Hoje Macau 1 FEV 2012 #2540 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 1 DE FEVEREIRO DE 2012 • ANO XI • Nº 2540

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 12 MAX 19 HUMIDADE 55-80% • CÂMBIOS EURO 10.5 BAHT 0.2 YUAN 1.2 ANTÓNIO FALCÃO

Francisco Manhão é o rosto da luta de 169 reformados

Brigada sem reumático

PUB

RAMOS-HORTA CANDIDATO À PRESIDÊNCIA VITIMIZA-SE

“Aceito uma vez mais esta cruz de pau pesado” PÁGINA 9

GOVERNO TERÁ FEITO PROPOSTA EM REUNIÃO

Função pública recusa aumento de 4,9 por cento PÁGINA 4

ROTA DAS LETRAS

Governo não atribui subsídio de residência a aposentados que se fixaram em Portugal na transição, voltando depois ao território. Presidente da APOMAC diz que outros portugueses na mesma situação, mas que foram para Austrália ou Canadá, recebem o apoio. E conta a história de um Executivo que discrimina, não cumpre prazos e é incoerente. PÁGINA 5

JOSÉ RODRIGUES DOS SANTOS

“Até os sapatos das mulheres são política” PÁGINA 14

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL ANÚNCIO Faz-se saber que em relação ao concurso público para «Obra de remodelação das instalações do FSS no 13.° andar A-E, P do Edifício Pak Tak(China Civil Plaza)», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 2, II Série, de 11 de Janeiro de 2012, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso, e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, na Divisão Administrativa e Financeira do FSS, sito na Rua Eduardo Marques, n.º 2 a 6, 1.º andar, Macau. Fundo de Segurança Social, aos 26 de Janeiro de 2012. O Presidente do Conselho de Administração, Ip Peng Kin.

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Fundo de Segurança Social Aviso

Encontra-se aberto concurso de ingresso para o preenchimento, em regime de contrato além do quadro, de um lugar de intérprete-tradutor de 2.a classe, 1.º escalão (chinês-português/portuguêschinês), do Fundo de Segurança Social (Recrutamento n.º：Rec01/2012), cujas condições de candidatura são as constantes na página electrónica do FSS (http://www.fss.gov.mo). Para mais informações, queira contactar através do telefone n.º 85997113.

O Presidente do Conselho de Administração Ip Peng Kin 1 de Fevereiro de 2012

quarta-feira 1.2.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Associação Novo Macau diz que a reforma do sistema político desvalorizada

Nome do pandas é mais importante Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Associação Novo Macau (ANM) criticou ontem em conferência de imprensa a falta de seminários e a maneira como estão a ser feitas as consultas para a discussão da reforma do sistema político.

A ANM declarou que irá organizar no próximo sábado o seu próprio seminário, no Centro Pastoral Diocesano da Juventude, junto ao Mercado Vermelho, que será aberto a todos os que não “foram convidados” nas anteriores sessões organizadas pelo Governo, esperando assim ter uma “opinião pública” mais

verdadeira sobre esta importante matéria. A Associação indicou que irá recolher opiniões para serem depois entregues ao Governo e convidou ainda os membros do Executivo a participar no seminário. O deputado Au Kam San afirmou que “a participação do Chefe do Executivo no nosso seminário só revelaria que o

Governo se preocupa verdadeiramente com a opinião dos cidadãos”.

MAILS ANÓNIMOS

Entretanto, o deputado Ng Kuok Cheong criticou o facto de não ser requerida a verdadeira identidade dos cidadãos, nas opiniões enviadas por mail ou por fax, lamentando ainda a falta de um limite de co-

mentários por pessoa, o que pode proporcionar uma falsa leitura das opiniões expressas. Já Scott Chiang,vice-presidente da ANM, criticou a pouca importância que o Governo parece dar ao assunto, dada a falta de divulgação nas ruas da cidade. “Será que esta questão é menos importante que a escolha dos nomes dos Pandas?”

Deputado diz que aumento do número não é suficiente

O problema dos táxis

presidente da Associação dos Consumidores das Companhias de Utilidade Públicade Macau (ACCUPM), Cheang Chon Fai, declarou que o Governo deveria ter prestado atenção às dificuldades de apanhar táxi durante o período do Novo Ano Lunar e que a emissão de novas licenças deveriam contemplar novas regas no sector. Sugeriu também a descida do preço das licenças. Cheong Chon Fai sublinhou que esta nova fornada de 200 veículos, se não for acompanhada de outras medidas, apenas levará mais

táxis para os casinos e hotéis, deixando os cidadãos com as mesmas dificuldades. Entretanto, o deputado Chan Meng Kam sugeriu que o Governo devia ter em conta a experiência dos táxis amarelos para aplicar novas medidas nas licenças que vai atribuir, sugerindo a proibição de filas de táxis defronte de casinos e hotéis. O deputado salientou que a medida de emissão de 200 novas licenças, por si só, não resolve o problema e questionou se o Governo tinha outros planos para optimizar este sector. – V.L.

Lotes Cotai com recurso em andamento

Sands China a ser ouvida no tribunal

Sands China está a ser ouvida no tribunal, depois de ter enviado um recurso à decisão do Governo em não aprovar a concessão das parcelas sete e oito do Cotai. Segundo a Macau Busi-

ness, a primeira sessão em tribunal teve lugar antes do ano novo chinês. O recurso foi feito em Janeiro de 2011. A operadora de jogo terá enviado um relatório detalhado sobre a forma de

desenvolvimento das parcelas, mas em 2010 a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) anunciou que não iria garantir as parcelas à Sands e que iria manter as terras reservadas.

A operadora pediu, então, a Chui Sai On para rever a decisão e interpôs recurso no Tribunal de Segunda Instância. Mas mesmo que a empresa ganhe o recurso, o Chefe do Exe-

cutivo poderá negar a concessão baseando-se no interesse público. A Sands já investiu mais de 100 milhões de dólares americanos nas terras, mesmo antes da decisão do Governo.

Desemprego desce 0,2% A Direcção dos Serviços de Estatística e Censos divulgou as mais recentes informações com base nos resultados do Inquérito ao Emprego: a taxa de desemprego entre Outubro e Dezembro de 2011 foi de 2,1%, isto é, baixou 0,2 pontos percentuais, face ao período anterior (Setembro a Novembro de 2011), e a taxa de subemprego também desceu 0,2 pontos percentuais, situandose em 0,9%. No período de Outubro a Dezembro de 2011, a população activa era composta por 347 mil pessoas e a taxa de actividade correspondeu a 72,9% - subiu 0,4 pontos percentuais em relação ao período transacto (Setembro a Novembro de 2011). A população empregada atingiu 340 milhares de indivíduos, aumentando assim 3.300 pessoas comparativamente ao período precedente (Setembro a Novembro de 2011). Analisando por ramos de actividade, verificou-se que nas lotarias e outros jogos de aposta e nos hotéis e similares a população empregada cresceu, mas diminuiu nos restaurantes e similares e no comércio a retalho.

sociedade

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

Aumento de 5% na função pública terá sido sugerido

Afinal houve proposta? Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

INDA não há consenso sobre quanto será o aumento para a remuneração dos salários da função pública, mas na reunião de segunda-feira já terá sido apresentada uma proposta – imediatamente recusada. Segundo a Rádio Macau, o Governo propôs um

número concreto para os aumentos dos ordenados: 4,9%. Naquela que foi a primeira reunião da Comissão de Deliberação das Remunerações dos Trabalhadores da Função Pública, as associações da função pública que constituem o organismo disseram ter havido uma proposta da parte do Executivo, apesar de ter sido recusada. Recorde-se que, no final

da reunião e quando falou aos jornalistas, José Chu, director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), disse não ter ainda uma proposta decisiva, até porque deveriam ser ponderados diversos factores e analisar dados. José Pereira Coutinho, presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) e membro da comissão, explicou à rádio o que terá acontecido. “O Governo já tinha uma proposta na mesa, que era de 4,9%, mas nada ficou decidido porque foi imediatamente rejeitada pela maioria dos membros da comissão.”

Macau e o Ano Novo Chinês

Hotéis caros, mas não muito

DATA INDEFINIDA

José Chu tinha dito também não saber qual a data para a próxima reunião da comissão, mas Pereira Coutinho espera que seja recentemente. “Dentro de um ou dois dias.” A ATFPM defende uma subida salarial na ordem dos 7%, a Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Origem Chinesa (ATFPOC) pede um aumento não inferior à taxa de inflação no final de 2011, ou seja, 5,8%, e a Associação dos Técnicos da Administração Pública um ajustamento salarial na ordem dos 6,9%.

Células estaminais esclarecidas Na reportagem sobre a presença da Cryolife em Macau, por motivos de tradução, foi escrito que as células estaminais conseguem tratar mais de 18 doenças e são conservadas a – 1ºC. Na realidade, as doenças passíveis de tratamento com este tipo de células são mais de 80 e as células são conservadas a 196 graus negativos. Também os clientes em Macau são, para já, mais de 500, e não mais de cinco mil. Fica feita a correcção, com o pedido de desculpas aos leitores.

O ano em que Macau recebeu 860 mil turistas por ocasião do Ano Novo Lunar, os preços do alojamento registaram ligeiras subidas. Durante a semana dourada, os preços registaram aumentos entre 9 a 28%, consoante a categoria do alojamento. Em média, foram alugados, em média, mais 20 mil quartos, mais 19,2% face

a 2011, enquanto os hotéis de três e cinco estrelas registaram uma ocupação de 91%. Os 860 mil turistas que passaram pelo território representam um aumento de 6,9% face a Janeiro de 2011. 540 mil pessoas vieram do interior da China, enquanto de Taiwan vieram mais 15% de turistas.

Especialista em Direito pede clarificação da exclusão de “apoio judiciário”

Riscos de violação de um princípio

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

S sugestões contidas na proposta de lei intitulada “Regime geral de apoio judiciário” apontam para a exclusão do apoio aos custos dos processos de defesa a todos os que forem constituídos arguidos por motivos criminais, segundo alguns especialistas em Direito. Em declarações ao jornal Ou Mun, disseram que a maior parte dos processos em tribunal são precisamente dessa categoria, o que envolve uma quantidade considerável de pessoas. Os especialistas manifestaram a sua preocupação pela possibilidade de ser retirado o direito de “apoio judiciário”, o que vai contra a lei que determina “a protecção de

todos aqueles que, por falta de capacidades financeiras, não conseguem aceder aos seus legítimos direitos de defesa durante o processo do julgamento”. Um dos licenciados em Direito indicou ao Ou Mun

A quantidade de pedidos de apoio judiciário é muito maior por parte daqueles que estão acusados em processos criminais do que a dos litigiosos por questões administrativas ou civis.

que existem presentemente milhares de processos, que envolvem mais de dez mil suspeitos num ano, o que significa que deve haver muitas pessoas com dificuldades financeiras, que deveriam estar protegidas com base no princípio da presunção de inocência até serem julgados em tribunal. Acrescentou ainda que a quantidade de pedidos de apoio judiciário é muito maior por parte daqueles que estão acusados em processos criminais do que a dos litigiosos por questões administrativas ou civis. Falando em risco de violação de princípios básicos, o especialista pediu uma melhor definição da lei de modo a esclarecer as dúvidas existentes.

quarta-feira 1.2.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Aposentados da APOMAC sem subsídio queixam-se de discriminação

Quem se fixou em Portugal prejudicou-se Joana.freitas@hojemacau.com.mo

RANCISCO Manhão, presidente da Associação dos Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), critica o tratamento diferente dado aos 169 reformados da Administração Pública, depois de José Chu ter anunciado a decisão do Governo: não atribuir subsídio de residência aos reformados da função pública que saíram temporariamente de Macau na altura da transferência. O director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) disse que não receberão o subsídio já que optaram por despesas pagas para a passagem e fixação de residência em Portugal. Manhão afirma que o pagamento dessas despesas nada tem a ver com a RAEM, uma vez que foi feito durante a administração portuguesa. “Uma coisa é pedir fixação de residência, mas isso não quer dizer que vou regressar definitivamente e ninguém regressou definitivamente. Todos somos portadores do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM e a fixação de residência em Portugal foi um direito dado pela administração portuguesa.” Acrescentou ainda ao Hoje Macau que há aposentados na mesma situação, mas recebem o apoio. “Aqueles que optaram tão somente que lhes fosse pago o transporte da bagagem [contentores] beneficiam deste subsídio.” Além disso, sublinha uma discriminação: reformados que pediram a fixação de residência em locais fora de Portugal – como Austrália e Canadá – puderam requerer e beneficiar do apoio, quando regressaram a Macau. “Se esses podem pedir, porque não podemos nós?” Além de os lesados serem residentes permanentes do território, segundo o presidente da APOMAC, recebem todas as subvenções a que têm direito – apoio pecuniário, subsídios e pensão de idosos – e têm acesso a cuidados de saúde gratuitos

do Governo antes de ter sido colocado nos Serviços de Finanças.”

ANTÓNIO FALCÃO

Joana Freitas

ENTENDIMENTO NÃO É LEI

por serem aposentados da função pública.

SEM DISPOSIÇÃO LEGAL

Apesar de as suas pensões terem sido transferidas para Portugal na altura da transferência, Manhão explica que isso não foi feito de livre vontade. “Fomos obrigados a fazer isso, sem qualquer alternativa, até porque está previsto na Declaração Conjunta. Mas sempre fomos aposentados de Macau, para todos os efeitos legais.” Os 169 pensionistas em questão nunca receberam subsídio de residência, mesmo vivendo em casa própria na altura em que trabalhavam na Administração. O pedido foi feito apenas no ano passado, quando o Executivo decidiu lançar a lei 2/2011, que prevê a atribuição do apoio aos reformados da função pública de forma abrangente. “A lei diz claramente que os trabalhadores dos serviços públicos aposentados têm direito a um subsídio mensal de residência, menos os que habitem em moradia da RAEM ou que recebam mensalmente subsídio para arrendamento ou equivalente.”

Manhão assegura que não é o caso destes aposentados e que o Governo não se baseou na lei para negar o subsídio. “Não há uma disposição legal que diz que, ao ser paga a passagem, perde-se esse direito.” O presidente da APOMAC explica que o pedido da subvenção começou a ser feito o ano passado, aquando da saída da lei, mas questiona o tratamento dado aos pedidos. “O Governo quis dar uma ajuda mais abrangente, mas estes senhores não têm tacto político e não percebem a intenção de ser abrangente.”

MODELOS DIFERENTES

Segundo Francisco Manhão, quando foi publicada a lei, no ano passado, as finanças facultaram dois modelos para a obtenção do subsídio. Mas, se no primeiro modelo havia a opção de colocar “sim” ou “não” na hipótese de ter beneficiado de passagem aérea para Portugal por conta da RAEM, no outro modelo a parte de “à conta da RAEM” foi retirada. “Isto nunca aconteceu, o pagamento nunca foi feito pela RAEM”, explicou Francisco

Manhão. “Muitos dos aposentados preencheram o tal primeiro modelo colocando a opção ‘sim’ e os pedidos foram indeferidos.” Apesar do segundo mo-

delo ter sido corrigido, os pedidos indeferidos pelo primeiro modelo não mereceram qualquer reavaliação. “Até questiono se esse modelo foi sujeito à apreciação

Francis Tam subscreve José Chu Uma das razões que levou a APOMAC a recorrer judicialmente prende-se com a falta de cumprimento do prazo de resposta da parte do secretário para a Economia e Finanças. Depois da decisão da Direcção dos Serviços de Finanças em indeferir os pedidos de subsídio de residência, a APOMAC recorreu, como conta o seu presidente, Francisco Manhão. “Teve de ser um recurso hierárquico entregue directamente a Francis Tam, como entidade que tutela a Direcção de Finanças. Findo o prazo de 30 dias para a resposta do nosso recurso, tivemos de recorrer a outras entidades.” A APOMAC ficou à espera da resposta de Francis Tam desde Setembro do ano passado. Até ontem, nada tinha sido dito pelo secretário. A notícia de que os subsídios não iam ser entregues foi dada por José Chu aos jornalistas, na segunda-feira. Aos pensionistas, não. “Nós soubemos pelos jornais.” Manhão diz mesmo não ter percebido o papel do director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) na publicação da decisão. “Não sei se José Chu foi o porta-voz de Francis Tam ou foi mandado para tornar público, mas ponho isso em causa.” Questionado pelo Hoje Macau, o gabinete do secretário afirma que a carta da APOMAC foi recebida e que Francis Tam já ouviu as opiniões jurídicas da área da Administração e Justiça. “São as mesmas proferidas ontem pelo director do SAFP, José Chu, quando interpelado pelos jornalistas”, disse a porta-voz do secretário para a Economia e Finanças. Agora, as opiniões jurídicas serão enviadas por Francis Tam para a Direcção dos Serviços de Finanças. “Vão responder à APOMAC em breve”, diz o gabinete.

O presidente da APOMAC critica ainda terem sido emitidos dois pareceres, face aos pedidos dos pensionistas, que utilizam uma norma já revogada para sustentarem a decisão. Segundo o Decreto Lei 96/99/M, os aposentados da função pública inscritos na Caixa Geral de Aposentações tinham direito a residir numa casa do Governo, ou, em alternativa, ao subsídio de residência. Este ano saiu em Boletim Oficial o novo regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e família, definindo que os funcionários públicos, em efectividade de funções ou aposentados, têm direito aos subsídios. Um primeiro parecer dos SAFP, não contesta os pedidos da APOMAC. “O pessoal abrangido pelo Decreto Lei n.º 96/99/M continua, hoje, a beneficiar da extensão do subsídio de residência previsto na Lei n.º 2/2011.” Mas, depois, acusa Manhão, os SAFP emitiram outro parecer, baseado numa análise subjectiva, onde se lê: “somos do entendimento que o pessoal que exerça o direito de transporte por conta da RAEM deixa de reunir os pressupostos do Decreto Lei n.º 96/99/M, em consequência deixa de poder manter o direito ao subsídio de residência”. Além de considerar que “entendimento não é lei”, Manhão realça que o pagamento das despesas foi feito pela administração portuguesa e “nada ter a ver com a RAEM”. AAPOMAC decidiu, por isto, avançar com recurso para o Tribunal de Segunda Instância. “Acredito na justiça de Macau e já temos o nosso advogado a tratar do recurso”, explica o presidente daAPOMAC. “Estamos só à espera que a procuração dos 169 lesados seja assinada por todos para que seja enviado o mais rápido possível, esperamos que, o mais tardar, no próximo mês.” O subsídio de residência é mensal e tem um valor de 1500 patacas.

nacional

Conselho de Estado delibera acerca de relatório do governo

A fiscalização

primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, presidiu ontem à 6ª sessão plenária do Conselho de Estado chinês, para deliberar acerca do relatório de trabalho do governo, que será entregue para ser revisto na 5ª sessão da 11ª legislatura da Assembleia Nacional Popular (ANP). Na reunião, Wen disse que a apresentação do relatório de trabalho pelo Conselho de Estado à ANP constitui um dever relevante do órgão, assim como um meio importante para que o governo seja supervisionado pela popu-

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

China endurece segurança no Tibete

Rédea ainda mais curta

lação. Segundo o primeiro ministro, o governo chinês quer ouvir as opiniões do povo, de forma a conduzir com qualidade os trabalhos governamentais. Wen Jiabao destacou também as prioridades do momento, onde se incluem o controlo e reforço do crédito à economia real, sobretudo às pequenas e médias empresas; aumento de qualidade da produção agrícola; incentivo à redução da especulação dos preços no mercado imobiliário, assim como o desenvolvimento estável das exportações.

prirem o seu papel com responsabilidade, se houver algum problema, serão imediatamente demitidos sem excepção e responsabilizados individualmente.”

PREOCUPAÇAO CRESCENTE

China modifica normas alimentares

Pratos apurados A

China vai examinar as suas actuais normas de alimentos, para integrar novas especificações e cancelar outras, a fim de evitar repetições e contradições, anunciou o Ministério da Saúde do país. Antes do fim de 2015, o ministério conta ter completa a verificação sobre os conteúdos obrigatórios dos 1.900 padrões nacionais de alimentos, 1.200 padrões locais e 3.000 padrões industriais, de acordo com um comunicado divulgado nesta segunda-feira no site oficial do Ministério da Saúde.

Ao mesmo tempo, o governo irá desenvolver esforços para rever as normas de aditivos de alimentos, rótulos e contaminantes alimentares, bio-toxinas e resíduos de pesticidas. O ministério declara também que irá acelerar a modificação da norma nacional de segurança de alimentos, de modo a preencher certas lacunas importantes contidas na versão actual e resolver a inconsistência de padrões, reforçando a sua base científica.

secretário do Partido Comunista chinês para a capital do Tibete, Qi Zhala, ordenou o aumento da segurança nos mosteiros budistas e em importantes estradas da região. A medida é uma tentativa de evitar que os protestos que aconteceram em comunidades tibetanas próximas se espalhem. Durante uma inspecção de segurança em Lhasa, a capital tibetana, Zhala alertou as autoridades e os clérigos dos mosteiros

que serão expulsos caso se verifique algum problema. Além disso, ordenou que a polícia fique atenta a possíveis sabotagens em postos nas estradas. As autoridades “devem reconhecer profundamente a importância significativa de preservar a estabilidade em templos e mosteiros”, terá dito Zhala , de acordo com o jornal estatal “Tibet Daily”. “Esforcem-se para cumprir o objectivo de não ter incidentes grandes, nem incidentes médios e

nem mesmo pequenos incidentes.” Durante a sua inspecção, o secretário foi a dois dos principais mosteiros nos arredores de Lhasa e à principal estrada que liga a cidade a Sichuan. Conversou com os comités da direcção dos mosteiros, formados por funcionários e clérigos que Pequim estabeleceu em instituições religiosas, de modo a afastá-las dos seguidores do Dalai Lama, líder tibetano em exílio na Índia. “Aqueles que não cum-

A postura revela a apreensão da China, que tenta abafar a mais séria onda de protestos antigovernamentais entre tibetanos nos últimos quatro anos. A recente violência nas regiões próximas de Sichuam revelou a incapacidade do governo em conter os tibetanos e outras minorias étnicas através de políticas de crescimento económico e de aumento de rendimentos, ao mesmo tempo que reforça a presença da polícia e controla os actos religiosos para impedir manifestações de separatismo. Antes dos últimos protestos, as forças de segurança da China já se preparavam para o período anual de tensão em áreas tibetanas: as semanas que antecedem o Ano Novo tibetano, que este ano acontece no final de Fevereiro, e a sequência de aniversários em Março que comemoram outras rebeliões antigovernamentais. Um dos objectivos do governo é tentar evitar que os protestos de Sichuan se espalhem para outras áreas, especialmente Lhasa, onde se encontram grandes mosteiros, que estiveram na vanguarda de outras manifestações. Em 2008, os confrontos na capital fizeram pelo menos 22 mortos.

Jia Qinglin diz que assistência e apoio são mútuos

China e África de mão dada Sudão China pede resgate imediato dos chineses ainda sequestrados O vice-chanceler chinês, Xie Hangsheng, pediu ontem o resgate, o mais rapidamente possível, dos 29 chineses ainda sequestrados no Sudão. Numa conversa com o representante da embaixada sudanesa na China, Xie exigiu o reforço das equipas de socorro sudanesas e a tomada de todas as medidas para proteger a segurança de outros cidadãos e empresas chinesas no país. O porta-voz da chancelaria chinesa, Liu Weimin, afirmou ontem que o governo chinês já enviou uma equipa de trabalho ao Sudão, para tratar do incidente. Dos 47 trabalhadores sequestrados, 17 conseguiram fugir e 1 está desaparecido.

dirigente chinês Jia Qinglin, Presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, afirmou esta segunda-feira que a assistência e o apoio entre a China e África são mútuos. Num discurso proferido na abertura do 18ª Cimeira da União Africana, realizada em Adis Abeba, capital da Etiópia, afirmou que, no processo do desenvolvimento das relações sino-africanas, a China sempre respeitou a soberania e o caminho escolhido para o desenvolvimento dos países africanos, não interferindo nos seus

assuntos internos e fomentando a cooperação com o povo africano na base da igualdade e no benefício mútuo, além de oferecer assistência sem condições políticas. Segundo Jia Qinglin, a China sempre considerou que a assistência e o apoio entre este país e África são recíprocos. O dirigente chinês pediu ainda que a comunidade internacional respeite os esforços africanos na resolução dos seus próprios problemas, com uma atitude responsável, e que apoie a integração africana reforçando o acompanha-

mento no desenvolvimento daquele continente. O presidente da Comissão da União Africana, Jean Ping, e o actual presidente da entidade, Teodoro Obiang Mbasogo, agradeceram à China a construção do Centro de Conferências daquele organismo e louvaram a amizade tradicional com o gigante asiático. Os dirigentes salientaram ainda o desejo dos países africanos em fortalecer a cooperação com a China no processo para alcançar uma paz duradoura, que acompanhe o desenvolvimento em África.

quarta-feira 1.2.2012

MA comissão de apelo da Organização Mundial do Comércio (OMC) manteve o parecer de que as tarifas e quotas de exportação aplicadas pela China a matérias-primas, utilizadas pelos seus sectores siderúrgico e químico, violam as regras do comércio internacional e precisam ser ajustadas. “A decisão garante que indústrias mais importantes desse país possam receber os materiais necessários para produzir e competir em condições de igualdade”, afirmou o representante do Comércio dos EUA, Ron Kirk, num comunicado. O caso foi aberto pelos EUA em 2009 e posteriormente recebeu apoio da União Europeia e do México. Os norte-americanos argumentaram que as restrições da China às exportações de fósforo amarelo, magnésio, silício e zinco, entre outros materiais, garantiam aos seus produtores uma vantagem injusta, pois mantinham os respectivos preços inferiores no mercado doméstico chinês. O órgão de arbitragem de disputas da OMC terá 30 dias para decidir se adoptará o relatório da comissão de apelo. Após esse período, a China terá de apresentar as medidas que irá tomar para se adaptar às regras impostas pela OMC.

LAMENTOS

Entretanto, O Ministério chinês do Comércio já lamentou a de-

Pequim leva puxão de orelhas

dutor deste tipo de matérias-primas utilizadas na produção de inúmeros produtos tecnológicos, pelo que a limitação gera escassez e faz subir os preços internacionais.

DAR NO FERRO

cisão da Comissão da OMC. De acordo com uma nota oficial, a China “lamenta que se tenha mantido a decisão” sobre as restrições que “foram implementadas de forma a proteger o meio

Só falta a dança da chuva

China aumentou, em comparação com o ano anterior, em cerca de 71% o seu investimento em projectos de preservação da água, informou esta segunda-feira um alto funcionário do Ministério dos Recursos Hídricos (MNR). Esta subida histórica proporcionou de forma efectiva o fornecimento de água potável a 20,55 milhões de pessoas em regiões atingidas pela aridez, e assegurou também a distribui-

Organização Mundial do Comércio critica limitação nas exportações

Investimentos em força na preservação de água

nacional

www.hojemacau.com.mo

ção de água a 63,98 milhões de residentes rurais. Parte dos investimentos foram destinados para o reforço de reservatórios, irrigação de terras cultiváveis e para a criação de infra-estruturas de preservação da água, disse o funcionário do MNR. O porta-voz do ministério afirmou ainda, que irão continuar a promover a construção de infra-estruturas nas áreas rurais, com o objectivo de garantir o fornecimento de água potável para 60 milhões de residentes e 8 milhões de professores e estudantes em 2012. Prometeu também incluir 50 mil metros quadrados de terra sob efeito de erosão ainda este ano. A China atribui grande importância à melhoria do seu sistema de preservação da água, que ainda é subdesenvolvido, e tenciona investir nestes projectos anualmente, durante os próximos dez anos.

ambiente e os recursos naturais limitados”. A China defende-se com novas medidas sobre os recursos altamente poluentes e sublinha que a OMC não deveria apenas

defender o comércio livre, mas também preocupar-se com o meio ambiente, permitindo aos membros a protecção dos seus recursos naturais. A China é um importante pro-

Por outro lado, uma outra nota divulgada ontem pelo Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação dá conta da intenção do Governo em aumentar a produção anual dos dez principais tipos de metais ferrosos em cerca de 8%, até 2015. De acordo com o novo plano divulgado pelo Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, a produção de metais ferrosos atingirá os 46 milhões de toneladas anuais antes de 2015. O projecto indica que o valor acrescentado deste sector industrial vai também aumentar a um ritmo de 10% por ano no mesmo período. Em 2011, a China produziu um total de 34,24 milhões de toneladas de metais ferrosos, produção que traduz um aumento de 10,6% face ao ano anterior.

Bancos chineses com bens avaliados em mais de MOP 137 biliões

Porquinhos-mealheiros XL

EGUNDO dados divulgados esta segunda-feira pela Comissão de Supervisão dos Bancos da China, as instituições do país tinham um total de bens superiores a cerca de MOP 137 biliões até ao final de 2011, um aumento de 18% em relação ao ano

anterior. Enquanto isto, a dívida dos bancos chineses atingiu o valor de cerca de MOP 104 biliões, um aumento também de 18% em relação ao ano anterior. De acordo com os números, os bancos comerciais urbanos tinham a maior margem de aumento

entre todas as instituições. Até ao final do ano passado, os grandes bancos comerciais da China tinham perto de MOP 64 biliões em bens e cerca de MOP 60 biliões de dívidas, ocupando 47% do montante do género entre a banca chinesa.

Rendimento per capita de pastores e agricultores atinge o máximo

Um rebanho de sorrisos O

rendimento líquido per capita dos pastores e agricultores da Região Autónoma Uygur de Xinjiang ultrapassou as MOP 6 mil pela primeira vez em 2011, um aumento 17,2% em relação a 2010. Descontada a inflação, o aumento real foi de 9,7%, mais do que a subida salarial verificada nas cidades de Xinjiang, o que coloca esta região na liderança das cinco províncias e regiões autónomas no noroeste. De acordo com o vice-chefe do Grupo de Investigação de Xinjiang da Administração Estatal de Estatísticas, Wang

Guirong, as despesas básicas ocuparam 73,2% das finanças do governo local, o que promoveu o aumento do rendimento dos cidadãos. Os ganhos líquidos per capita dos pastores e agricultores de Xinjiang atingiram cerca de MOP 6.700, encurtando assim diferença de rendimentos entre o meio urbano e o meio rural. Os projectos para beneficiar as aldeias que tiveram início em 2011, oferecendo empregos aos trabalhadores locais, foram determinantes no aumento salarial dos agricultores em 44,7%, em relação ao ano de 2010.

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO

“Aquisição, pelo IACM, de sete viaturas ligeiras mistas de cabine dupla, equipadas com caixa aberta” Concurso Público n° 005/IACM/2011

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 16 de Dezembro de 2011, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de sete viaturas ligeiras mistas de cabine dupla, equipadas com caixa aberta”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 12 de Março de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP50,000.00 (cinqueta mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 13 de Março de 2012. O IACM realizará a este respeito uma sessão de esclarecimento pelas 10:00 horas do dia 7 de Fevereiro de 2012, no auditório do Centro de Formação do IACM. Macau, aos 20 de Janeiro de 2012.

O Presidente do Conselho de Administração

Tam Vai Man

www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO

“Aquisição, pelo IACM, de um auto-tanque pesado de água” Concurso Público n° 006/IACM/2011

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 16 de Dezembro de 2011, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de um auto-tanque pesado de água”. O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 12 de Março de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP20,000.00 (vinte mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 15:00 horas do dia 13 de Março de 2012. O IACM realizará a este respeito uma sessão de esclarecimento pelas 15:00 horas do dia 7 de Fevereiro de 2012, no auditório do Centro de Formação do IACM. Macau, aos 20 de Janeiro de 2012.

O Presidente do Conselho de Administração

Tam Vai Man

www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO [N.º 25/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 69048 67907 63142 53705 55369 68807 53656

SOU U WAN CHOI KIT SI TAM HOI IENG CHAN KIN MAN TONG KAO KEONG IAN SOI CHU LEI NGAN IOK

N.º do boletim de candidatura *56816 53712 55240 51486 58724 68950 62198

66699

CHAN IN CHENG

71002

72180 51638 66110 68694 63305 68761 60084 67772 71282 72117 55075 57422 66224 69083 71019 67644 68687 67634 54042 67488 68522 55225

ROBERTO MAHER CHAO CHAN KIN U SOU KA FAI CHOI CHI WAI CHAN KA SIN SOU KUOK HEI FU CHI KUAN TANG SI WEK CHU OI LENG CHEANG WAI SI IEONG CHI KEONG LAO LOK HANG CHOI SI MAN WONG WAI KIN TOU CHI YU WONG KUAI LIN LEI KAM LAN VONG IAO UN LEONG WAI PENG IP SIO MUI KU KIN PENG NG KAM FAI

69697 56711 67665 53367 66527 51485 *67654 71188 71379 54153 56710 59186 66944 69835 59583 72452 53574 72186 67632 57219 51660 58971

Nome

Nome *NG POU WA CHANG WA TONG CHEUNG YUEN CHAN LAU KAI WANG CHEONG POU MUI LAM CHI CHON CHEONG TEK KEI CHOU CHON MEI ALIAS CHUNG CHUN MAY ALIAS MA KHIN MAY CHAN WENG CHI TAI CHIN IP MAK LAI SHAN LEONG HANG CHUEN CHAN CHON IENG LAU KAI HOU *WONG HIO HEI KUAN WENG IN LAI SENG HOI TAM UN LENG LEONG KUAN SUT VONG KA IAN CECILIA MAK KA I MANUELA LEONG CHENG IN TAM SI MAN LAI KUOK WAI WONG YORK WAI LEI KAM IOK VONG IOK IENG LAM CHEOK IN WONG NGAN HENG KUAN WENG KEONG

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 17 de Fevereiro de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Taipa. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo.) 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 31 de Janeiro de 2012

quarta-feira 1.2.2012

presidente timorense, José Ramos-Horta, anunciou ontem que se vai recandidatar ao cargo de chefe de Estado nas eleições a realizar a 17 de Março, mas sublinhou que não fará campanha eleitoral. “Decidi depois de muita reflexão - a última simbolicamente aqui na igreja de Motael - submeter o meu nome também à eleição de 2012, à eleição presidencial”. O chefe de estado timorense falava aos jornalistas após uma série de visitas que realizou em Díli, nomeadamente ao Hospital Guido Valadares, ao estabelecimento prisional de Becora e ao cemitério de Santa Cruz, e após rezar na igreja de Motael. Segundo José Ramos-Horta, a sua decisão foi tomada também depois de ouvir muita gente. “Tendo ouvido muitos milhares de timorenses ao longo destes meses, tendo ouvido líderes políticos, religiosos, intelectuais, amigos no estrangeiro - nomeadamente Indonésia, Austrália, Portugal e outros países - com quem conversei ao longo destes meses, todos recomendaram insistentemente que eu me recandidatasse.”

DISPENSA CAMPANHA

Questionado sobre a sua campanha eleitoral, garantiu prescidir disso. “Não vou fazer campanha, mas os

Timor-Leste José Ramos-Horta recandidata-se

“Aceito uma vez mais esta cruz de pau pesado”

pés descalços, as mães, as irmãs vão fazer campanha por mim. Não posso impedi-los, mas não vou correr o país. São só duas semanas.

Quem não conhece o país, não é em duas semanas que vai percorrer o país. Se o povo não conhece não é em duas semanas que vai

Presidente da Coreia do Sul no Médio Oriente para diversificar fornecedores

O carro quer mais bombas de gasolina

presidente da Coreia do Sul desloca-se na próxima semana a Turquia, Arábia Saudita, Qatar e Emirados Árabes Unidos, numa tentativa de diversificar as fontes de aprovisionamento de petróleo e reduzir as aquisições ao Irão, foi anunciado esta segunda-feira. A viagem de Lee Myung-bak inicia-se no sábado com uma visita de quatro dias à Turquia. Os Estados Unidos estão a pressionar os seus aliados, incluindo a Coreia do Sul, para que diminuam “significativamente” as compras de crude ao Irão, suspeit de querer fabricar armas atómicas através do seu programa nuclear. O Irão desmentiu sempre esta intenção e afirma que o programa só tem fins civis. O ministro das Finan-

região

www.hojemacau.com.mo

ças sul-coreano, Bahk Jae-wan, pediu hoje tempo para reduzir as importações de crude iraniano. As negociações com os Estados Unidos continuam, declarou o ministro, que pediu uma aproximação gradual para diminuir os efeitos negativos na economia sul-coreana. “Estamos a discutir com o governo norte-americano para saber o quer dizer ‘significativo’ e penso que as discussões vão levar algum tempo”, declarou Bahk à imprensa.

DEPENDÊNCIA

A Coreia do Sul, país fortemente industrializado mas que não possui qualquer recurso natural no sector da energia, é o quinto importador mundial de petróleo. As aquisições representam 10% das exportações iranianas e, apesar dos apelos

norte-americanos, Seul não reduziu as importações. Esta viagem ao Médio Oriente vai ajudar a Coreia do Sul a “garantir uma oferta estável de recursos energéticos”, precisou o gabinete da presidência. Lee Myung-bak vai reunir-se com o presidente turco, Abdullah Gul, durante a visita de quatro dias para debater a eventual participação de firmas sul-coreanas em projectos de infra-estruturas. Em 2010, Seul estava a negociar a construção de reactores nucleares, mas as negociações foram suspensas devido a várias divergências. Após a visita à Turquia, o presidente sul-coreano estará na Arábia Saudita, de 7 a 9 de Fevereiro, seguindo-se a visita ao Qatar e aos Emirados Árabes Unidos.

convencer. Portanto, se eu ao fim de quase 40 anos a servir o país, 10 anos desde a independência como ministro dos negócios estrangeiros, como primeiro-ministro, como presidente, ainda tenho de fazer campanha para dizer quem sou, algo está mal comigo e então não deverei ser eleito.” Ramos-Horta, afirmou também que aguarda as eleições com total serenidade. “Se o povo decidir votar em mim como fez em 2007, aceito uma vez mais esta cruz de pau pesado, que continuarei a transportar como vim a transportar ao longo dos últimos cinco anos. Mesmo quando caí na primeira estação, em Fevereiro de 2008, muitos pensaram que ia desistir e continuei a carregar esta cruz.”

APLAUDE RIVAIS

Em relação aos outros candidatos às presidenciais de 17 de Março,

disse ter um “enorme respeito” por todos, salientando o general Taur Matan Ruak, o presidente da Fretilin, Francisco Lu Olo Guterres, e o presidente do parlamento nacional, Francisco La Sama de Araújo. “Reflectem o heroísmo e o patriotismo dos timorenses. Qualquer um deles, se vier a ser eleito - incluindo o actual presidente do parlamento e presidente do Partido Democrático, Fernando La Sama de Araújo qualquer um deles sabe, assim como o povo sabe, que terá um aliado, um amigo, um colaborador incondicional, fiel, para que juntos possamos continuar a garantir a estabilidade de Timor-Leste, a continuidade da nossa democracia, a continuidade da nossa prosperidade.” Caso venha a ser eleito, Ramos-Horta elege como prioridade absoluta a continuação da reforma, a modernização e a profissionalização das forças de defesa e segurança, assim como as vias de comunicação, a saúde e a educação, principalmente ao nível do pré-escolar. O Presidente timorense disse também acreditar que os candidatos às eleições presidenciais vão dar “uma lição ao mundo” pelo comportamento que vão ter durante a campanha eleitoral.

Dirigentes de 50 países querem restaurar confiança na sua energia de eleição

Nuclear, sim obrigado

S dirigentes de 50 países vão reunir-se no final de Março na Coreia do Sul para uma cimeira destinada a restaurar a confiança na indústria nuclear, na sequência do acidente de Fukushima, indicou um porta-voz esta segunda-feira. A cimeira sobre segurança nuclear, que decorrerá a 26 e 27 de Março em Seul, será a segunda reunião deste tipo. A primeira realizou-se em Washington em 2010, para reforçar a segurança internacional e prevenir o terrorismo nuclear. O acidente na central nuclear japonesa de Fukushima

a 11 de Março passado - o pior acidente nuclear desde Chernobil (Ucrânia) - estará presente na mente de todos durante esta cimeira, reconheceu o sul-coreano Hahn Choong-hee, ao apresentar a agenda do encontro numa conferência de imprensa em Hong Kong. “Há uma forte procura de electricidade e energia, acompanhada de preocupações sobre as alterações climáticas.” Os 50 dirigentes presentes na cimeira vão debater “o reforço de medidas para devolver a confiança dos consumidores na indústria nuclear.”

Os chefes de estado e de governo vão analisar também a ameaça da instabilidade no Médio Oriente e os esforços empreendidos para impedir o fabrico de “uma bomba suja” com material radioactivo por terroristas. Hahn precisou que o Irão ou a Coreia do Norte - com programas nucleares que suscitam fortes preocupações e sob pesadas sanções - não participam na cimeira. No início de Janeiro, o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros indiano, Rajan Mathai, tinha indicado que esta reunião seria dominada pelas “ameaças ligadas ao terrorismo nuclear” e por vários dossiers, como a gestão dos stocks de urânio enriquecido ou a aplicação de medidas de luta contra o tráfico do minério. Representantes da ONU, da Interpol, da União Europeia e da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) vão participar no encontro, disse Mathai.

entrevista

Oito anos de canções No seu primeiro disco, a voz uniuse à palavra escrita. Aldina Duarte lançou “Apenas o Amor”, em 2004, com oito poemas inéditos no meio das 12 canções. Portugal acolheu uma série de espectáculos, assim como Marrocos e Itália. No ano seguinte, a sua voz continuou a percorrer o mundo em países como Holanda, Espanha e França. O disco “Crua” sai em 2006, com 12 poemas de João Monge cantados pela fadista, sob a forma do fado tradicional. Nesse mesmo ano, ela regressa a França e faz uma digressão em Portugal. Depois de ter saído da EMI, em 2008, fundou a sua editora, a Rodalámusic, que viria a lançar o seu terceiro trabalho, “Mulheres ao Espelho”. O ano passado foi a vez de “Contos de Fados”. José Manuel Neto, na guitarra portuguesa, e Carlos Manuel Proença, na viola, acompanham-na na hora de gravar novos temas.

quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Mais de dez anos após a transferência de Macau para a China, pensava ser possível cantar o fado no âmbito de um festival literário que junta escritores lusófonos? Nunca pensei muito nisso, não acho assim tão estranho vir cá cantar. Vai servir, sobretudo, para pôr os pés nesta terra, algo muito emocionante e cativante. Parece-me que a nossa presença não foi assim tão hostil, e sente-se a matriz portuguesa em alguns aspectos. Há uma familiaridade entre os portugueses e Macau que não existe noutros povos. Os músicos José Manuel Neto e Carlos Manuel Proença, que a acompanham desde que lançou o primeiro disco, vieram consigo para este concerto. Ainda há segredos em palco? Desta vez o Carlos Manuel Proença

não pôde vir. Trouxe o Miguel Ramos, que trabalhou comigo numa música do último álbum. Ainda há segredos em palco, porque a música de improviso é um terreno imprevisível, com três pessoas a improvisar ao mesmo tempo. O improviso é o meu trabalho, vivo disso.

assumir de uma nova fase como artista? Não sei se é uma nova fase. Há uma grande mudança ao nível interpretativo, que exigiu uma nova abordagem porque há coisas que canto e nunca tinha feito antes, como o desamor, por exemplo. Como intérprete, obrigou-me a descobrir novas coisas.

De Macau leva inspiração para escrever canções? Cheguei há pouco tempo, ainda não conheço nada. Mas desde sempre tive um fascínio pelo Oriente.

No seu blogue encontramos músicas de Nick Cave, Thaís Gulin,

Os orientais compreendem este género musical? Nunca cantei no Oriente. A experiência que tenho com os meus concertos na Europa é que as emoções perante o fado são muito fortes. A música é universal. O ano passado lançou “Contos de Fados”, que, no fundo, transforma livros em fado. Este trabalho é o

David Bowie. São outras influências para o seu trabalho? Sim, muito grandes. Até aos meus 24 anos ouvi todos os géneros musicais. Cantando aquilo que sou, é natural que apareçam nos meus fados todas as influências daquilo que mais gosto e oiço. Porquê a ligação ao fado tradicional? Musicalmente é muito rico. Casa

Documentário mostrou-lhe o fado Aos 24 anos o fado entrou-lhe na pele para não mais sair. Aldina Maria Miguel Duarte, nascida em 1967, teve o contacto crucial quando entrevistou a fadista Beatriz da Conceição para um documentário. O primeiro concerto deu-o quando trabalhava no Centro de Paralisia Cerebral, como monitora num curso de formação profissional. Antes de gravar o seu primeiro trabalho, Aldina Duarte cantou em espectáculos e colaborou com Filipe La Féria no musical “Grande Noite”. Pelo meio, trabalhou na EMI – Valentim de Carvalho, onde ajudou a organizar o espólio de Raul Ferrão e Alfredo Marceneiro. Depois da consagração internacional, não esquece as origens. Continua a cantar no Sr. Vinho, casa de Fados de Maria da Fé, desde 1997.

a 1.2.2012

entrevista

www.hojemacau.com.mo

Aldina Duarte - fadista

“O improviso é o meu trabalho” Aos 20 anos, o gosto pelas palavras levou-a a ser jornalista na área de cultura. Hoje é objecto de notícia, como protagonista na paixão que triunfou sobre todas as outras: o fado

com o som da língua portuguesa, está aberto ao improviso e privilegia a palavra. Aos 20 anos, muito antes de encarar o fado a sério, trabalhava como jornalista n’O Século. Já cantava na redacção? Não, nunca o fiz, só canto profissionalmente (risos).

(No disco Contos de Fados) há uma grande mudança ao nível interpretativo, que exigiu uma nova abordagem porque há coisas que canto e nunca tinha feito antes, como o desamor, por exemplo. Como intérprete, obrigou-me a descobrir novas coisas.

Como foi essa experiência no jornalismo? Estavam à procura de colaboradores para o suplemento de cultura e tinha terminado os meus estudos na escola António Arroio. Já fizera alguns trabalhos na área da história de arte, e foi assim. No fundo, tudo o que tem a ver com a palavra fascina-me.

é a minha actividade principal e de certa forma complementa o fado.

Ter escrito notícias ajuda-a a escrever canções, são dois processos que se complementam? O que me leva a escrever é ler muito. Leio de tudo, poesia, ficção, contos...

Há uma nova geração de intérpretes de fado em Portugal. A fadista ainda tem de usar o xaile preto aos ombros? Não há uma fórmula. O fadista

apresenta-se em palco de acordo com aquilo que sente. E como prefere actuar? Sinto-me bem com xaile, e muitas vezes os vestidos são feitos especialmente a pensar nessa parte. Por exemplo, o vestido que uso nesta actuação tem a parte de cima concebida como se fosse um xaile. O trabalho que fez na EMI e o casamento com Camané ajudaram-na a despertar para o fado, a torná-lo ainda mais presente? Foram fases muito diferentes, quando estive na EMI já estava separada. Não teve nada a ver, já estava envolvida no fado. Durante este festival o público pode ver o documentário “Aldina Duarte: princesa prometida”. Esperava ver o seu percurso retratado desta forma? Não, foi uma coisa que me surpreendeu completamente. É um grande

(O fado tradicional) musicalmente é muito rico. Casa com o som da língua portuguesa, está aberto ao improviso e privilegia a palavra.

filme de Manuel Mozos, e retrata-me sobretudo como pessoa. É o retrato de uma pessoa, para além da fadista. A sua incursão pelos filmes também se fez em “Xavier”, onde cantou o fado “Rua do Capelão”. Como foi a experiência? Maravilhosa. Aconteceu muito antes de pensar sequer em cantar. Foi surpreendente a reacção das pessoas na altura, na Mouraria. Ainda não pensava ser fadista. Quando pensou que poderia ser artista profissional? Em 1994, num projecto que fiz para a Comuna. Aí pensei, de facto, que poderia ser fadista. Cantou em imensos espectáculos e chegou a trabalhar com Filipe La Féria. Nunca pensou em ser actriz? Não. É uma coisa muito séria, exige muito trabalho, é outra arte, e não tenho qualquer talento. Mesmo que tivesse, teria de trabalhar muito.

vida

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

Ford anuncia plano de cinco anos para fábricas verdes

Reduzir resíduos e poupar água

Ford anunciou ontem que colocou em marcha um plano de medidas a cinco anos para atingir a meta de ser a empresa mais verde na Europa no fabrico de carros. Segundo a agência Efe, a intenção da Ford é reduzir os resíduos das fábricas em 70% e

a água em 30%, sendo que este compromisso afecta as fábricas de Genk (Bélgica), Amussafes (Espanha), Saarlouis e Colonia (Alemanha) e Southampton, Bridgend e Dagenham (Reino Unido). O compromisso de 70% nos resíduos não processados supõe tratar cinco quilos de resíduos

por veículo em 2011, a 1,5 quilos em 2016. Baseando-se numa produção anual de 1,2 milhões de veículos, a Ford compromete-se a reduzir a utilização da água, poupando 2,3 milhões de euros por ano e 1,3 mil milhões de litros de água, equivalente a uma poupança mé-

Click ecológico

dia de 1.100 litros por cada carro produzido. “Este plano representa o nosso compromisso para reduzir o impacto que Ford gera no meio ambiente antes e depois dos nossos clientes usarem o carro”, disse Stephen Odell, presidente da Ford Europa.

O anúncio é uma continuação de acções anteriores que ajudaram a que a Ford Europa se convertesse na multinacional que menos resíduos produz, já que baixou em 40% desde 2007. A marca norte-americana explicou que, em primeiro lugar, trabalhará com os colaboradores para reduzir os recursos empregues no processo de produção, a seguir reduzirá a quantidade de resíduos gerados pelo processo de fabricação e, finalmente, assegurará que seja cada vez maior a quantidade de resíduos utilizada para produzir energia. - Lusa

Central nuclear de Fukushima está a verter água A central nuclear de Fukushima está a verter centenas de litros de água. A companhia responsável pela central detectou fugas em 16 locais. A água que já verteu ascende a mais de 600 litros, mas não é radioactiva. De acordo com a Tepco, as fugas ocorreram depois de água gelada ter causado rupturas nas condutas. No local estão 8º C negativos. Um dos responsáveis da Tepco, Junichi Matsumoto, admitiu à rádio japonesa NHK que a empresa não tomou as medidas necessárias para evitar o congelamento da água nas condutas, revelando a fragilidade da gestão da crise pela Tepco, que tem sido alvo de críticas nos últimos meses. Ainda assim, garantiu, a água não está a ser derramada para o oceano.

Sabia que... ELEFANTE COM ESTILO • Um elefante no zoo de Amesterdão está a causar furor, depois de lhe ter sido colocada uma lente de tamanho ‘jumbo’ no olho esquerdo. O paquiderme magoou-se na córnea esquerda, acidentalmente enquanto brincava, deixando o olho constantemente a lacrimejar. Com 44 anos, Thida é o primeiro elefante na Europa com lentes de contacto. Pô-la no olho esquerdo do bicho foi, contudo, uma aventura - demorou mais de uma hora.

... as plantas nacionais precisam de menos água do que as espécies importadas?

quarta-feira 1.2.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Asteróide gigante passa esta semana perto da Terra

Visita habitual C

Antibióticos Perda de eficácia devido a auto-medicação

Sem receita, não tome

ODOS os antibióticos precisam de receita médica, mas nem por isso a auto-medicação é evitada. Segundo o semanário português Sol, em 2011 o número de embalagens de antibióticos vendidas só em Portugal ultrapassou o número de prescrições. Mas há um problema. Avança a mesma publicação que 70% das bactérias causadoras de in-

fecções hospitalares são já resistentes a pelo menos um antibiótico. E esses números poderão aumentar se se continuar a tomar antibióticos sem ser necessário. Dados recentes do Eurobarómetro indicam que 78% dos portugueses acreditam que os antibióticos são eficazes em gripes e constipações, quando na verdade estas doenças, como a maioria das infecções das vias aéreas, são

causadas por vírus contra os quais os antibióticos não produzem efeito. O bom uso dos antibióticos depende da prescrição e da indicação da posologia e duração. A interrupção de um tratamento devido ao desaparecimento de sintomas faz com que as bactérias que não foram eliminadas se tornem resistentes ao antibiótico, sendo esse um dos motivos para a diminuição da sua eficácia.

Após 11 anos, iguanas raras nascem em cativeiro

Dois ovos de sucesso

EPOIS de 11 anos de espera, dois filhotes das raras iguanas-das-antilhas-menores nasceram em cativeiro na ilha de Jersey, anunciou a ONG Durrell Wildlife Conservation Trust. A organização também é a única no mundo a reproduzir com sucesso a espécie iguana-delicatissima, que está ameaçada de extinção no seu habitat, devido a diversos problemas. Os cruzamentos

com a iguana-verde, que não é natural do local, e a introdução de predadores são alguns deles. A primeira vez que a organização conseguiu reproduzir as iguanas em cativeiro com sucesso foi em 1997. Em 2000, mais oito iguanas nasceram, mas a partir desse ano todos os ovos colocados pelas iguanas eram não fertilizados. Finalmente, em Se-

tembro de 2011, uma das fêmeas que foi colocada junto a um macho, que chegou ao parque em 2003, produziu os dois ovos que deram origem às iguanas que nasceram após um período de incubação de 75 dias. Os filhotes têm uma cor verde-limão, bem diferente dos adultos da espécie, que ganham um tom mais acinzentando no corpo e beige na cabeça.

HAMA-SE 433 Eros e passará esta quarta-feira a 26,7 milhões de quilómetros da Terra, naquela que será a sua mais próxima passagem pelo nosso planeta desde 1975. O 433 Eros é um asteróide composto por silicatos de magnésio e ferro. É dos asteróides mais comuns da galáxia. Em Fevereiro de 2000, a sonda NEAR Shoemaker, da NASA, aterrou na superfície do Eros e, através de mais de 160 mil imagens da sua superfície, puderam ser identificadas cerca de 100 mil crateras, que ajudaram os astrónomos a perceber melhor a sua composição. Segundo o jornal espanhol

“El Mundo”, a NASA afirmou que apesar da proximidade do asteróide não haverá perigo de colisão com a Terra, uma vez que o mesmo se mantém a “uma distância muito considerável”. Nesse sentido, a agência espacial norte-americana informou que o Eros passará a uma distância 80 vezes superior à do asteróide 2005 Yu55, que visitou o nosso planeta em 2011, passando a uma distância inferior à órbita da Lua, sem qualquer tipo de perigo. O Eros permanecerá visível até 10 de Fevereiro e, segundo explicaram os especialistas, voltará a passar pela Terra em 2056.

cultura

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

ROTA DAS LETRAS

Debate agita festival literário

“Até os sapatos das mulheres são política” Rita Marques Ramos info@hojemacau.com.mo

“E

STARÁ a criação literária ao serviço de um pêndulo político?” A pergunta foi lançada por Frederico Rato, moderador do debate da manhã de ontem no Instituto politécnico de Macau, que contou com Marvin Farkas, ex-correspondente norte-americano no Extremo Oriente, António Conceição Júnior, designer e artista plástico, Jimmy Qi, escritor chinês, e José Rodrigues dos Santos, jornalista e escritor português. Rodrigues dos Santos, primeiro interveniente, reagiu à pergunta citando o filósofo francês Louis Althusser: “até os sapatos das mulheres são política”. Depois explicou que muitos autores podem não escrever com intuito político, mas as conotações estão lá. “Todos os meus livros são políticos, mesmo que não tivesse essa intenção. Há sempre um texto e um subtexto.” E, acrescentou, se há um sistema que mais se socorreu de PUB

subterfúgios narrativos foi a ditadura. “Que, por sinal, ajuda a escrever bons trabalhos.” A justificação chega com Eça de Queiroz e o seu romance “O Crime do PadreAmaro”, que nos fins do século XIX evocava a hipocrisia da igreja, cuja conduta não está dissociada da política. O autor deu também como exemplo “Fúria Divina”, uma das suas obras controversas. Retratar o radicalismo islâmico pareceu-lhe à partida um desafio interessante, pois via o islão como uma “religião pacífica que uns extremistas adulteraram”. No entanto, ao consultar “as crónicas da vida do profeta Maomé” para a produção do livro percebeu que desde a sua raiz a religião não tem uma política correcta. Por isso, não hesita em dizer que o livro foi sofrendo alterações de perspectiva com o seu envolvimento com a religião e o sistema político do Médio Oriente.

“DEUS VIVE NO PAPEL”

Jimmy Qi não destacou a ideia da conotação política em todo o escritor,

até porque este “pode ser político mas não é um político”. Portanto, esta não será a primeira função de quem escreve, embora as mudanças sociais e políticas possam levar a pensar e transpor para um conteúdo ficcional a mensagem política. “Quando se pensa na pobreza em África e na ostentação de Macau, por exemplo, começa-se a pensar nos valores fundamentais.” Embora a função de escritor tenha de ser definida evitando entrar

no papel de político, Jimmy Qi não hesita em considerar os escritores como alguém com forte influência. “Sem a escrita da Bíblia, quem é Deus? Quem é que lhe liga? O Deus vive no papel.” O ex-director cultural do antigo Leal Senado, Conceição Júnior, não tem dúvidas que o escritor, tal como todos os cidadãos, é um “animal político” e “tem de agir politicamente em qualquer circunstância”. O escritor ganha assim um papel de “opinion-

-maker” político ou, até mesmo, denunciador. Acredita também que o escritor não se desprende das suas origens e que estas são necessariamente políticas. “O urinol de Duchamp foi arte” Em modo resposta dupla, sobre o repto do moderador Frederico Rato, os oradores reflectiram sobre o trabalho literário enquanto arte. Conceição Júnior sustenta a opinião anteriormente expressa por Rodrigues dos Santos: “a censura ou caneta azul sobre a arte a certa altura pode ser um grande impulso de força”. Mas se a literatura é arte, “o público é que decide”, afirma o jornalista da RTP. Porque a arte é abstracta, individualizada ou massificada ou seja, depende exclusivamente da aceitação da audiência. E recorda que Marcel Duchamp, certa vez, apresentou “La Fountain” (“O Urinol”) e disse “Isto é arte!” e não foi aceite numa exposição de Nova Iorque mas depois acabou por ser aceite noutra sala. “Porque a arte não tem de ser bonita. Até as fezes com moscas chegaram a ser arte.”

quarta-feira 1.2.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

ROTA DAS LETRAS Rita Marques Ramos info@hojemacau.com.mo

S experiências de emigração relatadas por Yara Costa e Ivo Ferreira entrelaçaram-se na mesma sala, com a exibição dos seus documentários, respectivamente “Porquê Aqui? Histórias de Chineses em África” e “Vai com o Vento”. Natural de Moçambique, Yara Costa regressou à terra natal (Ilha de Moçambique) para captar um fenómeno que ali acontecia: a chegada de emigrantes chineses. De observadora atenta passou a investigadora de uma diáspora que afinal existia em locais distintos de África. Por essa razão, optou por representar três destes lugares com histórias locais sobre a relação intercultural entre nativos e emigrantes chineses. O documentário procura responder à pergunta “O que os levou a decidir emigrar para um sitio tão recôndito?”. Yara responde com os testemunhos destes chineses. De terra pobre - na China - para

Mitos de uma comunidade espalhada pelo mundo

-se de contrariedades que atravessam as vidas de novos e velhos emigrantes, de dúvidas e anseios, mas sobretudo de memórias e saudade. Este é, de resto, o sentimento partilhado pelos chineses retratados nos dois documentários, passados nos continentes asiático, europeu e africano. O realizador de “Vai com o Vento” privilegiou sobretudo os cenários paisagísticos do campo e da cidade da província de Zheijang, na China. Ivo Ferreira queria com este documentário desfazer os preconceitos de portugueses: “os chineses não morrem” e “comem-se nos restaurantes”. A realizadora Yara Costa diz não se identificar com os personagens enquanto emigrante porque não compara as condições. No entanto, em resposta à pergunta da audiência, diz não ter sido difícil criar uma relação de confiança. “Foi muito fácil porque eles foram muito abertos.”

“Os chineses não morrem” terra pobre - em Moçambique - as justificações chegam, ainda assim, sob o desígnio da sobrevivência financeira. Já a integração dos chineses imprime ao filme a dinâmica necessária, com o confronto destes dois mundos paralelos. Yara Costa assume que há “fricção, tensão e conflito entre os povos pobres”, mas “à sua própria maneira os chineses tentam integrar-se através da aprendizagem da língua local”. Ivo Ferreira apresenta a mesma temática, mas desta vez desloca-se até à China para cruzar os caminhos de emigrantes volvidos às origens e novas gerações que querem “ver como é lá fora”, segundo o protagonista Jin Wang Ping.

RELAÇÃO DE CONFIANÇA

O documentário constrói-

Jimmy Qi - escritor chinês

“Tenho outros trabalhos que me fazem ganhar a vida” Tem muitos livros publicados? Tenho escrito durante os últimos 18 anos e já tenho acabados 21 livros. Agora vão ser publicados mais dois nos próximos meses. E esta é toda a produção que

tenho porque não me considero um escritor profissional. Então vive de quê? Tenho outros trabalhos que me fazem ganhar a vida, sou professor

e homem de negócios. Isto porque sou também o agente dos meus próprios livros. Eu envio para a gráfica, eu publico... Tem um público particular na China e no mundo? Não sou um escritor de massas e isso tem a ver com o marketing dos meus livros. Escrevo muitas sátiras humorísticas e tragédias. A literatura de marketing e escrita literária são duas coisas distintas. Consegues ser um best seller porque os teus agentes publicitários trabalham muito bem mas se não és afortunado, podes apenas promover uma ou duas mil cópias. E não se pode contar com isso para viver. Um dos seus livros mais satíricos é “Yu Li: Confessions of an Elevator Operator”. De que é que trata? Este livro faz parte de uma trilogia de contos, publicada há12 anos. Conta a história de um migrante chinês que trabalha no elevador do meu prédio. Na China há alguns edifícios que têm estes profissionais. E não se encontra a profissão em muitos países. Nem sei se existirá em Macau.

O QUE PODE VER HOJE? INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU 11h – Conferência “Editar em Macau: demasiado pequeno para dar certo?” Como rentabilizar a literatura portuguesa num mercado pequeno 14h – Apresentação de livro e sessão de autógrafos com Jimmy Qi e Lolita Hu 15h30 – Apresentação de livro e sessão de autógrafos com José Luís Peixoto, João Paulo Cuenca e Tatiana Salem Levy 16h30 – Masterclass de literatura brasileira contemporânea com Tatiana Levy e João Cuenca 16h30 – Filme “Aldina Duarte”, de Manuel Mozos CASA DO MANDARIM 20h30 - Concerto da Fadista Aldina Duarte Entrada gratuita

Ao procurar-se uma coisa rara e única, especialmente num dado tempo e numa sociedade particular, acabamos por nos transportar para outras coisas. Porque esta profissão não é particularmente precisa, não é exactamente um trabalho. Conheceu mesmo as pessoas de quem fala no livro? Sim, eu falo com eles. Tenho de falar, não é? Falo do tempo... havia mesmo uma equipa de cinco a fazer esse trabalho no elevador do meu prédio, mas agora foi reduzida para dois, apenas há lá duas raparigas a trabalhar. É algo simbólico, mostra

que a China vê as coisas de maneira diferente. Há mais simbolismos na sua obra? O protagonista chama-se Yu Li. Yu significa “extra” e Li significa “poder”. Ele é isso, um “poder extra”, apesar de ser inútil e poder ser despedido. É uma ideia aplicável aos dias de hoje, já que é preciso criar mais trabalhos no mundo. Sobretudo quando as máquinas cada vez mais substituem as pessoas. E é por isso que não me quero tornar um escritor profissional. - R.M.R.

desporto

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

José Alberto Rosa junta-se ao contingente luso na China

Futsal de Cantão contrata técnico português futsal asiático, os desafios não se afiguram mais fáceis. O Zhaoqing Lixun Technology terminou a primeira fase da edição de 2010/2011 da Liga Profissional de Cantão na sétima posição, assegurando com dificuldade um lugar entre as equipas que disputarão os playoffs da prova. José Alberto Rosa tem pela frente a árdua tarefa de devolver a equipa à primeira metade da tabela e, pelo menos, repetir o quarto lugar obtido pelo Zhaoqing na última edição da prova.

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

STÁ confirmada a presença de mais um treinador português no futsal da vizinha província de Cantão. Depois de André Lima e David Gonçalves, José Alberto Rosa é o terceiro técnico luso a aventurar-se na exigente Liga Profissional de Futsal de Guangdong, onde vai orientar a formação do Zhaoqing Lixun Technology. O experiente treinador assinou um contrato de dois meses com o quarto classificado da derradeira edição da liga de futsal da vizinha província e é hoje apresentado à equipa em Guangzhou. O técnico, que iniciou a carreira de treinador à frente da formação de júniores do Sporting na já longínqua época de 1989/90, tem em Cantão a primeira incursão

JOGADORES CONHECIDOS no futsal asiático, depois de ter dirigido equipas em países como Roménia, Hungria, Polónia e Itália. Foi, de resto, no futsal transalpino que José Alberto Rosa teve a mais recente experiência. Depois de ter

orientado o Real Toco e o Alguer Calcio, regressou a Itália no início de Novembro para salvar o Zir Nuoro da descida de divisão. A tarefa não se afigurava fácil – a formação ocupava o último lugar da tabela, com apenas uma

vitória em sete jogos– e Rosa acabou por se despedir do projecto pela porta pequena, encontrando-se sem equipa desde finais de Dezembro.

MAIS DIFICULDADES

Na primeira incursão pelo

Para tal, o antigo adjunto do plantel do Benfica que se sagrou campeão português em 2002 terá de preparar a equipa para embates exigentes frente ao Guowang Gu Guang Ming, de André Lima, e ao Zhuhai Ming Shi, de David

Gonçalves. A formação do vizinho munícipio continental conquistou um lugar na segunda fase da prova ao derrotar o vice-campeão Huizhou por cinco bolas a duas, depois de ter ganho ao Foshan por margem ainda mais dilatada. Em destaque no encontro que catapultou o Zhuhai Ming Shi para a segunda fase estiveram os portugueses Orlando Coelho e Nuninho, com dois golos cada no triunfo sobre o Huizhou. O quinto golo da formação orientada por David Gonçalves foi apontado pelo brasileiro Viola, jogador com quem o técnico portuense já tinha trabalhado nos romenos do City’us Targu Mures. O pontapé de saída na segunda fase da principal competição de futsal da vizinha província de Cantão está agendado para o final da próxima semana.

PUB

ANÚNCIO Concurso público para a “Construção da Superstrutura do Parque de Materiais e Oficina da 1.ª fase do Sistema de Metro Ligeiro -C385” 1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes. 2. Modalidade de concurso: concurso público. 3. Local de execução da obra: num terreno do parque de materiais da 1.ª fase do Sistema de Metro Ligeiro situado na parte leste do Cotai, a Sul do Aeroporto Internacional de Macau, o Oeste da Avenida do Aeroporto. 4. Objecto da Empreitada: Construção da Superstrutura do Parque de Materiais e Oficina da 1.ª Fase do Metro Ligeiro, bem como as relativas obras. 5. Prazo de construção: o prazo máximo de construção é de 1015 (mil e quinze) dias de calendário, respeitando as datas chaves (parcelares vinculativas), permitindo acesso ao Estaleiro por parte de outros Empreiteiros, nas condições estabelecidas no artigo 14 das Cláusulas Complementares do Caderno de Encargos. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: é de $14,000,000.00 (catorze milhões de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: • Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição ou renovação, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Sede do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Inter nacional, 26º andar. Dia e hora limite: dia 10 de Abril de 2012, (terça - feira), até às 17:00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: Sala de reunião do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 11º andar. Dia e hora: dia 11 de Abril de 2012, (quarta-feira), pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Sede do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Inter nacional, 26º andar. Hora: horário de expediente; Preço: $ 15. 000,00 (quinze mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável

55%

- Plano de trabalhos

15%

- Integridade e honestidade

- Experiência e qualidade em obras

26%

16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GIT, situada na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, GIT, Macau, a partir de 1 de Fevereiro de 2012, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, aos 26 de Janeiro de 2012. O Coordenador, Substituto, Ho Cheong Kei

quarta-feira 1.2.2012

[ ] Cinema SALA 1

I LOVE HONG KONG 2012 [B] FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Chin Kwok Wai Com: Stanley Fung, Teresa Mo, Eric Tsang 14.15, 19.45, 21.45, 23.45

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS ISLAND [3D] [B] Um filme de: Brad Peyton Com: Vanessa Hudgens, Dwayne Johnson 14.30, 18.00, 19.45, 21.30 SALA 3

KOKURIKOZAKA KARA [A]

THE MUPPETS [A]

FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Gora Miyazaki 16.15, 18.00

FALADO EM CANTONÊS Um filme de: James Bobin Com: Jason Segel, Amy Adams 14.15, 16.15, 20.00

SALA 2

THE DARKEST HOUR [3D] [B]

PUSS IN BOOTS [3D] [A] Um filme de: Chris Miller 14.30, 18.00

Aqui há gato

Um filme de: Chirs Gorak Com: Emily Hirsch, Olivia Thisrlby 18.15, 22.00, 23.45

VERTICAIS: 1-Apelido. Registo do que se tratou numa renião (pl.). 2-Nome grego do deus do Amor (Mit.). Implorar. 3-Género de família das Crucíferas (Bot.). 4-Governanta. Ofício (Suf.). Caminho (abrev.). 5-Peça da charrua onde entra a cavilha (Prov.). Cama de lona. 6-Cidade da Babilónia. A última letra do alfabeto grego. Consoantes iguais. 7-Relato por escrito de uma assembleia. Alcuna que os ingleses puseram ao natural dos EUA do Norte. 8-Abismo (Fig.). Unidade de trabalho em todas as suas formas. Umas (Arc.). 9-Abalada com o estrondo. 10-Instrumento cortante com cabo. Soltar ais. 11-Recurso para tribunal superior. Cerimónia eucarística.

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Declama. Aguçam, amolam. Nota musical. 2-Autor (Suf.). Pinta, sinal. Aprovado (abrev.). 3-Que fica na direcção de um pólo. Faça traços. 4-És-sueste (abrev.). Filtra. Semelhante. 5-Dão pios. Érbio (s.q.). 6-Lugar onde cai a cinza, no fogão (pl.). 7-Concede. Tartamuda. 8-O m. q. cóio. Ilha de Inglaterra. Presenteai. Mudança. Que pessoas, que coisas?. 10-Maneira de escrever o plural da letra A equivalente à forma ÁS. Exerce actividade. Elas 11-Estrôncio (s.q.). Prives da vida. Deus-Sol, no antigo Egipto.

[Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35 00:30 01:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO That 70\’s Show (Que Loucura de Família) TDM Entrevista (Repetição) Amanhecer Telejornal Montra do Lilau Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Passione TDM News 1º Programa DocTV CPLP: Macau - O Restaurante Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Com Ciência 15:00 As Grandes Batalhas de Portugal 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Resistirei 18:45 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Alta Pressão 23:00 Portugal no Coração ESPN 30 13:00 15:00 16:00 17:30 19:30 20:00

FA Cup 2011/12 Queens Park Rangers vs. Chelsea 2011 World Cup Of Trick Shots PBA Tour - PBA World Championships FA Cup 2011/12 Derby County vs. Stoke City (LIVE) Sportscenter Asia 2012 Goal! - FA Cup 2011/12

20:30 21:00 22:00 22:30

Chang World of Football FA Classics 2008/09 FA Cup Final Chelsea vs. Everton Sportscenter Asia 2012 FA Cup 2011/12 Liverpool vs. Manchester United

STAR SPORTS 31 13:00 Australian Open 2012 Women’s Doubles Final/ Mixed Doubles Semifinal 14:30 Game 15:00 Against The Tide 17:00 2012 FIM X-Trial World Championship 18:00 2011 FIM Gala Ceremony 19:00 Australian Open 2012 Mixed Doubles Final 20:30 Motorsports@Petronas 2011 21:00 When The Games Begin 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 F1 Classics - 2003 Malaysian Grand Prix 23:00 Thailand Vs Challenger Series 2011 HBO 41 12:00 13:50 15:15 17:00 18:30 20:15 22:00 00:00

Scott Pilgrim Vs. The World Unanswered Prayers White Fang Leave It To Beaver The Truman Show It’s Kind Of A Funny Story The Green Hornet Legion

CINEMAX 42 12:45 14:15 16:00 17:50 20:25 22:00 23:25

Cruel Intentions 3 The Border The Bedford Incident Ace High Triassic Attack The Uninvited Spartacus: Gods Of The Arena

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

HORIZONTAIS: 1-LE. AFIAM. FA. 2-OR. MOSCA. AP. 3-APOLAR. TRACE. 4-ESE. COA. TAL. 5-S. PIAM. ER. O. 6-CINZEIROS. 7-A. DA. GAGA. M. 8-COI. MAN. DAI. 9-TROCA. QUAIS. 10-AA. ACTUA. AS. 11-SR. MATES. RA. VERTICAIS: 1-LOPES. ACTAS. 2-EROS. C. ORAR. 3-LEPIDIO. 4-AMA. INA. CAM. 5-FORCAZ. MACA. 6-IS. OMEGA. TT. 7-ACTA. IANQUE. 8-MAR. ERG. UAS. 9-ATROADA. 10-FACA. S. AIAR. 11-APELO. MISSA.

O ÚNICO FINAL FELIZ PARA UMA HISTÓRIA DE AMOR É UM ACIDENTE • João Paulo Cuenca Num futuro próximo na cidade de Tóquio, Shunsuke Okuda é um jovem funcionário de uma multinacional. Conquistador inveterado, ele cria uma identidade para cada namorada que conhece nos bares do distrito de Kabukicho. Mas a sua rotina é abalada pelo aparecimento de Iulana, que é apaixonada por uma dançarina e mal fala japonês, mas nada disso impede que os dois mergulhem numa relação conturbada. Com uma estrutura caleidoscópica e narradores tão surpreendentes quanto uma melindrosa boneca insuflável, o romance apropria.-se da cultura japonesa de ontem e de hoje para narrar uma história de amor surpreendente e perturbadora, em que a vida fragmentada das metrópoles, o voyeurismo e a perversão figuram como vilões onipresentes.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

DEIXEM PASSAR O HOMEM INVISÍVEL • Rui Cardoso Martins Durante uma grande enxurrada em Lisboa, um homem - cego desde os 8 anos, advogado - cai numa caixa de esgoto aberta, situada junto da igreja de S. Sebastião da Pedreira. Na mesma altura, um escuteiro que regressava de uma actividade na mesma igreja é também arrastado para o mesmo esgoto. É a viagem de ambos, através de uma Lisboa subterrânea, enquanto cá fora são tomadas todas as medidas para os salvarem, que o autor nos conta neste segundo livro. Mas é também a entreajuda, a cumplicidade entre o cego e a criança, naquela terrível aventura. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

REFORMA POLÍTICA, A SAGA Estou farto de ouvir dizer que o Governo não publicitou suficientemente a auscultação sobre a reforma política. Epá, que me digam que uma sessão sobre a dita cuja é pouco e blá blá blá, ainda consigo tolerar. Mesmo que haja algumas coisas que me intrigam com isso de ser pouco, mas já vos explico. Agora, dizerem que não se publicitou bastante? A sério. Sou só eu, que vivo e durmo num jornal, que reparou? Anúncios em todos os órgãos de comunicação social – portugueses e chineses, que eu já percebo do cantonês. Notícias sobre o assunto praticamente todos os dias – ora eram deputados, ora os chatos da Associação Novo Macau, ora o senhor da esquina que fazia uma sessão privada. Já ninguém podia aguentar o assunto “reforma política” e depois vêm cidadãos dizer para a TDM que o Governo não publicitou muito o assunto. Claro. Quando lhes perguntaram “então e lêem os jornais? E vêem as notícias?”, qual foi a resposta? “Eu não, não tenho tempo” e “Ah, por acaso não ligo muito”. A sério? Não ligam muito? Como esperam vocês que o Governo vos passe as informações? Por sinais de fumo do alto da Torre de Macau? Ou que vos vá bater à porta a cada um e vos explique? Outra das coisas que me arrepia o pelito preto são os deputados que, cheios de razão, dizem que uma sessão pública é pouco e gritam com a pobre da Florinda e evocam o casal Hoi Hoi e Sam Sam. Então, expliquem: se é pouco uma sessão PARA O PÚBLICO, porque raio se foram inscrever para falar também nessa sessão? Quando tiveram oportunidade para falar logo na primeira, dedicada aos deputados? Foram tirar lugar aos cidadãos que vocês próprios defendem. Ou isso de atacar o Governo pela quantidade de sessões públicas é só porque gostam? Enfim, o que vale é que acabou. Pelo menos para já, que daqui a uns meses vamos andar aí todos à boleia da reforma política outra vez. Ai, quê? Não sabiam que estava a ser feita uma?

Pu Yi

opinião

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 1.2.2012

Neville Chamberlain estava certo Bradford DeLong* In Público

EVILLE Chamberlain é lembrado hoje como o primeiro-ministro britânico que, como um avatar de apaziguamento da Alemanha nazi, ajudou a Europa a entrar na Segunda Guerra Mundial. Mas, no início daquela década fatídica, pouco tempo depois do início da Grande Depressão, a economia britânica estava rapidamente a retomar o seu nível anterior de produção, graças ao recurso do Ministro das Finanças, Neville Chamberlain, a estímulos fiscais para recuperar o nível de preços existente antes da depressão. Compare-se esta abordagem com a actual política de expansão através da austeridade praticada pelo governo do primeiro-ministro britânico, David Cameron (com o Ministro das Finanças, George Osborne, como chefe da claque). O PIB real do país estagnou e existem fortes probabilidades de que o PIB real britânico caia novamente. De facto, em menos de um ano, se as actuais previsões estiverem corretas, a Depressão da Grã-Bretanha de Cameron-Osborne não será simplesmente a pior depressão na Grã-Bretanha desde a Grande Depressão, será provavelmente a pior depressão que a Grã-Bretanha já conheceu. Isto é um grande feito. Como referiu recentemente Phillip Inman do jornal he

Guardian: “[O] plano do Reino Unido para recuperar da crise financeira foi baseado numa recuperação a todo o vapor em 2012… [A] confiança do consumidor, o investimento de negócio e a despesa geral convergiriam de forma a empurrar a economia para uma trajectória de crescimento acima da média.” O plano não funcionou: os ministros do governo “fizeram o que os economistas de direita lhes disseram para fazer e afastaram-se – a teoria era a de que os gastos do sector público e o investimento estavam a ‘excluir’ o sector privado”. Em vez disso, “Espanha está a mostrar o caminho com a sua recessão ditada pela austeridade. Parece que por cá (na Grã-Bretanha) gostamos de imitar os erros dos outros... “ O fracasso da austeridade expansionista na Grã-Bretanha deve dar a todos os seus defensores a nível mundial razões para reflectir e repensar os seus cálculos políticos. A Grã-Bretanha é uma economia altamente aberta com uma taxa de câmbio flexível e com alguma margem para flexibilização monetária adicional. Não existe qualquer risco ou prémio de incumprimento nas taxas de juros britânicas que indique que o medo do caos político-económico está a desencorajar o investimento. Existe um argumento – não necessariamente verdadeiro, mas não deixa de ser um argumento – de que, no exercício do mandato de 1997 a Maio de 2010, os governos trabalhistas de Tony Blair e Gordon Brown

excederam os gastos do governo sustentável a longo prazo como uma percentagem do PIB. As suas acções contrastam com os países que reduziram o seu endividamento relativamente aos níveis do PIB nos anos 2000 e com os Estados Unidos, onde o problema não estava no gasto excessivo, mas sim numa tributação insuficiente por parte da administração Bush

Responsáveis políticos de outros países do mundo, tomem nota: passar fome não é o caminho para a saúde e aumentar o desemprego não é uma fórmula para ter a confiança do mercado. No entanto, se levarmos a sério essa visão, a Grã-Bretanha, com uma taxa de juro nominal de dez anos de menos de 2,1% ao ano, já devia estar num período de boom. Se é que alguma vez existiu um país onde a austeridade expansionista devia funcionar bem – onde o investimento privado e as exportações deveriam aumentar à medida que compras governamentais desciam, confirmando a visão que os seus defensores têm do mundo – esse país devia ser a Grã-Bretanha de hoje. Mas a Grã-Bretanha de hoje não é esse país. E se a austeridade expansionista não

está a funcionar na Grã-Bretanha, como poderá funcionar em países que são menos abertos, que não podem usar o canal da taxa de câmbio para aumentar as exportações e que não dispõem da confiança a longo prazo que os investidores e as empresas têm na Grã-Bretanha? Nick Clegg, vice-primeiro-ministro do Reino Unido e líder do parceiro de coligação de Cameron, o Partido Liberal Democrata, devia acabar com esta farsa já. Deveria dizer à Rainha Isabel II que o seu partido não tem confiança no governo de Sua Majestade e sugerir-lhe humildemente que peça ao líder do Partido Trabalhista, Ed Milliband, para formar um novo governo. Se Clegg o fizesse, a sua carreira política provavelmente acabaria e as perspectivas eleitorais do seu partido ficariam abaladas por muito tempo. Mas a carreira política de Clegg e os destinos do seu partido ficarão abalados por muito tempo em qualquer dos casos, dadas as dificuldades económicas que a Inglaterra enfrenta (e continuará a enfrentar). Mas, pelo menos a ausência dos maus conselhos da coligação conservadora-liberal iria agora beneficiar o seu país.Responsáveis políticos de outros países do mundo, tomem nota: passar fome não é o caminho para a saúde e aumentar o desemprego não é uma fórmula para ter a confiança do mercado. * Professor na Universidade da Califórnia em Berkeley e antigo subsecretário do Tesouro dos EUA

quarta-feira 1.2.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Correia Marques

a paliçada

Bem-vindo, quem vier por bem Em terras Em todas as fronteiras Seja bem-vindo quem vier por bem Se alguém houver que não queira Trá-lo contigo também. José Afonso, “Traz outro amigo também”

I, na última página deste jornal da passada segunda-feira, o título bombástico e definitivo: “Ramos Horta baniu português». Alicerçado, apenas, no facto de as primeiras informações sobre uma possível recandidatura de José Ramos Horta à presidência de Timor-Leste só estar disponível em inglês e tétum, no novo sítio oficial da presidência. Não acreditei, não podia acreditar. Nem o coração, nem a razão o consentiam. Pensei que o jornalismo atual é assim mesmo, sensacionalista, e que alguma razão de natureza operacional justificaria a referida omissão da língua portuguesa. E aí está, na última página do Hoje Macau de terça-feira consta a informação de que a situação terá sido corrigida ainda no passado fim de semana e que as informações já estão disponíveis na página da presidência de Timor também em língua portuguesa, estando a tradução ainda em andamento, de acordo com a agência Lusa. Nunca pisei terras de Timor-Leste mas, nos anos 70 do século passado, convivi de perto, em Aveiro, com dois dos seus naturais que me fizeram sentir solidário com o destino das suas gentes. Um, o João, era o meu barbeiro, comunista, filho de pai anarco-sindicalista deportado para aquele território, por Salazar e por razões políticas, e de mãe autóctone. Outro, o Vitor, igualmente nascido em Timor de pai também deportado por razões políticas, ativista da UDP e companheiro das lides sindicais da função pública. Com eles festejei a independência, com eles me indignei com a invasão indonésia e, também com eles, me empenhei na solidariedade com a luta da resistência timorense. Depois, na década de 90, em Macau, conheci mais de perto a realidade timorense. Mais tarde, em 1999, se a memória me não atraiçoa em setembro, Portugal parou, em silêncio, durante três minutos, em solidariedade com Timor pela reconquista da sua independência. E recordo-me das colchas brancas nas janelas e das flores lançadas ao Rio Mondego, em Coimbra, por trabalhadores de vários setores e categorias profissionais, nos quais me incluo com orgulho. Foi a maior onda de solidariedade a que assisti. Por isso não acreditei na

notícia de que Ramos Horta teria banido o português. Isto porque ele conhece bem o papel do povo e da diplomacia portuguesa na vitória da luta do povo timorense contra a opressão e a ocupação indonésias. Como conhece bem os esforços de Portugal, apesar das suas dificuldades económicas, na ajuda a Timor seja na área da educação, seja na área da própria segurança interna. Timor é um país independente e, como, tal livre para escolher o seu destino, os seus amigos e a (s) sua (s) língua (s) oficial (ais), assumindo as respetivas consequências políticas. Manter, ou não, o português como língua oficial é uma questão interna de Timor. Mas, se este país afastar o português do estatuto de língua oficial, será a primeira de todas as ex-colónias portuguesas a fazê-lo. É que todos os outros países de língua oficial portuguesa entenderam a importância da língua enquanto fator de comunicação entre populações com falas diferentes e, como tal, de unidade nacional. Para além disso, o português, ao contrário do inglês que é a língua dos negócios e da rede virtual, é a língua dos afetos, dos laços de sangue. Em Timor, como no Brasil, em Angola, em Moçambique, em Cabo Verde, na Guiné-Bissau, em S. Tomé e Príncipe, em Macau, em Malaca e em tantos outros lugares, para além da vontade política em apagar ou em respeitar a história e os legados históricos, permanecerá, no seu melhor e no seu pior, a marca indelével do homem português. No dizer de Miguel Torga, numa Conferência proferida aqui em Macau, no Salão Nobre do Leal Senado, em 9 de Junho de 1987: « Esse homem português, que começou na gruta do Escoural, se abrigou na Pala Pinta, imaginou o painel rupestre do Cachão da Rapa, tem pegadas indeléveis por todos os continentes, que neles foi imprimindo através dos tempos nas várias modalidades da sua acção. E são essas pegadas que nos afirmam e afirmarão pelos séculos dos séculos... Depois da nossa partida, continuaremos aqui, presentes em cada vínculo familiar, em cada apelido, em cada hábito, em cada vocábulo, em cada tempero, em cada reza, em cada ruína». Ao povo timorense cabe decidir, designadamente através da eleição dos seus titulares de cargos políticos, se os seus filhos e os seus netos manterão os apelidos Ramos Horta ou Gusmão ou se os mesmos apelidos, por domínio canguru, se transformarão em «Kitchen-garden» ou «Gousmon». Este texto foi escrito ao abrigo do novo acordo ortográfico

Manter, ou não, o português como língua oficial é uma questão interna de Timor. Mas, se este país afastar o português do estatuto de língua oficial, será a primeira de todas as ex-colónias portuguesas a fazê-lo. É que todos os outros países de língua oficial portuguesa entenderam a importância da língua enquanto fator de comunicação entre populações com falas diferentes e, como tal, de unidade nacional.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Joana Freitas; José C. Mendes; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 1.2.2012

www.hojemacau.com.mo

c a r t o on por Steff

DAVOS E A ZONA EURO

Europa Frio da Rússia origina mortes Os países da Europa de Leste estão a sofrer com uma vaga de frio vinda da Federação Russa. Dezenas de mortos já foram contabilizados em países como Polónia, República Checa, Ucrânia ou Roménia, num fenómeno de descida de temperatura que também vai atingir Portugal. Há ainda pessoas a serem tratadas com casos de hipotermia.

Twitter Empresas com publicidade

A rede de microblogging Twitter dá às empresas, a partir de hoje, a possibilidade de possuírem páginas na sua rede. Apontado inicialmente como um serviço gratuito, o jornal espanhol El Mundo já anunciou que as empresas terão de pagar 19 mil euros em publicidade para ter direito a uma página no Twitter.

Portugueses lutam por memória de Aristides Mendes

Fundação em risco Espanha Inflação desce para 2%

A estabilidade nos preços da electricidade e do tabaco levaram a uma queda da inflação em Espanha. Dados do Instituto Nacional de Estatística, citados pela Lusa, mostram que os valores se situam nos 2%, o que representa uma redução de quatro décimas face a Dezembro do ano passado.

Japão Reactores nucleares com limite de 40 anos

Depois do acidente nuclear em Fukushima, o Governo japonês aprovou uma lei que determina um prazo de validade para os reactores nucleares não superior a 40 anos. O diploma acaba assim com a ausência de um limite temporal para a produção de energia por parte dos reactores nucleares.

ENSAGENS a apelar à manutenção da Fundação Aristides de Sousa Mendes, alegando a importância do cônsul e a necessidade de recuperar a sua casa, estão a ser enviadas ao Governo por familiares do humanista e amigos desta causa. O Governo tem em curso um censo às fundações com actividade em Portugal – entre as quais a que tem o nome do cônsul português que salvou milhares de refugiados durante a II Guerra Mundial - para decidir futuras extinções ou o fim dos apoios públicos. “Queremos sensibilizar o secretário de Estado da Presidência e outros membros do Governo para a necessidade de continuar com a fundação”, explicou à agência Lusa António Moncada de Sousa Mendes, neto do cônsul e instituidor da fundação. O texto das mensagens a enviar por correio electrónico a Luís Marques Guedes, que também circula nas redes sociais, diz que a antiga casa de Aristides de Sousa Mendes em Cabanas de Viriato, concelho

Ciclone

de Carregal do Sal, conhecida por Casa do Passal, “evoca os actos heróicos deste grande humanista, de que Portugal se deve orgulhar”, e, por isso, é, “a todos os títulos, monumento de toda a humanidade”. Como seria uma “grande perda para a humanidade que este espaço ruísse”, os subscritores do texto entendem que é importante que a sua proprietária - Fundação Aristides de Sousa Mendes - não seja extinta, uma vez que está empenhada na recuperação do edifício, contando para isso com a “acção empe-

nhada de familiares e amigos” desta causa. “Há pessoas de todo o lado que estão a reagir e a enviar a mensagem, não só de Portugal, mas também da América, do Canadá, do Brasil, da França e da Bélgica”, contou António Moncada de Sousa Mendes. O neto de Aristides de Sousa Mendes admitiu que a fundação, que existe há doze anos, tem vivido com dificuldades, principalmente porque não tem dinheiro para fazer a sua grande obra: um museu dedicado aos direitos humanos na Casa do Passal.

“JUSTO ENTRE AS NAÇÕES”

Aristides de Sousa Mendes, cônsul de Portugal em Bordéus em 1940, distinguiu-se por ter salvo cerca de 30 mil pessoas, na maioria judeus, da perseguição nazi, desobedecendo às ordens do Governo português da ditadura do Estado Novo. O diplomata foi declarado um “Justo entre as Nações” pela Yad Vashem, a autoridade judaica sobre heróis e mártires do Holocausto, em 1966. - Lusa

Já que por todo o lado em Macau se vê “Proibido Fumar”, também seria bom ver “Proibido Drogar-se”. POR FERNANDO

Japão Consumo aumenta desde o sismo A variação média anual do consumo das famílias japonesas aumentou 0,5% em Dezembro último, o que acontece pela primeira vez desde o sismo ocorrido em Março de 2011. Os japoneses compraram mais roupas, calçado, móveis e electrodomésticos face ao igual período de 2010.

UE Desemprego atinge recorde

A taxa de desemprego da zona euro atingiu o recorde de 10,4%, uma subida registada em Dezembro último. Portugal registou a terceira pior taxa, com 13,6%, segundo dados do Eurostat. Na Grécia, espera-se também um aumento, sendo que os valores registados em Outubro de 2011 apontam para 20% de desempregados.

Costa Concórdia Buscas suspensas de forma definitiva

A falta de segurança do navio encalhado ao largo da ilha Giglio, em Itália, é a causa para a suspensão definitiva das buscas aos desaparecidos. A Protecção Civil do país anunciou que “as condições de segurança não estão reunidas”. As famílias dos desaparecidos já foram informadas.