Hoje Macau 1 ABR 2015 #3303

Mop$10

q u a r ta - f e i r a 1 d e a b r i l d e 2 0 1 5 • A N O X i v • N º 3 3 0 3

hoje macau

www.hojemacau.com.mo

hojemacau

Agência Comercial Pico 28721006

pub

Director carlos morais josé

lag 2015 | economia

Trabalho e TNR a marcar o dia Páginas 4-5

forum macau

Fundo tem de melhorar Página 7

futebol | sub-23

Um adeus macaense pub

página 16

joão botelho | realizador

O melhor cinema do mundo O cineasta português defende um cinema que crie inquietação e fala de um Portugal que, se por um lado “é um país de merceeiros”, não deixa também de ser a terra de uma poesia inigualável. Para o realizador, que não trocava o cinema português por nenhum outro, o filme é um pequeno estímulo para que possamos ver, ouvir e ler. “A melhor coisa que há no mundo”. entrevista páginas 2-3

Página 2

2

entrevista

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

João Botelho realizador

Esteve em Macau para apresentar o seu mais recente filme - ‘Os Maias’ - no Festival Literário Rota das Letras. Uma obra que João Botelho assegura assemelhar-se a um Portugal actual, onde o cinema, diz, ainda vive de altos e baixos, mas vai resistindo.

O realizador regressa a Macau para filmar ‘A Peregrinação’

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Dois anos que levou a fazer ‘Os Maias’, depois de passar pela experiência de fazer filmes com base em Charles Dickens,Agustina Bessa-Luís, Fernando Pessoa. Não é complicado passar para o cinema obras literárias deste calibre? É, porque as pessoas ficam sempre a comparar. E o cinema não é literatura, é outra coisa. Por um lado, tem uma vantagem, que é a de [os autores] escreverem bem. Se já está escrito bem, não tenho que escrever. Mas também acho que o cinema não é a história, não é o que se passa, nem quando se passa, é como se filma.

O cinema é um modo de filmar, um ponto de vista. É uma mentira, nada do que se passa é verdade. O que é verdade é o que as pessoas sentem.

O riso, o choro, o tédio, a alegria...

Ninguém morre de verdade no cinema, ninguém vai para a cama com ninguém. Nem nos [filmes] pornográficos. É uma escolha. O que normalmente se deve fazer, quando uma pessoa é séria no trabalho que faz, é transformar a literatura em matéria. O que é importante para mim é a escrita e, no caso de Pessoa, por exemplo, é a música que tem na sua literatura, na oralidade... O próprio Pessoa diz que o ‘Livro do Desassossego’ é um livro que deve ser lido em voz alta ou baixa, desde que se ouça. E percebi porquê. Porque tem uma música para lá do sentido.

E no Eça de Queirós?

Na matéria do Eça, é a forma como ele escreve. Sobretudo n’ ‘Os Maias’, que é o romance de Portugal.

Ele demorou sete anos a escrever aquilo e foi arrasado pela crítica, porque aquilo é um espelho tão forte de Portugal...

“Portugal é um país muito bom na contemplação, onde há ventos nas árvores e descrições nas pequenas coisas”

Que ainda se mantém hoje?

Que ainda se mantém hoje.

Os comportamentos das pessoas, as atitudes. Ele criou personagens colectivos. O banqueiro [Jacob] Cohen não é aquele banqueiro, são todos os banqueiros à face da terra. O Ministro Gouvarinho é a face de todos os ministros ignorantes. O Damas é toda a inveja e desejo de ascensão social, o Silveirinha é toda a intriga e mesquinhez. Mesmo os Maias é uma espécie típica da família portuguesa.

Quando morre o Afonso [da Maia], morre Portugal inteiro. Mesmo o incesto, que é uma espécie de tabu quando podia ser escandaloso, é um incesto político, que mostra um Portugal acabado onde se quer manter a

[imagem]. Num país católico, o [Eça de Queirós] não fez espiar a culpa, o ‘mea culpa’. Num romance do século XIX, o incestuoso dava um tiro na cabeça e a incestuosa ia para um convento. Ali não. O incestuoso vai passear dez anos pelo mundo e ela casa-se, tem um filho e continua a sua vida.

hoje macau

“Não trocava o cinema português À semelhança dos políticos, não há um castigo?

Não. Algo inacreditável num país católico. E isso é muito parecido com o que é hoje [Portugal]. Ele anuncia, por exemplo, a bancarrota, que aconteceu dez anos depois. Pedimos um empréstimo a um banco inglês e Portugal fica 99 anos a pagá-lo. Acabou de sair, em 2001, disto.

Logo a seguir repete-se: perdemos a elites, os pensadores, o idiota do Dom Sebastião...

Nem ele salva Portugal.

Não, não salva. Foi embora, levou a elite toda, desapareceu... Fica aquela ideia de um Portugal passivo, descrente, sem sentido, que é muito parecido ao que é de hoje. É fácil pensar quando se vê [Os Maias], salvaguardando as distâncias, pensar que é muito parecido connosco.

Não somos nós, mas somos quase. É o que tenta passar no filme?

O cinema tem a intenção de inquietar?

Não é que o cinema dê lições de nada, mas o [objectivo] do cinema é inquietar, criar problemas. Um romance quando é bom tem de inquietar as pessoas, se não, não serve para nada. Se alguém gostar d’ ‘Os Maias’, vai [ter] de ler o livro, que é melhor, ou que é mais aberto. O cinema concretiza muito. Eu digo: a Maria Eduarda tinha um vestido verde. Quantos vestidos verdes imaginas? No cinema, é o meu verde, é a minha Maria Eduarda, não a tua. Sou eu que escolho. O que é importante quando as pessoas vêem um filme destes é que tenham atenção ao modo como está escrito, como dizem, como olham, como agem. Porque o cinema não é mais do que sombras e luzes e seres humanos aflitos lá no meio.

Os optimistas tentam passar da sombra para a luz, os pessimistas ao contrário. É o Carlos da Maia e o [João da] Ega, a desgraça de um e a alegria do outro.

O próprio Eça de Queirós lida com essa dualidade no livro.

Claro, o Carlos da Maia e o Ega são o Eça. É como se houvesse duas paixões entre dois homens que

são ele e depois vem uma mulher perturbada. Está lá tudo [no filme] também. O Eça escreve o drama português, mas também comédia de forma brilhante, como quando o Carlos da Maia descobre que anda a dormir com a irmã e o Vilaça anda à procura do chapéu. Cria-se uma dimensão que é um bocado como a vida. As pessoas são complexas e têm relações complexas e isto é

uma reprodução quase radical do que é Portugal e 150 anos depois ainda se mantém.

Como é que se pode condensar um livro que tem mais de cem anos e centenas de páginas e é tão complexo num filme de duas horas?

entrevista 3

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

por nenhum no mundo” Sim, o meu filme são um bocado dos Maias e não é literatura, é outra coisa. São muitas outras coisas. Há um tempo alterado e uma alteração do código normal das coisas. ‘Os Maias’ permitiram-me falar de um modo de filmar e tentar chamar a atenção de coisas importantes para nós.

Mas há, de certa forma, uma modernização?

Não sei. O que é moderno? ‘Os Maias’ não são de época, são do dia em que os filmei. Não há um único cenário verdadeiro, são telões. O que é verdade para mim, e o que me interessa, é o texto do Eça. Tal como é verdade o texto do Pessoa [no ‘Filme do Desassossego]. Não escrevi nada, usei os textos e montei-os para criar uma fluidez de ideias.

Essa fluidez nunca é igual e é para chamar a atenção para as coisas importantes.

Foi complicado. Mas foi minha escolha, fiz alguns episódios dos ‘Episódios da Vida Romântica’ que ele fez. Resumi muito a parte inicial, a memória do passado, a descrição.

Posso fazer um filme inteiro com a descrição do Ramalhete.

Portanto há uma adaptação, há ‘Os Maias’ de Eça e o de João Botelho.

E o que são essas coisas?

O que é mais importante na vida: a procura da felicidade. Na terra.

Se estivermos à espera do raio do reino dos céus estamos feitos.

Criar a dúvida, a ambiguidade das coisas, mas ao mesmo tempo lutar por uma espécie de compreensão do que é Portugal, do que é a luta [pela felicidade] e fazer com que as pessoas parem um bocadinho.

Os miúdos têm cérebros maiores que o meu, mais formação e, no entanto, uma grande dificuldade de concentração. Há jovens que sabem para carago, mas não são capazes de olhar mais de cinco minutos para um quadro do [Mário] Cesariny.

Não conseguem concentrar-se.

[O filme] é um pequeno esforço para a concentração, para verem e ouvirem e, depois, lerem. Que é a coisa melhor que há no mundo. A leitura estimula a inteligência, se os nossos políticos lessem romances éramos todos muito mais felizes. Os grandes escritores falam de coisas que nunca ouvimos, pelo menos daquela maneira. Pensar qualquer coisa é bom. E fazer coisas diferentes da vida normal também. Algo que faça com que fiquemos alterados.

Como quando bebemos um copo e corre bem.

Nas escolas, contudo, ler Eça ou Fernando Pessoa é encarado como uma obrigação.

Os alunos não podem ser obrigados.

Têm de ser cativados. Já quiseram tirar do ensino ‘Os Lusíadas’, porque era muito complicado. Então não vamos ler [nenhum clássico] porque é muito complicado. Há maus professores. Deviam chegar,

pegar n’ ‘Os Maias’, começar a ler e entusiasmar. Na literatura não temos de ser didácticos, no cinema sim. O cinema deveria permitir uma distância, mostrar logo às pessoas que é mentira.

Isso não ia afastar o público?

Não. Porque é que tem de ser um contar de histórias sem se dizer que é verdade? As variáveis que constituem o cinema é que têm de levar as pessoas à emoção.

Mas a literatura também nos permite a visualização, se for bem escrito.

Sim e vê-se que é bom quando tu tens uma visualização e a pessoa ao teu lado tem outra.

Mas a audiência está mais habituada a receber tudo.

Tudo igual e tudo feito. Tudo programado. As pessoas que vão ao cinema hoje [em Portugal], 90%, são crianças que vão com os pais ver desenhos animados ou jovens.

“Os filmes devem durar mais do tempo em que se fazem” E esse público não escolhe ir ver ‘Os Maias’ou filmes portugueses.

Porque, de repente, o cinema tornou-se num negócio de pipocas e Coca-Cola. N’‘Os Maias’ninguém come.

Mas foi um dos filmes mais vistos do ano passado.

Porque os adultos voltaram ao cinema. Pessoas que já não iam ao cinema há cinco ou dez anos, porque não tinham paciência para ir a um cinema onde estão pessoas a comer, a beber e a mandar mensagens de telemóvel. Uma espécie de festa de adolescentes. O negócio com os cinemas de hoje [baseia-se] no número de espectadores e na pipoca.

Eles não querem filmes onde não se possa comer, nem beber. O cinema passou a ser isso, cumprindo o seu destino trágico: começou nas feiras e acabou nos centros comerciais. É um consumo. Isso criou um afastamento enorme dos adultos, que têm mais cinema nas séries americanas que passam em casa, com ‘Os Sopranos’, por exemplo, onde ainda há elementos clássicos do cinema.

Agora é um entretenimento infanto-juvenil, deixou de ser uma coisa de pensamento. Os miúdos vêem, dizem ‘é giro’ e vão à vida.

E o cinema português? Muitas vezes há o querer denegrir os filmes portugueses.

Isso são os intermediários. Não sei.

Houve uma campanha terrível durante mais de dez anos na televisão a dizer mal do [Manoel] de Oliveira.

No entanto, ele é um génio. O que se há-de fazer? Portugal é um país de merceeiros. Quem são os mais ricos de Portugal? O Belmiro de Azevedo e o Jerónimo Martins, que são quem tem os centros comerciais. São os merceeiros, os grandes merceeiros, que não produzem nada.

Mas não é injusto denegrir o cinema português? E serem, muitas vezes, os próprios portugueses a fazê-lo? É, claro e é uma coisa incrível.

Acho que já melhorou, mas sim.

Se quiser ver um filme francês vejo na semana do cinema francês, um espanhol na semana desse cinema.

Mas os filmes americanos precisam do mundo inteiro e ocuparam... desde o ‘Tubarão’, que nos comeu a todos. Inventaram uma coisa nova, a indústria americana estava nas ruas da amargura, havia mais filmes franceses do que americanos, estavam na decadência. Depois vêm os Spielbergs, os Lucas, espertos, que inventam um entretenimento infanto-juvenil e recuperam o cinema todo. Mundializou e comeram a minoria do mundo inteiro, porque eles precisam do mundo para rentabilizar os preços que gastam a fazer um filme. Fazem mais de 400 por ano.

E quantos são bons?

Não há regras para isso. Quem decide é o tempo. Se um filme, daqui a 30 anos, puder ser visto, não é mau. O problema é quando, passado a segunda visão, já não se aguenta. O resistir ao tempo, os filmes devem durar mais do tempo em que se fazem. As pessoas dão cinco estrelas, hoje em dia, em filmes que há dez anos davam bolas negras. O tempo mudou, a obra

“Quando se filma, não se filma para ninguém. Faz-se o melhor que se sabe e tenta-se mostrar ao maior número de pessoas, mas não se deve ceder nunca”

resistiu. É como ‘Os Maias’, escritos há 150 anos e ainda os lemos com entusiasmo. Mas reconheço que é muito difícil ler ‘Os Maias’ aos 16 anos, se não começámos a ler com seis anos outras coisas. Os miúdos hoje acham que o cinema começou com o Tarantino. Há uma história do cinema, tal como a literatura e pintura, mas há um apagamento da memória e há uma comparação entre os nossos filmes e o cinema americano, não podemos comparar.

Mas há obras primas no cinema português.

Muitas e fantásticas. Adoro o cinema português, porque resiste e a lei principal não é o mercado. Não é a rentabilidade. É um luxo, faço um filme como quem pinta um quadro ou faz um romance, não um best-seller. Quando se filma, não se filma para ninguém. Faz-se o melhor que se sabe e tenta-se mostrar ao maior número de pessoas, mas não se deve ceder nunca. O Manoel de Oliveira disse-me uma vez ‘vende a alma para arranjar dinheiro para filmar e para mostrar o filme, mas durante as filmagens não vendas a alma a ninguém’. Também me ensinou que quando não há dinheiro para filmar a carruagem, filma-se a roda. Mas tem de ser bem filmada. Adaptar às dificuldades, a tal procura pela felicidade.

Disse que melhorou, então como caracteriza o cinema em Portugal actualmente?

Com altos e baixos, flutuante.

Depende de quem escolhe, está dependente de júris, é uma coisa de vai e vem, mas não trocava o cinema português por nenhum cinema no mundo. É uma das coisas mais importantes que há em Portugal, apesar das pessoas não serem reconhecidas. É como a poesia portuguesa, não há nada tão forte como ela. Portugal é um país muito bom na contemplação, onde há ventos nas árvores e descrições nas pequenas coisas.

Macau é cinematográfico?

Muito. Mas há grandes filmes de Macau, como o ‘Macao’ de Sternberg. Hoje é a mesma coisa, ainda que numa dimensão maior. Aqui uma pessoa não sabe onde é que está. Se é verdade, se é mentira, se os casinos são de plástico ou não. Ouro, jade... é uma ficção muito grande.

Faria um filme aqui?

Claro. Vou fazer ‘A Peregrinação’, de Fernão Mendes Pinto, daqui a uns anos. E vai passar por Macau.

lag 2015

Kwan Tsui Hang “Governo tem que mudar de raciocínio”

A

deputada Kwan Tsui Hang criticou o Governo, principalmente as declarações do Secretário Lionel Leong no dia de apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG), sobre a distribuição dos rendimentos em Macau, cuja existência de uma má distribuição o próprio desvalorizou.

“Não há uma distribuição razoável. Acho que o Secretário não tem lógica”, criticou a deputada. Para Kwan Tsui Hang, a diferença entre ricos e pobres é cada vez maior. “Os rendimentos aumentaram mas a distribuição está muito mal feita”, defendeu. Na visão da deputada é um erro não admitir a contribuição que os TNR trouxeram a Macau, mas é também um erro assumir que todos os empregadores exploram os seus trabalhadores. “Acho que o Governo tem trabalhado pouco sobre a regulação de importação dos TNR. Os direitos e interesses dos TNR não estão a ser garantidos”, sublinhou.

Sem que exista falta de garantia dos direitos desta classe, diz a deputada, estão também os direitos dos residentes locais a serem violados.

Relativamente às sanções, Kwan pergunta de forma retórica, quanto empregadores foram sancionados. “Não sabemos”, responde, frisando “acho que foram poucos”. A deputa defende que é necessária a “criação de um mecanismo de controlo para a importação, mas por outro lado também há uma situação muito confusa na própria importação de TNR. “Porquê esta confusão? Que medidas de cooperação vai o Governo lançar? Como se resolve?”, questionou. Para a deputada a solução passa por uma “mudança de raciocínio” por parte do Governo, relativamente ao desenvolvimento económico.

“O Governo deve definir qual o rumo do desenvolvimento económico pois se continuar assim os problemas também vão continuar”, remata. - F.A.

A revisão da Lei das Relações Laborais, assim como a contratação de TNR foram os temas mais predominantes durante a segunda sessão de ontem das LAG da Economia.

Lionel Leong assegurou que tudo chegará às mãos do CPCS no terceiro trimestre, depois de ter ouvido que as agências de emprego também precisam de controlo

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

gcs

4

Lei Laboral Revisão no CPCS no terceiro trimestre

O dedo na ferida

Filipa Araújo

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

O

Secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, marcou presença pelo segundo dia para responder às perguntas dos deputados sobre a apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) da sua tutela.

O mundo do trabalho foi, neste dia, um tema predominante na sessão plenária da Assembleia Legislativa (AL), tendo os deputados feito várias perguntas sobre as condições de contratação e de trabalhadores não residentes (TNR), a revisão da Lei das Relações Laborais e o serviço prestado pelas agências de trabalho que recrutam empregadas domésticas.

Da parte dos deputados, Kou Hoi In deu o mote para o tema, pedindo uma Lei das Relações Laborais que não se incline demasiado para os trabalhadores.

“Precisamos que esta lei seja

uma lei justa”, começou por argumentar o deputado, defendendo que há uma tendência para que os trabalhadores sejam vistos sempre como os mais “lesados” e que “não se pode supor que estes são sempre os mais lesados”. “É preciso um mecanismo de protecção de ambos”, disse. “Há um desequilíbrio entre a procura e a oferta do mercado”, rematou ainda, aconselhando ao Secretário a criar uma “nova e boa lei que corresponda à situação económica” actualmente vivida.

Também a deputada Wong Kit Cheng defende que o Governo precisa de forma rápida de rever a Lei das Relações Laborais, pois só através desta revisão, disse,

é que se consegue aumentar as garantias dos intervenientes.

Em resposta, o Secretário explicou que a revisão da lei em causa tem merecido muita atenção, sendo que o Governo tem apostado a sua melhor postura para a resolução dos problemas. A Administração explicou ainda que esta revisão da lei, assim como a revisão da Lei de Contratação dos TNR, pretende olhar para a prática e necessidades dos trabalhadores, sendo que, avançou o Secretário, a questão do tempo de paternidade – assunto questionado pela deputada Wong Kit Cheng – será contemplada na revisão da Lei das Relações Laborais.

“No terceiro trimestre deste ano vamos entregar ao Conselho

Permanente de Concertação Social (CPCS) o documento referente à revisão da Lei das Relações Laborais, assim como a revisão de Contratação dos TNR”, esclareceu o representante da pasta de Economia.

Agências na mira

As agências que recrutam empregadas domésticas para Macau serviram também de assunto na sessão de perguntas e respostas durante a tarde de ontem. Durante a sua intervenção, a deputada Wong Kit Cheng referiu que este é um tema demasiado importante para a sociedade do território. A deputada esclareceu que, segundo os seus dados, mais de 20 mil

Classe média “precisa de formação”

A

classe média foi também um dos pontos abordados ontem, desta feita por Wong Kit Cheng, que alertou o Secretário para a necessidade de apoio e acompanhamento de uma classe que, defende, tem sofrido muitas alterações nas suas condições de vida.

“Não é só dinheiro que a classe média precisa, não são só estas soluções, são precisas também oportunidades de ascensão profis-

sional. Mas para isso precisamos de um ambiente favorável. Precisamos de saber se efectivamente a subida da carreira permite uma melhoria na vida dos trabalhadores, mas antes disso, para garantir o ambiente em que os residentes poderão ter esta oportunidade de ascensão precisamos que haja cursos de formação”, começou por esclarecer Lionel Leong. O Secretário defende que a aposta

na formação dos trabalhadores, tendo em conta mudança dos últimos anos da sociedade, é a única forma para melhor se prepararem e

actualizarem e, assim, ascenderem nas suas carreiras profissionais. “[Com as formações] eficazes os trabalhadores vão achar que depois do esforço vem o fruto”, rematou Lionel Leong, adiantando que, sobre os impostos, também ponto mencionado por alguns deputados, são necessárias mais auscultações de opiniões. Wong Kit Cheng pedia um estudo sobre esta classe.

lag2015 5

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

famílias necessitam dos serviços de empregadas domésticas, porque actualmente “as famílias não têm como cuidar dos idosos e das crianças por todos [os elementos] trabalharem”. Disse a deputada que várias queixas têm sido apresentadas, tanto por empregados como empregadores.

“Porque é que o Governo não cria um serviço próprio para resolver estes problemas? Falei com a Direcção dos Serviços dos Assuntos Laborais (DSAL) que negou ter recebido qualquer pedido de ajuda”, algo que não coincide com as queixas que a deputa alegou ter recebido. “Quando é que vai ser implementada a revisão da Lei de Contratação dos Trabalhadores?

Até agora todos reclamam e isto é um ciclo vicioso”, argumentou a deputada, frisando a necessidade de acompanhamento das agências de recrutamento e uma maior cooperação entre Macau e os países de origem dos trabalhadores.

Eternos estudos

“No terceiro trimestre deste ano vamos entregar ao Conselho Permanente de Concertação Social (CPCS) o documento referente à revisão da Lei das Relações Laborais, assim como a revisão de Contratação dos TNR” Lionel Leong Secretário para a Economia e Finanças

“Vamos fazer estudos e avaliação sobre as medidas”, foi a resposta recebida pela equipa do novo Secretário, que acrescentou que, as agências de recrutamento, na visão do Secretário, devem ser dotadas de um instrutor de emprego “que possa ajudar os empregadores a escolherem o trabalhador doméstico”.

“Vamos rever a Lei da Contratação de TNR no sentido de ter uma oportunidade de obtenção de todos os dados pelo Governo antes do empregado vir trabalhar para Macau”, clarificou o director da DSAL, Wong Chi Hong.

Mais uma vez, tal como ontem, apesar de importância para o desenvolvimento de Macau dos TNR, Lionel Leong defendeu também que depois do trabalho concluído - o propósito que levou à contratação – os trabalhadores não residentes “devem voltar para os seus países”, focando-se principalmente ao sector da construção.

O Secretário reforçou ainda que “não são só os TNR que influenciam a qualidade de vida dos residentes locais” e que, por isso, o Governo irá estar muito atento a tudo o que poderá envolver a vida dos cidadãos.

Economia Cheques electrónicos em estudo

Talvez para o ano L

ionel Leong esclareceu que o Governo está a estudar a melhor forma para aplicar o serviços do cheques electrónicos.

A informação surgiu depois do deputado Chui Sai Cheong ter questionado o Governo sobre ainda não estar disponível esta opção tendo em conta que Hong Kong e outras regiões vizinhas do interior da China já disponibilizarem o serviço à população. “As infra-estruturas financeiras devem ser actualizadas e modernizadas”, começou por defender o deputado, frisando que “hoje em dia quando emitimos um cheque são precisos vários processos”, classificando assim o serviço de cheques de papel como “antigo”.

O representante da Autoridade Monetária de Macau (AMCM) explicou que o Governo já está a realizar estudos para perceber como aplicar esta medida num futuro próximo, como por exemplo, no próximo ano. “Estamos a dar continuidade a este trabalho, estamos a estudar.

Esperamos que ainda este ano possamos ter projectos concretos”, disse. O representante explicou ainda que, por Macau possuir bancos de diversas dimensões, prestando diferentes serviços, é necessário trabalhar esta diferença. “Já temos um grupo de trabalho para realizar um estudo sobre este serviço, tendo em conta, as regiões vizinhas”, afirmou, frisando que é necessário ter todo o cuidado e cooperação com o Gabinete da Protecção de Dados Pessoais.

Esclareceu o Governo que existem muitos pontos em estudo e, por isso, neste momento, existe uma falta de elementos concretos. “É preciso estudar muito bem e tudo ser pensado com as várias associações bancárias em cooperação com a AMCM. Precisamos de pensar uma melhor forma para Macau”, clarificou o Governo, tendo em conta os diferentes métodos de aplicação nas diversas regiões.

Contabilistas com novo Código

O mesmo deputado perguntou ainda ao Secretário o que aconteceu à

revisão do Código Tributário que deu entrada na Assembleia Legislativa, mais tarde retirado, e que até ao momento nada mais - para além de silêncio - se sabe. Lionel Leong, recorde-se, afirmou que a proposta será entregue ainda este ano. “Acho que esta matéria fiscal merece um estudo muito aprofundado”, defendeu o deputado.

Relativamente ao estatuto de contabilistas e auditores, Chui Sai Cheng defendeu que é necessária uma revisão, “o mais rápido possível”, sendo que só assim, diz, Macau e as suas contas

conseguirão ter uma postura para com outras massas económicas estrangeiras.

Em resposta, o Secretário explicou que os trabalhos de revisão já foram finalizados e o Governo “já recebeu de volta a opinião dos serviços competentes” e está por isso “a rever o parecer dos serviços de justiça para ajudar. “Depois disto iremos fazer uma consulta pública junto das associações especialistas, também de advogados e contabilistas e assim a proposta será entregue este ano na Assembleia Legislativa”, garantiu Lionel Leong. - F.A.

Ajustamentos pecuniários Lionel Leong disse ontem que o valor do cheques de comparticipação pecuniária poderá vir a ser ajustado comparativamente a este ano. “O cheque é de nove mil patacas e em 2015, como ajustámos a previsão das receitas para 20 mil milhões de patacas, vamos ter que ajustar o nosso saldo. Em 2015, o nosso saldo será inferior a 2013 e 2014. Qual será o montante do vale em 2016? Ainda estamos a estimar. Há a possibilidade do cheque vir com uma quantia inferior ao de 2015”, esclareceu o Secretário, frisando que, para já, tanto o próprio como o Chefe do Executivo, Chui Sai On, prevêem um saldo positivo. “Eu e o Chefe do Executivo temos uma atitude optimista e prudente, mas temos que ter uma atitude pragmática”, rematou. Lionel Leong defendeu ainda que “a atribuição do cheque depende da situação financeira da RAEM e das medidas em função da população, de situações gerais da sociedade e de vários outros factores que merecem serem atendidos”. Concluindo, disse Lionel Leong, “o Governo vai continuar a fazer estudos sobre a sua reserva financeira”.

Parque de Medicina Tradicional Chinesa é fundamental

O

deputado Cheung Lup Kwan aproveitou ontem o seu momento de intervenção para questionar o Secretário Lionel Leong sobre a diversificação económica, tão defendida pelo Governo. O deputado quis saber qual a postura do Governo relativamente ao Parque de Medicina Tradicional Chinesa da Ilha da Montanha. O Executivo assegurou que é uma forma de diversificar a economia.

“O Parque de Medicina Tradicional da Ilha da Montanha é uma estratégia fundamental para o desenvolvimento de Macau”, começou por explicar o Secretário.

Durante o momento de resposta, Lionel Leong disse que este parque terá uma função importante como “estímulo de indústrias emergentes”. Disse o Secretário que o Governo está a promover os laboratórios de referência nacional

para a fusão orgânica com o parque, mas é preciso que os trabalhos aconteçam de forma rápida.

“O Chefe do Executivo [Chui Sai On] já disse para acelerarmos o desenvolvimento deste parque”, afirmou Lionel Leong, revelando que o Governo quer que exista uma “cooperação com o ensino, aprendizagem e investigação” naquele espaço. Disse ainda o Secretário que o objectivo é que a Medicina

Tradicional ganhe um papel no cenário além-fronteiras.

“Há uma emergência em acelerar o processo de desenvolvimento

desta indústria portanto vamos acelerar na construção do parque”, garantiu Lionel Leong, explicando que primeiramente será iniciada a construção base, para que os empreendimentos para as instalações fiquem prontos. “Já começámos com o lançamento da construção do parque, durante o ano passado, e também fomos aprender com as entidades do interior da China”, rematou. - F.A.

política

6

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

pub

pataca Novas regras são passo para a extinção

Traçar o destino 1.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

2.

Modalidade de concurso: Concurso Público.

3.

Local de execução da obra: Periférico da área de Prisionamento Especial em Coloane.

4.

Objecto da Empreitada: Embelezamento e Estabilização de Taludes.

5.

Prazo máximo de execução: 360 dias (trezentos e sessenta dias).

6.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

7.

Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços.

8.

Caução provisória: $150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

9.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10. Preço Base: não há.

11. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

E

conomistas de Macau consideram que o anúncio de que o Governo deseja anular as restrições às actividades em yuan é um passo na direcção da extinção da pataca, e uma tentativa de equiparar a moeda chinesa à local.

Na segunda-feira, durante o debate sectorial das Linhas de Acção Governativa, o secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, anunciou que o Executivo quer anular “as restrições preliminares quanto à exploração de actividades em yuan, prestando apoio a instituições financeiras na sua expansão no exterior”.

Sem mais explicações avançadas pelo Secretário, o economista Albano Martins considera que o anúncio indica que o Governo deseja “que o yuan circule livremente em Macau”.

Apesar de a moeda de Macau ser a pataca, o dólar de Hong Kong é também aceite oficialmente. Alguns estabelecimentos aceitam o yuan chinês mas a situação não está devidamente regulamentada, com algumas lojas a fazer equivaler uma pataca a um yuan, apesar de o yuan valer cerca de 30% mais. “[Deste modo,] o yuan passa a com-

gonçalo lobo pinheiro

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 04 de Maio de 2015 (Segunda -feira), até às 12:00 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega de propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

13. Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 5º andar, Macau; Dia e hora: dia 05 de Maio de 2015 (terça-feira), pelas 9:30 horas.

Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

gonçalo lobo pinheiro

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “REORDENAMENTO DO TALUDE NO PERIFÉRICO DA ÁREA DE PRISIONAMENTO ESPECIAL EM COLOANE”

14. Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) são obrigatoriamente redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, caso os documentos acima referidos estiverem elaborados noutras línguas, deverão os mesmos ser acompanhados de tradução legalizada para língua oficial, e aquela tradução deverá ser válida para todos os efeitos.

17. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra-Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau, a partir de 13 de Abril de 2015 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 25 de Março de 2015.

O Director dos Serviços Li Canfeng

Sales Marques Economista

prar em Macau como compra a pataca, passa a ser uma moeda local”, interpreta o economista.

Albano Martins, alerta para o perigo de a medida ser “um tiro no escuro” e poder levar à perda “de controlo sob a massa monetária”, mas admite que “cria mais negócios” por deixar de ser necessário fazer conversões.

Além disso, o economista, como já tinha declarado ao HM, considera que o caminho traçado pelo Secretário é inevitável: “Mais cedo ou mais tarde o yuan vai arrumar a pataca, vai deixar de ser moeda de grande circulação. O fim da pataca vai acontecer com a integração”.

Na prática, salienta, sendo a moeda chinesa já aceite em vários estabelecimentos, a regulamentação pode ajudar a “pôr tudo a claro”.

A uma só voz

15. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infra-Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $250,00 (duzentos e cinquenta patacas).

16. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60%; - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%.

“A pataca passará a ser uma moeda cada vez mais simbólica”

“Mais cedo ou mais tarde o yuan vai arrumar a pataca, vai deixar de ser moeda de grande circulação. O fim da pataca vai acontecer com a integração” Albano Martins Economista

Opinião semelhante tem José Sales Marques, para quem a medida anunciada por Lionel Leong significa que “o Governo quer uma maior utilização do yuan” em Macau.

Para o economista, é uma política que “faz todo o sentido”, já que até os locais “pensam em aplicar as poupanças em moeda chinesa”.

“O yuan é cada vez mais internacional, muitos países já fazem comércio em moeda chinesa, não precisam de recorrer ao dólar”, salienta.

No entanto, é preciso garantir que o mercado é regulado: “Nas lojas há pequenos avisos a dizer que o câmbio é de um para um, isto é uma exploração, tem de ser regulado”.

Para Sales Marques, este é um passo em frente para um cenário futuro em que “a pataca passará a ser uma moeda cada vez mais simbólica”.

A Lei Básica estipula que a pataca é “a moeda de curso legal” na Região Administrativa Especial de Macau. - HM com Lusa

sociedade

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Decorreu ontem a 10.ª reunião ordinária do Fórum Macau, que serviu sobretudo para analisar o que tem corrido mal com a implementação do Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Cheng Hexi disse que é preciso melhorar o processo, começando pela divulgação

Fórum Macau Debatidas melhorias para Fundo de Cooperação

Devagar se vai ao longe

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

É

um problema que persiste: quatro anos depois de ter sido criado, o Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa continua a não chegar de forma rápida a todos os empresários que se candidatam a ver um projecto financiado. À margem da 10.ª reunião ordinária do Fórum Macau, que se realizou ontem, Chang Hexi, secretário-geral, prometeu melhorias no processo.

“O Fundo já foi implementado e dois pedidos ainda estão em fase de análise. Pretendemos efectuar mais trabalhos para acelerar a aprovação dos projectos e temos de divulgar melhor o Fundo de Cooperação. Discutimos bastante nesta reunião e com as opiniões, o Fundo vai aperfeiçoar e [vai ser] melhorada a divulgação e a forma de comunicação com os países de língua portuguesa”, disse Chang Hexi, que referiu que há muitos empresários ligados ao mundo lusófono que desconhecem este mecanismo.

“De facto nem todos conhecem os trabalhos de divulgação do Fundo e nem todos conhecem o próprio Fundo, falta uma melhoria, mas penso que com esta reunião esse mecanismo de comunicação vai melhorar”, acrescentou.

André Panzo, novo director para a Ásia e Oceânia do Ministério das Relações Exteriores de Angola, referiu ao HM que foram analisados “eventuais pontos que não têm permitido que as coisas andem à velocidade que se esperava”.

Tratam-se de “pontos de ordem burocrática”, diz, já que “as decisões estão tomadas” e preciso “é implementar” o que foi decidido.

“O Fundo ajuda a mitigar os problemas e é sempre uma oportunidade.

Se encontrássemos 20 países com as condições que tem a China, ao criarmos oportunidades de cooperação iríamos minimizando as dificuldades”, apontou ainda.

Fórum para jovens empresários

Estando ainda por concluir a injecção da segunda tranche de dinheiro,

Chang Hexi promete manter-se como secretário-geral Depois da aposentação de Rita Santos, não deverão estar previstas alterações na actual estrutura do Fórum Macau. Isto porque Chang Hexi confirmou que vai manter-se como secretário-geral da entidade, pelo menos até finais deste ano. “Vou continuar a trabalhar aqui como secretário-geral. Acho que fico”, disse aos jornalistas.

que “ainda está a ser ponderada”, Chang Hexi garantiu que “o trabalho vai ser muito árduo este ano”.

Na calha está ainda a organização de seis acções de formação, para além de seminários específicos para os empresários.

“Pretendemos realizar um fórum entre a China e os países de língua portuguesa mas a nível vice-ministerial e dos governadores das províncias chinesas, para que haja um contacto directo. Também vamos realizar um fórum de empresários jovens entre a China e os países de língua portuguesa para estimular os seus empreendimentos”, disse Chang Hexi.

Para além disso, diz, vão ainda realizar vários seminários na área do turismo, educação, convenções e exposições. “Pretendemos utilizar a plataforma de Macau para desenvolver ainda mais áreas de cooperação”.

No geral, Chang Hexi falou de pragmatismo para este ano, agora que Echo Chan desempenha as funções como nova secretária-geral adjunta. Apostar na formação de pessoal bilingue é outro dos objectivos.

“De facto nem todos conhecem os trabalhos de divulgação do Fundo e nem todos conhecem o próprio Fundo, falta uma melhoria, mas penso que com esta reunião esse mecanismo de comunicação vai melhorar” Chang Hexi Secretário-geral do Fórum Macau

Para hoje está agendado um seminário de intercâmbio entre os países de língua portuguesa e os empresários de Macau. “Convidámos os empresários de Macau para termos uma interacção e uma comunicação directa com os nossos delegados para que possam perceber melhor os projectos”, explicou Chang Hexi.

7

Centro Modal de Transportes Vai mesmo haver zonas comerciais

O director dos Serviços para Assuntos de Tráfego (DSAT), Wong Wan, assegurou que o Centro Modal de Transportes da Barra, ainda em obras, poderá ter espaços comerciais combinados com a expansão já anunciada do Museu Marítimo. O deputado Chan Meng Kam, numa interpelação escrita entregue ao Governo, já tinha referido opiniões do sector sobre a falta de espaços comerciais na zona.

Wong Wan, em resposta ao deputado, referiu que “vão ser adicionados tantos espaços comerciais quanto possível”, uma vez que essa zona da Barra “será um lugar de grande movimento e com alto valor comercial, podendo desempenhar um papel activo na diversificação da economia e no apoio às pequenas e médias empresas (PME)”. A DSAT promete ainda aproveitar toda a zona que irá albergar o centro modal de transportes para fazer um novo planeamento da Barra, por forma a mostrar o lado histórico dessa zona, criando ainda “um ponto de encontro das indústrias culturais e criativas e um ambiente costeiro agradável”.

CEM Falha de electricidade afecta Portas do Cerco

As zonas da Areia Preta e do bairro Iao Hon foram ontem afectadas por uma falha de electricidade que durou cerca de cinco minutos, mas provocou falhas no posto fronteiriço das Portas do Certo e em 35 edifícios, nomeadamente 4200 apartamentos das zonas referidas. De acordo com comunicado da Companhia de Electricidade de Macau (CEM), a falha, que teve que ver com um cabo subterrâneo, foi imediatamente reparada e a energia voltou a funcionar perto das 13h02. A falha de energia prolongou-se nas Portas do Cerco, mas a CEM assegura que o sistema da fronteira não foi afectado, devido ao sistema de backup. “Uma vez que o equipamento de ‘backup’ para fornecimento de energia, pertencente ao edifício, foi de imediato activado, os serviços do Posto Fronteiriço não foram afectados”, confirma a CEM.

8 sociedade

Os SS asseguram que é apenas uma versão inicial, mas o regime para a qualificação do pessoal médico continua a desagradar aos enfermeiros

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Credenciação SS asseguram que regime não dará “luz verde” a TNR

Enfermeiros descontentes

Flora Fong

Flora.fong@hojemacau.com.mo

Leonor Sá Machado

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

s Serviços de Saúde (SS) asseguraram ontem que o Regime de Qualificação e Credenciação para os Profissionais Médicos não vem dar “luz verde” à contratação de trabalhadores não residentes (TNR). O anúncio, feito ontem em comunicado, vem afastar a suspeita – por parte de alguns deputados e especialistas do sector – de que este novo regime viria facilitar a contratação de TNR em vez de ajudar ao recrutamento de profissionais locais.

“O presidente do Conselho dos

Assuntos Médicos [Lei Chin Ion] sublinhou, ainda, que a criação de enfermeiros registados não tem relação com o recrutamento de enfermeiros não residentes, nem abre ‘luz verde’ a esses casos”, referem os SS. A entidade frisa ainda o facto do presente texto ser apenas um documento inicial, que não deverá ser interpretado como se de uma

versão final se tratasse. Isto, porque são cada vez mais os profissionais de saúde, nomeadamente enfermeiros, contra o regime.

“Saliente-se que o actual texto do regime é ainda uma versão preliminar que visa auscultar as opiniões, ou seja é uma versão não confirmada”, advertem os SS. A proposta deverá ser submetida para apreciação imediatamente após a recolha e análise das opiniões. No mesmo comunicado, o organismo governamental refere que a opção de “enfermeiro registado” não faz “grande sentido”, uma vez que em Macau só existe “uma minoria de enfermeiros que não possui o bacharelato” em Enfermagem.

Contra exames e estágios

No mesmo dia em que os SS prestam esclarecimentos, a Associação Promotora de Enfermagem de Macau emitiu uma carta aberta para mostrar descontentamento quanto à realização de exames e estágios extra. A associação discorda que esta medida seja obrigatória

para enfermeiros licenciados em instituições locais, bem como da implementação do sistema de “enfermeiro registado”.

A carta expressa que todos os membros da associação con-

“O presidente do Conselho dos Assuntos Médicos [Lei Chin Ion] sublinhou, ainda, que a criação de enfermeiros registados não tem relação com o recrutamento de enfermeiros não residentes, nem abre ‘luz verde’ a esses casos” Comunicado dos SS

Governo interessado em ter Macau no AIIB

Galaxy Francis Lui confiante na renovação da licença

Exigências “pertinentes” Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

O

vice-director da Galaxy Macau, Francis Lui, mostrou-se de acordo com os aspectos apresentados pelo Governo para a revisão dos contratos da indústria do Jogo, afirmando-se ainda confiante na revisão da sua licença, justificando que é necessário continuar a assumir responsabilidade social no futuro.

De acordo com o Jornal Hou Kong, Lui espera que o negócio das salas VIP venha a crescer com a inauguração da segunda fase da Galaxy e considera que os aspectos para a revisão das licenças de Jogo a médio prazo são “pertinentes”, estando confiante de que as operadoras serão capazes de ir ao encontro das exigências impostas.

Sobre o fomento de iniciativas relacionadas com a responsabilidade social, o dirigente acrescentou que a Galaxy Macau tem o seu próprio grupo de voluntários que participa numa série de actividades

de solidariedade. No que toca ao plano do Governo que insta as concessionárias a integrarem mais elementos não-Jogo nos seus complexos, o vice-presidente explicou que cerca de 95% desta próxima fase do Galaxy está equipada com elementos deste género.

“Mesmo que o investimento seja grande, os elementos que não estão relacionados com não Jogo devem ser promovidos por elementos de Jogo. Estamos a negociar as mesas de Jogo com o Governo e espero ter uma resposta razoável”, disse o responsável.

Revisão vezes oito

No relatório das Linhas de Acção Governativa (LAG) deste ano de Chui Sai On, foram apresentados oitos itens que visam a revisão do Jogo, incluindo a influência do sector na economia local, o ambiente de negócio das pequenas e médicas empresas (PME), a sociedade e a vida da população e os efeitos de encadeamento entre elementos

sideram necessário implementar um regime único de qualificação profissional de enfermeiros. No entanto, é da opinião de que os cursos das duas instituições de enfermagem locais são reconhecidos e já ligados ao nível internacional de ensino superior, facto que torna desnecessária a participação destes licenciados em mais processos de avaliação.

Confrontada com a questão de sistema de “enfermeiro registado”, a associação mostrou-se discordante, sugerindo que as instituições abram cursos onde oferecem oportunidade de progressão de carreira para os enfermeiros sem qualificação superior. Apesar disso, concorda com que o regime de renovação de qualificação deve estar ligado a um mecanismo de formação contínua, cujas notas devem ser aprovadas pelo Conselho para os Assuntos Médicos.

Assim, a associação espera que a opinião e as sugestões do sector sejam amplamente auscultadas antes que a respectiva proposta seja entregue para apreciação.

O

de Jogo e outros de entretenimento, por exemplo. Foi ainda focada a situação das concessionárias e subconcessionárias, a situação de funcionamento do sector desde o seu estabelecimento até ao presente e o cumprimento da legislação por parte das várias operadoras. Ao website GGRAsia, Francis Liu frisou que o sector irá ter que mudar a sua actuação de forma a lidar com a diminuição crescente das receitas. “Não podemos esperar que a partir de agora, todo o crescimento dos lucros de que [as operadoras de Macau] têm gozado nos últimos dez anos se mantenha. Pessoalmente, acho que é preciso que nos ajustemos de modo a garantir que os próximos dez anos serão igualmente lucrativos”, referiu.

Governo manifestou interesse em aderir ao Banco Asiático de Investimento em Infra-estruturas (AIIB), proposto pela China.

“Temos de nos preparar primeiro para que, logo que for possível, a RAEM tenha condições adequadas para participar. Depende ainda das indicações do Governo Central que lidera a constituição deste banco”, afirmou o Secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, durante o debate sectorial das Linhas de Acção Governativa.

Lançado em Outubro passado em Pequim por 21 países, todos asiáticos, o AIIB foi visto por analistas ocidentais como um desafio à actual ordem financeira internacional, dominada pelos Estados Unidos e a Europa, e uma tentativa de criar um alternativa chinesa ao FMI e ao Banco Mundial. Ainda em relação ao sector bancário, o Secretário para a Economia e Finanças afirmou que o Governo vai trabalhar para reduzir “os requisitos de acesso ao mercado chinês, a favor das instituições financeiras de Macau” e anular “as restrições preliminares quanto à exploração de actividades em yuan, prestando apoio a instituições financeiras na sua expansão no exterior”.

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Aeroporto expansão concluída em dois anos

pub

Prioridade ao hangar

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

A

Companhia do Aeroporto de Macau (CAM) confirmou que as obras de expansão do espaço vão começar em breve e estarão concluídas em 2017. De acordo com comunicado da entidade, enviado ontem ao HM, o início das obras está “eminente” e serve para acompanhar o crescente número de passageiros que todos os dias partem e chegam a Macau. Já o novo hangar do aeroporto deverá estar pronto até meados deste ano, ficando assim pronta uma nova zona de estacionamento e manutenção, cujas obras têm prioridade.

“O projecto do hangar vai estar concluído na primeira metade deste ano, altura em que a zona geral de estacionamento e manutenção de aviões será prioridade máxima”, refere a CAM em comunicado.

Receitas a subir

De acordo com os números publicados pela entidade, as rotas do Sudoeste Asiático são as mais requisitadas, tendo perfeito 41%

tiago alcântara

As já anunciadas obras de expansão do aeroporto de Macau para norte deverão estar concluídas em 2017, sendo o projecto do novo hangar uma das principais prioridades. A CAM traz a boa nova juntamente com a previsão do aumento do número de tráfego de mercadorias, depois de uma subida das receitas no ano passado

Anúncio Concurso Público para Adjudicação da Prestação de Serviços de “Gestão e Manutenção da Ponte de Sai Van no período entre Outubro de 2015 e Setembro de 2017” 1.

Entidade que procede o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT).

2.

Modalidade do concurso: Concurso Público.

3.

Local da prestação de serviços: Ponte de Sai Van e respectivas instalações.

4.

Objecto da prestação de serviços: Monitorização de Ponte de Sai Van 24 horas por dia através do sistema de CCTV, manutenção e aperfeiçoamento do seu estado normal de utilização, abertura condicional à circulação do trânsito no tabuleiro inferior durante o período de tufões, gestão dos equipamentos e instalações da ponte aquando da execução das obras do metro ligeiro, monitorização das obras atrás referidas e execução dos respectivos trabalhos de coordenação.

5.

Período da prestação de serviços: De 1 de Outubro de 2015 a 30 de Setembro de 2017 (2 anos).

6.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.

7.

Modo de retribuição ao adjudicatário: A prestação de serviços é por preço global e os trabalhos extraordinários durante o período de tufões é por série de preços.

8.

Caução provisória: $380 000,00 (trezentas e oitenta mil patacas), a prestar por depósito em dinheiro ou mediante garantia bancária aprovada nos termos legais.

9.

Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação.

10.

Preço base: não há.

11.

Condições de admissão: 11.1 No objecto social dos concorrentes deve constar pelo menos o exercício de actividade de “gestão e manutenção de pontes” (deve ser apresentado o registo comercial para comprovação); 11.2 No caso de consórcio ou agrupamento de empresas, é necessário a todos os constituintes possuir como objecto social o exercício de actividade de “gestão e manutenção de pontes” (devem ser apresentados os registos comerciais para comprovação).

“O projecto do hangar vai estar concluído na primeira metade deste ano, altura em que a zona geral de estacionamento e manutenção de aviões será prioridade máxima” do total das escolhas. Para um futuro próximo estão ainda previstas novas rotas nesta zona do planeta, como são entre Macau e Taipé. Também uma companhia aérea low-cost coreana mostrou interesse em entrar no mercado de aviação do território

Air Macau obriga à presença de duas pessoas no cockpit A companhia aérea local Air Macau disse ao Jornal Tribuna de Macau que emitiu novas normas que obrigam à presença de duas pessoas no cockpit em qualquer momento do voo. A notícia surge depois de uma série de incidentes de avião, o mais recente tendo sido alegadamente provocado pelo co-piloto da Germanwings enquanto o piloto saiu da cabine. “A Air Macau já desenvolveu uma alteração aos seus procedimentos operacionais, passando a exigir que um membro da tripulação entre na cabine de voo quando um dos pilotos sai, devido a motivos presentes no regulamento”, disse a companhia ao diário.

durante os últimos seis meses de 2015.

A CAM anunciou ainda que em 2014 teve um lucro líquido de 230 milhões de patacas, valor que ultrapassa o do ano anterior em cerca de 21,1%. Já as receitas ficaram acima dos mil milhões de patacas no ano em que o aeroporto teve um volume de 5,48 milhões de pessoas, número que se traduz num aumento de 9% no transporte de passageiros. Já no que diz respeito ao transporte de mercadorias, a CAM espera conseguir um aumento de 4,6% no volume de cargas só durante os primeiros quatro meses deste ano. Em discussão está ainda a introdução do sistema CDM, que permite uma melhor gestão do tráfego aéreo e assegura que os voos funcionem normalmente.

12.

Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n.º 33, r/c; Data e hora limite: 29 de Abril de 2015, ( quarta -feira), até às 12:00 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega das propostas acima mencionadas por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para essa entrega serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

13.

Local, data e hora do acto público: Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 5.º andar, Macau; Data e hora: 30 de Abril de 2015, ( quinta-feira), pelas 9:30 horas.

Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público de abertura das propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público de abertura das propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 27º do Decreto-Lei n.º63/85/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14.

Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sito na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (das 09:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas).

Na Secção de Contabilidade da DSSOPT poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $ 3 300,00 (três mil e trezentas patacas) por exemplar.

15.

Critérios de apreciação de propostas da primeira fase e respectivos factores de ponderação: - Experiência de trabalhos: 30% (incluindo experiências acumuladas na RAEM ou no exterior de trabalhos de gestão e manutenção do mesmo tipo); - Habilitações académicas e experiências dos membros do grupo de gestão: 20%; - Plano de trabalhos: 38%; - Integridade e honestidade: 7%; - Registo de mão-de-obra ilegal, utilização de trabalhadores em desvio de funções ou que exerçam funções em locais que não coincidam com os previamente autorizados ou atraso de pagamento de salários: 5%.

Na primeira fase serão seleccionadas três concorrentes respectivamente preferenciadas com pontuação não inferior a 60 como candidatos a progredir para a segunda fase, sintetizando a pontuação.

16.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sito na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 16º andar, Macau, a partir de 10 de Abril de 2015 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 27 de Março de 2015 O Director dos Serviços Li Canfeng

10

eventos

hoje macau quart

Animais Cesar Millan com espectáculo no Venetian

O latino encantador de cães Leonor Sá Machado

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

C

esar Millan – conhecido como o “encantador de cães” – vem a Macau no dia 6 de Junho para um espectáculo de entretenimento e treino sobre animais. O evento, que terá lugar às 19.30 horas na Cotai Arena do Venetian, intitula-se “Ame os seus cães” e pretende ser uma experiência de como estabelecer uma “relação equilibrada e saudável” com estes animais de estimação. Millan é especialista comportamental de caninos e a vinda a Macau está integrada na tour da Ásia, que decorre entre

Maio e Junho deste ano. De acordo com comunicado da organização, o “encantador de cães” pretende introduzir aos espectadores algumas técnicas sobre como educar os animais. “Durante o espectáculo, Cesar Millan vai ensinar o papel que se deve ter para moldar o comportamento animal e humano, identificar os aspectos que desencadeiam as acções por parte do seu cão, técnicas para bom comportamento e como ler a linguagem corpo-

ral do seu cão para prevenir e resolver problemas de comportamento”, lê-se no comunicado.

Cesar Millan tornou-se conhecido através de um programa televisivo que está dividido em episódios. Em cada um deles, o treinador de animais acompanha um caso diferente de determinado cão que tem problemas de comportamento. No final de cada episódio, tanto os donos como os cães aprendem os ensinamentos que terão de ser tidos em conta a longo prazo para ajudar à harmonia familiar. Os bilhetes para este evento custam entre 280 e 880 patacas e começam a ser vendidos hoje. Millan esteve já em Hong Kong no ano passado, sendo agora a primeira vez que se estreia num palco local.

D

epois de uma digressão a nível mundial, a Orquestra Sinfónica de Gotemburgo, da Suécia, irá dar um concerto em Macau na próxima sexta-feira, 3 de Abril, no Centro Cultural de Macau (CCM). A Orquestra Nacional da Suécia, já descrita pelo jornal inglês The Guardian como “uma das mais formidáveis do mundo” apresenta-se em concerto pelas mãos do maestro americano Kent Nagano e do violinista Ray Chen, que actuará a solo. O concerto em Macau acontece depois da orquestra sueca ter andado em digressão também pela China.

O concerto, que terá pouco mais de duas horas de duração, irá revelar ao público obras de Anders Hillborg, Felix Mendelssohn e Jean Sibelius, músicos clássicos que viveram entre o século XIX e XX. O orquestra foi fundada em 1905 e é actualmente composta por 109 músicos, tendo já gravado as sinfonias completas de autores como Sibelius, Nielsen, Stenhammar, Berwald, Borodin, Rimsky-Korsakov e Tchaikovsky, óperas e sinfonias de Rachmaninov, Prokofiev e Shostako-

A

portuguesa Beatriz Mota da Rocha, de apenas 15 anos, foi a grande vencedora da categoria de “Cultura” da secção juvenil da edição de 2015 do maior concurso de fotografia do mundo: os “Sony World Photography Awards”. A jovem foi premiada por uma fotografia de um grupo de cantares alentejanos.

O trabalho de Beatriz, que é ainda estudante e concorreu à categoria de “Juventude” destinada a participantes com idade igual ou inferior a 19 anos, foi seleccionado de entre mais de 6.600 imagens depois de ter sido avaliada por um painel de especialistas da Organização Mundial de Fotografia (WPO, na sigla em inglês).

Em comunicado enviado

À venda na Livraria Portuguesa O Bebedor Nocturno, Poemas Mudados Para Português • Herberto Helder

Orquestra Sinfónica de Gotembur

Sons sueco

vitch e a música orquestral completa de Edvard Grieg.

Na batuta

Tendo assumido a posição de maestro em 2013, Kent Nagano “é reconhecido pelas suas interpretações claras, pela elegância e inteligência”, aponta um comunicado divulgado pelo CCM. Sendo fluente nos períodos clássicos,

romântico e contemporâneo, Kent Nagano é ainda director musical da Orquestra Sinfonia de Montreal desde Setembro de 2006, tendo visto o seu contrato prolongado até daqui a cinco anos. Foi conselheiro artístico e maestro principal convidado da Orquestra Sinfónica de Gotemburgo em 2013, tendo sido, este ano, nomeado director-geral musical da

Fotografia Portuguesa de 15 anos ga

Mais uma vitória p ao Boas Notícias pela Sony Portugal, Beatriz Mota da Rocha explica que a fotografia vencedora “foi captada em 2014 no Teatro Garcia de Resende, teatro de estilo italiano, em Évora”, cidade de onde a jovem é natural. “[A imagem] faz parte de uma série de fotografias de Cante Alentejano de Évora”, revela a portuguesa, acrescentando que “esta sessão fotográfica foi realizada especificamente porque o Cante Alentejano foi eleito pela UNESCO como Património Imaterial da Humanidade”.

Segundo Beatriz Mota da Rocha, “Cante Alentejano e Évora [são] dois aspectos de uma memória em comum, riquezas de uma herança mundial imaterial e material” que, aqui, estão reunidos “numa única imagem”.

Exposição em Londres

A jovem fotógrafa vai receber uma câmara fotográfica da Sony ILCE-7M2K da Sony com um kit de lentes de 28-70 mm e um smartphone Xperia™ e vai, também, ver a sua fotografia integrar uma exposição que estará na Somerset House, em Londres,

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

«Desde os anos 60 que se torna evidente o interesse de Herberto Helder por textos oriundos de determinadas culturas que vieram a sofrer grandes mutações, ou de culturas locais, primitivas e anónimas, e que vieram a ser objecto de colonização. Textos, portanto, onde a tradição está sempre presente e é particularmente preservada, mas também ameaçada. São poemas do Antigo Egipto, da Grécia, poemas Zen, arábico-andaluzes, poesia mexicana do ciclo nauatle, poemas esquimós, indochineses, mas também todo um ciclo de textos sagrados como os Salmos do Velho Testamento ou o Cântico dos Cânticos. Os mais recentes livros mostram o mesmo critério, embora o alarguem substancialmente: os textos vêm-nos da Índia, da Austrália, de África e das Américas. A maioria são textos maias e astecas e textos da tradição oral dos diferentes índios da América do Norte, Central e do Sul, como os Navajos e Comanches ou, no Brasil, os Caxinauás e os Guaranis. […]

O interesse de Herberto Helder por estas tradições primitivas, não europeias, advém da maneira peculiar como também ele olha o mundo, nele se insere e convive com a linguagem. - Maria Etelvina Santos

Ser jornalista em Portugal • José Rebelo

Ser jornalista em Portugal – perfis sociológicos resulta de um trabalho de investigação de cerca de cinco anos, realizada sob a égide da Fundação para a Ciência e a Tecnologia e de um protocolo com o Sindicato de Jornalistas. Para além das entrevistas, “autênticas histórias de vida”, o estudo compara dados dos últimos 20 anos sobre a profissão.

eventos 11

ta-feira 1.4.2015

pub

rgo esta sexta-feira no CCM

os chegam à Ásia O concerto, que terá pouco mais de duas horas de duração, irá revelar ao público obras de Anders Hillborg, Felix Mendelssohn e Jean Sibelius Ópera Estadual e Orquestra Filarmónica de Hamburgo.

Ray Chen, por sua vez, nasceu em Taiwan mas foi criado na Austrália, onde deu os primeiros passos no mundo da música. Actualmente é considerado como “um dos mais convincentes jovens violinistas da actualidade”. Maxim Vengerov chegou mesmo a dizer dele: “Ray provou ser um

GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.º 1/2015 A Região Administrativa Especial de Macau, através do Gabinete de Comunicação Social (GCS), faz público que, de acordo com o Despacho de 18 de Março de 2015, do Chefe do Executivo, se encontra aberto concurso público para a adjudicação da “Prestação de serviços de portal de informações sobre temas em destaque”.

Tendo em conta o rápido desenvolvimento da tecnologia informática, os meios de manifestar as opiniões têm aumentado e, cada vez mais, residentes expressam as suas opiniões e actualidade via internet, tornando a opinião pública mais diversificada. Entretanto, as notícias e reportagens dos meios de comunicação social tradicionais são difundidas nas diferentes plataformas digitais, conduzindo a uma discussão intensa, e ao mesmo tempo, os meios de comunicação social tradicionais reportam informações e notícias oriundas dos meios digitais. Existe uma interacção entre os dois em temas noticiosos ou debate política. Assim, tornase necessário organizar, de forma mais sistematizada e rápida, as informações relativas aos temas actuais, divulgados na Internet por métodos de tecnologia científica.

Este serviço tem como objectivo construir um portal de informações, em tempo real, actualizado e global com temas actuais e “quentes” em diferentes áreas da vida social, económica, turística na Internet, especialmente quando relacionado com o trabalho das execuções governativas da RAEM. O programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se disponíveis no GCS, situado na Avenida da Praia Grande, n.ºs 762-804, Edif. China Plaza, 15.º andar, em Macau, os quais poderão ser consultados, pelas partes interessadas, nos dias úteis e durante o horário de expediente, desde a data da publicação deste anúncio até ao dia 15 de Maio de 2015. As cópias daqueles documentos poderão ser levantadas no GCS, mediante o pagamento de MOP 200,00 (duzentas patacas) ou ainda, através do download grátis na página electrónica do GCS (www.gcs.gov.mo).

músico puro com grandes qualidades, conjugando um tom belo e jovial com vitalidade e beleza. Tem todos os predicados de um verdadeiro intérprete musical”. Venceu dois prémios e já lançou cinco álbuns, tendo

sido indicado pelas revistas The Strad e Gramophone como sendo o “músico a seguir”. Em 2012, foi o mais jovem solista a actuar no concerto anual de atribuição dos prémios Nobel, na Suécia.

Preço base: Não existe Habilitação dos concorrentes: a) Estabelecimentos de ensino superior da RAEM; Entidades cuja Certidão de Registo Comercial comprove actividades b) relacionadas com o presente concurso.

Caução Provisória: dois por cento do valor total da proposta a prestar mediante ordem de caixa ou garantia bancária, à ordem da “Caixa do Tesouro”.

Caução definitiva: 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação.

anha prémio mundial

para cante alentejano entre 24 de Abril de 10 de Maio, e entrar na edição deste ano do livro dos “Sony World Photography Awards”.

Beatriz Mota da Rocha era uma das oito finalistas da

secção juvenil, que distinguiu, também, duas outras fotografias nas categorias “Ambiente” e “Retrato”. A jovem vai agora disputar o prémio geral de “Fotógrafo

do Ano de Juventude”, cujo vencedor será anunciado a 23 de Abril e ganhará uma viagem até Londres para ir até à cerimónia de entrega de galardões do concurso.

Local, dia e hora-limite para a entrega das propostas: Entrega em mão à Divisão Administrativa e Financeira do GCS, sito no 15.º andar da Avenida da Praia Grande n.ºs 762 a 804, Edifício China Plaza, até às 17 horas do dia 15 de Maio de 2015.

Em caso de encerramento dos serviços públicos da RAEM por motivos de tufão ou força maior, a data e a hora da entrega das propostas passa para o primeiro dia útil seguinte à mesma hora.

Para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais, poderá, até à data limite para a entrega das propostas, fazê-lo no GCS ou através do sítio www.gcs.gov.mo Critério de adjudicação 1. A apreciação das propostas obedecerá aos seguintes critérios: a ` b ` c ` d `

Conteúdos da proposta de candidatura, incluindo projecto de interface, numa ponderação máxima de 40%; Serviços adicionais à proposta de candidatura, numa ponderação máxima de 10%; Experiência em actividades de natureza semelhante à do objecto do concurso, experiência da equipa responsável pelo projecto de trabalho deste concurso, bem como outros aspectos relevantes, numa ponderação máxima de 30%; Preço proposto pelo concorrente ao concurso, numa ponderação máxima de 20%;

2. A Comissão de avaliação poderá exigir a apresentação da proposta de candidatura, em data, local e hora a combinar posteriormente.

3. A adjudicação será feita ao concorrente que oferecer as melhores condições, ainda que não corresponda ao preço mais baixo.

Acto público do concurso: 1.

O acto público do concurso terá lugar no auditório multi-funcional do GCS, situado na Avenida da Praia Grande, n.ºs 762-804, Edif. China Plaza, 15.º andar, pelas 10 horas do dia 20 de Maio de 2015. Em caso de encerramento dos serviços públicos da RAEM por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora de abertura das propostas passa para o primeiro dia útil seguinte à mesma hora.

2.

Os concorrentes deverão, de acordo com o estipulado no programa do concurso, entregar a proposta em envelope selado. Os concorrentes ou os seus representantes legais deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas, de acordo com o artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, e para esclarecimentos de eventuais dúvidas, relativas aos documentos apresentados no concurso.

O GCS, aos 26 de Março de 2015.

O Director do Gabinete, Victor Chan

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 214/AI/2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 216/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifiquem-se os infractores, CHAN, Yin Yu, portadora do Bilhete de Identidade de Residente Permanente de Hong Kong n.° R0517xxx, e WENG SHENGYI, portador do Passaporte da R.P.C. n.° E01925xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 34/DI-AI/2013 levantado pela DST a 20.03.2013, e por despacho da signatária de 26.03.2015, exarado no Relatório n.° 243/DI/2015, de 04.03.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhes foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlarem a fracção autónoma situada na Rua de Coimbra n.° 60, Edf. Fa Seng Lei Hau, 11.° andar C, Taipa onde se prestava alojamento ilegal.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão podem os infractores, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.-------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.--------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 26 de Março de 2015.

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifiquem-se os infractores, 張鳳軍, portador do Passaporte da R.P.C. n.° E11323xxx e 彭帥尊, portador do Passaporte da R.P.C. n.° E02754xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 24/DI-AI/2014, levantado pela DST a 17.02.2014, e por despacho da signatária de 26.03.2015, exarado no Relatório n.° 245/DI/2015, de 05.03.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhes foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlarem a fracção autónoma situada na Rua de Luis Gonzaga Gomes, n.os 78-B-96, Edf. Lei Kai, 12.° andar C onde se prestava alojamento ilegal.------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele auto de notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele auto de notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 26 de Março de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 225/AI/2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 259/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 曹貞, portador do passaporte da R.P.C. n.° E02744xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 78/DI-AI/2013, levantado pela DST a 24.07.2013, e por despacho da signatária de 25.03.2015, exarado no Relatório n.° 255/DI/2015, de 09.03.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Rua Francisco H. Fernandes, n.° 23, Edf. “HOT LINE”, 10.° andar AH onde se prestava alojamento ilegal.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele auto de notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele auto de notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Março de 2015.

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor LAM, SOI KAI, (portador do Bilhete de Identidade de Residente Permanente n.° 50456xx(x)), que na sequência do Auto de Notícia n.° 114/DI-AI/2012, levantado pela DST a 26.10.2012, e por despacho da signatária de 16.10.2014, exarado no Relatório n.° 769/DI/2014, de 07.10. 2014, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Rua do Terminal Marítimo n.os 93103, Edf. Centro Internacional de Macau, bloco IV, 10.° andar F, Macau onde se prestava alojamento ilegal.-------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele auto de notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele auto de notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 24 de Março de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 260/AI/2015 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora CHAN KA MAN, portadora do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM n.° 51691xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 31/DI-AI/2013 levantado pela DST a 12.03.2013, e por despacho da signatária de 14.01.2015, exarado no Relatório n.° 17/DI/2015, de 05.01.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua de Fernão Mendes Pinto n.° 39, Edf. San Lai Va, 1.° andar AD onde se prestava alojamento ilegal.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.-------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 30 dias, conforme o disposto na alínea a) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.----------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 27 de Março de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

Assine-o Telefone 28752401 | Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

Anúncio Faz-se saber que em relação ao concurso público n.o 1/P/15 para a «Obra de Remodelação da Sala de Radiografia Digital (DR) e de Compartimentos sem Acabamento (tosco) das Salas de Tomografia Axial Computadorizada (CT) e Angiografia de Subtracção Digital (DSA)», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 10, II Série, de 11 de Março de 2015, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.º do programa do concurso público pela entidade que o realiza e que foram juntos ao respectivo processo.

Os referidos esclarecimentos encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente na Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar.

Serviços de Saúde, aos 27 de Março de 2015.

O Director dos Serviços Lei Chin Ion

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 9/P/15 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 17 de Março de 2015, se encontra aberto o Concurso Público para o «Fornecimento e Instalação de Um Sistema de Endoscopia Digestiva aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 1 de Abril de 2015, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP42,00 (quarenta e duas patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral

destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 30 de Abril de 2015.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 4 de Maio de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP42.400,00 (quarenta e duas mil, quatrocentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 24 de Março de 2015 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

china

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Taiwan pede adesão ao novo banco de investimento

Últimas inscrições O

GovernodeTaiwan confirmou na noite de segunda-feira o interesse em participar no Banco Asiático de Investimento em Infra-estruturas (AIIB), proposto pela China, anunciou ontem o gabinete da Presidência em comunicado.

A decisão foi tomada a um dia de terminar o prazo para que os países tornem pública a sua intenção de participar como membros fundadores no AIIB. Dirigentes de diferentes departamentos do Governo de Taiwan realizaram na segunda-feira um encontro de segurança nacional para estudar a entrada no banco, tendo aprovado a decisão.

Segundo o porta-voz do Governo de Taipé, Charles Chen I-shin, a adesão ao AIIB vai ajudar Taiwan a impulsionar a sua integra-

ção regional e “aumentar as possibilidade de a ilha participar em organizações económicas e comerciais internacionais”.

Que estatuto?

Desconhece-se, no entanto, se Taiwan será aceite como

membro de pleno direito do AIIB ou se será um dos fundadores, (o que lhe daria a possibilidade de participar na definição da estrutura interna do banco), já que em teoria apenas podem ser aceites estados.

A ilha só é reconhecida

Mais de 40 países, incluindo a Rússia, Espanha, Itália, França, Reino Unido e Alemanha, solicitaram a entrada no AIIB

pub

Aviso

Programa de Devolução do Imposto Profissional do Ano de 2013 Nos termos do artigo 18º da Lei n.º 9/2014, a Direcção dos Serviços de Finanças vai devolver 60% da colecta do imposto profissional, até ao limite de 12.000,00 patacas, pago pelos contribuintes que, em 31 de Dezembro de 2013, sejam titulares do bilhete de identidade de residentes da Região Administrativa Especial de Macau, e que pagaram o imposto profissional referente ao ano de 2013 não se procedendo, no entanto, à devolução do imposto de valor inferior a 50,00 patacas. O montante da devolução é pago por cheque cruzado, por transferência bancária e por título de pagamento M/7.

A Direcção dos Serviços de Finanças vai proceder em Março e Abril do corrente ano, à devolução do imposto aos contribuintes que reúnem os requisitos para o efeito, por: - Transferência bancária: trabalhadores que exercem funções nos serviços da Administração Pública (incluindo os organismos autónomos) e por eles recebam remunerações; trabalhadores de estabelecimento de ensino que recebam o subsídio directo, e pessoal docente que receba o subsídio para o desenvolvimento profissional, previstos nos Despachos do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.ºs 66/2004 e 76/2012; e aos contribuintes que trataram das formalidades junto dos bancos visados para receber o montante da devolução, por transferência bancária.

- Cheque cruzado a enviar por via postal: contribuintes cujo montante da devolução não seja efectuado por transferência bancária.

Os dados relativos à devolução podem ser obtidos da seguinte forma: 1)

2) 3) 4)

Os utilizadores do “Serviço Electrónico” dos Serviços de Finanças podem consultar detalhadamente os dados de devolução, através do respectivo sistema; Consulta sumária, através da página electrónica dos Serviços de Finanças, no campo “Consulta do Programa de Devolução do Imposto Profissional; Nos quiosques da Direcção dos Serviços de Finanças instalados nos diversos locais de atendimento, ou nos mais de 40 quiosques da Direcção dos Serviços de Identificação instalados nos Serviços Públicos, sendo necessário para o efeito o BIR; Podem dirigir-se aos seguintes locais: Núcleo de Informações Fiscais / Núcleo do Imposto Profissional, sitos no Edifício Finanças, r/c e sobreloja, respectivamente; Centro de Atendimento Taipa; ou Centro de Serviços da RAEM.

Caso não tenham recebido o cheque cruzado até 21/04/2015, os contribuintes podem solicitar a emissão de 2ª via do mesmo, mediante apresentação do “Pedido de emissão de 2ª via do cheque do Programa de Devolução do Imposto Profissional do Ano de 2013”, durante as horas de expediente, nos seguintes locais: Núcleo de Informação Fiscais, sito no Edifício “Finanças”, r/c; Centro de Atendimento Taipa; ou Centro de Serviços da RAEM. Aos 24 de Março de 2015.

A Directora, Vitória da Conceição

como estado por cerca de 20 países da comunidade internacional, uma vez que a China a considera parte do seu território e obriga outras nações a romper laços diplomáticos com Taipé se desejar manter relações com Pequim.

Mais de 40 países, incluindo a Rússia, Espanha, Itália, França, Reino Unido e Alemanha, solicitaram a entrada no AIIB, que alguns observadores vêem como uma resposta da economia emergente chinesa a instituições similares dominadas pelos Estados Unidos (Banco Mundial) ou Japão (Banco Asiático de Desenvolvimento).

O Japão confirmou ontem que não vai ser membro fundador do novo banco.

Os EUA, por sua vez, manifestaram a sua disposição em colaborar com o AIIB, apesar de Washington ter decidido não aderir por enquanto à nova entidade.

Ontem foi também anunciada a entrada no AIIB do Egipto, primeiro país africano a pedir para participar na instituição.

13

Mais de 500 cidadãos chineses transportados do Iémen

O

s mais de 500 cidadãos chineses que residiam no Iémen chegaram ontem ao Djibouti, na margem oposta do Golfo de Áden, transportados por navios da marinha devido à escalada no conflito armado, informou a agência Xinhua.

A frota chinesa que levava a cabo os trabalhos de escolta na zona, formada pelas fragatas”Linyi” e “Weifang” e o navio de apoio “Weishanhu”, começou a retirar os cidadãos no passado domingo, dia 29, segundo informações do Ministério da Defesa.

Esta retirada foi feita em duas fases: uma primeira de 122 cidadãos chi-

neses, que foram levados do porto iemenita de Áden para o Djibouti na noite de domingo, e uma segunda, com outros 449 chineses e seis tripulantes de outras nacionalidades, que saiu na noite de segunda-feira da cidade costeira de Al Hodayda, também no Iémen, com destino idêntico ao da primeira viagem.

Outros países com significativas comunidades no território iemenita, como o Paquistão e a Índia, também ordenaram a retirada dos seus cidadãos.

Uma coligação árabe liderada pela Arábia Saudita lançou na semana passada uma ofensiva contra os rebeldes xiitas que disputam o poder do Presidente Abdo Rabu Mansur Hadi.

A saída do Iémen obrigou a China a interromper temporariamente, pela primeira vez, as suas missões de escolta no golfo de Áden, iniciadas em Dezembro de 2008.

h

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

artes, letras e ideias

14

WANG CHONG

王充

OS Discursos Ponderados DE WANG CHONG

Invenções sobre a morte – 12 (continuação da parte 11) A isto respondo: o inimigo de Bo You era Zixi. Zixi atacou Bo You e foi apenas nesse momento que Si Dai, à cabeça do povo de Zheng, o atacou. Quanto a Gonsun Duan, apesar de ter seguido Si Dai, não foi ele que esteve na origem do confronto, sendo a sua culpa bastante menor. Bo You matou Si Dai, mas não se vingou de Zixi. Tal como Si Dai, Gonsun Duan também morreu, apesar da sua culpa ser insignificante: tudo isto demonstra que as almas espirituais de Bo You não eram dotadas de consciência; na realidade, o fantasma, na sua vingança, foi incapaz de medir correctamente as responsabilidades de cada um.

Para mais, ao afirmar que as vítimas de morte violenta podem transformar-se em fantasmas, o que entende ele “por morte violenta”?

Quererá com isso dizer que Bo You foi morto quando o seu destino normal seria de continuar ainda a viver?

Ou que não era culpado e fui vítima de uma injustiça?

Mas são numerosos aqueles que morrem sem que o seu destino esteja cumprido! E Bo You está longe de ser o único a conhecer uma morte injusta: se foi por ter sido vítima de uma morte violenta que se transformou em fantasma, porque é que Bigan ou Zixu [também mortos injustamente], não fizeram como ele?

No período da Primavera e do Outono, trinta e seis soberanos foram vítima de regicídio. Ou seja, de morte violenta. Tinham governado estados inteiros, tendo podido acumular a essência de substâncias abundantes; as suas terras lhes pertenciam há bem mais de três gerações; enquanto soberanos eram bem mais importantes do que simples ministros [como Bo You]; tinham decerto antepassados fundadores maiores do que o duque de Mu ou Ziliang. Foram os mais nobres dos soberanos e vítimas de ministros traidores: suas almas, transformadas em fantasmas, deveriam ter sido mais iluminadas do que as de Bo You, e a sua vingança mais terrível do que a sua. No entanto, nenhum desses trinta e seis soberanos se transformou em fantasma. Poderíamos dizer que, por ser um homem mau, os espíritos de Bo You continuaram dotados

de consciência após a sua morte? Mas neste mundo ninguém foi pior que os tiranos Jie e Zhou e, contudo, ao serem mortos, as suas almas não se transformaram em fantasmas.

Na sua explicação dos fantasmas, Zichan baseou-se na história de Bo You: dado que este foi vítima de morte violenta, defende que as vítimas de morte violenta se transformam em fantasmas. Se tivesse encontrado fantasmas de pessoas não mortas de morte violenta, teria defendido que são elas que se podem transformar em fantasmas.

Em que difere o caso de Zixi, também do país de Zheng, do caso de Bo You? Em que se distingue a morte do primeiro da morte do último? Foram ambos mortos pelo povo de Zheng dada a sua má conduta, mas se Bo You se transformou em fantasma, Zixi foi incapaz de o fazer. A explicação de Zichan vale para Bo You, mas, curiosamente, não vale para Zixi.

A história de Bo You não difere da de Du Bo e se está não é válida, tão pouco será a de Bo You [cf. Parte 1 de Invenções sobre a morte].

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central.

A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Invençþes sobre a morte

16

desporto

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Sub-23 Macau perde os três jogos da pré-eliminatória de qualificação

O adeus das esperanças Chelsea disposto a dar 100 milhões por Bale

O clube londrino pretende pagar a cláusula de rescisão de Gareth Bale ao Real Madrid, que se situa perto dos 100 milhões de euros, de modo a garantir o avançado já no próximo mercado de transferências. Segundo avança o diário Metro , o Chelsea de José Mourinho está disposto a oferecer um salário de 410 mil euros por semana ao internacional galês. Caso o negócio se venha a concretizar, Bale será o jogador mais bem pago de sempre da história dos `Blues`. No entanto, o avançado admitiu há bem pouco tempo que quer permanecer na capital espanhola.

Sem grandes hipóteses de fazer frente ao poderio dos adversários, a Selecção de sub-23 de Macau acabou por perder os três jogos da pré-eliminatória de qualificação para o Campeonato Asiático de 2016.

Abnegação não chegou Gonçalo Lobo Pinheiro info@hojemacau.com.mo

M

Raphael Guzzo «Quero jogar no Benfica»

Emprestado ao Desportivo de Chaves até final da época, o médio Raphael Guzzo assume sem rodeios a ambição de vingar no Benfica. «Claro que é a minha intenção jogar no Benfica. Nunca o escondi. Não estaria a ser verdadeiro se não o admitisse e estaria a pensar pequeno se não o dissesse», frisou o jogador de 20 anos, cujo contrato com os encarnados é válido até 2019, com cláusula de rescisão de 30 milhões de euros. O internacional português, noticia A BOLA esta terça-feira, vai integrar os trabalhos de pré-temporada do plantel principal no próximo verão.

acau disse adeus à qualificação para o Campeonato Asiático de 2016, na categoria de sub-23, ao perder todos os jogos da pré-eliminatória que disputou na Malásia. Ontem, terminou como começou, com uma goleada imposta pelo Vietname por 7-0.

Sabia-se difícil a qualificação para o Asiático, mas Joseph Tam, em palavras ao HM antes do começo dos jogos onde pediu “concentração e mentalidade”, acalentou esperança em algum resultado positivo só que isso não aconteceu. Depois de ter perdido com a sua congénere japonesa, dia 27, por 7-0 e, depois, dia 29, também não ter conseguido levar de vencida a Malásia – derrota por 2-0 -, Macau viu-se vergado ao poderio da equipa do Vietname e voltou a ser goleado por sete golos sem resposta.

Apostando num esquema 4-14-1 nos três confrontos, o seleccionador Joseph Tam viu os seus

jogadores a não serem capazes de fazer frente ao poderio evidente das outras três equipas. Se contra o Japão ou o Vietname, as probabilidade foram quase nulas, diante da equipa que jogava casa – a Malásia -, Macau até poderia ter feito outro resultado.

Jogando quase sempre com temperaturas acima dos 35 graus, a selecção do Lótus deu uma pálida

Apostando num esquema 4-1-4-1 nos três confrontos, o seleccionador Joseph Tam viu os seus jogadores a não serem capazes de fazer frente ao poderio evidente das outras três equipas

imagem do que pode e deve fazer.

E claro, depois de três ou quatro golos é sempre difícil ganhar ânimo para lutar contra um resultado desfavorável.

Jogo a jogo

Na primeira ronda da pré-eliminatória, o Japão mostrou ser muito superior. O futebol japonês está noutro nível na Ásia – e no mundo – ao qual Macau não conseguiu dar resposta. A equipa da Flor de Lótus limitou-se a defender, tendo numa ou noutra situação tentado chegar à baliza adversária, sem sucesso.

Contra a Malásia, no segundo jogo, a partida foi mais equilibrada. Apesar dos malaios terem conseguido controlar o jogo, Macau ainda deu o ar da sua graça algumas vezes. Uma primeira parte controlada pela Malásia não se traduziu em grandes ameaças pois a defesa de Macau mostrava-se concentrada. Ao intervalo o resultado estava apenas 1-0 para a equipa que jogava perante o seu público. Na segunda parte mais do

mesmo e pouca sorte para a equipa da RAEM. O seleccionador Joseph Tam, em comunicado de imprensa divulgado pela Associação de Futebol de Macau, manifestou a sua satisfação pelo desempenho dos seus pupilos contra os malaios, afirmando que os jogadores mostraram “espírito de luta”.

Mas, ao terceiro embate, a história do primeiro jogo repetiu-se. Sem grande história, Macau acabou novamente goleado por sete golos sem resposta, num jogo que praticamente só deu Vietname.

A Selecção regressa ao território com 16 golos sofridos e nenhum marcado.

Resultados Japão

7 - Macau 0

Malásia 2 - Macau 0 Vietname 7 - Macau 0

China aposta no futebol. Quer organizar e ganhar um Mundial

G

igante tecnológico, maior comerciante de bens do mundo e líder em muitos outros sectores de actividade: o crescimento da China tem sido vertiginoso ao longo dos últimos anos, mas se há algo em que o país continua longe dos lugares cimeiros é o futebol.

Algo que poderá mudar em breve,

se for cumprido o plano (super) ambicioso em marcha.

Uma parte decisiva nesta operação será a emancipação da Federação Chinesa de Futebol (CFA) da administração estatal de desportos. Desse modo, terá mais fontes de financiamento para melhorar a prática do fute-

bol no país. “Será uma entidade totalmente independente, sem fins lucrativos e capaz de recusar intervenções não aceitáveis do governo”, revelou o Conselho de Estado em comunicado.

Segundo o jornal China Daily, os órgãos de decisão na CFA deixarão de estar na posse

de representantes da administração estatal e passarão para um conselho da Liga profissional, que será integrado por accionistas dos principais clubes. Um modelo que pretende revigorar uma modalidade à qual o profissionalismo chegou apenas no início da década de 90.

(f)utilidades

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

17

?

tempo aguaceiros ocasionais min 21 max 26 hum 80 - 100% • euro 8.5 baht 0.2 yuan 1.2

Cineteatro

Cinema

O que fazer esta semana

Sala 1

cinderella [a]

Filme de: Kenneth Branagh Com: Lily James, Richard Madden,

Cate Blanchett 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 2

the divergent series: insurgent [c]

Sala 3

lost and love [a]

(Falado em mandarim) (com legenda em chinês e inglês) Filme de: Peng Sanyuan Com: Andy Lau Tak-wah, Jing Boran, Sandra Ng Kwan Yue 14.30, 16.30, 21.30

Filme de: Robert Schwente Com: Shailene Woodley, Theo James,

Kate Winslet 14.30, 16.45, 21.30

the divergent series: insurgent [3d] [c]

run all night[c]

Filme de: Robert Schwente Com: Shailene Woodley, Theo James,

Kate Winslet 19.15

Filme de: Jaume Collet-Serra Com: Liam Neeson,Joel Kinnaman,

Common Ed Harris 19.30

Hoje

Macau International Film Festival – “Theeb” (Jordânia) Centro Cultural de Macau, 19h30 Bilhetes a 60 patacas

Aconteceu Hoje

Amanhã

1 de abril

Macau International Film Festiva – “Correction Class” (Rússia, Alemanha) Centro Cultural de Macau, 19h30 Bilhetes a 60 patacas

Morre Mário Viegas, o poeta declamador • Actor, encenador e declamador, Mário Viegas foi um homem do teatro, do cinema, da poesia, da arte, que quis transportar o sonho ao poder. Morreu a 1 de Abril de 1996, sem cumprir o sonho, mas dotando as palavras de um poder imenso. Sossegou-se a voz notável e a presença inesquecível de um génio, que deixou obra e saudade.

Hoje é dia de recordar Mário Viegas, o poeta, o declamador, o homem que criou três companhias de teatro, que actuou nos palcos do mundo de expressão portuguesa.

Foi um dos melhores atores do seu tempo e do tempo dos outros.

Dirigiu obras de autores clássicos, desde Samuel Beckett a Anton Tchekov, entre muitos outros.

O talento de Mário Viegas provocou uma colecção de distinções, da Casa da Imprensa, da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro e da Secretaria de Estado da Cultura, que lhe atribuiu o Prémio Garrett (1987).

Também fora de Portugal acabou por ser premiado, no Festival de Teatro de Sitges e no Festival Europeu de Cinema Humorístico da Corunha.

Na sua incursão no cinema, integrou o elenco de 15 filmes, de entre as quais ‘A Divina Comédia’, de Manoel de Oliveira (1991), ou ‘Sostiene Pereira’, de Roberto Faenza (1996), onde contracenou com Marcello Mastroianni.

Viegas deu eco à poesia de Fernando Pessoa, Luís de Camões, Cesário Verde, Camilo Pessanha, Jorge de Sena, Ruy Belo, Eugénio de Andrade, Bertolt Brecht, Pablo Neruda, além de dezenas de outros autores, com recitais únicos.

Transportou a poesia portuguesa para a televisão, com os programas ‘Palavras Ditas’, em (1984), e ‘Palavras Vivas’, de (1991), contribuindo para a divulgação de obras caladas no silêncio dos livros.

Fernando Viegas fez ainda uma incursão pelo mundo da política, candidatando-se a deputado, pela UDP, em 1995. Adoptou o slogan ‘O Sonho ao Poder’. Slogan feliz, que dispensa outras palavras.

Acabou premiado, com a Medalha de Mérito do Município de Santarém, em 1993, e com o título de Comendador da Ordem do Infante D. Henrique, que recebeu das mãos de Mário Soares, em 1994. Morre a 1 de Abril de 1996, com muitas palavras por dizer e com o sonho longe do poder.

Hoje, assinala-se em muitos países o Dia das Mentiras. No entanto, a História não mente.

João Corvo

Sexta-feira

Macau International Film Festival – “A Acusada” (Holanda, Suécia) Centro Cultural de Macau, 21h30 Bilhetes a 60 patacas Concerto da Orquestra Sinfónica de Gotemburgo Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes de 180 a 480 patacas

Sábado

Macau International Film Festival – “ATA” (China) Centro Cultural de Macau, 16h30 Bilhetes a 60 patacas

U m d i s co h o j e “Lonerism” (Tame Impala, 2012) Os Tame Impala fazem parte daquelas bandas do género indie que nos fazem recordar permanentemente sons genuínos que têm aparecido nos últimos tempos, mas que pertencem originalmente aos velhinhos anos 60 ou 70. Com “Lonerism”, a viagem ao passado (e que viagem!) começa logo na primeira faixa e promete ir até ao fim.

Todas as músicas do álbum convidam a uma onda psicadélica onde os instrumentos e arranjos se destacam de tudo o resto. Até as vozes não são deste século. Um bom trabalho para se ouvir tanto em casa, como num bom festival de Verão. - Andreia Sofia Silva

fonte da inveja

O drama reside no tempo; a tragédia na inutilidade.

Macau International Film Festival – “Boa Noite Mamã” (Áustria) Centro Cultural de Macau, 21h30 Bilhetes a 60 patacas

Domingo

Macau International Film Festival – “Sem fronteiras” (Irão) Centro Cultural de Macau, 16h30 Bilhetes a 60 patacas Macau International Film Festival – “O que fazemos nas sombras” (Nova Zelândia) Centro Cultural de Macau, 19h30 Bilhetes a 60 patacas

Diariamente

Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos MGM Macau Entrada livre Exposição “Nihonga Contemporânea”, de Arlinda Frota Fundação Rui Cunha Entrada livre Exposição de Sândalo Vermelho (até 22/03) Grande Praça, MGM Entrada livre

18

opinião

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

António Conceição Júnior

urbanidades

Concretizações

A

vida é, em si, uma concretização cujo corolário está no Cartesiano Cogito Ergo Sum. Penso, logo sou. É neste acto, nesta condição da existência que nasce a premissa primeira para a antecâmara da realização.

O homem existe por uma razão, trabalha não apenas para se manter mas para justificar, perante si mesmo, a sua condição de ser. É aqui, neste espaço de virtualidades e virtudes várias que cabem os edificadores, os construtores de algo. Lee Kwan Yew, na Ásia, foi um deles, na edificação da sua Singapura.

O que caracteriza existências como a do primeiro dos primeiros-ministros da cidade Estado, advogado brilhante, estudante de Fitzwilliam College, Cambridge, é a indispensável bagagem cultural. É um pensamento orientado para uma causa e, consequentemente, um ordenamento mental, uma estratégia que vem desembocar numa ideologia que, neste caso, transformou Singapura, em apenas 30 anos, num dos dragões da Ásia e numa cidade-modelo com influência britânica, que Lee, descomplexadamente, não renegou.

Não posso dizer que Singapura, as proibições e as canas à velha escola inglesa me atraiam. Porém, não posso deixar de constatar, pelas vezes que lá fui, a existência de uma soberba organização cívica, um ordenamento, urbano, viário e mesmo humano, exemplar que quase raia a esterilização

hospitalar. Resultado da visão de um homem levada ao seu ponto mais extremo. E isso merece todo o respeito, como tem vindo a ser demonstrado internacionalmente.

Cogitar é o primeiro e mais importante passo que reclama os seguintes, o delineamento de uma ideia e o da sua concretização. Lee foi igual a si mesmo, conseguindo concretizar o seu pensamento e subsequentes passos.

Daí que a concretização seja um processo, apanágio dos determinados, dos audazes, daqueles que ousam fazer da existência algo mais do que simples acto vegetativo.

Se Lee Kwan Yew deixou um legado em Singapura, deixou sobretudo uma identidade num universo multi-racial, convergente no orgulho de ser cidadão da cidade-estado.

Em tempo de discussão das Linhas de Acção Governativa para Macau no corrente ano, há planos, ideias, projectos e desafios que se levantam e se não podem perder de vista no meio das minudências com que alguns deputados se entretêm àcerca do sexo dos anjos. Um desses desafios é, sem

dúvida, a concretização de uma diversificação económica.

Existe uma evidência incontornável: os 31 milhões de visitantes que nos afogaram em 2014 vieram, na sua maioria, por causa da maior indústria de Macau e do comércio que lhe está associado - lojas de produtos de luxo e de venda de ouro. Há depois uma outra indústria, a que chamarei de especulação imobiliária, que funciona como alternativa aos baixíssimos juros de depósitos que a banca do Território oferece, inferiores à inflacção. Já aqui se falou das Indústrias Criativas, apenas um projecto por concretizar.

Resumidamente, não é muito saudável a economia do Território, apesar das abundantes receitas. A diversificação é muito mais.

Este cenário que se oferece à população deixa algumas interrogações, que as perspectivas de investimento na ilha de Henqin não calam, nem as ainda pouco esclarecidas possibilidades de desenvolvimento nas zonas abertas do Delta do Rio das Pérolas.

Hoje, mais do que nunca, e tal como em 2002 escrevi, o conceito de criação de ri-

O conceito de ciclos vitais está em transformação.

As sociedades vão-se distanciando do velho sistema de educação-trabalho-reforma, para uma era de maximização de recursos assente numa aprendizagem contínua e no aproveitamento de todas as idades

queza está cada vez menos interessado na manipulação de bens materiais ou mesmo de serviços. A transformação de dados em informação e a sua consequente manipulação e valor acrescentado estão na directa proporção com os factores de competitividade que se deslocaram de recursos físicos e imóveis, como o carvão e o ouro, para a nova era do poder criativo e da imaginação.

O conceito de ciclos vitais está em transformação. As sociedades vão-se distanciando do velho sistema de educação-trabalho-reforma, para uma era de maximização de recursos assente numa aprendizagem contínua e no aproveitamento de todas as idades. Isto é, nem os jovens nem as mulheres nem os velhos podem ser descartáveis. Pelo contrário, a cidade imperativamente criativa comporta o aproveitamento e inserção de todos, como elementos integrados na rede de eficiência que se pode vislumbrar como óbvia.

O conceito de tempo transformou-se, com comunicações instantâneas, em tempo-real através de diferentes fusos horários, trazendo com a sua emergência mudanças de padrões de trabalho, comércio e tempos livres.

Como Macau estará a aproveitar estes factores temporais é uma das muitas questões que ficam no ar, aguardando a definição de um plano quinquenal com objectivos muito concretos e concretizações que, estou certo, a população vem aguardando, e que poderão ajudar a encontrar alternativas para a desejada diversificação económica.

ócios / negócios

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

19

I.D. Core, impressões e produtos de decoração Inês Dias, co-fundadora

“Vamos transformar a velha t-shirt de Macau” Tudo começou com a oferta de uma máquina de costura. Desde então que Inês Dias e Luís Filipe Carvalhais fazem deste negócio um projecto de vida. Começou por ser I.D. Handmade e destinava-se a fazer produtos de decoração personalizados e impressões. Transformada em I.D. Core, a empresa está registada e está pronta para voar. Novas versões de t-shirts para turistas são o primeiro passo

Andreia Sofia Silva

É

uma pequena empresa num pequeno espaço de um grande edifício industrial na avenida Wenceslau de Moraes. Chama-se I.D. Core e é a concretização do negócio já começado com a marca I.D. Handmade. Um dia, Inês Dias recebeu uma máquina de costura de presente e começou a vender produtos de decoração personalizados.

Com o marido, Luís Filipe Carvalhais, começaram um projecto a tempo parcial que já tem uma iniciativa nova como ponto de partida.

“Ao longo deste ano vamos transformar a velha t-shirt de Macau, para o turista, que tem as Ruínas de São Paulo, numa t-shirt mais moderna e apelativa. É por aí que queremos caminhar também, sem esquecer as impressões individualizadas que as pessoas nos pedem muito”, disse ao HM Inês Dias, co-fundadora do projecto. Sendo algo embrionário, não há ainda quaisquer contactos oficiais para que esse produto seja ainda mais dinamizado em Macau. “É só uma ideia nossa. Primeiro tínhamos a t-shirt da transferência de soberania, depois passou a ser Macau e as Ruínas de São Paulo. São t-shirts um bocado tristes, porque para quem quer levar algo daqui há outras coisas que se podem levar, mais alegres e criativas”, acrescentou.

Fora isso, vão continuar a disponibilizar a restaurantes e a pequenas empresas produtos personalizados, como canecas ou t-shirts com impressões, pedidos que são difíceis de fazer na China, assegura Inês Dias.

“Há pouco tempo fizemos várias canecas para uma empresa local e toda a gente nos vem pedir por essa razão. Então pensámos, porque não? Registámos a empresa, que já não é o I.D Handmade, mas a I.D. Core. Sempre gostámos de tudo o que é feito de forma artesanal e a ideia das impressões até partiu mais

i.d. core

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“São precisas outras coisas em Macau e não tenho queixas, todos os serviços por onde passamos conseguimos informações. Somos daqui, estamos aqui há muitos anos e temos família. Pensámos: porque não?”

dele. Começámos a ver que havia essa falta [no mercado em Macau]”, aponta.

“Há cerca de um ano que estamos a trabalhar neste projecto. Estamos a apontar a abertura oficial para o dia 25 de Abril e a nossa ideia é trabalharmos com serigrafia e sublimação, usadas no algodão e poliéster”, referiu.

Com dois trabalhos a tempo inteiro, Inês Dias e Luís Filipe Carvalhais trabalham na I.D. Core quando o relógio e o

calendário os deixa: apenas aos fins-de-semana, férias e durante a noite. O objectivo a longo prazo? Empregar pessoas e, sobretudo, ensiná-las. “É um negócio simples de manter e de andar para a frente, que requer de nós muito tempo”, assumiu Inês Dias.

Os desafios do começo

A I.D. Core está instalada, tal como muitas pequenas e médias empresas (PME), num edifício industrial na zona norte da península. A renda foi, sem dúvida, um dos grandes desafios.

“Os espaços são caros, as rendas estão altas, e os espaços industriais, mesmo que sejam pequenos, são caros.

O acesso à internet é mais caro, só por ser uma empresa”, explicou a mentora da I.D. Core.

“Tivemos de adquirir as máquinas, arranjar o sítio, houve um investimento.

Tivemos de arranjar as tintas, que envolve produtos tóxicos, e já temos o nosso estúdio. Gostávamos de um dia poder alargar o espaço”, referiu.

O facto de, em Macau, não haver muitos fornecedores de materiais para este tipo de produto faz com que os mentores da I.D. Core tenham de procurar, e bem, pelos melhores materiais para os seus produtos.

“Temos de ir à China e temos de procurar. Demorámos muito tempo e ainda estamos à procura de mais produtos e de melhor qualidade. A China tem esses produtos todos disponíveis, mas nem sempre é simples chegar a eles. Em Macau não há nada e há muitos poucos materiais. É tudo muito limitado e demora tempo a encomendar.”

De resto, Inês Dias garante que o Governo facilita a criação das PME, mesmo ao nível dos processos burocráticos. “Se não estivéssemos em Macau se calhar não teríamos já aberto a empresa. Acho que há um espaço para as PME, nos primeiros dois anos há empréstimos que se podem pedir ao Governo. Penso que é muito simples abrir uma empresa e qualquer pessoa o pode fazer. Registar uma empresa, penso que seria mais difícil noutro sítio do mundo”, defendeu.

Para a criadora da I.D. Core, o Governo de Macau “não poderia ser mais” incentivador. “São precisas outras coisas em Macau e não tenho queixas, todos os serviços por onde passamos conseguimos informações. Somos daqui, estamos aqui há muitos anos e temos família. Pensámos: porque não? Já que temos essas facilidades”, concluiu Inês Dias.

hoje macau quarta-feira 1.4.2015

Malásia Detidos cinco jornalistas acusados de sedição

A

pub

s autoridades da Malásia detiveram cinco jornalistas acusados de provocarem tumultos populares após a publicação de uma reportagem sobre uma parte do código penal islâmico, informou ontem a imprensa local.

A polícia malaia realizou buscas na noite de segunda-feira à redacção do portal de notícias “The Malaysian Insider”, por ordem da Comissão de Comunicações e Multimédia da Malásia, informou o canal News Asia.

Três editores da publicação foram colocados sob custódia policial e computadores e material de escritório foram apreendidos.

O director-executivo do jornal, Ho Kay Tat, e o director, Jahabar Sadiq, foram levados ontem para a esquadra de Dang Wangi para prestar depoimento.

Desde meados do ano passado, as autoridades da Malásia levaram a cabo várias detenções de opositores políticos, activistas e académicos acusados de sedição.

Várias organizações de defesa dos Direitos Humanos pediram a anulação da Lei de Sedição, aprovada em 1948 pela administração colonial britânica, por considerarem que atenta contra a liberdade de expressão.

Não obstante, o Governo de Najib Razak, que se comprometeu em 2012 a revogar o decreto, assegura que a lei é necessária para combater acções que poderiam desencadear distúrbios étnicos ou violência religiosa.

O anúncio veio do Presidente françês François Hollande que afirmou ser possível até ao fim da semana estar finalizado o trabalho de identificação das vítimas do voo da Germanwings

O

presidente francês, François Hollande, afirmou ontem que é possível que esta semana fique concluída a identificação das vítimas do avião da Germanwings que se despenhou nos Alpes franceses.

“O ministro do Interior (Bernard Cazeneuve) confirmou que até ao final da semana é possível identificar todas as vítimas graças às amostras de ADN e a um trabalho científico excepcional o que

França/Avião Identificação de vítimas quase concluída

Chegou a hora do luto

dreas Lubitz, ficou fechado sozinho na cabine de comando, aproveitando uma breve ausência do comandante, e terá causado deliberadamente a queda do avião, de acordo com os investigadores, depois de analisadas as gravações recolhidas de uma das duas “caixas negras” a bordo.

Celebrações canceladas

permitirá às famílias fazerem o seu luto”, disse Hollande, numa conferência de imprensa conjunta com a chanceler alemã, Angela Merkel, após o 17.º conselho de ministros franco-alemão.

Hollande disse que a França e a Alemanha estão a trabalhar para melhorar e reforçar as regras sobre

segurança aérea para que se evitem tragédias como a que ocorreu na semana passada com o avião da Germanwings.

A queda do avião da Germanwings, que efetuava a ligação de Barcelona (Espanha) a Dusseldorf (Alemanha), causou 150 mortos.

O co-piloto do aparelho, An-

Constituição chinesa tem de ser reconhecida, diz Chui

Um princípio com medidas Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

C

hui Sai On considera ser necessário consolidar a aprendizagem da Constituição da China em Macau. No discurso que marcou o seminário académico dedicado ao 22º aniversário da Lei Básica, o Chefe do Executivo disse não só que o Governo precisa de implementar a Lei Básica de forma precisa e de a ensinar aos estudantes, como também é necessário

criar mais consciência dos conceitos da Constituição chinesa na sociedade.

Isto porque, defende, é uma lei fundamental do país e “mostra a vontade do povo chinês, incluindo dos residentes de Macau”.

A ideia do Chefe do Executivo é também aumentar o conhecimento concreto sobre a região, o país e a forma como se desenrola o princípio “Um país, dois sistemas”.

Segundo o canal chinês da rádio Macau, também o presidente da As-

sociação Chinesa de Estudos de Hong Kong e Macau, Chen Zuoer, esteve presente e deixou alertas: é necessário manter o princípio “Um País, Dois sistemas”, mas sem que este afecte a China.

“O regime de capitalismo é mantido em Hong Kong e Macau apenas dependendo do sistema principal do país.

Embora mantenha a estabilidade e prosperidade de Hong Kong e Macau é ligado ao interesse do país

Pandas chegam em Maio e recebem visitas em Junho • Shurong (fêmea, à direita) e Yalin são os dois novos pandas que chegam a Macau em Maio, oferecidos pela China, depois da morte da panda fêmea que acompanhava Kai Kai, o panda que ainda se encontra em Seac Pai Van. Um grupo de trabalho do Governo, onde se incluía a Secretária Sónia Chan, foi a Chengdu tratar do processo. Shurong tem oito anos e Yalin sete e podem ser visitados em Junho. Kai Kai vai regressar à base em Chengdu, a fim de se integrar no programa nacional de procriação de pandas gigantes.

A Germanwings é uma subsidiária da Lufthansa, companhia que anunciou ontem o cancelamento das comemorações do seu 60.º aniversário, previstas para dia 15.

Em comunicado, a Lufthansa indicou que em vez do evento planeado “vai providenciar a transmissão ao vivo para os seus empregados da cerimónia oficial na Catedral de Colónia a 17 de Abril de 2015”, na qual familiares e amigos irão recordar as vítimas.

e os sistemas não podem ser de nível paralelo com a soberania e a segurança da China.”

No que toca à educação patriótica, a secretária-geral da Associação de Divulgação da Lei Básica de Macau considera que além de esta incluir a história e cultura do país, deve abranger a Lei Básica.

“Actualmente todas as escolas já adicionam elementos da educação patriótica em cada disciplina, consultei muitos amigos do sector, muitos acham que não se precisa de individualizar uma disciplina dessas, mas que se pode aperfeiçoar os materiais”, disse, defendendo contudo que esta deve ser individual.