , ,> " '< ( ( 7 /4
.) )")., &
P7 LE . /
'/ 9,L( ' 6 , ( . . " ., & )4"
6) 9 " , ,> (/ /+ ) '
"7 6)7 ( ., & 0 ( ( &
. /9 , 4 '/ ( ) . # () .
7 +/ ( ) " , 2
4 4 ( < ( "" X 0 ' #(
8 '" < / / (
AD#( < 7 '/ 7 ) " . +/., & ) . ( : 4 ( ,",
7" > "2 ) ) ' #(
< / / ( ' * /., & ,'9:#
) . #( 7, ' ./( , ) "" *
' #( ," < / (
' ', )7 ./ ( , ) " 6 7 4" ., & ' 8 E #( < . "
62'" ,'9: ^ ,": < / ( (
) 8 ) . ' . 7 . / 4 (
, ' ./( : ( , +, + ) " ., &
E 9 " ( ') ( : . ' : ( < . 4 / / / / ') () 9 * 3
( ( & ", ," 8 ' "2 ) ( 0 ' ) 1, ( . 3 , ' (
2 + () ( & ,( "2 )*) ) ) . E " ' 4. / '
, "#/ . +"/*/ + ( ,< 4 "
"2 ) ( 4 8 Q E
)() ) .: E) . , < '" ( . " (/ &
064_065_kocaeli_deneyim.indd 57
3/26/14 11:03 AM
66
U
E #
$! 9 D$K#"
' " </ ( ; , (
) " ( () . (
2 4 ( ,
, (' E , # " 6
() ( & E . ( * 4
< ( % " ' 9 "/ (/& "/ / 9/ ; . "
" </ ( . +/ .'
= '" # , ('
E , #( .6 /
8 " / / /
" ' (/ ( ;
.6 / . (
62 7 < ./ 6 ( &
4/ / / 6 /48 4
" , ( * 6 7
") "/ / 9/ 8 , ('
E , # " 4 ) ( &
D$K
1 N E
C N N 1 DDK#" .
' # () ( * 8
' . /
, ' ( 8 4 " /
' * / : ( < ( *
' . /
, 6 ' $% ./' D$K#"
: ", ," #( 6 7 4" 9 &
E 7" * ./ '/ #( : / / /
4 . , 6 " '/
8 + ,6 / 7 4 " /
.2 " 9 ( , 4 6 + " </ (
( &
' . , 6 ' #
( " . / + ,6 / 2 ) ) ( 6) (
' " </ (
( . 9 "/ & ( . ( ) 8
4 / / )'"U, " ( .2 " 9
8 2* 9 "/ / 62'" ( *
8
' . / / ( 6 4
</ ' "/ ( / , 6 ( ' (
*/ " . " ( . / &
D$K " C 8
=() ) 9 4 (/` ' " </ ( .) )")
8 DDM#( " 8 ( 8
( " C 8 =() 7
48 ') 9 4 (/& =() ) 9/; ) .
7 +/ ( 8 4 ( ; + , 72
" / (/*/ ( * " +
7 /4 / / 2 " 4 " ' ' *
8 7 /4 / " 6 4 " / / /
2() ( " & M "#
(
48 /
/ 9 */ 2()
') 9 ( : ./ 62 ) ) ( * ( 9
( 62 8 " (/ & =() ') 9 6)
( ",+ !A " 7 8
48 4;
6 7 Z ./ ,. 9 AD
< / 7 /4 2() ( 4" & D$K ./ /
" C 8 =() ; AD . ) #(
6 7 4 9 , $!& " C
. 4/ , < '/ ) . ' ( 2() "2 (
' : + 9 "/ &
( + " ') 7" .
. ; . +"/*/ / . .6 / , < '#"
+ . 4 . & . / "/ / 6 7
' " " 6 7 ' &
066_068_sube_ankara.indd 74
3/26/14 10:41 AM
67
U
5< => '-
0-=1?@*>=>
' = = Fahir ALTAN '
12 " 4 / ' , ! " D$K " : ( $%& " +, . # 8 .
)'" 4 /*/# ( 6 7 4" ( & ./
+, . ( ( ( * , 4 9/ 8 "/ / 9/ / / 0 1, (
12 " ( 1 ( ' + , 8 " 3 " '/ / " "/4 .
7"/ & O ; ; P ; P ;
/ /*/ 6 7, (
, 4 9/ +, . ' /. " /
' ( & . /9 4" /
, ) . 4/ MD < / (
"/ / 9/ / . '/; / ( " ' '" 6 4" . .2
: 8 ' , ( * 62'" ' 7/'/ (
' 8 ( ( & . / ( ; "/ / 9/ +, "<2.) ) 7 4 " " , '/ < /
/ '/ ( " 4 8 6
+ . 4/ / , ' * (/& ' , DDD ./ / ( .2 " ( ') . 4
. +/ 7 '/. " +, . / () ., & +, . / () " 9/ / ; .2 " ( .2 " " ' .) ' " 8
' ) * 4 7
7 /4 / ()4) ' < .( ' * "/ & .2 " ( ( * 4 L(2 )4)
. / 9 8 " . ( .2 "
6 7 4" . " ( * ( S .2 " 6) ( . / ( " + (
' +, . ; , 6 . ( ()4) 9
+ "<, / ( ; 7, (
" ' 9 "/ / /. ) ( U , , 4" 4 ' '" ; ( * 4 .2 ) ( )7) " (/
, 62 ) ( & '
, ./ ' +, . : 9 :
( " / ( " , 4 8
' +, . / ./ ( ( ( 8 /
, ' ( .) ( 4" &
$%& " +, . ./ ' 12 " 4 /
& Q : " 8 12 "
4 / & ( ,* #/ 7/ /4 , 4 /. 4 (/& Q : " , 4 '/ ( ; ' +, . " '/ / 8 + * # ) .
+, # ( ., 7/ "/ / / "" & Q :
" ; +, # ( ( "/ 7 ;
.2 " ( ') 7 ( ) . 9 " .2 " 6 4" '
6 " * , ' 8 6 . + ;
/ ( 4 << < /*/ 8 : ' + 8 * "/ / '/ / 2 , ( * '2. ( & ( ,* ' . +"/*/ , 4 ( ;
. 4 " . 4" ' ( )")
' "2 () . 9 , .2 "
).) , 8 ( ()4")*) ) < ( "" &
') 7 "/ / / ' * /
) ") ( * 4 , ( * '2. . ( ,* ; "/ / 9/ / ( ( * ( +, " 8 '" " > , 4" '/ ;
.6 8 ( " ') 7 "/ / /
4/ '/ 6 " * "/ / 7 ( & Q : " 8 ( ,* #/ (/ (
'2 ,<& & E)8 ; '
01 : q3 ', ' . 4 (/&
" ( 4 , . '
+ < 6 ( ( * 8 ' 7 ( ' 7 ( . 4 /
( " " ( * " E)8 ;
) . #( . 8 . / /
' : , (/*/ / '2. ( & 1 ', ' 4 , '/ 6 " *
< ( ( ; ( , ' 8 . 4 / / / " ' 2 9 . ( 4 6 4" "/ 9 * "" & 1 (
: ' + ', / , . /*/ ( ( 8
; . "/ / / / 7/ '/ /
) . #( : ' + ', , ' (
< .( ' * . 9 */ / '2. ( & , ; ) . #( : ' + 8 , 6 '
8 ' " 8 / ) ( ( * ( ( * 8 ( 8 " ( 4 "
], " . #
: +' "" * " ;
8 " ( 4/ ; ( : 9 "/ / . /
. / ( * ( ' 6 " * < (
"" & E)8 ; , 4 '/ / ', (
( . .2 " (,
" . , ( '" , '/ 6 " * 8 ) . #( ' : , . .
/ / : ' + ', ./ ( , 4"/ 9 */ / 8 6 (/& '2 ; ( . +/ / /
: ' + ', 9 4 ( " ' /
6 ., ( . " ( & +, . ," , 0 (
"/ / 9/ ) ") ) ) 4" '/3 ," ( '2
( ,* ; $@@D ', '/ (2 (
.2 " 4 . 4 "/*/ / ( * 4" * ;
8 " ( 4 " + ( : ( . /; ( :
. ; 4 << <; "/ / 9/ 8 : ' + 8
.2 " 4 , " . 7/ "/*/ / "" &
. /9 ( ,* ; "/ / 9/ / ) ") ) )
" . 7/ , ; ( (,* ' . , ( * < ( 8 6 7
8 ( . " " . ( " . 7 /4 " 6 7" * 8 6 (/& . / ," (
'2 " : 4 / ' "/ / 9/ /
8 ( : , 4"/*/ /; ' / 4"/ 8
. " , " . 7/ "/*/ / < ( "" & 9
4 / ; . " ; .2 " . 4" ' 8 8 / " '
"/ / '/. 4/ 4"/ / (/*/ ( 2
, (/*/ / "" & . / ( 4 / ;
/ ( : ' + 8 * ' * 7 7 ' ( L( * ( ' '" '/ 6 " *
"/ / 7 ( & ," ', , 4 9/'/
, " ' ; . .2 " (
"/ / 7 / / 8 , ( * ( S < " '/ "/ / ' * 9 */ , ' (
.2 " ' , ( * ( 8 /
066_068_sube_ankara.indd 75
3/26/14 10:41 AM
68
U
6 4" ' 6 " * ( :' "" &
, ; "; . .2 "
] " ( 4 ' # .6 '/. ; '
: " + <, '/ : / (
: " /9/ / / ( * (
48 / "/ / 9/ / 7/'/ ( 2
, ( * 8 6 (/& " 2 * 0 ( . 8 ( * : " 8 " ( 4/ " +
2 ")4)., q3 ', ' 9 8 + .,
8 ( ( & +, . 9 ," , 0 " ( 4/ 12 " ( L " (
' + , E)9) 8 = 3
," ( '2 ,<& & Q ( 8 . <,* ; ) 9 P 8 ' " ' # (
6 7 4" ( "/ / 9/ / 8 : ' + 8 .6 / ( 2 8 ( &
Q ( 8 . <,* ; + .,( ,
. 6 ) 9 P 8 ' " ' # ")
4 ; ', / / 8 :" 72 ) 2 " "/4 , */ ( / /
8 ( ) 8 ' " ( : ' + ', * 2 ) ) 7"/*/ / "" & 8 .
<,* # (/ ( '2 9:
, ,R . ' 8 + * ). ' ( 8 "
( + ' " ( " 8 + ,< '., * ' : + , '/ 6 " * < ( "" &
.) ( , ,R .; ( ( " 6 *
). ) ( . +/ / / . ' / /
.6 . 9 4 ( " ' '/ /
4 " , ( * 8 6 (/& , " ( ) . 9 " # +, " , 4"
9/ , ) . #( .2 " (
' '" 4 ( .6 '/ / 4 "/
. 6 " ( 2 , ( * "" &
C) ) ) . 9 " .6 / / ; : : ' + ', * ) )
/ : ( : / ') 7
"/ / / / ' * 7/'/ ( " , ( * 8 6 (/& , ,R .#( ', '2
. ( *; ) . # ). ') 9 (
" .6 '/ / , ' ,
, ( * " 4 (/*/ , 4 '/ ( 0 "/ / : / , '/ / 8 6 8
'/ (/ 3 ( . 8 " ( 4 "/ / / /
.2 " ( ' ' , ( * "" & +' ( ; ( 8 " 8 " ( 4 8
",+ " </ ( ( " ' 7
(/4 ( " '/ / '/ 6 " * "/ / 7 ( & (/4/ ( ( *;
) . #( .2 " ( "/ / 9/ /*/
8 : ' + ', * ' * ' 7
]6)8 "/ /9/ 2 # 6 7 , (
, ( * < ( "" & +, . ', ," , 0
( 6 8 ' + , 3 ," ( '2 ,<& & : "" 9 ;
: ' + 8 * " (/ . ;
. " 8 6)7 / ') 7 ; ', 8 ', 7 4 , " 8
" " ' 9 6 8 : " 8
62 8 , " / 9 * "" &
" / , ; : ' + 8
7 ]> '" < 9 " , # '2 9)*) 62 ( (
9 ; ' / ( : ' + 8 *
.2 " 7/'/ ( 0. +"/ ; 7) )Â&#x192;3 ( . L< . " " ( L , ( * 8 6 (/& (/4/ (
9 ; : 4 . :4 ( ( * ' /
: ' + ', . 9 */ / 8 : ' + ', ( 9 8 9 ( , "
( 8 "" '2 , ' , 9 * < (
"" & : "" 9 #/ (/ ( '2
> ,8 9; " 4 .2 " ( ') 7 . /
+ 7 '/ : 6 ( * '2. ( & > ,8 9
, 4 '/ ( 4 / "" & " ( 4 8
.2 " '/ ( " 4 ;
/ / 4 8 . / / '/
KalDer OLARAK . 92 . 1-,4 )4970;'291 */+/
>;4+1494.,4.- 9 =/9/; . 92 'B+4,-9-+ 4 'B+4,-9 . 1-,4)-+- '>.)41,94. 34 .2*29) 1 9>.499411-84 21 69 . -?-+ . 92 ? 1/6 +1 */+
>6>+)41 5 ' ) 81 9 .,/*
.2 " 9 * ( * 7 . .2 " 4 ( . / + 7 '/(/ & C) )
" 4 ; 8 " ( 4/ 6 . , . 4/ / /
8 6 4/ / ( ' '/ / (
7 ( / (/ .2 ) 4 .( & , ./'/. / / ; 6 . ,
, + . 4 '/; +, " . +/ / :
"/ / / / ' * . 9 8 8 " ( 4/
.2 " ( : ' + ', ' 2 ) )
7 9 "/ & ," ', , 4 9/'/
, " : E) 62 ' ; 7/
8 " ./4/ / ; 8 " ( 4 6)() );
" < 8 " ( 4 "/ / / / 2 ' . 8
: " ,( / ' '" , ( * "" &
, E) 62 ; .2 "
L 7/ ./4/. L 4 ' , . 8 : ' 9 * (
+ . 4 '/ / ; +, " , 4" ') 7 ( ( : ' " / '
' * (/*/ / < ( "" & = " ; ./ ; " +, . ;
6 , ) ( 8 2 , (
.2 " ( .2 " " ' ""/ , ' ( " , , 4 / / / 6) ( / (
< / ( / . " . 7 /4"/& ,
4 / / ( / / 42. '/ X
"/ / 9/ / ; .( / ; ' + U ' + , ; ) . 9 " ;
" ( 4 ( / / ; 7/ 8 "; 7/ &
1 /( 4 / ' ( .) )")
" "/4 ' ,
$%& " +, . # 6 (
/ "/ & +, . " '/ / ' ( 62 ) ) " / / / ( ' 6 . $%& " +, .
E 4" , ) +/ / /
7 8 . )'" 4 /*/# ;
+, . ( , 4 9/ , .
/+ ( '" ' + '" 8 ',
, 7, < / 8 4"
"/ / 9/ , +, . " + (
' < " 4 ) ' / &
066_068_sube_ankara.indd 76
3/26/14 10:41 AM
Â&#x201C;Rekabetin akĂ˝l gĂźcĂźÂ&#x201D;
www.kobi-efor.com.tr
AYLIK SANAY� EKONOM� DERG�S� Baðdat Caddesi TevfikpaÞa Sokak No: 13/2 KalamýÞ - KadýkÜy - �STANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr
$ &; ?&
$
70
U
KalDer
_
GENEL KURULU YAPILDI
T
) . " * ? B ' ' $M& *
E DM " D$K O " ' 8 ,+ "/
, # ( . +/ (/& 8 ; ,<& & ( : , 7 ;
E, 9 / ; ( ,* ' 7 ( & E # ). ;
' #( 7 4 " 2 ; 4 / / 8 # / " ' 9
"/ (/& ' ' D$KL D$Z (2 12 " 8
" ,. * ( & E #( ( .;
). ,. /. 4 / 62 8 7 #( ( 8 (/& ( . 0 ; : + ( * ) 4" ) . ,
) " 8 4 () . / / 62 * ' 8 ",+
4 ( & 4 ' 6) 6 ' ( 9
). ; 6) : "
. */ / ( 8 (/*/ /
' 86 7 8
( * .2 "
). 7, ).)
* 8 (/ & (
: / / ( " 4 )
( ., & #
'., /4/*/ ( '
8 7 8 ' (
.2 . +/
< . " .
" 4/. ') () 9 * &3
( . , 4" E +' / (
' '
E " .
"/ / 9/
D$A ./ / ( 6 7 4" < . " 8 < . "
' #( ' * (/*/ " / ) '
6 7 4" ( & : ', D$A ./ / 6 6 ( " , / /
, '/ : )7) ') . ,*
" </ ( ; ( " ( "
+, , '/ : "
= ") " </ ( . +/ (/&
D$K
./ / )"7 ' 8 < . "
, '/; 62 )4) ' 8
, . '/ 6 7 4" &
#
. "/ ). 0 , "3
" ( (/ ( E
', ( &
KalDer % % ! ' ' ). ; 9 9/ 4/ , ( 6
,8 '.,
"2 ) " 7 ] "/ / /. , 9: Q '/ / 8
' : + * ( 0 ,8 '., 3 ' ( 4" & Q / < (
$DD 4 "/ (/*/ ",+ "/( " 7 9 9/ 4/# /
,8 '., 7 /4 / : / ( "/ / 9/ 6 "
( . + . 4"/& ,+ "/ ', ( 7 " </ (
" 7 8 , 9: < '/ " 4 ) + " " ( ( ( &
= P P
_ O
_
1 N N ' " =() ) ? =B
( * ( 9 * " * " O
7 4 * ( K% ( * ( 9
"/ / / . +/ (/& * " ( S QÂ&#x201E;
,( '" ., ; ( * ( 9
. + /; ( / '/ /q
', / / (/& ' " =() )
', 7 / $@ ' D$K O " '
4 / 7/ 9 & ./ '
" =() )# ( . X
Ă&#x2013;zel Kurumlar Kategorisinde J Q 9,' 79 9(979 9(97 ( Kategorisinde J 8 ()'" '
' ' J &P& E '/ ,9 /./
' 1) '
J E / 8 ' ' '
070_072_sube_bursa.indd 76
3/25/14 9:12 PM
71
U
KalDer YĂśnetim Kurulu Asil Ă&#x153;yeler
GĂśrevi
1
Genel MĂźdĂźr
2
!"
Genel MĂźd. Yrd.
3
# # # $
% & '
( ) * % + , ' # # #
4
-
/0 # # #
5
6 % !
7
8 ! 6 , ' 9 0 #
6
#& ;
- $ < )
= 0 / 7
7
? ' &
'
,#) 7 # # #
YĂśnetim Kurulu Yedek Ă&#x153;yeler
GĂśrevi
1
,#
/0 '
2
@ & B
8 !
* C + 9 0 #
3
$
D 8 ) / ' ) !" Genel MĂźdĂźr
4
% $
/ ' %
/ * ( # # #
5
% 7
*
Genel MĂźdĂźr
6
% 7
< !
/0 ' / 7
7
6 = 6! 8 '
= 6! E 8 ' )F
# 8 $
9 <
GĂśrevi
1
,0
Beyçelik
, # # / 7
2
,06 9F
;
, # # / 7
3
7 8 )
# # #
9 / <
GĂśrevi
1
9 # # #
2
= )
< B
# # #
3
,#
9 $ ;
# # #
070_072_sube_bursa.indd 77
3/25/14 9:12 PM
B
U
KalDer P
1 N N
; % ' ' 8 (, ") 9) * 4 * (
() $& ' ' ") 1 /4 '/ ', ( &
$ML$@ ' D$K " : ( ' #( 6 7 4 9 , $ &
" 8 4 / +, . +' / ( () . /4 ;
' +, . " '/ , 01, 9 . q3 4 /*/
/ ./ ( ,. ( . 4" & . (/ (
. /4 . ",+ DM ( " ' 6 ( & ! 9 D$K " : (
. +/ 2 >) ",+ "/'/ ( $$ ' < (/& ' R
' " ' ( . ./ '/. 8 ,+. " / (,* " ' (
$M ' ( & , < @K ' '/ / (/ ( >)
( * ( ' . +"/&
E ,. ', 9 . /4 ( 2() . :
' ( & 1 +/ + ( ' . / + /
9 * : (/&
9 * 9 8 +
+ . 4/ ; ' E) )4 9 ; : " 5 )7) 9) , ( &
1 /4 ( < ' $ML$@ ' D$K " : (
$ & " 8 4 / +, . # ( 7/ 9 ' 6 ' 9
8 ( : ', ' 6 4 + "<, ( ") ' "/ 6
( . 4" 9 & 1 /4 '/ ', '/ ' ' 12 " 4 /
( . 0 9 ' 6 7 4" ( * . /4 / 62'"
6 ( & 9/ / . /4 ./ 2 ) ) ( ./ (
') () ) / 8 ','. ', (/ ' "/ ( '" &
1 /4 ( 4 * . + (, ") 9) * #
. /4 . "/ ") '" " 4 ) ( ., &3 ( ( &
Ă&#x2013;dĂźller;
9 2() )
+
O Birincilik ĂśdĂźlĂźX 9 8 + O H63Q6 6H S0V VW ' E) )4 O XV3QV VH S0V VW : " 5 O Ă&#x153;ç adet mansiyon plaketiX
' "; ," 4; " 1/ O Anadolu KarikatĂźrcĂźler '(3'Z6[ \ S]' S0V VW : /
JĂźri Ă&#x153;yeleri;
2 2() ) : /
P7) 9) ) 2() ) : " 5
A& ' ., " 1/
9 2() ) ' E) )4
& ' ., ," 4
") '" ") '" ") '"
") '" 9 2() ) 9
") '" ' E " ' +, . 8 P. 12 " 9 '
$& ' .,
' "
1. : " . "
2. : " :
3. O) ." . 8 4
4. ,7
5. " " 4
6. .
7. =
070_072_sube_bursa.indd 78
3/25/14 9:12 PM
( ; '
$
B
1
O _
# 1
Q
CN N D$K ./ / 9 ./ " .
.' ' 9 * < . " 6 7" & .'
. ( '/ # ,< ' :" . 9/
( '" , + 1 ) . ' ( ,(
" :' ' "" &
1 4 / '" < ,.( . +"/*/
7/ ( ; 0 1 , #
)'" ( * '., 2 ' ., &
( ,( / / 7 7 8 ' (
# ( '" 8 . 7 /4 9 */ &3
( ( &
12 " 4 / &
( ,* ; . +"/*/ 7/ (
0 P ( ) ) ") ) )
. .6/ 4"/ '., 7 7 8 ' (
.' #( " ' 9 7/ /4"/ & ') 7"
( '" ( 2") ) .' . ( '/
4 / ./ '" < ,.( # ; . /
4 ( 6 ' ' " . .'
9 " ( '/ 4 / ./ : "
7./ # 8 12 "
P. ' ./ ,.( # " 4 )
( &3 ( ( & .' ' 9 * # ;
' 4 : ' ' E " :
1 7/ .2 " 9 , " (/&
1
O N 5 1
.' 9 " ( '/ 4 / : " 7./ ;
.' ' 9 ' : 1 7/ #/ / ( */ (/& 5 . ""
12 " .
P. ' Q : "
8 E " "
1 : ( : /
( & 1 7/ ; . "
9/ / #
). ' , .'
9 " ( '/#
: ) < . " 6 7
.' ' 9 * #
7 /4 / : / ( 6 " 8 ( '" (
2") ) " 4 ) " , ( * "" & 7./ ; "
8 / / . 4
< ' < ' , ( * "
: . "/ : / ( "
,( / , 6 " * ;
( #
< . " . / (
" + " . 7 /4"/*/ /
"" & 7./ ; .
62 8 (, ./'/. 1 7/ #/
( " ( 4 /
( ( &
1 5 1
'" , .
(
E )(& 1 (& ,.( ;
.' ' 9 ' :
1 7/ #/ / ( */ (/&
. / (
1 P. ' , ,.( ; 1
< ' < ' 62 ) ( (/ / /;
# 7 /4 / /
2 ' ( "" 8
12 " # ( , '/ /
( ( ','.
', , 62 ()*) )
< ( "" & ,.( ; ) .
) =() ) ') 9 (
D$ ./ / ( ,." 4 , .
8
'" , . # / 4 /
=() ) (/*/ /; ') 7 ( :
, .' ' . ' (
2 9) ) " '" ( "" &
,.( ; # .' #( 1
. ./ / ( : ) ., 4/ (
, ( * ' ( 9 $Z
( * ; ; 2 ' "2 8
# ( , 4 8 .)
< ( ( #
: " ( < .( '/
6 " * < ( "" &
4. /9/,* '" 5 . " .' ' 9 ' : 1 7/ ; 4. /9/,*
'" & & E )() ) " 4. /9/,* # . "
"" & 1 7/ ; 4. /9/,* '" & &#. ; #
( '" ( 2") ) " 4 ) " .' #( ( :
" < 7 " 7 /4 / 2 8 6 (/& 4. /9/,* ; 0 ' " " # ( : , (
8 QÂ&#x201E; ) ,( # ( "
/ 6 . " ( . & : . ( : # 8 ( *
* " 6)8 : ( # , ( '" *
62'" 4 , ( * ()4) )., &3 ( ( &
074_sube_kayseri.indd 74
3/26/14 10:57 AM
(
$
76
U
5
' # D$A ./ / *
E ,+ "/'/ 6 7 4" (
, . Â&#x160;. Â&#x2039; - 6 % ! < OMPK 0 . , ! Â&#x2020; 6 % OMP}< 4# " # ! ) 0 ! < ' 0 . OMPK 5 * OMP} 5 7
E ",+ "/'/ 8 : . " , 4" '/.
4 (/& 8 4 /# / )' . " ' 8 ; 8
). ( 7 8 O 5
, '/ 8 ( & 8 4 /;
4 / ' P #/
7/ /4 , 4 / / . + ) ) '). ( 8 " "" &
D$A ./ / ( 6 7 4 < . " ( '2 (
' P ; 0 1 4 " ' "/ / ; . 4 /
: / / 7
",+ ' : "
8 : 4 .(
2 ' .'
8 ",+ ' 9
6 " &
# ,
4" .' ;
",+ ' 8 '
" 9
, 4" '/ (
< 6
7 /4 " ./ 8
7 /4 . ( 8
( 9 * &3 ( .
# .' ;
",+ ' 8 '
076_077_sube_izmir.indd 78
3/25/14 9:17 PM
77
U
5
" 9 , 4" '/ ( < 6 7 /4 "
, ( * 8 7 /4 . ( 8 ( 9 * "" &
( : 6)7 ) 4 (/ "/ (/*/ / 8 6 7 4 /'/ (
" ( .( * "" &
-
#" `
' 8 4 /*/# ,. * . ' 7
)' . " ' 8 ;
' # ). '/ (
" 4 ""/ / '/ 8 ( : '/ / * , 4" '/ 7
','. " . +/ '/ 6 " * 8 6 . +"/&
' ). ( Q " 1)9 ; ' "
" # ( " 7 ; ") .' 8 ") ).
#/ . .6/ 4"/ / '/ 7 4 * 7 ( , '/ 6 " *
8 6 . + /4"/ & ' , ; : + 62 8
, ( * 2 8 6 /4"/ & ) , 4 / 8 2 (/ ( " ) '). 6
' 12 " 4 / ' P ;
E # "/ 8 ( . / / . : '
" 4 ) ( + ""/&
D # E ",+ "/'/ ( , 4 . +
' D$A 2 12 " P. ' ,<& & 8
E) )4,* ;
' # (/ / 6 7
D$K 1 " =()
^6_ '(636 ( 4`( ALKL% D$K " : ( ; $%&'
() 9 ) * ./4
+, . # ', 6) ) ( ' : + 9
6 2 6 ' ) =() ) 8 1/ / 4 / /
=() ) ') 7 4 (/&
' # () ( * 6 2 6 '
) =() )# ./ ).)
4 "
" 6, ' ( 1 1 Q N 1
O& & &; " 6, ' ( ' E = E
1
N 48 ( & QÂ&#x201E; ? ,+
Q, ( " , ,< Â&#x201E; ". 6 "B )
,( # 62 : ( " 6, (
( * ( 9 4 ; . +/ + (/
', 9 ( 8 ) * . 4"/ / 2 7)(
6 2 6 ' ) =() )# ) ' : , 9 &
. / 6) ' : 9 ( * 2() 1/ /
4 / / =() )# ' Z ( * 4 < (
",+ Z + 48 ( & 4 /
') 7 ( 8 . ( '" ') 7 ( . 4" .
7/ , ( 8 . 6 4" .
+ (/ / 7 4 " , ( 6 7 4" (
+ 7 /4 / / ( * ( ' 7
' " </ ( , 4" 2()
48 + X ? < " '/ . B
J E E 5
O & & J E 1
& & J O & & J EN & & P
J O & & J E
J
_ P P P_P
076_077_sube_izmir.indd 79
3/25/14 9:17 PM
78
_
KalDer 94*.4; 62 , Â&#x201A; 9 *, Â&#x201A; +-) + Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * " C . ,. . "
E) ./'/
"
1
14
"
. "
" 4
1
C /4 / ," ' . "/
1
Q ' ( ' " 12 "
1
QÂ&#x201E; ) ,( D$A E) 9
1
QÂ&#x201E; ) ,( /"/
1
5
QÂ&#x201E; ) * 1, 9 ?b B
2
10-11
!"#$ $% $ & & ! '! ()
3
27-28-1 Mart
! !
2
* + ,
2
- . *
1
-% / * 0 1 ,
2
- . & , &
1
& 1/ 2 3
1
4- 1 5 + &
1
6*7 (
2
17-18
&
1
25
, 7 $
1
$% $ ! * 0 1 -% / 1 & ,
2
8-9 :;;<=>;;? * - ,
2
6-7
6-7
8-9 :;;<=>;;? 1/ / ,
3
20-21-22
27-28-29
8-9 <@;;< 6 0 * - ,
2
9 - - <?;;<=>;;C 1 - 0 +%0 * - ,
2
8-9 E;;;<= >;<< ! . * - ,
2
5-6
$%
F 1 , G &
1
27
'
19
./'
23
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
240
300
240
300
240
300
18
240
300
17
320
380
17
5
4
7
320
380
1150
1350
2100
2500
460
570
460
570
240
300
460
570
460
570
240
300
240
300
460
570
240
300
460
570
3-4
460
570
4-5
460
570
15-16 27-28-29
24-25-26 29-30-31
11-12
12-13 13-14 9
13-14
10-11 8-9
20
20 21 19-20
16-17 20-21 3-4
8-9
24-25-26 22-23-24 26-27-28
590
720
27-28
460
570
460
570
460
570
240
300
29-30 16-17
KalDer 4).-64 -* 62 , Â&#x201A; 9 *, Â&#x201A; +-) + Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * "
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
460
570
12
240
300
26-27-28
590
720
240
300
1,150
1,350
240
300
240
300
460
570
240
300
460
570
460
570
E) ./'/
"
N @DD$X DDM " 12 " '"
2
12-13
N @DD$X DDM , ) " '., * "
1
N @DD$X DDM 4 7 " "7 ' * "
3
,+ " 12 "
1
8
QÂ&#x201E; ) * 1, 9 * " ?b B
2
23-24
E * "
1
7
) 7 12 " 8 ) 7 12 "
2
21
, 1, * "
1
1 / P " 8
1
" 4 9 E 4"
2
12 " 9 ' '" /*/
2
"
'
./'
18-19 26 2-3 4-5
078_081_egitim_sayfalari_4.indd 78
3/25/14 6:23 PM
79
_
KalDer +. * 62 , Â&#x201A; 9 *, Â&#x201A; +-) + Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * "
E) ./'/
.' = '"
1
QÂ&#x201E; ) ,( * ( 9
* " L
3
QÂ&#x201E; ) 1, 9 * b
2
* " 9 * " $MDD$X DD!
4 * /*/ 8 E)8 *
12 " '"
2 1
P ) " '/? Â&#x201E; B 8 P " 7 '/
. ) 9 ? B
1
'" " '" ' ,' ' , " ,
2
./'
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
29-30-31 14-15 18-19
16-17 6 14 11-12 15
1
1 7
1 1
=* 6 '.,
2
)4" . " " 12 "
4 ) 7
4 ( '
2
)4"
4 " 12 " O
7 .6
4 ,( 4" '/
2
2
" " > 12 "
1
) 7 12 " 8
. 4" '
2
1
, C2
1
" C
1
,+ P " 12 "
2
, 1, ? " = . 9 ) B
1
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
240
300
2100
2500
1150
1350
460
570
460
570
460
570
240 240
300 300
460
570
240
300
240
300
240
300
7-8
1
", 12 "
' E2 6) 8 8 /4 /
'
22
2
" ) 8 "
( 5 9 12 "
"
2
7 , " ,
", , / ? Q
./4/B / /
"
11 15-16 >?F>:
240
300
460
570
460 23-24 13-14
570
460
570
460
570
240
300
460
570
20
240
300
21
240
300
22
240
300
460
570
240
300
240
300
C 4-5
30-31 5 21
1
N @DD$X DDM " 12 " '"
2
7-8
460
570
N @DD$X DDM 4
7 " "7 '
3
20-21-22
590
720
KalDer .0= 41- 9 *, Â&#x201A; +-) + Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * "
E) ./'/
"
) * 1, 9 ?b B
2
19-20
) 7 12 "
. 4" '
2
, C2
2
1 4 */ /
" " > "
1
1
) ") )
1
' <, ' 12 "
1
)4" . " " 12 "
2
N @DD$X DDM " 12 " '"
2
N @DD$X DDM 4
7 " "7 '
N $KDD$ C 8 12 " '"
3 2
$MDD$X DD!
4 * /*/ E)8 *
12 " '"
2
'
./'
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B 460
7-8
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B 570
460
570
2-3
460
570
240
300
29
240
300
28
19 15 5-6 11-12 10-11-12 21-22 12-13
240
300
240
300
460
570
460
570
590 460
720 570
460
570
078_081_egitim_sayfalari_4.indd 79
3/25/14 6:23 PM
8
_
KalDer 2*) 62 , Â&#x201A; 9 *, Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ E) ./'/
"
1
1
: (
4 * /*/ 8 E)8 * .6 /
1
22
1 "/9/ )4) 8
,8 '.,
1
)4" 4 / E 8 1 4/ /. ) 7
. 4" ' ,( "2 ) E)9)X " ,( '.,
1
+, 12 "
1
/ = '
7 4"/ '/ 8
2 +
1
" ( )") ' <, ' "/
2
, C2 8
1
% .6 /
1
* "
"
./'
P.
7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
240
300
240
300
1
240
300
1
8
240
300
1
15
240
300
17
240
300
24
240
300
31
240
300
7-8
460
570
14
240
300
21
240
300
KalDer ?4*.4;.B' 9 *, Â&#x201A; +-) + Â&#x201A; 9 '/) Â&#x201A; ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * " ) * 1, 9 ?b B
E) ./'/
"
2
) 7 12 "
. 4" '
2
, C2
2
1 4 */ /
" " > "
1
1
) ") )
1
N @DD$X DDM " 12 " '"
3
N $KDD$ C 8 12 " '"
2
$MDD$X DD!
4 * /*/ E)8 *
12 " '"
2
/ / (/ /
1
'
./'
1-2 4-5 14-15 20 25 22 17-18 23-24
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
1150
1350
460
570
460
570
240
300
240
300
240
300
460
570
460
570
460
570
11
240
300 300
18-19
,+ + *
2
14
240
5S
1
8
240
300 300
, L1, ? " = B
1
9
240
'" " '" ' ,' ' , " ,
2
6-7
460
570
,+ " 12 "
1
13
QÂ&#x201E; ) ,( /"/ " / (/ /
240
300
1
11
240
300
1
24
240
300
E 6
. / 4" A 8 K 4 "/ / / ( Y% ( .6 / ? QÂ&#x201E; b * " 7 ( .6 B E 0 %7 & I<; & 3 '!"#$ J>! ! ! ( / & 3 7) L -( 0 M I >; & 3 N !"#$ J>! ! ! ( / 9 1L L -( 0 M / & 3 7N & 3 & N ! % L / 0 & % % 0 , , & & P & N % % I<? 0 & N P & P , N
078_081_egitim_sayfalari_4.indd 78
3/25/14 6:23 PM
81
_
KalDer -;9-* 62 , ย 9 *, ย +-) + ย 9 '/) OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ E) ./'/
"
()'" ' ' ( '" "
1
4
1 " / /
2
O L
'" " '" ' ,' ' , " ,
2
15-16
)
. 4" ) 9 ? B
1
8
)") 4 12 " '" ?N @DD$; N $KDD$;
$MDD$B 6 ( * "
3
)") 4 12 " '"
?N @DD$; N $KDD$;
$MDD$B
7 "7 * "
3
'" " " " >
1
" " >
' . / 12 "
2
Qย ) ,( /"/ * "
1
" 4 ( 5, / 12 "
9
1
Z
./+ E (
1
L= 7) '"
1
* "
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
240
300
460
570
460
570
240
300
11-12-13
590
720
25-26-27
590
720
240
300
460
570
320
380
"
'
./'
5-6
11 13-14 18 18 18 6
240
300
240
300
240
300
KalDer . ')4*- 62 , ย 9 *, ย +-) + ย 9 '/) ย ;-* + OMP} 48-,-9 7*0 * 9/ * "
P. 7 Q . " L ?Y$M 7B
P. ( . / Q . " L ?Y$M 7B
460
570
E) ./'/
"
) 7 12 " 8
. 4" '
2
26-27
" 4 9 E 4"
1
5
240
300
Qย ) * 1, 9 ?b B
2
12-13
$&$%D
$&A%D
Z /6 Q / ( / * "
1
26
240
300
N @DD$X DDM " 12 " '"
2
7-8
460
570
N @DD$X DDM 4
7 " "7 '
3
9-10-11
590
720
" ' . "
2
29-30
460
570
12 " 9 E 4" '
2
6-7
460
570
N5 ? )
. 4" B
1
15
240
300
, C2
2
21-22
460
570
N $KDD$ C 8 12 " '"
2
4-5
460
570
$MDD$X DD!
4 * /*/ 8 E)8 *
12 " '"
2
18-19
460
570
"
'
./'
GenรงKal
% " D$K " : ( P 8 ' " ' C /4
, , ' 8 ()'"
4 ) )# ) ( 8 " ' ,
"/ (/*/ / ' ( ; ,+ " 8 )
,( 6 ' ) . ) =() )
" 7 E) 6 7 4" ( &
A " D$K " : ( ) 9 P 8 ' " ' E 7 ,+ *
" </ ( () " 8 ( , < '/# ( ; E
" / / 7/,* 8 ). 4 / / (/ ,
" , #" " " > 8 12 " '" "2 )
" " ; ) 9 P 8 ' " ' # ( "2 1 (/ 9/'/ ,<& &
6 C 6 + . 4/ / ( ( &
078_081_egitim_sayfalari_4.indd 79
3/25/14 6:23 PM
0 5 P- 0
082_supcon_ilan.indd 22
3/26/14 9:19 AM
ARKA_KAPAK_ICI.indd 23
3/26/14 9:57 AM
ÖNCE KALİTE Aralık 2013 - Ocak 2014
ONKAPAK_ICI_ilan.indd 22
3/26/14 9:51 AM
ARKAKAPAK_ilan.indd 22
3/26/14 9:49 AM