Kalder by Hamit aslan

KalDer YIL: 22

Â&#x2026; SAYI: .BZĂ?T )B[JSBO Â&#x2026; 5-

.DO'HU g1&( .$/Ăş7( <,/ Â&#x2021; 6$<, Â&#x2021; 7/ Â&#x2021; 0D\Ă&#x2014;V +D]LUDQ

TMME e%f--&3Ă? 6$+Ă¤3/(5Ă¤1Ă¤ BULDU KalDer 5f3,Ă?:& .fĂ&#x203A;5&3Ă? .&./6/Ă?:&5Ă? &/%&,4Ă?Â´/%& 5..& (&b5Ă?Ă&#x2122;Ă?.Ă?; :*-%" #"Ă&#x203A;"3* ,";"/.*Ă&#x203A; 'Ă?3."-"3* (&3b&,-&Ă&#x203A;5Ă?3%Ă?Ă&#x2122;Ă? e%f- 5e3&/Ă?:-& 0/63-"/%*3%*

Sig1 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig1 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig2 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

#"Û,"/%"/

5f3,Ý:& .fÛ5&3Ý .&./6/Ý:&5Ý &/%&,4Ý ,BM%FS PMBSBL . LFNNFMMJL L MU S O ZBÜBN CJmJNJOF EzO ÜU SFSFL MLFNJ[JO SFLBCFU H D O O WF HFMJÜNJÜMJL E [FZJOJO Z LTFMUJMNFTJOF LBULÍEB CVMVONBL BNBDÍ JMF ZÍMEÍS mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í T SE SNFLUFZJ[ #V V[VO WF [PSMV T SFmUF LVSVMVÜMBSB mÍLUÍLMBSÍ LBMJUF ZPMDVMVÚVOEB SFICFS PMVQ ZPM HzTUFSNFL ZPMMBSÍOB ÍÜÍL UVUNBL JTUFEJL WF CJSmPL JMLF JN[B BUUÍL ,VSVMVÜMBSÍO U N T SFmMFSJOEF T SFLMJ JZJMFÜNFZJ FTBT BMNBMBSÍOÍO zOFNJOJ WVSHVMBEÍL ±eMmNFEJÚJOJ[J JZJMFÜUJSFNF[TJOJ[ eMmNFL BOMBNBL WF CJMNFLUJS #JMNFL ZzOFUNFLUJS ² :BLMBÜÍNÍOEBO IBSFLFUMF ZÍMÍOEB ,BM%FS WF ," "SBÜUÍSNB -UE ÛUJ PSUBL HJSJÜJNJZMF CBÜUB "#% PMNBL [FSF "WSVQB WF "TZB´EB CJSmPL MLFEF VZHVMBONBLUB PMBO 6MVTBM . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ² BEÍZMB MLFNJ[EF EF VZHVMBNBZB CBÜMBEÍL 4 SFDJO CBÜMBUÍMNB HFSFLmFTJ WF BOMBNÍOÍ NFUPE´B BEÍOÍ WFSFO 1SPG %S 'PSOFMM´JO JGBEFMFSJZMF BLUBSNBL JTUFSJ[ %JZPS LJ . ÜUFSJ ,BMJUFZJ BMHÍMBSTB CV N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ JMF PSUBZB mÍLBS #V N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ BSUBO CJS HFMJS BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS . ÜUFSJMFS EPÚSVEBO CJS LVSVNVO CJMBOmPTVOEB HzS ONFTF EF CJS FLPOPNJL EFÚFS PMBSBL NVUMBLB HzTUFSJMNFMJEJS 4FLJ[JODJ ZÍMÍOÍ UBNBNMBEÍÚÍNÍ[ VMVTBM FOEFLT mBMÍÜNBNÍ[MB U LFUJDJMFSF UBSBGTÍ[ CJS zMm N JMF CFLMFOUJMFSJOJ NFNOVOJZFUMFSJOJ WF ÜJLBZFUMFSJOJ EVZVSNB JNLBOÍ LVSVMVÜMBSB LFOEJTJOJO WF SBLJQMFSJOJO

EVSVNVOV HzSNF WF TUSBUFKJ HFMJÜUJSNF GÍSTBUÍ MLF ZzOFUJNMFSJOF JTF MLF TBOBZJOJO S OMFSJO WF IJ[NFUMFSJO HFMJÜNF FÚJMJNJ IBLLÍOEB CJMHJ TBIJCJ PMNB WF VMVTMBS BSBTÍ LÍZBTMBNB WFSJMFSJOF VMBÜNB PMBOBÚÍ TBÚMBNÍÜ PMEVL 5..& 5 SLJZF JmJOEF TBUÍO BMÍOBO S O WF IJ[NFUMFSJO N ÜUFSJMFSJ OF[EJOEF NFNOVOJZFUMFSJOJO zMm MNFTJ WF CVOVO MJTBOTMÍ z[FM FLPOPNFUSJL CJS NPEFM LVMMBOÍMBSBL BOBMJ[ FEJMNFTJOF EBZBOBO VMVTBM TFLUzSFM LVSVNTBM CJS zMm TJTUFNJEJS 4JTUFN "$4* "NFSJDBO $VTUPNFS 4BUJTGBDUJPO *OEFY MJTBOTÍ /BUJPOBM 2VBMJUZ 3FTFBSDI $FOUFS WF .JDIJHBO fOJWFSTJUFTJ QSPKF ZzOFUJN EFTUFÚJZMF ZzOFUJMNFLUFEJS % OZBEB "NFSJLB EBIJM ´ZJ BÜLÍO MLFEF Z S U MFO VMVTBM N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ FOEFLTMFSJOJO 5 SLJZF VZHVMBNBTÍEÍS 6MVTMBSBSBTÍ CJS NPEFM LVMMBOÍMNBTÍ OFEFOJ JMF TPOVmMBS EJÚFS MLFMFSJO TPOVmMBSÍ JMF LÍZBTMBOBCJMNFLUFEJS )FS mFZSFL EzOFNMFSEF 5..& TPOVmMBSÍOÍ LBNVPZV JMF QBZMBÜÍZPSV[ ZÍMÍ TPO mFZSFÚJOEF 5..& 6MVTBM N ÜUFSJ NFNOVOJZFU PSBOÍ LVSVMVÜVOEBO CV ZBOB FO Z LTFL EFÚFSF VMBÜBSBL PMBSBL HFSmFLMFÜUJ "ZOÍ EzOFNEF "NFSJLB VMVTBM FOEFLTJ EF PMNVÜUVS #V CBÜBSÍ MLFNJ[ JÜMFUNFMFSJOJO FTFSJEJS 5..& LBQTBNÍOEB IFS ZÍM ZBLMBÜÍL N ÜUFSJ HzS ÜNFTJ JMF BÜLÍO TFLUzSEF ZBLMBÜÍL ´ZF ZBLÍO LVSVMVÜ CBÚÍNTÍ[ PMBSBL zMm MNFLUFEJS

" )BNEJ %PÚBO ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ

5..& VZHVMBNBTÍ MLFNJ[EF ´ODJ ZÍMÍ HFSJEF CÍSBLÍSLFO FOEFLT PUVSNVÜUVS .PEFM BOB EFÚJÜLFO WF CVOMBSÍ CFMJSMFZFO BMU EFÚJÜLFO JmJO zMm N ZBQÍMNBLUBEÍS "OB EFÚJÜLFOMFSJNJ[ . ÜUFSJ #FLMFOUJMFSJ "MHÍMBOBO LBMJUF "MHÍMBOBO EFÚFS JMF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ BSBTÍOEBLJ OFEFOTFM JMJÜLJZJ EJÚFS UBSBGUBO EB N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ JMF N ÜUFSJ ÜJLBZFUMFSJ WF N ÜUFSJ CBÚMÍMÍÚÍ BSBTÍOEBLJ TPOVm JMJÜLJTJOJ HzTUFSNFLUFEJS 5..& . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJOJO [BNBO JmJOEFLJ FÚJMJNMFSJOJO J[MFONFTJ N ÜUFSJ CBÚMÍMÍÚÍ CVOB CBÚMÍ PMBSBL LBSMÍMÍL WF SFLBCFU FEFCJMJSMJL IBLLÍOEB zOFNMJ CJMHJMFS WFSNFLUFEJS %PMBZÍTÍ JMF 5..& fMLFEFLJ S O WF IJ[NFUMFSF BJU LBMJUF WF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ BSUÍZPS NV B[BMÍZPS NV #V BSUÍÜ ZB EB B[BMNB FOE TUSJOJO CFMJSMJ TFLUzSMFSJOF NJ BJU TBEFDF CB[Í TFLUzSMFSEF NJ HzS M ZPS ZB EB CFMJSMJ LVSVMVÜMBSB NÍ z[H #V BSUÍÜ ZB EB B[BMNB VMVTMBSBSBTÍ FÚJMJNMFSF VZHVO NV ZPLTB MLFNJ[F z[H GBSLMÍMÍLMBS NÍ WBS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig2 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

#"Û,"/%"/

HJCJ MLF FLPOPNJTJ IBLLÍOEB CJS mPL TPSVZV ZBOÍUMBNBLUBEÍS . ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ FOUFMFLU FM TFSNBZFOJO EPMBZÍTÍ JMF QB[BS EFÚFSJOJO FO zOFNMJ QBSBNFUSFMFSEFO CJSJEJS #V zO N [EFLJ EzOFNEF 5..& JMF EBIB EB OFUMJL LB[BOBDBLUÍS "#%´EF PMEVÚV HJCJ 5..& QVBOÍOÍ BSUÍSBO LVSVMVÜMBS BZOÍ BSUÍÜÍO #PSTB QB[BS EFÚFSMFSJOF EF ZBOTÍEÍÚÍOÍ HzSFDFLMFSEJS 5..& TFLUzS JmJOEFLJ NFNOVOJZFUJ PMEVÚV HJCJ TFLUzSMFS BSBTÍOEB EB N ÜUFSJTJOJ FO mPL NFNOVO FEFO TFLUzS WF LVSVNMBSÍ CFMJSMFS 5..& zO N [EFLJ ZÍMMBS JUJCBSÍ JMF USFOE BOBMJ[JOF EF PMBOBL UBOÍZBDBLUÍS 5..& LVSVMVÜMBSÍO QVBOMBSÍOÍ BSUÍSNBL JmJO IBOHJ QBSBNFUSFMFSJ HFMJÜUJS-

NFMFSJ HFSFLUJÚJOJO BOBMJ[JOF EF IJ[NFU FUNFLUFEJS ,BM%FS WF ,B BSBÜUÍSNB PMBSBL FO C Z L BS[VMBSÍNÍ[EBO CJSJ 57.& 5 SLJZF 7BUBOEBÜ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJOJ mÍLBSUBCJMNFLUJS e[FM TFLUzS O ZBOÍ TÍSB LBNV TFLUzS OEF EF IFEFG LJUMFTJOJO NFNOVOJZFUJOJ EFÚFSMFOEJSNFZF JTUFLMJ PMBO EFWMFU WF ZFSFM ZzOFUJN LVSVNMBSÍOB QVTVMB IJ[NFUJ HzSNFLUFEJS 5..& "#%´EF LBNV LVSVNMBSÍOÍO FO zOFNMJ QFSGPSNBOT LSJUFSJ PMBSBL VZHVMBEÍLMBSÍ WF CV EPÚSVMUVEB EFWMFU C UmFTJOEFO QBZ BMEÍLMBSÍ TJTUFNJ 5 SLJZF z[FMJOEF IBZBUB HFmJSNFZJ BS[VMBNBLUBEÍS 7BUBOEBÜÍO IPÜOVUMVÚV MLFOJO HFMJÜJNJ JZJ ZzOFUJÜJNJO LVSBMMBSÍ WF VZHVMBNBTÍ JMF

JMHJMJ TPNVU LSJUFSMFSEFO CJSJEJS ZÍMEÍS ZBQÍMBO zMm NMFS TPOVDVOEB IFS TFLUzSEF CJSJODJMFS PMVÜUV 5FLSBSMBOBO CJSJODJMJLMFS T SE S MFCJMJS CBÜBSÍ LBWSBNÍOÍ PSUBZB mÍLBSEÍ #V BÜBNBEB zE MMFOEJSNF WF UBOÍNB T SFDJNJ[JO CJS HFSFÚJ PMBSBL TFLUzS CJSJODJMFSJOJ POVSMBOEÍSBO CJS HBMB ZFNFÚJ E [FOMFOFSFL CV CBÜBSÍZÍ QBZMBÜNBL JTUFEJL ,BMJUF´ZJ UBOÍNMBSLFO² ,BMJUF N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJ LBSÜÍMBNBL WF IBUUB CVOVO zUFTJOF HFmFCJMNFLUFEJS ²EJZPSV[ ,BM%FS 5 SLJZF . LFNNFMMJL eE M JMF JÜ E OZBTÍOÍO FO QSFTUJKMJ zE M T SFDJOJ MLFNJ[EF ZÍMEÍS Z S UFO LVSVNEVS "ZOÍ UJUJ[MJÚJNJ[ CV ZÍM JLJODJTJ HFSmFLMFÜFDFL PMBO 5..& zE M PSHBOJ[BTZPOVOEB EB EFWBN FEFDFLUJS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig3 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

ÝbÝ/%&,Ý-&3

KalDer YIL: 22

%$ŕ.$1'$1

$.,1 $/,.d,2Ě/8 .DO'HU·'(1

700( 0hŕ7(5Ĭ Ĭ/( <h.6(. Ĭ/(7ĬŕĬ0 0(0181Ĭ<(7Ĭ *(7Ĭ5'Ĭ

700( g'h//(5Ĭ 6$+Ĭ3/(5Ĭ1Ĭ %8/'8

700( )$5. <$5$70$. 0hŕ7(5Ĭ 0(0181Ĭ<(7Ĭ1Ĭ *(7Ĭ5Ĭ<25

(%58 78<*81 &02·/$5,1 *h1'(0Ĭ1'( 'g57 g1&(/Ĭ.

700( *h9(1 0(0181Ĭ<(7Ĭ *(7Ĭ5'Ĭ

085$7 *g//h 62/202 .216(37Ĭ <,/,1'$ '$ g1(0Ĭ1Ĭ .258<25

700( 6h5'h5h/(%Ĭ/Ĭ5 0(0181Ĭ<(7 72<27$·1,1

&$1$1 (562< ,%0 $1.(7Ĭ1( *g5( 7(.12/2-Ĭ 9( 3$=$5/$0$1,1 <$.,1/$ŕ$1 'h1<$6,1'$ 2<8181 <(1Ĭ $', ´Ĭŕ%Ĭ5/ĬĚĬµ

*/2%$/ 0$5.$<, <(5(/ 7$7/$5/$ =Ĭ59(<( d,.$5,<258=

%(./(17Ĭ/(5Ĭ0Ĭ=Ĭ1 .$/Ĭ7(6Ĭ (</(0 .$/Ĭ7(0Ĭ=Ĭ %(/Ĭ5/(5

%85$. 6(9Ĭ/(1*h/ 3$=$5/$0$ 675$7(-Ĭ0Ĭ= 0hŕ7(5Ĭ *h9(1Ĭ h=(5Ĭ1( .858/8

25+$1 h1$/ 6h5'h5h/(%Ĭ/Ĭ5 $<',1/,. %Ĭ5 *(/(&(. ĬdĬ1 <(1Ĭ 1(6Ĭ/ 7(.12/2-Ĭ/(5 9( h5h1/(5

$.,1 ŕ$+Ĭ1 3$=$5/$0$'$ <(1Ĭ 75(1'/(5 '2Ě58/78681'$ 3$=$5/$0$ $5$ŕ7,50$/$5,1,1 %8*h1h 9( <$5,1,

ŕĬ0'Ĭ $<1, 'Ĭ/'(1 .218ŕ8<258=

3$=$5/$0$'$ <(1Ĭ 75(1'/(5

2185 h1/h ´6h5'h5h/(%Ĭ/Ĭ5 9(5Ĭ0/Ĭ/Ĭ.µ 3$=$5/$0$

()40 0h.(00(//Ĭ. 02'(/Ĭ .8580/$5$ <2/ *g67(5Ĭ<25

%h/(17 g=$<$= 7h0 g'(0( 6Ĭ67(0Ĭ 7(. %Ĭ5 $Ě'$ 723/$1',

.DO'HU·'(1 +$%(5/(5

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 %856$

*g.+$1 g*h7 02%Ĭ/ +$<$7 02%Ĭ/ 3$=$5/$0$

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 (6.Ĭŕ(+Ĭ5

0(57(5 g='(0Ĭ5 (/(.7521Ĭ. 3$=$5/$0$ 6,1,5/$5, .$/',5,<25

ŕ8%(/(5'(1 +$%(5/(5 Ĭ=0Ĭ5

700( <2/818=8 $<',1/$7,<258=

(ĚĬ7Ĭ0 7$.9Ĭ0Ĭ

.h/7h5 6$1$7

SAYI: .BZÍT )B[JSBO 5-

TMME e%f--&3Ý 6$+ä3/(5ä1ä BULDU KalDer 5f3,Ý:& .fÛ5&3Ý .&./6/Ý:&5Ý &/%&,4Ý´/%& 5..& (&b5ÝÙÝ.Ý; :*-%" #"Û"3* ,";"/.*Û 'Ý3."-"3* (&3b&,-&Û5Ý3%ÝÙÝ e%f- 5e3&/Ý:-& 0/63-"/%*3%*

6DKLEL .DO'HU $GÖQD $ +DPGL '2Ě$1 *HQHO <D\ÖQ <|QHWPHQL YH 6RUXPOX <D]Ö ĬŖOHUL 0 G U 1HVOLKDQ &Ĭ1*Ĭ QHVOLKDQ FLQJL#NDOGHU RUJ <D\ÖQ .XUXOX $ +DPGL '2Ě$1 $NÖQ $/,.d,2Ě/8 (UGHQD\ *h/ ) JHQ 72.6h * O *g.7(3( g]OHP <h=$. 7ROJD <h&(/ 6HODPL d(/(%Ĭ2Ě/8 6HOoXN (5*(1d ĬGDUH 0HUNH]L 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL .DO'HU

&HQWUXP ĬŖ 0HUNH]L $\GÖQHYOHU 6DQD\L &DG 1R . o N\DOÖ ĬVWDQEXO 7HO )DNV ZZZ NDOGHU RUJ H SRVWD NDOGHU#NDOGHU RUJ <DSÖP .ULSWR ĬOHWLŖLP 'DQÖŖPDQOÖěÖ 5XPHOL &DG 1R 1LŖDQWDŖÖ 7HO %DVNÖ

Boyut Matbaacýlýk A.Þ. Matbaacýlar Sitesi 1.Cadde No:115 Yüzyýl / Baðcýlar Ýstanbul Tel: (0212) 413 33 33

<D]DUODU YH .XUXOXŖODUGDQ JHOHQ \D]ÖODU

$ VD\IDVÖQD KHU WDUDIWDQ gQFH .DOLWH 'HUJLVL 7 UNL\H .DOLWH 'HUQHěL WDUDIÖQGDQ D\GD ELU \D\ÖQODQÖU 8OXVDO 7 UNoH $\OÖN ,661 gQFH .DOLWH 'HUJLVL·QGHNL \D]Ö YH UHVLPOHU ND\QDN J|VWHULOHUHN NXOODQÖODELOLU

FP PDUM EÖUDNÖODUDN FP ERŖOXN SXQWR $ULDO YH\D 7LPHV 1HZ 5RPDQ NDUDNWHUL LOH HQ ID]OD VD\ID \D]ÖOPDOÖGÖU <D]Ö EDŖOÖěÖ YH \D]DU DGÖ NR\X IRQW LOH \D]ÖOPDOÖGÖU

<D]DU XQYDQÖ H SRVWD DGUHVL \HU DOPDOÖGÖU <D]DUD DLW HQ D] LNL DGHW \ NVHN o|] Q UO NWH YHVLNDOÖN ROPD\DQ KDUHNHWOL WDU]GD UHVLPOHU ROPDOÖGÖU *HOHQ \D]ÖODU \D\ÖQ NXUXOX WDUDIÖQGDQ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig3 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

RNXQXUOXěXQXQ DUWÖUÖOPDVÖ X]XQOXěXQXQ NÖVDOWÖOPDVÖ JLEL GXUXPODUGD \D]ÖQÖQ LoHULěLQGH EDŖOÖNWD GHěLŖLNOLN \DSÖODELOLU %X GHěLŖLNOLN \DSPD KDNNÖ GHUJLPL]FH VDNOÖGÖU

BU SAYIMIZDA

Pazarlamada Yeni Trendler #V TBZÍNÍ[EB SFLBCFUJO WF QJZBTBOÍO HFUJSEJÚJ ZFOJ LPÜVMMBSB HzSF LVSVMVÜMBSÍO S O WF IJ[NFUMFSJOJ EPÚSV CJS ÜFLJMEF HFMJÜUJSJQ EPÚSV CJS ÜFLJMEF LPOVNMBOEÍSNBMBSÍOÍ E Ü OFSFL ±1B[BSMBNBEB :FOJ 5SFOEMFS² LPOVTVOB ZFS WFSEJL ( O N [EF PSUBZB mÍLBO SFLBCFUmJ PSUBN WF UFLOPMPKJL HFMJÜNFMFS QB[BSMBNB BMBOÍOÍ CJS BEÍN zUFZF UBÜÍZPS WF LVSVMVÜMBS BmÍTÍOEBO EBIB GB[MB BOMBN JGBEF FEJZPS ±1B[BSMBNBEB :FOJ 5SFOEMFS² LPOVTVOEB "DDFOUVSF 5 SLJZF ,VSVNTBM 1B[BSMBNB fMLF %JSFLUzS &CSV 5VZHVO "LCBOL ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN #zM N #BÜLBOÍ .VSBU (zMM &TDPO .BLJOF : LTFL . IFOEJTJ 0OVS fOM &5Ý$"% (FOFM 4FLSFUFSJ .FSUFS e[EFNJS *#. 5 SL 1B[BSMBNB WF ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN . E S $BOBO &STPZ *1404 5 SLJZF 0QFSBTZPO (FOFM . E S "LÍO ÛBIJO 5VSLDFMM (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ #VSBL 4FWJMFOH M 7FSJGPOF ( OFZ "WSVQB 3VTZB 0SUBEPÚV WF ,V[FZ "GSJLB #BÜLBOÍ # MFOU e[BZB[ 7PEBGPOF 5 SLJZF #JSFZTFM ÝÜ #JSJNJOEFO TPSVNMV ÝDSB ,VSVMV #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ (zLIBO eÚ U WF TPO PMBSBL zÚSFODJ Hz[ ZMF JTF .BSNBSB fOJWFSTJUFTJ &OE TUSJ . IFOEJTMJÚJ #zM N ´OEFO "CEVMLFSJN :FÜJMEBM WF ,BEJS )BT fOJWFSTJUFTJ ÝÜMFUNF #zM N ´OEFO e[EFO .FMJT "UBMBZ´ÍO EFÚFSMJ HzS Ü WF IBCFSMFSJOJ PLVZBCJMJSTJOJ[

Neslihan Cingi OFTMJIBO DJOHJ!LBMEFS PSH

.BZÍT UBSJIJOEF 5..& (BMB :FNFÚJ WF eE M 5zSFOJOJ HFSmFLMFÜUJSEJL eE M LB[BOBO TFLUzS CJSJODJMFSJOJ LVUMVZPSV[ 5..& LzÜFNJ[EF JTF "OBEPMV 4JHPSUB (FOFM . E S .VTB fMLFO #Ý. ÝDSB ,VSVMV fZFTJ WF 0QFSBTZPO ,PNJUFTJ #BÜLBOÍ (BMJQ "ZLBm $PDB $PMB 5 SLJZF (B[TÍ[ ÝmFDFLMFS 1B[BSMBNB . E S 5PMHB fOWBO 5PZPUB 1B[BSMBNB WF 4BUÍÜ " Û $&0´TV "MJ )BZEBS #P[LVSU %PÚVÜ 0UPNPUJW 7PMLTXBHFO´ÍO N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ LPOVTVOEBLJ HzS ÜMFSJOJ TJ[MFSMF QBZMBÜÍZPSV[ ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO ±5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ² ZB[ÍTÍ JmFSJTJOEF TFLJ[JODJ ZÍMÍ UBNBNMBOBO VMVTBM FOEFLT mBMÍÜNBTÍOEB U LFUJDJMFSF UBSBGTÍ[ CJS zMm N JMF CFLMFOUJMFSJOJ NFNOVOJZFUMFSJOJ WF ÜJLBZFUMFSJOJ EVZVSNB JNLBOÍ LVSVMVÜMBSB LFOEJTJOJO WF SBLJQMFSJOJO EVSVNVOV HzSNF WF TUSBUFKJ HFMJÜUJSNF GÍSTBUÍ MLF ZzOFUJNMFSJOF JTF MLF TBOBZJOJO S OMFSJO WF IJ[NFUMFSJO HFMJÜNF FÚJMJNJ IBLLÍOEB CJMHJ TBIJCJ PMNB WF VMVTMBS BSBTÍ LÍZBTMBNB WFSJMFSJOF VMBÜNB PMBOBÚÍ TBÚMBNÍÜ PMEVLMBSÍOÍ WVSHVMBEÍ ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ "LÍO "MÍLmÍPÚMV JTF ±1B[BSMBNBEB :FOJ 5SFOEMFS 45,² CBÜMÍÚÍ JMF ,BM%FS PMBSBL NPEFSO QB[BSMBNB UFLOJLMFSJOJ FO FULJO ÜFLJMEF LVMMBOBSBL LBMJUF CJMJODJOJ LVSVNMBSEBO CJSFZMFSF JOEJSHFNF NJTZPOVOV mPL EBIB LPMBZMÍLMB ZFSJOF HFUJSFCJMJOFDFÚJOF JOBOEÍÚÍOÍ CFMJSUUJ ±(zS Ü² LzÜFNJ[EF 7JLP &MFLUSJL 5FLOJL %JSFLUzS 0SIBO fOBM WF ±6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ² LzÜFNJ[EF JTF 1BSJTUBOCVM "KBOT #BÜLBOÍ .FINFU bJGUmJ´ZJ LPOVL FUUJL 4PO PMBSBL &'2.ÉFO ,ÍEFNMJ :zOFUJDJ (JBOMVDB .VMF LVSVMVÜMBSÍNÍ[ÍO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ EFÚFSMFOEJSNFTJOEF WF JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBOMBSÍO CFMJSMFONFTJOEF zOFNMJ CJS FULJTJ PMBO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJO "WSVQBÉBLJ zOFNJOJ WF EFÚJÜJLMJLMFSJOJO HFSFLmFTJOJ CJ[JNMF QBZMBÜUÍ 4FWHJ WF TBZHÍMBSÍNMB

LBMJUFEFSOFHJ

,VSVNTBM TQPOTPSMBSÍNÍ[

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig4 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3 45,

4PO ZÍMMBSEB QB[BSMBNBOÍO BSUÍL CBÜLB CJS IBM BMEÍÚÍOEBO TÍLmB CBITFEJMJZPS 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ (FOFM 4FLSFUFSJ #VOEBO CJSLBm ZÍM zODF CJS (4. GJSNBTÍ TU ZzOFUJDJTJ ±#JS NBÚB[BOÍO zO OEFO HFmFSLFO DFQ UFMFGPOVOV[B P NBÚB[BEBLJ LBNQBOZBMBSMB JMHJMJ LÍTB NFTBK HFMFDFL² EFSLFO CV Tz[MFS CJMJN LVSHV GJMNJOEFO mÍLNB HJCJ HFMJZPSEV "NB P H OEFO CVH OF QB[BSMBNB CJMJNJ IÍ[MB HFMJÜUJ :BQÍMBO BSBÜUÍSNBMBS U LFUJDJMFSJO HFMFOFLTFM QB[BSMBNB UFLOJLMFSJOF EV-

"LÍO "-*,b*0Ù-6

ZBSTÍ[MBÜUÍÚÍOÍ HzTUFSJZPS bBÚSÍ NFSLF[J F QPTUB 57 SFLMBNÍ WC PVUCPVOE NBSLFUJOH PMBSBL BEMBOEÍSÍMBO CV QB[BSMBNB UFLOJÚJOEFO WB[HFmJQ TPTZBM NFEZB JOUFSOFU TJUFTJ CMPH WC JOCPVOE NBSLFUJOH NFUPEVOB BEBQUF PMNBL GJSNBMBS JmJO IBZBUJ CJS zOFN UBÜÍZPS &O CBTJU JGBEFZMF ±0VUCPVOE .BSLFUJOH² GJSNBOÍO U LFUJDJZJ ±*OCPVOE .BSLFUJOH² JTF U LFUJDJOJO GJSNBZÍ CVMNBTÍ PMBSBL BmÍLMBOBCJMJS e[FMMJLMF ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBS JOTBOMBSÍO IFSIBOHJ CJS SFLMBNMB LBSÜÍMBÜUÍÚÍOEB 57´OJO TFTJOJ LÍTUÍÚÍOÍ LBOBMÍ mFWJSEJÚJOJ WFZB SFLMBNÍ BUMBEÍÚÍOÍ CFMJSUJZPS "ZSÍDB UFMFGPO BSBNBMBSÍOÍO U LFUJDJZJ NBSLBEBO V[BLMBÜUÍSEÍÚÍOÍ HzTUFSJZPS #VOVO ZBOÍ TÍSB H O N [ U LFUJDJMFSJOJO BSUÍL CJS S O WF IJ[NFUJ UFSDJI FUNFEFO zODF BSLBEBÜMBSÍOÍO HzS ÜMFSJOJ EJÚFS U LFUJDJ HzS ÜMFSJOJ BMEÍÚÍOÍ WF HPPHMF HJCJ BSBNB NPUPS LVMMBOBSBL ZPSVNMBSÍ JODFMJZPS "TMÍOEB CV WFSJMFS CJ[F SFLMBNMBSEBO EBIB mPL U LFUJDJMFSJO WF mFWSFMFSJOEFLJ JOTBOMBSÍO HzS ÜMFSJOF JOBOEÍLMBSÍOÍ HzTUFSJZPS ,F[B EJKJUBM QB[BSMBNBEB TPO EzOFNEF zOF mÍLBO UFNFM UFLOJL TPTZBM NFEZB QB[BSMBNBTÍ ´JO m OD mFZSFÚJOEF 'BDFCPPL SFLMBNMBSÍOÍO Z [EF BSUNBTÍ CV HFSmFÚJO TPNVU WFSJMFSJOEFO CJSJOJ PMVÜUVSVZPS "ZOÍ [BNBOEB BSUÍL U LFUJDJMFS WF NBSLB BÜÍLMBSÍ TPÚVL LJUMFTFM JÜMFS ZBQÍMNBTÍOEBO TÍLÍMEÍMBS (FSmFLMF BMBLBTÍ PMNBZBO 57 SFLMBNMBSÍZMB [BUFO BSUÍL mPL B[ LJÜJ JMF CBÚ LVSVMBCJMJZPS bPL HFOJÜ CJS LJUMF J[MJZPS BNB HFSmFL CBÚ LVSBCJMNF PSBOÍ CJS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig4 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN

IBZMJ E Ü L #V Z [EFO WJSBM BEÍ WFSJMFO WJEFPMBS EB TPO [BNBOMBSEB CV LBEBS QPQ MFS PMEV 4ÍLmB LPOVÜVMBO USFOEMFSEFO CJSJTJ EF QB[BSMBNBDÍMBSÍO BSUÍL FTLJTJ HJCJ IFS ÜFZJ T TMFZJQ Q TMFNFNFTJ WF EBIB ÜFGGBG PMNBTÍ +&'' #6--"4´ÍO QB[BSMBNB [FSJOF zOFSJTJ ±1B[BSMBNB JmFSJÚJOJ[J IFS U S U LFUJDJOJO BMHÍMBNBTÍOÍ TBÚMBNBL JmJO GBSLMÍ NFDSBMBSEB LVMMBOÍMBCJMFDFL GPSNBUMBSEB IB[ÍSMBZÍO ,JNJ U LFUJDJMFS :PVUVCF WJEFPTV J[MFNFZJ UFSDJI FEFSLFO LJNJMFSJ EF NBLBMF PLVNBZÍ TFWFS %PMBZÍTÍZMB LJUMFTFM NFEZB WF EJKJUBM NFEZB TUSBUFKJMFSJOJ[J CJSMFÜUJSJO TBOJZFMJL UFMFWJ[ZPO SFLMBNÍOÍ[ IFN :PVUVCF´EB IFN EF UFMFWJ[ZPOMBSEB ZBZÍOMBONBMÍ "ZSÍDB IFS ZFSEF PMVOß ÝmFSJÚJOJ[J TBEFDF LFOEJ CMPHVOV[B ZB EB TJUFOJ[F EFÚJM 5XJUUFS 'BDFCPPL (PPHMF 5VNCMS 'MJDLS -JOLFE*O 1JOUFSFTU 4MJEFTIBSF HJCJ NFDSBMBSB LPZVO ² 1B[BSMBNB JMFUJÜJNJ WF IBMLMB JMJÜLJMFS GBBMJZFUMFSJOJ 45,´MBS BmÍTÍOEBO CBLUÍÚÍNÍ[EB FMEF FEJMFO TPOVmMBS EBIB V[VO WBEFMJ WF EBIB [PS zMm MFCJMJS PMNBTÍOÍO ZBOÍ TÍSB TBÚMBEÍÚÍNÍ[ GBZEB EB TPZVU PMVQ TBEFDF 45,´MBSÍO ZBOJ CJ[MFSJO QBZEBÜMBSÍOÍ EFÚJM UPQMVNVO UBNBNÍOB ZBZHÍOEÍS ( O N [EF EJKJUBM QB[BSMBNBZÍ LVMMBONBTÍ BmÍTÍOEBO 45,´MBSÍ FMF BMEÍÚÍNÍ[EB CJS HFMJÜFO QB[BSEBO CBITFEFCJMJSJ[ e[FMMJLMF 5 SLJZF´EFLJ 45,´MBS BmÍTÍOEBO HFMJÜNFTJ HFSFLFO ZzOMFSJNJ[EFO CJSJ PMBSBL EFÚFSMFOEJSFCJMJSJ[ #V IBMJZMF 45,´MBSÍO NBM WF IJ[NFU PEBLMÍ WF LÍTB EzOFNMJ z[FMMJLMFSJ JmJOEF CBSÍOEÍSBO ±QB[BSMBNB² LBWSBNÍOEBO EBIB mPL NBM WF IJ[NFUF EFÚJM JMJÜLJ LVSNBZB PEBLMBOBO WF V[VO EzOFNMJ z[FMMJLMFSJ JmJOEF CBSÍOEÍSBO ±JMJÜLJTFM QB[BSMBNB²ZB EBIB ZBULÍO PMEVLMBSÍ HzS MNFLUFEJS 45,´MBSÍO JMJÜLJTFM QB[BSMBNB UFNFMJOEF EJKJUBM NFEZBOÍO TVOEVÚV QPUBOTJZFMEFO GBZEBMBONBL JmJO JOUFSOFU TJUFMFSJOJ HzS O S IBMF HFUJSNFL FULJMFÜJNMJ JmFSJL TVONBL QBZEBÜMBSÍO GBZEBMBOBCJMFDFÚJ GPSVN UBSUÍÜNB HSVCV HJCJ JMFUJÜJNJ BSUUÍSBO zÚFMFSEFO GBZEBMBONBL CBÚÍÜ HzO MM MFSJOJ IBSFLFUF HFmJSFDFL CBÚÍÜ

VZHVMBNBMBSÍOB ZFS WFSNFL ZJOF QBZEBÜMBSB ZzOFMJL HFSFLMJ TJUF ZFMJLMFSJ ZPMVZMB LJÜJTFMMFÜUJSNF PMBOBLMBSÍOB ZFS WFSNFL JmFSJÚJ LJÜJTFMMFÜUJSNFL LVMMBOÍDÍMBSÍO mFWSJNJmJ QSPGJMJOEFO GBZEBMBOBSBL CV CJMHJMFOEJSNFZJ BOMBNMÍ IBMF HFUJSNFL TJUFEFLJ IBCFSMFÜNF BmÍTÍOEBO H WFOJMJS LBZOBLMBS WFSNFL HJCJ mPL mFÜJUMJ VZHVMBNBMBSEBO GBZEBMBONBMBSÍ HFSFLJS fMLFNJ[EF 45,´MBSB ZzOFMJL UPQMVNTBM CJMJODJO z[FMMJLMF "# T SFDJOF HJSJMNFTJ JMF CJSMJLUF BSUUÍÚÍ HzS MNFLUFEJS ÝÜUF CV mFWSFTFM GÍSTBUÍ LFOEJ JMFUJÜJN mBCBMBSÍNÍ[

JmJO LBMEÍSBm PMBSBL LVMMBOBCJMJSTFL TJWJM UPQMVN zSH UMFSJ PMBSBL IFEFGMFSF VMBÜNB T SFDJOEF LVÜLVTV[ EBIB B[ TPSVO ZBÜBZBCJMJSJ[ fm OD CJS TFLUzS PMBO 45,´MBSÍO TPTZBM ZBQÍ JmJOEF LFOEJMFSJOF BUGFEJMFO JÜMFWMFSJ FULJO CJS CJmJNEF ZFSJOF HFUJSFCJMNFMFSJ BODBL JMFUJÜJN mBCBMBSÍOÍO TBÚMÍLMÍ CJS UFNFMF PUVSUVMNBTÍ JMF N NL O PMBCJMJS ,BM%FS PMBSBL NPEFSO QB[BSMBNB UFLOJLMFSJOJ FO FULJO ÜFLJMEF LVMMBOBSBL LBMJUF CJMJODJOJ LVSVNMBSEBO CJSFZMFSF JOEJSHFNF NJTZPOVNV[V mPL EBIB LPMBZMÍLMB ZFSJOF HFUJSFDFÚJNJ[F JOBOÍZPSVN

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig5 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

TMME Ödülleri sahiplerini buldu ,BM%FS 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ´OEF 5..& HFmUJÚJNJ[ ZÍMEB CBÜBSÍ LB[BONÍÜ GJSNBMBSÍ HFSmFLMFÜUJSEJÚJ zE M UzSFOJZMF POVSMBOEÍSEÍ

SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF VMVTMBSBSBTÍ BSBÜUÍSNB LVSVMVÜV ," "SBÜUÍSNB UBSBGÍOEBO JMEF U LFUJDJMFS JMF CJMHJTBZBS EFTUFLMJ UFMFGPO BOLFUJ $"5* ZBQÍMBSBL WF z[FM FLPOPNFUSJL BOBMJ[ NPEFMJ JMF CFMJSMFOFO 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJÓEF 5..& ZÍMÍOEB CBÜBSÍMÍ PMNVÜ LVSVNMBS .BZÍT ÉF ÝTUBOCVMÉB 4XJTTPUFM 5IF #PTQIPSVTÉB HFSmFLMFÜUJSJMFO zE M UzSFOJZMF POVSMBOEÍSÍMEÍ ÝÜ E OZBTÍOÍO zOFNMJ JTJNMFSJOJ CJS BSBZB HFUJSFO 5..& (BMB HFDFTJOEF zMm NF CBÜMBOBO ZÍMÍOEBO JUJCBSFO N ÜUFSJMFSJ OF[EJOEF FO Z LTFL QVBOÍ BMBSBL CJSJODJMJÚJ FMJOEF CVMVOEVSBO WF TFLUzSMFSJOEF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJ BSBMÍLTÍ[ PMBSBL T SE S MFCJMJS LÍMBO /PLJB 0QFU 5VSLDFMM 5 SL )BWB :PMMBSÍ WF fMLFS 5..& fTU O #BÜBSÍ eE M ÓF MBZÍL HzS ME

NBSLB CJO N ÜUFSJ 5..& (BMB HFDFTJOJO BmÍMÍÜÍOEB LPOVÜBO ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO ZÍMEB 5 SLJZF´OJO JMJOEF TFLUzSEF NBSLB JmJO CJOJO [FSJOEF N ÜUFSJ HzS ÜNFTJ ZBQÍMEÍÚÍOÍ CFMJSUFSFL ±5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ JMF U LFUJDJMFSF UBSBGTÍ[ CJS zMm N JMF CFLMFOUJMFSJOJ NFNOVOJZFUMFSJOJ WF ÜJLiZFUMFSJOJ EVZVSNB JNLiOÍ zMm MFO LVSVMVÜMBSB JTF LFOEJTJOJO WF SBLJQMFSJOJO EVSVNVOV HzSNF WF TUSBUFKJ HFMJÜUJSNF GÍSTBUÍ TBÚMBNÍÜ PMEVL² EFEJ 6MVTBM

N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ FOEFLTMFSJOJO E OZBEB "NFSJLB EiIJM ´ZJ BÜLÍO MLFEF Z S U ME Ú OF EJLLBU mFLFO )BNEJ %PÚBO ±. ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJO FOUFMFLU FM TFSNBZFOJO EPMBZÍTÍ JMF QB[BS EFÚFSJOJO FO zOFNMJ QBSBNFUSFMFSEFO CJSJ PMEVÚVOV JGBEF FUUJ %PÚBO ±#V zO N [EFLJ EzOFNEF 5..& JMF EBIB EB OFUMJL LB[BOBDBLUÍS "#%´EF PMEVÚV HJCJ 5..& QVBOÍOÍ BSUUÍSBO LVSVMVÜMBS BZOÍ BSUÍÜÍO CPSTB QB[BS EFÚFSMFSJOF EF ZBOTÍEÍÚÍOÍ HzSFDFLMFSEJS² EJZF LPOVÜUV

fm LBUFHPSJEF zE MMFS TBIJQMFSJOJ CVMEV 5..& eE MMFSJ U N zMm MFO TFLUzSMFS WF LVSVNMBSÍO ZÍMMBSÍ BSBTÍOEB ZBZÍOMBOBO 5..& eMm N 4POVmMBSÍOB HzSF CFMJSMFOEJ 5..& eMm N O O BOB EFÚJÜFOJ PMBO ³. ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ 1VBOMBSÍ´ zE MMFS JmJO UFNFM WFSJ PMBSBL LBCVM FEJMEJ 6MVTBM FOEFLTJO CBÜMBEÍÚÍ ZÍMÍOEBO CV ZBOB TFLUzSMFSJOEF IFS ZÍM CJSJODJMJL JQJOJ HzÚ TMFZFO /PLJB 0QFU 5VSLDFMM 5 SL )BWB :PMMBSÍ WF fMLFS 5..& fTU O #BÜBSÍ eE M ´OF MBZÍL HzS ME 4FLUzSMFSJOEF N ÜUFSJMFSJ OF[EJOEF FO Z LTFL QVBOÍ BMBSBL CJSJODJ PMBO WF ZÍMÍOEBO HFSJZF EzO L PMBSBL CV MJEFSMJÚJOJ FO B[ ZÍM TU TUF EFWBNMÍ LÍMBO LVSVMVÜMBS PMBO "MHJEB "OBEPMV 4JHPSUB #Ý. #PTDI #1 (B[ /PLJB 0QFU 1ÍOBS 5BNFL 5PZPUB 5VSLDFMM 5 SL )BWB :PMMBSÍ 5 SLJZF ÝÜ

#BOLBTÍ fMLFS WF ;JSBBU #BOLBTÍ JTF 5..& 4 SE S MFO #BÜBSÍ eE M TBIJCJ PMEV ZÍMÍOEB TFLUzSMFSJOEF CJSJODJ PMBO GJSNBMBSB EB 5..& :ÍMÍ 4FLUzS #JSJODJTJ eE M WFSJMEJ 5..& (BMB (FDFTJ´OF "OBEPMV 4JHPSUB (FOFM . E S .VTB fMLFO #FTMFS (ÍEB (FOFM . E S 'BISFUUJO ( OBMQ &SUJL #Ý. ÝDSB ,VSVMV fZFTJ WF 0QFSBTZPO ,PNJUFTJ #BÜLBOÍ (BMJQ "ZLBm %PNJOP´T 1J[[B (FOFM . E S "TMBO 4BSBOHB %PÚVÜ 0UPNPUJW $&0´TV "MJ #JMBMPÚMV /PLJB 5 SLJZF (FOFM . E S bJmFL 6ZBOTPZ ÝDBO WF 5): ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN #BÜLBOÍ ;FLJ bVLVS HJCJ JÜ E OZBTÍOÍO TU E [FZ ZzOFUJDJMFSJ EF LBUÍMEÍ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig5 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

A) TMME 2012 Sektรถr Birincileri *ย Pย รฆ +H\NHO 5..& 4FLUzS

.BSLB ,VSVMVร

$NDU\DNร W รคVWDV\RQODUร

Opet

$PEDODMOร 6X

3ร QDU

%DQND .UHGL .DUWODUร

:RUOG &DUG

%H\D] (รฆ\D

Arรงelik

%H\D] (รฆ\D

3URILOR

%LQHN 2WRPRELO

7R\RWD

%LQHN 2WRPRELO

8 9

% \ร Oร QGDQ JHUL\H G|Qย N RODUDN EX OLGHUOLรขLQL HQ D] \ร O ย VW ย VWH GHYDPOร Nร ODQ NXUXOXรฆODU 700( 6ย UGย Uย OHQ %DรฆDUร gGย Oย $OWร Q +H\NHO 5..& 4FLUzS

.BSLB ,VSVMVร

$NDU\DNร W รคVWDV\RQODUร

Opet

9RONVZDJHQ

%LQHN 2WRPRELO

7R\RWD

%LUH\VHO %DQNDFร Oร N .DPX

=LUDDW %DQNDVร

%LUH\VHO %DQNDFร Oร N .DPX

=LUDDW %DQNDVร

%LUH\VHO %DQNDFร Oร N g]HO

7ย UNL\H รครฆ %DQNDVร

%LUH\VHO %DQNDFร Oร N g]HO

7ย UNL\H รครฆ %DQNDVร

10 &HS 7HOHIRQODUร

1RNLD

&HS 7HOHIRQODUร

1RNLD

11 'RQGXUPD

$OJLGD

'RQGXUPD

$OJLGD

12 (W YH 7DYXN hUย QOHUL

รฅHQSLOLo

GSM Operatรถrleri

7XUNFHOO

13 (Y 7HPL]OLN hUย QOHUL

+D\DW .LP\D

+DYD\ROODUร

7ย UN +DYD <ROODUร

14 (Y 7HPL]OLN hUย QOHUL

P&G

.RQVHUYH 6RV 6DOoD

Tamek

15 GSM Operatรถrleri

7XUNFHOO

10 Kรผรงรผk Ev Aletleri

%RVFK

16 GSM Operatรถrleri

9RGDIRQH

11 /3* 'LVWULEย W|UOHUL

%3 *D]

17 +DYD\ROODUร

7ย UN +DYD <ROODUร

12 0DUJDULQ

hONHU

18 +ร ]Oร 6HUYLV 5HVWRUDQODUร

'RPLQR V 3L]]D

13 0H\YH 6XODUร

3ร QDU

19 .RQVHUYH 6RV 6DOoD

Tamek

14 6DรขOร N 6LJRUWDVร YH .DVNR $QDGROX 6LJRUWD

20 .RQVHUYH 6RV 6DOoD

7XNDรฆ

15 Zincir Marketler

21 Kรผรงรผk Ev Aletleri

%RVFK

22 /3* 'LVWULEย W|UOHUL

$\JD]

23 /3* 'LVWULEย W|UOHUL

%3 *D]

24 /3* 'LVWULEย W|UOHUL

0LODQJD] /LNLGJD]

25 0DUJDULQ

Unilever

26 0DUJDULQ

hONHU

27 0H\YH 6XODUร

&DSS\

28 0H\YH 6XODUร

3ร QDU

29 6DรขOร N 6LJRUWDVร YH .DVNR

$QDGROX 6LJRUWD

30 6ย W YH 6ย W hUย QOHUL

3ร QDU

31 6ย W YH 6ย W hUย QOHUL

hONHU

32 7HOHYL]\RQ

6DPVXQJ

33 8OXVDO .DUJR

377 .DUJR

34 Zincir Marketler

%รค0

& gOoย P \ร Oร QGDQ EXJย QH Vย UHNOL ELULQFL ROPXรฆ NXUXOXรฆODU HQ D] \ร OGร U |Ooย P \DSร ODQ VHNW|UOHU LoLQ JHoHUOLGLU 700( hVWย Q %DรฆDUร gGย Oย 6L\DK +H\NHO 5..& 4FLUzS

.BSLB ,VSVMVร

$NDU\DNร W รคVWDV\RQODUร

Opet

&HS 7HOHIRQODUร

1RNLD

GSM Operatรถrleri

7XUNFHOO

+DYD\ROODUร

7ย UN +DYD <ROODUร

0DUJDULQ

hONHU

%RVFK \ร Oร LoLQGH .ย oย N (Y $OHWOHUL VHNW|Uย QGH DOGร รขร SXDQ LOH \ร Oร LoLQGH HQ \ย NVHN 700( VNRUX HOGH HGHQ NXUXOXรฆWXU

0D\ร V +D]LUDQ g1&( .$/ฤฌ7(

Sig6 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

&02·/$5,1 *h1'(0ä1'( 'g57 g1&(/ä. P

Ebru TUYGUN "DDFOUVSF 5 SLJZF ,VSVNTBM 1B[BSMBNB fMLF %JSFLUzS

azarlama Direktörleri (CMO’lar) JmJO ±LBSNBÜB² BSUÍL ZFOJ PMBÚBO EVSVN 1B[BSMBSEB WF IJ[NFU WFSEJLMFSJ N ÜUFSJMFSEF BSUBO LBSÍÜÍLMÍL LBSÜÍTÍOEB $.0´MBS CJSCJSJZMF SFLBCFU IBMJOEF PMBO JÜ UBMFQMFSJOF IÍ[MB mPÚBMBO LBOBMMBSB WF PSUBLMBSB FMMFSJOEFLJ ZFUFOFLMFS JMF JIUJZBmMBSÍ PMBO ZFULJOMJLMFS BSBTÍOEBLJ VZVNTV[MVÚB BZBL VZEVSNBL JmJO N DBEFMF WFSJZPSMBS "ODBL CV [PSMV PSUBNB SBÚNFO CV EVSVN TU E [FZ QB[BSMBNBDÍMBSÍO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ BSUUÍSBNBZBDBLMBSÍ BOMBNÍOB HFMNJZPS MLFEFO ´ O [FSJOEF TU E [FZ QB[BSMBNBDÍ BSBTÍOEB ZBQÍMBO ±"DDFOUVSF ÝOUFSBLUJG $.0 (zS ÜMFSJ ² BSBÜUÍSNBTÍOB HzSF $.0´MBSÍO JIUJZBmMBSÍ ÜzZMF 1B[BSMBNB PQFSBTZPO NPEFMJOJ UFNFMEFO EFÚJÜUJSNFL ÛJSLFU JmJOEF ZFOJ ZFUFOFLMFS ZBSBUNBL %PÚSV PSUBLMBSMB CJS BSBZB HFMNFL ÛJSLFU JmJOEF EJKJUBMF ZzOFMJNJ UFÜWJL FUNFL )FS U SM QSPKFEF WF HFSmFLMFÜUJSJMFO mBMÍÜNBMBSEB IFS H O LVTVSTV[ N ÜUFSJ EFOFZJNJ TBÚMBZBCJMNFL JmJO $.0´MBSÍO PSHBOJ[BTZPOV ZFOJEFO ZBQÍMBOEÍSNB WF ZBUBZ ÜFLJMEF mBMÍÜNB ZFUFOFLMFSJ JÜJO WBSMÍÚÍOÍ T SE SFCJMNFTJ JmJO LSJUJL PMBDBL

$.0ÓVO :FOJ "KBOEBTÍ "DDFOUVSF´ÍO ZBQUÍÚÍ $.0 (zS ÜMFSJ BSBÜUÍSNBTÍOB HzSF N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOEFLJ WF LBOBM UFSDJIMFSJOEFLJ BSUÍÜB CBLÍMÍODB IFS $.0ÉBO ´TJOJO QB[BSMBNBOÍO JÜMFWJOJO zO N [EFLJ ZÍM JmJOEF UFNFMEFO EFÚJÜFDFÚJOJ CFLMFNFTJ ÜBÜÍSUÍDÍ EFÚJM # $ # # $ WF LBZEB EFÚFS EFSFDFEF C Z ZFO ÜJSLFUMFSEFLJ QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO ´JOEFO GB[MBTÍ CV ZzOEF E Ü ONFLUF "1"$ÚFLJ "TZB 1BTJGJL

QB[BSMBNBDÍMBS CVOB EBIB mPL JOBOÍZPSLFO &"-" "WSVQB "GSJLB WF -BUJO "NFSJLB WF # # ÜJSLFUMFSJOEFLJ QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ EzO Ü N O ZPMEB PMEVÚV LPOVTVOEB CV LBEBS JOBOmMÍ EFÚJMMFS #VOVOMB CFSBCFS ÜJNEJLJ mBMLBOUÍMÍ ZPMEB UBLÍMÍQ LBMNBNBL HFSFLJZPS ,BZEB EFÚFS CJS EFÚJÜJN TBÚMBNBL [PSVOEB PMBO $.0´MBS QB[BSMBNBZÍ EzO ÜU SNFL WF QB[BSMBNB QFSGPSNBOTMBSÍOÍ HFMJÜUJSFDFL LVTVSTV[ CJS BKBOT LBSNBTÍ PMVÜUVSBCJMNFL JmJO CV EzSU BEÍNÍ UBLJQ FUNFMJMFS 1B[BSMBNB PQFSBTZPO NPEFMJOJ UFNFMEFO EFÚJÜUJSNFL %FÚJÜFO U LFUJDJ EBWSBOÍÜÍ WF IÍ[MÍ LBOBM BSUÍÜÍ IBLLÍOEB CJMHJ TBIJCJ PMBCJMNFL JmJO zO N [EFLJ CFÜ ZÍMEB QB[BSMBNB JÜMFWMFSJOJO LzLM EFÚJÜJNMFSF VÚSBNBTÍ HFSFLJZPS $.0´MBS JOPWBTZPOV WF ÜJSLFU JmJ ZFULJOMJLMFSJ HFMJÜUJSNF BSBZÍÜÍ JmJOEFMFS ÝMFSMFNFLUF PMBO CJS EzO Ü N UBNBNMBNBL ZB EB EBIB EJKJUBM PEBLMÍ PMBCJMNFL JmJO PSHBOJ[BTZPOFM CJS EzO Ü N CBÜMBUBSBL EB PMTB TU E [FZ QB[BSMBNBDÍMBSÍO ZBSÍTÍ JmJO EzO Ü N JÜJO z[ LPOVNVOEB #JS zSOFL WFSNFL HFSFLJSTF bBMÍÜNB NPEFMMFSJOJ EzO ÜU SNFZF CBÜMBNÍÜ PMBO $.0´MBS TBUÍÜUB DJEEJ C Z NFZF UBOÍL PMVZPSMBS (FSmFLUFO Z LTFL C Z NF PSBOMÍ ÜJSLFUMFSJO ZBSÍTÍOEBO GB[MBTÍ QB[BSMBNB IFEFGMFSJOF VMBÜNBL JmJO LVSVNTBM EzO Ü NF H WFOJZPSMBS ( D O NBOUÍLTBM BOBMJ[ WF UFLOPMPKJEFO BMBO JÜMF JMHJMJ FMEF FEJMFO TPOVmMBSB PEBLMBOBO ZFOJ QB[BSMBNB PSHBOJ[BTZPOV LBOBMMBS WF JÜ CJSJNMFSJ BSBTÍOEB zOFNMJ CJS FOUFHSBTZPO HzSFWJ TUMFOFDFL ÛJSLFU JmJOEF ZFOJ ZFUFOFLMFS ZBSBUNBL 7FSJNMJMJÚJ mFWJLMJÚJ WF EVZBSMÍMÍÚÍ BSUUÍSNBL JmJO QB[BSMBNBDÍMBSÍO ZFOJ QFSTPOFMMFS JÜF BMNBMBSÍ mBMÍÜBOMBSB ZFOJ ZFUFOFLMFS LB[BOEÍSNBMBSÍ WF mBMÍÜBOMBSÍ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig6 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

LJMEF mBMÍÜNBZÍ EFOFSLFO QFSGPSNBOT FOHFMMFSJZMF LBSÜÍMBÜÍZPSMBS fTU E [FZ QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJO ZBUBZ JÜCJSMJÚJOJ CFOJNTFZFSFL EJKJUBM VZVNB EBIB C Z L zOFN WFSNFMFSJ HFSFLJZPS

Pazarlama PZVOVO ZzO EFÚJÜJZPS 1B[BSMBNBEB PZVOVOVO LVSBMÍOÍ EJKJUBM VZHVMBNBMBS EFÚJÜUJSNFLUF 'B[MB CJMHJ Z LMFNFTJZMF EPMV CJS E OZBEB NBSLB NFSLF[MJ HFMFOFLTFM QB[BSMBNB ZBLMBÜÍNÍ N ÜUFSJ mFLNFL WF QB[BSMBNB ZBUÍSÍNMBSÍOEBO TBÚMÍLMÍ PSBOMBSEB HFSJ EzO Ü BMNBL JmJO CJS [BNBOMBS TBIJQ PMEVÚV DB[JCFZJ LBZCFEJZPS ( O N [ U LFUJDJTJ IFS [BNBOLJOEFO EBIB GB[MB LPOUSPMF TBIJQ WF H O N [ QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ JmJO EBIB mPL LBSNBÜBZB ZPM BmÍZPS 5 LFUJDJMFS EJKJUBMF HFmJQ CJO ZÍMÍO S OMFSJZMF EFTUFLMFOFO mPL TBZÍEB DJIB[ WF LBOBMMB FULJMFÜJN LVSEVLmB NBSLBMBSÍO VZHVO EFOFZJNMFSMF P BOLJ JIUJZBmMBSÍOB VZNBTÍOÍ CFLMJZPSMBS .BSLB CV LSJUFSMFSF VZNVZPSTB U LFUJDJMFS LFOEJ ZPMMBSÍOB EFWBN FEJZPSMBS #zZMF CJS EFÚJÜJN LBSÜÍTÍOEB EFÚJÜFO U LFUJDJ EBWSBOÍÜÍ WF IÍ[MÍ LBOBM BSUÍÜÍ IBLLÍOEB CJMHJ TBIJCJ PMBCJMNFL JmJO zO N [EFLJ CFÜ ZÍMEB QB[BSMBNB GPOLTJZPOMBSÍOÍO LzLM CJS EFÚJÜJNEFO HFmNFTJ HFSFLNFLUFEJS 7FSJNMJMJÚJ mFWJLMJÚJ WF EVZBSMÍMÍÚÍ BSUUÍSNBL JmJO QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO ZFOJ QFSTPOFMMFS JÜF BMNBMBSÍ mBMÍÜBOMBSB ZFOJ ZFUFOFLMFS LB[BOEÍSNBMBSÍ WF mBMÍÜBOMBSÍ ZFOJEFO PSHBOJ[F FUNFMFSJ FM[FN EVSVNEB &O VZHVO LBOBMMBSÍ TFmFSFL FO VZHVO UFLMJGMFSMF N ÜUFSJMFSJZMF ZBLÍO JMJÜLJ LVSNBMBSÍ HFSFLFDFL ÛJSLFUMFSJOJO Z LTFL QFSGPSNBOT HzTUFSNFTJOJ JTUFZFO $.0´MBS BSUBO [PSMVLMBS LBSNBÜÍL ZBQÍMBS WF ZFOJ mÍLBO USFOEMFSF BZBL VZEVSNB UFMBÜÍOEB mBMÍÜNB NPEFMMFSJOJ EzO ÜU SNFLUF JÜ VZHVMBNBMBSÍOÍ EFÚJÜFO USFOEMFSF HzSF BZBSMBNBLUB BKBOTMBSÍOÍ WF JÜ PSUBLMÍLMBSÍOÍ mPL EJLLBUMJ CJS ÜFLJMEF TFmNFLUF WF ZFULJOMJLMFSJOJ HFMJÜUJSNFLUF

&02¶ODU LoLQ

.DUPDøD

.XVXUVX] P øWHUL GHQH\LPL LoLQ ELU \RO KDULWDVÔ oL]PHN $FFHQWXUH úQWHUDNWLI &02 *|U øOHUL DUDøWÔUPDVÔQGD |QH oÔNDQODU

CMO’lar

1 %DVNÔ $OWÔQGD

&02¶ODUÔQ ¶Ô VDELW \D GD G øHQ ELU SD]DU SD\Ô J|U \RU

&02¶GDQ \DNODøÔN ¶ KD]ÔU KLVVHWPL\RU

7 NHWLFLOHULQ X\JXQ GHQH\LP EHNOHQWLOHUL SD]DUODPD VWUDWHMLVLQL HWNLOL\RU

&02¶ODUÔQ ¶L D\QÔ fikirde

<DWÔUÔPÔQ *HWLULVLQL

&02¶GDQ ¶L

2 +HVDSODPD

\DWÔUÔPÔQ JHUL G|Q ø PLNWDUÔQÔ EHOLUOHPH NRQXVXQGD RUWDODPDQÔQ DOWÔQGD

&02¶ODU P øWHULOHU ]HULQGH X\JXOD\DFDNODUÔ HQ HWNLQ VWUDWHMLOHUL |OoHPHGHQ P øWHULOHUL NRQXVXQGD QDVÔO EDøDUÔOÔ RODELOLUOHU"

&02¶ODUÔQ ¶VÔ X]XQ V UHQ P øWHUL LOLøNLOHUL NXUPD NRQXVXQGD oRN |QGH ROGXNODUÔQÔ V|\O \RU

3 'LMLWDOH <DWÔUÔP

'LMLWDOH \|QHOLP E|\OH ELU ]DPDQGD J oO ROPDOÔ\NHQ ]D\ÔI NDOÔ\RU

%68

&02¶ODUÔQ ¶L GLMLWDO NDQDOODUGDQ GHöHU \DUDWPDQÔQ |QHPOL ROGXöXQX V|\O \RU

VDGHFH ¶ SHUIRUPDQVODUÔQÔQ LOHUL G ]H\GH ROGXöXQX V|\O \RU

&02¶ODUÔQ ¶L GLMLWDO RGDNOÔ ROPDQÔQ øLUNHW E W Q QGH |QHPOL ROGXöXQX V|\O \RU

DQFDN \DOQÔ]FD ¶VL SHUIRUPDQVODUÔQÔQ LOHUL G ]H\GH ROGXöXQX V|\O \RU

+Ô]OÔ E \ \HQ LøOHWPHOHU GLöHUOHULQH J|UH SD]DUODPD DODQÔQGD KL]PHW WHGDULN HGHQ øLUNHWOHUL YH DMDQVODUÔ oRN GDKD HWNLQ NXOODQÔ\RUODU

4 .DQDOODU YH úø 2UWDNOÔNODUÔ +Ô]OD $UWPDNWD úON SD]DUODPD NDQDOÔQÔQ |QHPL ER\XQFD HQ D]ÔQGDQ SXDQ \ NVHOGL DQFDN HWNLQ NXOODQÔP G ]H\L D\QÔ NDOGÔ

0HPQXQL\HW G ø \RU

úø RUWDNODUÔQÔQ ¶ X\JXODPD YH VRQXo NRQXVXQGD ]D\ÔI

úø RUWDNODUÔQÔQ ¶VÔ SD]DUODPD RUJDQL]DV\RQXQXQ G|Q ø P QH \DUGÔPFÔ ROPX\RU

5 3D]DUODPD 3HUIRUPDQVÔQÔ $UWWÔUPDQÔQ '|UW <ROX 3D]DUODPD RSHUDV\RQ PRGHOLQL GHöLøWLUPHN

8\JXODPD VRQXo YH NXUXPVDO G|Q ø PGH \DUGÔPFÔ RODELOHFHN RUWDNODU

|Q P ]GHNL EHø \ÔO LoLQGH SD]DUODPDQÔQ N|NWHQ GHöLøHFHöLQL V|\O \RU

÷LUNHW LoLQGH \HQL \HWHQHNOHU \DUDWPDN

+Ô]OÔ E \ \HQ øLUNHWOHULQ ¶ SD]DUODPD KHGHIOHULQH XODøPDN LoLQ NXUXPVDO G|Q ø PH J YHQL\RUODU

'RöUX RUWDNODUOD ELU DUD\D JHOPHN

&02¶GDQ ¶VL

&02¶ODUÔQ G|UWWH ELUL oDOÔøDQODUÔQ ¶ÔQÔ DQDOL] YH GLMLWDO SD]DUODPD\D WDKVLV HGL\RU

÷LUNHW LoLQGH GLMLWDOH \|QHOLPL WHøYLN HWPHN &02¶ODUÔQ ¶VÔ NXUXP ]HULQGH oDOÔøÔUNHQ SHUIRUPDQV HQJHOOHUL\OH NDUøÔODøÔ\RU

$FFHQWXUH 7 P +DNODUÔ 6DNOÔGÔU

ZFOJEFO PSHBOJ[F FUNFMFSJ HFSFLFDFL 1B[BSMBNBDÍMBSÍO N ÜUFSJMFSJO JIUJZBmMBSÍOÍ CFLMFOUJMFSJOJ WF VZHVOMVL UBMFQMFSJOJ LBSÜÍMBZBO UVUBSMÍ mPL LBOBMMÍ EFOFZJNMFS ZBSBUBCJMFDFL ZFUFOFLMFSF JIUJZBDÍ WBS ÝOPWBUJG mBMÍÜBOMBS $.0 H OEFNJOEF TU TÍSBEB ZFS BMÍZPSMBS 1B[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ JmJO zOF mÍLBO LPOV EJKJUBM EFOFZJNF TBIJQ WF *5 EFQBSUNBOÍ JMF FOUFHSF PMBCJMFO ZFUFOFLMFSJ JÜF BMNBL WF ZFUJÜUJSNFL $.0´MBS zO N [EFLJ ZÍM BOBMJUJL WF EJKJUBM QB[BSMBNBZB PEBLMBONÍÜ EBIB mPL mBMÍÜBO CVMVOEVSNBZÍ QMBOMÍZPSMBS fTU E [FZ QB[BSMBNBDÍMBSÍO ZBLMBÜÍL EzSUUF CJSJ mBMÍÜBOMBSÍOÍO ´ÍOÍ CV BMBOMBSB UBITJT FEJZPSMBS %PÚSV JÜ PSUBLMBSÍ JMF CJS BSBZB HFMNFL "KBOTMBS WF BOMBÜNBMÍ JÜ PSUBLMBSÍ VZHVMBNB WF TPOVm E [FZMFSJOJ HFMJÜUJSFSFL WF BKBOTÍO FLPTJTUFNJOEF EBIB HFOJÜ ZFULJOMJL HSVQMBSÍ WF EBIB EFSJO C U OMFÜNF TBÚMBZBSBL $.0´MBSÍO QB[BSEBLJ LBSÍÜÍLMÍÚÍ BOMBNMBOEÍSNBMBSÍOB ZBSEÍNDÍ PMNBMÍMBS $.0´MBS ÜJSLFU JmJOF NJ ZPLTB EÍÜÍOB NÍ ZBUÍSÍN ZBQNBMBSÍ HFSFLUJÚJOJ E Ü O SLFO LBSBSMBSÍOÍ ZFULJOMJLMFSF WF NFNOVOJZFUF HzSF zODFMJLMFOEJSFCJMJSMFS eSOFÚJO N ÜUFSJ HzS ÜMFSJ WF BOBMJUJL mPL LBOBMMÍ LBNQBOZB ZzOFUJNJ JmFSJL ZzOFUJNJ NFEZB LBSÍÜÍNÍ PQUJNJ[BTZPOV WF NFEZB EFOFUJNMFSJ BMBOMBSÍOEB EÍÜ UFEBSJLmJMFS NFNOVOJZFUUF Jm LBZOBLMBSB HzSF JMF BSBTÍOEB EBIB Z LTFL QVBO BMÍZPSMBS ÛJSLFU JmJOEF EJKJUBMF ZzOFMJNJ UFÜWJL FUNFL 1B[BSMBNB QFSGPSNBOTÍOÍ BSUUÍSNBL HFMFDFÚF IB[ÍSMBONBL WF LBSÍÜÍLMÍÚÍ B[BMUNBL JmJO EJKJUBM FÚJMJN BSUÍL TBEFDF QB[BSMBNBOÍO V[BOUÍMBSÍOEBO CJSJ PMBSBL LBMBNB[ %JKJUBMJO N ÜUFSJ EFOFZJNJOJ OBTÍM EzO ÜU SE Ú O U N LVSVNVO BOMBNBTÍ HFSFLJZPS $.0´MBS N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJ LBSÜÍMBNBL WF LBSMÍ JÜ HFMJÜJNJOJ EFTUFLMFNFL JmJO EJKJUBM ZFULJOMJLMFSEF WF C UmFMFSEF BSUÍÜÍO HFSFLMJMJÚJOJ GBSLFEFSLFO WFSJNTJ[ JÜ VZHVMBNBMBSÍ LVSVN HFOFMJOEF EJKJUBM CJS %/" HFMJÜJNJOJ FOHFMMJZPS $.0´MBSÍO ´TÍ ZBUBZ ÜF-

'DKD ID]ODVÔ LoLQ ZZZ DFFHQWXUH FRP FPRBLQVLJKWV

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig7 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

´3$=$5/$0$'$ <(1ä 75(1'/(5µ

40-0.0 ,0/4&15Ý :*-*/%" %" e/&.Ý/Ý ,036:03

Murat GÖLLÜ "LCBOL ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN #zM N #BÜLBOÍ

zMHFTJOJO WF E OZBOÍO Z LTFMFO ZÍMEÍ[Í 5 SL CBOLBDÍMÍL TFLUzS O O MJEFS UFNTJMDJMFSJOEFO CJSJ PMBSBL ZFOJMJLmJ S O WF IJ[NFUMFSJNJ[MF N ÜUFSJMFSJNJ[F NPEFSO WF QSBUJL GJOBOTBM mz[ NMFS TVONBZB EFWBN FEJZPSV[ #VOVO ZBOÍOEB NBSLBNÍ[B ZBQUÍÚÍNÍ[ ZBUÍSÍNMBS WF TFT HFUJSFO GBSLMÍ JMFUJÜJN QB[BSMBNB mBMÍÜNBMBSÍNÍ[MB EB TFLUzS N [F zOD M L FEJZPSV[ "LCBOL PMBSBL VMVTMBSBSBTÍ CBÚÍNTÍ[ NBSLB EFÚFSMFNF LVSVMVÜV #SBOE 'JOBODF UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜUSJMFO % OZBOÍO &O %FÚFSMJ #BOLB .BSLBTÍ ² BSBÜUÍSNBTÍOEB NJMZBS EPMBS PMBSBL IFTBQMBOBO NBSLB EFÚFSJNJ[MF CJS LF[ EBIB ±5 SLJZF´OJO &O %FÚFSMJ #BOLB .BSLBTÍ² PMEVL .BSLB EFÚFSJNJ[J HFmFO TFOFZF LÍZBTMB NJMZPO EPMBS´ÍO TU OEF BSUÍSBSBL WF E OZB TÍSBMBNBTÍOEB CBTBNBL Z LTFMFSFL ´DÍMÍÚB mÍLUÍL "LCBOL PMBSBL TU TUF ZÍMEÍS MLFNJ[JO FO EFÚFSMJ CBOLB NBSLBTÍ PMNBLUBO HVSVS EVZVZPSV[ ZÍMÍOEB ZFOJMJLmJ LJNMJÚJZMF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ PEBLMÍ IJ[NFU BOMBZÍÜÍOÍ T SE SFO C Z L CJS CBOLB PMBSBL NBSLBNÍ[EB H m BMÍZPSV[ "LCBOL PMBSBL IFS [BNBO N ÜUFSJMFSJNJ[JO UBMFQ WF JIUJZBmMBSÍOB HzSF ZFOJMJLmJ WF USFOE ZBSBUBO IJ[NFU WF S OMFS UBTBSMBNBZB mBMÍÜÍZPSV[ 5SFOEMFS [BNBO JmJOEF GBSLMÍMÍLMBS HzTUFSTF EF JOTBOMBSÍO JIUJZBmMBSÍ z[ OEF mPL GB[MB EFÚJÜNJZPS #V JIUJZBmMBS [BNBOMB EBIB EB ZBZHÍOMBÜBSBL ZFOJ CJS IJ[NFUF EzO ÜNFOJO ZPMVOV BmÍZPS #V EzO Ü N L MU SFM EFÚFSMFSEFO UFLOPMPKJZF LBEBS HFOJÜ CJS ZFMQB[FEF ZBÜBOBCJMJZPS )FS HFmFO H O TBZÍTÍ BSUBO EBIB LBSNBÜÍL WF EFOFZJNF EBIB GB[MB zOFN WFSFO CJS LJNMJL UBÜÍZBO ZFOJ N ÜUFSJ QSPGJMJ BSUÍL EBIB JEEJBMÍ S OMFS TFSWJTMFS EFOFZJNMFS LBNQBOZBMBS UBMFQ FEJZPS #J[ EF CV OPLUBEBO IBSFLFUMF IFS [BNBO TFLUzSF zOD PMBO VZHVMBNBMBSMB N ÜUFSJMFSJNJ[-

MF CVMVÜVZPSV[ #VH O JMFUJÜJN E OZBTÍOEB HFMFOFLTFM JMFUJÜJN NFDSBMBSÍ H D O T SE STF EF HFMEJÚJNJ[ OPLUBEB ZFOJ JMFUJÜJN LBOBMMBSÍOÍ EPÚSV WF FOUFHSF CJS ÜFLJMEF LVMMBONBL IFS HFmFO H O EBIB C Z L zOFN UBÜÍZPS b OL BSUÍL IBZBUÍ mPL EBIB IÍ[MÍ ZBÜÍZPSV[ WF IFS H O Z [MFSDF NBSLBOÍO SFLMBN WF NFTBKMBSÍZMB LBSÜÍMBÜÍZPSV[ #zZMFTJ CJS CJMHJ CPNCBSEÍNBOÍOÍO ZBÜBOEÍÚÍ CJS PSUBNEB U LFUJDJMFSF EPÚSV ZFSEF EPÚSV NFTBKÍ WFSNFL WF JIUJZBmMBSÍOÍ OFU CJS ÜFLJMEF BOMBZBSBL LBSÜÍMBNBL HFSFLJZPS )BZBUÍOÍO zOFNMJ CJS LÍTNÍOÍ JOUFSOFUUF HFmJSFO WF EJKJUBM E OZBEB BLUJG PMBSBL ZFS BMBO zOFNMJ HFOm CJS U LFUJDJ HSVCV CVMVOVZPS #V BLUJGMJL POMBSÍO TPTZBM IBZBUMBSÍOEBLJ GBBMJZFUMFSJOF EF ZBOTÍZPS :BQUÍLMBSÍ EJOMFEJLMFSJ J[MFEJLMFSJ LBUÍMEÍLMBSÍ IFS ÜFZJ HFSmFL [BNBOMÍ PMBSBL QBZMBÜÍZPSMBS .BSLBMBSMB JMJÜLJMFSJ EF CFO[FS CJS CPZVUUB TFZSFEJZPS #V L MU SFM ZBLMBÜÍN TPTZBM MPLBM WF NPCJM QMBUGPSNMBSÍ CJS BSBZB HFUJSFO ZBQÍZB LÍTBDB 4P-P.P LPOTFQUJ EJZPSV[ 4P-P.P ZÍMÍOEB EB zOFNJOJ LPSVNBZB WF HFOJÜMFNFZF JIUJZBmMBSÍOÍ mFÜJUMFOEJSNFZF EFWBN FEFDFL #V IFEFG LJUMF OF[EJOEF FULJMJ JmFSJL [FSJOEFO N ÜUFSJMFSJ JMF IFS BO IFS ZFSEF FULJMFÜJN JmJOEF PMBO NBSLBMBS GBSL ZBSBUNBZB WF UFSDJI FEJMNFZF EFWBN FEJMFDFLUJS HzS Ü OEFZJ[ #J[ EF "LCBOL PMBSBL N ÜUFSJMFSJNJ[JO PMEVÚV ZFSEF PMNBZB EFWBN FEJZPSV[ WF C U O JMFUJÜJN LBOBMMBSÍNÍ[Í CV BOMBZÍÜMB ZzOFUJZPSV[ ,VÜLVTV[ CJS NBSLBZÍ C Z L CJS NBSLB ZBQBO GFMTFGFTJ IBZBUB CBLÍÜÍ WJ[ZPOV NBSLB EFÚFSMFSJ WBBEFUUJÚJ GBSLMÍ EFOFZJN USFOEMFSF ZzO WFSNF H D DFTBSFUJ #J[JN BMBOÍNÍ[ ZBOJ GJOBOT TFLUzS H WFOF WF QFSGPSNBOTB EBZBOEÍÚÍ JmJO CV TFLUzSEF GBBMJZFU HzTUFSFO NBSLBMBSÍO U LFUJDJMFSJO [JIJOMFSJOEF TBÚMBN CJS ZFS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig7 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

FEJONFMFSJ CJSJODJ EFSFDF zOFN UBÜÍZPS "LCBOL PMBSBL FO zOFNMJ WBSMÍLMBSÍNÍ[EBO CJS UBOFTJ EF CBOLBNÍ[ÍO NBSLBTÍ .BSLBNÍ[ CJ[JN Hz[CFCFÚJNJ[ ZÍMÍOEBLJ LVSVMVÜVNV[EBO CV ZBOB CFSJ NBSLBNÍ[Í EBIB EB HFMJÜUJSNFL WF ZVLBSÍMBSB UBÜÍNBL JmJO mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í BSBMÍLTÍ[ T SE S ZPSV[ .BSLBNÍ[Í ZBÜBUÍSLFO FO EJLLBU FUUJÚJNJ[ LPOV JTF UVUBSMÍ WF T SFLMJ JMFUJÜJN "LCBOL´ÍO QFSGPSNBOTÍOÍ WF QB[BSEBLJ EVSVNVOV GBSLMÍ BSBÜUÍSNB WFSJMFSJ WF SBQPSMBS JMF T SFLMJ UBLJQ FEJZPS WF ZzOFUJZPSV[ .BSLB EFÚFSJOJ BSUÍSNBOÍO QFL mPL FULFOJO CJSMJLUF mBMÍÜNBTÍ JMF N NL O PMEVÚVOV CJMJZPS WF U N H D N [MF HFSFL "LCBOL HFSFL EJÚFS BMU ZBO NBSLBMBSÍNÍ[Í EBIB EB EFÚFSMJ LÍMNBL JmJO mBMÍÜÍZPSV[ "LCBOL PMBSBL NPCJM JOUFSOFU WF TPTZBM NFEZB LBOBMMBSÍOÍ BLUJG PMBSBL LVMMBOÍZPSV[ .PCJMJUFOJO 5 SLJZFÓJO H OEFNJOF ZFOJ ZFOJ HFMEJÚJ EzOFNMFSEF UFLOPMPKJNJ[F WF BMU ZBQÍNÍ[B CV H OMFSJ zOHzSFSFL ZBUÍSÍN ZBQUÍL $FQ ,SFEJ XFC ,SFEJ TNT ,SFEJ ,SFEJ .BLJOFTJ WF EJÚFS CJSmPL zOD VZHVMBNBZÍ 5 SLJZFÉF N ÜUFSJMFSJNJ[MF CVMVÜUVSEVL ZÍMÍOEB MLFNJ[EF WF "WSVQBÉB CJS JML PMBO ³"LCBOL $FQUFO eEF´ WF ³1BSB (zOEFS´ VZHVMBNBMBSÍOÍ N ÜUFSJMFSJNJ[JO LVMMBOÍNÍOB TVOEVL BLCBOL DPN WF "LCBOL %JSFLU ÝOUFSOFU´J U LFUJDJMFSJO JIUJZBmMBSÍOB DFWBQ WFSFDFL ÜFLJMEF IBZBUB HFmJSJZPS ZFOJMJZPSV[ "LCBOL PMBSBL EFÚJÜFO N ÜUFSJ UBMFQMFSJOJ LBSÜÍMBZBCJMNFL JmJO CJSmPL ZFOJ IJ[NFU TVOVZPSV[ . ÜUFSJMFSJNJ[F TVOEVÚVNV[ IJ[NFU LBMJUFTJOJ BSUÍSNBL POMBSB EBIB EB JZJ WF IÍ[MÍ IJ[NFU WFSFCJMNFL BNBDÍZMB N ÜUFSJMFSJNJ[JO TPTZBM NFEZB [FSJOEFO NBSLBZB EPÚSVEBO VMBÜNBTÍOB WF TPSVOMBSÍOÍO IÍ[MB mz[ MNFTJOF JNLBO WFSFO !"LCBOL%FTUFL UXJUUFS TBZGBNÍ[Í BmUÍL 4PTZBM NFEZB BMBOÍ ZFOJ HFMJÜFO WF JOUFSBLUJG JMFUJÜJNJO TBÚMBOBCJMEJÚJ CJS PSUBN 4PTZBM NFEZBEB BLUJG PMBSBL ZÍMÍOÍO 5FNNV[ BZÍOEB CBÜMBUUÍÚÍNÍ[ 'BDFCPPL DPN "LCBOL TBZGBNÍ[ JMF ZFS BMNBZB CBÜMBEÍL %BIB TPOSB "YFTT 'JTI WF 8JOHT LSFEJ LBSUMBSÍNÍ[ FYJ N ÜUFSJ TFHNFOUJNJ[ "LCBOL 4BOBU "LCBOL :BUÍSÍNDÍ WF "LCBOL TBZGBNÍ[ CBÜUB PMNBL [FSF 'BDFCPPL 5XJUUFS (PPH-

MF 1JOUFSFTU -JOLFEJO WF :PVUVCF JMF CJSMJLUF UPQMBN IFTBQ ZzOFUJS EVSVNB HFMEJL "LCBOL GBDFCPPL IFTBCÍ NJP UBLJQmJTJ JMF E OZBEB FO mPL UBLJQ FEJMFO JML GJOBOTBM NBSLBEBO CJSJTJ 4PTZBM NFEZBEBLJ IFTBQMBSÍNÍ[ WF BLUJWJUFMFSJNJ[ JMF NFWDVU QB[BSMBNB LBNQBOZBMBSÍNÍ[Í WF EJÚFS NFDSBMBSEBLJ JMFUJÜJNMFSJNJ[J EFTUFLMJZPSV[ #V LBNQBOZBMBSÍ CBOLBDÍMÍL S O WF IJ[NFUMFSJNJ[F VZHVO EJÚFS LBOBMMBSEBLJ QB[BSMBNB NFTBKMBSÍOB QBSBMFMMJL HzTUFSFDFL ÜFLJMEF LVSHVMVZPSV[ .FWDVU S O WF IJ[NFUMFSJNJ[JO JMFUJÜJN WF QB[BSMBNB mBMÍÜNBMBSÍOB FL PMBSBL UBLJQmJMFSJNJ[ JMF FULJMFÜJNJNJ[J BSUUÍSÍDÍ zE MM ZBSÍÜNBMBS E [FOMJZPSV[ #V LBNQBOZBMBSÍNÍ[B FOUFHSF ÜFLJMEF mFÜJUMJ mBMÍÜNBMBSÍNÍ[ 5XJUUFS´EB EB WBS eSOFÚJO 0TDBS LBNQBOZBNÍ[EB !PTDBSZPMDVTV IFTBCÍNÍ[Í PMVÜUVSEVL WF CV IFTBCÍNÍ[EBO E [FOMJ PMBSBL JMHJ mFLJDJ WF [FOHJO JmFSJL QBZMBÜÍNÍNÍ[ PMEV #V QBZMBÜÍNMBSMB LPOV JMF JMHJMJ LBOBBU zOEFSMFSJ JMF EF FULJMFÜJNF HFmNF JNLBOÍNÍ[ PMEV "LCBOL TQPOTPSMVÚVOEB E [FOMFOFO $POUFNQPSBSZ ÝTUBOCVM JmJO E [FOMFEJÚJNJ[ ZBSÍÜNB JMF EF ZPÚVO QBZMBÜÍN ZBLBMBEÍL .PCJM TJTUFNMFS JOUFSOFUUFO zUF N ÜUFSJMFSJO BOB LBOBMÍ PMNB ZPMVOEB JMFSMJZPS ZÍMÍ JUJCBSJZMF NPCJM JOUFSOFU LVMMBOÍNÍOÍO NBTB TU JOUFSOFU LVMMBOÍNÍOÍ HFmNFTJ CFLMFOJZPS #J[ EF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[B CV QBSBMFMEF ZzO WFSJZPSV[ "LCBOL %JSFLU .PCJM´J LVMMBOÍDÍ EPTUV WF H O N [ USFOEMFSJOF DFWBQ WFSFDFL ÜFLJMEF U LFUJDJMFSJNJ[F IJ[NFU FUNFTJ JmJO ZFOJMFEJL ( O N [EF NPCJM VZHVMBNBMBSEB MPLBTZPO CB[MÍ TFSWJTMFS PMEVLmB zOFN LB[BOEÍ 1SPKFMFSJNJ[MF LPOVN CJMHJTJOF HzSF U LFUJDJZF mFÜJUMJ GÍSTBUMBS TVOVZPSV[ eSOFÚJO "YFTT´JOJ DFQ UFMFGPOVOB UBÜÍNÍÜ PMBO LBSU TBIJQMFSJOJO P BOEB CVMVOEVLMBSÍ MPLBTZPOB CBÚMÍ PMBSBL LJÜJZF z[FM BOMÍL WF T SQSJ[ LBNQBOZBMBSEBO 4.4 JMF IBCFSEBS FEJMNFMFSJOJ TBÚMÍZPSV[ "LCBOL PMBSBL N ÜUFSJ JMJÜLJMFSJ ZzOFUJNJ $3. BMBOÍOEB ZFOJMJLmJ CJS VZHVMBNB EBIB CBÜMBUUÍL 5 SLJZF´EF JML LF[ CJS CBOLBOÍO ÜVCFMFSJOEF ZFS BMBO LVSVNTBM UFMFWJ[ZPOMBS EJKJUBM SFLMBNMBSÍOÍ PUPNBUJL PMBSBL ÜVCFEFLJ N ÜUFSJMFSJO JIUJZBm WF FÚJMJNJOF VZHVO ÜFLJMEF EFÚJÜUJSFCJMJZPS

#VH O BSUÍL U LFUJDJMFS QSPGFTZPOFMMFSEFO mPL LBOBBU zOEFSJ PMBSBL HzSE LMFSJ EJÚFS U LFUJDJMFSJO UBWTJZFMFSJOF EBIB EB GB[MB zOFN WFSNFZF CBÜMBEÍMBS #V mFSmFWFEF QB[BSMBNB GBBMJZFUJOJ HFSmFL JOTBOMBSB ZBQUÍSNBL ZBOJ XPSE PG NPVUI´V ZzOFUNFL QB[BSMBNB E OZBTÍOÍO PMNB[TB PMNB[MBSÍ BSBTÍOEB HJSNJÜ EVSVNEB e[FMMJLMF JOUFSOFUUFLJ ±CMPH²MBS TBZFTJOEF U LFUJDJOJO U LFUJDJZF UBWTJZFTJ TPNVU WF FULJMJ CJS ÜFLJM BMEÍ 4BOBM E OZB CMPHMBS [FSJOEFO LFOEJ ZB[BSMBSÍOÍ PMVÜUVSEV CVOB CBÚMÍ PMBSBL 5XJUUFS CMPH ZB[BSMBSÍOB LVMMBOÍDÍ EPTUV WF QSBUJL CJS GPSNBU TBÚMBZBSBL JMFUJÜJN E OZBTÍOEB mÍÚÍS BmUÍ #V USFOEJ Hz[ zO OEF CVMVOEVSBSBL QSPKFMFSJNJ[F PMBO H WFOJNJ[MF WF JOBODÍNÍ[MB U LFUJDJMFSJNJ[F TBOBM E OZBEBO VMBÜBCJMFDFÚJNJ[ GBSLMÍ QSPKFMFS EF SFUJZPSV[ #V LBQTBNEB CMPHHFS´MBSMB mFÜJUMJ QSPKFMFS HFSmFLMFÜUJSEJL "LCBOL ,ÍTB 'JMN 'FTUJWBMJ LBQTBNÍOEB TJOFNB CMPHHFSMBSÍ JMF "LCBOL 4BOBU .FSLF[JÓEF CJS TPICFU CVMVÜNBTÍ E [FOMFOEJL 0TDBS LBNQBOZBTÍ JmJO EF NPEB CMPHHFS´MBSÍ JMF JÜCJSMJÚJ ZBQUÍL "LCBOL ,ÍTB GJMN GFTUJWBMJ LBQTBNÍOEB 5 SLJZFÓJO DBOMÍ ZBZÍOMÍ JML UXJUUFS FOUFHSBTZPOMV 1SPKFDUJPO .BQQJOH QSPKFTJOF JN[B BUUÍL 1SPKFEF LVMMBOÍDÍMBS 5XJUUFS IFTBQMBSÍOEBO GFTUJWBM WF GFTUJWBMEFLJ GJMNMFSMF JMHJMJ ZPSVNMBSÍOÍ LJTBDB IBTIUBH´J JMF QBZMBÜUÍMBS WF TFmJMFO IBTIUBHMFS m CPZVUMV BOJNBTZPOMBS FÜMJÚJOEF ÝTUJLMBM $BEEFTJÓEF HzTUFSJMEJ e[FUMFNFNJ[ HFSFLJSTF #J[ "LCBOL PMBSBL TBEFDF EFSFDF JMFUJÜJNF EFÚJM QB[BSMBNB JMFUJÜJNJOEF H OF EF PEBLMBOÍZPSV[ 5 LFUJDJMFSMF H O O IFS BOÍ TBBU IFS ZFSEF JMFUJÜJN LVSNBL NJLSP JOUFSBLTJZPO TBÚMBNBL LJÜJZF z[FM DFWBQ WFSNFL WF JIUJZBmMBSÍOB BOÍOEB mz[ N SFUNFL CVH O CJ[JN JmJO IFS [BNBOLJOEFO mPL EBIB zOFNMJ ÝMFUJÜJNJNJ[JO SFLMBN TBUÍOBMNB LPOVTVOEB EB NFTBKMBSÍNÍ[Í FO FULJO WF ZBSBUÍDÍ ÜFLJMEF ZBZNBL WF IFEFG LJUMFNJ[J EJZBMPÚVO T SFLMJ CJS ZFTJ LÍMNBL JmJO ZPMB mÍLÍZPSV[ #VOVO JmJO EF POMJOF PGGMJOF HFMFOFLTFM HFMFOFLTFM PMNBZBO HJCJ BZSÍNMBSÍO zUFTJOEF GJLSJ FO FULJMJ ÜFLJMEF BOMBUBDBL NFEZB LBSÍÜÍNÍOÍ IFS QSPKFNJ[ JmJO VZHVMBNBZB mBMÍÜÍZPS CV CBLÍÜ BmÍTÍZMB ZPM IBSJUBNÍ[Í mJ[JZPSV[

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig8 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

,%0 $1.(7ä1( *g5( 7(.12/2-ä 9( 3$=$5/$0$1,1 <$.,1/$å$1 'h1<$6,1'$ 2<8181 <(1ä $', ´äå%ä5/äãäµ Canan ERSOY *#. 5 SL 1B[BSMBNB WF ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN . E S FLOPMPKJ IBZBUÍNÍ[Í ÜFLJMMFOEJSJZPS "ZOÍ [BNBOEB ÜJSLFUMFS JmFSJTJOEF EF DJEEJ CJS EFÚJÜJN Tz[ LPOVTV (FmNJÜUF CJS ÜJSLFUJO UFLOPMPKJ EJSFLUzS LVSVNV DBOMÍ UVUNBL JmJO HFSFLFO ZB[ÍMÍN WF EPOBOÍNMBS IBLLÍOEB LBSBS WFSFO NFSDJ JEJ "SEÍOEBO XFC TJUFMFSJ WF TPTZBM BÚMBS BSBDÍMÍÚÍZMB N ÜUFSJMFSF VMBÜÍMEÍÚÍ UFLOPMPKJL CJS E OZBZB HFmUJL ÛJSLFUMFS CVH O 'BDFCPPL 5XJUUFS 1JOUFSFTU HJCJ QMBUGPSNMBS BSBDÍMÍÚÍZMB CJSFZMFSMF EPÚSVEBO CBÚMBOUÍZB HFmNFL JmJO UFLOPMPKJZJ LVMMBOÍZPSMBS #zZMFDF UJUJ[ U LFUJDJMFSJO OFMFSJ CFÚFOEJLMFSJOJ zMmNFZF WF QPQ MFS FÚJMJNMFSJ UBINJO FUNFZF mBMÍÜÍZPSMBS ÛJSLFUMFSJO EJKJUBM TUSBUFKJMFSJ IBLLÍOEBLJ LBSBSMBS #5´EFO QB[BSMBNB EFQBSUNBOMBSÍOB EPÚSV LBZÍZPS m OL 'BDFCPPL H ODFMMFNFMFSJ POMJOF BSBNBMBS WF BUÍMBO UXFFUMFS ÜJSLFUMFS [FSJOEF mPL DJEEJ CJS FULJZF TBIJQ %BIBTÍ EB WBS 5BOÍONÍÜ BSBÜUÍSNB LVSVMVÜV (BSUOFS´B HzSF ZÍMÍOB HFMJOEJÚJOEF TUBOEBSU CJS ÜJSLFUUF UFLOPMPKJ TBUÍO BMNB LBSBSMBSÍOÍ WFSFO LJÜJ #5 EJSFLUzS EFÚJM QB[BSMBNB EJSFLUzS PMBDBL 4POVm PMBSBL U N CV JmFSJLMFSJ BOMBNMBOEÍSBO WF N ÜUFSJTJOJ UBLJQ FEFO ±BLÍMMÍ² EBWSBOBO LVSVNMBS IFQ IBZBMJOJ LVSEVLMBSÍ CJSFCJS IJ[NFU TVONB IFEFGJOJO LFZGJOJ T SFCJMJSMFS *#.´JO E OZB HFOFMJOEF QB[BSMBNB ZzOFUJDJTJZMF LPOVÜBSBL IB[ÍSMBEÍÚÍ ±4UBUF PG .BSLFUJOH ² BOLFUJ #JMHJ 5FLOPMPKJMFSJ :zOFUJDJMFSJOJO WF 1B[BSMBNB :zOFUJDJMFSJOJO IFS [BNBOLJOEFO EBIB GB[MB WF FLJQ IBMJOEF mBMÍÜNBMBSÍ HFSFLUJÚJOJ PSUBZB LPZVZPS #V BSBÜUÍSNB

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig8 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

ZFOJ LBOBMMBS PMHVOMBÜUÍLmB WF U LFUJN BMÍÜLBOMÍLMBSÍ FWSJMEJLmF QB[BSMBNB WF #5 EFQBSUNBOMBSÍOÍO HFMFOFLTFM TJMPMBSÍOEBO mÍLÍQ ZFOJ WF H mM CJS JÜCJSMJÚJOF HJSNFMFSJOJO CBÜBSÍOÍO BOBIUBSÍ PMEVÚV TPOVDVOV POBZMÍZPS ÝLJ ZzOFUJDJOJO PSUBL mBMÍÜBCJMFDFÚJ zODFMJLMJ BMBO JTF # Z L 7FSJMFS ;JSB CV CJMHJ BLÍÜÍOÍO BOMBÜÍMNBTÍ QB[BSMBNB BOBMJUJÚJOJ HFSFLUJSJZPS *#. IFS H O TPTZBM NFEZB TJUFMFSJOEFO EJKJUBM GPUPÚSBGMBSEBO WF WJEFPMBSEBO TBUÍO BMNB JÜMFN LBZÍUMBSÍOEBO DFQ UFMFGPOV (14 TJOZBMMFSJ HJCJ mFÜJUMJ LBZOBLMBSEBO SFUJMFO WFSJOJO LFOUJMZPO CBZU PMEVÚVOV zOHzS ZPS # Z L 7FSJMFSF IBLJN ÜJSLFUMFS NBSLBMBSÍO N ÜUFSJ JMF OBTÍM FULJMFÜJN LVSEVÚVOEBO ÜJSLFU ZBQÍTÍOB TVOVMBO S O WF IJ[NFUMFSF LBEBS IFSÜFZJ ÜFLJMMFOEJSFCJMJSMFS eODFEFO ÜJSLFUMFS CVOV CJSFZMFSF JOEJSHFZFSFL EFÚJM EF ZBÜ WF DJOTJZFU HSVQMBSÍOB HzSF EFNPHSBGJL QSPGJMMFS PMVÜUVSBSBL ZBQNBZB mBMÍÜUÍMBS 0ZTB CVH O QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ BOÍ WF EPÚSV CJMHJZJ ZBLBMBZBSBL N ÜUFSJZF z[FM PSJKJOBM CJS IJ[NFU TVOVNV TBÚMBZBCJMJS #zZMFDF ±QB[BSMBNB² BMHÍTÍ N ÜUFSJ UBSBGÍOEB EBIB B[ [PSMBZÍDÍ WF EBIB GB[MB LBCVM HzSFO CJS GBBMJZFUF EzO ÜFCJMJS *#. BOLFUJOF LBUÍMBO QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO Z [EF ´Í U LFUJDJMFSMF CBÚMBOUÍZB HFmNFL Tz[ LPOVTV PMEVÚVOEB LBSÜÍMBÜUÍLMBSÍ FO C Z L FOHFMJO ±LVSVNTBM UFLOPMPKJ HSVQMBSÍZMB ZBLÍO JMJÜLJMFS HFMJÜUJSNFL² WF ±PSUBL mBMÍÜNB PSUBNÍ LVSNBL² PMEVÚVOV TzZM ZPSMBS 1FLJ ±PSUBL mBMÍÜNBL² OFEFO CV LBEBS zOFN LB[BOÍZPS b OL TPTZBM BÚMBS NPCJM CJMHJ JÜMFN WF U LFUJDJMFSJO ZBSBUUÍÚÍ JmFSJLMFS U LFUJDJMFSJO mPL EBIB CJMHJMJ H mM WF LVSVNTBM NBSLBMBS [FSJOEF EBIB GB[MB LPOUSPMF TBIJQ PMNBMBSÍOB OFEFO PMVZPS %FÚJÜFO EVSVNMBSB IiLJN LBMNBZÍ T SE SFCJMNFL WF PZVOVO HFSJTJOEF LBMNBNBL JmJO QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO CV UFLOPMPKJMFSEF V[NBOMBÜNBLUBO CBÜLB TFmFOFLMFSJ ZPL #VOVOMB CJSMJLUF POMJOF QBZMBÜÍN UVGBOÍ QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOF U LFUJDJMFSMF CJSFZMFS PMBSBL JMJÜLJ LVSNB CFLMFOUJMFSJOJ WF [FWLMFSJOJ zÚSFONF N ÜUFSJMFSJO JÜ ZBQUÍLMBSÍ NBSLBMBSEBO OF CFLMFEJÚJOJ BOMBNB N ÜUFSJMFSJO JTUFEJLMFSJ ZFOJ S OMFSJ WF IJ[NFUMFSJ CFMJSMFNF GÍSTBUÍ UBOÍZPS

#V OFEFOMF EF $.0´MBS CJMHJ UFLOPMPKJMFSJ EJSFLUzSMFSJZMF PSUBLMÍL LVSNBOÍO OF LBEBS zOFNMJ PMEVÚVOVO GBSLÍOEBMBS %JKJUBM WF CBÚMBOUÍ IBMJOEFLJ U LFUJDJMFSJO I L N T SE Ú CV ZFOJ EzOFNEF C Z NFMFSJOJ T SE SFCJMJS LÍMNBL JmJO ÜJSLFUMFS UFLOPMPKJ zODFMJLMFSJOJ EFÚJÜUJSJZPSMBS WF CJMHJTBZBS TUBOEBSU JÜ ZB[ÍMÍNÍ HJCJ HFMFOFLTFM WFSJNMJMJL BSBmMBSÍ ZFSJOF BOBMJUJL C Z L WFSJMFS WF TPTZBM NFEZBZB ZzOFMJZPSMBS 5 N CVOMBS PMVSLFO BZOÍ [BNBOEB QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO ÜJSLFU JmFSJTJOEFLJ SPMMFSJ EF ZFOJEFO UBOÍNMBOÍZPS ;JSB HJEFSFL BSUBO zMm EF CV ZzOFUJDJMFS ÜJSLFUJO UFLOPMPKJ TBUÍO BMNB LBSBSMBSÍOEB CJS BOMBNEB EB ÜJSLFU CBÜBSÍTÍOEB EBIB GB[MB ZFULJ TBIJCJ PMVZPSMBS 'BLBU IÍ[MB FWSJMFO UFLOPMPKJ WF mÍÚ HJCJ C Z ZFO EJKJUBM WFSJMFS JmFSJTJOEF CV IJm EF LPMBZ CJS JÜ EFÚJM %PMBZÍTÍZMB BOLFUF LBUÍMBO QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO TUSBUFKJL LBSBS WFSNF T SFmMFSJ WF ZFOJ UFLOPMPKJMFSJ LFÜGFUNF LPOVTVOEB ZBSEÍN JTUFNFL JmJO CJMHJ UFLOPMPKJMFSJ EJSFLUzSMFSJOF ZzOFMNFMFSJ QFL ÜBÜÍSUÍDÍ EFÚJM "OLFU FLJQ mBMÍÜNBTÍOÍO GBZEBMBSÍOB EJLLBU mFLJZPS : LTFL QFSGPSNBOTMÍ ÜJSLFUMFSJO ZBLMBÜÍL Z [EF ´J QB[BSMBNB WF #5 EFQBSUNBOMBSÍ BSBTÍOEBLJ JMJÜLJOJO H mM PMEVÚVOV ZB EB EJÚFS ÜJSLFUMFSF PSBOMB Z [EF EBIB Z LTFL PMEVÚVOV CJMEJSJZPS *#. BSBÜUÍSNBTÍ CPZVODB QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ CJMHJ UFLOPMPKJMFSJ MJEFSMFSJZMF CFSBCFS mBMÍÜBSBL HFMJÜUJSNFMFSJ HFSFLFO CJSLBm TUSBUFKJL BMBOEBO CBITFEJZPSMBS #VOMBS U LFUJDJMFSMF CBÚMBOUÍZB HFmNFL FULJMJ LBNQBOZBMBS PMVÜUVSNBL WF JOPWBTZPO ZBQNBL (FmNJÜUF ÜJSLFUMFSJO HFMJÜJH [FM WF CzM L QzSm L ZBLMBÜÍNMBSMB N ÜUFSJMFSJZMF JMFUJÜJN LVSNBMBSÍ LPMBZEÍ 0ZTB XFC TJUFMFSJ 'BDFCPPL HSVQMBSÍ NPCJM VZHVMBNBMBS WF UFMFGPO HzS ÜNFMFSJ QPQ MFSMFÜNFZF CBÜMBEÍLUBO TPOSB N ÜUFSJMFS ÜJSLFUMFSMF FULJMFÜJN NFUPUMBSÍOÍ EFWBNMÍ PMBSBL EFÚJÜUJSNFZF CBÜMBEÍMBS ,ÍTBDBTÍ BSUÍL C U OTFM CJS ZBLMBÜÍNB TBIJQ PMNBNBL ÜJSLFU JmJO DJEEJ FULJMFSF ZPM BmBCJMJS 1B[BSMBNB EJSFLUzSMFSJ UFIMJLFOJO GBSLÍOEBMBS eUF ZBOEBO TBEFDF Z [EF ´V N ÜUFSJMFSF VMBÜNBL JmJO ÜJSLFUMFSJOJO GBSLMÍ LBOBMMBSÍ CBÜBSÍZMB FOUFHSF FUUJLMFSJOJ TzZMFSLFO Z [EF ´J CVOVO JMFSJZF EzO L zOFNMJ CJS BEÍN PMEVÚVOB JOBOÍ-

ZPS .PCJM WF TPTZBM NFEZB USFOEMFSJOJO [FSJOF FÚJMNFL HFSFLJZPS ÛJSLFUMFSJO CV ZFOJMJLMFSJO LFOEJMFSJ JmJO OF LBEBS zOFNMJ PMEVÚVOB JMJÜLJO GBSLÍOEBMÍLMBSÍ CV BMBOEBLJ EFOFZJNMFSJ WF BOMBZÍÜMBSÍ BSBTÍOEB CJS LPQVLMVL WBS /JUFLJN BOLFUF LBUÍMBO QB[BSMBNBDÍMBSÍO OFSFEFZTF ZBSÍTÍ TPTZBM NFEZB WF NPCJM DJIB[MBSÍO C Z NFTJOF BZBL VZEVSNBOÍO zO N [EFLJ m JMB CFÜ ZÍM JmJOEF LBSÜÍMBÜBDBLMBSÍ FO C Z L [PSMVL PMBDBÚÍOÍ TzZM ZPS *#. mBMÍÜNBTÍ 1B[BSMBNB %JSFLUzSMFSJOJO Z [EF ´JOJO NPCJM WF TPTZBM NFEZBEBLJ C Z NFZF IB[ÍSMÍLMÍ PMNBEÍÚÍOÍ EB HzTUFSJZPS 4PTZBM NFEZBZÍ LVMMBOBO QB[BSMBNB EJSFLUzSMFSJOJO Z [EF ´J CV LBZOBLUBO UPQMBEÍLMBSÍ WFSJMFSJ N ÜUFSJZMF OBTÍM UFNBT LVSBDBLMBSÍOB JMJÜLJO LBSBS WFSNF T SFmMFSJOF ZBSEÍNDÍ PMNBTÍ JmJO LVMMBONÍZPS 5FLOPMPKJ BMUZBQÍTÍZMB C U OMFÜNFL HFSFLJZPS b OL UFNFM PMBSBL CBLÍMEÍÚÍOEB QB[BSMBNB CzM NMFSJ CVH OL EJKJUBM U LFUJDJZF BZBL VZEVSNBL JmJO HFSFLMJ UFLOPMPKJZF WF EBIB HFMJÜNJÜ ZBLMBÜÍNMBSÍ CFOJNTFNFMFSJOF ZBSEÍNDÍ PMBSBL BMUZBQÍZB TBIJQ EFÚJMMFS "OLFUF LBUÍMBO QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJOJO Z [EF ´J HFMJÜNJÜ UFLOPMPKJ BMUZBQÍTÍ WFZB ZB[ÍMÍN JMF EBIB GB[MBTÍOÍ ZBQBCJMFDFLMFSJOF JOBOÍZPSMBS :BLMBÜÍL Z [EF ´Í #5 VZVNVOVO WF FOUFHSBTZPOVOVO FLTJLMJÚJOJO UFLOPMPKJ BEBQUBTZPOVOVO zO OEF DJEEJ CJS FOHFM UFÜLJM FUUJÚJ HzS Ü OEF :BLMBÜÍL Z [EF ´J UFNFM SBQPSMBNB ZBQÍZPS WF mFWSJNJmJ [JZBSFUmJ WFSJMFSJOJ BOBMJ[ FEJZPS :JOF EF CV Z LTFL PSBOB SBÚNFO TBEFDF mUF CJSJ WFSJMFSJ LVMMBOBSBL IFEFGMJ WF CJSF CJS JMFUJÜJNF HFmJZPS : [EF ´TJOEFO B[Í HFMFOFLTFM NFDSBMBSEB CJSF CJS UFLMJGMFS TVONBL JmJO CV POMJOF WFSJMFSJ LVMMBOÍZPS %JKJUBM H D BSLBTÍOB BMBO U LFUJDJMFS QB[BSÍO mFISFTJOJ EFÚJÜUJSEJ #V OFEFOMF EF QB[BSMBNB ZzOFUJDJMFSJ LFOEJ NFTMFL UBOÍNMBSÍOÍ ZFOJEFO ÜFLJMMFOEJSNFL EVSVNVOEBMBS :FOJ CFDFSJMFS WF JMJÜLJMFS HFMJÜUJSJZPSMBS IJm PMNBEÍLMBSÍ LBEBS HFOJÜ zMm EF LFOEJ ÜJSLFUMFSJ JmFSJTJOEF H mM CJS LPOVNB ZFSMFÜJZPSMBS "NB CJMHJ UFLOPMPKJMFSJ EJSFLUzSMFSJOJO ZBSEÍNÍ PMNBEBO CV HFmJÜ T SFDJOJ CBÜBSBNB[MBS ÝÜUF UBN EB CV TFCFQUFO zU S H O N [ UFLOPMPKJ PEBLMÍ E OZBTÍOEB PZVOVO ZFOJ BEÍ ±JÜCJSMJÚJ²EJS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig9 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

3$=$5/$0$ 675$7(-ä0ä= 0hå7(5ä *h9(1ä h=(5ä1( .858/8 #VSBL 4&7Ý-&/(f- 5VSLDFMM (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ VSLDFMM LVSVMVÜVOEBO CFSJ 5 SL U LFUJDJTJZMF mPL TÍDBL CBÚ LVSBO CJS NBSLB PMEV NJMZPO BCPOFNJ[ IFS H O 5VSLDFMM´MJ PMNBZÍ 5VSLDFMM´MF JMFUJÜJN LVSNBZÍ UFSDJI FEJZPS 5VSLDFMM IFSLFT TFWEJLMFSJOF IFS BO IFS ZFSEFO IFS ÜFLJMEF CBÚMBOTÍO E OZBZÍ DFCJOEF UBÜÍTÍO FO V[BL ZFSEF CJMF IBZBUÍ TFWEJLMFSJZMF QBZMBÜBCJMTJO EJZF WBS 4VOEVÚVNV[ LBMJUFMJ IJ[NFUMF IBZBUB LBUUÍÚÍNÍ[ EFÚFSMF N ÜUFSJMFSJNJ[J TFWEJLMFSJOF CBÚMÍZPSV[ POMBSÍO TFWHJ Tz[D LMFSJOJ CJSCJSMFSJOF UBÜÍZPSV[ )BZBUÍ QBZMBÜNBMBSÍOÍ TBÚMÍZPSV[ #V TFCFQMF CJS ZBOEBO 5 SLJZF´ZJ LVDBLMBSLFO CJS ZBOEBO EB GBSLMÍ IFEFG LJUMFMFSJOJO CFLMFOUJ WF JIUJZBmMBSÍOB IJUBQ FEFDFL GBSLMÍ UFLMJG TFT UPOMBSÍ WF JMFUJÜJN LBOBMMBSÍZMB CBÚMBOUÍ LVSNBNÍ[ HFSFLJZPS

ÝMFUJÜJNEF ZFSFMMJL WF HFSmFLMJL¨ $PÚSBGJ L MU SFM GBSLMBS IFS ZBÜ WF DJOTJZFUUFO N ÜUFSJMFSF IJUBQ FUNFZJ IFS LFTJNF ZzOFMJL PSUBL UFNBMBSÍ zOF mÍLBSUNBZÍ IFS LFTJNJ LBQTBZÍDÍ WF LVDBLMBZÍDÍ LBNQBOZBMBS Z S UNFZJ [PSVOMV LÍMÍZPS #JSmPL ÜJSLFU HJCJ VMVTMBSBSBTÍ LBNQBOZBMBSÍ 5 SLJZF´ZF FOUFHSF FUNFLUFOTF CV JLMJNF VZHVO UFNBMBS WF LBNQBOZBMBS PMVÜUVSVZPSV[ 5 SLJZF´OJO EzSU CJS ZBOÍOEBO EPMBZÍOEB ³HFSmFL´ IBMLUBO JOTBOMBSÍO SPM BMEÍÚÍ ³)BZBU 1BZMBÜÍODB ( [FM´ CV EVSVNB mPL JZJ CJS zSOFL eSOFÚJO BOOFOJO EPÚVN TPOSBTÍ CFCFÚJOJ LVDBÚÍOB BMNBTÍ FSLFL BSLBEBÜÍOB TBSÍMBO HFOm LBEÍO WF LBNQBOZBEBLJ EJÚFS QFL mPL NBO[BSB HFSmFL IJLiZFMFSF EBZBOÍZPS 5 SL IBMLÍ TBNJNJZFUF WF EPÚBM PMBOB EFÚFS WFSJZPS 4FWHJZF EPTUMVÚB QBZMBÜNBZB WVSHV ZBQBO ³)BZBU 1BZMBÜÍODB ( [FM´ LBNQBOZBTÍ N ÜUFSJMFSJNJ[ UBSBGÍOEBO mPL PMVNMV LBSÜÍMBOEÍ POMBSEB J[ CÍSBLNBZÍ CBÜBSEÍ

4BNJNJZFUJO EFÚFSJ UBSUÍÜÍMNB[ 5VSLDFMM IFS [BNBO N ÜUFSJOJO UBMFQMFSJOF LBSÜÍ EVZBSMÍ WF TBNJNJ EBWSBOEÍ (FmFO ZÍM HFSmFLMFÜUJSEJÚJNJ[ ³)BZBU 1BZMBÜÍODB ( [FM´ mBMÍÜNBTÍZMB 5VSLDFMM´JO N ÜUFSJZMF LVSEVÚV JMJÜLJZJ EBIB EVZHVTBM CJS QMBUGPSNB PUVSUUVL ,BNQBOZB NBSLBOÍO C U O TzZMFNJOJ LPOVNMBOEÍSNBTÍOÍ JMHJMFOEJSNFTJ BmÍTÍOEBO C Z L CBÜBSÍ HFUJSEJ ³)BZBU 1BZMBÜÍODB ( [FM´ LBNQBOZBTÍ LBQTBNÍOEB m IBGUB T SFTJODF N ÜUFSJMFSF TVOEVÚVNV[ DSFUTJ[ ZB[ÍMÍ TFWHJ NFTBKÍ VZHVMBNBTÍOB NJMZPO LJÜJ EBIJM PMEV :JOF ³7BO JmJO 5 SLJZF ,VNCBSBTÍ´ LBNQBOZBNÍ[MB CJSMJLUF 7BO´EB EFQSFN OFEFOJZMF CBSÍONB

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig9 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

M C ´N [ O ZFMFSJ JmJO ,JMFS JMF JÜCJSMJÚJOF HJEFSFL NVUGBL WF FW BMÍÜWFSJMFSJOEF ´ZF WBSBO JOEJSJN TVOVZPSV[ &WEF WF NVUGBLUB UBTBSSVGVO zOFNJOJ CJMFO FW LBEÍOMBSÍNÍ[ ,JMFS NBSLFUMFSJOEF FUUFO LBIWBMUÍMÍL S OMFSF EFUFSKBOEBO L m L FW BMFUMFSJOF WF DJMU CBLÍN S OMFSJOF LBEBS QFL mPL S OEF UBTBSSVG TBÚMBZBDBL #VOV OFEFO HFMJÜUJSEJL ±"LÍMMÍ ,BEÍOMBS²ÍNÍ[B TPSEVL HzSE L LJ LFOEJMFSJOF WF FWMFSJOF FO JZJ ÜFLJMEF CBLNBL JIUJZBmMBSÍOÍ C UmFTJ JmJO FO VZHVO LPÜVMMBSEB LBSÜÍMBNBL LPOVTVOEB TPO EFSFDF EVZBSMÍMBS #J[ EF POMBSÍO CV JIUJZBmMBSÍOÍ LBSÜÍMBNBZÍ IFEFGMFEJL

(FMFDFÚJO UFLOPMPKJMFSJOJ WF JIUJZBmMBSÍOÍ CVH OEFO TPSVOV ZBÜBZBO zÚSFUNFO WF zÚSFODJMFS JmJO TPO ZÍMMÍL IÍ[MÍ HFMJÜJNJOEF JOTBOMBSÍNÍ[ UFTQJU FUNFL 5VSLDFMM PMBSBL NJMZPO 5- CBÚÍÜMBEÍL WF IFSLFTJ CV JZJMJL IBSFLFUJOJO CJS QBSmBTÍ PMNBZB EBWFU FUJL 3FLMBNMBSÍNÍ[EB EB TBNJNJ PMNBZB z[FO HzTUFSEJL IFS [BNBO /JTBO WF CBZSBN HJCJ z[FM H OMFSEF N ÜUFSJMFSJNJ[F TFWEJLMFSJZMF LVDBLMBÜNBMBSÍ mPDVLMBSÍZMB WBLJU HFmJSNFMFSJ ZzO OEF NFTBKMBSÍNÍ[Í WF EJMFLMFSJNJ[J JMFUUJL #VOMBS UBCJJ LJ EF NBSLBZMB N ÜUFSJ BSBTÍOEBLJ EVZHVTBM CBÚÍ HFMJÜUJSNFZF IJ[NFU FEJZPS "ODBL UVUBSMÍ WF E S TU CJS QPMJUJLB T SE SNFLTJ[JO UPQMVNB LBUNB EFÚFS TBÚMBZBO QSPKFMFS Z S UNFLTJ[JO N ÜUFSJOJO IBZBUÍOÍ LPMBZMBÜUÍSBO VZHVMBNBMBSB CBÜWVSNBLTÍ[ÍO CV EVZHVTBM CBÚÍ LPSVNBOÍO JNLiOÍ ZPL eSOFÚJO ,BSEFMFOMFS QSPKFNJ[ BSBDÍMÍÚÍZMB IFS ZÍM CJO LÍ[ zÚSFODJZF CVST WFSJZPSV[ &S[VSVNÉB mBÚSÍ NFSLF[J LVSBSBL %PÚVÉB JML UFLOPMPKJ ZBUÍSÍNÍOÍ ZBQUÍL WF EJÚFS ÜJSLFUMFSF CV ZzOEF zSOFL PMEVL ÛV BOEB 5 SLJZFÓJO EzSU CJS ZBOÍOEB OPLUBEB ZFS BMBO mBÚSÍ NFSLF[MFSJNJ[EF CJOMFSDF HFODJNJ[F JTUJIEBN TBÚMÍZPSV[ 4FWHJOJO TBZHÍ WF H WFO [FNJOJOF PUVSEVÚV [BNBO BOMBNÍ PMVS 4zZMFEJLMFSJNJ[MF ZBQUÍLMBSÍNÍ[ BSBTÍOEBLJ VZVN N ÜUFSJOJO H WFOJOJ UB[F UVUNBNÍ[Í TBÚMÍZPS

%PÚSV NFTBKMB N ÜUFSJZF VMBÜNBL¨ 5VSLDFMM NBSLBTÍOÍO CVH OMFSF HFMNFTJOEFLJ FO zOFNMJ TFCFQMFSEFO CJSJ EF 5VSLDFMM´JO TU O LBMJUFTJOJ TBNJNJ WF 5 SLJZF´ZJ TBSNBMBZBO CJS JMFUJÜJN TUSBUFKJTJZMF BOMBUNBNÍ[ 5 SLJZF´ZJ WF 5 SL JOTBOÍOÍ mPL JZJ UBOÍZBO IBZBUÍO IFS OPLUBTÍOEB ZFS BMBO IFS ZFSEF IFS BO WBS PMBO CJS NBSLBZÍ[ 5 SLJZF´OJO

±5VSLDFMM´MF IBZBUB CBÚMBOEÍ² ±5VSLDFMM´JO mFLJN H D ² JMF ±EBIB GB[MB IBZBU²Í UBMFQ FUUJ WF UFLOPMPKJOJO OJNFUMFSJOJ LVMMBOBSBL ZBÜBEÍLMBSÍOÍ TFWEJLMFSJZMF QBZMBÜUÍ WF ±IBZBU QBZMBÜÍODB H [FM² EFEJ 5 SLJZF´OJO 5VSLDFMM´MJ PMBSBL MLFNJ[JO HFMFDFÚJ JmJO mBMÍÜÍZPSV[ CV UPQSBLMBSEB ZBÜBZBO IFSLFTMF BZOÍ HFMFDFÚJ QBZMBÜUÍÚÍNÍ[ÍO CJMJODJOEFZJ[ 5 SLJZF´ZJ EBIB EB JZJZF HzU SNFL JmJO mBMÍÜÍZPSV[ (FOmMFSJNJ[JO IBZBMMFSJOJ ,BSEFMFOJO VNVEVOV 7BO LBNQBOZBNÍ[MB 5 SLJZF ,VNCBSBTÍOEB ZBQUÍÚÍNÍ[ HJCJ CV MLFOJO HFMFDFÚJOJ QBZMBÜÍZPSV[ % OZBEB BEÍOEBO Tz[ FUUJSFO 5 SLJZF´OJO HVSVS EVZEVÚV CJS 5 SL NBSLBTÍ PMNBL LPOVTVOEB IFSLFTUFO EBIB mPL HBZSFU HzTUFSJZPSV[

5VSLDFMM´EF CJS ZBOEBO BMUZBQÍ ZBUÍSÍNMBSÍZMB N ÜUFSJMFSJNJ[F FO LBMJUFMJ IJ[NFUJ TVOBSBL FÜTJ[ CJS EFOFZJN ZBÜBUNBZB PEBLMBOÍSLFO EJÚFS ZBOEBO ZFOJ EzOFNJO LSBMÍ PMBO JmFSJL IJ[NFUMFSJOEF EF FO JZJZJ TBÚMBNB UBBII E O T SE S ZPSV[ #VOVO JmJO V[VO WBEFMJ CJS ZBLMBÜÍNMB HFMFDFÚJO UFLOPMPKJMFSJOJ WF JIUJZBmMBSÍOÍ CVH OEFO UFTQJU FUNFL mPL zOFNMJ )FS GÍSTBUUB EJMF HFUJSEJÚJNJ[ HJCJ BSUÍL ±NPCJM JOUFSOFU mBÚÍ²OÍO JmFSJTJOEFZJ[ &O JZJ UFLOPMPKJL BMUZBQÍZÍ JOPWBTZPOMB N ÜUFSJMFSJNJ[JO IBZBUÍOÍ LPMBZMBÜUÍSBO WF [FOHJOMFÜUJSFO HFSFL CJSFZTFM HFSFLTF LVSVNTBM IBZBUUB POMBSB SFLBCFU TU OM Ú TBÚMBZBO TU O mz[ NMFSF EzO ÜU SNFOJO ±NPCJM JOUFSOFU² mBÚÍOEB LSJUJL zOFNEF PMBDBÚÍOÍO CJMJODJZMF IBSFLFU FEJZPSV[

1B[BSMBNB CBÜBSÍTÍOEB EPÚSV TFHNFOUBTZPO LJMJU CJS zOFNF TBIJQ

)FSÜFZJO CBÜÍ . ÜUFSJZMF LVSVMBO H WFO JMJÜLJTJ

NJMZPO BCPOFZMF mPL HFOJÜ ZFMQB[FEF WF mPL GBSLMÍ JMFUJÜJN JIUJZBmMBSÍOÍ CBSÍOEÍSBO CJS LJUMFZJ LVDBLMÍZPSV[ . ÜUFSJMFSJNJ[ BSBTÍOEB ZBÜÍOEBLJ CJS OJWFSTJUF zÚSFODJTJ EF WBS DFQ UFMFGPOVOV UPSVOMBSÍZMB LPOVÜNBL JmJO LVMMBOBO UFZ[FNJ[ EF¨ #V OFEFOMF U LFUJDJ LJUMFNJ[J UFL CJS QSPGJM BMUÍOEB UBOÍNMBNBL ZFSJOF GBSLMÍ JIUJZBm HSVQMBSÍOB HzSF TFHNFOUBTZPOB HJEJZPSV[ "LÍMMÍ ,BEÍOMBS ,VM C N [ bJGUmJ 1BLFUJNJ[ 1SPGFTZPOFMMFS ,VM C N [ 5 SLJZF´OJO HFOmMJL LVM C HOmUSLDMM CV LPOVEB WFSFCJMFDFÚJN H [FM zSOFLMFS "NBDÍNÍ[ (4. ÜJSLFUJ PMNBOÍO zUFTJOF HFmFO CJS BOMBZÍÜMB IBZBUÍO GBSLMÍ BMBOMBSÍOB UFNBT FUNFL #JS zSOFL WFSNFN HFSFLJSTF ³"LÍMMÍ ,BEÍO ,V-

#VH O GBBMJZFU HzTUFSEJÚJNJ[ MLFEF NJMZPO N ÜUFSJZF TBIJCJ[ %FÚJÜFO UFLOPMPKJZMF CJSMJLUF LBMJUFNJ[J EBJN UVUBCJMNFL JmJO IJm EVSNBEBO IÍ[ LFTNFEFO BMUZBQÍ ZBUÍSÍNÍ ZBQNBZB EFWBN FEJZPSV[ )J[NFU HzU SE Ú N [ IFS OPLUBEB FO LBMJUFMJ IJ[NFUJ FO ZFOJ UFLOPMPKJZJ FO VZHVO GJZBUMBSB TVONB mBCBNÍ[ WBS #V TBNJNJ mBCB TPOVDVOEB N ÜUFSJMFSJNJ[JO 5VSLDFMM´F 5VSLDFMM LBMJUFTJOF EVZEVÚV H WFO PMVÜUV )J[NFU WF LBMJUF SFLBCFU TUSBUFKJTJ BmÍTÍOEBO CJ[JN JmJO zO QMBOEB ZFS BMÍZPS 4FLUzSEFLJ PZVODVMBSÍO JMFUJÜJN mBMÍÜNBMBSÍOB Hz[ BUÍMEÍÚÍOEB 5VSLDFMM´JO mBMÍÜNBMBSÍOÍO EBIB mPL IJ[NFU WF LBMJUFZF PEBLMBOEÍÚÍ BmÍLmB HzS M ZPS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig10 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

3$=$5/$0$'$ <(1ä 75(1'/(5 '2ã58/78681'$ 3$=$5/$0$ $5$å7,50$/$5,1,1 %8*h1h 9( <$5,1, "LÍO Û")Ý/ *QTPT 5 SLJZF 0QFSBTZPO (FOFM . E S

FÚJÜJN IFS [BNBO PMEVÚV HJCJ CVH O O WF ZBSÍOÍO QB[BSMBNBTÍOÍ UBSJG FEFSLFO FO TÍL LVMMBOÍMBO BOBIUBS LFMJNF PMNBZB EFWBN FEJZPS #JS ZBOEB ÝOUFSOFUJO IFS ZFSEF PMEVÚV BLÍMMÍ UFMFGPOMBSÍO IFS HFmFO EBLJLB CJSFZMFSJO ZBÜBNÍOEB GBSLMÍ CJS SPM EBIB TUMFOEJÚJ TPTZBM NFEZBOÍO ±QBUMBEÍÚÍ² LÍTBDB EJKJUBMMFÜNF EJZFCJMFDFÚJNJ[ UFLOPMPKJ PEBLMÍ CJS EFÚJÜJN WBS %JÚFS ZBOEB JTF E O O HFMJÜNJÜ FLPOPNJMFSJ ZBWBÜMBZÍQ GJOBOTBM [PSMVLMBSMB LBSÜÍMBÜÍSLFO bJO #3*$ MLFMFSJ HJCJ FLPOPNJOJO FLTFOJOEFLJ LBZNBOÍO HFUJSEJÚJ CJS ZFOJ E OZB E [FOJ PMVÜVZPS #BÜUB L SFTFM ÍTÍONB PMNBL [FSF ÜJSLFUMFSF TPTZBM TPSVNMVMVL Z L NM M Ú HFUJSFO CJS U LFUJDJ CJMJODJ U N CV EFÚJÜJNJO TÍOÍSMBSÍOÍ mJ[NFZF EFWBN FEJZPS ,ÍTBDBTÍ BSUÍL SFUJN WF U LFUJN LBMÍQMBSÍ EFÚJÜJZPS 1B[BSMBNB LVMMBOEÍÚÍ BSBmMBSMB JÜ ZBQÍÜ CJmJNMFSJ JMF EFÚJÜJNF BZBL VZEVSNBZB mBMÍÜÍSLFO JÜMFWTFM BmÍEBO z[ OEF EFÚJÜFO CJS EVSVN ZPL FTBTÍOEB #VH O EF ZBSÍO EB QB[BSMBNBDÍMBS U LFUJDJMFSJO N ÜUFSJMFSJOJO JIUJZBmMBSÍOÍ BOMBNBL CV JIUJZBmMBSÍ HJEFSNFZF ZzOFMJL S O WF IJ[NFUMFSJ HFMJÜUJSNFL WF QB[BSB TVONBL [PSVOEBMBS )FN EF DJEEJ CJS SFLBCFU PSUBNÍOEB 1B[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍ WF BSBÜUÍSNB FOE TUSJTJ EF QB[BSMBNBOÍO EFÚJÜNFZFO UFNFMMFSJOEFO EPÚBO CJMHJ JIUJZBDÍOÍ z[FMMJLMF EFÚJÜFO UFLOPMPKJZJ NFWDVU JÜ ZBQÍÜ ÜFLJMMFSJOF BEBQUF FEFSFL ZB EB JÜ ZBQÍÜ ÜFLJMMFSJOJ EFÚJÜUJSFSFL LBSÜÍMBNBOÍO ZPMMBSÍOÍ BSÍZPS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig10 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

1B[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍ TFLUzS HFMFOFLTFM PMBSBL JLJ BOB HSVQ BMUÍOEB IJ[NFU TVOBS ÝML HSVQUB NFEZB IBOF U LFUJNJ QFSBLFOEF OPLUBMBSÍOÍO TBUÍÜ WFSJMFSJ HJCJ TFOEJLBM mPL LVMMBOÍDÍMÍ BSBÜUÍSNBMBS ZFS BMÍS %JÚFS UBSBGUB JTF N ÜUFSJMFSF z[FM UBTBSMBOBO WF VZHVMBOBO mPL GBSLMÍ ZzOUFN UFLOJL WF CPZVUUB BSBÜUÍSNBMBS ZFS BMÍS ,BOUJUBUJG N ÜUFSJZF z[FM BSBÜUÍSNBMBSEB WFSJMFS C Z L PSBOEB BOLFUzSMFS BSBDÍMÍÚÍ JMF Z [ Z [F HzS ÜNFMFS ZB EB UFMFGPO BSBDÍMÍÚÍ JMF EFSMFOJSLFO LBMJUBUJG BSBÜUÍSNBMBS C Z L PSBOEB PEBL HSVQ UBSUÍÜNBMBS ZB EB EFSJOMFNFTJOF HzS ÜNFMFS FO ZPÚVO LVMMBOÍMBO UFLOJLMFSEJS 5FLOPMPKJOJO HFMJÜJNJ QB[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍOEB JML PMBSBL WFSJ UPQMBNB ÜFLJMMFSJOJ FULJMFEJ #VH O LBÚÍU LBMFN BSBDÍMÍÚÍ JMF ZBQÍMBO BOLFUMFSJO ZFSJOJ EJ[ TU WFZB UBCMFU CJMHJTBZBSMBS BMEÍ 5FMFGPO BSBNBMBSÍOEB ZJOF CJMHJTBZBSMBS BSBDÍMÍÚÍ JMF HFMJÜNJÜ mBÚSÍ NFSLF[J VZHVMBNBMBSÍ EFWSFZF HJSEJ "ODBL IBMB TPSV GPSNMBSÍOÍO VZHVMBONBTÍ C Z L PSBOEB BOLFUzS BSBDÍMÍÚÍZMB EFWBN FEJZPS *OUFSOFU QFOFUSBTZPOVOVO BSUNBTÍ LBOUJUBUJG BSBÜUÍSNBMBSEB WFSJ UPQMBNBEB CBÜLB CJS EzO Ü N UFUJLMFEJ ZBOÍUMBZÍDÍMBSÍO EPÚSVEBO TPSV GPSNV JMF LBSÜÍ LBSÜÍZB PMEVLMBSÍ POMJOF WFSJ UPQMBNB e[FMMJLMF #BUÍ MLFMFSJOEF CV EzO Ü N PMEVLmB IÍ[MÍ HFMJÜUJ WF UBNBNMBOEÍ *OUFSOFU [FSJOEFO LBMJUBUJG HSVQ UBSUÍÜNBMBSÍ ZBQÍMNBZB CBÜMBOEÍ "ODBL CV EzO Ü N HFMFOFLTFM QB[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍOÍO TÍOÍSMBSÍ JmJOEF HFSmFLMFÜJZPS %JÚFS UBSBGUBO QB[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍ CVH O UFNFMEF UFLOPMPKJ WF JOUFSOFU LBZOBLMÍ CBÜLB C Z L CJS EzO Ü N O JmFSJTJOEF LJ CV EFÚJÜJN HFMFOFLTFM BSBÜUÍSNBMBSÍO EÍÜÍOB mÍLBO ZFOJ BMBO WF VZHVMBNBMBSÍ JmFSJZPS 1B[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍ HFMFOFLTFM PMBSBL IFN LBOUJUBUJG IFN LBMJUBUJG ZzOUFNMFSEF C Z L PSBOEB HzS Ü MFO LJÜJMFSJO CFZBOMBSÍ [FSJOEFO IBSFLFU FEFS #BTJUmF HzS Ü MFO LJÜJ BSBÜUÍSNBDÍOÍO TPSVMBSÍOB ±DFWBQ WFSJS² 5FLOPMPKJOJO TVOEVÚV PMBOBLMBSÍO QB[BSMBNB BSBÜUÍSNBMBSÍOB CJS EJÚFS ZBOTÍNBTÍ EB U LFUJDJMFSJO DFWBQMBSÍOÍO ZB EB UFQLJMFSJOJO TPSNBEBO CFZBOB EBZBMÍ PMBNBEBO UPQMBONBTÍ [FSJOF LVSHVMBONBLUBEÍS #V BMBOEB QFL mPL GBSLMÍ UFLOPMPKJ WF VZHVMBNB EFWSFZF HJS-

NFLUFEJS 4PTZBM EJOMFNF BEÍ WFSJMFO XFC TJUFMFSJOEFLJ JMFUJÜJNJO J[MFONFTJ BSBNB NPUPSMBSÍOEBLJ BSBNB LBZÍUMBSÍOÍO BOBMJ[J NPCJM FUOPHSBGJ ZBOJ H OM L ZBÜBNÍ JmFSJTJOEF U LFUJDJZJ UFLOPMPKJ BSBDÍMÍÚÍ JMF J[MFNF TBOBM BMÍÜ WFSJÜ WJSUVBM TIPQQJOH OzSPCJMJNTFM ZzOUFNMFS Hz[ IBSFLFUMFSJOJO J[MFONFTJ FZF USBDLJOH HJCJ 5FLOPMPKJ NFSLF[MJ ZFOJ BSBÜUÍSNB ZBLMBÜÍNMBSÍ QFL mPL ZFOJ BmÍMÍNÍ CFSBCFSJOEF HFUJSNFLUFEJS eSOFÚJO NPCJM UFMFGPOMBSÍO L SFTFM LPOVN CJMEJSNF z[FMMJLMFSJ LVMMBOÍMBSBL U LFUJDJMFSJ MPLBTZPO CB[MÍ J[MFNFL WF IBUB MPLBTZPO CB[MÍ QB[BSMBNB BLUJWJUFMFSJ JMF IFEFGMFNFL N NL O PMNBLUBEÍS &MCFUUF LJÜJMFSJO CJSFZTFM LJNMJLMFSJOJ PSUBZB LPZNBEBO WF z[FM IBZBUMBSÍOB N EBIBMF FUNFEFO UBNBNFO FUJL BSBÜUÍSNB LPEMBSÍOB TBEÍL LBMÍOBSBL 5 LFUJDJMFSJO JOUFSOFU PSUBNÍOEBLJ J[MFSJOEFO BOMBN mÍLBSUNBL CMPHMBSEBLJ

GPSVNMBSEBLJ ZB EB UBSUÍÜNB PEBMBSÍOEBLJ ZB[ÍMBSÍOEBO IBSFLFUMF NFUJO NBEFODJMJÚJ ZBQNBL ZB EB OzSPCJMJN ZB EB CJPNFUSJL zMm NMFSMF U LFUJDJMFSJO NBSLBZB S OF ZB EB SFLMBNB NBSV[ LBMEÍLMBSÍOEB PSUBZB mÍLBO CFZJO ZB EB W DVU BLUJWJUFMFSJOEFO IBSFLFUMF QB[BSMBNB BLUJWJUFMFSJOF ZzO WFSFDFL CJMHJMFSF FSJÜJN TBÚMBNBL BSBÜUÍSNBEBLJ EFÚJÜJN WF HFMJÜJNJO ZzO O HzTUFSFO TBEFDF CJSLBm zSOFL )FS HFmFO H O BSUBO VZHVMBNBMBSÍO EF JÜBSFU FUUJÚJ [FSF ZBLÍO CJS HFMFDFLUF HFMFOFLTFM ZBLMBÜÍNMBS UBNBNFO PSUBEBO LBMLNBZBDBL BODBL BÚÍSMÍLMBSÍ B[BMBDBL 'JSNBMBS mPL GBSLMÍ LBZOBLMBSEBO WF T SFLMJMJL HzTUFSFO C Z L NJLUBSEB WFSJMFSJ CJS BSBZB HFUJSJQ BOBMJ[ FEFSFL LFOEJMFSJOF SFLBCFU BWBOUBKÍ ZBSBUNBOÍO WFSJNMJMJLMFSJOJ BSUÍSNBOÍO ZB EB IFEFG LJUMFMFSJOF EBIB FULJO VMBÜNBOÍO ZPMMBSÍOÍ CVMNBL EVSVNVOEB PMBDBL

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig11 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

“Sürdürülebilir Verimlilik” Pazarlama

Onur ÜNLÜ &TDPO .BLJOF : LTFL . IFOEJTJ

SE S MFCJMJSMJL FO HFOJÜ UBOÍNÍZMB CVH O O JIUJZBmMBSÍOÍ HFMFDFL LVÜBLMBSÍO LFOEJ JIUJZBmMBSÍOÍ LBSÜÍMBZBCJMNF PMBOBLMBSÍOÍ UFIMJLFZF BUNBZBDBL ÜFLJMEF LBSÜÍMBNBLUÍS #VOV HFSmFLMFÜUJSFCJMNFL JmJO TPTZBM mFWSFTFM WF FLPOPNJL GBLUzSMFS Hz[ zO OF BMÍONBMÍEÍS 4 SE S MFCJMJSMJL CV m VOTVSVO LFTJÜJN OPLUBTÍOEB ZFS BMÍS #V LBWSBNÍO ÜJSLFUMFS JmJO zOFNJ JTF FULJOMJLMFSJOJ WF WFSJNMJMJLMFSJOJ NBLTJNJ[F FUNFL JmJO CJS TUSBUFKJ PMBSBL LVMMBOÍMBCJMJS PMNBTÍEÍS 4 SE S MFCJMJSMJL VZHVMBNBMBSÍ CJS UBSBGUBO V[VO EzOFNEF ÜJSLFUMFSF DJEEJ PSBOMBSEB LBSMÍMÍL WF C Z NF GÍSTBUMBSÍ TBÚMBSLFO EJÚFS UBSBGUBO EB mFWSFTFM LBMJUFZJ JZJMFÜUJSNFZJ WF TPTZBM TPSVNMVMVÚVO CJMJODJOEF PMNBZÍ TBÚMBS 4 SE S MFCJMJSMJL L SFTFM mFWSF QSPCMFNMFSJ FOFSKJ LBZOBLMBSÍOÍO IÍ[MÍ U LFOJÜJ WF ÜJSLFUMFSJO L SFTFM QB[BSEBLJ SFLBCFU H D OF LBULÍ-

TÍOEBO EPMBZÍ JMHJ PEBÚÍ PMNVÜUVS 5 SLJZF´EF T SE S MFCJMJSMJL CVSBEB GBBMJZFU HzTUFSFO VMVTMBSBSBTÍ GJSNBMBSÍO ZVSUEÍÜÍOEBLJ NFSLF[MFSJOJO UFÜWJÚJ WF ZzOMFOEJSNFTJZMF CBÜMBEÍ #V GJSNBMBSÍO TBÚMBEÍÚÍ CBÜBSÍMBS WF CV CBÜBSÍMBSÍO UBOÍUÍMNBTÍ JMF 5 SLJZF´EF LPOVZB PMBO JMHJ IFS HFmFO H O BSUNBLUBEÍS #V EFÚJÜJN T SFDJOJ FUSBGÍNÍ[EB EB Hz[MFNMFZFCJMJZPSV[ :BÚNVS TVMBSÍOÍ UPQMBZBO ZBMÍUÍNMÍ ±ZFÜJM² CJOBMBS FOFSKJTJOJ BUÍLMBSEBO SFUFO ±ZFÜJM² GBCSJLBMBS FMFLUSJLMJ ±ZFÜJM² UBÜÍUMBS U LFUJN BMÍÜLBOMÍLMBSÍOÍ EFÚJÜUJSFO ±ZFÜJM² UPQMVN WF EBIB ±ZFÜJM² CJS IBZBU 4 SE S MFCJMJSMJÚJO WF EBIB ±ZFÜJM² PMBCJMNFOJO PEBL OPLUBTÍOEB FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ WBSEÍS eODFMJLMJ PMBSBL Hz[ zO OEF CVMVOEVSVMNBTÍ HFSFLFO FO zOFNMJ LPOV FOFSKJ WFSJNMJMJÚJOJO OF EFNFL PMEVÚVOVO BmÍLmB BOMBÜÍMNBTÍEÍS &OFSKJ WFSJNMJMJÚJ JLJ BNQVMEFO CJSJOJ TzOE SFSFL ZBQÍMBO LÍTÍOUÍ ZB EB QSPHSBNMÍ PMBSBL ZBQÍMBO LFTJOUJ EFÚJMEJS &OFSKJ WFSJNMJMJÚJ LVMMBOÍMBO FOFSKJ NJLUBSÍOÍO EFÚJM QFSGPSNBOT LPOGPS WF LBMJUFEFO zE O WFSNFEFO S O CBÜÍOB U LFUJMFO FOFSKJOJO B[BMUÍMNBTÍEÍS &OFSKJOJO HFSFLTJ[ LVMMBOÍN TBIBMBSÍOÍ CFMJSMFNFL WF JTSBGÍ BTHBSJ E [FZF JOEJSNFL WFZB UBNBNFO PSUBEBO LBMEÍSNBL JmJO BMÍOBO zOMFNMFS C U O E S &OFSKJOJO WFSJNMJ LVMMBOÍMNBTÍZMB LBZÍQMBSÍO FO B[B JOEJSJMNFTJ BZOÍ FOFSKJ JMF EBIB mPL JÜ ZBQÍMNBTÍ WFZB BZOÍ JÜ JmJO EBIB B[ FOFSKJ U LFUJMNFTJEJS &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ LBWSBNÍOÍO ÜJSLFUMFS JmJO CV LBEBS zOFNMJ PMNBTÍOÍO OFEFOJ WFSJNMJMJLMFSJOJ WF LBSMÍMÍL PSBOMBSÍOÍ NBLTJNJ[F FUNFL JmJO CJS TUSBUFKJ PMBSBL LVMMBOÍMBCJMJS PMNBTÍEÍS &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ VZHVMBNBMBSÍ CJS UBSBGUBO V[VO EzOFNEF ÜJSLFUMFSF DJEEJ PSBOMBSEB LBSMÍMÍL WF C Z NF GÍSTBUMBSÍ TBÚMBSLFO EJÚFS UBSBGUBO EB mFWSFTFM LBMJUFZJ JZJMFÜUJSNFZJ WF TPTZBM TPSVNMVMVÚVO CJMJODJOEF PMNBZÍ TBÚMBS %FÚJÜJL TFLUzSMFSEF ZBQÍMBO FOFSKJ EFOFUMFNF mBMÍÜNBMBSÍOEB PSUBZB mÍLBO UBCMP TPOVDVOEB TBOBZJ UFTJTMFSJOJO WF FOE TUSJ-

ZFM JÜMFUNFMFSJO ´JOEF ¯ FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBONBTÍOÍO N NL O PMEVÚV HzS MNFLUFEJS %BIB EB mBSQÍDÍ PMBO LPOV JTF TBOBZJ UFTJTMFSJOEF WF FOE TUSJZFM JÜMFUNFMFSEF IJm ZBUÍSÍN ZBQNBEBO BMÍOBDBL zOMFNMFS WFZB mPL B[ CJS ZBUÍSÍN JMF BTHBSJ PSBOÍOEB FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBNBL N NL OE S #V PSBO FOFSKJ U LFUJNJOF WF FOFSKJ UBTBSSVGVOB WFSJMNFTJ HFSFLFO zOFNJ Hz[MFS zO OF TFSNFLUFEJS &4$0/´VO 5 SLJZFÓJO JML FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ EBOÍÜNBOMÍL ÜJSLFUMFSJOEFO CJSJ PMEVÚVOV Hz[ zO OEF CVMVOEVSEVÚVNV[EB JÜMFUNFMFSJO T SE S MFCJMJSMJL WF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ TUSBUFKJMFSJ JmJO OF LBEBS LJMJU CJS OPLUBEB PMEVÚVOV BmÍLMBNÍÜ PMVSV[ 5 SLJZFÉF T SE S MFCJMJSMJL WFZB FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ HJCJ LBWSBNMBSÍO IFO [ LJNTF UBSBGÍOEBO EJLLBUF BMÍONBEÍÚÍ EzOFNMFSEF &4$0/ CVOVO OF LBEBS zOFNMJ WF HFSFLMJ PMEVÚVOV BOMBUNBZB CBÜMBNÍÜUÍ %BIB TPOSB CV BMBOEBLJ GBSLÍOEBMÍÚÍO BSUNBTÍ WF ÉFLJ &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ ,BOVOVÓVO ZBZÍOMBONBTÍ JMF T SE S MFCJMJSMJL WF WFSJNMJMJL GBBMJZFUMFSJ JMHJ PEBÚÍ PMNBZB CBÜMBEÍ &4$0/ LVSVMVÜVOEBO CFSJ CV BMBOEBLJ zOD WF MJEFS LPOVNVOV LPSVNBLUBEÍS &4$0/´VO JML BNBDÍ FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ BMBOÍOEBLJ FO TPO HFMJÜNFMFSJ UBLJQ FEFSFL JÜMFUNFMFSF FO JMFSJ UFLOPMPKJ WF mz[ NMFSJ TVONBL FOFSKJ TBWVSHBOMÍÚÍOÍ zOMFNFL FOFSKJ TBWVSHBOMÍÚÍOÍO ZPM BmUÍÚÍ mFWSFTFM [BSBSMBSÍ B[BMUNBL WF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJOJ BSUÍSNBLUÍS #V OPLUBEBO IBSFLFUMF ÜJSLFUMFSJO T SE S MFCJMJSMJL WF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ mBMÍÜNBMBSÍ JmFSJTJOEF &4$0/´VO SPM CB[BO CV mBMÍÜNBMBSÍ Z S UFO FLJCJO CJS QBSmBTÍ PMNBL CB[BO FOFSKJ UBTBSSVGV HFSJ LB[BOÍNÍ ZB EB FOFSKJ J[MFNF TJTUFNMFSJOJ LVSNBL CB[BO EB CV TUSBUFKJL mBMÍÜNBMBSÍO MJEFSMJÚJOJ ZBQNBLUÍS #V BMBOEB JML PMNBOÍO HFUJSEJÚJ PMEVLmB C Z L CJS CJMHJ CJSJLJNJ WF UFDS CFZF TBIJCUJS ,POVMBSÍOEB E OZB MJEFSJ PMBO GJSNBMBSMB ZBQNÍÜ PMEVÚV JÜCJSMJLMFSJ JMF BMBOÍOEBLJ MJEFS LPOVNVOV IFS HFmFO H O QFLJÜUJSNFLUFEJS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig11 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

#VH OF LBEBS $"1*5"- MJTUFTJOEFLJ ÜJSLFU EF EBIJM PMNBL [FSF HFSmFLMFÜUJSEJÚJ IFN VMVTBM IFN EF VMVTMBSBSBTÍ Z [MFSDF CBÜBSÍMÍ QSPKFOJO ZBOÍ TÍSB mPL TBZÍEB LVSVN WF LVSVMVÜB FOFSKJ WFSJNMJMJÚJOJO T SE S MFCJMJS LBMLÍONB BmÍTÍOEBO zOFNJOJ HFSFLMJMJÚJOJ WF OBTÍM HFSmFLMFÜUJSJMFDFÚJOJ BOMBUBO FÚJUJNMFS EF WFSNFLUFEJS &4$0/´VO zODFMJLMJ BNBDÍ JÜMFUNFMFSJO LBMJUFEFO zE O WFSNFEFO NBLTJNVN WFSJNMJMJL JMF S O ZB EB IJ[NFU CBÜÍOB NJOJNVN FOFSKJZJ U LFUNFMFSJOJ TBÚMBNBLUÍS #VOV TBÚMBNBL BNBDÍZMB JÜMFUNFMFSF %BOÍÜNBOMÍL %FOFUMFNF 4JTUFN bz[ NMFSJ bFWSF WF &ÚJUJN IJ[NFUMFSJOJ WFSNFLUFEJS 6[NBO N IFOEJT LBESPTV HFMJÜNJÜ zMm N WF BOBMJ[ DJIB[MBSÍ WF LPOVMBSÍOEB E OZB MJEFSJ PMBO GJSNBMBSMB ZBQNÍÜ PMEVÚV JÜCJSMJLMFSJ JMF N ÜUFSJMFSJOF FO EPÚSV WF FO TPO UFLOPMPKJL IJ[NFUMFSJ TVONBLUBEÍS "ZSÍDB ZJOF 5 SLJZF´EF CJS JMLF JN[B BUBSBL N ÜUFSJMFSJOF GJOBOTNBO EFTUFÚJ EF TBÚMBNBLUBEÍS #V TBZFEF N ÜUFSJMFSJ FOFSKJ WFSJNMJMJL BSUÍSÍDÍ QSPKFMFSJ JmJO TFSNBZF BZÍSNB [PSVOMVMVÚVOEBO LVSUVMNVÜ PMVZPSMBS EPMBZÍTÍ JMF ZBUÍSÍN LBSBSMBSÍOÍ EBIB IÍ[MÍ BMBCJMJZPSMBS &4$0/´VO TVOEVÚV JLJ GJOBOTNBO QBLFUJOEFO CJSJODJTJ ZÍMÍOEB IJ[NFUJOJ WFSNFZF CBÜMBEÍÚÍ N ÜUFSJMFSJOJO IFSIBOHJ CJS BOBQBSB zEFNFEFO TBEFDF TBÚMBEÍLMBSÍ UBTBSSVGUBO CFMJSMJ CJS QBZ WFSFSFL VZHVMBZBCJMFDFLMFSJ ±&OFSKJ 1FSGPSNBOT "OMBÜNBMBSÍ² %JÚFSJ JTF HFmFO ZÍM IJ[NFUJOJ WFSNFZF CBÜMBEÍÚÍ N ÜUFSJMFSJOJO JÜMFUNFMFSJOF LVSBDBÚÍNÍ[ CJSMFÜJL ÍTÍ H m TJTUFNMFSJ JMF POMBSB TBEFDF IBSDBEÍLMBSÍ LBEBS FOFSKJZJ FO WFSJNMJ WF VZHVO CFEFMMF UFNJO FUUJÚJ±&OFSKJ 5FEBSJL "OMBÜNBMBSÍ² e[FUMF CJS ÜJSLFUJO ±TVTUBJOBCMF CVTJOFTT² JMLFMFSJ EPÚSVMUVTVOEB JMFSMFZFCJMNFTJ JmJO LFOEJTJOF NVUMBLB FOFSKJ ZzOFUJNJ QPMJUJLBTÍ CFMJSMFNFTJ HFSFLNFLUFEJS &4$0/ CV BMBOEB FOE TUSJZFM JÜMFUNFMFSF "´EBO ;´ZF ZBSEÍNDÍ PMNBLUBEÍS &4$0/´VO TVOEVÚV S O ±4 SE S MFCJMJSMJL² WF ±&OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ² PMVODB LVMMBOEÍÚÍ TBUÍÜ WF QB[BSMBNB ZzOUFNMFSJ EF mFÜJUMJMJL HzTUFSNFLUFEJS )J[NFU WF S OMFSJO BSLBTÍOEB DJEEJ CJS LOPX IPX PMEVÚV JmJO zODFMJLMF ZBQÍMNBTÍ HFSFLFO N ÜUFSJ LJUMFTJOJO CJMHJMFOEJSJMNFTJ WF CJMJOmMFOEJSJMNFTJEJS #V OPLUBEB ±#zMHFTFM #JMHJMFOEJSNF 4FNJOFSMFSJ² PSHBOJ[F FEJMNFLUFEJS e[FMMJLMF TBOBZJOJO ZPÚVO PMEVÚV .BSNBSB #zMHFTJ CBÜUB

PMNBL [FSF CJSmPL DPÚSBGJ CzMHFEF zOFNMJ ÜFIJSMFSEF WF PSHBOJ[F TBOBZJ CzMHFMFSJOEF ZPÚVO LBUÍMÍNMÍ PSHBOJ[BTZPOMBS QFSJZPEJL PMBSBL HFSmFLMFÜUJSJMNFLUFEJS ( O N [ O WB[HFmJMNF[ BODBL CBÜBSÍTÍ UBSUÍÜNBZB BmÍL PMBO TPTZBM NFEZB QB[BSMBNB UFLOJLMFSJOJ EF ZPÚVO PMBSBL LVMMBONBLUBEÍS 4FNJOFS PSHBOJ[BTZPOMBSÍ EÍÜÍOEB LBZÍUMÍ N ÜUFSJ MJTUFTJOF UFLOPMPKJEF ZBÜBOBO HFMJÜNFMFSJ FOFSKJ UBTBSSVGV JmJO ZBQÍMBCJMFDFL QSBUJL mz[ NMFSJ WF &4$0/´VO TVOEVÚV ZFOJ S O WF IJ[NFUMFSJ BOMBUBO ±UPQMV F QPTUB² HzOEFSJNJOJ QFSJZPEJL PMBSBL LVMMBONBLUBEÍS "ZSÍDB 'BDFCPPL WF 5XJUUFS HJCJ TPTZBM QBZMBÜÍN TJUFMFSJ [FSJOEFO UBLJQmJMFSJ JMF 5 SLJZF´EF WF % OZB´EB ZBÜBOBO HFMJÜNFMFSJ QBZMBÜNBLUBEÍS #JMHJ PEBLMÍ IJ[NFU WF S OMFS JmJO TBIB [JZBSFUJ WF JÜMFUNFMFSEF ZBQÍMBDBL zO JODFMFNF ÜBSUUÍS %PMBZÍTÍ JMF GJSNBMBSMB EJSFL JMFUJÜJNF HFmJMFSFL SBOEFWV CB[MÍ HzS ÜNFMFS JMF OFMFS ZBQÍMBCJMFDFÚJOJO JODFMFONFTJ JODFMFNF WF zMm NMFS PEBÚÍOEB zOFSJMFDFL mz[ NMFSJ JmFSFO GJ[JCJMJUF SBQPSMBSÍ TVOVMBO S O WF IJ[NFUMFSJ EFTUFLMFNFLUF WF BZOÍ [BNBOEB QSPKFOJO OF LBEBS UJUJ[ ZBQÍMEÍÚÍOÍ WF ZBQÍMBDBÚÍOÍ EBIB JML BÜBNBEB HzTUFSNFLUFEJS :BQNÍÜ PMEVÚVNV[ mBMÍÜNBMBS JMF JÜMFUNFMFSJO FOFSKJ WFSJNMJMJLMFSJ BSUÍZPS mFWSFZF PMBO [BSBSMBSÍ B[BMÍZPS WF IFS ÜFZEFO zOFNMJTJ S O NBMJZFUMFSJ B[BMBSBL SFLBCFUmJ QP[JTZPOMBSÍ H mMFOJZPS "ZSÍDB ZBQÍMBO mBMÍÜ-

NBMBS JÜMFUNFMFSJO SFLMBN WF QB[BSMBNB GBBMJZFUMFSJOEF EF ZFS BMNBLUB WF JMHJ BSUÍSÍDÍ FULJ ZBSBUNBLUBEÍS 6MVTMBSBSBTÍ QB[BSMBSEB JTF CV U S mBMÍÜNBMBSÍ PMBO GJSNBMBS zODFMJLMF UFSDJI FEJMNFLUFEJSMFS #VH OF LBEBS HFSmFLMFÜUJSEJÚJNJ[ CBÜBSÍMÍ QSPKFMFSEFO CJSLBm zSOFL WFSNFL HFSFLJSTF 6MVTMBSBSBTÍ CJS HÍEB GJSNBTÍOÍO 5 SLJZF´EFLJ BZSÍ GBCSJLBTÍOEB HFSmFLMFÜUJSNJÜ PMEVÚVNV[ BUÍL ÍTÍMBSEBO FOFSKJ HFSJ LB[BOÍNÍ BZEÍOMBUNB TJTUFNMFSJOJO PQUJNJ[BTZPOV FOFSKJ J[MFNF TJTUFNJ WF PUPNBTZPO VZHVMBNBMBSÍ JMF IFS CJS JÜMFUNF PSUBMBNB FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBNÍÜ E OZB mBQÍOEBLJ GBCSJLB JmFSJTJOEF CJSJN S O CBÜÍOB FO B[ FOFSKJ LVMMBOBO JML JLJ GBCSJLB PMNVÜMBSEÍS 4FLUzS OEF E OZB mBQÍOEB zOD PMBO CJS JMBm GJSNBTÍOEB HFSmFLMFÜUJSEJÚJNJ[ CBTÍOmMÍ IBWB TJTUFNJ WF IBWBMBOEÍSNB TJTUFNMFSJ PQUJNJ[BTZPOMBSÍ JMF FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBONÍÜ PMVQ ZÍMMÍL LBSCPO FNJTZPOV UPO B[BMUÍMNÍÜUÍS 5 SLJZF´OJO FO C Z L LJNZBTBM NBEEF SFUJDJTJ GJSNBMBSÍOEBO CJSJOEF LVSVMBO FOFSKJ ZzOFUJN TJTUFNJ WF CV TJTUFN EBIJMJOEF BMÍOBO mFÜJUMJ FOFSKJ WFSJNMJMJL BSUÍSÍDÍ QSPKF LBSBSMBSÍOÍO OFUJDFTJOEF ZÍMMÍL FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBONÍÜUÍS fMLFNJ[EFLJ BZSÍ GBCSJLBOÍO ,PKFOFSBTZPO UFTJTJOEF BUÍL ÍTÍEBO PSUBMBNB UBTBSSVG TBÚMBONÍÜ WF 5PO :ÍM LBSCPO

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig12 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

FNJTZPOV B[BMUÍMNÍÜUÍS %FNJS mFMJL TFLUzS O O UBOÍONÍÜ GJSNBMBSÍOEBO CJSJOJO UBWMBNB GÍSÍOMBSÍOÍO FH[P[ HB[MBSÍOEBO HFSJ LB[BOÍMBO FOFSKJ JMF JÜMFUNFOJO ZÍMMÍL LBSCPO TBMÍNÍ 5PO B[BMUÍMBSBL FOFSKJ NBMJZFUMFSJ ZÍMMÍL B[BMUÍMNÍÜUÍS 6MVTMBSBSBTÍ CJS HÍEB GJSNBTÍOÍO ZVSUEÍÜÍOEBLJ BZSÍ GBCSJLBTÍOEB VZHVMBOBO FOFSKJ J[MFNF TJTUFNMFSJ FOFSKJ HFSJ LB[BOÍN TJTUFNMFSJ BZEÍOMBUNB WF FMFLUSJL NPUPS PQUJNJ[BTZPOMBSÍ JMF IFS CJS GBCSJLBEB ¯ BSBTÍOEB EFÚJÜFO PSBOMBSEB FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBONÍÜUÍS eOFNMJ CJS UFLTUJM GJSNBTÍOEB ZBQUÍÚÍNÍ[ ZBSEÍNDÍ JÜMFUNFMFS PQUJNJ[BTZPOV JMF ZÍMMÍL ZBLÍU UBTBSSVGV TBÚMBONÍÜUÍS 5 SLJZF´OJO zOEF HFMFO HÍEB GJSNBMBSÍOEBO CJSJOEF ZBQÍMBO TPÚVUNB TJTUFNMFSJOJO SFWJ[ZPOV JMF TPÚVUNB JmJO IBSDBOBO FMFLUSJL FOFSKJTJ B[BMUÍMNÍÜUÍS &OFSKJ WFSJNMJMJÚJ WF T SE S MFCJMJSMJL LBWSBNMBSÍOÍO FO EPÚSV ÜFLJMEF VZHVMBOBCJMNFTJ JmJO IFS LBEFNFEFLJ mBMÍÜBOÍO CV T SFDF EFTUFL WFSNFTJ HFSFLNFLUFEJS fTU ZzOFUJNEFO SFUJNEF mBMÍÜBO QFSTPOFMF LBEBS IFSLFTJO CJMJOmMFOEJSJMNFTJ WF FÚJUJMNFTJ PMEVLmB zOFNMJEJS bBMÍÜNBMBSÍO CBÜBSÍZB VMBÜNBTÍ JmJO CBÚÍNTÍ[ CJS FLJCJO Z S UNF WF LBSBS BMNB TPSVNMVMVÚVOV BMNBTÍ HFSFLNFLUFEJS #VOVO JmJO ÜJSLFUMFSJO CV LPOVZMB BMBLBMÍ C U O CzM NMFSJOJO UFNTJMDJMFSJOJ WF FOFSKJ ZzOFUJDJMFSJOJ CJS BSBZB HFUJSFSFL CJS FOFSKJ FZMFN FLJCJ ZB EB FOFSKJ LPNJUFTJ LVSVMNBTÍ HFSFLMJEJS #V LPNJUF ÜJSLFUJO FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ QPMJUJLBTÍOÍ PMVÜUVSVQ HFSFLMJ LBSBSMBSÍ

BMÍS VZHVMBONBTÍOÍ WF TPOVmMBSÍOÍ UBLJQ FEFS JMFSJZF EzO L IFEFGMFS CFMJSMFZJQ TUSBUFKJMFS HFMJÜUJSJS "ZSÍDB Z S SM LUFLJ LBOVO WF ZzOFUNFMJLMFS EF ZÍMMÍL FOFSKJ U LFUJNJ 5&1´JO TU OEF PMBO JÜMFUNFMFSJO C OZFMFSJOEF &OFSKJ :zOFUJDJTJ CVMVOEVSNBTÍ [PSVOMV LÍMÍONÍÜUÍS #V FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ QPMJUJLBTÍOÍ CJS BEÍN JMFSJ UBÜÍNBL JTUFZFO ÜJSLFUMFS JTF *40 ZB EB #4 HJCJ &OFSKJ :zOFUJNJ 4UBOEBSUMBSÍ´OÍ BMBCJMJSMFS &4$0/ CV TUBOEBSUMBSÍO BMÍONBTÍ T SFDJOEF EF ÜJSLFUMFSF IFS U SM EFTUFÚJ TBÚMBNBLUBEÍS eODFMJLMF VOVUVMNBNBMÍEÍS LJ FOFSKJ UBTBSSVGV JLJ BNQVMEFO CJSJOJ TzOE SNFL ZB EB QSPHSBNMÍ LFTJOUJMFS EFÚJMEJS &OFSKJ UBTBSSVGV SFUJN LBMJUFTJ LPOGPS ÜBSUMBSÍ WF JÜMFUNF LBSMÍMÍÚÍOÍ FULJMFNFEFO BZOÍ NJLUBS FOFSKJ JMF

EBIB GB[MB SFUJN TBÚMBNBL ZB EB BZOÍ NJLUBS SFUJN JmJO EBIB B[ FOFSKJ U LFUNFLUJS ÝÜMFUNFMFSJO H O N [ O SFLBCFUmJ LPÜVMMBSÍOEB IBZBUUB LBMNBMBSÍ JmJO FOFSKJ LPOVTVOEB T SE S MFCJMJS TUSBUFKJMFS HFMJÜUJSNFMFSJ ÜBSUUÍS ÛJSLFUMFSJO J[MFNFTJ HFSFLFO ZzOUFNMFS ±&OFSKJOJO J[MFONFTJ SBQPSMBONBTÍ WF ZPSVNMBONBTÍ² ±:zOFUJN TUSBUFKJMFSJ HFMJÜUJSJMNFTJ WF VZHVMBONBTÍ² WF ±ÝÜMFUNFOJO UBNBNÍOÍO LBULÍ TBÚMBNBTÍ JmJO JMHJ CJMHJ WF CJMJOm TFWJZFTJOJO BSUÍSÍMNBTÍ² PMBSBL TÍSBMBOBCJMJS 0MVÜUVSVMBDBL T SE S MFCJMJS FOFSKJ ZzOFUJN TUSBUFKJMFSJ TPOVDVOEB IFN JÜMFUNFNJ[EF FOFSKJ FLPOPNJTJ TBÚMBZBCJMJSJ[ IFN MLF FLPOPNJTJOF LBULÍEB CVMVOVSV[ IFN EF ZBÜBOBCJMJS mFWSF JmJO TU N [F E ÜFO HzSFW WF TPSVNMVMVLMBSÍ ZFSJOF HFUJSNJÜ PMVSV[

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig12 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

7 P |GHPH VLVWHPL WHN ELU DâGD WRSODQGÖ ( WFOMJ FMFLUSPOJL zEFNF mz[ NMFSJ BMBOÍOEB EB E OZB MJEFSJ 7FSJ'POFÓJO 5 SLJZF QB[BSÍOB CBLÍÜÍOÍ ( OFZ "WSVQB 3VTZB 0SUBEPÚV WF ,V[FZ "GSJLB #BÜLBOÍ # MFOU e[BZB[´ TPSEVL Bülent ÖZAYAZ 7FSJGPOF ( OFZ "WSVQB 3VTZB 0SUBEPÚV WF ,V[FZ "GSJLB #BÜLBOÍ Verifone’nun ticari hayattaki ürün ve hizmetleri neler? /FX :PSL #PSTBTÍÓB LPUF CJS ÜJSLFU PMBO 7FSJ'POF H WFOMJ FMFLUSPOJL zEFNF mz[ NMFSJ BMBOÍOEB EB E OZB MJEFSJ 7FSJ'POF GJOBOT CBOLBDÍMÍL QFSBLFOEF IJ[NFU QFUSPM LBNV WF TBÚMÍL TFLUzSMFSJ JmJO H WFOMJ 104 zEFNF TJTUFNMFSJ ZB[ÍMÍN SFUJN TBUÍÜ WF UFLOJL EFTUFL IJ[NFUJ TVOVZPS 7FSJ'POFÓVO SFUUJÚJ E OZBOÍO FO H WFOMJ LSFEJ LBSUÍ LBCVM UFSNJOBMMFSJ ZF JÜZFSMFSJ WF CBOLBMBSÍO IFS U SM JIUJZBDÍOÍ LBSÜÍMBNBL [FSF UBTBSMBOEÍ .BTB TU UFSNJOBMMFS NPCJM UFSNJOBMMFS QJO QBE´MFS WF TFMG TFSWJT BMBOMBSÍOEB TÍOÍGMBOEÍSÍMBCJMJOFO 7FSJ'POF UFSNJOBMMFSJ N ÜUFSJMFSJO z[H O UBMFQMFSJOJ LBSÜÍMBZBCJMFDFL zEFNF VZHVMBNBMBSÍ WF LBUNB EFÚFSMJ mz[ NMFSMF CJSMJLUF TVOVMVZPS #V S O WF IJ[NFUMFSJO BSLBTÍOEBLJ teknolojiler neler? 7FSJ'POFÓVO S O WF IJ[NFUMFSJOJO BSLBTÍOEB Z LTFL UFLOPMPKJ CVMVOVZPS :ÍMEB PSUBMBNB NJMZPO EPMBS "S (F ZBUÍSÍNÍ PMBO 7FSJ'POF´VO UPQMBNEB mBMÍÜBOÍOEBO ´J "S (F CzM N OEF HzSFW ZBQÍZPS 4FLUzS O EPÚBTÍOEBO LBZOBLMÍ PMBSBL IFN EPOBOÍN IFN ZB[ÍMÍN BMBOÍOEB FO mPL ZBUÍSÍN ZBQÍMBO BMBO H WFOMJL UFLOPMPKJMFSJ "ZSÍDB DJIB[MBS [FSJOEF z[H O 7FSJ'POF JÜMFUJN TJTUFNJ H WFOMJL ZB[ÍMÍNMBSÍ WF EJÚFS LPNQMFLT VZHVMBNBMBS LPÜUVSNBLUBEÍS #V UFLOPMPKJMFS TBZFTJOEF QB[BSMBNB WF TBUÍÜ BMBOMBSÍOEB TBÚMBEÍÚÍOÍ[ BWBOUBKMBS OFMFSEJS % OZBEB 7FSJ'POF zEFNF UFLOPMPKJMFSJOEF FO mPL UFSDJI FEJMFO NBSLB "NFSJLBÉB JML QFSBLFOEF [JODJSJOJO JOEF 7FSJ'POF UFSNJOBMMFSJ LVMMBOÍMÍZPS "NFSJLBÉB NJMZPO U N E OZBEB NJMZPOV BÜLÍO UFSNJOBMJNJ[ LVSVMV 5 SLJZFÉF EF LPOWFOTJZPOFM S OMFSJNJ[ EÍÜÍOEB z[FMMJLMF T QFSNBSLFU [JODJSMFSJOF ZzOFMJL 71MBUGPSN BEMÍ mz[ N TVOEVL 104

UFSNJOBMMFSJ WF [FSJOEFLJ ZB[ÍMÍNMBS JMF TBÚMBOBO UBN CJS IJ[NFU QMBUGPSNV PMBO 71MBUGPSN U N CBOLB VZHVMBNBMBSÍOÍ UFL CJS DJIB[EB UPQMVZPS "ZSÍDB BZSÍOUÍMÍ SBQPSMBNB IJ[NFUJ WF UFNBTTÍ[ zEFNF JNLBOÍ EB TVOBO 71MBUGPSN ZFOJ OFTJM CJS QB[BSMBNB PSUBNB TBÚMÍZPS 5 N (4. PQFSBUzSMFSJOF 5- Z LMFNF JNLBOÍ EB TVOBO 71MBUGPSN [FSJOEFO LVQPO VZHVMBNBMBSÍ WF QB[BS BSBÜUÍSNBTÍ EB ZBQÍMBCJMJZPS % OZB mBQÍOEB LJ VZHVMBNBMBSÍOÍ[MB 5 SLJZF´OJO LBSÜÍMBÜUÍSÍMNBTÍ 5 SLJZF zEFNF TJTUFNMFSJOEF E OZBEBLJ zOD MLFMFSEFO ,SFEJ LBSUMBSÍZMB HFMJÜUJSJMFO VZHVMBNBMBSÍO mFÜJUMJMJÚJ WF ZBZHÍO 104 BÚÍNÍ[ TBZFTJOEF 5 SLJZF E OZBEB LJÜJ CBÜÍOB E ÜFO FULJO 104 BEFEJOEF FO UFQFMFSEF #V OFEFOMF 5 SLJZF 7FSJ'POF JmJO EF FO zOFNMJ MLFMFSEFO CJS mPL ZFOJ S O JML CVSBEB MBOTF FEJMJZPS IBUUB TBEFDF CJ[JN QB[BSÍNÍ[ JmJO S O mÍLBSUÍMBCJMJZPS eSOFÚJO IBMFO mPL Hz[EF CJS UFLOPMPKJ PMTB EB mPL ZBWBÜ ZBZÍMBO /'$ z[FMMJLMJ 104 UFSNJOBMMFSJ E OZBEB JML

LF[ 5 SLJZFÉF QB[BSB TVOVMEV . ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF TBÚMBEÍÚÍOÍ[ BWBOUBKMBS #J[ QFSBLFOEFDJMFSJO zEFNF OPLUBTÍOEB N ÜUFSJMFSJOF H WFOMJ LVTVSTV[ WF IÍ[MÍ CJS IJ[NFU TVONBTÍ NJTZPOVZMB IBSFLFU FEJZPSV[ :FOJ EzOFNEF QB[BSMBNB WF TBUÍÜ USFOEMFSJOJO ZzO OF ÜFLJMEF PMBDBL 5 SLJZFÉF ZÍMÍOB EBNHBTÍOÍ WVSBO LPOV :B[BSLBTB z[FMMJLMJ .PCJM 104´MBS :FOJ ZBTB mFSmFWFTJOEF eEFNF ,BZEFEJDJ $JIB[ PMBSBL UBOÍNMBOBO CV UFSNJOBMMFSJO ZF JÜZFSMFSJOF ZBZÍMÍNÍ CV ZÍMÍO FO zOFNMJ LPOVTV 5 N CVOMBS JmJO 7FSJGPOFÓJO IFEFGMFSJ WF ZBUÍSÍNMBSÍ OFMFSEJS 7FSJ'POF HMPCBM "S (F´TJ 5 SLJZFÉFLJ ZBTB JMF UBOÍNMBOBO eEFNF ,BZEFEJDJ $JIB[´Í ZF JÜZFSMFSJOF TVOBCJMNFL JmJO 5 SL N IFOEJTMFSJ JMF PSUBL mBMÍÜBSBL CV BMBOB DJEEJ CJS ZBUÍSÍN ZBQÍZPS )FEFGJNJ[ CV T SFDJ mPL ZVNVÜBL CJS HFmJÜMF UBNBNMBNBL

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig13 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

02%ä/ +$<$7 02%ä/ 3$=$5/$0$ Gökhan ÖGÜT 7PEBGPOF 5 SLJZF #JSFZTFM ÝÜ #JSJNJ´OEFO TPSVNMV ÝDSB ,VSVMV #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ

O N [EF E OZBOÍO IÍ[MB EFÚJÜUJÚJOF UBOÍLMÍL FEJZPSV[ #V CBÜ EzOE S D IÍ[EB HFMJÜFO ZFOJ E OZBOÍO UBN NFSLF[JOEF ZFS BMBO CJS TFLUzSEF CVMVONBL JTF ZFOJ USFOEMFSJ ZBLBMBNBZÍ IBUUB CFMJSMFNFZJ LBmÍOÍMNB[ IBMF HFUJSJZPS ´EF NJMZBS PMBO NPCJM BCPOF TBZÍTÍOÍO H O N [EF NJMZBSÍ BÜUÍÚÍ CJS E OZBEB ZBÜÍZPSV[ NJMZBS BCPOFZF ZBLMBÜÍL ZÍMEB VMBÜÍMÍSLFO TPOSBTÍ IFS ZÍMEB CJS LBU BSUBSBL HJEFO CJS IÍ[EBO CBITFEJZPSV[ .JMFOZVN mBÚÍOÍO CBÜMBEÍÚÍ ZÍMÍOEB IFS LJÜJEFO ZBMOÍ[DB ´JOJO NPCJM BCPOFMJÚJ WBSLFO CVH O IFS LJÜJEFO ´JOJO ±NPCJM CJSFZ²F EzO ÜU Ú O WF E OZBOÍO HJSFSFL CJSCJSJZMF EBIB CBÚMBOUÍMÍ IBMF HFMFO CJSFZMFSEFO PMVÜUVÚVOV HzS ZPSV[ #V EzO Ü N O V[BOUÍMBSÍ UPQMVNTBM IBZBUÍNÍ[ÍO EFÚJÜJNJOJ EF CFSBCFSJOEF HFUJSJZPS :FOJ UFLOPMPKJMFS ZBMOÍ[DB FLPOPNJL C Z NFZF WF T SE S MFCJMJS LBMLÍONBZB LBULÍEB CVMVONBLMB LBMNÍZPS BZOÍ [BNBOEB UPQMVNMBSÍO LzLUFO EFÚJÜJNJOJ EF TBÚMÍZPS ( OEFMJL IBZBUÍO EJOBNJLMFSJOJ CJSFZMFSJO ZBÜBN UBS[ÍOÍ WF LVSVNMBSÍO JÜ ZBQNB CJmJNMFSJOJ WF CzZMFDF QB[BSMBNB JMLFMFSJOJ EFSJOEFO FULJMJZPS 5ÍQLÍ ´MBSÍO PSUBMBSÍOEB IBZBUÍNÍ[B HJSFO JOUFSOFUJO VmTV[ CVDBLTÍ[ CJMHJZJ NBTB TU N [F UBÜÍNBTÍ HJCJ NPCJM UFLOPMPKJMFS EF U N CV CJMHJMFSJ CVH O DFQ UFMFGPOMBSÍNÍ[B HFUJSEJ %JÚFS CJS EFZJÜMF ±H D DFCJNJ[F TPLUV ² F E OZB´EBO N E OZB´ZB EzO Ü N O GJUJMJOJ NPCJM

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig13 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

UFLOPMPKJMFS BUFÜMFEJ eSOFÚJO NBLJOFMFSBSBTÍ JMFUJÜJN HFMFDFLUF GJSNBMBSÍO JÜ T SFLMJMJÚJ JmJO EBIB EB LSJUJL PMBDBL #JS T S D BSBDÍ JMF LB[B ZBQUÍÚÍOEB LB[BOÍO ÜJEEFUJOF HzSF JMHJMJ TBÚMÍL NFSLF[JOF PUPNBUJL VZBSÍ NFTBKÍ HzOEFSJMNFTJ WF LB[B ZFSJOF IFNFO BNCVMBOT HzOEFSJNJOJO TBÚMBONBTÍ BSUÍL CJS IBZBM EFÚJM )BUUB "WSVQB #JSMJÚJ´OEF ZBLÍO HFMFDFLUF ZBTBM CJS [PSVOMVMVL IBMJOF HFMFDFL ÝMFSMFZFO EzOFNMFSEF LVMMBOÍDÍMBS NBLJOFMFSBSBTÍ JMFUJÜJN mz[ NMFSJ TBZFTJOEF FMFLUSJL ÜFCFLFTJ JMF IBCFSMFÜFSFL FMFLUSJÚJO FO FLPOPNJL PMEVÚV [BNBO BSBMÍÚÍOEB mBNBÜÍSMBSÍOÍ ZÍLBZBDBL CzZMFDF LPMBZDB UBTBSSVG FEFCJMFDFLMFS #VOMBS ZBLÍO HFMFDFLUF LBSÜÍMBÜBDBÚÍNÍ[ zSOFLMFSEFO TBEFDF CJSLBmÍ 1B[BSMBNB EB LFOEJOJ CV IÍ[B HzSF HFMJÜUJSNFTJ EFÚJÜUJSNFTJ HFSFLFO CJS BMBO &TLJ BMÍÜLBOMÍLMBS ZFOJ EJOBNJLMFSJ LBSÜÍTÍOEB H mM LMF BZBLUB EVSVZPS 1B[BSMBNB LPOVTVOEB ZFOJ QSFOTJQMFSF JIUJZBm EVZVZPSV[ ( O N [EF z[FMMJLMF HFMJÜFO UFLOPMPKJ WF CVOB CBÚMÍ mFÜJUMFOFO NFDSBMBSMB CJSMJLUF ±EFOFZJN² QB[BSMBNBEB OFSFEFZTF LJMJU LFMJNF IBMJOF HFMNJÜ EVSVNEB &MJOJ[EF QB[BSMBZBDBL CJS S O O [ WBSTB CV JÜJ P S O IBOHJ N ÜUFSJ TFHNFOUJOF IBZBUÍOEB OBTÍM CJS GBSL ZBSBUNBZÍ IFEFGMFZFSFL TVONBOÍ[ HFSFLUJÚJOJ CFMJSMFZFSFL WF N ÜUFSJMFSJOJ[MF QBZMBÜBDBÚÍOÍ[ PSUBL EFOFZJNMFSJ LVSHVMBZBSBL ZBQNBOÍ[ HFSFLJZPS #J[ EF 7PEBGPOF 5 SLJZF PMBSBL QB[BSMBNBOÍO EFÚJÜFO EJOBNJLMFSJOJO CJMJODJZMF U N JMFUJÜJN T SFmMFSJNJ[EF N ÜUFSJMFSJNJ[JO IBZBUÍOÍO CJS QBSmBTÍ IBMJOF HFMNFL POMBSMB PSUBL EFOFZJNMFS QBZMBÜNBL WF FO zOFNMJTJ HFSmFL JIUJZBmMBSÍOB IBZBUMBSÍOB EFÚFS LBUBO S O IJ[NFUMFSMF ZBOÍU WFSFSFL [JIJOMFSJOEF CJS H WFO BMHÍTÍ JOÜB FUNFL JmJO mBMÍÜÍZPSV[ 1B[BSMBNBEB N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ PEBLMÍ ZBLMBÜÍNÍNÍ[ WF EFSFDF JMFUJÜJN NBOUÍÚÍZMB LVSHVMBEÍÚÍNÍ[ QB[BSMBNB WF JMFUJÜJN T SFmMFSJOEF U LFUJDJ Jm HzS MFSJOEFO ZPMB mÍLÍZPS WF POMBSMB EPÚSVEBO FULJMFÜJN LVSBCJMFDFÚJNJ[ NBSLBNÍ[MB EFOFZJN ZBÜBCJMFDFLMFSJ z[FM BMBOMBS ZBSBUÍZPSV[ #V CBÚMBNEB NBSLBNÍ[Í U LFUJDJMFSJNJ[MF CVMVÜUVSVS-

LFO EPÚSVEBO QB[BSMBNBOÍO CJS BEÍN zUFTJOF HFmFSFL EFOFZJNTFM QB[BSMBNB ZBQUÍÚÍNÍ[Í WF CV LVSHVZV EFSFDF U N QB[BSMBNB JMFUJÜJN BSBmMBSÍNÍ[ JMF zSE Ú N [ TzZMFZFCJMJSJN 1B[BSMBNB LPOVTVOEB TFHNFOUBTZPO PEBLMÍ TUSBUFKJNJ[ EPÚSVMUVTVOEB GBBMJZFUMFSJNJ[J IFS CJS TFHNFOUJO JIUJZBm WF CFLMFOUJMFSJOJ CFMJSMFZFSFL WF CVOMBSÍ FO ZFOJMJLmJ WF JIUJZBDB VZHVO ZPMMBSMB OBTÍM LBSÜÍMBZBCJMFDFÚJNJ[J QMBOMBZBSBL Z S U ZPSV[ eSOFÚJO HFOmMJL TFHNFOUJOF ZzOFMJL GBBMJZFUMFSJNJ[J ZBÜ WF BMUÍOEBLJ N ÜUFSJMFSJNJ[F z[FM BZSÍDBMÍLMBS TVOEVÚVNV[ HFOmMJL NBSLBNÍ[ 7PEBGPOF 'SFF;POF mBUÍTÍ BMUÍOEB Z S U ZPSV[ WF CVSBEB 7PEBGPOF NBSLBTÍOÍO EJÚFS JMFUJÜJNMFSJOEFO GBSLMÍ PMBSBL HFOmMFSF IJUBQ FEFO CJS EJM LVMMBOÍZPSV[ "ZSÍDB QB[BSMBNBEB H O N [ O UFLOPMPKJL USFOEJOJ OBTÍM CFMJSMFSTFL CFMJSMFZFMJN TPTZBM NFEZBOÍO H D O WF GBZEBTÍOÍ FT HFmFNFZJ[ .PCJM JOUFSOFUUFLJ IÍ[MÍ HFMJÜJNJO EF ZBSEÍNÍZMB 'BDFCPPL 5XJUUFS WF :PVUVCF HJCJ TPTZBM BÚ WF TPTZBM QBZMBÜÍN TJUFMFSJ [BNBO WF NFLiO TÍOÍSMBSÍOÍ LBMEÍSBSBL EJKJUBM EFWSJNJO UPQMVN IBZBUÍ [FSJOEF mPL EFSJO FULJMFSJO FMEF FEJMNFTJOF PMBOBL TBÚMÍZPS 4BZÍMBSÍ NJMZBSÍ BÜBSBL E OZB O GVTVOV HFmFO TPTZBM BÚ IFTBQMBSÍ TBZF-

TJOEF ÜJNEJZF EFL IJm PMNBEÍÚÍ LBEBS CBÚMBOUÍMÍ CJS ÜFLJMEF ZBÜÍZPSV[ WF IFS U SM CJMHJZF IÍ[MB VMBÜBSBL BOÍOEB Z [MFSDF LJÜJZMF QBZMBÜBCJMJZPSV[ #V LBEBS CBÚMBOUÍMÍ WF CJMHJOJO CV LBEBS IÍ[MÍ ZBZÍMEÍÚÍ CJS E OZBEB IJm Ü QIFTJ[ QB[BSMBNBOÍO EB USFOEMFSJ EFÚJÜJZPS #V USFOEJO C Z L zMm EF TPTZBM NFEZB WF EJKJUBM QB[BSMBNB LBOBMMBSÍOEBO CFTMFOEJÚJOJ TzZMFZFCJMJSJN 1SPKFMFSJNJ[JO TPTZBM JÜ NPEFMMFSJNJ[JO WF JMFUJÜJN mBMÍÜNBMBSÍNÍ[ÍO U N O O QB[BSMBNBEB TFHNFOUBTZPO PEBLMÍ ZBLMBÜÍNÍNÍ[ÍO CJS S O WF N ÜUFSJMFSJNJ[MF CVH OF LBEBS PMVÜUVSEVÚVNV[ H WFO JMJÜLJTJOJO LBZOBÚÍ PMEVÚVOB JOBOÍZPSV[ #V LBQTBNEB JMFSMFZFO EzOFNMFSEF EF U LFUJDJMFSJNJ[J LBZÍUTÍ[ ÜBSUTÍ[ NFNOVO FUNFZF ZBÜBOUÍMBSÍOÍO IFS BOÍOEB ZBOMBSÍOEB PMBSBL POMBSB GBSLMÍ EFOFZJNMFS ZBÜBUNBZB IBZBUMBSÍOÍ LPMBZMBÜUÍSNBZB EFWBN FEFDFÚJ[

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig14 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

Elektronik pazarlama VÖQÖUODUÖ NDOGÖUÖ\RU G

O N [ UJDBSFUJ GÍSTBUMBSMB EPMV /PSNBMMFSJO EFÚJÜUJÚJ H O N [EF UJDBSJ IBZBUÍNÍ[EB EFÚJÜJZPS :FOJ OPSNBMMFSF BMÍÜBDBL WF EFÚJÜJNF BZBL VZEVSNBNÍ[ HFSFLFDFL (JSJÜJNDJMJL SVIV Z LTFL CJS UPQMVN PMBSBL IFS ZFOJ H O ZFOJ VNVUMBSMB QSPKFMFSJNJ[J IBZBUB HFmJSNFL JmJO mBMÍÜÍZPSV[ 1SPKFMFSJO FO LPMBZ IBZBUB HFmUJÚJ ZFS Ü QIFTJ[ JOUFSOFU UBCBOMÍ JÜ NPEFMMFSJEJS &MFLUSPOJL PSUBNEB QBSB LB[BONBZB CBÜMBNBOÍO FO LPMBZ ZPMV JTF & UJDBSFU 1BLFUJ ,VMMBOÍNÍEÍS fSFUJNMFSJOJ[J 1SPKFMFSJOJ[J WFZB fS OMFSJOJ[J & UJDBSFU TJTUFNMFSJOJ LVMMBOBSBL U N E OZBZB BmBCJMJS )FEFGMFSJOJ[J WF N ÜUFSJ QPUBOTJZFMJOJ[J JOUFSOFUJO TÍOÍSMBSÍ LBMEÍSBO E OZBTÍ JMF CVMVÜUVSBCJMJSTJOJ[ & UJDBSFU TJ[F mBMÍÜNB GÍSTBUÍ TVOBS TUPL WF QFSTPOFM NBMJZFUMFSJOJ[ B[BMBDBÚÍOEBO EPMBZÍ S O WF IJ[NFUMFSJOJ[J FO LPMBZ WF IÍ[MÍ CJS CJmJNEF EBIB VDV[B U LFUJDJMFS JMF CVMVÜUVSBCJMJSTJOJ[ "SBDÍTÍ[ JML FMEFO OJIBJ U LFUJDJOJ[F VMBÜNBOÍ[Í WF S OMFSJOJ[J HFOJÜ LJUMFMFSF TVONBOÍ[B PMBOBL TBÚMBS ( O N [ LPÜVMMBSÍOEB WB[HFmJMNF[ CJS ZFS FEJOFO WF JMFSJLJ EzOFNMFSEF mPL EBIB ZPÚVO CJS ÜFLJMEF LVMMBOBDBÚÍNÍ[ FUJDBSFU TJTUFNMFSJ JMF GJSNBMBSÍO IÍ[MÍ CJS ÜFLJMEF UBOÍÜNBTÍOEB C Z L GBZEB WBS # Z NF IÍ[ÍOB CBLÍMEÍÚÍOEB E OZB PSUBMBNBMBSÍOÍO JMFSJTJOEF CJS IBDJN JMF HFOJÜMFZFO 5 SL FUJDBSFU E OZBTÍ ZÍMMÍL MJL CJS C Z NF USFOEJOF TBIJQUJS 5PQMBNEB TBOBM QPTMBS [FSJOEFO HFmFO .JMZBS 5- MJL CJS QB[BSÍO LPOVÜVMEVÚV WF JOUFSOFU LVMMBOÍDÍMBSÍOÍO IFO [ TBEFDF ´ JOJO JOUFSOFUUFO BMÍÜWFSJÜ ZBQUÍÚÍOÍ E Ü O STFL IFO [ ZPMVO CBÜÍOEBZÍ[ EJZFCJMJSJ[ 5FLOPMPKJ UBCBOMÍ CJS HFMJÜJN HzTUFSFO FUJDBSFU H O HFmUJLmF IÍ[ÍOB FSJÜJMFZFO CJS JWNF JMF C Z NFZF EFWBN FEFDFLUJS 'JSNBOÍ[Í FUJDBSFUF UBÜÍNBL JmJO HFm LBMNBZÍO ±ÝÜJOJ[F JOUFSOFUJO H D O FNFÚJOJ[F EFÚFS LBUNBL JmJO F UJDBSFU ZBQNBMÍTÍOÍ[²

Merter Özdemir’ den tüketicilere;

.FSUFS e;%&.Ý3 #JMHJOFU (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ &5Ý$"% (FOFM 4FLSFUFSJ

ÝOUFSOFU PSUBNÍ BTMÍOEB [BOOFEJMFOEFO EBIB H WFOMJEJS #V BMBOEBLJ H WFOMJL TJTUFNMFSJ H O HFmUJLmF EBIB QSPGFTZPOFM IBMF HFUJSJMNFLUFEJS "MÍÜWFSJÜ ZBQBSLFO EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO CB[Í IVTVTMBS WBS eODFMJLMF BMEÍÚÍOÍ[ CJS S O O zEFNF TBZGBTÍOB VMBÜUÍÚÍOÍ[EB 44- TFSUJGJLBTÍOÍO PMVQ PMNBEÍÚÍOÍ NVIBLLBL LPOUSPM FEJO #VOV LPOUSPM FUNFOJO FO

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig14 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

1";"3-"."%" :&/Ý 53&/%-&3

#BOLBMBSBSBTÍ ,BSU .FSLF[J³EFO BmÍLMBOBO WFSJMFSF HzSF 5 SLJZF F UJDBSFU TFLUzS ZÍMÍOÍ UPQMBNEB NJMZBS 5-³MJL IBDJNMF LBQBUUÍ &UJDBSFU IBDNJ PMBSBL CJMEJSJMFO WFSJMFSJO TBOBM QPTMBS [FSJOEFO HFmFO NJLUBS PMEVÚVOV VOVUNBNBL HFSFLJS "NB CV WFSJMFS EPÚSVMUVTVOEB ZBQÍMBO PSBOMBNBMBS FUJDBSFUJO ZÍMMBSB HzSF OF EFOMJ CJS EFÚJÜJN JmJOEF PMEVÚVOVO HzTUFSHFTJEJS ZÍMÍOÍ NJMZBS 5-³MJL CJS IBDJN JMF LBQBUBO TFLUzSEF ZÍMÍOEB Z [EF ³M L C Z NF TBÚMBOEÍ ZÍMÍOEB F UJDBSFU TFLUzS OEF ZBLBMBOBO GJOBOTBM IBDJN ZÍMÍOB HzSF Z [EF DJWBSÍOEB BSUÍÜ HzTUFSNJÜ EVSVNEB ÝÜMFN BEFEJOF CBLUÍÚÍNÍ[EB ZÍMÍOEB JOUFSOFU [FSJOEFO NJMZPO BEFU JÜMFNJO LBZÍUMBSB HFmNJÜ EVSVNEB ZÍMÍOEBZTB CV SBLBN NJMZPO BEFU DJWBSÍOEBZEÍ 4z[ LPOVTV JLJ EzOFN BSBTÍOEB ZBLMBÜÍL NJMZPO BEFUMJL JÜMFN GBSLÍZMB Z [EF ³MJL C Z NF HFSmFLMFÜNJÜ EVSVNEB ZÍMÍOEB HFSmFLMFÜFO JÜMFN BEFEJ UVUBSÍOÍ ZÍMÍZMB LÍZBTMBEÍÚÍNÍ[EB Z [EF ³MJL C Z NFEFO CBITFEFCJMJSJ[ ÝÜMFN CBÜÍOB UVUBS 5& UJDBSFUMF JMHJMFOFOMFS JmJO zOFNMJ LPOVMBSÍOEBO CJSJ PMBO JÜMFN CBÜÍOB E ÜFO UVUBS LPOVTVOEB IBDJN WF JÜMFN BEFEJOEFLJ C Z NFZF EPÚSV PSBOUÍMÍ PMBSBL BSUÍÜ Tz[ LPOVTV ZÍMÍ 5-³MJL JÜMFN CBÜÍOB E ÜFO UVUBSMB UBNBNMBZBO F UJDBSFU TFLUzS ZBLMBÜÍL 5-´MJL CJS BSUÍÜ JMF ZÍMÍO 5-³EFO LBQBUNÍÜ CVMVOVZPS

LPMBZ ZPMV TJUF JTNJOJ HJSEJÚJOJ[ BESFT mVCVÚVOV[EBLJ BMBO BEÍO EB NFZEBOB HFMFO EFÚJÜJLMJLUJS eSOFL PMBSBL ± IUUQ XXX¨ ² JMF CBÜMBZBO EPNBJO JTNJOJO CBÜÍOEBLJ EFÚJÜJLMJL ± IUUQT XXX¨ ² PMVZPSTB CV TJUFEF CJS 44- TFSUJGJLBTÍ PMEVÚV WF zEFNF JMF JMHJMJ CJMHJMFSJOJ[JO TJUF TBIJQMFSJ UBSBGÍOEBO HzS MFNFEJÚJEJS ,BSU WF H WFOMJL HFSFLUJSFO CJMHJMFSJOJ[JO TJ[ WF zEFNF LVSVMVÜV BSBTÍOEB LBMNBTÍ BOMBNÍOB HFMNFLUFEJS #VOVO EÍÜÍOEB GJSNBOÍO JMFUJÜJN CJMHJMFSJOJO BOB TBZGBTÍOEB PMVQ PMNBEÍÚÍOÍO LPOUSPM FEJMNFTJ IFSIBOHJ CJS LVSVN EFSOFL WFZB HSVQ mBUÍTÍ BMUÍOEB PMVQ PMNBNBTÍ EB EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLFO

IVTVTMBS BSBTÍOEBEÍS 4JUF BMUÍOEB &UJDBE MPHPTVOV HzS ZPSTBOÍ[ CV TJUFMFSEFO HzO M SBIBUMÍÚÍZMB BMÍÜWFSJÜ ZBQBCJMJSTJOJ[ &UJDBE ZFMFSJ HFSFLMJ LSJUFSMFSF IBJ[ WF &UJDBE H WFOMJL LSJUFSMFSJOF VZHVOMVÚV UFTU FEJMNJÜ H WFOMJ ÜJSLFUMFSEJS #JS EJÚFS LPOUSPM TJTUFNJ JTF GJSNB IBLLÍOEB ÜJLBZFU WFZB zW D ZPSVNMBSÍO PMVQ PMNBEÍÚÍOÍO JODFMFONFTJEJS ÝOUFSOFU PSUBNÍOEB ZBQÍMBDBL PMBO BMÍÜWFSJÜJO FO JZJ TPSHVMBOBDBÚÍ ZFS ZJOF JOUFSOFU PSUBNÍOEBLJ CJMHJMFSEJS ( O N [EF CBOLB WF zEFNF LVSVMVÜMBSÍOÍO HFUJSNJÜ PMEVÚV H WFOMJL LSJUFSMFSJOEFO zU S TBOBM QPT WC zEFNF TJTUFNMFSJOJO BMÍONBTÍ WF TJUFZF FOUFHSF FEJMNFTJ DJEEJ CJS T SFmUFO HFmNFLUFEJS #V WF CFO[FSJ OFEFOMFSEFO zU S F UJDBSFU ZBQBO GJSNBMBS PSBOÍOEB H WFOMJEJS (zO M SBIBUMÍÚÍZMB BMÍÜWFSJÜ ZBQBCJMJSTJOJ[ 6OVUNBZBMÍN LJ JOUFSOFUUFO ZBQUÍÚÍNÍ[ BMÍÜWFSJÜMFS IFO [ z[FM U LFUJN PMBSBL OJUFMFOEJSEJÚJNJ[ S OMFS [FSJOEF ZPÚVOMBÜNBLUB #V Z [EFO BDFMF FUNFEFO FÚFS JML EFGB BMÍÜWFSJÜ ZBQBDBÚÍNÍ[ CJS FUJDBSFU TJUFTJ JMF LBSÜÍMBÜÍZPSTBL CJSB[ JODFMFNF WF BSBÜUÍSNB ZBQBCJMFDFÚJNJ[ CJS [BNBOÍNÍ PMEVÚVOV HzTUFSJS #JMJOmMJ LVMMBOÍDÍMBSÍNÍ[ JmJO BMÍÜWFSJÜJO FO LPMBZ WF BLÍMMÍ mz[ N JOUFSOFUJO C Z M E OZBTÍOEBO HFmNFLUFEJS ,FZJGMJ BMÍÜWFSJÜMFS EJMFSJN

#B[Í zOFNMJ SBLBNMBS 3BLBNMBSMB F UJDBSFU TFLUzS NJMZPO JÜMFNEF NJMZBS 5-´MJL IBDJN ZBSBUÍMEÍ ÝÜMFN CBÜÍOB UVUBS 5- PMBSBL LBZÍUMBSB HFmUJ 'JOBOTBM IBDJNEF ZÍMÍ ´F HzSF Z [EF C Z NF LBZEFUUJ :VLBSÍEB QBZMBÜÍMBO SBLBNMBSB TBOBM 104 [FSJOEFO HFSmFLMFÜUJSJMFO U N JÜMFNMFS VmBL CJMFUJ TJHPSUB WT EBIJMEJS &UJDBSFUJO MJL CzM N C Z L JMEFO HFMJZPS HFSJ LBMBOÍO UPQMBNÍ JTF EJÚFS JMMFS UPQMBNÍ ,BEÍOMBSÍO mPL B[ PMEVÚV FUJDBSFU TFLUzS 1SJWBUF TIPQQJOH TJUFMFSJOJO IBZBUÍNÍ[B HJSNFTJ JMF EFÚJÜUJ ÜVBO LBEÍO FSLFL PSBOÍ Hz[EFO LBmNÍZPS TFOF zODFTJOF LBEBS UFLOPMPKJL S OMFS WF LJUBQ TBUÍÜMBSÍOÍO ZPÚVO ZBÜBOEÍÚÍ TFLUzS O CVHVO QBSMBZBO ZÍMEÍ[Í HJZJN UFLTUJM WF IFEJZFMJL FÜZB TFLUzSMFSJ

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig15 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

YOLUNUZU AYDINLATIYORUZ...

SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF 6MVTMBSBSBTÍ "SBÜUÍSNB ÛJSLFUJ ," "SBÜUÍSNB PSUBL HJSJÜJNJ UBSBGÍOEBO "$4* "NFSJDBO $VTUPNFS 4BUJTGBDUJPO *OEFY MJTBOTÍ /BUJPOBM 2VBMJUZ 3FTFBSDI $FOUFS WF .JDIJHBO 6OJWFSTJUFTJ QSPKF ZzOFUJN EFTUFÚJ JMF ,BM%FS WF ," "SBÜUÍSNB PSUBL HJSJÜJNJ JMF ZÍMÍOEB 5 SLJZF´EF CBÜMBUÍMNÍÜ PMBO WF HFMJÜNJÜ QJZBTBMBSEB FO JMFSJ QJZBTB BSBÜUÍSNBMBSÍOEBO CJSJ PMBSBL LBCVM FEJMFO . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ N ÜUFSJ PEBLMÍ mBMÍÜBO NPEFSO JÜMFUNFMFSJNJ[ JmJO HFSmFL CJS QFSGPSNBOT LBSOFTJEJS #V LBQTBNEB ZÍMEÍS HFSFL LVSVNTBM ZFMFSJNJ[JO EFTUFÚJ HFSFL ,BM%FS WF ," "SBÜUÍSNB EFTUFLMFSJ JMF TFLUzSEF ´ZF ZBLÍO LVSVMVÜ WF SBLJQMFSJOJO zMm NMFNFTJOJO ZBQÍMNBTÍOB JNLBO UBOÍZBO UFL BSBÜUÍSNB NPEFMJ 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ JMF TFLUzS MJEFSMFSJOJ CFMJSMJZPS WF JÜ E OZBTÍ JMF QBZMBÜÍZPSV[ ZÍMÍOEBO CFSJ EFWBN FUUJSEJÚJNJ[ 5..& QSPHSBNÍ LBQTBNÍOEB /JTBO UBSJIJOEF 3JU[ $BSMUPO 0UFM´EF JML

5..& eE M 5zSFOJ WF (BMB (FDF´TJOJ LJÜJMJL CJS LBUÍMÍN JMF HFSmFLMFÜUJSEJL ÝÜ E OZBTÍOEBO zOFNMJ JTJNMFSJO CJS BSBZB HFMEJÚJ HFDFNJ[EF UBSBGTÍ[MÍÚÍOÍ WF H WFOJSMJMJÚJOJ QSFOTJQ FEJONJÜ PMBO ,BM%FS mBUÍTÍ BMUÍOEB GBSLMÍ TFLUzS O CJSJODJMFSJOJO :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ $&0 WF (FOFM . E SMFSJOF zE MMFSJOJ UBLEJN FUUJL . LFNNFMMJL L MU S O ZBÜBN CJmJNJOF EzO ÜU SNFL IFEFGJOEF ZPMVOB EFWBN FEFO CJS TJWJM UPQMVN LVSVMVÜV PMBSBL ZÍMÍ 5..& zE MMFSJOJO UBLEJN FEJMFDFÚJ 5..& eE M 5zSFOJ WF (BMB (FDFTJ JmJO EF IB[ÍSMÍLMBSÍNÍ[B JWFEJMJLMF CBÜMBEÍL .BZÍT UBSJIJOEF 4XJTT 0UFM´EF PSHBOJ[F FEFDFÚJNJ[ zE M UzSFOJNJ[F LJÜJMJL CJS LBUÍMÍN CFLMJZPSV[ (FSFL PSHBOJ[BTZPO JMF JMHJMJ T SFm HFSFL 5..& EFTUFLmJTJ LVSVMVÜMBSÍO zOFSJ WF HzS ÜMFSJOJ CFMJSMFNFL WF OFUMFÜUJSNFL BEÍOB /JTBO UBSJIJOEF ,BM%FS´EF 5..& QSPHSBNÍ LBQTBNÍOEB MJEFSMJL BMBO WF LVSVNTBM ZFNJ[ PMBO GJSNBMBSÍO ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN WF 1B[BSMBNB EFQBSU-

NBO ZzOFUJDJMFSJOJO LBUÍMEÍÚÍ CJS UPQMBOUÍ HFSmFLMFÜUJSEJL ±:0-6/6;6 ":%*/-"5*:036;± NPUUPTV JMF mÍLÍÜ ZBQBDBÚÍNÍ[ 5..& eE M 5zSFOJ WF (BMB (FDFTJÓEF .BZÍT UBSJIJOEF 4XJTT 0UFMÉF BÚÍSMBZBDBÚÍNÍ[ 5..& EFTUFLmJTJ NBSLB WF EFÚFSMJ ZzOFUJDJMFSJOJ zE M UzSFOJ WF HBMB HFDFTJ LBQTBNÍOEB OFMFS CFLMFEJÚJOJ QSPHSBN BLÍÜÍOÍ 5..& JMF JMHJMJ zO N [EFLJ EzOFN IFEFG WF CFLMFOUJMFSJNJ[J CJSMJLUF Z S E Ú N [ CV ZPMEB V[VO WBEF EF OFMFS ZBQBCJMFDFÚJNJ[J QBZMBÜUÍÚÍNÍ[ UPQMBOUÍNÍ[ÍO 5..& FLJCJ WF LBUÍMBO GJSNBMBSB TBÚMBEÍÚÍ LBUNB EFÚFS EPÚSVMUVTVOEB LVTVSTV[ CJS PSHBOJ[BTZPO ZBQBCJMNFL BEÍOB mBMÍÜNBZB EFWBN FEJZPSV[ 5BSBGTÍ[ PMNB QSFOTJCJ mJ[HJTJOEF EFWBN FEFO ,BM%FS BJMFTJ PMBSBL CV zOFNMJ HFDFEF CJ[JNMF CJSMJLUF Z S NFZF EFWBN FEFO U N GJSNB WF EBWFUMJMFSJOF ÜJNEJEFO UFÜFLL S FEFS 5..& eE M 5zSFOJ WF (BMB (FDFTJÓEFO UFCFTT NMF BZSÍMNBMBSÍ JmJO TU O QFSGPSNBOT HzTUFSFDFÚJNJ[ JOBOEÍÚÍNÍ[Í CFMJSUNFL JTUFSJ[

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig15 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

. ÜUFSJ JMF Z LTFL JMFUJÜJN NFNOVOJZFUJ HFUJSEJ : LTFL UFLOPMPKJTJOF N ÜUFSJ PEBLMÍ JMFUJÜJN QPMJUJLBTÍ JMF CJSMFÜUJSFO %PÚVÜ 0UPNPUJW 7PMLTXBHFO´JO CBÜBSÍTÍOÍO CBÜMÍLMBSÍOÍ TPSEVL 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& QSPHSBNÍOEB TFLUzS OEF N ÜUFSJTJOJ FO mPL NFNOVO FEFO NBSLB TFmJMEJOJ[ #V LPOVZV OBTÍM EFÚFSMFOEJSJZPSTVOV[ ÛJSLFUJ CV OPLUBZB HFUJSFO EJOBNJLMFS OFEJS %PÚVÜ 0UPNPUJW 7PMLTXBHFO #JOFL BSBm PMBSBL ZÍMMBSEBO CFSJ UFNFM JÜ GFMTFGFNJ[J ±. ÜUFSJ HJCJ E Ü O 7PMLTXBHFO HJCJ EBW SBO² PMBSBL CFMJSMFEJL . ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ JMF JMHJMJ ZBQUÍÚÍNÍ[ U N mBMÍÜNBMBSÍO JLJ BZBÚÍ CVMVOVZPS ÝMLJ N ÜUFSJMFSJNJ[JO OF E Ü O E Ú O CJMNFZF HBZSFU HzTUFSNFL POMBS HJCJ E Ü ONFZF mBMÍÜNBL ÝLJODJTJ JTF ZFULJMJ TBUÍDÍ OFUXPSL N [EFLJ TBUÍÜ WF TBUÍÜ TPOSBTÍ IJ[NFUMFSEFLJ mBMÍÜBOMBSÍNÍ[ÍO IJ[NFU LBMJUF TJOJ BSUÍSNBL #VOVO JmJO 5 SLJZFÓJO EzSU CJS ZBOÍOEBLJ 7PMLTXBHFO :FULJMJ 4BUÍÜ WF 4FSWJT OPLUBMBSÍOEB mBMÍÜBO FLJQ BSLBEBÜMBSÍNÍ[B T SFLMJ ZVSUJmJ WF ZVSUEÍÜÍ FÚJUJN PMBOBLMBSÍ TBÚMBZBSBL IFN LJÜJTFM IFN EF NFTMFLJ BO MBNEB HFMJÜNFMFSJOF ZBSEÍN PMNBZB mBMÍÜÍ ZPSV[ 5 N CV FÚJUJNMFSJNJ[JO HFSJ EzO ÜMFSJ EF IFN 5 SLJZF IFN EF E OZBOÍO HFOFMJOEF mPL PMVNMV PMVZPS 7PMLTXBHFO #JOFL "SBm PMBSBL ZÍMÍO EB 7PMLTXBHFO "( UBSBGÍOEBO IFS ZÍM E [FOMFOFO WF U N E OZBEBLJ EJTUSJC UzSMFSJOJO LBUÍMEÍÚÍ WF 4BUÍÜ 4BUÍÜ 4POSBTÍ )J[NFUMFS WF . ÜUFSJ )J[NFUMFSJÓJO TUBOEBSUMBSÍOÍO SFLB CFU FUUJÚJ ³:ÍMÍO %JTUSJC UzS eE MMFSJÓEF MLFZJ HFSJEF CÍSBLBSBL FO Z LTFL QV BOÍ BMÍQ E OZB CJSJODJTJ PMEVL :BSÍÜNBEB EFÚFSMFOEJSNFMFS ³. ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ´ ³1FSTPOFM &ÚJUJN WF (FMJÜJN 1SPHSBNMBSÍ´ WF FO JZJ TBUÍÜ TPOSBTÍ IJ[NFUJ TVONBL JmJO HF MJÜUJSJMFO ³4BUÍÜ 4POSBTÍ )J[NFUMFS 4USBUFKJMFSJ´ LPOVMBSÍOEB ZBQÍMEÍ 7PMLTXBHFO TBIJQMFSJ WF CJS 7PMLTXBHFO TBIJCJ PMNBZÍ E Ü OFOMFS JMF IFS BMBOEB LFTJOUJTJ[ JMFUJÜJNEF PMNBZB HBZSFU HzTUF

SJZPSV[ ,FTJOUJTJ[ JMFUJÜJNJO N ÜUFSJ NFN OVOJZFUJOF WF NBSLB CBÚMÍMÍÚÍOB FULJTJOJO JMFUJÜJNJO FULJTJOJO Z LTFL PMEVÚVOB JOB OÍZPSV[ &O zOFNMJ PMBO 7PMLTXBHFO TB IJQMFSJOJO JTUFEJLMFSJ H O JTUFEJLMFSJ TBBUUF CJ[F VMBÜBCJMFDFLMFSJOJ CJMNFMFSJ¨ (FMJÜFO UFLOPMPKJMFSJ JMFUJÜJNEFLJ USFOEMFSJ ZBLÍOEBO UBLJQ FEJZPS POB HzSF mPL IÍ[MÍ BLTJZPOB HFmJZPSV[ eSOFÚJO 5 SLJZFÉF CJS J1BE VZHVMBNBTÍOÍ IBZBUB HFmJSFO JML PUPNPCJM GJSNBTÍZÍ[ ÛV BOEB NJMZPOÉBO GB[MB UBLJQmJTJ PMBO 'BDFCPPL TBZGBNÍ[ JMF UBLJQmJ TBZÍTÍ JUJCBSÍZMB 5 SLJZFÉFLJ U N PUPNPUJW GJSNBMBSÍ BSBTÍOEB MJEFS BZOÍ [BNBOEB EB E OZBEBLJ FO C Z L 7PMLTXBHFO UPQMVMVÚV OB TBIJCJ[ ÝOUFSOFU TJUFNJ[ XXX WX DPN US 0UPNPUJW ,BUFHPSJTJÓEF ³"MUÍO eS NDFL 8FC eE MMFSJÓEF CJSJODJMJL FMEF FUUJ 7PML TXBHFO TBIJQMFSJ WFZB CJS 7PMLTXBHFO TB IJCJ PMNBL JTUFZFO IFSLFT ÝOUFSOFU TJUFNJ[EF

N ÜUFSJ UFNTJMDJMFSJNJ[MF HFSmFL [BNBOMÍ JMFUJÜJN LVSBCJMJZPS 4JUFNJ[J ZÍMÍOEB NJMZPOV BÜLÍO LJÜJ [JZBSFU FUUJ .PCJM 8FC TJUFNJ[J EF BZEB PSUBMBNB LJÜJ [JZBSFU FEJZPS .PCJM DJIB[MBSEBO HJSJMFCJMFO 7PMLTXBHFO 4FSWJT 6ZHVMBNBTÍOÍ U N E OZBEB EFWSFZF BMBO JML JLJ QB[BSEBO CJSJ PMEVL #VSBEB EB LFTJOUJTJ[ JMFUJÜJNF EFWBN FEJZPSV[ )BMJ IB[ÍSEB 5 SLJZFÉFLJ 7PMLTXBHFO LVMMBOÍDÍ MBSÍOÍO DSFUTJ[ PMBSBL "QQMF 4UPSFÉBO JO EJSFSFL LVMMBOBCJMEJLMFSJ 4FSWJT 6ZHVMBNBTÍ J1IPOF J1BE WF "OESPJE UBCBOMÍ U N BLÍMMÍ UFMFGPOMBSDB EFTUFLMFOJZPS 5 SLJZFÉFLJ U N 7PMLTXBHFO ZFULJMJ TBUÍDÍMBSÍOB WF TFS WJTMFSJOF BESFTMFSJ WF ZPM UBSJGMFSJZMF VMBÜNB LPMBZMÍÚÍ TVOBO VZHVMBNBZMB LVMMBOÍDÍMBSÍO IFSIBOHJ CJS BSÍ[B EVSVNVOEB BDJM TFSWJ TJO LÍTB T SF JmFSJTJOEF ZBSEÍNB HFMNFTJ TBÚMBOÍZPS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig16 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

)DUN \DUDWPDN P æWHUL PHPQXQL\HWLQL JHWLUL\RU (BMJQ ":,"b #Ý. ÝDSB ,VSVMV fZFTJ WF 0QFSBTZPO ,PNJUFTJ #BÜLBOÍ #Ý. Z LTFL JOEJSJNMJ QFSBLFOEF JÜ NPEFMJOJ 5 SLJZF´OJO LPÜVMMBSÍOB VZHVO WF U LFUJDJMFSJO JIUJZBmMBSÍOÍ CFLMFOUJMFSJOJ FO TU E [FZEF LBSÜÍMBZBDBL ÜFLJMEF PMVÜUVSEV &MEF FUUJÚJNJ[ TPOVmMBSÍ IFS ÜFZEFO zODF IFS H O NBÚB[BMBSÍNÍ[Í [JZBSFU FEFSFL BMÍÜWFSJÜ ZBQBO ZBLMBÜÍL m NJMZPO N ÜUFSJNJ[JO NVUMV WF NFNOVO Z [MFSJOEF PLVZPSV[ #V CBLÍNEBO 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ´OF HzSF N ÜUFSJTJOJ FO mPL NFNOVO FEFO NBSLB TFmJMNFNJ[ CJ[JN JmJO T SQSJ[ PMNBEÍ #BÜBSÍNÍ[ÍO UFNFMJOEF LBMJUFEFO IJmCJS zE O WFSNFEFO PQFSBTZPOFM NBMJZFUMFSJNJ[J FO E Ü L TFWJZFEF UVUNBNÍ[ CVOV N ÜUFSJMFSJNJ[F GJZBU JOEJSJNJ PMBSBL ZBOTÍUBCJMNFNJ[ HFMJZPS eODFMJLMF JÜ NPEFMJNJ[JO BOB IBUMBSÍOÍ BLUBSNBL ZFSJOEF PMBDBLUÍS

'BSLÍ ZBSBUBO CJS JÜ NPEFMJ .PEFMJNJ[JO UFNFMJOEF PQFSBTZPOFM NBMJZFUMFSJNJ[J FO E Ü L TFWJZFEF UVUBSBL LB[BOÍNMBSÍNÍ[Í N ÜUFSJMFSJNJ[F GJZBU JOEJSJNJ PMBSBL ZBOTÍUNBL ZFS BMÍZPS #VOVO JmJO NFSLF[J PMNBZBO CJS PSHBOJ[BTZPO ZBQÍTÍZMB CzMHF UFÜLJMBUMBSÍ WF NBÚB[BMBS BSBTÍOEB EJOBNJL CJS MPKJTUJL WF CJMHJ BÚÍ LVSVZPSV[ ,BSBS BMNB T SFmMFSJNJ[J IÍ[MBOEÍSÍZPSV[ fS O GJZBUMBSÍOÍ Z LTFMUFDFL IFS U SM HFSFLTJ[ IBSDBNBEBO LBmÍOÍZPSV[ :zOFUJN NBÚB[B EFLPSBTZPOV EBÚÍUÍN QB[BSMBNB WF SFLMBN NBMJZFUMFSJOJ FO E Ü L TFWJZFEF UVUVZPSV[ fS O QPSUGzZ N [ EF BZOÍ ÜFLJMEF ZBLMBÜÍL mFÜJU JMF TÍOÍSMBZBSBL LBMJUF TUBOEBSUMBSÍOÍO EFOFUJNJOJ FO FULJO CJmJNEF HFSmFLMFÜUJSJZPSV[ fS O TFmJNJ WF GJZBUMBOEÍSNB LPOVTVOEB EB EFUBZMÍ WF IBTTBT CJS mBMÍÜNB ZzOUFNJNJ[ WBS .BÚB[BMBSÍNÍ[EB N ÜUFSJMFSJNJ[F TVO-

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig16 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

EVÚVNV[ S OMFSJ CJS IBOF IBMLÍOÍO H OM L UFNFM JIUJZBDÍOÍO ´ÍOÍ LBSÜÍMBZBDBL ÜFLJMEF TFmJZPSV[ . ÜUFSJMFSJNJ[ JmJO Z LTFL LBMJUFMJ S OMFSJ z[FM PMBSBL SFUJZPSV[ #zZMFDF U LFUJDJMFS BNCBMBKB WF NBSLBZB EFÚJM S O O LFOEJTJOF HFSmFL LBMJUFZF QBSB zE ZPSMBS ,BMJUFEFO BTMB UBWJ[ WFSNJZPSV[ . ÜUFSJMFSJNJ[F LBMJUFMJ S OMFSJ FO VDV[ GJZBUB TVOBSLFO NBMJZFU ZzOFUJNJOJ EF FULJO CJS ÜFLJMEF ZBQBCJMNFNJ[ IÍ[MÍ C Z NFNJ[EF zOFNMJ SPM PZOVZPS . ÜUFSJMFSJNJ[JO UBMFQ WF JIUJZBmMBSÍOÍ FO JZJ ÜFLJMEF LBSÜÍMBNBZB PEBLMBOÍSLFO ZBQUÍÚÍNÍ[ ZBUÍSÍNMBSMB EB IJ[NFU BÚÍNÍ[Í T SFLMJ HFOJÜMFUJZPS WF NBÚB[BMBSÍNÍ[Í POMBS JmJO EBIB FSJÜJMFCJMJS LÍMÍZPSV[ #V IJ[NFU GFMTFGFNJ[ WF JÜ NPEFMJNJ[ JMF N ÜUFSJMFSJNJ[JO NFNOVOJZFUJOJ TBÚMÍZPSV[ . ÜUFSJMFSJNJ[JO NFNOVOJZFUJ JTF CJ[J MJEFSMJÚF UBÜÍNÍÜ CVMVOVZPS #J[J MJEFSMJÚF UBÜÍZBO ZPMDVMVÚVNV[VO CB[Í BÜBNBMBSÍOÍ LÍTBDB IBUÍSMBUNBL JTUFSJN

.ÍTÍS´EB JTF /JTBO BZÍOEB JML NBÚB[BNÍ[Í BmUÍL 0SBEB EB JML ZÍMÍNÍ[EB NBÚB[B BmNB IFEFGJNJ[ WBS . ÜUFSJMFSJNJ[F BSUÍL IBZBUUB mPL zOFNMJ CJS ZFS UVUBO DFQ UFMFGPOV JMFUJÜJNJ JmJO EF #Ý. LBMJUFTJOJ TVONBL JTUFEJL #Ý.$FMM JMF LBSNBÜÍL QBLFUMFS WF HJ[MJ GJZBUMBOEÍSNBMBS JmFSNFZFO TBEF FLPOPNJL WF U LFUJDJ JmJO CJS LBUNB EFÚFS ZBSBUBO mz[ NMFS TVOVZPSV[ ÛV BO CJO BCPOFNJ[ CVMVOVZPS .PCJM JMFUJÜJN TFLUzS OEF IJ[NFUMFSJNJ[F EFWBN FEFDFÚJ[

5 SLJZF´OJO WJ[ZPOVOEB CJ[ EF WBSÍ[ 'BT WF .ÍTÍS´EBLJ PQFSBTZPOMBSÍNÍ[ CJ[J TÍOÍSMBSÍNÍ[ÍO zUFTJOF UBÜÍEÍ #J[ IFS HJU-

UJÚJNJ[ MLFEF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJ BSUÍSBSBL VMVTMBSBSBTÍ BMBOEB EB C Z NFNJ[J T SE SFDFÚJ[ fMLFNJ[JO WJ[ZPOVOEB 5 SLJZF´EFO VMVTMBSBSBTÍ NBSLB mÍLNBTÍ ZFS BMÍZPS #V NBSLBMBSÍO JLJTJOJO QFSBLFOEF TFLUzS OEFO PMBDBÚÍ zOHzS M ZPS #J[ CV JLJ NBSLBEBO CJSJOJO #Ý. PMBDBÚÍOB JOBOÍZPSV[ #zZMFDF 5 SLJZF´OJO QFSBLFOEF TFLUzS OEFLJ zOFNMJ VMVTMBSBSBTÍ PZVODVMBSEBO CJSJ PMNBTÍOB EB LBULÍEB CVMVOBDBÚÍ[ #Ý. N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF mÍUBZÍ T SFLMJ EBIB Z LTFÚF LPZBSBL ZPMVOB EFWBN FEFDFLUJS #V ZPMDVMVÚVNV[EB QBZÍ PMBO )JTTFEBSMBSÍNÍ[ bBMÍÜBOMBSÍNÍ[ 5FEBSJLmJMFSJNJ[ .BÚB[B NBM TBIJQMFSJNJ[ WF CJ[J UFSDJI FEFO U N U LFUJDJMFSJNJ[F Ü LSBOMBSÍNÍ TVOVZPSVN

)FS BMBOEB TFLUzS O MJEFSJZJ[ ZÍMÍOEB NBÚB[B JMF GBBMJZFUMFSJNJ[F CBÜMBEÍL ZÍMÍOEB OFU TBUÍÜMBSÍNÍ[ NJMZBS 5-´ZJ HFmUJ ZÍMÍOEB ´JODJ NBÚB[BNÍ[Í BmUÍL ZÍMÍOEB NJMZBS NJMZPO 5- DJSP JMF TFLUzS MJEFSMJÚJOF VMBÜUÍL ZÍMÍOEB EB NJMZBS 5-´ZF ZBLMBÜBO DJSPNV[MB 5 SLJZF HÍEB QFSBLFOEF QB[BSÍOEBLJ CJS OVNBSBMÍ QP[JTZPOVNV[V EBIB EB TBÚMBNMBÜUÍSEÍL ZÍMÍ TPOV JUJCBSÍ JMF mBMÍÜBOÍNÍ[ WF ZÍM JmJOEF ZBQUÍÚÍNÍ[ NJMZPO 5-´MJL ZBUÍSÍN JMF TFLUzS MJEFSJZJ[ #VOVO ZBOÍ TÍSB FO ZBZHÍO NBÚB[B BÚÍOB TBIJQ QFSBLFOEF GJSNBTÍZÍ[ WF NBÚB[B TBZÍTÍOEB EB CJSJODJZJ[ ( OEF NJMZPOEBO GB[MB LJÜJ #Ý.ÉFO BMÍÜWFSJÜ ZBQÍZPS )FS BMBOEB TFLUzS O MJEFSJZJ[ ZÍMÍOEB 5 SLJZF mBQÍOEB ÜVCFZF VMBÜUÍL ZÍMÍOEB TBUÍÜMBSÍNÍ[Í PSBOÍOEB BSUUÍSEÍL 4BEFDF ZÍMÍ JmFSJTJOEF 5 SLJZFÉF CJO LJÜJMJL ZFOJ JTUJIEBN HFSmFLMFÜUJSEJL ÚF ZVSU JmJOEF C Z NF IFEFGMFSJNJ[ EPÚSVMUVTVOEB mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í T SE S SLFO ZVSU EÍÜÍOEB EB 'BT´ÍO BSEÍOEBO .ÍTÍSÉB EB GBBMJZFUF HFmNJÜ CVMVOVZPSV[ ÉB JML NBÚB[BNÍ[Í BmUÍÚÍNÍ[ 'BTÚB CV ZÍMÍO TPOVOEB NBÚB[B JMF GBBMJZFU HzTUFSNFZJ QMBOMÍZPSV[ )FEFGJNJ[ m ZÍM JmJOEF CV H O PMBO NBÚB[B TBZÍNÍ[Í ´F mÍLBSUNBL

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig17 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

(f7&/ .&./6/Ý:&5Ý (&5Ý3%Ý 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& QSPHSBNÍOEB TBÚMÍL LBTLP TFLUzS OEF N ÜUFSJTJOJ FO mPL NFNOVO FEFO NBSLB TFmJMEJOJ[ #V LPOVZV OBTÍM EFÚFSMFOEJSJZPSTVOV[ ÛJSLFUJ CV OPLUBZB HFUJSFO EJOBNJLMFS OFEJS "OBEPMV 4JHPSUB JmJO ±N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ² LBWSBNÍ TJHPSUBMÍMBSÍNÍ[ÍO CFLMFOUJMFSJOF VZHVO S OMFS TVONBL JIUJZBm WF UBMFQMFSJOF FO IÍ[MÍ WF EPÚSV ÜFLJMEF ZBOÍU WFSNFL WF CJ[J UFSDJI FUUJLMFSJ JmJO z[FM IJTTFUNFMFSJOJ TBÚMBNBLUÍS "OBEPMV 4JHPSUB´OÍO LVSVNTBM ZBQÍTÍ N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOJ TBÚMBNBL [FSJOF zS MN ÜU S ;BUFO TFLUzS N [EFLJ SFLBCFU PSUBNÍ E Ü O ME Ú OEF LVSVNTBM ZBQÍOÍO CBÜLB U SM PMVÜUVSVMNBTÍ EB E Ü O MFNF[ 4JHPSUBMÍMBSÍNÍ[MB EPÚSVEBO UFNBT LVSBO C U O CJSJNMFSEF HzSFW BMBO mBMÍÜBOMBSÍNÍ[ HFSFL JÜF JML CBÜMBEÍLMBSÍOEB HFSFLTF EBIB TPOSBLJ EzOFNMFSEF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ LPOVTVOEB FÚJUJN BMÍS WF CVOB VZHVO EBWSBOÍSMBS 1B[BSMBNB WF LVSVNTBM JMFUJÜJN EFQBSUNBOMBSÍNÍ[ LFOEJ BSBMBSÍOEB HzSFW QBZMBÜÍNÍ ZBQBSBL N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ [FSJOF BZSÍDB UJUJ[MJLMF mBMÍÜNBLUBEÍS "OBEPMV 4JHPSUB ZBMOÍ[DB LFOEJ mBMÍÜBOMBSÍOB EFÚJM JÜ PSUBLMÍÚÍ ZBQUÍÚÍ BDFOUFMFSJOF EF N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ LPOVTVOEB FÚJUJNMFS WFSNFLUF WF CFMJSMJ CJS TUBOEBSEÍO LPSVONBTÍ JmJO BDFOUFMFSJOJ ZzOMFOEJSNFLUFEJS 4FLUzS N [ O zOD ÜJSLFUMFSJOEFO CJSJ PMBSBL TVOEVÚVNV[ U N S O WF IJ[NFUMFSJ TJHPSUBMÍMBSÍNÍ[ÍO UBMFQ WF JIUJZBmMBSÍ EPÚSVMUVTVOEB T SFLMJ ZFOJMJZPS WF ÜFLJMMFOEJSJZPSV[ "OBEPMV 4JHPSUB PMBSBL TJHPSUBMÍMBSÍNÍ[Í ³LBZCFUNFL ZPL´ QSFOTJCJZMF LBSÜÍMÍZPSV[ (zTUFSEJÚJNJ[ ZBLMBÜÍNÍO CV ÜFLJMEF HFSJ EzO ÜMFSJOJ BMNBL FMCFUUF LJ CJ[J TPO EFSFDF HVSVSMBOEÍSÍZPS "OBEPMV 4JHPSUB mBUÍTÍ BMUÍOEB 5 SLJZF´OJO EzSU CJS ZBOÍOEB IJ[NFU

.VTB f-,&/ "OBEPMV 4JHPSUB (FOFM . E S TBÚMBZBO JÜ PSUBLMBSÍNÍ[MB CFSBCFS TJHPSUBMÍMBSÍNÍ[B TVOEVÚVNV[ IJ[NFUJO LBMJUFTJOJ FO Z LTFL TFWJZFEF UVUNBZÍ IFEFGMJZPSV[ ÛJSLFUJNJ[EF IBMFO $MPTFS UP $VTUPNFS $ $ BEÍ BMUÍOEB U N JÜ ZBQÍÜ T SFmMFSJOJO JODFMFOJQ FMF BMÍOEÍÚÍ N ÜUFSJ PEBLMÍ CJS EFÚJÜJN QSPHSBNÍ EFWBN FUNFLUFEJS ,FOEJ JmJOEF QFL mPL BMU QSPKF WF GB[B BZSÍMBO CV QSPHSBN U N ZzOMFSJZMF UBNBNMBOEÍÚÍOEB "OBEPMV 4JHPSUB´OÍO TJHPSUBMÍMBSÍOB TVOEVÚV IJ[NFUJO LBMJUFTJ EF JEFBM TFWJZFZF mÍLBDBLUÍS ÛJSLFUJNJ[ BZSÍDB TJHPSUBMÍMBSMB E [FOMJ PMBSBL UFNBTUB PMNBZB HBZSFU FUNFLUF WF CV BNBmMB 'BDFCPPL WF 5XJUUFS TBZGBMBSÍNÍ[ TBZFTJOEF U LFUJDJMFSJNJ[J TPTZBM QBZMBÜÍN PSUBNMBSÍ [FSJOEF CJMHJMFOEJSNFLUFZJ[ 5 LFUJDJMFSJNJ[F ZzOFMJL BOLFUMFS IB[ÍSMBZÍQ JIUJZBmMBSÍOÍ CFMJSMFNFLUFZJ[

5 LFUJDJMFSJNJ[JO zOFSJ WF UBMFQMFSJOJ JOUFSOFU PSUBNÍOEBO BMÍQ ÜJSLFUJNJ[JO JMHJMJ EFQBSUNBOMBSÍ JMF QBZMBÜNBLUB LFOEJMFSJOF FO IÍ[MÍ WF VZHVO CJS ÜFLJMEF HFSJ EzO Ü ZBQNBLUBZÍ[ ÝOUFSOFUUF U LFUJDJ ÜJLBZFUMFSJOJO QBZMBÜÍMEÍÚÍ TJUFMFSMF ZBQNÍÜ PMEVÚVNV[ BOMBÜNBMBSMB CV TJUFMFSF HFMFO CJMHJMFSJ E [FOMJ PMBSBL UBLJQ FUNFLUFZJ[ Û QIFTJ[ LJ 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& QSPHSBNÍOEBO FMEF FEJMFO CV TPOVm "OBEPMV 4JHPSUB´OÍO IBMJIB[ÍSEB Z S UNFLUF PMEVÚV N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ QPMJUJLBTÍOÍO CBÜBSÍTÍOÍ LBOÍUMBNBLUB WF CJ[MFSF JÜJNJ[J EBIB EB JZJ ZBQBCJMNFL JmJO DFTBSFU WFSNFLUFEJS "NBDÍNÍ[ "OBEPMV 4JHPSUB´OÍO NBSLB EFÚFSJOJ EBIB EB Z LTFÚF UBÜÍNBL WF CVOV ZBQBSLFO UJDBSJ TUSBUFKJMFSJO zUFTJOEF N ÜUFSJMFSJNJ[ WF JÜ PSUBLMBSÍNÍ[ÍO NFNOVOJZFUJOJ EF FO TU TFWJZFZF mÍLBSNBLUÍS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig17 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

4 SE S MFCJMJS NFNOVOJZFU

50:05"´/*/ T

PZPUB U N E OZBEB PMEVÚV HJCJ 5 SLJZF´EF EF NVUMBL N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ BOMBZÍÜÍOÍ CJSJODJ TÍSBZB ZFSMFÜUJSNJÜ CJS NBSLBEÍS ±. ÜUFSJMFSJO 5PZPUB´ZÍ TFmNFMFSJOEFO zU S NVUMV PMNBTÍOÍ TBÚMBZBO CJS ÜJSLFU² LBWSBNÍOÍ UFNFM GFMTFGF PMBSBL CFOJNTFZFO 5PZPUB N ÜUFSJMFSJOJO CFLMFOUJMFSJOJ BÜBDBL S O WF IJ[NFUMFSMF IFS BmÍEBO CJS BEÍN zOEF HJUNFL JmJO VÚSBÜ WFSNFLUFEJS #VOVO CJS HzTUFSHFTJ PMBSBL 5PZPUB 6MVTBM ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF ," "SBÜUÍSNB -JNJUFE UBSBGÍOEBO JMEF CJO LJÜJZMF ZBQÍMBO ±5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ ² BSBÜUÍSNBTÍOEB CJOFL PUPNPCJM TFLUzS OEF ZÍMEÍS TU TUF JML TÍSBEB ZFS BMNBZÍ CB-

ÜBSNÍÜUÍS ZÍMEÍS TU TUF HFMFO CJSJODJMJLMFS JMF 5PZPUB´OÍO CV LPOVEBLJ GFMTFGFTJOJO LBSÜÍMÍÚÍOÍ CVMEVÚVOV E Ü O ZPSVN #V CJSJODJMJLMFS N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEF T SE S MFCJMJSMJÚF H [FM CJS zSOFLUJS WF UFNFMJOEF H WFO VOTVSV ZBUNBLUBEÍS #V EVSVNV JLJ BEÍNEB z[FUMFSTFL CJSJODJ BEÍN EPÚSV S O TFSWJT WF IJ[NFUJ SFUNFOJ[ JLJODJTJ EF E S TU WF ÜFGGBG CJS QPMJUJLBZMB WF IFS [BNBO EPÚSV JMFUJÜJN LVSBSBL N ÜUFSJMFSJOJ[MF EBJNJ CJS JSUJCBU IBMJOEF PMNBOÍ[EÍS #V mFSmFWFEF IBSFLFU FEFO CBZJ UFÜLJMBUÍNÍ[ 5PZPUB´ZÍ N ÜUFSJMFSJNJ[JO Hz[ OEF NFNOVOJZFU TÍSBMBNBTÍOEB EBJNB JML TÍSBZB UBÜÍNÍÜUÍS WF UBÜÍNBZB EFWBN FEFDFLUJS . ÜUFSJ NFNOVOJZFUJ BMÍOBO S O WF IJ[-

NFUJO WFSJNMJMJÚJ WF LBMJUFTJZMF EPÚSV PSBOUÍMÍEÍS . ÜUFSJTJOF DJEEJ BOMBNEB zOFN WFSFSFL SFUUJÚJ IJ[NFU WF S OMFSMF EBJNB N ÜUFSJTJOJO ZBOÍOEB EVSNBTÍ HFSFLUJÚJOJ LFOEJTJOF WJ[ZPO FEJONJÜ E OZB ÜJSLFUMFSJ BmÍTÍOEBO CV BMHÍOÍO EPÚSV EFÚFSMFOEJSJMNFTJ HFSFLJS 5PZPUB PMBSBL N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJO T SE SFCJMJS CJS LBWSBN PMNBTÍOEBO ZPMB mÍLBSBL mBMÍÜNBMBSÍNÍ[B CV ZzOEF EFWBN FUNFLUFZJ[ #VSBEBO IBSFLFUMF BNBDÍNÍ[ E OZBOÍO MJEFS PUPNPCJM SFUJDJTJ PMBSBL 5 SLJZF´EF EF 5PZPUB NBSLB EFÚFSJOJO WFSEJÚJ H WFOJ HFOFMF ZBZNBL ZÍMÍOEB QB[BS MJEFSMJÚJOJ ZBLBMBNBL WF FO zOFNMJTJ 5PZPUB´ZÍ 5 SLJZF´OJO FO TFWJMFO NBSLBTÍ ZBQNBLUÍS

"MJ )BZEBS #0;,635 $&0 5PZPUB 1B[BSMBNB WF 4BUÍÜ " Û

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig18 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

TMME

GLOBAL MARKAYI, :&3&- 5"5-"3-" ;Ý37&:& ÇIKARIYORUZ ZB mBMÍÜÍZPSV[ CV OFEFOMF IFN S OMFSJNJ[EF IFN EF T SFmMFSJNJ[EF ±LBMJUF² CBÜBSÍNÍ[ÍO T SFLMJMJÚJOJO UFNFM OPLUBTÍ WF PSUBL TPSVNMVMVÚVNV[ PMBSBL C Z L zOFN UBÜÍZPS 5 LFUJDJ BSBÜUÍSNBMBSÍ EB zOFN WFSEJÚJNJ[ BMBOMBSEBO CJSJ 5 SL EBNBL [FWLJOF VZHVO FO MF[[FUMJ FO LBMJUFMJ S OMFSJ WFSNFL JmJO mBMÍÜÍZPSV[ 5 LFUJDJ JMFUJÜJN IBUUÍNÍ[ WF TPTZBM NFEZB IFTBQMBSÍNÍ[ [FSJOEFO EF U LFUJDJMFSJNJ[MF T SFLMJ JMFUJÜJN IBMJOEFZJ[ POMBSÍO JIUJZBmMBSÍOÍ BOMBNBL WF LFOEJNJ[J T SFLMJ HFMJÜUJSFCJMNFL JmJO POMBSÍ EJOMJZPS WF CFSBCFS mz[ N SFUJZPSV[ 5 LFUJDJOJO BMHÍTÍ CFÚFOJTJ WF NFNOVOJZFUJ T SFLMJ EFÚJÜJZPS 4J[ LFOEJ NBSLBOÍ[ BmÍTÍOEBO CV NFNOVOJZFUJ OBTÍM TBÚMÍZPSTVOV[

.FZWF TVZV C U O ZBÜ HSVQMBSÍOB C U O HFMJS HSVQMBSÍOB IJUBQ FEFO CJS JmFDFL $BQQZ NBSLBTÍ BMUÍOEB U LFUJDJMFSJNJ[F CJSmPL GBSLMÍ UBU CJSmPL GBSLMÍ S O TVOVZPSV[ 1PSUGzZ N [EF /FLUBSMBS .FZWF 4VMBSÍ 1VMQZ 1PSUBLBM WF -JNPOBUB .FZWF 5BOFN ,BSBEVUVN WF 3BNB[BO ÛFSCFUJ HJCJ mPL GBSLMÍ UBUMBS CVMVONBLUB *OPWBTZPOEB EB MJEFSMJÚJNJ[ T SFDFL EFÚJÜFO JIUJZBmMBSB ZzOFMJL ZFOJ MF[[FUMFS TVONBZB EFWBN FEFDFÚJ[ fS OMFSJNJ[J TBEFDF SFUJN TÍSBTÍOEB ZB EB GBCSJLBMBSÍNÍ[EB EFÚJM QJZBTBEBZLFO EF LPOUSPM FUNFZJ T SE S ZPSV[ "ZMÍL CB[EB QJZBTBEBO SBTMBOUÍTBM PMBSBL UPQMBUUÍÚÍNÍ[ S OMFSJNJ[J MBCPSBUVBSMBSÍNÍ[EB UFTU FUUJSJZPSV[ 5 LFUJDJMFSJNJ[F FO JZJZJ VMBÜUÍSNBL JmJO S OMFSJNJ[ QJZBTBZB mÍLUÍLUBO TPOSB EB J[MFNF WF HFMJÜUJSNF T SFmMFSJOF EFWBN FEJZPSV[

5PMHB ÜNVAN $PDB $PMB 5 SLJZF (B[TÍ[ ÝmFDFLMFS 1B[BSMBNB . E S 5 SLJZF . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ &OEFLTJ 5..& QSPHSBNÍOEB TFLUzS OEF N ÜUFSJTJOJ FO mPL NFNOVO FEFO NBSLB TFmJMEJOJ[ #V LPOVZV OBTÍM EFÚFSMFOEJSJZPSTVOV[ ÛJSLFUJ CV OPLUBZB HFUJSFO EJOBNJLMFS OFEJS ÝmJOEF CVMVOEVÚVNV[ NFZWF TVZV QB[BSÍ mPL PZVODVMV SFLBCFUJO Z LTFL PMEVÚV EJOBNJL CJS QB[BS 1B[BSÍO MJEFS NBSLBTÍ PMBSBL ZBQUÍÚÍNÍ[ IFS JÜUF zOD PMNB-

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig18 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig19 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

6-64"- ,"-Ý5& )"3&,&5Ý

%(./(17ä/(5ä0ä=ä1 .$/ä7(6ä (</(0 .$/ä7(0ä=ä %(/ä5/(5 Mehmet bÝ'5bÝ 1BSJTUBOCVM "KBOT #BÜLBOÍ EBIB EB ZVLBSÍZB mFLFSFL 5 SLJZF´OJO FO JZJ UBTBSÍN BKBOTÍ PMNB ZPMVOEB FNJO BEÍNMBSMB JMFSMJZPSV[ 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ´OF LBUÍMNB GJLSJ OBTÍM EPÚEV Ým EFÚFSMFOEJSNF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[EB ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ TJTUFNJNJ[J Hz[EFO HFmJSJSLFO IFS EFQBSUNBO WF GBBMJZFU BMBOÍ EFÚJÜJLMJLMFSJ HFSFLMJMJÚJ CJ[MFSJ ZFOJ CJS LBMJUF TUBOEBSEÍ BSBZÍÜÍOB ZzOMFOEJSEJ ,BM%FS´JO CV T SFmUF CJ[MFSF ZBSEÍNDÍ PMBCJMFDFÚJOJ E Ü OFSFL ,BM%FS´MF UFNBTB HFmUJL ,BMJUF ZPMDVMVÚVOEB HFmJSEJÚJOJ[ FWSFMFSJ WF LBZEFEJMFO BÜBNBMBSÍ BOMBUÍS NÍTÍOÍ[ ÝÜ BLÍÜÍOÍ ZFOJEFO E [FOMFNFL QFSTPOFM QSPGJMJOJ CVOB JTUJOBEFO ÜFLJMMFOEJSNFL TUBOEBSUMBSÍNÍ[ BEÍOB U N Jm ZzOFUNFMJLMFSJNJ[J WF Tz[MFÜNF NPEFMMFSJNJ[J H ODFMMFNFL EFQBSUNBOMBS BSBTÍ JMJÜLJMFSEF EBIB EB WFSJNMJMJL TBÚMBNBL HFSFL Jm HFSFL EÍÜ LBZOBLMÍ FÚJUJNMFS PMVÜUVSNBL HJCJ BÜBNBMBSEBO CBITFEFCJMJSJ[

S OMFS SFUFO GJSNBMBSÍO UFLFMJOEF LBMNÍÜUÍS )J[NFU LBMJUFTJ UBCJSJ EF PMEVLmB TÍL LVMMBOÍMÍS MBLJO UJDBSFU FTOBTÍOEB CV BSUÍL CJS UFSDJI TFCFCJ EFÚJMEJS #FODF LBMJUF FUJL LBWSBNÍ JMF BZOÍ BOEB LVMMBOÍMBCJMJZPS PMVÜVZMB WBS PMBCJMJS ,BMJUFMJ IJ[NFU WFZB S O SFUFCJMNFL JmJO zODFMJLMF NFWDVU Jm T SFDF TBZHÍ HzTUFSJMNFMJEJS ,BMJUFZJ SFUFO EFÚJM CV S O WFZB IJ[NFUJ BMBO N ÜUFSJMFS TzZMFNFMJEJS ,BMJUF LBWSBNÍOÍ UJDBSFU ZBQBOMBS TBIJQMFONJÜUJS BODBL LBMJUF LBWSBNÍOÍO BTÍM TBIJCJ U LFUJDJ PMNBMÍEÍS #V OFEFOMF EF CB[Í LSJUFS EFÚJÜJLMJLMFSJ PMNBMÍEÍS eSOFÚJO TFSUJGJLBMBS U LFUJDJ POBZMBSÍ JMF CJSMJLUF WFSJMNFMJEJS

4FLUzS O [EFLJ LBMJUF BOMBZÍÜÍOÍO HFMJÜNFTJ JmJO OFMFS ZBQÍMNBTÍ HFSFLUJÚJOJ E Ü O ZPSTVOV[ Kalite faaliyetlerinizden bahseder misiniz? ,BMJUF BOMBZÍÜÍOÍO EFÚJÜNFTJ JmJO zODFMJLMJ PMBSBL NFTMFLJ FÚJUJN WF VZHVMBNB BSB ,VSVMVÜVNV[EBO CFSJ U N JÜ BLÍÜÍNÍ[Í WF TÍOEBLJ VmVSVN GBSLÍOÍO zO OF HFmJMNFMJJm PSHBOJ[BTZPOVNV[V ZPÚVO JÜ UFNQPEJS 1JZBTBOÍO JIUJZBmMBSÍ EPÚSVMUVTVOEB TVOB DFWBQ WFSFCJMFDFL ÜFLJMEF PMVÜUVSFÚJUJN WFSFO WF N GSFEBUÍOÍ EBIB H ODFM NBZB mBMÍÜÍZPSV[ (FMFO JÜ ZPÚVOMVÚVOB QSPHSBNMBS WF VZHVMBNBMBS JMF EFTUFLMFDFWBQ WFSFCJMNFL JmJO EJTJQMJO WF TUBOEBSU ZFO FÚJUJN LVSVNMBSÍOB JIUJZBm WBS :FOJ ZBLMBÜÍNMBSÍ HFSFLMJEJS LJ BODBL CV ÜFLJMEF LBMJUF TUBOEBSUMBSÍOB DFWBQ WFSJMFCJMJS ,BM%FS´JO mBMÍÜNBMBSÍOÍ OBTÍM CVMV- NF[VO BSLBEBÜMBS QJZBTBZB PMEVLmB FLTJL CJMHJMFSMF HFMJZPSMBS ÛJSLFU QSPTFE S N [ ZzOFUJN BOMBZÍÜÍ- ZPSTVOV[ NÍ[ WF TJTUFNBUJL ZBLMBÜÍNÍNÍ[ CJ[J 4 SFLMJ LFOEJOJ HFMJÜUJSFO WF ZFOJMFZFO GJS- 4FLUzS N [EF CJSMJLUFMJL WF PSUBL HzS Ü TFOF zODF *40 TUBOEBSUMBSÍ TFSUJGJLBTÍ NBMBSÍ EFTUFLMFZFO WF mBMÍÜNBMBSB EFÚFS EF IFO [ NBBMFTFG PMVÜNBEÍ #V OFEFOMF BMNBZB JUUJ WF JML LBMJUF CFMHFNJ[ *40 WFSFO JUJCBSMÍ WF z[WFSJMJ CJS LVSVN PMBO TUBOEBSU CJS IJ[NFU WFSJMFNJZPS 4FLUzSEF PMEV "ODBL CV CJ[F ZFUNFEJ WF CV CBÚMBNEB QSPKFMFS WF mBMÍÜNBMBS LJ ZBOMÍÜ BOMBZÍÜMBSEBO CJSJTJ EF IJ[NFUJO %BIB VZHVMBOBCJMJS WF WJ[ZPOVNV[B ZBQBO ,BM%FS OF[EJNJ[EF TBZHÍO DJEEJ JIUJZBm LBSÜÍMBNB [FSJOF PEBLMBONBTÍ ÝIUJZBmMBS CJS ÜFLMJEF LBSÜÍMBOBCJMJS BOEBIB EB IJ[NFU FEFDFL LBMJUF QSPTF- WF H WFOJMJS CJS LVSVNEVS DBL N ÜUFSJMFSF OF LBUÍMBCJMFDFÚJ IJ[E SMFSJ JmJO BSBÜUÍSNB WF mBMÍÜNBMBSÍNÍ[Í T SE SE L fMLFNJ[EF LBMJUF BOMBZÍÜÍOÍO HF- NFU WFSJMFO LVSVNMBSÍ ZBQÍMBO JÜMFSJO EF #V LBQTBNEB ZÍMÍOEB U N JOTBO MJÜNFTJ JmJO WFSFDFÚJOJ[ UBWTJZFMFS [FSJOF LPZBSBL OBTÍM CJS BEÍN JMFSJZF HzU S MFCJMFDFÚJ CBÜMÍLMBSÍOB EBIB mPL LBZOBLMBSÍ T SFmMFSJNJ[J FMEFO HFmJSNF- WBS NÍ ZF LBSBS WFSEJL ,BMJUF TUBOEBSUMBSÍNÍ[Í fMLFNJ[EF LBMJUF BOMBZÍÜÍ NBBMFTFG TPNVU PEBLMBOÍMNBMÍEÍS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig19 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig20 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

(e3fÛ

6h5'h5h/(%ä/ä5 $<',1/,. %ä5 *(/(&(. ädä1 <(1ä 1(6ä/ 7(.12/2-ä/(5 9( h5h1/(5 4FLUzS OEF MJEFS NBSLBMBSEBO CJSJ PMBO 7JLP´OVO UFLOPMPKJTJOJ WF HFMFDFL JmJO QMBOMBSÍOÍ 7Ý,0 5FLOJL %JSFLUzS 0SIBO f/"-´B TPSEVL Orhan ÜNAL 7Ý,0 5FLOJL %JSFLUzS

TBIJCJEJS 4 SE S MFCJMJS LBMLÍONBOÍO JOTBOB ZBUÍSÍN WF EPÚBM LBZOBLMBSÍO CJMJOmMJ LVMMBOÍNÍ JMF HFSmFLMFÜFDFÚJOF JOBOBO 7Ý,0 ZÍMÍOEBO JUJCBSFO CVH OF WF HFMFDFÚF EFÚFS LBUBO LVSVNTBM TPTZBM TPSVNMVMVL QSPKFMFSJ HFSmFLMFÜUJSNFLUFEJS

&OE TUSJZFM 5FTJTMFSJOJ[ IBLLÍOEB LÍTB CJS UBOÍUÍN ZBQBS NÍTÍOÍ[ 7Ý,0 ÝTUBOCVM 4BODBLUFQF´EF NFUSFLBSF LBQBMÍ BMBOB TBIJQ 5 SLJZF´OJO TFLUzS OEFLJ FO C Z Ú PMBSBL UBOÍNMBOBO FOE TUSJZFM UFTJTMFSJOEF FMFLUSJL FOFSKJTJOJO BLUBSÍMNBTÍ LVMMBOÍMNBTÍ WF EBIB LPMBZ TVOVNV BNBDÍZMB mz[ NMFS SFUNFLUFEJS 7Ý,0 S O HBNÍ JmFSJTJOEF FMFLUSJL BOBIUBSMBSÍ WF QSJ[MFSJ HSVQ QSJ[MFS TJHPSUB LVUVMBSÍ BLTFTVBSMBS BMmBL HFSJMJN ÜBMU S OMFSJ FMFLUSPOJL FMFLUSJL TBZBmMBSÍ 0404 0UPNBUJL 4BZBm 0LVNB 4JTUFNMFSJ TBZBm PUPNBTZPO mz[ NMFSJ WF 5IFB *2 #JOB 0UPNBTZPO 4JTUFNMFSJ ZFS BMNBLUBEÍS 5 SLJZF QB[BSÍOEB MJEFSMJÚJOJ

LPSVZBO 7Ý,0 SFUJNJOJO ´JOJ MLFZF JISBDBU ÜFLMJOEF HFSmFLMFÜUJSFSFL 5 SLJZF´ZJ E OZB QB[BSMBSÍOEB CBÜBSÍZMB UFNTJM FUNFLUFEJS 7Ý,0 N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOJ zOHzSFO mz[ NMFS SFUNFL WF mPL TBZÍEB ZFOJMJLmJ S O QJZBTBZB TVONBL JmJO "3 (& JOPWBTZPO UBTBSÍN WF ZFOJ ZBUÍSÍN mBMÍÜNBMBSÍOÍ IÍ[MB T SE SNFLUFEJS 4FLUzS OEF 5VSRVBMJUZ LBQTBNÍOB BMÍOBO JML LVSVMVÜ PMVQ UBOÍONÍÜ NBSLB TUBU T OF TBIJQUJS fS O LBMJUFTJ N ÜUFSJ CFLMFOUJMFSJOF WFSEJÚJ EFÚFS WF TFLUzSEF EBJNB JMLJ ZBQNB IFZFDBOÍ JMF QSPKFMFS HFMJÜUJSFO 7Ý,0 5f4Ý"% ,BM%FS 6MVTBM ,BMJUF eE M CBÜUB PMNBL [FSF IFN VMVTBM IFN EF VMVTMBSBSBTÍ BMBOEB QFL mPL zE M O EF

&OE TUSJZFM UFTJTUFLJ PUPNBTZPO VZHVMBNBMBSÍ OFEJS &OE TUSJZFM UFTJTJNJ[EF QSFTIBOF WF NPOUBK PMNBL [FSF BOB CzM N CVMVONBLUBEÍS 1SFTIBOF CzM N OEF QMBTUJL FOKFLTJZPO WF UFSNPTFU CzM NMFSJ NFWDVUUVS :ÍMMÍL UPO QMBTUJL IBNNBEEF U LFUNFLUFZJ[ .POUBK CzM N OEF PUPNBTZPO JMF SFUJMFO BOBIUBS WF QSJ[ SFUJNJOJO ZBOÍ TÍSB FMFLUSPOJL WF FMFLUSJL TBZBmMBSÍ EB SFUJMNFLUFEJS :ÍMMÍL NJMZPO BEFU BOBIUBS QSJ[ SFUJN LBQBTJUFNJ[ NFWDVUUVS ,VSVMVÜVNV[EB IFN FOKFLTJZPO CzM N N [EF IFN EF NPOUBK QSPTFTMFSJOEF TPO UFLOPMPKJ PUPNBTZPO NBLJOBMBSÍ NFWDVUUVS )FS JLJ CzM NEFLJ PUPNBTZPO TJTUFNMFSJOJ LÍTBDB BLUBSNBL JTUFSJN

Enjeksiyon Prosesinde 0UPNBTZPO 4JTUFNMFSJ 1MBTUJL IBNNBEEFMFSJO LVSVUVMNBTÍ WF NBLJOBMBSB UBÜÍONBTÍ JmJO BEFU CJSCJSJ JMF FOUFHSF FEJMNJÜ NPUBO NFSLF[J LVSVUNB WF Z LMFNF TJTUFNMFSJ PUPNBTZPOV WBSEÍS 4FLUzS N [EF JML LF[ I DSF SFUJNJ CBÚ-

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig20 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

(e3fÛ

MBNÍOEB BEFU FLTFOMJ ,6," SPCPUMB FOUFHSF FEJMNJÜ QMBTUJL IBNNBEEFEFO QBLFUMFONFTJOF LBEBS LPSEPOMBSÍO [FSJOF TÍDBL CBTLÍ JMF GPMZP ZBQÍÜUÍSBSBL QBLFUMFZFO LBNFSB LPOUSPMM PUPNBTZPOVNV[ WBSEÍS

Montaj Prosesinde 0UPNBTZPO 4JTUFNMFSJ .POUBK PUPNBTZPO TJTUFNMFSJNJ[ CJSCJSJOJO EFWBNÍ PMBO PUPNBU NBLJOBMBSEBO PMVÜBO LMFNFOTUFO BNCBMBKÍOB LBEBS LPNQMF SFUJN ZBQBCJMFO E OZBEBLJ FO Z LTFL LBQBTJUFMJ UBN PUPNBUJL NPOUBK IBUMBSÍEÍS fSFUJNJO ZBSÍTÍ CV PUPNBTZPO TJTUFNMFSJ JMF HFSmFLMFÜUJSJMNFLUFEJS 0UPNBTZPO NBLJOBMBSÍNÍ[EB IFS JÜMFN TPOSBTÍ WBSMÍL ZPLMVL LPOUSPMMFSJ ZBQÍMNBLUB BOBMPH EJKJUBM WF HFSFLMJ ZFSMFSEF EF LBNFSBMBS JMF LBMJUF LPOUSPM TBÚMBONBLUBEÍS 4BOJZFEF ´JO [FSJOEF WFSJ BLÍÜÍ HFSmFLMFÜFO PUPNBTZPO NBLJOBMBSÍ LFOEJ BSBMBSÍOEB QSPGJCVT WF XJSFMBO JMF BOMBÜBCJMNFLUF HFSmFL [BNBOMÍ SFBM UJNF BQQMJDBUJPO PMBSBL TJTUFNMFSEFLJ IBUBMBSÍO PMVÜNB

OPLUBMBSÍ WF SFUJN TBZÍMBSÍ BOMÍL J[MFOFCJMNFLUFEJS 5 N PUPNBTZPO TJTUFNMFSJ $& LBQTBNÍOEBEÍS ÝOTBO TBÚMÍÚÍ BmÍTÍOEBO mBMÍÜBO WF NBLJOB FNOJZFUJ z[FM LPSVNBMBS WF NBOZFUJL BMBO UBSBNBMÍ FLJQNBOMBS UBSBGÍOEBO ZBQÍMNBLUBEÍS "ZSÍDB PUPNBTZPO TJTUFNMFSJOJO WFSJNMJMJÚJOJ zMmNFL WF BOBMJ[ FUNFL JmJO 5 SLJZF´EF JML LF[ ZFSMJ TBOBZJEF VZHVMBNBZB BMÍOBO E OZBOÍO FO JZJ .&4 VZHVMBNBMBSÍOEBO CJSJ PMBO (& .&4 (FOFSBM &MFDUSJD .BOVGBDUVSJOH &YFDVUJPO 4ZTUFN LVMMBOÍMNBLUBEÍS :zOFUJN LBSBS TJTUFNMFSJOJ EFTUFLMFZFDFL ÜFLJMEF 0&& LFTUJSJNDJ CBLÍN WBSMÍL ZzOFUJNJ WF LPNQMF SFUJN ZzOFUJNJ HJCJ BMBOMBSEB z[FM SBQPSMBNBMBSÍO BMÍOBCJMEJÚJ WFSJ UBCBOÍ PMVÜUVSVMNBLUBEÍS 0UPNBTZPO LPOVTVOEB UFLOPMPKJ UBLJCJOJ OBTÍM ZBQÍZPSTVOV[ WF ZFOJ UFLOPMPKJMFSJ OF zMm EF VZHVMBZBCJMJZPSTVOV[ 0UPNBTZPO UFLOPMPKJMFSJOJ GVBSMBS TFNJOFSMFS GJSNB HF[JMFSJ JOUFSOFU LBUBMPH WF

V[NBOMBÜNÍÜ JOTBOMBSMB CJMHJ BMÍÜWFSJÜJ HJCJ ZzOUFNMFSMF UBLJQ FEJZPSV[ :FOJ UFLOPMPKJMFSJ TUSBUFKJMFSJNJ[ EPÚSVMUVTVOEB GBZEB NBMJZFU BOBMJ[J WF 30* HJCJ LSJUFSMFS CB[ÍOEB ZzOFUJNJO EF UBN EFTUFÚJ JMF IÍ[MÍ CJS ÜFLJMEF VZHVMBZBCJMJZPSV[ ,BMJUFMJ CJS S O SFUNFL CJSmPL QBSBNFUSFZF CBÚMÍEÍS #VOMBSEBO CJSJTJ EF LBMÍQ UFLOPMPKJTJEJS ÛJSLFUJNJ[ C OZFTJOEF SFUJNJ ZBQÍMBO LBMÍQMBSEBO CFLMFOFO z[FMMJLMFS S O O HzSTFM WF zMm TFM BOMBNEB TPSVOTV[ PMNBTÍ LBMÍQ mFWSJN T SFMFSJOJO WF LBMÍQ BZBS [BNBOMBSÍOÍO LÍTB PMNBTÍ CJSJN SFUJN CBÜÍOB HFSmFLMFÜUJSJMFO UBNJS CBLÍN JÜMFNMFSJOJO B[ PMNBTÍ ÜFLMJOEF TÍSBMBOBCJMJS 1MBTUJL LBMÍQMBSÍOEB FO zOFNMJ LPOVMBSEBO CJS UBOFTJ EF TÍDBL ZPMMVL TJTUFNJOJO WFSJNMJMJÚJEJS (FSFL ÜJSLFUJNJ[ C OZFTJOEF ZBQUÍÚÍNÍ[ HFSFLTF EÍÜ UFEBSJLmJMFSEFO UFEBSJL FUUJÚJNJ[ LBMÍQMBSEB FO TPO UFLOPMPKJZF TBIJQ TÍDBL ZPMMVL TJTUFNMFSJ LVMMBONBLUBZÍ[ ,BMÍQ SFUJNJOEF UBNJS CBLÍN T SFMFSJOJ LÍTBMUNBL JmJO LBMÍQMBSÍNÍ[Í -FHP UBS[ÍOEB QBSmBMÍ ZBQÍZPSV[ #V JÜMFN JmJOEF Z LTFL Z [FZ IBTTBTJZFUJOF TBIJQ $/$ UFM FSF[ZPO UF[HBIMBSÍ

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig21 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

(e3fÛ

LBOBMMBSÍ BmÍMNBLUB WFZB ZFOJ TPÚVUNB UFLOJLMFSJ VZHVMBONBLUBEÍS #V BÜBNBMBSEBO TPOSB QSPTFT QBSBNFUSFMFSJOJO PQUJNJ[BTZPOV JMF LBMJUFEFO UBWJ[ WFSNFEFO mFWSJN T SFMFSJ E Ü S MFSFL WFSJNMJMJL mBMÍÜNBMBSÍ HFSmFLMFÜUJSJMNFLUFEJS ÝÜmJMJL ZPÚVO SFUJNJO ZBQÍMEÍÚÍ NPOUBK CzM N OEF WF ZJOF BMU NPOUBK SFUJNMFSJNJ[J HFSmFLMFÜUJSFO UFEBSJLmJMFSJNJ[EF EF WFSJNMJMJL TBÚMBZBCJMNFL BNBDÍZMB ZBMÍO SFUJN FTBTMBSÍ VZHVMBONBLUBEÍS .VSB .VSJ WF .VEBMBSÍO ZPL FEJMNFTJOF ZzOFMJL GBBMJZFUMFS TQBHFUUJ EJZBHSBNMBSÍ JMF HFSFLTJ[ IBSFLFU WF UBÜÍNBMBSÍO PSUBEBO LBMEÍSÍMNBTÍ FSHPOPNJZJ Hz[ zO OEF CVMVOEVSBSBL .5. NFUPEV JMF JÜ JTUBTZPOMBSÍOÍO E [FOMFONFTJ JÜJ CBTJUMFÜUJSNFL BNBDÍZMB EJ[BZO FEJMFO BQBSBUMBS JMF WFSJNMJMJÚJ TBÚMBZBO GBBMJZFUMFS QMBOMÍ ÜFLJMEF Z S U MNFLUFEJS LVMMBOÍZPSV[ "ZSÍDB QMBTUJL UFLOPMPKJTJ JMF JMHJMJ HFMJÜNFMFS UBLJQ FEJMNFLUF Z LTFL ZBUÍSÍN NBMJZFUMFSJ HFSFLUJSFO HFMJÜNFMFS LFOEJ C OZFNJ[EF GBSLMÍ NFUPUMBSMB JmTFMMFÜUJSJMFSFL VZHVMBNBZB BMÍONBLUBEÍS eSOFÚJO LBMÍQUB EBS CzMHFMFSJO TPÚVUVMNBTÍ JmJO Z LTFL ZBUÍSÍN NBMJZFUJ HFSFLUJSFO LBSCPOEJPLTJU HB[Í NFUPEV JMF TPÚVUNBL ZFSJOF EBIB E Ü L NBMJZFUMJ B[PU HB[Í JmFSFO CBLÍS QJN JMF TPÚVUNB QSFOTJCJ HFMJÜUJSJMNJÜUJS 5BN BOMBNÍZMB QSPTFTJOPWBTZPOV TBÚMBZBO CV CVMVÜVNV[ LBMÍQ TPÚVUNB UFLOPMPKJTJ BMBOÍOEB QBUFOU BMNBNÍ[B Tz[ LPOVTV PMNVÜ SFUJNEF WFSJNMJMJL TBÚMBNÍÜUÍS :JOF H O N [ UFLOPMPKJMFSJOEF HSBO M IBMEFLJ UFSNPTFU IBNNBEEFMFSJO JÜMFONFTJ JmJO z[FM NBLJOFMFSJO LVMMBOÍMNBTÍ Tz[ LPOVTVEVS 'JSNB C OZFTJOEF IBNNBEEFOJO NBLJOF JmJOEF EFÚJM EP[BKMBNB OJUFTJOEF ÍTÍUÍMNBTÍOÍ TBÚMBZBDBL zO ÍTÍUNB UFSUJCBUÍ HFMJÜUJSJMNFTJ ZJOF UFLOPMPKJL HFMJÜNFMFSJ UBLJQ FEFSFL VZHVMBEÍÚÍNÍ[ LFOEJNJ[F IBT CJS ZFOJMJLUJS 1SPTFT JOPWBTZPOV TBÚMBZBO CV CVMVÜVNV[ JMF WFSJNMJMJL TBÚMBONÍÜUÍS 0UPNBTZPOVO QBZEBÜMBSÍOÍ[B TBÚMBEÍÚÍ LBUNB EFÚFSJ z[FUMFS NJTJOJ[ 0QFSBTZPOFM H D N [ PUPNBTZPO TJTUFNMFSJ JMF EFTUFLMFONFTJ OFEFOJZMF IFN ZVSU JmJ IFN EF ZVSU EÍÜÍOEBLJ SBLJQMFSJNJ[F HzSF mPL Z LTFLUJS #V OFEFOMF QBZEBÜMBSÍNÍ[ PMBO PSUBLMBSB NBMJZFUMFSEF zOFNMJ PSBOEB UBTBSSVG TBÚMBZBSBL SFLBCFU BWBOUBKÍ WF

TFLUzS OEF ZBUÍSÍN ZBQNB H D WFSNJÜUJS #V CBÚMBNEB ZBQÍMBO UFLOPMPKJL PUPNBTZPO ZBUÍSÍNMBSÍOÍO ZBOÍ TÍSB IÍ[MÍ C Z NFNJ[ OFEFOJZMF EF mBMÍÜBO TBZÍNÍ[ ZBO TBOBZJMFSJNJ[ WF UFEBSJLmJMFSJNJ[ HFmNJÜ ZÍMMBS JmJOEF BSUNÍÜUÍS 0UPNBTZPO TJTUFNMFSJ TUBOEBSEJ[F FEJMFO QBSmBMBS LVMMBOEÍÚÍ JmJO ZBO TBOBZJMFSEF LVMMBOEÍSEÍÚÍNÍ[ QBSmBMBSÍO EB TUBOEBSU LBMJUFTJOJ EPMBZMÍ PMBSBL Z LTFMUNJÜUJS #BZJMFSJNJ[ WF N ÜUFSJMFSJNJ[ GBCSJLB [JZBSFUMFSJOEF GBCSJLBNÍ[EBLJ PUPNBTZPO TJTUFNMFSJNJ[J ZBLÍOEBO HzSE LMFSJ JmJO TBUÍÜMBSB WF LFOEJ N ÜUFSJMFSJOF QP[JUJG PMBSBL ZBOTÍUNBLUBEÍSMBS ,VSVMVÜVNV[B WF S OMFSJNJ[F PMBO H WFO BMUZBQÍTÍOEB PUPNBTZPOMB SFUJMFO S OMFSJO HzS MNFTJOEFO TPOSB EBIB EB BSUNBLUBEÍS

&OKFLTJPO QSPTFTJOEF FOFSKJ UBTBSSVGV mBMÍÜNBMBSÍ

fSFUJN WFSJNMJMJÚJ BEÍOB OFMFS ZBQÍZPSTVOV[ fSFUJNEF WFSJNMJMJL mBMÍÜNBMBSÍNÍ[ JLJ BOB BMBOEB Z S U MNFLUFEJS .BLJOF ZPÚVO SFUJNJO ZBQÍMEÍÚÍ FOKFLTJZPO CzM N OEF QMBTUJL UFLOPMPKJTJOF ZzOFMJL WFSJNMJMJL mBMÍÜNBMBSÍNÍ[ TJTUFNBUJL ÜFLJMEF HFSmFLMFÜUJSJMNFLUFEJS ,BMÍQMBSÍO WFSJNMJ mBMÍÜNBTÍOB ZzOFMJL zODFMJLMF UFSNBM LBNFSB JMF QBSmB [FSJOEFO zMm N ZBQÍMNBLUBEÍS #V UFSNBM SFTJNMFS [FSJOEFO LBMÍQUB IPNPKFO CJS ÍTÍ EBÚÍMÍNÍ PMVQ PMNBEÍÚÍ UFTQJU FEJMNFLUFEJS ,BMÍQMBSÍO WFSJNMJ mBMÍÜBCJMNFMFSJ JmJO IPNPKFO CJS ÍTÍ EBÚÍMÍNÍOB TBIJQ PMNBMBSÍ FTBTUÍS (FSFL HzS ME Ú OEF CV ÜBSUÍ TBÚMBZBCJMNFTJ JmJO LBMÍQMBS [FSJOEF JMBWF TPÚVUNB

4PÚVUNB WF TÍLÍÜUÍSÍMNÍÜ IBWB TJTUFNMFSJ JMF FOFSKJ UBTBSSVGV mBMÍÜNBMBSÍ

$PSF1SPEVDUJPO PMBO FOKFLTJZPO QSPTFTJOEF FMFLUSJLMJ NBM BMNBMÍ z[FM TFSWP WBMG WF TNBSU QPNQBMBSB TBIJQ FOFSKJ UBTBSSVGMV FOKFLTJZPO NBLJOBMBSÍ LVMMBOÍMNBLUBEÍS (FMFDFÚJO UFLOPMPKJTJ PMBSBL EB FOFSKJ UBTBSSVGV WF EPÚBZB TBZHÍ BOMBZÍÜÍNÍ[B CBÚMÍ PMBSBL BUÍL IJESPMJL ZBÚ SFUNFZFO FÜEFÚFSMFSJOF HzSF EBIB IÍ[MÍ WF U N FLTFOMFSJ TFSWP UBISJLMJ BEFU GVMM FMFLUSJLMJ UPO FOKFLTJZPO NBLJOBTÍ BMBSBL ZFOJ CJS WJ[ZPO CBÜMBUÍMNÍÜUÍS .FSLF[J LVSVUNB WF Z LMFNF TJTUFNMFSJ QMBTUJL IBNNBEEFMFSJO LVSVUVMNBTÍ WF NBLJOBMBSB UBÜÍONBTÍOEB NBOVFM TJTUFNMFSF HzSF FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBNBLUBEÍS

&OKFLTJZPO NBLJOB ZBÚMBSÍOÍO TPÚVUVMNBTÍ JmJO LVMMBOÍMBO 'SFF$PPMFS IBWB LVSVUNBMÍ TJTUFNMFSJ WF LBMÍQMBSÍO TPÚVUVMNBTÍ JmJO LVMMBOÍMBO $IJMMFS HB[MÍ TPÚVUNB HSVQMBSÍ PUPNBTZPOMB CJSCJSJOJ EFTUFLMFZFDFL ÜFLJMEF FOUFHSF FEJMFSFL IBWB ÜBSUMBSÍOB CBÚMÍ PMBSBL TPÚVL IBWBMBSEB LBMÍQMBSÍO TPÚVUVMNBTÍ $IJMMFS ZFSJOF 'SFF$PPMFS´EBO ZBQÍMNBLUBEÍS #V TBZFEF LÍÜ BZMBSÍOEB FOFSKJ UBTBSSVGV ZBQÍMNBLUBEÍS "ZSÍDB TÍLÍÜUÍSÍMNÍÜ IBWB SFUJNJOEF FOFSKJ UBTBSSVGV JmJO JÜMFUNFOJO EFÚJÜFO IBWB UBMFCJOF VZHVO EFÚJÜLFO EFWJSMJ TPOTV[ EVS LBMLMÍ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig21 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

(e3fÛ

GSFLBOT LPOUSPMM Z LTFL WFSJNMJ FMFLUSJL NPUPSMV DJIB[MBS LVMMBOÍMNBLUBEÍS 5FTJT #JOBOÍ[B "JU &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ mBMÍÜNBMBSÍOÍ[ OFMFSEJS ZÍMÍOEB UBNBNMBOBO ZFOJ UFTJT JOÜBBUÍNÍ[ LVSVMVNVOEBO JUJCBSFO DBN CJOB JMF ÍTÍ LPOUSPM WF H O ÍÜÍÚÍOÍ FULJO LVMMBONB IBWBMBOEÍSNB TJTUFNJ TV LVMMBOÍN LPOUSPM ZFÜJM BMBO WF QFZ[BK UBTBSÍNÍ JMF ZFÜJM NJNBSJ UBTBSÍN LSJUFSMFSJOJ UBÜÍNBLUBEÍS ZÍMÍOEB LVSVMNVÜ PMBO CJOB PUPNBTZPO TJTUFNJ JMF ÍTÍUNB TPÚVUNB IBWBMBOEÍSNB TJTUFNMFSJ POMJOF PMBSBL LPOUSPM FEJMFCJMNFLUFEJS #V TBZFEF TJTUFNMFSJO mBMÍÜNB BSBMÍLMBSÍ WF mBMÍÜNB T SFMFSJ BZBSMBOBSBL FOFSKJ U LFUJNJNJ[ UBLJQ FEJMNFLUF WF FOFSKJOJO FULJO LVMMBOÍNÍZMB WFSJNMJMJL TBÚMBONBLUBEÍS "ZSÍDB OPLUBZB LPOVMBO FOFSKJ BOBMJ[zSMFSJ TBZFTJOEF TJTUFN U LFUJNMFSJ ZBLÍOEBO UBLJQ FEJMNFLUF CV EPÚSVMUVEB WFSJNMJMJL BSUÍSÍDÍ QSPKFMFS 7"1 HFMJÜUJSJMFSFL TFSB HB[Í FNJTZPOMBSÍ B[BMUÍMNBLUBEÍS #JOB EÍÜ DFQIF LBQMBNB DBNMBSÍOÍO [FSJOEF MPX F ÍTÍ LPOUSPM LBQMBNBTÍ JMF H O ÍÜÍÚÍ WF ÍTÍTÍOEBO GBZEBMBOÍMBSBL ÍTÍ LPOUSPM JMF FLPOPNJL GBZEB TBÚMBONBLUBEÍS -BWBCPMBSEB LVMMBOÍMBO TFOTzSM NVTMVL WF BZEÍOMBUNB TJTUFNJ TBZFTJOEF EPÚBM LBZOBL U LFUJNJ FO B[B JOEJSJMNJÜ WF LVMMBOÍMBO UBTBSSVGMV S OMFSMF FOFSKJ UBTBSSVGV TBÚMBOBSBL FMFLUSJL U LFUJNJOJO NJOJNVN TFWJZFMFSEF UVUVMNBTÍ TBÚMBONÍÜUÍS ( OFÜ FOFSKJ TJTUFNJ BEFU LPMMFLUzSEFO PMVÜNBLUBEÍS 4JTUFNEFO ZÍMMÍL L8I´MÍL FOFSKJ LB[BODÍ PMVÜNBLUBEÍS #VSBEBO FMEF FEJMFO FOFSKJ TÍDBL TV U LFUJNJOEF WF Z [NF IBWV[V TVZVOVO ÍTÍUÍMNBTÍOEB LVMMBOÍMNBLUBEÍS &OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ LPOVTVOEB CJS TPTZBM TPSVNMVMVL QSPKFTJ Z S UU Ú O [ EF CJMJZPSV[ CJ[F CV QSPKFEFO CBITFEFS NJTJOJ[ 7Ý,0 PMBSBL 4 SE S MFCJMJS "ZEÍOMÍL #JS (FMFDFL ÝmJO TPSVNMVMVÚVNV[VO CJMJODJOEFZJ[ &OFSKJ WFSJNMJMJÚJ LPOVTVOEBLJ CJMJODJO IFO [ JMLzÚSFUJN mBÚÍOEBO CBÜMBNBTÍ JTF LBMÍDÍ EBWSBOÍÜ WF TPSVNMVMVLMBS LB[BOEÍSNB LPOVTVOEB zODFMJÚJ PMVÜUVSNBLUBEÍS #V CBLÍÜ BmÍTÍ JMF PMVÜUVSVMBO ±"ZEÍOMÍL #JS (FMFDFL ÝmJO²QSPKFTJ JML WF PSUBPLVMMBSEB FOFSKJOJO FULJO LVMMBOÍMNBTÍ zÚSFODJMFSEF FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ LPOVTVOEB CJMJOm LB[BOEÍS-

NBL BNBDÍZMB VZHVMBONBZB CBÜMBONÍÜUÍS 1SPKFEF JML PMBSBL ÝTUBOCVM´EBLJ ZBLMBÜÍL PLVM UFNTJMDJTJ zÚSFUNFOF ZzOFMJL PMBSBL ±0LVM &OFSKJ :zOFUJDJTJ² FÚJUJNJ HFSmFLMFÜUJSJMEJL #VSBEBLJ BNBm QSPKF LBQTBNÍOEB PLVMMBSEB Z S U MFDFL mBMÍÜNBMBSÍO CJMJOmMJ WF CV BMBOEB FÚJUJNMJ TPSVNMV CJS zÚSFUNFO UBSBGÍOEBO Z S U MNFTJOJ TBÚMBNBLUÍ :FOJ zÚSFUJN ZÍMÍOÍO CBÜMBNBTÍ JMF CJSMJLUF EF zÚSFODJMFSJO QSPKFZF BLUJG LBUÍNÍOÍ TBÚMBNBL BNBDÍ JMF PLVMMBSEB ±&OFSKJ 7FSJNMJMJÚJ ,VM QMFSJ² LVSVMEV &OFSKJ ZzOFUJDJTJ FÚJUJNJOJ BMNÍÜ FÚJUJNDJMFS LFOEJ PLVMMBSÍOEB EJÚFS zÚSFUNFOMFS zÚSFODJMFS WF WFMJMFSJOEF CVMVOBCJMEJÚJ ±&OFSKJ 5BLÍNMBSÍ²OÍ LVSBSBL QSPKFOJO VZHVMBNB CBTBNBLMBSÍOÍ IBZBUB HFmJSNFZF CBÜMBNÍÜMBSEÍS "ZSÍDB QSPKFOJO JMFUJÜJNJOJ EBIB FULJO LÍMNBL BNBDÍ JMF BZEJOMJLCJSHFMFDFLJDJO DPN V[BOUÍMÍ CJS EF XFC TBZGBTÍ PMVÜUVSNVÜ CVMVOVZPSV[ 1SPKFNJ[JO zOFNMJ CJS T SFDJOJ EF 7Ý,0 bPDVL 5JZBUSPTV TUMFONJÜ CVMVONBLUB 7Ý,0 bPDVL 5JZBUSPTV UBSBGÍOEBO TFSHJMFOFO ³"ZEÍOMÍL #JS (FMFDFL ÝmJO´ BEMÍ PZVO JMF zÚSFODJMFSJO FÚMFOFSFL zÚSFONFMFSJOJ TBÚMBONBLUBZÍ[ 5JZBUSP PZVOVNV[ FOFSKJ WFSJNMJMJÚJ EPÚBM LBZOBLMBSÍO LPSVONBTÍ HFSJ EzO Ü N WF FMFLUSJL LBZOBLMÍ FW LB[BMBSÍOB LBSÜÍ LPSVONB LPOVMBSÍOÍ JmFSNFLUF 7Ý,0 bPDVL 5JZBUSPTV /JTBO BZÍOEBO CV ZBOB PLVMEB ZBLMBÜÍL zÚSFODJ JMF DSFUTJ[ PMBSBL CVMVÜNVÜUVS bPDVL UJZBUSPNV[ ÜV TÍSBMBSEB fTL EBS JMmFTJ PLVMMBSÍOEB HzTUFSJN ZBQNBLUB WF ÝTUBOCVM´EBLJ U N JMmFMFSJ EPMBÜBSBL zÚSFODJZF VMBÜNBZÍ IFEFGMFNFLUF bBMÍÜBOMBSÍO NPUJWBTZPOV JMF JMHJMJ zSOFL VZHVMBNBMBSÍOÍ[ WBS NÍ 7Ý,0 ,VSVMEVÚV H OEFO CFSJ LVSVN L MU S OF WF CV L MU S CFTMFZFO FUJL EFÚFSMFS

JMF WBSMÍÚÍOÍ T SE SN ÜU S bBMÍÜBOMBSÍNÍ[ JMF PSUBL EFÚFSMFS WF WJ[ZPOVNV[ mFSmFWFTJOEF CFSBCFS PMEVÚVNV[ CJS PSUBNÍ ZBSBUNBZÍ zOFNTFEJL #V GBSLÍ EBIB 7Ý,0 UFTJTMFSJOF HJSFS HJSNF[ BZÍSU FEFCJMNFL N NL OE S &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ´OEF EF JGBEFTJOJ CVMEVÚV HJCJ ±. LFNNFM LVSVMVÜMBS mBMÍÜBOMBSÍOB EFÚFS WFSJS LVSVNTBM WF CJSFZTFM BNBmMBSÍ EFOHFMJ CJS CJmJNEF HFSmFLMFÜUJSNFZF ZzOFMJL CJS ZFULJMFOEJSNF L MU S ZBSBUÍS ² #J[ EF JÜ T SFmMFSJNJ[EF CV LSJUFSMFSJ CFOJNTFEJL )BWV[EBO UFOJT LPSUVOB GVUCPM WF WPMFZCPM TBIBTÍOEBO GJUOFTT DFOUFS´B UBWMB WF EBSU BMBOMBSÍOB LBEBS mBMÍÜBOMBSÍNÍ[Í TUSFTUFO V[BLMBÜUÍSBDBL CJSmPL BMBOÍ UFTJTMFSJNJ[F LB[BOEÍSÍSLFO mBMÍÜBOMBSÍNÍ[ÍO NPUJWBTZPOVOV H mM UVUNBZÍ BNBmMÍZPSV[ :ÍM JmFSJTJOEF 'VUCPM 5VSOVWBTÍ .BTB 5FOJTJ 5VSOVWBTÍ %BSU 5VSOVWBTÍ %BNBL 5BEÍ :BSÍÜNBTÍ , MU S ¯ 4BOBU (F[JMFSJ ,VSVNTBM 0ZVOMBS (F[JMFS HJCJ CJSmPL PSHBOJ[BTZPO JMF mBMÍÜBOMBSÍNÍ[B TPTZBM JNLBOMBS TBÚMBNBZÍ IFEFGMJZPSV[ :ÍMMÍL J[JOEFO EzOFO mBMÍÜBOMBSÍNÍ[Í N [JL FÜMJÚJOEF LBSÜÍMÍZPSV[ "ZSÍDB LVSVNTBM TPTZBM TPSVNMVMVL QSPKFMFSJNJ[J mBMÍÜBOMBSÍNÍ[ ZBOJ ±7Ý,0 "ZEÍOMÍL 5PQMVN (zO MMFSJ² JMF CJSMJLUF Z S UNFLUFZJ[ bBMÍÜBOMBSÍNÍ[ÍO UPQMVN HzO MM T E S ,VSVNTBM TPTZBM TPSVNMVMVL QSPKFMFSJNJ[JO mBMÍÜBO NPUJWBTZPOVOB mPL zOFNMJ LBULÍ TBÚMBEÍÚÍOÍ E Ü O ZPSV[ "ZSÍDB ³ 7Ý,0 "ZEÍOMÍL 5PQMVN (zO MM MFSJ´ CV ZÍM e[FM 4FLUzS (zO MM MFS %FSOFÚJ UBSBGÍOEBO WFSJMFO HzO MEFO zE MMFS T SFDJOEF ±&O #BÜBSÍMÍ (zO MM M L 1SPHSBNÍ eE M O O² TBIJCJ PMEV #V zE M BZOÍ [BNBOEB 7Ý,0 mBMÍÜBOMBSÍOÍO UPQMVNTBM LPOVMBSEB OF zMm EF EVZBSMÍ PMEVÚVOVO EB CJS HzTUFSHFTJEJS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig22 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

eÙ3&/$Ý (e;f:-&

åLPGL $\QÖ 'LOGHQ .RQXæX\RUX] Abdulkerim :&ÛÝ-%".BSNBSB fOJWFSTJUFTJ &OE TUSJ . IFOEJTMJÚJ #zM N

FSÜFZ CJS BOEB PMEV : [ZÍMMBSEÍS Z S ZFO JOTBO CJSEFO BUBÚB LBMLUÍ WF OFSFEF EVSBDBÚÍOÍ EB CJMNJZPS )FSLFTF LFOEJ JNLBOMBSÍODB CJS IÍ[ WF H m TBÚMBZBO CV EFÚJÜJN BZBL VZEVSNBZÍ EB H mMFÜUJSJZPS m OL GJLJSMFS IÍ[MB FM EFÚJÜUJSJZPS WF HFOJÜ LJUMFMFSDF BZSÍ BZSÍ FMF BMÍOÍQ UFLSBS ZPSVNMBOÍZPS CVOVO TPOVDVOEB CJSCJSJOJ UFUJLMFZFO GJTZPO UFQLJNFMFSJZMF mÍÚ HJCJ C Z ZFO CJMHJ IFSÜFZJ BMU TU FEFDFL CJS CPNCB FULJTJ ZBSBUÍZPS WF CVOB CJMJÜJN mBÚÍ EFOJZPS #J[ CVOB LÍTBDB XXX EJZPSV[ #J[ LJN NJZJ[ #PNCBOÍO QBUMBNBTÍOB ÜBIJU PMBO OFTJM CJ[F EF LÍTBDB : EJZPSMBS 1BUMBNBZB C U O ÜJEEFUJZMF NBSV[ LBMNÍÜ CBÜMBSEB CJSB[ CPDBMBNÍÜ EBIB TPOSB LFOEJ L MU S O PMVÜUVSNVÜ WF LBCVM FUUJSNJÜ ÜJNEJ EF mÍÚ HJCJ C Z ZFO LBMBCBMÍL CJS HSVQ 4BWBÜÍO OBTÍM CBÜMBEÍÚÍOÍ CJMJZPS C U O LVSBMMBSÍOÍ ZzOUFNMFSJOJ WF BTMB CJUNFZFDFÚJOJ EF 'BSLMÍ PMEVÚV JmJO IPS HzS M ZPS CFMLJ E OZBEBO CJ IBCFS CVSOV CJS LBSÍÜ IBWBEB TBCÍSTÍ[ QMBOTÍ[ WF EBÚÍOÍL PMNBLMB JUIBN FEJMJZPS BNB CV IVZMBSÍOEBO WB[HFmFDFL HJCJ EFÚJM LFOEJTJOJ F[EJSNFZF EF OJZFUJ ZPL TBEFDF CFLMJZPS TÍSBTÍOÍ CFLMJZPS DFCJOF LFOEJ QBSBTÍOÍ LPZEVÚV [BNBO LPMUVL EFÚOFLMFSJOEFO LVSUVMEVÚV BOEB PSUBMÍL GFOB LBSÍÜBDBL HJCJ b OL P [BNBO [JODJSMFSJOJ LÍSBDBL WF TJMBIMBSÍOÍ FMJOF BMÍQ TFOJO NVIBUUBCÍO CFOJN EJZFDFL 1FLJ LBSÜÍTÍOEB OF CVMBDBL "TMÍOEB QFLUF ZBCBODÍ PMNBEÍÚÍ IBUUB JmJOF EPÚVQ CFSBCFS C Z E Ú WF CFOJNTFEJÚJ CJS IBSQ NFZEBOÍOEB QBUMBNBZMB CJSMJLUF ZÍLÍMBO CJOBMBSÍO LzQS MFSJO WF ZPMMBSÍO ZFSJOF ZFOJMFSJOJ JOÜB FUNFL JTUFZFO WF CVOV ZBQBSLFO LFOEJ NFOGBBUMFSJOJ IFS [BNBO JML

TÍSBEB UVUBO UBÜFSPOMBS ÝÜUF TBWBÜÍO EJÚFS UBSBGÍ CJ[ CVOB LÍTBDB QB[BSMBNB EJZPSV[ :´MFSJO 1´MFSMF JNUJIBOÍ ÜzZMF z[FUMFOFCJMJS ,FOEJ JmFSJTJOEF T SFLMJ LBZOBZBO 1 LB[BOÍ JmJOF E ÜFO 9´J TBWVONBTÍ[ CÍSBLNBL JmJO CJS CBDBÚÍOÍ LFTNJÜUJS #VOVO [FSJOF BZBLMBSÍOÍ IFQ TBÚMBN CBTBO 9 TJMBI JDBU PMEV NFSUMJL CP[VMEV EFNJÜ WF 1´MFS LBSÜÍTÍOEB EJNEJL EVSNBTÍ HFSFLUJÚJOJ zÚSFONJÜUJS #zZMFDF UFL BZBÚÍ [FSJOEF EJNEJL EVSBO : EPÚNVÜUVS :BOJ : OFTMJOJ ZBSHÍMBNBEBO zODF JmJOF EPÚEVÚV TJTUFNJ ZBSHÍMBNBL HFSFLNFLUFEJS #V JMLFM EzOFNMFSEF ZBÜBZBO JOTBOMBSÍO WBIÜJ EPÚBEB IBZBUUB LBMBCJMNFL JmJO ZJOF JMLFM ZzOUFNMFS LVMMBONBMBSÍ HJCJEJS #VOVO HJCJ CJMJÜJN mBÚÍEB JOTBOÍ FWSJNMFÜUJSFSFL CB[Í E SU MFS LB[BONBTÍOB CB[ÍMBSÍOÍ EB LBZCFUNFTJOF ZPM BmNÍÜUÍS JÜUF : OFTMJ CV FWSJNJO FTFSJEJS #V E SU MFSJO PMVÜNBTÍOEB QB[BSMBNB GBBMJZFUMFSJOJO EF FULJTJ C Z LU S b OL CV ZFOJ KFOFSBTZPOVO H OM L IBZBUÍ T SFLMJ PMVS PMNB[ ZFSMFSEF QVTVZB ZBUNÍÜ QB[BSMBNB TUSBUFKJMFSJZMF LFTJÜJS #VOVO OFEFOJ LFOEJTJOF EBIB GB[MB [BNBO BZÍSÍZPS PMNBTÍEÍS eÚSFODJ PMNBOÍO WFSEJÚJ SBIBUMÍL ZB EB IFO [ LFOEJ BZBLMBSÍ [FSJOEF EVSNBEBO DFCJOEFLJ QBSBZÍ TBIJQMFOFNFEFO ZPMVOB EFWBN FUNFTJ CV LVÜBÚÍO U LFUJNF EBIB ZBULÍO PMNBTÍOÍ TBÚMBNÍÜUÍS eZMF LJ CVOV TPTZBMMFÜNFL ZB EB UPQMVNEB CJS TUBU ZF TBIJQ PMNBL JmJO CJMF LVMMBOBCJMJSMFS #V OFEFOMF EF : LVÜBÚÍ QB[BSMBNBDÍMBSÍO Hz[ CFCFÚJEJS "NB LPMBZ MPLNB EFÚJMEJS 4VOVMBO IFS UFLMJGJ LBCVM FUNF[ TPSHVMBS EFÚFSMFOEJSJS ZPSVN ZBQBS FUSBGÍOEBLJMFSF EBOÍÜÍS BSBÜUÍSÍS Û QIFDJ CJS ZBQÍTÍ WBSEÍS b OL P LBEBS mPL TFmFOFL WBSEÍS LJ IFQTJOJO CJS OVNBSB PMNBTÍ NBOUÍLMÍ EFÚJMEJS #V Z [EFO EF IBOHJTJOJO ZBMBO TzZMFEJÚJOJ CVMNBZB mBMÍÜÍS

#VOVO JmJO FMJOEF TJMBIMBSÍ EB WBSEÍS $FQMFSJOEFLJ UFMFGPOMBSÍZMB FWEFLJ CJMHJTBZBSMBSÍZMB T SFLMJ CJS ZFSMFSF CBÚMÍEÍSMBS 7BLJUMFSJOJO mPÚVOV TPTZBM QMBUGPSNMBSEB HFmJSJSMFS WF CV QMBUGPSNMBSEB FULJMJ CJS H DF TBIJQMFSEJS 5FL UÍLMB VMBÜBCJMFDFLMFSJ Z [MFSDF JOTBO WBSEÍS #FÚFONFEJLMFSJOJ TzZMFSMFS CFÚFOEJLMFSJOEF EF BZOÍ ÜFZJ CFÚFONF[MFS #JSFZTFM UBUNJO Tz[ LPOVTVEVS 1B[BSMBNBOÍO 1´TJOJ BZSÍ BZSÍ EFÚFSMFOEJSJSMFS WF IFQTJOEFO EF BZOÍ LBMJUFZJ ZB EB EBIB GB[MBTÍOÍ CFLMFSMFS BNB FO mPL EB QSPNPTZPOV TFWFSMFS ,ÍTBDB EPZVNTV[ CJS UPQMVMVL PMBSBL : LVÜBÚÍ TJ[EFO TJ[F WFSEJÚJOEFO EBIB GB[MBTÍOÍO CFLMFNFLUFEJS #V BmÍEBO CBLUÍÚÍNÍ[EB QB[BSMBNBDÍMBSÍO JÜJ [PSEVS ÝUUJSNF TUSBUFKJMFSJ CzZMF CJS UPQMVMVL LBSÜÍTÍOEB HFSJ UFQFCJMJS : LVÜBÚÍOÍ EB LFOEJ JmMFSJOEF TFHNFOUF FUNFMFSJ HFSFLFDFL WF CFMJSMFEJLMFSJ HSVQMBSB ZzOFMJL GBBMJZFUMFS Z S UNFMFSJ HFSFLFDFLUJS : LVÜBÚÍOB VMBÜNBL CBTJUUJS CFMMJ CBÜMÍ TPTZBM QBZMBÜÍN TJUFMFSJ CV LJUMFOJO mPÚVOV FMJOEF UVUBSMBS "TÍM zOFNMJ PMBO :´OJO JMHJTJOJ mFLFCJMNFLUJS 4POVmUB : CJS EFÚJÜLFOEJS WF CFLMFOUJMFSJOF LBSÜÍMÍL CVMBCJMEJÚJ ÜFLJMEF IBSFLFU FEFDFLUJS 1B[BSMBNBDÍMBS EB FMMFSJOEF LJ N ÜUFSJZJ T SFLMJ CFTMFNFL [PSVOEBEÍSMBS LJ [JSB BMUFSOBUJGMFSJ mPLUVS #V HFOm UPQMVMVÚVO CFLMFOUJMFSJ LBSÜÍMBONBEÍÚÍ UBLEJSEF BMUFSOBUJG mz[ NMFSF ZzOFMNFTJ NVIUFNFM PMEVÚVOEBO TBEBLBUUFO CBITFUNFLUF QFL N NL O PMNBZBDBLUÍS "mÍLmBTÍ NFOGBBUMFS TU OF LVSVMNVÜ CJS JMJÜLJEF TBEBLBUUFO CBITFUNFLUF EPÚSV EFÚJMEJS # U O CVOMBS JOTBOMBSÍO mFWSFMFSJOEFO FULJMFOFSFL LB[BOEÍLMBSÍ E SU MFSEJS #JS OFWJ JOTBOMÍL IBNMFTJOJ ZBQNÍÜUÍS WF LFOEJTJOJ : PMBSBL SFWJ[F FUNJÜUJS 4POVm PMBSBL : LVÜBÚÍ CJS TPOSBLJ IFEFG PMBDBL BNB CV EFÚJÜLFOJ mz[NFL IJmUF HzS OE Ú HJCJ LPMBZ PMNBZBDBL

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig22 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Rekabetin akýl gücü

www.kobi-efor.com.tr

AYLIK SANAYÝ EKONOMÝ DERGÝSÝ Baðdat Caddesi Tevfikpaþa Sokak No: 13/2 Kalamýþ - Kadýköy - ÝSTANBUL Telefon: 0216 347 56 56 (Pbx) Faks: 0216 348 64 50 Web: www.kobi-efor.com.tr E-mail: kobi-efor@kobi-efor.com.tr

Sig23 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

eÙ3&/$Ý (e;f:-&

3$=$5/$0$'$ <(1ä 75(1'/(5 Özden Melis ATALAY ,BEJS )BT fOJWFSTJUFTJ ÝÜMFUNF #zM N

SFLMJ EFÚJÜFO WF L SFTFMMFÜFO : [ZÍM E OZBTÍOB BZBL VZEVSNBL WF HFMJÜNFMFSJ UBLJQ FUNFL OFSFEFZTF mPL [PS ÝÜ ZBÜBNÍOEB JTF CV HFMJÜNFMFSJ UBLJQ FEFSFL UFLOPMPKJZJ BLUJG LVMMBOBCJMFO VZHVMBNBMBSÍOEBO FO JZJ ÜFLJMEF ZBSBSMBOBCJMFO ÜJSLFUMFS SFLBCFU PSUBNÍOEBLJ ZFSMFSJOJ HBSBOUJMJZPSMBS # Z ZFO WF EFÚJÜFO E OZBEB PSUBZB mÍLBO JIUJZBm WF CPÜMVLMBSÍ EPMEVSNBL BNBDÍZMB QB[BSB HJSFO SBLJQMFS SFLBCFU PSUBNÍOÍ JZJDF LÍ[ÍÜUÍSÍSLFO CV SBLJQMFSEFO TÍZSÍMNBOÍO WF SBLJQMFSF LBSÜÍ TBÚMBN CJS ZFS FEJONFOJO ZPMV JTF C Z L zMm EF LVSVNVO QB[BSMBNB TUSBUFKJTJOF CBÚMÍ PMBSBL EFÚJÜJZPS 1B[BSMBNB JTF BSUÍL FO FULJMJ CJmJNEF JOUFSOFU [FSJOEFO ZBQÍMÍZPS &MFLUSPOJL PSUBNEB ZBQÍMBO F UJDBSFU FULJMJ CJS QB[BSMBNB JmJO ZFOJ CJS LBQÍ BmBSBL QPUBOTJZFM U LFUJDJMFSJO E OZBOÍO IFS ZFSJOEFLJ S OMFS IBLLÍOEB CJMHJ TBIJCJ PMNBMBSÍOB WF ZFOJ SFUJDJMFSJO E OZB QB[BSMBSÍOB BmÍMNBMBSÍOÍ TBÚMBEÍ & UJDBSFUJO ÜJSLFU JMF IFEFG LJUMFTJ BSBTÍOEB EPÚSVEBO JMJÜLJ LVSNBTÍ U LFUJDJ JMF PMBO SBIBU FULJMFÜJNJ L SFTFM QB[BSMB UBOÍÜNB TBÚMBNBTÍ TBBU POMJOF IJ[NFUJ WF E Ü L NBMJZFUMJ TBUÍÜMBS ZBQNBTÍ POV EBIB EB DB[JQ IBMF HFUJSEJ /PSNBM LPÜVMMBSEB PSUBMBNB ZÍM BMBO NBSLBMBÜNB T SFDJ FMFLUSPOJL UJDBSFU TBZFTJOEF ZÍMB JO-

NJÜ EVSVNEB eZMF LJ CVH O ±% OZBOÍO FO C Z L ² ÜJSLFUJ MJTUFTJOEF CJSLBm ZÍM zODF LVSVMNVÜ PMBO POMBSDB F ÜJSLFU ZFS BMÍZPS 1FX "SBÜUÍSNB .FSLF[J´OJO ZBQUÍÚÍ CJS BSBÜUÍNB HzTUFSJZPS LJ 5 SLJZF´EF QB[BSMBNB ZzOUFNJOEFO FO mPL FULJMFOFO QPUBOTJZFM U LFUJDJ ZBÜ HSVCVOVO V TPTZBM BÚMBSÍ LVMMBOÍZPS :BQÍMBO CJS EJÚFS BSBÜUÍSNBZB HzSF JTF JOTBOMBSÍO ³ BSUÍL UFMFWJ[ZPOEB mÍLBO SFLMBNMBSMB CBÚ LVSBNBEÍLMBSÍ JmJO LBOBMÍ EFÚJÜUJSJZPS ( O N [EF FTLJ ZzOUFN PMBO 0VUCPVOE .BSLFUJOH bBÚSÍ NFSLF[J F QPTUB 57 SFLMBN ZFSJOJ *OCPVOE .BSLFUJOH´F 4PTZBM NFEZB XFCTJUFTJ CMPH CÍSBLÍZPS b OL 0VUCPVOE .BSLFUJOH LJÜJMFSJ HFOFMMFZFSFL N ÜUFSJMFSJO JMHJ BMBOMBSÍOEB ZFS BMÍQ BMNBNBZÍ zOFNTFNJZPS *OCPVOE .BSLFUJOH JTF QB[BSMBNBZÍ EBIB zODFEFO JMHJ BMBOMBSÍ JMF JMHJMJ WFSJ UBCBOÍ PMVÜUVSEVÚV LJÜJMFSF ZzOFMJL ZBQÍZPS 1PUBOTJZFM N ÜUFSJ JMHJ BMBOMBSÍOB ZzOFMJL ZBQÍMBO QB[BSMBNB ZzOUFNMFSJOEFO IPÜMBOEÍÚÍ JmJO IFSLFTF BZOÍ E [FZEF IJUBQ FEFO UFMFWJ[ZPO SFLMBNMBSÍ JMF WJSBM SFLMBNMBS LBEBS LPMBZ CBÚ LVSVMBNÍZPS #V Z [EFO CJS mPL ÜJSLFU :PVUVCF WF TPTZBM QBZMBÜÍN TJUFMFSJ [FSJOEFO WJSBM SFLMBN ZBZÍOMBNBZB CBÜMBEÍ fS O EJSFLU PMBSBL QB[BSMBNBL JmJO IB[ÍSMBONBZBO CV SFLMBNMBS N ÜUFSJMFSJO NBSLB LPOVNMBOEÍSNBTÍ ZBQNBTÍOÍ TBÚMÍZPS #V TBZFEF ÜJSLFUMFS N ÜUFSJMFSJO BLMÍOEB LFOEJ TFLUzS OEFLJ SBLJQMFSEFO BZSÍ CJS ZFS FEJOJZPSMBS 7JSBM SFLMBNMBSEB BmÍL WFZB LBQBMÍ ÜFLJMEF GJSNB LFOEJTJOJ IBUÍSMBUBDBL CJS VOTVS NVUMBLB CVMVOEVSVZPS #FÚFOEJÚJ SFLMBNÍ QBZMBÜBO IFS CJS LJÜJ GBSLÍOEB PMNBEBO P SFLMBNÍO QB[BSMBONBTÍOEB BSBDÍ PMNVÜ PMVZPS 3FLMBN JMHJ mFLJDJ PMEVÚV UBLEJSEF NBSLB EFÚFS LB[BOÍZPS "ZSÍDB CJS EJÚFS TPTZBM QBZMBÜÍN TJUFTJ PMBO 5XJUUFS EB TBIJQ PMEVÚV ±3FUXFFU² z[FMMJÚJ JMF WJSBM SFLMBNMBSÍO ZBZÍMNBTÍ JmJO zOFNMJ CJS SPM PZOBNBLUBEÍS &ULJMJ LVMMBOÍDÍMBS CFMJSMFOJQ JLOB FEJMFSFL IB[ÍSMBOBO WJSBM SFLMBNÍ QBZMBÜNBTÍ TBÚMBOÍS WF ZFUFSJODF SFUXFFU

BMBSBL HFOJÜ LJUMFZF VMBÜNBTÍ WF N NL OTF ±( OEFN²F HJSNFTJ TBÚMBOÍS #V Z [EFO Ü QIFTJ[ LJ QB[BSMBNB BMBOÍOEBLJ ZFOJ USFOE 4PTZBM .FEZB 4PTZBM .FEZB TBZFTJOEF BSUÍL U N E OZBEBLJ PMBZMBSEBO BOÍOEB IBCFSEBS PMBCJMJZPSV[ #V Z [EFO NBSLBOÍO WFZB ÜJSLFUJO E OZBOÍO IFSIBOHJ CJS ZFSJOEFLJ PMVNMV WFZB PMVNTV[ IBCFSMFSJ GBSLMÍ MLFMFSEFLJ JOTBOMBSÍEB FULJTJ BMUÍOB BMÍZPS #V TJTUFN CJSB[ SL UTF EF EBIB LBMJUFMJ WF JZJ CJS IJ[NFU WFSNFMFSJ LPOVTVOEB ÜJSLFUMFSJ EJLLBUMJ PMNBZB [PSMVZPS "ZSÍDB TPTZBM NFEZB LVMMBOBO U LFUJDJMFSJO ´ S O IBLLÍOEBLJ LVMMBOÍDÍ ZPSVNMBSÍOÍO P S O BMÍQ BMNBNBLUBLJ LBSBSMBSÍOÍ FULJMFZFO FO zOFNMJ GBLUzS PMBSBL HzS ZPS ´MJL CJS LÍTÍN JTF JMHJTJOJ mFLFO S O (PPHMF´EBO NVUMBLB BSBÜUÍSÍZPS #V EFÚJÜJNJO GBSLÍOB WBSBO ÜJSLFUMFS JTF IFN LVMMBOÍDÍMBSÍO ZPSVNMBSÍOÍ ZB[BCJMFDFLMFSJ IFNEF S O ÜJSLFUJ BmÍLmB UBOÍZBCJMFDFLMFSJ 'BDFCPPL 5XJUUFS TBZGBMBSÍ PMVÜUVSEV 'BDFCPPL WF 5XJUUFS JTF CV QBTUBEBO EBIB C Z L CJS QBZ BMNBL WF TFLUzS UBNBNFO TPTZBM UJDBSFUF UBÜÍNBL JmJO ' UJDBSFU WF 5XJUUJHJEJZPS DPN VZHVMBNBMBSÍOÍ HFMJÜUJSNFZF CBÜMBEÍ WF mPL ZBLÍOEB EB VZHVMBNBZB LPZBDBL

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig23 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

eÙ3&/$Ý (e;f:-&

'BDFCPPL´VO LVSVDVTV WF $&0´TV .BSL ;VDLFSCFSH CV HFMJÜNFZJ GÍSTBUB EzO ÜU SFOMFSEFO "ZSÍDB T SFLMJ HFMJÜFO WF EFÚJÜFO CV TJTUFNEF C Z L FULJ ZBSBUBDBL HFMJÜJNJO JTF 4PTZBM 5JDBSFU PMBDBÚÍ LBOÍTÍOEB #V E Ü ODFTJOJ ZÍMÍOEB ±&ÚFS UBINJO Z S UNFN HFSFLJSTF CJS TPOSBLJ C Z L QBUMBNB TPTZBM UJDBSFU BMBOÍOEB PMBDBL² Tz[MFSJZMF EJMF HFUJSEJ 'BDFCPPL [FSJOEFO BMÍÜWFSJÜ ZBQNB PMBOBÚÍ TBÚMBZBO CV ZFOJ UJDBSFU NPEFMJ ' UJDBSFUJO CJSLBm ZÍM JmJOEF LMBTJL F UJDBSFU TJUFMFSJOJ HFSJEF CÍSBLBDBÚÍ CJMF TzZMFOJZPS 4PDJBMNFEJBJOGMVFODF DPN´VO BSBÜUÍSNBTÍOB HzSF ´UF 'BDFCPPL [FSJOEFO ZBQÍMBO TBUÍÜMBSÍO HFMJSJ U N E OZBEB ZBLMBÜÍL NJMZPO EPMBSÍ CVMBDBL

Peki nedir bu Sosyal Ticaret? 4PTZBM 5JDBSFUJ TPTZBM NFEZB WF F UJDBSFUJO LFTJÜJNJ PMBSBL BEMBOEÍSBCJMJSJ[ ÛJNEJMJL F UJDBSFU JCBSFTJOJO BMUÍOEB BEÍ HFmTF EF TPTZBM BÚMBSEBLJ N ÜUFSJ WFSJMFSJOJ TBUÍO BMNB EBWSBOÍÜMBSÍ JMF EBIB BLÍMMÍ TJTUFNMFS WF ÜJSLFUMFS ZBSBUNBL [FSJOF LVSVMV 5 LFUJDJ T SFLMJ JMHJMJ PMNBEÍÚÍ BMBOMBSEBO TNT mBÚSÍ WF F QPTUB ZPMVZMB HFMFO SFLMBNMBSEBO SBIBUTÍ[ "SUÍL ÜJSLFUMFS N ÜUFSJZJ EFÚJM TPTZBM NFEZB TBZFTJOEF N ÜUFSJMFS ÜJSLFUMFSF VMBÜÍZPS ÛJSLFUMFS JTF JOUFSOFU [FSJOEFLJ BLUJWJUFMFSJZMF CVMVONBZÍ JTUFEJLMFSJ ZFSEF CFLMJZPSMBS &O mPL BSLBEBÜ UBWTJZFTJ WF LVMMBOÍDÍ ZPSVNMBSÍOEBO FULJMFOFO N ÜUFSJMFSJO WFSJMFSJOJ JOUFSOFU [FSJOEFO LJÜJTFMMFÜUJSJQ

TBUÍO BMBSBL TPTZBM NFEZB WJSBM SFLMBNMBS HJCJ ZzOUFNMFSMF 8PSE PG .PVUI .BSLFUJOH ,VMBLUBO ,VMBÚB 1B[BSMBNB WF #V[[ .BSLFUJOH 4zZMFOUJ QB[BSMBNBTÍ JMF TBUÍO BMNBZB EzO ÜU S ZPS #V VZHVMBNBZÍ FULJO CJS ÜFLJMEF ÜJNEJMJL NJMZPOMVL LVMMBOÍDÍTÍZMB 1JOUFSFTU LVMMBOÍZPS 1JOUFSFTU´J DB[JQ LÍMBO z[FMMJÚJ JTF CJS NBSLB JmJO CFÚFOJMFO SFTJNMFSJO QBZMBÜÍMBCJMNFTJ ZPSVN ZBQÍMBCJMNFTJ WF P SFTNF UÍLMBOEÍÚÍOEB JMHJMJ S O O TBZGBTÍOB HJEJMFCJMNFTJ "ZSÍDB U N CVOMBSÍO QPUBOTJZFM N ÜUFSJ QSPGJMJOF HzSF BZSÍÜUÍSÍMNÍÜ PMNBTÍ TJUFZJ EBIB EB DB[JQ LÍMÍZPS &NBSLFUFS DPN´EBLJ CJS SBQPSB HzSF 1JOUFSFTU LVMMBOBOMBSÍO ZBLMBÜÍL ´TJ BTMÍOEB BMÍÜWFSJÜ EF ZBQÍZPS %BIB EB FULJO CJS CJmJNEF LVMMBOÍMNBTÍOÍ TBÚMBNBL

ZFOJ z[FMMJLMFS VZHVMBNBZB TPLNBL BMUZBQÍTÍOÍ HFMJÜUJSNFL WF UFLOPMPKJL TBUÍO BMNBMBS HFSmFLMFÜUJSNFL JmJO 1JOUFSFTU NJMZPO EPMBSMÍL CJS ZBUÍSÍN BMEÍ #V EFNFL PMVZPS LJ 1JOUFSFTU CV ZBUÍSÍNÍ JMF QJZBTBZB EBIBEB IBLJN PMBDBL WF CV ZBUÍSÍNÍOÍ LÍTB T SFEF LiSB mFWJSFDFL 1JOUFSFTU´F SBLJQ 'BODZ TJUFTJOJO LVSVDVTV &JOIPSO´VO ±UBMFQ PEBLMÍ UJDBSFU NPEFMJ² PMBSBL OJUFMFOEJSEJÚJ TJUF TBZFTJOEF 'BODZ U LFUJDJMFSJO FO mPL JMHJMFOEJLMFSJ S OMFSJ TBUÍDÍMBSÍO HzSNFTJOJ WF TPOSB EB JMHJMFSJ EPÚSVTVOEB S O TBUNBMBSÍOÍ TBÚMÍZPS 5XJUUFS EB 5XJUUJHJEJZPS DPN BEMÍ ZFOJ VZHVMBNBTÍZMB TBUÍÜ ZBQNBZB IB[ÍSMBOÍZPS 4BUÍO BMNBL JTUFEJLMFSJ S OF EBJS BOBIUBS LFMJNF JmFSFO CJS UXFFU BUBSBL BMÍÜWFSJÜ ZBQBCJMFDFLMFS )FTBQ CJMHJMFSJ FÜMFÜUJSJMEJÚJOEF

LVMMBOÍDÍ TBUÍO BMNBL JTUFEJÚJ S OMF JMHJMJ BOBIUBS LFMJNFZJ JmFSFO CJS UXFFU HzOEFSJZPS ,VMMBOÍDÍOÍO EBLJLB JmJOEF POBZ UXFFUJ BUNBTÍZMB BMÍÜWFSJÜ JÜMFNJ UBNBNMBOÍZPS 4PTZBM 5JDBSFU BMBOÍOEB FULJO CJS ÜFLJMEF SPM PZOBZBO WF PSUBMBNB ´MÍL TJQBSJÜJZMF 'BDFCPPL´V EB JLJZF LBUMBZBO 1JOUFSFTU (PPHMF WF "NB[PO´V EB HFSJEF CÍSBLBSBL FO GB[MB TBUÍÜ WF QB[BSMBNBOÍO ZBQÍMEÍÚÍ NFDSB PMEV

Peki ya Off Ticaret? ÝOUFSOFUJO ZBZHÍOMBÜNBTÍZMB JZJDF L SFTFMMFÜFO ±0O 5JDBSFU² NPEFMJOJ VZHVMBZBO CB[Í ÜJSLFUMFS BZOÍ [BNBOEB ±0GG 5JDBSFU²F EF BEÍN BUBSBL POMJOF ZBQUÍLMBSÍ TBUÍÜ WF QB[BSMBNBZÍ QFSBLFOEF TFLUzS OF EF UBÜÍZBSBL QB[BS BMBOMBSÍOÍ HFOJÜMFUNF LBSBSÍOEBMBS #V OFEFOMF "NB[PO DPN EPÚEVÚV LFOU PMBO "#% 4FBUUMF´EB CJS QFSBLFOEF LJUBQmÍ BmNBZB IB[ÍSMBOÍZPS &O C Z L GÍSTBU TJUFMFSJOEFO (SPVQPO JTF $IJDBHP´EB JOEJSJN LVQPOMBSÍOÍ LJPTLMBSEBO TBUNBZB CBÜMBEÍ #V UBS[ VZHVMBNBMBSÍO QB[BSMBNBEB ZFS FEJONFTJOEFLJ TFCFQMFSJOEFO CJSJ UBCJ LJ JOUFSOFUJO IFS HFmFO H O IBZBUÍNÍ[EB BSUBO zOFNJ WF JOTBOMBSÍO BSUÍL EBIB ÜFGGBG PMBOB JMHJ EVZNBTÍ 1B[BSMBNBOÍO TBNJNJ PMNBTÍ WF JOTBOMBSÍ LJÜJTFMMFÜUJSFSFL EBIB LPMBZ JMFUJÜJN LVSBCJMNFTJ LSJUFSJ zO QMBOEB #V UBS[ VZHVMBNBMBS TBZFTJOEF QPUBOTJZFM N ÜUFSJMFS ÜJSLFUMFSF WFZB S OMFSF VMBÜBCJMJZPS CFÚFOEJLMFSJ S OMFSJO SFLMBNMBSÍOÍ LFOEJ QBZMBÜÍN TJUFMFSJOEF QBZMBÜBCJMJZPSMBS . ÜUFSJOJO LBSÜÍTÍOB POB IJUBQ FEFO S O mÍLBSÍSTBOÍ[ NFNOVO LBMBO N ÜUFSJ [BUFO [JODJSJ LFOEJ BSLBEBÜMBSÍ WF UBLJQmJMFSJ TBZFTJOEF HFOJÜMFUFDFL WF TJ[JO QB[BSMBNBOÍ[Í FULJMJ ÜFLJMEF ZBQBDBLUÍS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig24 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

EFQM’DEN

EFQM Mükemmellik Modeli kurumlara yol gösteriyor ,VSVMVÜMBSÍO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ EFÚFSMFOEJSNFTJOEF UFNFM LVWWFUMJ ZzOMFSJOJ WF JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBOMBSÍOÍ UFTQJU FUNFTJOEF zOFNMJ CJS FULJTJ PMBO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ´OJO JmFSJÚJOJ &'2. ,ÍEFNMJ :zOFUJDJ (JBOMVDB .VMo JMF LPOVÜUVL EFQM Mükemmellik Modeli’nin günümüzdeki önemi nedir? EFQM Mükemmellik Modeli Avrupa’da EFO GB[MB LVSVMVÜVO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ JZJMFÜUJSNF JmJO LVMMBOEÍÚÍ FO QPQ MFS TJTUFNEJS ,VSVMVÜMBSÍ TUSBUFKJMFSJOJ IBZBUB HFmJSNFMFSJOEF WF JMFSMFNF EVSVNMBSÍOÍ EFÚFSMFOEJSNFMFSJOEF ZBSEÍNDÍ PMVS &'2. ZFMFSJOJO ´ &'2. NPEFMJOJO LVSVMVÜMBSÍO HFMJÜNFTJOF LBULÍEB CVMVOEVÚVOV JGBEF FUNJÜUJS &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ LVSVMVÜMBSÍO QFSGPSNBOTMBSÍOÍ EFÚFSMFOEJSNFTJOEF UFNFM LVWWFUMJ ZzOMFSJOJ WF JZJMFÜUJSNFZF BmÍL BMBOMBSÍOÍ UFTQJU FUNFTJOEF NFWDVU BSBmMBSÍ ZzOUFNMFSJ T SFmMFSJ C U OMFÜUJSNFTJOEF WF T SFLMJ HFMJÜUJSNFZJ UFÜWJL FEFO WF z[FOEJSFO CJS E Ü ODF ÜFLMJOJ CFOJNTFNFTJOEF LVMMBOEÍÚÍ CJMFÜFOJ JMF 5FNFM ,BWSBNMBS ,SJUFSMFS WF 3"%"3 H mM WF ZBQÍTBM CJS TJTUFNEJS #BÜBSÍ LVSVMVÜMBS UBSBGÍOEBO ZJOF LVSVMVÜMBS JmJO HFMJÜUJSJMFO WF C Z LM Ú WF OJUFMJÚJ OF PMVSTB PMTVO IFS LVSVMVÜ UBSBGÍOEBO LVMMBOÍMBCJMFO C U OTFM CJS TJTUFN NPEFMJ PMHVTVZMB BmÍLMBOBCJMJS .PEFMJO EPÚSV ÜFLJMEF VZHVMBONBTÍ QBZEBÜMBSÍO JIUJZBmMBSÍOÍ LBSÜÍMBNBZÍ T SFLMJ LÍMBS BUÍMBDBL TUSBUFKJL BEÍNMBSÍO OBTÍM FMF BMÍOBDBÚÍ WF ZPSVNMBOBDBÚÍ [FSJOF PEBLMBONBZÍ TBÚMBS WF HJSJÜJNMFSJO UFL CBÜMBSÍOB EFÚJM CJSCJSJZMF CBÚMBOUÍMÍ PMBSBL BZOÍ BNBDB IJ[NFU FUNFTJOJ H WFODF BMUÍOB BMÍS .PEFMJO [BNBOB VZHVOMVÚV IBLLÍOEBLJ HzS ÜMFSJOJ[ OFMFSEJS .PEFM LVSVMVÜMBSÍO NFWDVU ZFULJOMJÚJOJ EFÚFSMFOEJSNFEF LVMMBOÍMBCJMJS %FÚFSMFOEJSNFOJO TPOVDV LVWWFUMJ ZzOMFSJO WF JZJMFÜUJSNF GÍSTBUMBSÍOÍO UBOÍNMBONBTÍEÍS ,VSVMVÜMBSÍO LVWWFUMJ ZzOMFSJOJO UBOÍNMBONBTÍ zOFNMJEJS m OL TBEFDF ZBQNBLUB JZJ PMEVÚVOV[ JÜMFSF EFWBN FUNFOJ[J TBÚMBNB[ BZSÍDB CV LVWWFUMJ ZzOMFSJO

Gianluca MULÈ &'2. ,ÍEFNMJ :zOFUJDJ

UBOÍNMBONÍÜ QSPCMFNMFSF mz[ N PMNBTÍOB EB ZBSEÍNDÍ PMBCJMJS 5BOÍN PMBSBL CFMJSMFONJÜ TUBOEBSEÍ UVUUVSNBL N LFNNFMMJL EFÚJMEJS . LFNNFMMJL CFLMFOFOEFO EBIB JMFSJZF HJUNFLUJS %FOFUMFNFOJO BLTJOF EFÚFSMFOEJSNF ZzOFUJNF GÍSTBUMBS WF TFmFOFLMFS TVOBS :zOFUJNJO IBOHJ LPOVMBSÍ IFEFG CFMJSMFZFDFÚJ OBTÍM CJS UVUVN J[MFZFDFÚJ ZJOF ZzOFUJNJO TUSBUFKJL zODFMJLMFSJOF CBÚMÍEÍS (FMFDFLUF ZFMJÚJO HFMJÜJNJZMF JMHJMJ beklentiler nelerdir? #VH O O E OZBTÍOEBLJ SFLBCFU TFSU WF BDÍNBTÍ[ CJS IBM BMNÍÜUÍS . ÜUFSJMFS ÜJNEJ EBIB PMHVOMBS WF UBN PMBSBL OF JTUFEJLMFSJOJ WF CFLMFOUJMFSJOJO OF PMNBTÍ HFSFLUJÚJOJ CJMJZPSMBS ( O N [ O IÍ[MB EFÚJÜFO WF CJSCJSJZMF Jm JmF CBÚMBOUÍMÍ E OZBTÍOEB BÚÍO CJS QBSmBTÍ PMNBL UFNFMEJS #V ZF UBCBOMÍ LVSVN UBSBGÍOEBO PSUBZB LPOBO CJS EFÚFS zOFSNFTJEJS BÚÍO

ZFTJ PMNBL [PSVOMVMVLUVS SFLBCFUJO zO OEF LBMBCJMNFL WF QFSGPSNBOT PEBLMÍ T SFLMJ JZJMFÜUJSNF UFNFM EFÚFSEJS &'2. UBSBGÍOEBO PSUBZB LPOBO EFÚFS zOFSNFTJ CV LBQTBNEB ZFS BMÍS #JSmPL ÜJSLFUJO WF LBNV LVSVNMBSÍOÍO NBTSBGMBSÍOÍ E Ü SNF FÚJMJNJOEFZLFO ZF UBCBOMÍ LVSVNMBS JmJO SBIBU CJS EzOFN PMNBEÍÚÍ BmÍLUÍS #zZMF CJS EzOFNEF ZFMJL DSFUJ NBMJZFUMFSJ FO B[B JOEJSNFEF BLMB HFMFO JML NBEEFEJS #VOB LBSÜÍMÍL PMBSBL ZFMJL EFÚFS zOFSNFTJOJO BWBOUBKMBSÍOÍO WF GBZEBMBSÍOÍO BmÍLmB UBOÍNMBONBTÍ WF FULJMJ CJmJNEF EVZVSVMNBTÍ mPL zOFNMJEJS #JSMJLUF mBMÍÜNBL GJLJSMFSJ WF JZJ zSOFLMFSJ QBZMBÜNBL LBSÜÍMÍLMÍ zÚSFONF JÜCJSMJÚJOF EBZBMÍ JÜ PSUBNÍOÍ UBOÍNMBZBO UFNFM GBLUzSMFSEJS 5FL CBÜÍOB J[PMF PMBSBL mBMÍÜNBL V[VO TPMVLMV CJS TFmFOFL EFÚJMEJS JmFSEFO EÍÜBSÍZB WF EÍÜBSÍEBO JmFSJZF CBLÍÜ BmÍMBSÍ mPL zOFNMJEJS #V ZFMJL zOFSNFTJOJO FO zOFNMJ z[FMMJÚJEJS #JS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig24 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

EFQM’DEN

JÜUF JZJMFÜUJSNF ZBQNBL JTUJZPSTBOÍ[ FUSBGÍOÍ[B CBLÍO WF PSBMBSEB CJS ZFSEF mz[ N CVMBDBLTÍOÍ[ FÚFS ZBQÍTBM CJS BÚÍO QBSmBTÍZTBOÍ[ CV IFQTJOEFO EBIB JZJEJS .PEFMJ LVMMBOBO ,VSVMVÜMBSEB OFMFS EFÚJÜUJ &'2. NPEFMJOJ LVMMBONÍÜ GBSLMÍ LVSVMVÜ zSOFLMFSJNJ[ NFWDVUUVS WF TPOVm PMBSBL CV LVSVMVÜMBS UPQMVNB WF N ÜUFSJMFSJOF TVOEVLMBSÍ IJ[NFU LBMJUFTJOJ Z LTFMUNJÜMFSEJS #V EB POMBSÍO CBLÍÜ BmÍTÍOÍ WF L MU S O EFÚJÜUJSNJÜUJS #BLBOMÍLMBS CFMFEJZFMFS WF LBNVZV UFNTJM FEFO EJÚFS UFNFM PZVODVMBSÍO IFQTJ BZOÍ TPSVZMB LBSÜÍMBÜNÍÜUÍS 5PQMVNVO JIUJZBmMBSÍOB FO JZJ ÜFLJMEF OBTÍM DFWBQ WFSJMFCJMJS #V TPSVZB WFSJMFDFL FO JZJ DFWBCÍ "WSVQB ,POTFZJ #BÜLBOÍ )FSNBO 7BO 3PNQVZ WFSJZPS ±)FN LBNVEBO IFN EF z[FM TFLUzSEFO U N "WSVQBMÍ LVSVMVÜMBS ZFOJ EVSVNMBSMB LBSÜÍMBÜÍZPSMBS 4ÍOÍSMÍ LBZOBLMBSMB L SFTFM TBIOFEF ZBSÍÜNBL EFNFL HFMFDFLUFLJ SFGBI TFWJZFNJ[J H WFODF BMUÍOB BMNBL JmJO IFN CJ[JN IFN EF HFMFDFL PMBO KFOFSBTZPOMBSÍO CJSMJLUF mBMÍÜNBTÍ HFSFLUJÚJEJS &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ CV BNBDÍ CBÜBSNBZÍ H WFODF BMUÍOB BMNBL JmJO HFSFLMJ PMBO ZFOJMFÜJNJ JÜCJSMJÚJOJ WF EBZBOÍÜNBZÍ z[FOEJSFO CJS ZBQÍ TBÚMBS² .PEFMEF ZBQÍMBO TPO H ODFMMFNFOJO BNBDÍ .PEFMJ IBLLÍOEB CJMHJ alabilir miyiz? #V FO TPO EFÚFSMFOEJSNF &'2. ZzOFUJN LVSVMV UBSBGÍOEBO &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJOJO JÜ E OZBTÍOÍ EPÚSV PMBSBL JGBEF FUNFTJOJ H WFODF BMUÍOB BMNBL JmJO LVMMBOÍDÍMBSEBO WF QBZEBÜMBSEBO HJSEJ BMÍOBSBL m ZÍMMÍL E [FOMJ EFÚFSMFOEJSNF EzOH T PMVÜUVSNBL BNBDÍZMB ZÍMÍOEB BMÍONÍÜ LBSBSÍO TPOVDVEVS (zSFDFÚJOJ[ FO OFU EFÚJÜJNMFSEFO CJSJ EJMJO BOMBÜÍMBCJMJS PMNBTÍEÍS )FSLFTJO BOMBZBCJMFDFÚJ CJS EJMJO LVMMBOÍNÍ NPEFMJO GBSLMÍ U SEFLJ LVSVMVÜMBSB VZHVMBONBTÍOÍ LPMBZMBÜUÍSÍS 4ÍL TÍL OJUFMJLMJ QSPGFTZPOFMMFSMF LPOVÜVSV[ GBLBU POMBSÍO QSFOTJQMFSJNJ[J EJÚFS QSPGFTZPOFMMFSF EF z[FMMJLMF LFOEJ ZzOFUJN FLJQMFSJOF EF JMFUNFMFSJOJO HFSFLMJMJÚJOJO GBSLÍOEBZÍ[ CV Z [EFO EJMJO BOMBÜÍMBCJMJS PMNBTÍ IBTTBT CJS zOFNF TBIJQUJS : [MFSDF LJÜJOJO LBUÍMÍNÍZMB HFSmFLMFÜUJSEJÚJNJ[ GBSLMÍ XPSLTIPQMBSEBLJ EFÚFSMFOEJSNF T SFDJNJ[ PSUBZB mÍLBO ZFOJ FÚJMJNMFSJ CFMJSMFNFNJ[EF ZBSEÍNDÍ PMEV eSOFÚJO T SFLMJ EVZEVÚVNV[ LFMJNFMFSEFO CJSJ ±IÍ[² TBEFDF mBMÍÜBOMBSÍO LFOEJ LVSVNMBSÍOEBLJ HFMJÜNFMFSJ EFÚJM SBLJQMF-

SJ WF HFOFM BOMBNEB E OZBZMB JMHJMJ HFMJÜNFMFSJ EF JGBEF FEFS %FÚJÜJNF DFWBQ WFSNFL CJS CBÜLB JGBEFZMF ZFOJ UFIEJUMFSJ LBSÜÍMBNBL ZB EB ZFOJ GÍSTBUMBSÍ LVMMBONBL mFWJLMJL HFSFLUJSJS WF NPEFMEF EF JGBEF FEJMNFTJ HFSFLJS 0SUBZB mÍLBO CV ZFOJ FÚJMJNMFS UFNFM LBWSBNMBSÍO WF LSJUFSMFSJO JmJOF BMÍONÍÜUÍS #VOVOMB CFSBCFS LVMMBOÍDÍMBS JmJO EFWBNMÍMÍL zOFNMJEJS .PEFMJ IBMB EPLV[ CzM NEFO PMVÜVSLFO CzM NMFSJO JmFSJLMFSJ HFMJÜUJSJMNJÜUJS 0QFSBTZPO ÜFGJ WF QSPKF TPSVNMVTV .BUU 'JTIFS ±CV CJS EFWSJN EFÚJM HFMJÜJNEJS² JGBEFTJOJ LVMMBONÍÜUÍS ±%VSHVOMVL TPOSBTÍ EzOFN JmJO LVSVMVÜMBSÍO WF MJEFSMFSJOJO SJTL ZzOFUJNJOF EBIB TUSBUFKJL ZBLMBÜÍNMBS HFUJSFSFL T SE SFCJMJS CBÜBSÍZB WF ZFOJ ZFUFOFLMFSF PEBLMBOBSBL TPSVNMVMVL BMNBMBSÍ WF EFÚJÜJNJ ZzOFUNFMFSJ zOFNMJEJS #VOMBS .PEFM WFSTJZPOVOVOEB EBIB GB[MB EJLLBU FEFDFÚJNJ[ VOTVSMBSÍO TBEFDF CJSLBm zSOFÚJEJS "ZSÍDB ZzOFUJN ZBQÍNÍ[Í EB mBMÍÜBOMBSÍO BOMBZBCJMNFTJ WF VZHVMBNBZB LPZBCJMNFTJ BNBDÍZMB TBEFMFÜUJSFDFÚJ[ 5 SLJZFEF LJ SPM O [ JÜMFWJOJ[ WF ,BM%FS JÜCJSMJÚJOJ[ ,BM%FS CJSLBm ZÍMEÍS &'2.´JO mPL zOFNMJ CJS QBSmBTÍEÍS ,BM%FS &'2. JMF PSUBLMÍL BOMBÜNBTÍ JN[BMBZBO JML LVSVNMBSÍO BSBTÍOEBEÍS ,BM%FS &'2.´JO 5 SLJZFÉFLJ PSUBÚÍ PMNBTÍOEBO EPMBZÍ N ÜUFSJMFSJOF &'2. UBS[ÍOEB IJ[NFU TVOBS .BSU BZÍ TPOVOEB 5 SLJZF´ZF ZBQUÍÚÍN ZPMDVMVL CBOB ,BM%FS´JO MLFEFLJ SPM O ZFSJOEF HzSNF JNLBOÍ WFSEJ WF E Ü OE LMFSJNJ UFZJU FUUJ ÝTUBOCVM WF "OLBSBÉBLJ ,BM%FS PGJTMFSJOJ [JZBSFU FUNF WF IFN "OLBSBÉBLJ WF IFN EF ÝTUBOCVMÉBLJ ZFOJ HFOFM TFLSFUFSMF HzS ÜNF GÍSTBUÍN PMEV "ZSÍDB fMLFEFLJ CB[Í ZFMFSMF WF ,BM%FS EJSFLUzSMFSJZMF EF GJLJS WF HzS Ü QBZMBÜÍNÍOEB CVMVOEVN # U O CVOMBSÍO TPOVDVOEB &'2.´JO MLFEFLJ WBSMÍÚÍOÍO WF zOFNJOJO BSUBCJMFDFÚJOF EBJS CFLMFOUJMFSJNJO zUFTJOEF JLOB PMEVN WF ,BM%FS´F PZOBEÍÚÍ SPMEFO EPMBZÍ UFÜFLL S FEFSJN (FMJÜJN UBSBGÍOB HFMJSTFL CV BZ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓJO WFSTJZPOV 5 SLmF EJMJOEF EF IB[ÍS PMBDBL BSEÍOEBO ZFOJ FÚJUJN LVSTMBSÍ 5 SLmF PMBSBL CBÜMBZBDBL 5 SLJZF &'2. JmJO mPL zOFNMJEJS WF 5 SL LVSVMVÜMBSÍO &'2.´F PMBO JMHJTJ BOMBNMÍEÍS &ÚFS &'2. . LFNNFMMJL eE M JmJO 5 SLJZFÉFO ZBQÍMBO CBÜWVSV TBZÍTÍOB zE M TBZÍTÍOB WF zE M LB[BOBOMBSB CBLBDBL PMVSTBOÍ[ TBZÍMBS TJ[F IFS ÜFZJ JGBEF FEFDFLUJS #JSLBm JTJNEFO CBITFUNFL HFSFLJZPSTB #JMJN ÝMBm WF #PTDI

#VSTBÓÍO zE M CBÜBSÍTÍOB EFÚJONFEFO HFmFNFZFDFÚJN #VSBEB &'2.ÉF ,BM%FS JMF PMBO JÜCJSMJÚJNJ[J H mMFOEJSNF WF C Z UNF E Ü ODFTJOEFZJ[ WF CVOVOEB HFSmFLMFÜFDFÚJOEFO FNJOJ[ EFQM Mükemmellik Modeli’nin VZHVMBONBTÍ T SE S MFCJMJSMJÚJ H WFODF BMUÍOB BMNB[ #VOV VZHVMBZBOMBS CBÜBSÍTÍ[ PMBNB[MBS "DBCB T SE S MFCJMJSMJÚJ H WFODF BMUÍOB BMNBL JmJO .PEFM JmJOEF CJS UBTBSMBNB ZBQÍMBCJMJS NJ WF ZB CJS ÜFZ E Ü O MFCJMJS NJ .PEFMJO VZHVMBONBTÍ LVSVMVÜMBSÍO T SE SFCJMJSMJÚJOJ H WFODF BMUÍOB BMNB[ .PEFMJO T SFLMJ UJUJ[MJLMF VZHVMBONBTÍ T SE S MFCJMJS CBÜBSÍZÍ H WFODF BMUÍOB BMNBL ZFSJOF T SE S MFCJMJSMJÚJO EFWBNÍ JmJO zOFNMJ GÍSTBUMBS TVOBS &'2. .PEFMJ LVSVMVÜMBSB Z S UNF JmJO H mM CJS TJTUFN WF LVSBMMBS TVOBS .PEFMJO VZHVMBNBTÍOÍO OF LBEBS LBQTBNMÍ WF PMHVO PMEVÚVOV EFÚFSMFOEJSNF WF BOMBNB IFS LVSVMVÜVO LFOEJTJOF CBÚMÍEÍS 3"%"3 EFTUFÚJZMF LVSVN CVOV BOMBZBCJMJS WF [BNBOÍOEB JZJMFÜUJSNF BMBOMBSÍOÍ WF T SE S MFCJMJS CBÜBSÍZB LBULÍTÍ PMBCJMFDFL GÍSTBUMBSÍ UBOÍNMBZBCJMJS .PEFMJO HFMFDFLUFLJ HFMJÜJNJOF CBLBSTBL BS[V FEJMTJO ZB EB FEJMNFTJO bFWSF FUJL TPTZBM TPSVNMVMVL HJCJ EJÚFS ZBLMBÜÍNMBSÍ C U OMFZJDJ WF CJSMFÜUJSJDJ CJS BSBm olabilir mi? .PEFM z[ OEF U N EJÚFS ZBLMBÜÍNMBS JmJO GJJMFO N LFNNFM CJSMFÜUJSJDJ WF C U OMFZJDJ CJS BSBmUÍS .PEFM U N GBSLMÍ ZBLMBÜÍNMBSÍO FULJMJ CJmJNEF LPOVNMBOEÍÚÍ CJS BMUZBQÍZÍ WF NJNBSJZJ UFNTJM FEFS #V &'2. BÚÍ JmFSJTJOEF CB[Í N LFNNFM LVSVMVÜMBSEB CJS HFSmFLMJL PMBSBL WBSEÍS ÝÜ PMBSBL BZBLUB LBMBCJMNFOJO [PS PMEVÚV WF NFWDVU FLPOPNJL LSJ[ PSUBNÍOEB &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJÓEFLJ FÚJMJN OF ZzOEF PMNBMÍEÍS #J[ .PEFM´JO [PS [BNBOMBSEB CJMF mPL zOFNMJ CJS EFÚFS PMEVÚVOB JOBOÍZPSV[ %JZFCJMJSJN LJ LSJ[ [BNBOMBSÍOEB IFS LVSVMVÜ H mM ZBOMBSÍOÍ EBIB EB H mMFOEJSNFMJ WF FULJMJ WF IÍ[MÍ CJS ÜFLJMEF [BZÍG ZzOMFSJOJ WF JZJMFÜUJSJMFDFL BMBOMBSÍ UFTQJU FUNFZF mBMÍÜNBMÍEÍS WF .PEFM CVOV TBÚMBZBCJMJS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig25 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

dd’den 20. YILINDA ,636.4"--"Û." 7& 5f3,Ý:& %&/,-&.Ý/& *Û*, 5656-"/ #Ý3 1"/&-¨ %% %FÚJÜJN %JOBNJLMFSJ :zOFUJN .FSLF[J´OJO PSHBOJ[F FUUJÚJ ±,VSVNTBMMBÜNB WF 5 SLJZF %FÚJÜJN :zOFUJNJ 4 SFmMFSJOJO 5FNFM 4USBUFKJTJ 0MBSBL ,VSVNTBMMBÜNB² LPOVMV QBOFM .BSU 1FSÜFNCF H O bÍSBÚBO 4BSBZÍ´OEB HFSmFLMFÜUJ

VSVNTBMMBÜNB T SFDJOEF LBSÜÍMBÜÍMBO QSPCMFNMFS IBLLÍOEB LBUÍMÍNDÍMBSÍ CJMHJMFOEJSFO WF LVSVNTBMMBÜNB LBWSBNÍ LPOVTVOEB PSUBL CJS BOMBZÍÜÍO HFMJÜUJSJMNFTJOF LBULÍ TBÚMBZBO QBOFMEF ,VSVNTBMMBÜNB WF 5 SLJZF EFOLMFNJ PSUBZB LPOVMEV ,VSVNTBMMBÜNBOÍO U N ZzOMFSJZMF FMF BMÍOEÍÚÍ QBOFM ,0(&.´JO LVSVDVTV &SHVO ;PHB NPEFSBUzSM Ú OEF BMBOÍOEB V[NBO QBOFMJTUJO LBUÍMÍNÍZMB HFSmFLMFÜUJ 1BOFMJO BmÍMÍÜ LPOVÜNBTÍOÍ WF ) L NFUMFS 4BOBZJ #BLBOÍ "MJ $PÜLVO WF 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ #BÜLBOÍ "INFU )BNEJ %PÚBO ZBQBSLFO BSB LPOVÜNBMBSÍOÍ "OBEPMV "TMBOMBSÍ ÝÜBEBNMBSÍ %FSOFÚJ #BÜLBOÍ .VTUBGB ,PDB WF 5 N 4BOBZJDJ WF ÝÜ "EBNMBSÍ %FSOFÚJ #BÜLBOÍ %S )BTBO 4FSU LBQBOÍÜ LPOVÜNBTÍOÍ EB %% %FÚJÜJN %JOBNJLMFSJ :zOFUJN .FSLF[J (FOFM . E S 4 MFZNBO &SEFNJS HFSmFLMFÜUJSEJ 1BOFMF GBSLMÍ TFLUzSMFSEFLJ CJS mPL LVSVN WF LVSVMVÜMBSEBO N UFÜFCCJTMFS TU E [FZ ZzOFUJDJMFS PEB WF EFSOFL ZzOFUJDJMFSJ JMF BLBEFNJTZFOMFS WF V[NBO EBOÍÜNBOMBSEBO PMVÜBO ZBLMBÜÍL LJÜJ LBUÍMEÍ ,VSVNTBMMBÜNB LPOVTVOVO GBSLMÍ PUVSVNEB EFÚJÜJL BmÍMBSEBO EFÚFSMFOEJSJMEJÚJ QBOFMEF JML PUVSVNEB ZzOFUJN LVSVMV PSUBLMBS BJMF WF EJÚFS QBZEBÜMBS BmÍTÍOEBO LVSVNTBMMBÜNB WF EFÚJÜJN ZzOFUJNJ FMF BMÍOÍSLFO zÚMFEFO TPOSB HFSmFLMFÜFO PUVSVNMBSEB LVSVNTBMMBÜNB NBMJ IVLVLJ

WF SJTL CPZVUMBSÍZMB FMF BMÍOEÍ 1BOFMF LBUÍMBO ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ )BNEJ %PÚBO ±)J[NFU TFLUzS OEF V[VO ZÍMMBS LBMBCJMNFL HFSmFLUFO mPL [PSEVS GBLBU EFÚJÜJN EJOBNJLMFSJ CVOV CBÜBSNÍÜ CJS LVSVNEVS ,VSVNTBM ZBQÍ EFEJÚJNJ[ ÜFZJO BMUÍOEB QPMJUJLBDÍMBSB H WFO LBNV ZzOFUJNJ IBSDBNBMBSÍOEB JTSBG LBNVOVO ÜFGGBGMÍÚÍ JÜMFUNFMFSJO BIMBLJ z[FMMJLMFSJ HJCJ EBIB EB TBZBCJMFDFÚJNJ[ NBEEFEFO PMVÜVZPS ÝÜ E OZBTÍOEBLJ HFMJÜNJÜMJL E [FZJOJ CFMJSMFZFO EFMFHF FUNFLUJS

5 SLJZF´EFLJ FLPOPNJEF IBLJN PMBO GJSNB TBZÍTÍ EVS #VOMBSÍO CJSmPÚVOV EB BJMF ÜJSLFUJ PMVÜUVSNBLUBEÍS (FSFL LPCJMFS HFSFLTF BJMF ÜJSLFUMFSJ C Z NFEF QBZ TBIJCJEJSMFS GBLBU CV EVSVNV JZJ ZzOFUFNFEJLMFSJOEFO EPMBZÍ GBSLMÍ CJS LPOVNB HFMFCJMJZPSMBS ,VSVNTBMMBÜBNBZB JIUJZBDÍNÍ[ÍO ZPÚVO PMEVÚV BÜJLBSEÍS ,VSVNTBMMBÜNB PMNB[TB LBZÍU EÍÜÍMÍL PSUBZB mÍLNBLUBEÍS 5 SLJZF´EFLJ C U O JÜMFUNFMFSJO ZBQÍTÍOEB UFL MJEFS TJTUFNJ WBSEÍS # U O GPOLTJZPOMBSÍ UFL CJS MJEFSJO TUMFONFTJ N NL O PMNBNBLUBEÍS ² EFEJ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig25 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

,BM%FS 0MBÚBO (FOFM ,VSVM 5PQMBOUÍTÍ (FSmFLMFÜUJSJMEJ 5 SLJZFÓJO zOEF HFMFO TJWJM UPQMVN LVSVMVÜMBSÍOEBO 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJÓJO ,BM%FS (FOFM ,VSVMV .BZÍT )B[JSBO UBSJIJOEF ,BM%FS .FSLF[JÓEF ZFMFSJNJ[JO WF QBZEBÜMBSÍNÍ[ÍO LBUÍMÍNÍ JMF HFSmFLMFÜUJSJMEJ ZÍMÍ GBBMJZFUMFSJ WF ZFOJ EzOFN QMBOMBSÍ IBLLÍOEB CJMHJMFOEJSNF ZBQÍMEÍ

BZHÍ EVSVÜV WF ÝTUJLMBM .BSÜÍ´OÍO PLVONBTÍZMB CBÜMBZBO (FOFM ,VSVM 5PQMBOUÍTÍOEB ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ "LÍO "MÍLmÍPÚMV BmÍMÍÜ LPOVÜNBTÍOÍ ZBQUÍ %JWBO IFZFUJOJO TFmJNJOJO BSEÍOEBO

,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ " )BNEJ %PÚBO ÜVOMBSÍ TzZMFEJ ±5 SL JÜ E OZBTÍOÍO LBMJUF BMBOÍOEB LBZEFUUJÚJ VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÍ CBÜBSÍMBSB UBOÍLMÍL FUNJÜ WF LBULÍ TBÚMBNÍÜ CJS EFSOFL PMBSBL ZFOJ ZzOFUJN BOMBZÍÜÍZMB ,BM%FS´J EBIB JMFSJ CJS OPLUBZB UBÜÍNBZÍ IFEFGMJZPSV[ . LFNNFMMJL ZPMDVMVÚVOVO HFMJÜUJSJMFSFL ZBZHÍOMBÜNBTÍ 5 SLJZF´OJO LVSVN WF LVSVMVÜMBSÍ JMF SFLBCFUmJ WF T SE S MFCJMJS mBÚEBÜ EFÚFSMFSJ ZBLBMBNB IFEFGJ zOFNMJ WF zODFMJLMJ CJS IFEFGUJS #V IFEFGJO HFSmFLMFÜUJSJMNFTJOEF FNFL WFSFO U N ZFMFSJNJ[F mBMÍÜBOMBSÍNÍ[B WF HzO MM MFSJNJ[F UFÜFLL S FEFSJ[± ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ "LÍO "MÍLmÍPÚMV JTF ZFMFSF ÜV NFTBKÍ WFSEJ ±. LFNNFMMJL BOMBZÍÜÍOÍO ZBZHÍOMBÜNBTÍ JmJO OJWFSTJUFMFSMF PSUBL JÜCJSMJLMFSJ ZBQBSBL HFMFDFÚJNJ[ PMBO HFOmMFSJ N LFNNFMMJL WF LBMJUF LPOVTVOEB EBIB mPL CJMJOmMFOEJSNFMJZJ[ "ZSÍDB ,BM%FS HFSFL &'2. C OZFTJOEF HFSFLTF EJÚFS VMVTMBSBSBTÍ QMBUGPSNMBSEB EBIB FULJO CJS SPM TUMFONFMJEJS ² ,BM%FS %FOFUMFNF ,VSVMV #BÜLBOÍ "ZIBO ,PSHBWVÜ ZÍMÍOB JMJÜLJO %FOFUMFNF ,VSVMV SBQPSVOV PLVEV SBQPSMBS HzS Ü MF-

SFL PZMBOEÍ :zOFUJN WF %FOFUMFNF ,VSVMV LBUÍMBO ZFMFS UBSBGÍOEBO JCSB FEJMEJ ZÍMÍ %FSOFL C UmFTJ HzS Ü MFSFL POBZMBOEÍ (FOFM ,VSVM UPQMBOUÍTÍ EJMFL WF zOFSJMFS BMÍOBSBL UBNBNMBOEÍ

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig26 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

KalDer &'2.´ Ý "Ù*3-"%* ¯ .BSU UBSJIMFSJ BSBTÍOEB &'2. 5 SLJZF TPSVNMVTV (JBOMVDB .VMF´V BÚÍSMBEÍL

LFNNFMMJL L MU S O ZBÜBN CJmJNJOF EzO ÜU SFSFL MLFNJ[JO SFLBCFU H D O O WF SFGBI E [FZJOJO Z LTFMUJMNFTJOF LBULÍEB CVMVONBL² ÜFLMJOEF JGBEF FUUJÚJNJ[ NJTZPOVNV[VO UFNFMJOJ PMVÜUVSBO WF CJ[MFSF ZzO WFSFO . LFNNFMMJL .PEFMJ´ OJ U N E OZBEB ZBZNB WF HFMJÜUJSNF mBCBTÍOÍ TUMFOFO &'2. ,BM%FS´ JO FO zOFNMJ TUSBUFKJL JÜCJSMJÚJ PSUBÚÍEÍS #V [JZBSFU ,BM%FS WF &'2. &VSPQFBO 'PVOEBUJPO GPS 2VBMJUZ .BOBHFNFOU "WSVQB ,BMJUF :zOFUJNJ 7BLGÍ BSBTÍOEBLJ JÜCJSMJÚJOJO HFMJÜJNJ WF LBSÜÍMÍLMÍ CJMHJ QBZMBÜÍNÍ BmÍTÍOEBO zOFNMJ BEÍNMBSB WFTJMF PMEV ;JZBSFUJO JML H O OEF %FSOFÚJNJ[JO ÝTUBOCVM .FSLF[JOEF GBBMJZFUMFSJNJ[ WF . LFNNFMMJL .PEFMJ´OJO MLF HFOFMJOEF ZBZHÍOMBÜUÍSÍMNBTÍ JmJO Z S UU Ú N [ mBMÍÜNBMBSÍ EFUBZMÍ PMBSBL QBZMBÜNB GÍSTBUÍ CVMEVL )FS JLJ UBSBGÍO H mM

PMEVÚV BMBOMBSEB CJSCJSMFSJOF LBUNB EFÚFS ZBSBUBCJMNFTJ JmJO FMF BMÍOBDBL LPOVMBSÍ WF ZBQÍMBDBL mBMÍÜNBMBSÍ ÜFLJMMFOEJSEJL (JBOMVDB .VMn .BSU H O O "OLBSB´EB HFmJSEJ 4BCBIUBO $PDB $PMB ÝmFDFL GBCSJLBTÍOEB &'2. BEÍOB E [FOMFOFO JZJ VZHVMBNBMBS FULJOMJÚJOF LBUÍMEÍ eÚMFEFO TPOSB EB "OLBSB ,BM%FS ÛVCFTJOJ [JZBSFU FEFSFL ,BM%FS ZFMFSJ WF ÛVCF mBMÍÜBOMBSÍ JMF CJS BSBZB HFMFSFL &'2. GBBMJZFUMFSJ JMF JMHJMJ QBZMBÜÍNEB CVMVOEV ;JZBSFUJO m OD H O ÝTUBOCVM´ EB &'2.´ JO 5 SLJZF´EFLJ ZF LVSVMVÜ UFNTJMDJMFSJ JMF (JBOMVDB .VMn´ VO CJS BSBZB HFMEJÚJ UPQMBOUÍZB FW TBIJQMJÚJ ZBQUÍL 5PQMBOUÍEB Ý(%"Û .FUIPE 3FTFBSDI $PNQBOZ 5VTBÜ .PUPS ,PSETB 4BCBODÍ fOJWFSTJUFTJ ,PDBFMJ 4BOBZJ 0EBTÍ HJCJ ZFMFSMF .PEFMJ WF &'2. GBBMJZFUMFSJ LPOVTVOEB CJMHJ QBZMBÜÍNÍOEB WF

HzS Ü BMÍÜ WFSJÜJOEF CVMVOVMEV (JBOMVDB .VMn EJÚFS H OMFSEF 5 QSBÜ #SJTB #BSFN 3FTFBSDI HJCJ mFÜJUMJ LVSVMVÜMBSÍ [JZBSFU FUUJ ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV fZFMFSJ JMF CJSMJLUF ZFNFL ZJZFSFL :zOFUJN ,VSVMV CBÜLBOÍNÍ[ WF ZFMFSJ JMF TPICFU FUNF GÍSTBUÍ CVMEV #JS IBGUB T SFO CV [JZBSFU &'2.´ JO ,BM%FS WF ,BM%FS´JO GBBMJZFUMFSJOJ ZBLÍOEBO UBOÍNB PMBOBÚÍ CVMNBTÍOB JNLBO TBÚMBNBOÍO ZBOÍ TÍSB JÜCJSMJÚJNJ[ mFSmFWFTJOEF HFSmFLMFÜUJSJMFDFL mBMÍÜNBMBS LPOVTVOEB EB zOFNMJ BEÍNMBS BUÍMNBTÍOB WFTJMF PMEV ,BMJUF ,POHSFTJ´OF &'2.´ JO WF &'2. ZFMFSJOJO LPOVÜNBDÍ BmÍTÍOEBO WFSFDFÚJ EFTUFL ,BM%FS LÍZBTMBNB T SFDJOF TBÚMBZBDBÚÍ LBULÍ WF &'2. MJTBOTÍZMB WFSJMFO FÚJUJNMFS JMF JMHJMJ JÜCJSMJÚJ ÜBSUMBSÍOÍO Hz[EFO HFmJSJMNFTJ CV BOMBNEB FMF BMÍOBO WF TPOVmMBOEÍSÍMBO LPOVMBSEÍ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig26 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

0%&0/ 50634 .f,&..&--Ý,5& :&5,Ý/-Ý, :*-%*; #&-(&4Ý "-.":" )", ,";"/%* ZÍMÍOEB LVSVMBO 0%&0/ 5PVST TFLUzSEF LBMÍDÍ CBÜBSÍ TBÚMBZBCJMNFOJO SBLJQMFSJOEFO TÍZSÍMBSBL zOD GJSNB PMBCJMNFOJO ZPMVOVO U N QBZEBÜMBSMB CJSMJLUF CBÜBSNB FULJO CJS MJEFSMJL EPÚSV TUSBUFKJ LBUÍMÍNDÍ FLJQ JZJMFÜUJSJMFSFL ZzOFUJMFO T SFmMFS UPQMVNB LBULÍ WF BSUBO N ÜUFSJ NFNOVOJZFUJOEFO HFmUJÚJOJO CJMJODJOEFEJS 0%&0/ z[FMMJLMF TPO ZÍMEÍS LBMJUF WF T SE S MFCJMJSMJL [FSJOF ZBQUÍÚÍ ZBUÍSÍNMBSÍO PMVNMV ZBOTÍNBMBSÍOÍ FMEF FEFSFL IFS HFmFO H O VMBÜNBL JTUFEJÚJ CBÜBSÍMBSB EPÚSV FNJO BEÍNMBSMB UBÜÍNBLUBEÍS ZÍMÍOEB 5 SLJZFÉF TFZBIBU BDFOUFDJMJÚJ IJ[NFUMFSJOJO UBNBNÍOÍ LBQTBZBDBL ÜFLJMEF *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJÓJ LVSBO JML GJSNB PMBSBL CBÜMBUUÍÚÍ LBMJUF ZPMDVMVÚVOV ZÍMÍOEB 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJÓF LBUÍMBSBL &'2. . LFNNFMMJLUF ,BSBSMÍMÍL #FMHFMFOEJSNFTJ JMF T SE SN ÜU S 5VSJ[NJO HFMJÜNFTJOEF WF T SE S MFCJMJSMJÚJOEF EJÚFS CJS zOFNMJ GBLUzS O mFWSF WF H WFOMJL PMEVÚVOVO CJMJODJ JMF ZÍMÍOEB ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJOF FOUFHSF PMBSBL *40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ 0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ *40 . ÜUFSJ .FNOVOJZFUJ ÛJLiZFUMFSJO &MF "MÍONBTÍ 4JTUFNJÓJ CFMHFMFOEJSNJÜUJS ÉF ±&'2. . LFNNFMMJLUF :FULJOMJL :ÍMEÍ[ #FMHFTJ² JMF N LFNNFMMJL NPEFMJ VZHVMBNBMBSÍOÍ T SE SN ÜU S :ÍMÍOEB ,BM%FS´JO EFOFZJNMJ EFÚFSMFOEJSJDJMFSJ UBSBGÍOEBO ZBQÍMBO EÍÜ EFÚFSMFOEJSNF IJ[NFUJ TPOSBTÍOEB . LFN-

NFMMJLUF :FULJOMJL :ÍMEÍ[ CFMHFTJ BMNBZB IBL LB[BONÍÜUÍS 05* )PMEJOH´JO "OUBMZB´EBLJ NFSLF[ PGJT CJOBTÍOEB ZBQÍMBO CFMHF UzSFOJOF ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ )BNEJ %PÚBO ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ "LÍO "MÍLmÍPÚMV 0%&0/ 5PVST (FOFM . E S 7BIJU 1FUFL 05* )PMEJOH ,BMJUF WF ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ ,PPSEJOBUzS &SEFN ,BSBLVÜ WF 05* )PMEJOH ,BMJUF . E S /VSEBO &SHJO LBUÍMÍN TBÚMBNÍÜMBSEÍS 0%&0/ 5PVST :FS )J[NFUMFSJ 5 SLJZF (FOFM . E S 7BIJU 1FUFL ±05* )PMEJOH TFLUzSF

BEÍN BUUÍÚÍ ZÍMÍOEBO CV ZBOB ZFOJMJLmJ WJ[ZPOV WF LBMJUF BOMBZÍÜÍ JMF UVSJ[NF ZBUÍSÍN ZBQNBLUB "WSVQB #JSMJÚJ TUBOEBSUMBSÍOB UBN VZVN IFEFGÍZMF U N IJ[NFU WF S OMFSJOEF N NL O FO Z LTFL LBMJUFZJ IFEFGMFNFLUFEJS "MEÍÚÍNÍ[ ³&'2. :ÍMEÍ[ :FULJOMJL 4FWJZFTJ 4FSUJGJLBTÍ´ JÜ T SFmMFSJNJ[EF WF TBIB BLUJWJUFMFSJNJ[EF N LFNNFMMJÚF OF LBEBS ZBLÍO PMEVÚVNV[VO CJS LBOÍUÍEÍS 0%&0/ 5PVST´VO N LFNNFMMJL ZPMDVMVÚVOEB CVOEBO TPOSBLJ IFEFGJOJO QBZEBÜMBSÍ JmJO EFÚFS ZBSBUNBZB EFWBN FEFSFL mBMÍÜNBMBSÍOÍ LÍTB WBEFEF &'2. ,BMJUF eE M JMF UBmMBOEÍSNBLUÍS² ÜFLMJOEF BmÍLMBNBMBSÍOÍ T SE SN ÜU S

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig27 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

KalDer GençKal &,Ý#Ý /Ý4"/ 5"3Ý)Ý/%& 7Ý,0 &-&,53Ý,´& 5&,/Ý, (&;Ý %f;&/-&%Ý ,BM%FS´JO HFMFDFÚF ZzOFMJL FO zOFNMJ ZBUÍSÍNÍ PMBO OJWFSTJUF zÚSFODJMFSJOF ZzOFMJL E [FOMFOFO JML UFLOJL HF[JTJ /JTBO UBSJIJOEF 7JLP &MFLUSJL WF &MFLUSPOJL " Û ´ZF ZBQÍMEÍ bF 5VS 5VSJ[N´JO VMBÜÍN TQPOTPSMVÚVZMB E [FOMFOFO HF[J TBBUMFSJ BSBTÍOEB EFWBN FUUJ ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV fZFTJ WF 7JLP &MFLUSJL 5FLOJL %JSFLUzS 0SIBO fOBM JMF ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN WF 4PTZBM 4PSVNMVMVL

:FULJMJTJ ÝMLFS bFMJL UBSBGÍOEBO LBSÜÍMBOBO (FOm,BM FLJCJNJ[ UBOÍÜNB WF UPQMV GPUPÚSBG mFLJNJOJO BSEÍOEBO 7JLP &MFLUSJL ,BMÍQ 5BTBSÍN WF fSFUJN . E S "LÍO ,BOEFNJS´JO SFICFSMJÚJOEF GBCSJLBZÍ HF[EJMFS 4ÍSBTÍZMB SFUJN IBUMBSÍ ,BMÍQIBOF ÝOPWBTZPO 0EBTÍ S OMFSJO TFSHJMFOEJÚJ BMBO WF TPTZBM UFTJTMFSJO HF[JMNFTJOEFO TPOSB 0SIBO fOBM UBSBGÍOEBO 7JLP´OVO HFOFM

UBOÍUÍNÍ WF &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ LBQTBNÍOEB ZBQÍMBO mBMÍÜNBMBS WF JZJ VZHVMBNB zSOFLMFSJOF ZFS WFSJMFO LVSVNTBM TVOVN HFSmFLMFÜUJSJMEJ eÚSFODJMFSJO TPSVMBSÍOÍ ZBOÍUMBZBO 0SIBO fOBM CJSFZTFM LBMJUFEFO UPQMVNTBM LBULÍMBSB WBSBO HFOFM zOFSJMFSMF TVOVNVOV UBNBNMBEÍ 'VBZF BMBOÍOEBLJ JLSBN WF LVSVNTBM IBUÍSB EFGUFSJOJO JN[BMBONBTÍOEBO TPOSB UFLOJL HF[JNJ[ TPOB FSEJ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig27 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KalDer’DEN HABERLER

KalDer 5f3,Ý:& ,"-Ý5& %&/&:Ý.Ý/Ý 035"%0Ù6 Ý-& 1":-"Û5*

SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS WF zE MM LVSVMVÜMBSÍNÍ[ 0SUBEPÚV ,BMJUF #JSMJÚJÓJO .&2" 6MVTMBSBSBTÍ ,BMJUF ,POGFSBOTÍÓB LBUÍMEÍ /JTBO UBSJIMFSJOEF 4VVEJ "SBCJTUBO $JEEFÉF E [FOMFOFO LPOGFSBOTUB ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ )BNEJ %PÚBO ±5 SLJZFÉF ,BMJUF )BSFLFUJ²OJ BOMBUBO CJS LPOVÜNB ZBQUÍ ,POGFSBOTUB BmÍMÍÜ PUVSVNMBSEBO CJSJOJO PUVSVN CBÜLBOMÍÚÍOÍ .&2" #BÜLBOÍ )BLBO ,JMJUmJPÚMV ZBQUÍ ,POGFSBOTB )BNEJ %PÚBO JMF CJSMJLUF 5 SLJZFÉF 6MVTBM ,BMJUF eE M Ó LB[BOBO 1FULJN´JO (FOFM . E S )BZBUJ e[U SL WF &'2. . LFNNFMMJL eE M ,B[BOBO #JMJN ÝMBm´ÍO (FOFM . E S %S &SIBO #BÜ EB LBUÍMEÍ ,BM%FS´J CJS SPM NPEFM PMBSBL HzSFO .&2"ÓÍO LPOGFSBOTÍOEB "#% ÝOHJMUFSF ÝUBMZB )JOEJTUBO "MNBOZB 4VVEJ "SBCJTUBO WF 5 SLJZF HJCJ CJSmPL MLFEFO LPOVÜNBDÍ ZFS BMEÍ

,BM%FS CJMHJ CJSJLJNJOJ TÍOÍSMBS EÍÜÍOB UBÜÍNBLUBEÍS #zMHFMFSEF z[FM TFLUzS FMJZMF LVSVMNVÜ CJS EFSOFL QFL CVMVONBNBLUBEÍS %PMBZÍTÍZMB CV ,BM%FS´F 0SUBEPÚV #zMHFMFSJ´OEF EFOFZJNMFSJOJ QBZMBÜÍN WF BLUBSNB GÍSTBUÍ WFSNFLUFEJS ,BM%FS´JO LVSVDV ZFTJ PMEVÚV .&2"

0SUBEPÚV WF ,V[FZ "GSJLB .&/" CzMHFTJOEF LBMJUF IBSFLFUJ´OJO C Z NFTJOF ZBSEÍNDÍ PMNBZÍ BNBmMÍZPS "ZOÍ [BNBOEB LBS BNBDÍ H UNFZFO CJS LVSVMVÜ PMBSBL LBMJUF BMBOÍOEB FO JZJ VZHVMBNBMBSÍO CJMHJ WF EFÚJÜJN TFSCFTU BLÍÜÍOÍ LPMBZMBÜUÍSNBZÍ IFEFGMFNFLUFEJS

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig28 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

,"-Ý5& 7& #"Û"3* 4&.10;:6.6 ±(&-&$&ÙÝ )";*3-".",² 5&."4*:-" /Ý4"/´%" #634"´%" ,"5*-*.$*-"3*:-" #6-6Û56 +DPGL 'RÿDQ

#VSTB´EB IFS ZÍM EFÚJÜJL CJS BOB UFNB mFSmFWFTJOEF HFOJÜ CJS CJMHJ WF E Ü ODF QBZMBÜÍN QMBUGPSNV PMVÜUVSNBL BNBDÍZMB E [FOMFOFO ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNV´OVO TJ /JTBO

SEMPOZYUMDAN NOTLAR ÝLJ H O CPZVODB GBSLMÍ LPOVMBSEBLJ PUVSVNMBSEB LPOVÜNBDÍOÍO TVOVNMBSÍOÍO ZBOÍ TÍSB #VSTB ,BMJUF eE M 5zSFOJ :BÜBN ,BMJUFTJ 1BOFMJ ,BMJUF WF #BÜBSÍ 'VBSÍ FOHFMMJ HFOmMFSEFO LVSVMV 4PDÍBM *ODMVTÍPO #BOE´ÍO N [JL HzTUFSJTJ 4FNQP[ZVN GPUPÚSBGÍ IBUÍSB LzÜFTJ ³TBLMBNÍZPSVN QBZMBÜÍZPSVN´ UFNBMÍ PZVODBL WF LJUBQ LVNCBSBTÍ BOÍ EFGUFSJ HJCJ QFL mPL FULJOMJL ZFS BMEÍ

(PLQ 'LUHNoL

2\D &RýNXQ|] <|QH\

UBSJIMFSJOEF ±(FMFDFÚJ )B[ÍSMBNBL² UFNBTÍ JMF ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #64Ý"% JÜCJSMJÚJOEF 5 $ #VSTB 7BMJMJÚJ 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ 6MVEBÚ ÝISBDBUmÍ #JSMJLMFSJ WF "JFTFD #VSTB ÛVCFTJ EFTUFLMFSJZMF HFSmFLMFÜUJSJMEJ 4FNQP[ZVNEB HFMFDFL LVÜBLMBSB ZBÜBOBCJMJS CJS PSUBN CÍSBLNBL JmJO z[FM WF LBNV TFLUzS 45, UFNTJMDJMFSJ WF BLBEFNJTZFOMFS CJS BSBZB HFMFSFL UFLOPMPKJ mFWSF GJOBOT ZBQÍTÍ FÚJUJN TJTUFNJ TBÚMÍL HzO MM M L LPOVMBSÍOÍ HFMFDFÚJ zOHzSNFL JmJO UBSUÍÜNBZB BmUÍ 4FNQP[ZVNVO BmÍMÍÜÍOEB ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ &NJO %JSFLmJ #64Ý"% :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ 0ZB $PÜLVOz[ :zOFZ ,BM%FS :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ )BNEJ %PÚBO 6MVEBÚ

fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS 1SPG %S ,BNJM %JMFL WF #VSTB 7BMJTJ ÛBIBCFUUJO )BSQVU ZFS BMEÍ 4FNQP[ZVN /JTBO $VNB H O BmÍMÍÜ LPOVÜNBMBSÍOÍO BSEÍOEBO BOB PUVSVN JMF CBÜMBEÍ "OB 0UVSVNEB % OZB (B[FUFTJ (FOFM :BZÍO :zOFUNFOJ )BLBO ( MEBÚ´ÍO CBÜLBOMÍÚÍOEB 5f4Ý"% :zOFUJN ,VSVMV fZFTJ $BOTFO #BÜBSBO 4ZNFT WF 5 $ .FSLF[ #BOLBTÍ #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ %Pm %S .FINFU :zS LPÚMV ZFS BMEÍ (FMFDFLUF :zOFUJN :BLMBÜÍNMBSÍ PUVSVNVOEB 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ eÚSFUJN fZFTJ 1SPG %S 4FSQJM "ZUBm´ÍO CBÜLBOMÍÚÍOEB "TTBO "M NJOZVN (FOFM . E S .FINFU 3FN[J eSOFL WF 5f13"Û (FOFM . E S :BSEÍNDÍTÍ :ÍMNB[ #BZSBLUBS CJMHJ WF EFOFZJNMFSJOJ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig28 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 #634"

LBUÍMÍNDÍMBSMB QBZMBÜUÍ % [DF fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS 1SPG %S 'VOEB 4JWSJLBZB ÛFSJGPÚMV WF 6MVEBÚ fOJWFSTJUFTJ 3FLUzS 1SPG %S ,BNJM %JMFL ±TBLMBNÍZPSVN QBZMBÜÍZPSVN² LBNQBOZBTÍOB LJUBQ WF PZVODBL IFEJZF FEFSFL LBULÍEB CVMVOEV 4FNQP[ZVN JLJODJ H O OEF JTF 5JZBUSP WF 4JOFNBNÍ[ÍO VTUB PZVODVMBSÍ 3VULBZ "[J[ WF 5BOFS #BSMBT JMF TBOBUTFWFSMFS ZBÜBN [FSJOF LFZJGMJ TPICFUUF CJS BSBZB HFMEJ

#634" ,"-Ý5& e%f-f 40/6b-"3* "b*,-"/%* ,BM%FS #VSTB ÛVCFTJ WF #64Ý"% JÜCJSMJÚJOEF E [FOMFOFO #VSTB ,BMJUF eE M T SFDJ /JTBO $VNBSUFTJ BLÜBNÍ zE M TPOVmMBSÍOÍO BmÍLMBONBTÍ JMF TPOB FSEJ :BLMBÜÍL ZÍM BSBEBO TPOSB #VSTBÉB JLJODJ EFGB CJS LBNV LVSVNV # Z L eE M BMNBZB IBL LB[BOEÍ (FmFO ZÍMEB BZOÍ T SFDF CBÜWVSVQ #BÜBSÍ eE M BMBO Ali Osman Sönmez Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi JZJMFÜUJSNFMFSJOJ ZBQBSBL T SFDF UFLSBS CBÜWVSEV WF #634" ,"-Ý5& #f:f, e%f-fÓ O TBIJCJ PMEV #634" ,"-Ý5& #"Û"3* e%f-fÓ (FNMJL ,Í[ 5FLOJL WF .FTMFL -JTFTJ BMNBZB IBL LB[BOEÍ &ÙÝ5Ý.%& ,"-Ý5& +f3Ý 5&Û7Ý, e%f-fÓ JLJ LBNV LVSVNV QBZMBÜUÍ 6 f (FNMJL "TÍN ,PDBCÍZÍL .FTMFL Yüksek Okulu . S WWFU #BÜ "OBPLVMV 5&Û&,,f3-&3 ,BMJUF WF #BÜBSÍ 4FNQP[ZVNVOVO E [FOMFONFTJOEF EFTUFLMFSJOJ FTJSHFNFZFO #64Ý"%´B #VSTB 7BMJMJÚJOF 6MVEBÚ

fOJWFSTJUFTJ´OF 6Ý#´F ZFSFM ZzOFUJNMFSJNJ[F "*&4&$ #VSTB ÛVCFTJ´OF 4FNQP[ZVN ÝmFSJL ,VSVMVOB % [FOMFNF ,VSVMVOB #,e:, WF %FÚFSMFOEJSJDJMFSF ,BM%FS .FSLF[ WF #VSTB ÛVCF :zOFUJN ,VSVMVOB ,BM%FS ÜVCFMFSJOF fZFMFSJNJ[F 4QPOTPSMBSÍNÍ[B 'VBS LBUÍMÍNDÍMBSÍOB #BTÍOÍNÍ[B U N EFTUFLmJ WF UFEBSJLmJMFSJNJ[F UFÜFLL SMFSJNJ[J TVOBSÍ[

.DO'HU %XUVD üXEHVL

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig29 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 &4,ÝÛ&)Ý3

:zOFUJDJ "EBZMBSÍ &ÚJUJNMFSJOJ UBNBNMBEÍ &TLJÜFIJS "OBEPMV fOJWFSTJUFTJ :zOFUJDJ "EBZMBSÍ JmJO ,BMJUF &ÚJUJNMFSJ 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ 5BNBNMBOEÍ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJÓJO zÚSFODJMFSF ZzOFMJL GBBMJZFUMFSJ EFWBN FEJZPS ÝLJ ZÍMEÍS T SFHFMFO FÚJUJNMFSJO EzSE OD T "OBEPMV fOJWFSTJUFTJ . IFOEJTMJL 'BL MUFTJÓEF zÚSFODJOJO LBUÍMÍNÍ JMF HFSmFLMFÜUJ (FmFO ZÍM BSBMÍL BZÍOEB &TLJÜFIJS 0TNBOHB[J fOJWFSTJUFTJÓEF HFSmFLMFÜFO LBMJUF FÚJUJNMFSJ ZÍMÍ NBSU BZÍ JmFSJTJOEF EF "OBEPMV fOJWFSTJUFTJÓEF EFWBN FUUJ "OBEPMV fOJWFSTJUFTJ JMF JN[BMBOBO QSPUPLPM EBIJMJOEF zÚSFODJMFSF 1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ 4USBUFKJL 1MBOMBNB *40 ,:4 5FNFM &ÚJUJNJ 0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ . MBLBU 5FLOJLMFSJ 4JHNB 51. 5PQMBN 7FSJNMJ #BLÍN #JSFZTFM WF ,VSVNTBM ÝMFUJÜJN ,BZHÍ :zOFUJNJ &31 ,VSVNTBM ,BZOBL 1MBOMBNB 4 &OE TUSJZFM bBMÍÜNB 0SUBNÍOÍO % [FOMFONFTJ *40 (ÍEB ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ ,zL 4FCFQ "OBMJ[J 3PPU $BVTF "OBMZTJT *40

bFWSF :zOFUJN 4JTUFNMFSJ :BMÍO fSFUJN HJCJ GBSLMÍ LPOVEB UPQMBN TBBU FÚJUJN WFSJMEJ &ÚJUJNMFS ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ ZF LVSVMVÜMBSÍOÍO ZzOFUJDJMFSJ UBSBGÍOEBO WFSJMEJ &ÚJUJNMFSF EFTUFL TBÚMBZBO LVSVNMBS 5&* ¯ 564"Û "SmFMJL 1ÍOBS 4 U ,FSNBO %BOÍÜNBOMÍL (,/ %SJWFMJOF &D[BDÍCBÜÍ ¯7JUSB )JTBSMBS PMEV ,POVZMB JMHJMJ BmÍLMBNB ZBQBO :, #BÜLBOÍ #VSBL &SEJOm zÚSFODJMFSF TFSUJGJLBMBSÍO " f 3FLUzS 1SPG %S %BWVU "ZEÍO´ÍO EB LBUÍMBDBÚÍ CJS UzSFOEF WFSNFL JTUFEJLMFSJOJ CFMJSUUJ &SEJOm FÚJUJDJMFSF EF UFÜFLL S FUNFL JTUFEJLMFSJ CJS

UzSFO IB[ÍSMÍÚÍ JmJOEF PMEVLMBSÍOÍ CFMJSUUJ "DÍCBEFN [JZBSFUJ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ &TLJÜFIJS "DÍCBEFN )BTUBOFTJ´OF [JZBSFUUF CVMVOEV ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBO :BSEÍNDÍTÍ # MFOU e[EPÚBO WF (FOFM 4FLSFUFS 4BMJI :BMmÍO UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜFO [JZBSFUF ,BSEJPWBTL MFS $FSSBIJ 6[NBOÍ WF )BTUBOF #BÜIFLJNJ 1SPG %S .FINFU "MJ e[BUJL FW TBIJQMJÚJ ZBQUÍ (FOFM 4FLSFUFS 4BMJI :BMmÍO ,BM%FS´JO UBOÍUÍN GBBMJZFUMFSJ &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ WF 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ JMF JMHJMJ CJMHJMFOEJSEJ #BÜIFLJN 1SPG %S .FINFU "MJ e[BUJL LVSVN PMBSBL IBTUB NFNOVOJZFUJOF WF LBMJUFZF TPO EFSFDF zOFN WFSEJLMFSJ WF CV LPOVEB +$* BLSFEJUBTZPO TUBOEBSUMBSÍOÍ VZHVMBEÍLMBSÍOÍ JGBEF FUUJ &TLJÜFIJS ,BEÍO %PÚVN WF bPDVL )BTUBMÍLMBSÍ )BTUBOFTJ FTLJ CBÜIFLJNJ WF &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJOJ CJS LBNV IBTUBOFTJOF VZHVMBZBSBL CJSmPL VMVTBM WF VMVTMBSBSBTÍ zE M BMBO ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛC #BÜLBOÍ #VSBL &SEJOm´JO EFOFZJNMFSJOEFO GBZEBMBONBL JTUFEJLMFSJOJ CFMJSUUJ #V LPOVEB CJS mBMÍÜUBZ ZBQNBL JTUFEJLMFSJOJ WF ,BM%FS´F IFS [BNBO EFTUFL PMNBL JTUFEJLMFSJOJ TzZMFZFO e[BUJL ,BM%FS JMF JÜCJSMJÚJOF EF IB[ÍS PMEVLMBSÍOÍ JGBEF FUUJ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig29 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 &4,ÝÛ&)Ý3

.BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍÓÍO ,BM%FS [JZBSFUJ (FmUJÚJNJ[ BZMBSEB ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ &TLJÜFIJS ÛVCFTJÓF [JZBSFUUF CVMVONVÜUV .BSU BZÍOEB EB .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ :zOFUJN ,VSVMV ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJOF JBEFZJ [JZBSFUUF CVMVOEV )FS JLJ :zOFUJN ,VSVMVÓVO CJS BSBEB CVMVOEVÚV [JZBSFUUF LVSVNMBS GBBMJZFUMFSJ WF HFMJÜNFMFS IBLLÍOEB CJMHJ QBZMBÜUÍ . IFOEJTMFS 0EBTÍ :, #BÜLBOÍ )BLBO fOBM .BZÍT ÚF HFSmFLMFÜFDFL PMBO 7** 6MVTBM 6mBL )BWBDÍMÍL WF 6[BZ . IFOEJTMJÚJ ,VSVMUBZÍ WF "SBMÍL ÚF HFSmFLMFÜFDFL PMBO *9 &OE TUSJ ¯ ÝÜMFUNF . IFOEJTMFSJ ,VSVMUBZÍ IBLLÍOEB BmÍLMBNBMBSEB CVMVOEV ,BM%FS &TLJÜFIJ ÛC :zOFUJN ,VSVMV #BÜLBOÍ #VSBL &SEJOm LVSVMUBZMBSB ,BM%FS PMBSBL EFTUFL WFSFDFLMFSJOJ JGBEF FUUJ 5PQMBOUÍEB ZFOJ JÜCJSMJLMFSJ JmJO EF HzS ÜNFMFS ZBQÍMEÍ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCF #BÜLBOÍ &SEJOm WFSEJLMFSJ FÚJUJNMFSEFO .BLJOF . IFOEJTMFSJ 0EBTÍ ZFMFSJOJO JOEJSJNMJ GBZEBMBOBCJMFDFÚJOJ CFMJSUJSLFO 0EB #BÜLBOÍ fOBM EB . IFOEJTMFS 0EBTÍOÍO FÚJUJN TBMPOMBSÍOÍO CV FÚJUJNMFSEF ,BM%FS´JO LVMMBOÍNÍOB BmÍL PMBDBÚÍOÍ CFMJSUUJ

,BM%FS´JO GBBMJZFUMFSJ WF FÚJUJNMFSJ IBLLÍOEB CJMHJMFOEJSNFMFSEF CVMVOBO (FOFM 4FLSFUFS :BMmÍO *40 TUBOEBSUMBSÍOB ZzOFMJL FÚJUJN QSPHSBNMBSÍ IBLLÍOEB CJMHJ BMEÍ ,BZOBSDB BZSÍDB 54&´OJO NFWDVU EVSVNV GBBMJZFUMFSJ WF QSPKFMFSJ IBLLÍOEB EB CJMHJMFOEJSNFMFSEF CVMVOEV :BMmÍO ,BMJUF &ÚJUJNMFSJ 4FSUJGJLB 1SPHSBNÍ LBQTBNÍOEB zÚSFODJMFSF 54& JMF JMHJMJ CJMHJMFOEJSNFMFSEF CVMVONBTÍ JmJO ,BZOBSDB´ZÍ FÚJUJN QSPHSBNÍOB EBWFU FUUJ ,BM%FS WF 54&´OJO LBS BNBDÍ H UNFZFO LVSVNMBS PMBSBL CFO[FS NJTZPOMBS TUMFOEJLMFSJOJ JGBEF FEFO ,BZOBSDB EBWFUJ NFNOVOJZFUMF LBSÜÍMBEÍ )FS JLJ LVSVN ZzOFUJDJTJ PSUBL QSPKFMFS HFMJÜUJSNFZJ NJU FEFSFL JÜCJSMJLMFSJOJO BSUNBTÍ UFNFOOJTJOEF CVMVOEV

mÍLBO )JTBSMBS .BLJOF " Û FÚJUJNMFS JMF QFSTPOFMJOJO HFMJÜJNJOJ T SE SNFZF EFWBN FEJZPS .BSU BZÍ JmFSJTJOEF *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ &ÚJUJNJ *40 bFWSF :zOFUJN 4JTUFNJ &ÚJUJNJ WF 0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ FÚJUJNMFSJOJ BMBO QFSTPOFMF TFSUJGJLBMBSÍ UBLEJN FEJMEJ &ÚJUJNMFS TPOVOEB ZBQÍMBO BOLFUMFSF HzSF NFNOVOJZFU PSBOÍ PMBSBL CFMJSMFOEJ )JTBSMBS (SVQ 0QFSBTZPO %JSFLUzS )BMVL 4FMWJ FÚJUJNF LBUÍMBO QFSTPOFMJO HFSJ CJMEJSJNMFSJOJ ZBLÍOEBO UBLJQ FUUJLMFSJOJ WF HFMFO QP[JUJG ZPSVNMBSÍO NFNOVO FEJDJ PMEVÚVOV CFMJSUUJ )JTBSMBS Ý, %JSFLUzS 6ÚVS (FOmBZ EB HFSJ CJMEJSJNMFSF CBLÍMEÍÚÍOEB FÚJUJNMFSJO BNBDÍOB VMBÜNÍÜ PMEVÚVOV JGBEF FUUJ

)JTBSMBS .BLJOB 4BOBZJ " Û LBMJUF FÚJUJNMFSJ ZÍMÍOEB 6MVTBM ,BMJUF )BSFLFUJ´OF JN[B BUBSBL . LFNNFMMJL :PMDVMVÚVOB

54& [JZBSFUJ ,BM%FS &TLJÜFIJS ÛVCFTJ 54& &TLJÜFIJS . E SM Ú ´OF [JZBSFUUF CVMVOEV ,BM%FS (FOFM 4FLSFUFSJ 4BMJI :BMmÍO WF fZFMJL &ULJOMJL 4PSVNMVTV . :BÜBS #BÚBSEÍ UBSBGÍOEBO HFSmFLMFÜFO [JZBSFUF 54& ÛVCF . E S ÝTNBJM ,BZOBSDB FW TBIJQMJÚJ ZBQUÍ

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig30 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 Ý;.Ý3

(&/b,"- -Ý%&3-Ý, ","%&.Ý4Ý %e3%f/$f &ÙÝ5Ý.Ý (&3b&,-&Û5Ý3Ý-%Ý 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJÓJO (FOm,BM 5PQMVMVÚVOVO CV TFOF JLJODJTJOJ HFSmFLMFÜUJSEJÚJ (FOm,BM -JEFSMJL "LBEFNJÓJO EzSE OD FÚJUJNJ .BSU UBSJIJOEF &HF #zMHFTJ 4BOBZJ 0EBTÍOEB 4BZÍO 7FICJ 6mBM´tO FÚJUNFOMJÚJOEF HFSmFLMFÜFO ³´,"Ý;&/´´FÚJUJNJ JOUFSBLUJG PMBSBL UBNBNMBOEÍ 4 SFLMJ JZJMFÜUJSNF LBWSBNÍOÍO OF JGBEF FUUJÚJ LVSVN WF LVSVMVÜMBSÍO CV LBWSBNB IBOHJ CPZVUUB zOFN WFSEJÚJÓJO LPOVÜVMEVÚV FÚJUJNJO TPOVOEB (FOm,BM zÚSFODJMFSJOJO JZJMFÜUJSNF BEÍOB PMVÜUVSEVLMBSÍ QSPKFMFS´JO EF EFÚFSMFOEJSJMEJÚJ ³´,BJ[FO´´ FÚJUJNJ CBÜBSÍ JMF UBNBNMBOEÍ

2VBMJUZ 'FTU 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJ (FOm,BM 5PQMVMVÚV´OVO .BZÍT UBSJIJOEF E [FOMFNJÜ PMEVÚV 2VBMJUZ 'FTU PSHBOJ[BTZPOV %PLV[ &ZM M fOJWFSTJUFTJ 3FLUzSM Ú ´OEF HFSmFLMFÜUJSJMEJ ÝML H O zÚSFODJMFSF ZzOFMJL mBMÍÜUBZ QSPHSBNÍ JMF CBÜMBZBO PSHBOJ[BTZPO JLJODJ H O OEF eÚSFODJMJLUF ,BMJUF (JSJÜJNDJMJLUF ,BMJUF WF ,VSVNTBMMÍLUB ,BMJUF PUVSVNMBSÍ JMF EFWBN FUUJ #FH N #VÚEBZDÍ &SEFN (FOm 'VBU 4BNJ ÝITBO &MHJO "UJMMB "MUBZ )VMVTJ #FSJL HJCJ zOFNMJ JTJNMFS JMF PUVSVNMBS TzZMFÜJ UBS[ÍOEB HFSmFLMFÜJSLFO )VHP #PTT WF 4JNJU 4BSBZÍ HJCJ EFW GJSNBMBS JMF LBMJUFOJO LVSVNTBMMÍLUBLJ zOFNJOF WVSHV ZBQÍMEÍ

(FOm,BM -JEFSMJL "LBEFNJTJ 5BNBNMBOEÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJ (FOm,BM 5PQMVMVÚV´OVO IFS TFOF E [FOMFNJÜ PMEVÚV -JEFSMJL "LBEFNJTJ CV TFOF "SBMÍL WF .BZÍT UBSJIMFSJ BSBTÍOEB WFSEJÚJ FÚJUJN JMF "LBEFNJ NF[VOMBSÍOÍ WFSNJÜUJS #V TFOF .FINFU 4BSBmPÚMV FÚJUNFOMJÚJOEF :zOFUJDJMJL WF -JEFSMJL FÚJUJNJ JMF CBÜMBZBO BLBEFNJ ,FOBO &MOBIJ FÚJUNFOMJÚJOEF TJHNB FÚJUJNJ 7FICJ 6mBM FÚJUNFOMJÚJOEF ,BJ[FO FÚJUJNJ Ý[NJS ,BSJZFS .FSLF[J UBSBGÍOEBO 4USFT :zOFUJNJ FÚJUJNJ 'BUJO : DFM FÚJUNFOMJÚJOEF &'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ FÚJUJNJ WF )3. Ý[NJS UBSBGÍOEBO 5BLÍN bBMÍÜNBTÍ FÚJUJNJ EFWBN FUNJÜUJS Ý[NJS WF mFWSFTJOEFLJ OJWFSTJUF zÚSFODJMFSJOJO CBÜWVSVMBSÍ BSBTÍOEBO TFmJMFO zÚSFODJEFO FÚJUJNMFSJ CBÜBSÍZMB UBNBNMBZBOMBSB .BZÍT UBSJIJOEF TFSUJGJLBMBSÍ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVC :zO ,SM #ÜL 0TNBO fOBM WF 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVC :zO ,SM #ÜL :SE 1SPG %S ÛFWLJOB[ ( N ÜPÚMV UBSBGÍOEBO UzSFO FÜMJÚJOEF WFSJMEJ

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig30 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Û6#&-&3%&/ )"#&3-&3 Ý;.Ý3

.f,&..&--ÝÙÝ "3":*Û 4&.10;:6.6 ÝbÝ/ (&3Ý 4":*. #"Û-"%*¨ 5 SLJZF ,BMJUF %FSOFÚJ Ý[NJS ÛVCFTJÓJO HFMFOFLTFM PMBSBL IFS ZÍM E [FOMFEJÚJ . LFNNFMMJÚJ "SBZÍÜ 4FNQP[ZVNVÓVO T )B[JSBO UBSJIJOEF ³´(&-&$&,4&- #",*Û´´ "OB 5FNBTÍ BMUÍOEB 4XJTT 0UFM (SBOE &GFT Ý[NJSÉF HFSmFLMFÜUJSJMFDFL PMVQ LPOVTVOEB V[NBO LPOVÜNBDÍMBSÍO LBUÍMBDBÚÍ TFNQP[ZVN JmJO HFSJ TBZÍN CBÜMBEÍ

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig31 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

KalDer .&3,&; .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* ( O 4BZÍTÍ

&ÚJUJNMFS

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

bFWSF .FW[VBUÍ

&'2. . LFNNFMMJÚF :PMDVMVL + &

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ %FÚFSMFOEJSJDJ &ÚJUJNJ &"5

&'2. . LFNNFMMJL .PEFMJ 3FWJ[ZPO

&ÚJUJDJOJO &ÚJUJNJ

*40 . ÜUFSJ .FNOVOJZFU :zOFUJN 4JTUFNJ

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ bFWSF %FOFUmJTJ

*40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ &ÚJUJNJ ,".1"/:"%"

*40 ,VSVMVÜ ÝmJ ,BMJUF %FOFUmJTJ &ÚJUJNJ

ÝOPWBTZPOMB 'BSLMÍMBÜNBL

ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM ,".1"/:"%"

ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ ,BOVOV

,ÍZBTMBNB

. ÜUFSJ .FNOVOJZFU :zOFUJNJ

0)4"4 ÝÜ 4BÚMÍÚÍ WF ( WFOMJÚJ :zOFUJN 4JTUFNJ

1SPCMFN bz[NF 5FLOJLMFSJ

4USBUFKJL ÝOTBO ,BZOBLMBSÍ :zOFUJNJ

4USBUFKJL :zOFUJN

4 SFm :zOFUJNJ

:BSBUÍDÍ WF %FÚFS 0EBLMÍ 4BUÍÜ 5FLOJLMFSJ

KalDer &4,ÝÛ&)Ý3 .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* ( O 4BZÍTÍ

.BZÍT

4USBUFKJL :zOFUJN

4 SFmMFSMF :zOFUJN WF 4 SFm :zOFUJNJ

,BMJUF bFNCFSMFSJ

:zOFUJDJ "TJTUBOMÍÚÍ

&ÚJUJNMFS

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

KalDer Ý;.Ý3 .":*4 &ÙÝ5Ý. 130(3".* ( O 4BZÍTÍ

.BZÍT

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

.4" eMm N 4JTUFNMFSJ "OBMJ[J

,VSVNTBM 3JTL :zOFUJNJ WF "OBMJ[J

&ÚJUJNMFS

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig31 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

&ÙÝ5Ý. 5",7Ý.Ý

KalDer "/,"3" .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* ( O 4BZÍTÍ

&ÚJUJNMFS

.BZÍT

)B[JSBO

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5L ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

6-7-8

540

660

(QWHJUH <|QHWLP 6LVWHPL .XUXOXæ äoL 'HQHWoLVL

,62 .XUXOXæ äoL .DOLWH 'HQHWoLVL

9-10-11

540

660

äVWDWLVWLNVHO 3URVHV .RQWURO .DPSDQ\DOÖ

24-25

290

350

äæ (W G

220

280

äæ gUQHNOHPHVL

220

280

0 æWHUL 0HPQXQL\HWLQLQ (WNLOL <|QHWLPL äæ 6 UHoOHUL äOH äOLæNLOHQGLULOPHVL

17-18

420

530

2WRQRP %DNÖP %HQLP 0DNLQDP %HQLP )DEULNDP

220

280

'HSR <|QHWLPL

220

280

0 NHPPHO <|QHWLP /LGHUOLN

220

280

<DUDWÖFÖ 9H 'HâHU 2GDNOÖ 6DWÖæ 7HPHO 7HNQLNOHUL

220

280

1 3 14 10

KalDer #634" .":*4 )";Ý3"/ &ÙÝ5Ý. 130(3".* ( O 4BZÍTÍ

.BZÍT

ÝMJÜLJ :zOFUJNJ

;PS ÝOTBOMBSÍO :zOFUJNJ WF /FHBUJG %VZHVMBSMB #BÜ &UNF

fZFMFS ÝmJO 'JZBU 5 ,%7 )BSJm

fZF "EBZMBSÍ ÝmJO 'JZBU 5- ,%7 )BSJm

ÝÜ WF ;BNBO &U E

4 6ZHVMBNBMBSÍ

ÝNBMBU .JLUBSÍOÍ "SUÍSNB 6ZHVMBNBMBSÍ

3JTL "OBMJ[J WF eSOFL 6ZHVMBNBMBS

&ÚJUJNMFS

)B[JSBO

Genel Bilgiler

,BM%FS FÚJUJN UBSJIMFSJOJ EFÚJÜUJSNF IBLLÍOÍ TBLMÍ UVUBS "ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJOJO LBUÍMÍNÍOEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS "ZOÍ LVSVMVÜUBO LJÜJ WF [FSJ LBUÍMÍNMBSEB JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS ,BNV ,VSVMVÜMBSÍOB 4JWJM 5PQMVN ,VSVMVÜMBSÍOB WF zÚSFODJMFSF JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS *40 ,BMJUF :zOFUJN 4JTUFNJ ÝTUBUJTUJLTFM 1SPTFT ,POUSPM &'2. + & WF &"5 FÚJUJNMFSJ JmJO HFmFSMJ EFÚJMEJS

,BUÍMÍNDÍMBSB BODBL CJS JOEJSJN VZHVMBONBLUBEÍS fDSFUMFSF ,%7 JMBWF FEJMFDFLUJS &'2. &ÚJUJN DSFUMFSJOF MJTBOTMÍ EPL NBO CFEFMJ EBIJMEJS &ÚJUJNMFSF LBZÍU JmJO M UGFO XXX LBMEFS PSH BESFTJOEFO CBÜWVSV GPSNVOV EPMEVSVOV[

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig32 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KÜLTÜR - SANAT

g1&( .$/Ĭ7( 0D\ÖV +D]LUDQ

Sig32 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

KÜLTÜR - SANAT

0D\ÖV +D]LUDQ g1&( .$/Ĭ7(

Sig33 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig33 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

Sig34 SideA Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

DUNYA KURUMSAL ILAN 22 28 5 i dd 1

Sig34 SideB Process Black Cyan 06/11/2013 Magenta Yellow 06/11/2013 06/11/2013 06/11/2013 20:23:00 20:23:00 20:23:00 20:23:00

22 04 2013 17 37