Hoje Macau 10 NOVEMBRO 2023 #5371 by Jornal Hoje Macau

MOP$10

SEXTA-FEIRA 10 DE NOVEMBRO DE 2023 • ANO XXII • Nº5371 PUB.

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

PREVIDÊNCIA CENTRAL

CONTAS POR ACERTAR

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

GONÇALO LOBO PINHEIRO | LUSA

GRANDE PLANO

CRECHES

CÂMARAS EM ACÇÃO PÁGINA 4

hojemacau

Vencedores

Durante mais de um século, três gerações da família Lam distribuiram sorrisos e refeições pela população de Macau. A Vencedora, o segundo restaurante mais antigo do território, fecha hoje portas. Para trás, fica um rol de histórias sem fim que fizeram do espaço da Rua do Campo um dos mais icónicos estabelecimentos de comidas de Macau. PÁGINA 7

2 grande plano

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

PREVIDÊNCIA CENTRAL

DEFENDIDO PAGAMENTO DE SUBSÍDIO COM RETROACTIVOS

O devido é devido

a pandemia. O Governo sapatos e malas, sem esquecer [a O anúncio do regresso do subsídio de sete mil patacas nas desde veio, finalmente, dar-nos razão produção] de pivetes e panchões.” ao conceder as sete mil patacas aos idosos que pertencem Governo em boa posição contas de previdência no Orçamento do próximo ano é uma anuais a uma camada da sociedade que Paul Pun, secretário-geral da Catem sofrido, não apenas ritas Macau, assume uma postura notícia bem-recebida pelo deputado Pereira Coutinho e mais com as rígidas restrições da mais compreensiva e não defende o mas também com a pagamento com retroactivos. “Não outros dirigentes associativos. No entanto, tanto Coutinho pandemia, subida vertiginosa dos preços concordo que este montante deva principais bens essenciais”, ser pago com retroactivos. Já foi como Jorge Fão, da APOMAC, exigem o pagamento de dos confessou ao HM. Para Coutinho, deveriam ser retroactivos relativos aos anos de pandemia pagos retroactivos relativamente “Ter menos sete que o Orçamento de 2024 contemplará o pagamento deste montante, o que implica uma despesa total de 3,1 mil milhões de patacas. Contactado pelo HM, Jorge Fão, dirigente da Associação dos Aposentados, Pensionistas e Reformados de Macau (APOMAC), mostrou-se contente com a medida, mas exige o pagamento dos retroactivos que não foram transferidos para as contas dos beneficiários durante a pandemia. “Para nós, trata-se de uma grande notícia e temos de dar os parabéns ao Governo, porque é reposto finalmente o que já deveria ter sido pago. Não é uma dádiva, mas sim uma dívida que

o Governo tem para connosco. E para ser justo deveriam ser pagos retroactivos. O Governo tem tido um saldo positivo [nas contas públicas] e para o ano vai ser ainda mais positivo. Portanto, não basta falar e ter muita retórica em relação aos apoios dados aos idosos. É preciso acção.” Jorge Fão salienta que “todos tivemos dificuldades” nos anos de pandemia e que as sete mil patacas fizeram falta. Semelhante posição tem o deputado José Pereira Coutinho, também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM). “Trata-se de uma medida por nós reivindicada há mais de três anos,

mil patacas por ano tornou mais difícil a vida diária de muitas pessoas, que esperavam voltar a receber o apoio o mais depressa possível.” PAUL PUN SECRETÁRIO-GERAL DA CARITAS MACAU SOFIA MARGARIDA MOTA

pandemia trouxe défice às contas públicas do território e durante o período da covid-19 os idosos deixaram de receber as sete mil patacas anuais nas suas contas individuais do sistema de previdência central do Fundo de Segurança Social (FSS), ao abrigo do regime de repartição extraordinária de saldos orçamentais. É de salientar que a atribuição do apoio social é retomada ainda num orçamento marcado pela contenção de custos. Há muito que diversas vozes exigiam o regresso deste apoio, considerado fundamental a quem, com mais de 65 anos, sente dificuldades económicas, e finalmente foi anunciado no hemiciclo, esta semana,

aos anos de pandemia “por uma questão de reconhecimento pelo contributo que estes idosos deram para a economia de Macau e pelos sacrifícios que suportaram enquanto antigos operários fabris”. O deputado recorda que grande parte dos beneficiários do subsídio são antigos trabalhadores do sector industrial das décadas de 70 e 80, quando Macau tinha um importante sector fabril que era um grande empregador. “Não nos podemos esquecer que muitos destes idosos que têm hoje 65 anos trabalharam as fábricas de vestuário e de malhas, cujos produtos eram exportados para os principais mercados da Europa e dos EUA. Muitos destes idosos trabalharam também em fábricas de brinquedos, flores artificiais,

sexta-feira 10.11.2023

Negas e mais negas

De frisar que no debate, que decorreu na terça-feira, a deputada Lo Choi In defendeu que o regresso do subsídio para as contas de previdência será “aplaudido pela população e irá

Para Coutinho, deveriam ser pagos retroactivos como “reconhecimento do contributo que estes idosos deram para a economia de Macau e os sacrifícios que suportaram enquanto operários fabris”

provocar grande alegria”. No entanto, o Executivo não vai aumentar as pensões para os idosos, que se manterão nas 3.740 patacas. Na Assembleia Legislativa foram várias as vozes que clamaram pelo regresso deste apoio. No ano passado, aquando da apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) para a área dos Assuntos Sociais e Cultura, Elsie Ao Ieong U afastou totalmente a possibilidade deste montante vir a ser pago, alegando que a Administração já disponibilizava uma série de apoios sociais. “Fiz as contas e, com os subsídios recebidos desde 2020 até este ano, os idosos não receberam menos se compararmos com 2019. Este ano, receberam duas vezes o vale de saúde, um montante de oito mil patacas”, começou por dizer. “No caso de existirem desempregados jovens nas famílias, podendo ter algumas dificuldades económicas, temos o subsídio de desemprego, bem como os apoios do Instituto de Acção Social e o Banco Alimentar”, acrescentou. Um dos deputados que, nesse debate, pediu o regresso das sete mil patacas nas contas individuais do Fundo de Previdência Central foi Zheng Anting. “O Governo

disse que não vai injectar as sete mil patacas por não haver fundos suficientes, mas os idosos também estão a sofrer dificuldades económicas. Quantos são os idosos com dificuldades que não recebem este dinheiro?”, questionou. Recorde-se que, em Abril deste ano, o próprio Chefe do Executivo, Ho Iat Seng, clarificou que este pa-

“Para nós, trata-se de uma grande notícia e temos de dar os parabéns ao Governo, porque é reposto finalmente o que já deveria ter sido pago. Não é uma dádiva, mas uma dívida que o Governo tem para connosco.” JORGE FÃO APOMAC SOFIA MARGARIDA MOTA

sete mil patacas] não vai prejudicar as contas públicas e irá ajudar bastante os residentes.”

GONÇALO LOBO PINHEIRO

anunciado que [o valor] será pago novamente no próximo ano. Sinto que as pessoas esperavam receber os retroactivos deste montante, mas na realidade, nos últimos tempos, Macau não esteve numa boa situação económica. Foi, portanto, compreensível que o Governo tenha deixado de atribuir este apoio social. O regresso da injecção do dinheiro corresponde às expectativas da maior parte das pessoas e está dentro das actuais possibilidades do Governo.” O responsável pela Caritas Macau, que lida de perto com pessoas em carência económica, muitas delas a necessitar da ajuda do BancoAlimentar da Caritas, descreve que “ter menos sete mil patacas por ano tornou mais difícil a vida diária de muitas pessoas, que esperavam voltar a receber o apoio o mais depressa possível”. O anúncio do regresso do pagamento do subsídio de repartição extraordinária de saldos orçamentais “mostra que o Governo se preocupa com as pessoas com mais necessidades”, adiantou. “A medida vai ajudar a reduzir a pressão económica que sentem no dia-a-dia, tendo em conta as previsões positivas para a recuperação económica do território. O facto de o Governo poder agora suportar esta despesa é positivo, sabemos que desta vez [a atribuição de

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

gamento só seria feito aos residentes num cenário de excedente orçamental de 300 milhões de patacas. “Temos cerca de 400 mil beneficiários que não são apenas idosos, e essa comparticipação extraordinária implica cerca de 200 milhões de patacas [no orçamento]. No próximo ano, quando elaborarmos o nosso orçamento, veremos se conseguimos chegar a um equilíbrio orçamental, e aí poderemos ponderar. Sem um saldo de, pelo menos, 300 milhões, não poderemos avançar com essa contribuição.” O governante afastou a possibilidade de se recorrer à Reserva Financeira para pagar estes subsídios. “Não vamos esgotar a nossa Reserva Financeira. Precisamos da premissa de ter um saldo orçamental que nos permita avançar com essa verba. Somando todos os apoios, os idosos podem receber cerca de cinco mil patacas por mês. Caso seja necessário, existem outros programas de apoio”, disse. Recorde-se que, nos tempos de pandemia, as autoridades recorreram por diversas vezes à Reserva Financeira para equilibrar as contas públicas, tendo em conta a quebra dos impostos sobre as receitas do jogo devido à pandemia. Andreia Sofia Silva

4 política

CRECHES HO ION SANG QUER NOVAS REGRAS APÓS MORTE DE BEBÉ

Momento de reflexão RÓMULO SANTOS

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

O deputado e membro da associação que detém a creche onde aconteceu o polémico incidente apela ao Governo para ponderar a instalação obrigatória de videovigilância nas creches

O Ion Sang defende que o Governo deve ponderar instalar câmaras de videovigilância nas creches e rever a legislação para o funcionamento destes serviços. Foi desta forma que o deputado, vice-presidente da União Geral das Associações dos Moradores, reagiu à morte de uma criança de quatro meses na Creche Fong Chong, gerida pela associação que integra. Segundo o deputado, as “Normas Reguladoras da Instalação e Funcionamento de Creches” estão em vigor há mais de 20 anos, e embora tenham sido parcialmente revistas, têm falhas, estão desactualizadas e precisam de ser “adaptadas” às práticas mais modernas. “Será que as autoridades relevantes vão estudar uma revisão abrangente e alterar as leis para aumentar ainda mais a qualidade dos serviços de creche?”, pergunta. Por outro lado, o deputado aponta que deve ser estudada a criação de uma lei para instalar equipamento de videovigilância para controlar as actividades das creches. “Actualmente, apenas algumas creches pediram ao Gabinete de Protecção de Dados Pessoais para instalar videovigilância, mas por motivos de segurança das suas instalações. Será que as autoridades vão estudar como fazer um equilíbrio entre a segurança das crianças e a privacidade?”, questiona. “O estudo deve indicar muito bem como instalar os equipamentos, regular rigorosamente a compra, processamento e divulgação das imagens, sons, e condições de acesso às mesmas”, foi acrescentado. O pedido de instalação de sistemas de videovigilância para controlar as crianças e o pessoal que trabalha em creches, tem sido uma constante de várias associações tradicio-

nais, depois do incidente ocorrido na Creche Fong Chong.

Soluções de longo prazo

No texto da interpelação escrita partilhada ontem, Ho Ion Sang considera ainda que o encerramento da creche onde morreu a bebé de quatro meses “não é uma solução permanente”. O legislador pede assim ao Governo que apoie as famílias afectadas pelo encerramento: “A população está muito preocupada com o caso e com a forma como fornecer apoio em todos os aspectos às famílias afectadas”, indicou.

“Será que as autoridades relevantes vão estudar uma revisão abrangente e alterar as leis para aumentar a qualidade dos serviços de creche?” HO ION SANG DEPUTADO

Por outro lado, apelou para que na sequência do caso o Governo reveja o número de trabalhadores por criança nas creches, e maior rigor na formação dos profissionais do sector. A Creche Fong Chong da Taipa anunciou que vai fechar portas no final do ano. A instituição subordinada à Associação dos Moradores, uma das principais forças políticas do território, tem como directora Tang Iao Kio e foi estabelecida em Fevereiro de 1962. Disponibiliza o serviço para crianças dos três meses aos três anos. A morte da bebé de quatro meses está a ser investigada pelas autoridades, mas, apesar de ter ocorrido a 19 de Outubro e estar sob a alçada da Polícia Judiciária, ainda não se conhecem conclusões sobre o incidente. João Santos Filipe

Aproveitar o que temos

Lam Lon Wai defende uso eficaz do Metro Ligeiro em grandes eventos

deputado Lam Lon Wai defende que o Governo deve promover uma maior integração do Metro Ligeiro com os autocarros públicos, principalmente nos dias de grandes eventos turísticos, como o Concurso Internacional de Fogo-de-Artifício de Macau. Aopinião foi defendida numa interpelação de 3 de Novembro, divulgada ontem pelo gabinete do legislador ligado à Federação das Associações dos Operários de Macau. Segundo Lam, o concurso foi um grande sucesso e atraiu multidões tanto para zona dos Lagos de Nam Van, como na Marginal da Taipa, junto aos Jardins do Oceano. To d a v i a , p a r a quem tentou apanhar autocarros, depois de assistir ao espectáculo, a situação foi caótica. “Quem tiver lido os jornais do dia seguinte, percebe que os autocarros estavam excessivamente cheios, principalmente depois do fogo-de-artifício. A situação foi pior na paragem de autocarro junto aos Jardins do Oceano, onde mais de mil pessoas tiveram de se empurrar para entrar nos autocarros, que seguiam na direcção da Península”, escreve o deputado. “Apesar da polícia ter sido enviada ao local, para manter a

ordem, foi muito difícil controlar a situação. As redes sociais também nos mostraram que muita gente optou por sair do local para apanhar transportes”, é acrescentado.

Planos de integração

Face a este cenário, Lam Lon Wai quer saber se as autoridades planeiam “fazer uma melhor utilização do sistema de Metro Ligeiro”, principalmente quando há “eventos de grande escala”, e promover mais o transporte junto dos turistas ou criar melhores ligações com os autocarros. Por outro lado, o deputado pergunta se existem planos para lançar meios de pagamento combinados, que permitam viajar no Metro Ligeiro e nos autocarros públicos. Lam Lon Wai lembra que no ano passado o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, admitiu que vários procedimentos e a existência de diferentes concessionárias tornavam difícil a integração dos sistemas de pagamento. Porém, indica que a abertura integral do centro modal da Barra, que deve acontecer ainda este ano, é a oportunidade ideal para lançar um sistema integrado de pagamentos. J.S.F.

Creches GPDP admite câmaras de vigilância

O coordenador do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP), Yang Chongwei, admite que é necessário voltar a avaliar a instalação de sistemas de vigilância dentro de creches. As declarações foram proferidas depois de ter recebido o presidente do Instituto de Acção Social, Hon Wai, de acordo com o jornal Ou Mun. Segundo o relato apresentado, os dirigentes reconheceram que actualmente existe uma grande vontade na sociedade de instalar câmaras de vigilância nas creches, por ser considerada a melhor forma de proteger as crianças. Face a este desenvolvimento, o GPDP admite a instalação dos equipamentos, mas promete encontrar um equilíbrio, para proteger a privacidade dos menores.

sexta-feira 10.11.2023

Cuidado com o peixe

Pescador infectado com bactéria mortal quando pescava em Coloane

M homem que pescava no paredão de Coloane foi infectado com a bactéria, potencialmente mortal, Vibrio Vulnificus, ao ter-se picado na barbatana de um peixe. A informação sobre o terceiro caso de infecção por esta bactéria no território desde Setembro foi revelado ontem pelos Serviços de Saúde. “No dia 6 de Novembro, pelas 5 horas da manhã, quando estava a pescar no paredão em frente à Avenida de 5 de Outubro, em Coloane, foi acidentalmente picado por uma barbatana de peixe”, consta no comunicado dos SSM. Segundo a mesma fonte, a picada aconteceu entre “o dedo polegar e o indicador da mão direita” e quase 12 horas depois, por volta das 17 hora, o local da ferida começou a apresentar inchaço, o que levou o homem a deslocar-se ao Serviço de Urgência do Centro Hospitalar Conde de São Januário. No hospital a ferida foi desinfectada e o homem acabou por ser internado. Dois dias depois, a dia 8 de Novembro, após análise laboratorial, foi confirmada a existência de Vibrio Vulnificus nas secreções da ferida. Segundo os SS, a Vibrio Vulnificus é

sociedade 5

www.hojemacau.com.mo

uma bactéria que existe de forma natural em mar de águas quentes, mas que em caso de infecção, apesar de normalmente produzir sintomas mais ligeiros, pode resultar na amputação de membros ou na morte dos infectados, quando se desenvolve fasciite necrótica, um tipo de gangrena.

PJ INSPECTOR ILIBADO DE ABUSO DE PODER E VIOLAÇÃO DE SEGREDO

Sem sombra de pecado O processo disciplinar contra um agente sob suspeita de ter cometido os crimes de abuso de poder e violação de segredo foi arquivado. A decisão foi tomada pelo director da Polícia Judiciária, depois do Ministério Público ter arquivado o processo criminal

Casos repetidos

Em Setembro, tinha sido anunciado o registo de dois casos de infecção de Vibrio Vulnificus. As infecções foram detectadas em dois homens que entraram na água nas praias de Cheoc Van e Hac Sá. Também nesses casos, houve necessidade de internamento, contudo as vítimas acabaram por recuperar. De forma a evitar a infecção, os SS apelam às pessoas que evitem o contacto de feridas ou pele danificada com água marinha, limpem bem e façam o “curativo adequado” de potenciais feridas, utilizem luvas durante o tratamento de marisco cru e cozinhem bem os mariscos. No caso de sintomas de infecção, como vermelhidão da pele, inchaço ou dor, é recomendado que se procure atendimento médico o mais rapidamente possível. J.S.F.

PROCESSO disciplinar que decorria contra um agente da Polícia Judiciária de apelido Ieong, foi arquivado, de acordo com a informação que consta na página electrónica do gabinete do secretário para a Segurança. O agente de 50 anos estava a ser investigado depois de a PJ ter detido outro agente, em Junho de 2019, por suspeitas de “envolvimento num caso relativo a um grupo criminoso dedicado à prática de usura, pertencente a uma associação secreta”. As autoridades suspeitavam que Ieong tinha aproveitado “repetidamente das suas funções para consultar e revelar, sem autorização, infor-

mações policiais de natureza confidencial”. Ieong foi detido a 1 de Março de 2021 e presente ao Ministério Público pelos crimes de abuso de poder e violação de segredo. Contudo, em Junho deste ano, quase dois anos após o

A Polícia Judiciária arquivou o processo disciplinar, por entender que “não foram encontras provas” de que o agente “tenha praticado os actos ilícitos”

início do processo criminal, o Ministério Público considerou que não haver indícios para produzir a acusação, pelo que arquivou o caso. Como consequência da decisão do MP, também a polícia arquivou o processo disciplinar, por entender que “não foram encontras provas” de que o agente “tenha praticado os actos ilícitos”.

Sortes diferentes

Apesar do agente Ieong ter sido considerado inocente, o mesmo não aconteceu com o outro agente, de apelido Chan, que espoletou toda a investigação. O homem, com 36 anos, foi demitido da PJ, em Maio do ano passado, através de

um despacho do secretário para a Segurança, depois de ter sido considerado que “aproveitou as suas funções para efectuar consultas sem autorização e divulgar informações policiais a terceiros, com o objectivo de obter benefícios ilegítimos para si e para terceiros”. Antes disso, a Julho de 2020, o agente tinha sido condenado pelo Tribunal Judicial de Base com uma pena de prisão efectiva de 2 anos e 3 meses, pela prática dos crimes de violação de segredo e abuso de poder. A sentença transitou em julgado em Janeiro do ano passado, depois do Tribunal de Segunda Instância te recusado o recurso do agente condenado. João Santos Filipe

SUICÍDIO FORAM REGISTADOS MENOS NOVE 0C0RRÊNCIAS NO TERCEIRO TRIMESTRE DESTE ANO

NTRE Julho e Setembro registaram-se menos nove suicídios do que no segundo trimestre deste ano, de acordo com os dados revelados ontem pelos Serviços de Saúde. No passado trimestre, contabilizaram-se 15 casos de morte por suicídio, enquanto nos três meses anteriores tinham sido registados 24 suicídios. “Segundo a análise dos dados, neste trimestre, as possíveis causas do suicídio são principalmente

resultantes de doenças mentais e doenças crónicas ou fisiológicas”, justificaram os SS, em comunicado. Em relação ao período entre Julho e Setembro, registaram-se as mortes de sete pessoas do sexo masculino e oito do feminino, com idades entre os 15 e os 86 anos. Entre estes, 13 eram residentes de Macau e dois eram não-residentes. Desde o início do ano, em Macau, assinalaram-se 62 vítimas de suicí-

dio, com 23 óbitos a ocorrerem no primeiro trimestre, 24 no segundo trimestre e 15 no trimestre mais recente. Em comparação, no ano passado tinha havido 65 suicídios, entre Janeiro e Setembro. Entre estes, 28 vítimas foram registadas em Janeiro, durante uma das fases mais rigorosas das medidas de controlo zero da pandemia, 19 no segundo trimestre e 18 no terceiro trimestre. Quando a comparação é feita com

base nos nove meses, regista-se uma redução de 4,6 por cento dos casos de suicídio, ou seja, houve menos três ocorrências. Todos aqueles que estejam emocionalmente angustiados ou considerem que se encontram numa situação de desespero devem ligar para ligar para a Linha Aberta “Esperança de vida da Caritas” através do telefone n.º 28525222 de forma a obter serviços de aconselhamento emocional.

6 sociedade

JOGO GALAXY E MGM COM “RECUPERAÇÃO ROBUSTA” NO TERCEIRO TRIMESTRE

Dobrar o Cabo das Tormentas Os resultados do segmento de massas da Galaxy no terceiro trimestre deste ano superaram o registo pré-pandémico, com as receitas líquidas a subirem 11 por cento face ao trimestre anterior, para 9,7 mil milhões de HKD. Também o grupo MGM, no mesmo período, registou receitas líquidas de 6,4 mil milhões de HKD, mais 10% face a 2019 de dólares de Hong Kong no terceiro trimestre do ano. “A receita líquida do grupo cresceu 10 por cento em comparação a igual tri-

mestre de 2019”, indicou a operadora, em comunicado. A MGM registou ainda um EBITDA de 1,9 mil milhões de dólares de Hong Kong, ou

mais 122 por cento do que no período entre Julho e Setembro em 2019, acrescentou. “O grupo está agradado por ver a recuperação sólida de

JCOMP

S operadoras de jogo Galaxy e MGM anunciaram ontem resultados, referentes ao terceiro trimestre, que cimentam a recuperação da indústria terminado o pesadelo da covid-19. “Tenho hoje o prazer de apresentar os resultados do terceiro trimestre do grupo em 2023. Desde a reabertura da fronteira em Janeiro de 2023, o Galaxy Entertainment Group tem apresentado resultados financeiros sólidos. No terceiro trimestre de 2023, a receita líquida do Grupo aumentou 374 por cento em relação ao ano anterior, para 9,7 mil milhões de dólares de Hong Kong”, afirmou o presidente do grupo Lui Che Woo, numa nota enviada à Bolsa de Valores da RAEHK. A Galaxy atingiu também uma margem de lucros antes de juros, impostos, depreciação e amortização (EBITDA, em inglês) de 2,8 mil milhões de dólares de Hong Kong (HKD), montante que representa um avassalador aumento de 576 por cento face ao mesmo período do ano passado. O presidente do grupo destacou a performance do segmento de massas, que registou no terceiro trimestre lucros que ultrapassaram (quase 102 por cento) os níveis de 2019. Em relação às propriedades do grupo, é referido que o Galaxy Macau “teve uma performance que superou (121 por cento) os níveis de 2019, enquanto o StarWorld Macau continua a crescer e ficou aproximadamente a 71 por cento dos níveis de 2019”, acrescentou o Lui Che Woo. “Do ponto de vista das receitas da empresa, estamos muito satisfeitos por ver esta recuperação contínua das chegadas de visitantes e das receitas de jogo”, afirmou Lui Che Woo.

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

Macau desde o início do ano”, pode ler-se na nota enviada pela MGM China à Bolsa de Valores de Hong Kong. A operadora vinca a robusta recuperação face aos níveis pré-pandemia. No terceiro trimestre deste ano, o registo de visitantes nas propriedades do grupo superou o registo de 2019 (121 por cento), com as receitas brutas diárias a superarem ligeiramente (101 por cento) o terceiro trimestre de 2019, e as receitas brutas do segmento de massas (incluindo máquinas de slot) a atingirem 137 por cento dos níveis pré-pandemia. Além disso, a MGM destaca os resultados obtidos na Semana Dourada de Outubro, quando o grupo apurou receitas brutas mensais de 19,5 mil milhões de patacas, performance que ficou a 74 por cento do registo de 2019, o que implicou uma taxa de receitas diárias na ordem dos 629 milhões de patacas.

“Do ponto de vista das receitas da empresa, estamos muito satisfeitos por ver esta recuperação contínua das chegadas de visitantes e das receitas de jogo.” LUI CHE WOO GALAXY ENTERTAINMENT GROUP

“Estamos muito entusiasmados com a recuperação de Macau, assim como o desenvolvimento da diversificação da cidade. Vamos continuar a investir nas áreas de jogo para melhorar o rendimento das mesas. Ao mesmo tempo, estamos concentrados em proporcionar mais experiências únicas em termos de turismo integrado de forma a atrair visitantes internacionais”, afirmou ontem o presidente da MGM China, Kenneth Feng. João Luz

O rugido do leão

Também a MGM China anunciou ontem receitas líquidas de 6,4 mil milhões

SMG Baixas temperaturas na próxima semana

Os Serviços Metereológicos e Geofísicos (SMG) prevêem uma quebra da temperatura na próxima semana devido à intensificação de uma monção de nordeste na orla costeira da China. Segundo informações oficiais dos SMG, espera-se um “arrefecimento significativo”, com a intensificação do vento a partir da noite deste domingo. Este fim-de-semana terá céu muito nublado, esperando-se amanhã períodos de chuva e céu pouco nublado para domingo. “À medida que a monção de nordeste transporta o ar frio para sul, a temperatura vai descer progressivamente no início da próxima semana”. Na segunda-feira, a temperatura mínima deverá ser de 19 graus, enquanto no dia seguinte poderá ser de 17. Além disso, os SMG explicam que “se prevê que outra monção de nordeste se desloque para o sul no final da próxima semana”, podendo as temperaturas ser ainda mais baixas.

CPSP Condutor embriagado causa acidente

O Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) anunciou a detenção de um homem, que no dia 5 de Novembro, por volta das 5h da manhã, bateu com o veículo contra duas motos, tendo causado um ferido. O homem acabou detido, uma vez que depois de ter feito o teste do balão acusou 1,75 gramas de álcool por litro de sangue, tendo sido encaminhado para o Ministério Público. O condutor acabaria por confessar a prática do crime e explicou que tinha começado a beber com os amigos por volta das 23h30 na noite anterior. A vítima do acidente, de 30 anos, apresentava vários ferimentos no corpo, o que fez com que tivesse de ser transportado para o hospital.

ÁGUA CUSTOS DE FORNECIMENTO AUMENTAM, MAS TARIFAS DE CONSUMO MANTÊM-SE

preço da água fornecida a Macau pelas autoridades de Guangdong aumentou 6,9 por cento. Porém, o Governo da RAEM refere que não planeia, para já, incrementar as tarifas aos consumidores. Esta foi a grande

novidade do acordo assinado, na quarta-feira, pelo Governo da RAEM e a Administração de Segurança Marítima de Guangdong, que assegura o fornecimento de água a Macau. Segundo a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos

e de Água (DSAMA), o preço da água não tratada irá passar, até 2025, de 2.59 yuans por metro cúbico para 2.77 yuans. Tendo em conta a situação económica de Macau na fase pós-pandémica, a DSAMA revelou ontem que, para

já, não planeia aumentar as tarifas da água e que os ajustes dos custos de fornecimento são baseados no índice de preços no consumidor dos últimos três anos. O acordo assinado esta semana marcou um frequente passo institu-

cional que se repete a cada três anos, periodicidade com que as tarifas em Macau têm sido actualizadas. A última actualização aconteceu em 2016. O subsídio do Governo para o custo da água nos consumidores é de 42 por cento. J.L.

sexta-feira 10.11.2023

Vencedora” encerra hoje, culminando uma história de mais de 105 anos. Na derradeira semana de actividade, o panorama geral foi de filas à porta aguardando por mesa. No interior do restaurante, o reboliço é um dos pratos do dia. Como é habitual, Lam Kok Veng, um dos irmãos que forma a dupla de proprietários e gerentes do restaurante no centro da Rua do Campo, recebe os clientes ao lado da esposa, de bloco de notas na mão. Desta vez, não tão assertivo como costume, Lam denota uma grande emoção quando vê caras conhecidas a entrarem no espaço. Face à tirada “então, amanhã é o último dia”, faltam-lhe as palavras e o nó na garganta atrapalha a comunicação. Ao HM, reafirma, de olhos marejados, a amargura atenuada pela correria do trabalho. “Estou muito velho e cansado. Fico aqui 14 horas por dia, já chega... é um minchi? Quer um copo de vinho?”, pergunta, mudando de frequência. Como habitual nas muitas décadas de serviço, a refeição é servida prontamente, com um sorriso. Mas os últimos dias têm sido especiais. À medida que os clientes pagam a conta e se preparam para sair, multiplicam-se as despedidas fraternas, abraços, fotografias, confissões e desabafos bem-dispostos, assim como um indefinível sentido de nostalgia antecipada. Face à grande incógnita sobre o que lhe reserva o futuro, Lam Kok Veng admite ao HM ainda não ter chegado à fase de concretamente virar a página. “O que vou fazer? Não sei, não consigo pensar. Primeiro vou descansar, agora nem tenho tempo para pensar. Depois logo vejo. Mas vou ficar em Macau, estou muito bem aqui”, diz com um sorriso. Como já havia referido ao HM em 2018, ano da celebração do centenário de “A Vencedora”, a falta de sucessão é motivo para o encerramento definitivo. “O meu filho está em Inglaterra, a minha filha em Macau, mas ela não gosta disto [o negócio da restauração]. Acha muito complicado”. Quanto aos sobrinhos, “felizmente têm bons empregos”, acrescentou Lam Kok Veng à Lusa. “Estamos cá eu, o meu irmão, a minha mulher e uma irmã. Já temos todos mais de 60 anos. São muitos anos, estou velho”, sublinhou Lam, com um suspiro.

Tudo em família

Ao longo de três gerações, a família Lam geriu “A Vencedora”. A his-

FOTOS GONÇALO LOBO PINHEIRO | LUSA

“

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

“A VENCEDORA” PATRIMÓNIO DE MACAU FICA MAIS POBRE

Um último minchi

O restaurante centenário “A Vencedora” encerra hoje as portas, fechando um capítulo emocional do imaginário de Macau. Os últimos dias foram, como é hábito, atarefados com filas de clientes a esperar à porta. Sem sucessão à vista e exausto, Lam Kok Veng ainda não sabe como vai gozar a reforma. Só sabe que vai ficar em Macau tória do mítico espaço da Rua do Campo começou no mar, a bordo do navio da Marinha Portuguesa “A Vencedora”, onde Lam Kuan, avô dos actuais proprietários”, ocupava o cargo de cozinheiro. O serviço militar foi o prelúdio para rechear as mesas do restaurante. No início de “A Vencedora”, além de refeições, os

“Estou muito velho e cansado. Fico aqui 14 horas por dia, já chega... é um minchi? Quer um copo de vinho?” LAM KOK VENG CO-PROPRIETÁRIO DO RESTAURANTE “A VENCEDORA”

clientes podiam comprar vinhos, azeite, enchidos e outras iguarias portuguesas. O espaço tornou-se popular entre a comunidade portuguesa, nomeadamente entre os militares em comissão de serviço em Macau. Na década de 1940, por exemplo, chegou a haver cerca de 800 soldados portugueses nos quartéis do território. Muitos deixaram contas por pagar, disse Lam Kok Veng, com um sorriso, antes de abrir uma gaveta do balcão e tirar uma caixa de madeira cheia de papéis amarelados, os chamados vales de refeição, que os militares pagavam no fim do mês. Nem de propósito, a vitrina de “A Vencedora” inclui, entre muitas peças de cerâmicas e souvenirs liga-

dos a Portugal, como um Zé Povinho que responde com o característico manguito a quem queira fiado.

Tem bacalhau com grão

A ementa, que não muda há mais de 20 anos, faz parte da herança da família, com pratos cuja confecção nunca foi anotada, mas herdada do fundador do restaurante para o filho e mais tarde para os netos. Com a excepção do descanso semanal, à terça-feira, o restaurante só fechou uma vez, “por uma semana”, por causa dos motins “1,2,3”, de 3 de Dezembro de 1966, contra a administração portuguesa, sublinhou Lam, que na altura era um adolescente. Agora com 71 anos, toda a vida se lembra de estar em “A Vencedo-

ra”, onde começou por lavar pratos e servir às mesas. Mas foi só depois de acabar o ensino secundário, em 1974, que passou a trabalhar ao lado do avô e do pai. As conversações para a transição de Macau para a China começaram em 1986, mas os últimos anos da administração portuguesa foram os tempos áureos de “A Vencedora”. “A casa estava sempre cheia e muitas vezes tínhamos de recusar reservas”, recordou Lam. Desses tempos ficaram muitos clientes regulares, incluindo antigos soldados e funcionários públicos, assim como macaenses, uma comunidade euro-asiática, com muitos lusodescendentes. A história do segundo restaurante mais antigo de Macau – só atrás do Fat Siu Lai, criado em 1903 – chega agora ao fim. Sem tempo, nem disponibilidade emocional para dizer o que lhe vai na alma, face à questão se está triste com o encerramento, Lam Kok Veng limita-se a dizer ao HM que “agora, não consegue pensar em nada”. Do lado de dentro do pequeno balcão, a sua esposa atira “obrigado” de lágrimas nos olhos e sorriso enternecedor, mesma na altura em que o irmão Lam Kok Lon entra de rompante no restaurante e afirma sorridente “meu grande amigo”, antes de servir um abraço fraternal. Este é, e sempre será, o prato principal e “A Vencedora”. João Luz com Lusa

8 publi-reportagem

www.hojemacau.com.mo

VIA do MEIO

10.11.2023 sexta-feira

Jovens golfistas jogam com 4 campeões profissionais no Sands Golf Day MeMbros da associação de Golfe Juvenil de Macau aprendeM coM MinJee lee, lydia Ko, Minwoo lee e collin MoriKawa

Sands China recebeu, a 23 de outubro, quatro golfistas profissionais de nomeada no Front Lawn (entre o The Parisian Macao e o Four Seasons Hotel Macao, Cotai Strip) e no The Venetian Macao para realizar o Sands Golf Day, onde lideraram uma competição com 16 jovens golfistas locais com idades compreendidas entre os 7 e os 15 anos, da Associação de Golfe Juvenil de Macau. O evento ofereceu aos jovens participantes uma plataforma única de interação, inspiração e mentoria com os quatro conhecidos profissionais de golfe: •

•

Minjee Lee – dez vezes vencedora do LPGA Tour, incluindo dois Majors: o Evian Championship e o US Women’s Open. Australiana de origem coreana, é a primeira mulher embaixadora da marca Las Vegas Sands Corp. Lydia Ko – ex-número 1 do mundo de golfe profissional feminino e a mais jovem jogadora a alcançar esse marco. A neo-zelandesa nascida na Coreia foi 19 vezes vencedora do LPGA Tour, incluindo dois Majors. Minwoo Lee – campeão do Macau Open 2023. Venceu estabelecendo um novo recorde no torneio com um agregado de quatro rondas de 30 abaixo do par. Irmão de Minjee Lee, é uma estrela do European Tour e do Asian Tour. Collin Morikawa – duas vezes jogador da Ryder Cup pelos EUA, seis

vezes vencedor do PGA Tour e duas vezes campeão do Major. Americano de ascendência chinesa e japonesa, tornou-se o primeiro jogador da história a vencer em duas estreias em campeonatos Major. Na segunda-feira, durante a primeira parte do evento, o Front Lawn Challenge, os golfistas profissionais exibiram a sua precisão com tacadas de longa distância em direção a alvos específicos, tendo a participação de jovens jogadores amadores potenciado a emoção do evento. Seguidamente, realizou-se o Long Putt Skills Challenge, onde os jovens golfistas se dividiram em quatro grupos, cada um liderado por um profissional. Os grupos dividiram-se em representação da Associação de Surdos de Macau e da Orbis Macau. No final do desafio, a Sands China doou um total de total 100.000 patacas a estas duas organizações, com base nos resultados desta competição amigável. O Sands Golf Day é o maior exemplo do esforço da empresa-mãe da Sands China, a Las Vegas Sands Corp, para realizar eventos desportivos e acolher atletas profissionais em Macau. A Sands demonstrou o seu empenho em proporcionar um maior número deste tipo de oportunidades aos jovens de Macau, através da criação de parcerias com embaixadores da marca, como o icónico futebolista britânico David Beckham e, agora, Minjee Lee.

VIA do MEIO

O SEGREDO DA SEDA (7) - DEUSAS E FESTAS

Palácio de Lei Xuan nas montanhas do Dragão de Jade SEGUINDO A viagem feita pelo Imperador Amarelo para conhecer quem tecera um tão fascinante robe de seda, resolvemos ir também à procura do local de nascimento de Wang Feng na província de Sichuan. De Yanting rumamos para as montanhas do Dragão de Jade (Qing Long shan) por uma magnífica estrada de mais de quarenta quilómetros feita para as grandes celebrações de 2008 e antes de chegar ao lugar chamado Jin ji (Galo Dourado), onde está a sepultura da Deusa da Seda Can Shen Lei Zu e o Palácio de Lei Xuan, passamos pela aldeia chamada Lei Zu (Lei Zu cun). Aí, à chegada, o Senhor Wang Shao Mo, que toma conta do mausoléu desde 2001, atento, junta-se a nós e refere terem todos os habitantes da aldeia, onde também mora, apelido Wang, o mesmo nome da família de Lei Zu. Enquanto fala vai indicando o caminho para o mausoléu e ainda no sopé do monte chama a atenção para o bei (碑), uma estela em forma de torre feita a 29 de Outubro de 1995 onde se pode apreciar o escrito durante a Dinastia Tang (618-907) por Zhao Rui (赵蕤, c.659-742). Reproduzia a estela feita no segundo mês de 734, no 21.º ano da Era Kaiyuan (713-741), onde o letrado explicava “encontrar-se em Yanting para descansar do estudo teórico, numa casa mandada fazer pelo Imperador, quando os locais o convidaram a escrever a estela feita para celebrar a reparação do Lei Xuan Gong (嫘轩宫) na montanha Qing Long. Ao pedido insistente, onde “por três vezes me bateram à porta, acedi a escrever o prefácio”. Começa por se referir ao porquê das iniciais recusas, já que, para os seres a quem era dirigida a missiva com eles convivia diariamente. “Vivia eu agora liberto do mundo material e passando os dias com a virtude da música, tocando qin [conhecido por guqin, é hoje um instrumento de sete cordas, apesar de ter apenas cinco quando foi inventado por Fu Xi], ou acompanhado pelo som do crane [ave pernalta mitológica que vive mil anos] a dormitar nas margens dos ribeiros com os dias a escoarem-se no prazer de uma vida ligada à Natureza. Na montanha de Qing Long terminaram de reparar o Palácio-Templo de Lei Xuan e pediram-me para escrever um prefácio.” Zhao Rui (赵蕤) nascera em Yanting, Sichuan, aproximadamente no ano de 659 e durante a sua juventude estudou tudo o relacionado com a governação. Um dos seus antepassados, Zhao Bin (赵宾), que vivera no período da dinastia Han do Oeste, foi famoso como especialista do Yi Jing, Livro das Mutações ao qual ele também se dedicou. Em 716 terminou de escrever o Chang Duan Jing (长短经, conhecido também por Fan Jing, 反经) com nove capítulos (juan) e 64 artigos (pian), onde discorreu sobre os

José Simões Morais expresso, tinha pedido para ser sepultada no cume da Montanha Qing Long, onde encontramos o mausoléu e uma estela colocada desde então e que continua aqui a existir. Durante a sua vida, foi a primeira pessoa a ensinar a plantar amoreiras, a domesticar o bicho-da-seda, a criar o fio e com ele tecer. Foi uma inspiradora e conselheira para Huang Di, que daí ordenou aos súbditos para plantarem amoreiras, fazerem roupas de seda, casarem-se e respeitarem os idosos. Ajudou Huang Di a estabelecer um sistema para criar um país, ordenando o território e as suas gentes, unificando assim Zhong Yuan (中原), [assim conhecida antigamente a China e significa a parte central do País do Meio (中国, Zhong Guo), nome dado por os chineses ao seu país]. Tal glorioso trabalho levou as pessoas a lembrarem-se dela para sempre. Por isso lhe chamam Xian Can, Iniciadora da Produção de Seda.”

Palácio Lei Xuan

escritos de Rujia (儒家, escritos confucionistas), Fajia (法家, Escola do Legalismo), Bingjia (兵家, assuntos militares), Zajia ( 杂家, miscelâneas), Yinyangjia (阴阳家, escritos dauistas), com interesse para a Escola da Diplomacia (纵横家, Zonghengjia). Daí ser chamado várias vezes por o sétimo Imperador Tang Xuanzong (712-755) para trabalhar na corte, escusando-se com o argumento de lhe interessar mais viver em contacto com a Natureza e dela adquirir os ensinamentos. Li Bai (701-762) com 18 anos foi estudar durante um ano com Zhao Rui. Na parte de cima da estela, os desenhos em baixo-relevo mostram o Palácio (templo) Lei Xuan Gong (嫘轩宫) a partir do descrito por Zhao Rui. Mas a estela escrita por Zhao Rui foi destruída em Maio de 1947 por uma tempestade e encontramos agora uma nova similar, ladeada por duas pedras gravadas, uma partida e deitada por terra e a outra, ainda de pé, erguidas em 1995. Assinalavam a estela existente da Dinastia Tang e que acompanhou uma anterior ali existente e referida por Zhao Rui, mas que, sem ninguém notar, desapareceu. Se nos caracteres gravados da pedra tombada pode ler-se: “As pessoas continuaram com o trabalho de Lei Zu e esperam fazer ainda melhor”, na pedra em pé está um outro poema: “Lei Zu aqui nasceu e aqui resta / o galo dourado voou para o Céu”. Nos quinhentos e oito caracteres Zhao Rui ainda refere: “a sábia Wang Feng, esposa de Huang Di, era Yuan Fei Lei Zu nascida nesta montanha e falecida quando viajava pelo Sul do país. Em anterior desejo

Continuando no texto de Zhao Rui: “Na parte traseira da Montanha Qing Long conseguem-se ver todas as montanhas em redor e neste local as pessoas prosperam já que os negócios, sobretudo os da seda, lhes correm bem. À noite, quando a Lua reflecte sobre Lei Xuan Gong, o lugar é muito bonito. O templo construído em cinco patamares tem cento e vinte e seis estátuas no interior do primeiro pavilhão, Xian Can Tan. Entre elas, as mais importantes são as de Wang Mu (Rainha-Mãe do Oeste, esposa do Imperador de Jade), Xuan Yuan (Huang Di, que significa Imperador Amarelo e viveu entre 2550 e 2450 a.n.E.), Lei Zu, Fu Xi (2852-2738 a.n.E., o primeiro Ancestral da Civilização Chinesa e inventor dos trigramas, que permitiram criar o Livro das Mutações), Shen Nong (conhecido por Yan Di, que impulsionou a agricultura e viveu em 2750 a.n.E.) e Feng Hou (o principal ajudante de Huang Di). No segundo pavilhão, denominado Lei Zu Dian, encontram-se apenas três estátuas: a de Lei Zu, Ma Tou Niang Wan Yu (马头娘菀窳) e Yu Shi Gong Zhu (寓氏公主), cujo livro Hou Han Shu refere serem antigamente estas duas últimas chamadas Can Shen, Deusas do Bicho da Seda. Lateralmente ao Palácio-templo, corredores com divisórias, um para o amoreiral, outro onde se produz o bicho-da-seda, assim como para as estufas, onde pela acção do calor se pára o ciclo da Bombix mori quando esta já vive dentro dos casulos. Há ainda outras divisórias dedicadas à produção de fio, à tecelagem e à fabricação de roupas.

9 sexta-feira

10.11.2023

Pela História, este templo foi construído por Can Cong e ampliado mais tarde pelo Rei Wen [pai do Rei Wu, o fundador em 1046 a.n.E. da Dinastia Zhou, que usando os oito trigramas inventados por Fu Xi os montou no Zhou Yi, o Livro das Mutações da Dinastia Zhou], denotando ter um longo passado. Nesses tempos, o Imperador mandou as pessoas plantarem a terra, produzir o bicho-da-seda e assim, na Primavera ao lançar as sementes à terra tinha-se comida; no Verão, por se produzir o bicho-da-seda houve roupas e depois de comida e roupa veio a música, pois com abundância podia-se ter já uma vida abastada. Por isso, nessa altura o país era muito forte. Devido a tal, cada ano entre o oitavo dia do primeiro mês e o décimo dia do segundo mês lunar, o Imperador e os seus súbditos celebram Xian Can. O oitavo dia do primeiro mês lunar é o aniversário do bicho-da-seda e o décimo dia do segundo mês lunar é o aniversário de Lei Zu. Tais celebrações são tão grandes que se comparam às celebrações do Aniversário dos Imperadores. No topo da Montanha de Qing Long consegue-se ver muito longe. Ao pôr-do-sol a montanha parece a morada dos Celestiais Seres. Tanto faz olhar de cima, como a partir de baixo, é como estar a montanha protegida pelo tigre e segura pelo dragão. Um pequeno som ecoa forte como o rugido do leão e o da trovoada e é como o cantar de nove Dragões e dos oito Seres Celestes. Com tão magnífico lugar é de acreditar que Lei Zu aqui nasceu. Escrevo isto para relembrar às pessoas continuarem o trabalho de Lei Zu, esperando que façam ainda melhor e pôr este trabalho como a luz do Sol e da Lua e com uma longa vida como a do Céu e da Terra.” De referir ser este texto escrito no bei por Zhao Rui o segundo a fazer referência à vida de Lei Zu, depois de Shi Ji de Sima Qian (145-87 a.n.E.). Analisando pela História o contado por Zhao Rui, este templo foi construído pelo fundador dos Antigos Shu, Can Cong, que viveu em 2800 a.n.E., no mesmo período de Lei Zu e Huang Di. Foi ampliado em c.700 a.n.E. por Wang Di, Rei dos Antigos Shu e o último do clã Duyu, que finalizou a Cultura Shierqiao pertencente ao Período de Sanxingdui, quando decorria a transição do Período Primavera-Outono para o Período dos Reinos Combatentes, denotando ter um longo passado. O Lei Xuan Gong (嫘轩宫), em honra de Lei Zu, durante o período da Revolução Cultural foi destruído e passou a ser uma escola. Só anos mais tarde os habitantes da aldeia realizaram o quão importante era o templo e por isso, o reconstruíram. Mas perdido estava o recheio e o que hoje aí se encontra, é algo cujo interesse não é material, despido de todo um legado histórico.

10 publicidade

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

Anúncio

Candidatura ao Plano de Financiamento para Investigação Científica e Inovação 2023 (Categorias A e B) do FDCT

Candidatura ao Plano de Financiamento para Investigação e Desenvolvimento Inovadores de Empresa 2023 (Categorias A e B) do FDCT

I. Entidade Candidata 1. Instituições de ensino superior sujeitas à tutela do Governo da RAEM; 2. Laboratórios ou outras entidades da RAEM vocacionados para actividades de investigação e desenvolvimento (I&D) científico e tecnológico; 3. Instituições privadas sem fins lucrativos registadas na RAEM; 4. Investigadores que desenvolvam actividades de I&D na RAEM.

I. Objectivo Em articulação com as linhas de acção governativa do Governo da RAEM, aproveita-se a concessão de apoio financeiro para apoiar as empresas em Macau a realizar a investigação e desenvolvimento (I&D) inovadores, criar uma atmosfera de I&D para empresas, incentivar o investimento empresarial na I&D, promover a cooperação indústria-universidade-investigação mais estreita, acelerar a transformação de resultados de investigação científica, fomentar o desenvolvimento de indústrias emergentes e impulsionar o desenvolvimento industrial da diversificação adequada.

II. Categorias de Projectos Candidatos e Condições 1. Categoria A: Projectos de investigação científica que contribuam para a melhoria das capacidades de investigação científica e inovação original e pioneira; 2. Categoria B: Projectos de investigação científica com resultados de investigação aplicada; 3. O montante requerido de cada projecto não deve exceder 3 milhões de patacas; 4. O prazo máximo do apoio financeiro para investigação é de 3 anos. 5. A fim de apoiar a cooperação indústria-universidade-investigação de Macau, será dada prioridade a projetos das categorias B e C, quando o orçamento for limitado. III. Objectivos、Áreas de apoio e Requisites dos Resultados dos Projectos das Categoras A e B Categoria A A. Objectivo Em articulação com as linhas de acção governativa do Governo da RAEM, tem como objectivo apoiar as entidades de investigação científica e os investigadores em Macau, através de realizar de forma profundada várias investigações científicas e tecnológicas, para continuar a reforçar a força da investigação científica e a capacidade de inovação avançada e original, mantendo-se assim a posição de liderança das disciplinas dominantes de Macau. B.

Requisitos dos Resultados Esperados Os resultados esperados da investigação não se limitem aos resultados académicos ou aplicados, podendo incluir tese, publicação, relatório de investigação (consulta), patente, formação de talentos, software, hardware (arquétipo, protótipo), norma técnica, formulação, novo material, novo processo, etc.

Categoria B A. Objectivo e Áreas de apoio Em articulação com as linhas de acção governativa do Governo da RAEM, tem como objectivo apoiar e reforçar a cooperação indústria-universidade-investigação, incentivar a produção de resultados de investigação científica no âmbito de aplicação, e aumentar a contribuição dos resultados de inovação científica e tecnológica para o desenvolvimento social e económico. especialmente os que possam promover a investigação científica e o desenvolvimento industrial nos domínios da medicina tradicional chinesa, circuitos integrados, componentes electrónicos, Internet das Coisas, Big Data, inteligência artificial, nova energia, ciência espacial, materiais avançados e biomedicina. B. Requisitos dos Resultados Esperados 1. Os resultados esperados devem conter software, hardware (arquétipo, protótipo), norma técnica, formulação, novo material, novo processo, etc., bem como indicar os benefícios económicos ou sociais gerados pela implementação do projecto; 2. Ao encerrar o projecto, o TRL(Technology Readiness Level) deve atingir o nível 4 ou superior.

IV. Critérios de Avaliação 1. O FDCT procede à avaliação de acordo com o Regulamento de Apoio Financeiro do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 93/2023 e do qual faz parte integrante. 2. A aprovação tem em conta, em particular, os seguintes elementos: (Consulte os guias de candidatura online para mais detalhes) 2.1 Mérito científico e pioneiro do projecto 2.2 Qualificação da entidade candidata 2.3 Programação do projecto 3. Será dada prioridade à investigação em colaboração entre a entidade candidata e instituições comerciais locais ou do exterior. V. Período de Candidatura De 10 de Novembro a 11 de Dezembro de 2023 VI. Forma de Preenchimento A entidade candidata deve preencher o plano de candidatura pelo Sistema de Candidatura Online a Apoio Financeiro antes do prazo de vencimento: https://apps.fdct.gov.mo/sams/public/main-page.faces Endereço: Avenida do Infante D. Henrique N.º 43-53A, Edf. “The Macau Square”, 11.º andar K, Macau. Para informações: tel. 28788777. O Presidente do C. A. do FDCT, Che Weng Keong 2023 / 11 / 09

II. Áreas de apoio Apoia os projectos de investigação científica que sejam realizados em torno do Segundo Plano Quinquenal de Desenvolvimento Socioeconómico da Região Administrativa Especial de Macau, das Linhas de Acção Governativa para 2023 e dos planeamentos e programas relacionados com a Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin, especialmente os que possam promover a investigação científica e o desenvolvimento industrial nos domínios da medicina tradicional chinesa, circuitos integrados, componentes electrónicos, Internet das Coisas, Big Data, inteligência artificial, nova energia, ciência espacial, materiais avançados e biomedicina. III. Entidade Candidata e Montante e Prazo e Requisitos dos Resultados Esperados dos Projectos das Categoras A e B Categoria A

A. Entidade Candidata 1. Registada na RAEM há pelo menos um ano; 2. Não está em dívida por impostos à RAEM e por eventuais contribuições para a segurança social; 3. Superior a 50% das quotas é detida por residente de Macau; 4. Tem, no mínimo, três funcionários que trabalham a tempo inteiro; 5. No caso de inferior a três funcionários que trabalham a tempo inteiro, é necessário obter a recomendação de espaços nacionais de trabalho colaborativo estabelecidos em Macau. B. Montante e Prazo 1. O montante requerido de cada projecto não deve exceder 1 milhão de patacas. 2. O prazo máximo do apoio financeiro para investigação é de 3 anos. C. Requisitos dos Resultados Esperados 1. O investimento correspondente da empresa candidata não deve ser inferior ao montante do apoio financeiro concedido pelo FDCT. 2. Os resultados esperados devem conter software, hardware (arquétipo, protótipo), norma técnica, formulação, novo material, novo processo, etc., bem como indicar os benefícios económicos ou sociais gerados pela implementação do projecto. 3. Ao encerrar o projecto, o objectivo é atingir o nível 4 ou superior do TRL(Technology Readiness Level).

Categoria B

A. Entidade Candidata 1. Registada na RAEM há pelo menos um ano; 2. Não está em dívida por impostos à RAEM e por eventuais contribuições para a segurança social; 3. Tem, no mínimo, cinco funcionários que trabalham a tempo inteiro; 4. É empresa que exerça actividades de inovação científica e tecnológica, reconhecida pela “Comissão de Avaliação de Empresas de Actividades de Inovação Científica e Tecnológica”, nos termos do artigo 6.º da Lei n.º 1/2021 (Regime de benefícios fiscais para as empresas que exerçam actividades de inovação científica e tecnológica), ou empresa financiada pelo FDCT para realizar projectos de investigação científica, mas não impede empresas científicas e tecnológicas reconhecidas por outros departamentos relacionados do Governo da RAEM. B. Montante e Prazo 1. O montante requerido de cada projecto deve ser superior a um milhão, mas inferior a três milhões de patacas; 2. O prazo máximo do apoio financeiro para investigação é de 3 anos. C. Requisitos dos Resultados Esperados 1. O investimento correspondente da empresa candidata não deve ser inferior ao montante do apoio financeiro concedido pelo FDCT; 2. Os resultados esperados devem conter software, hardware (arquétipo, protótipo), norma técnica, formulação, novo material, novo processo, etc., bem como indicar os benefícios económicos ou sociais gerados pela implementação do projecto. 3. Ao encerrar o projecto, o TRL deve atingir o nível 4 ou superior.

IV. Critérios de Avaliação 1. O FDCT procede à avaliação de acordo com o Regulamento de Apoio Financeiro do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 93/2023 e do qual faz parte integrante. 2. A aprovação tem em conta, em particular, os seguintes elementos: (Consulte os guias de candidatura online para mais detalhes) 2.1 Avaliação técnica e de resultados 2.2 Qualificação da entidade candidate 2.3 Programação do projecto 3. Será dada prioridade aos projectos de cooperação indústria-universidade-investigação realizados em colaboração com instituições de ensino superior ou institutos de investigação científica locais ou do exterior. V. Data do Pedido De 10 de Novembro a 11 de Dezembro de 2023 VI. Forma de Preenchimento A entidade candidata deve preencher o plano de candidatura pelo Sistema de Candidatura Online a Apoio Financeiro antes do prazo de vencimento: https://apps.fdct.gov.mo/sams/public/main-page.faces Endereço: Avenida do Infante D. Henrique N.º 43-53A, Edf. “The Macau Square ”, 11.º andar K, Macau. Para informações: tel. 28788777. O Presidente do C. A. do FDCT, Che Weng Keong 2023 / 11 / 09

sexta-feira 10.11.2023

DEFLAÇÃO OUTUBRO REGISTA PREÇOS A CAÍREM 0,2 POR CENTO

índice de preços ao consumidor da China (IPC) voltou a entrar em deflação, no mês passado, agravado pela queda dos preços da carne de porco, numa altura em que Pequim tenta impulsionar a procura interna. O principal indicador da inflação no país asiático caiu 0,2 por cento, em Outubro, em termos homólogos, segundo dados do Gabinete Nacional de Estatística (GNE). No mês anterior, o IPC manteve-se inalterado. A deflação consiste numa queda dos preços ao longo do tempo, por oposição a uma subida (inflação). O fenómeno reflecte debilidade no consumo doméstico e investimento e é particularmente gravoso, já que uma queda no preço dos activos, por norma

contraídos com recurso a crédito, gera um desequilíbrio entre o valor dos empréstimos e as garantias bancárias. Os analistas previam uma queda de 0,1 por cento, em Outubro, em relação aos preços registados há um ano. O GNE apontou que o preço das carnes caiu 17,9 por cento, impulsionado por um declínio de 30,1 por cento nos preços da carne de porco, principal fonte de proteína animal na dieta chinesa. O preço da carne suína na China, o maior produtor e consumidor mundial, segue ciclos de expansão e recessão, com o excesso de oferta a conduzir a grandes quedas de preços e a gerar volatilidade no IPC. A economia chinesa registou já uma queda nos preços em Julho passado.

Automóveis Vendas aumentam 10% As vendas de automóveis de passageiros na China aumentaram 10,2 por cento em Outubro, em termos homólogos, informou na quarta-feira uma associação do sector, impulsionado pelo mercado de eléctricos e híbridos. As vendas de veículos eléctricos e híbridos subiram 37,5 por cento, em relação ao mesmo mês do ano anterior, representando 767.000 dos 2,03 milhões de veículos vendidos em Outubro, disse a Associação de Automóveis de Passageiros da China. As exportações

de automóveis de passageiros aumentaram quase 50 por cento para 391.000 unidades em Outubro e subiram 66 por cento este ano, para pouco mais de 3 milhões de unidades. No acumulado do ano, as vendas de automóveis na China subiram 3,2 por cento, para quase 17,3 milhões de unidades. A Associação de Automóveis de Passageiros da China disse que as perspectivas para Novembro não são claras, dadas as actuais perspectivas económicas “complexas e severas”.

china 11

www.hojemacau.com.mo

DIPLOMACIA JANET YELLEN E HE LIFENG PREPARAM ENCONTRO BIDEN - XI

As bases do diálogo Os líderes das duas nações vão encontrar-se na próxima semana, à margem da cimeira da Cooperação Económica Ásia – Pacífico, em São Francisco

secretária do Tesouro norte americana, Janet Yellen, e o seu homólogo chinês vão reunir-se em São Francisco, na próxima quinta-feira, para dois dias de conversações, numa altura em que a concorrência se intensificou entre os dois países. As conversações deYellen com o vice-primeiro-ministro He Lifeng destinam-se a lançar as bases para uma reunião entre o Presidente norte-americano, Joe Biden, e o Presidente chinês, Xi Jinping, na próxima semana, à margem da cimeira da Cooperação Económica Ásia – Pacífico, em São Francisco. A Casa Branca não espera que o encontro resulte em grandes mudanças na relação entre as duas nações. Os analistas dizem também que as expectativas devem ser mantidas baixas, dada a natureza competitiva da relação entre os dois países. Nicholas Szechenyi, vice-director para a Ásia do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais, disse num evento de antevisão da cimeira da APEC que “parece difícil para os Estados Unidos enfatizar de forma credível temas como a inclusão, a interconexão - os temas da cimeira da APEC deste ano - quando o principal motor da estratégia económica dos EUA no Indo-Pacífico não é necessariamente a cooperação económica, mas sim a concorrência económica”. “Aestratégia dos EUAestá muito focada na competição

económica com a China”, disse, citado pela agência Associated Press. EmAgosto, Biden assinou uma ordem executiva destinada a regular e bloquear o investimento norte-americano na China nos sectores de alta tecnologia, uma medida que a administração disse visar a proteção da segurança nacional. No ano passado, os EUA tomaram medidas para bloquear as exportações de ‘chips’ semicondutores avançados para o país asiático. No início do ano, congressistas norte-americanos realizaram audiências sobre segurança de dados e conteúdos nocivos com o director executivo do TikTok, Shou Zi Chew, ponderando a possibilidade de proibir a aplicação extremamente popular devido às suas ligações chinesas.

Tensões aliviadas

Biden falou com o ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi, na Casa Branca durante cerca de uma hora, no final do mês passado, quando o principal diplomata de Pequim voou para Washington para conversações com o secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, e o conselheiro de Segurança Nacional, Jake Sullivan. Xi encontrou-se igualmente com Blinken em Junho, quando o secretário de Estado se deslocou a Pequim para reunir com Wang. Yellen reuniu-se com vários funcionários chine-

ses ao longo deste ano. Em Janeiro, esteve com o antigo vice-primeiro-ministro Liu He em Zurique. Em Julho, Yellen deslocou-se à China para discutir as relações económicas entre

as duas nações e exortou os responsáveis governamentais chineses a cooperarem no domínio das alterações climáticas e de outros desafios globais e a não deixarem que as divergências acentuadas em matéria de comércio e outros aspectos façam descarrilar as relações. Numa conferência de imprensa, realizada a 8 de Julho, afirmou: “Não vejo a relação entre os EUA e a China como um conflito entre grandes potências. Acreditamos que o mundo é suficientemente grande para que ambos os nossos países possam prosperar”. Em Setembro, o departamento do Tesouro dos EUA e o ministério das Finanças da China lançaram um par de grupos de trabalho económicos num esforço para aliviar as tensões e aprofundar os laços entre as nações.

PUB.

HM • 2ª vez • 10-11-23

ACÇÃO ORDINÁRIA nº

ANÚNCIO CV3-26 0072 CAO

3º Juízo Cível

LEI SIO KUAN, solteira, maior, residente em Macau, na Avenida do Conselheiro Borja, Edf. lat Lai, Bloco 5, 3º andar AG a NA. Réus: CHOI TAK CHAM ou CHOI TAK CHAN, casado, residente em Macau, na Rua Dois do Bairro lao Hon, nº 67, Edf. Kat Cheong, 1º andar, Apartamento nº 148; e INTERESSADOS INCERTOS. *** FAZ-SE SABER que, pelo 3º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, a contar da segunda e última publicação dos anúncios, citando, o 2º réu INTERESSADOS INCERTOS, acima identificado, para no prazo de TRINTA (30) DIAS, decorridos que sejam os dos éditos, contestar, querendo, a acção supra identificada, sob pena de não o fazendo no dito prazo, não se consideram reconhecidos os factos articulados pela Autora, seguir o processo os ulteriores termos até final à sua revelia. Em síntese, a Autora pede que a acção seja julgada procedente por provada e, em consequência, seja proferida a sentença que reconheça que a ora Autora é solteira. Consigna-se que é obrigatória a constituição de advogado, no caso de querer contestar. Tudo conforme melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 3º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderão ser levantados nesta Secretaria Judicial nas horas normais de expediente. RAEM, aos 30 de Outubro de 2023. *** Autora:

12 eventos

Foi na edição número 60 do Grande Prémio de Macau que o macaense Filipe Baptista fez sucesso com a canção “Go! To Be World Nº.1”, cuja letra foi agora adaptada para produtos de merchadising criados especialmente para a 70.ª edição do evento, que arranca sábado. O músico acaba também de lançar um novo álbum, “Planet of Love” Teve um enorme sucesso na 60.ª edição do Grande Prémio de Macau (GPM) com a música «Go! To Be World Nº 1» e lança agora alguns produtos de merchadising numa data importante para o GPM, os 70 anos. Fale-me desse projecto. Ao aproximar-se a 70.ª edição do GPM tive a oportunidade de colaborar com

OMEÇA sábado a 70.ª edição do Grande Prémio de Macau (GPM) e as operadoras de jogo decidiram associar-se ao grande evento desportivo de Macau e da Ásia apostando em diversos eventos que convidam os turistas e curiosos a desfrutar de uma experiência mais próxima das corridas. Uma das operadoras que apresenta eventos sobre o GPM é a Galaxy, sendo que até ao dia 19 deste mês, último dia de competições, os visitantes podem conhecer de perto a “história, a glória e a inovação” da equipa de F1

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

GRANDE PRÉMIO FILIPE BAPTISTA LANÇA MERCHADISING ALUSIVO AO EVENTO

Na pista do sucesso uma empresa de artigos desportivos, a «Triangle Sports Macau” para lançar uma t-shirt comemorativa e uma toalha de claque com o nome de “No.1”. Trata-se de produtos que reflectem a minha paixão pelos desportos motorizados, sobretudo enquanto grande fã do GPM. Sinto grande entusiasmo por ter ganho o concurso de composição da composição do tema do 60.º GPM, tendo tido a oportunidade de cantar esta canção todos os anos durante o evento antes da covid. Sempre quis que esta canção fosse além das actuações. Por feliz coincidência, e uma década depois, conheci o Terence, pessoa responsável pelos produtos criativos do GPM deste ano, e depois de algumas conversas decidimos avançar rapidamente para uma colaboração. Na hora de conceber os produtos, ambos quisemos captar a verdadeira essência de Macau, então a t-shirt e a toalha de claque apresentam a letra da canção “Go! To Be World No.1”. Além disso, foram incorporadas as cores icónicas do GPM, como o amarelo e o preto, a fim de ligar o design dos produtos com o espírito do evento. Os produtos estão agora disponíveis para venda nas bancas de merchadising durante o evento, e espero que tanto fãs como entu-

“Cada música representa o amor que sinto por cada época musical em particular. A primeira canção do disco, ‘High Waisted Bell Bottoms’ referese aos anos 70 e exprime a busca pela paz, liberdade e amor-próprio.” siastas das corridas possam apreciar estes artigos e se juntem a mim na celebração do emocionante mundo dos desportos motorizados.

economia local, atraindo visitantes, gerando receitas para as empresas e criando oportunidades de emprego. O GPM é uma fonte de orgulho para muitos residentes, tendo-se tornado parte integrante do tecido cultural do território. Este é sempre um momento de celebração e emoção, com os habitantes locais e os visitantes a juntarem-se para assistir às corridas emocionantes e a desfrutar de uma atmosfera festiva. Além deste projecto, o Filipe acaba também de lançar um novo disco, “Planet of Love”. Como correu este projecto? O tema principal do álbum está relacionado com o amor,

Qual a importância que o GPM tem para si, sendo residente? O GPM tem uma importância significativa para Macau, uma vez que atrai a atenção internacional e turismo para o território. Além disso, é um evento que demonstra a capacidade que Macau tem para acolher grandes eventos desportivos, contribuindo também para manter a reputação do território com um destino vibrante e excitante. O evento tem também um impacto muito positivo na

SJM e Galaxy com eventos alusivos ao Grande Prémio Segundo um comunicado, os visitantes poderão “participar numa variedade de experiências de corrida” com

“Ao aproximar-se a 70ª edição do GPM tive a oportunidade de colaborar com uma empresa de artigos desportivos, a “Triangle Sports Macau” para lançar uma t-shirt comemorativa e uma toalha de claque com o nome de “Nº.1.” mainstream. O trabalho foi produzido no formato vinil, o que aumenta o seu apelo nostálgico e proporciona aos entusiastas [pelos discos antigos] uma peça que entra para a história da música. Quais os principais temas por detrás de cada canção? Cada música representa o amor que sinto por cada época musical em particular. A primeira canção do disco, “High Waisted Bell Bottoms” refere-se aos anos 70 e exprime a busca pela paz, liberdade e amor-próprio. “All I Want is You”, dos anos 80, presta homenagem a Leslie Cheung [actor e músico de Hong Kong, já falecido] tendo como objectivo recriar

Velocidade nos casinos da Oracle Red Bull Racing na loja pop-up “Oracle Red Bull Racing Pop-Up” localizada no Galaxy Macau.

tal como o nome sugere. Toda a composição musical deste disco foi realizada por mim e pelo Akitsugu Fukushima, um músico japonês que reside em Macau. O álbum é composto por sete canções que começam nos anos 70, incorporando os estilos musicais dessa época nos arranjos. Os conteúdos das canções inspiram-se nos géneros musicais das décadas em que cresci, mas também no meu percurso na indústria musical e na minha imaginação daquilo que será a minha relação com a música. “Planet of Love” contém diversos elementos musicais, e espero criar com ele uma fusão de estilos musicais populares e

toda a emoção e realidade, incluindo o “Red Bull Pit Stop Challenge” inaugural em Macau, onde os participantes podem correr contra o relógio para mudar os pneus de um carro de fórmula 1, utilizando as ferramentas autênticas da equipa usadas nas boxes. Existem ainda simuladores das corridas no Circuito da Guia. Por sua vez, no Crystal Lobby do Galaxy Macau haverá ainda uma exposição, até dia 30

deste mês, de uma série de modelos de edição limitada da marca de automóveis de luxo Bentley. O Star World Hotel estabeleceu também uma parceria com a Associação de Promoção e Desenvolvimento do Circuito da Guia de Macau, apresentando a série Porsche 911 Carrera GTS na entrada VIP do hotel até ao dia 19 deste mês.

Corridas à mesa

Se a Galaxy promete apresentar ainda menus especiais e bebidas alusivas ao Grande Prémio nos seus bares e restaurantes, também

o restaurante de comida portuguesa “Mesa by José Avillez”, situado no Grand Lisboa Palace, no Cotai, da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), apresenta um menu especial até domingo e depois no fim-de-semana seguinte, de 16 a 19 de Novembro, quando o evento chega ao fim. Segundo um comunicado da SJM, os visitantes poderão desfrutar de uma selecção de cocktails especiais, sempre com o tema do Grande Prémio, criados pelo principal mixologista do resort, Frederick Ma. Além disso, Lorenzo Antinori,

sexta-feira 10.11.2023

eventos 13

www.hojemacau.com.mo

PUB.

Notificação n.º 31/DLA/DHAL/2023 (Aviso ao proprietário de estabelecimento que infringiu a lei, sobre a decisão do recurso hierárquico) Considerando que não se revela possível notificar directamente a interessada, por ofício, telefone ou outras formas, para efeitos de prosseguimento dos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, notifico, pela presente, ao abrigo do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, e no uso das competências conferidas pelo Despacho n.º 04/VPW/2022 exarado pela Vice-Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais, O Lam, de 6 de Dezembro de 2022, o conteúdo da decisão do recurso hierárquico, à COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA (n.º do registo de empresário comercial, pessoa colectiva: 65248 SO), titular da licença de “益生堂涼茶小食甜品”, sita na Rua Nova da Areia Preta, n.º 318, Edf. Hoi Pan Garden, Bloco 7, r/c, loja F, Macau:

as canções de amor rebeldes que dominaram essa época. “Love Comes and Goes”, feita em parceria com outra cantora de Macau, a Josie Ho, refere-se aos anos 90, sendo uma autêntica canção de amor cantonense com um tom teatral. “Message by the Riverside”, dos anos 2000, exprime o meu amor pelos espectáculos, pelos palcos e pelos fãs durante a minha passagem por Taiwan. Já

vencedor do prémio “Time Out Bartender of the Year de 2020”, estará no restaurante hoje onde criará três cocktails intitulados “Dangerous Corner”, “Champion” e “High Speed”. Também no Grand Lisboa Palace haverá, até 29 de

“United” remete para o ano de 2010, espalhando a mensagem da importância de amar o planeta Terra, partilhar o amor e a paz através de uma canção que não é mais do que uma dança cheia de energia. “One Day”, de 2020, conta a história das grandes provações recentes da humanidade e a incapacidade de comunicar e de nos relacionarmos com os outros como habitual,

Fevereiro do próximo ano, a Zona de Jogos Desportivos “Sportopia”, em que, com recurso à realidade virtual, se apresentam corridas de automóveis, ciclismo, ténis e outros jogos desportivos. A zona de jogo está aberta das 11h00 às 20h00 e as fichas

embora mantendo a esperança num futuro melhor. “Nouvelle Vague” é uma peça futurista e imaginativa em que faço experiências no domínio da música pop. Por sua vez, a minha canção “Montage” serve como um eco de que, duas décadas depois, e independentemente da mudança dos tempos, a minha paixão pela música mantém-se firme e inalterada. Andreia Sofia Silva

de jogo podem ser trocadas gratuitamente. A SJM apostou também na criação de uma exposição temática sobre o Grande Prémio, onde será mostrado, em frente à Loja de Presentes do resort, o equipamento de corrida dos melhores pilotos de fórmula 3. A mostra decorre até ao dia 30 deste mês e visa “enriquecer ainda mais a cultura do Grande Prémio e celebrar as alegrias das corridas com visitantes de todo o mundo”. A.S.S.

De acordo com o auto de notícia n.º 257/DFHAL/DHAL/2022, emitido por este Instituto em 1 de Setembro de 2022, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório de investigação, verificou-se que a COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA violou o disposto da alínea b) do artigo 46.º do Decreto-Lei n.º 47/98/M, alterado pela Lei n.º 10/2003, ao exercer actividades de máquinas de diversões e jogos em vídeo sem título de licença válido. Portanto, a Vice-Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais, O Lam, tomou a decisão de sanção em 3 de Fevereiro de 2023, aplicando à COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA multa de MOP 50.000,00 (cinquenta mil patacas).

A COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA apresentou, em 23 de Fevereiro de 2023, recurso hierárquico contra a decisão de aplicação de sanção acima referida, a este Instituto.

Após análise, este Instituto considera que a base de defesa apresentada na impugnação não é razoável, pelo que realizou o procedimento de sanção nos termos da lei, uma vez que a decisão de sanção tem base factual e legal suficiente, e não se verificou no respectivo procedimento qualquer vício ilegal que afecte a continuidade do acto.

Com base nisso, a 14.a deliberação da sessão n.º 10/2023 do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais, de 8 de Março de 2023, rejeitou o recurso hierárquico apresentado pela COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA, e mantém a decisão de sanção tomada, em 3 de Fevereiro de 2023, pela Vice-Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais, O Lam, constante da Proposta de Decisão Final n.º 469-P/F/DLA/ DHAL/2023, aplicando à COMPANHIA DE YI SUN TONG LIMITADA multa de MOP 50.000,00 (cinquenta mil patacas).

A interessada deverá pagar a referida multa no prazo de 10 (dez) dias, contados a partir do dia da publicação da presente notificação, no Centro de Serviços ou nos Centros de Prestação de Serviços ao Público do Instituto para os Assuntos Municipais, caso contrário, este Instituto procederá à cobrança coerciva, nos termos do n.º 2 do artigo 50.º do Decreto-Lei n.º 47/98/M, alterado pela Lei n.º 10/2003 e do artigo 29.º do Decreto-Lei n.º 30/99/M. Relativamente à decisão da sanção, a interessada pode apresentar recurso contencioso ao tribunal administrativo, de acordo com as condições e o prazo previstos nos artigos 25.º a 28.º do Código de Processo Administrativo Contencioso aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M. Para qualquer informação ou consulta do processo, a interessada pode dirigir-se ao Centro de Serviços do Instituto para os Assuntos Municipais, zona B, sito na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edifício China Plaza, 2.º andar. Aos 26 de Outubro de 2023. O Chefe do Departamento do Higiene Ambiental e Licenciamento Fong Vai Seng www. iam.gov.mo

2 7 8 4 3 9 1 5 6 6 3 5 1 7 8 4 2 9 1 9 2 5 6 8 7 3 14 [f]4utilidades 9 8 1 3 6 5 7 4 2 7 4 3 9 8 2 6 1 5 5 6 2 7 1 4 3 9 8 4 5 6 8 9 1 2 3 7 TEMPO MUITO NUBLADO 8 2 7 5 4 3 9 6 1 3 1 9 6 2 7 5 8 4

MIN 24 MAX 28 HUM 70-95% UV 6 (ALTO) • EURO 8.60 BAHT 0.22 YUAN 1.10

S5 3U7 6D2 8O4 K9 1U UMA SÉRIE HOJE 58 1

10.11.2023 sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

CINETEATRO O MUNDO NO ARAME | RAINER WERNER FASSBINDER (1973)

THE MARVELS [B]

PROBLEMA 1

6 4 1 5 4 9 7 3 2 5 8 2 8 9 5 4 6 3 3 7 6 2 1 7 1 7 8 4 9 5 6 2 3 8 2 3 4 6 9 7 5 8 2 9 1 5 9 8 2 6 5 3 6 1 2 7 8 4 7 2 9 2 6 5 1 6 7 8 5 4 3 4 6 1 8 3 9 4 5 7 2 6 7 8 7 5 3 2 4 5 7 1 6 9 9

mini-série televisiva de mais de três 3 Esta horas de duração, realizada pelo cineasta

4 2 7 9 6

8 7 6 2 5 5 7 7 1 5 3 6 4 2 8 4 2 6 1

3 7 6 4 2 1 8 9 5 3 5 6 9 1 1 2 8 5 4 7 3 5 9 4 8 3 5 7 1 8 2 4 6 5 7 6 4 9 1 5 7 6 3 8 2 6 8 7 2 4 3 5 1 9 8 2 7 5 3 2 1 8 9 6 4 7 8 5 9 2 6 3 3 9 9 1 4 4 7 5 7 8 7 5 4 4 8 6 2 9 3 8 1 8 1 6 9 7 1 3 5 2 6 4 5

PUB.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 60

2 9 5

1 6 4 8

alemão já falecido, é absolutamente visionária tendo em conta a época em que foi feita e de como antecedeu muitos outros filmes de ficção científica feitos muito depois. “O Mundo no Arame” passa-se num mundo artificial e num tempo indefinido. A história centra-se na personagem do Dr. Fred Stiller, um engenheiro informático que desvenda uma conspiração global, pondo em causa a realidade que tinha como certa e envolvendo-se numa trama labiríntica e surreal. Pelo meio, tenta-se compreender a morte misteriosa de Vollmer, parceiro de Fred Stiller. Andreia Sofia Silva

Um filme de: Nia DaCosta Com: Brie Larson, Park Seo-joon, Samuel L. Jackson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

FIVE NIGHTS AT FREDDY’S [C]

Um filme de: Emma Tammi Com: Josh Hutcherson, Elizabeth Lail, Kat Conner Sterling, Piper Rubio 14.30

DIGIMON ADVENTURE 02 THE BEGINNING [B]

FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Tomohisa Taguchi 16.45, 19.30

IN BROAD DAYLIGHT [B]

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS

Um filme de: Lawrence Kan Com: David Chiang, Jennifer Yu, Bowie Lam 21.30 SALA 3

SANA [C]

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Takashi Shimizu Com: Alan Shirahama, Ryota Katayose, Hayato Komori, Reo Sano 14.30, 21.30

DUST TO DUST [B]

FALADO EM PUTONGHUA E CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Jonathan Li Com: Da Peng, Lam Ka Tung, Zhang Songwen, Qi Xi, Sunny Sun 16.30, 19.30

THE MARVELS

8 9 2 5

8 1 5 7 www.

hojemacau. com.mo 1

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Nunu Wu Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; José Simões Morais; Julie Oyang; Paulo Maia e Carmo; Rosa Coutinho Cabral; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Colunistas André Namora; David Chan; Olavo Rasquinho; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Tânia dos Santos Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Pátio da Sé, n.º22, Edf. Tak Fok, R/C-B, Macau; Telefone 28752401 Fax 28752405; e-mail info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo

2 4 3 2

8 9

8 2 2 1 4 1 8 6 7 6 8 Notificação n.º 34/DLA/DHAL/2023 5 de acusação 7 1 6 (Aviso a proprietário de estabelecimento sobre a9 dedução 4 5 e aplicação9de sanção 7 por infracção administrativa) 5 1 2 Considerando que não se revela possível notificar o interessado, por ofício ou outras formas, para 2 6 5 3 6 efeitos de acusação a respeito do respectivo processo administrativo, nos termos do artigo 95.º do Decreto-Lei n.º 16/96/M, conjugado 3 com 1 os artigos 10.º e 58.º do2Código do Procedimento Administrativo, 7 aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, notifico, pela presente, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do 8 do Procedimento6Administrativo, o seguinte proprietário de estabelecimento, 4 6 5 do conteúdo da Código respectiva acusação, a fim de o Instituto tomar uma decisão final em relação ao processo de acusação 4 1 9 3 7 actualmente em curso.

C I N E M A

SALA 1

5 6 7 8 9 9 5

Por despacho da Vice-Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais do IAM, exarado em 02/06/2023, e de acordo com as disposições do n.º 2 do artigo 94.º do Decreto-Lei n.º 16/96/M, foi deduzida acusação contra Man Gor Fondue de Lagosta Sociedade Unipessoal Limitada (certidão de registo comercial n.º 67112 SO), proprietário do “Estabelecimento de Comidas Long Xia Bao”, sito na Estrada de Adolfo Loureiro, n.º 17C, Edifício Fung Nga, loja E do R/C, Macau. O facto ilícito que o auto de notícia n.º 262/DFHAL/DHAL/2023, de 17/5/2023, refere foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 30 de Maio de 2023. Comprovados os actos que implicaram a existência de combustíveis para além dos limites fixados ou de tipo não aprovado no mencionado estabelecimento de comidas, constitui tal facto infracção ao disposto na alínea i) do n.º 1 do artigo 81.º do Decreto-Lei n.º 16/96/M, e, nos termos do artigo 61.º (Sucessão), n.º 2 do artigo 81.º e do artigo 84.º do mesmo Decreto-Lei, pode ser aplicada ao infractor uma multa de quinze mil patacas (MOP 15.000,00) a trinta e cinco mil patacas (MOP 35.000,00), com a obrigação de efectuar, de imediato, as devidas correcções; caso a tal não proceda, pode ser ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

Nos termos do n.º 3 do artigo 95.º do Decreto-Lei 16/96/M, o aludido infractor poderá apresentar defesa escrita a respeito deste item de acusação e todas as provas admitidas pela legislação vigente, no Centro de Serviços ou nos Centros de Prestação de Serviços ao Público do Instituto para os Assuntos Municipais, dentro de 5 (cinco) dias úteis, contados a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação. A sua apresentação fora do prazo é considerada renúncia a esse direito. Aos 26 de Outubro de 2023. O Chefe do Departamento do Higiene Ambiental e Licenciamento Fong Vai Seng www. iam.gov.mo

Aviso sobre pedido de junção de restos mortais em sepultura perpétua Eu, Chan Kwok Fai (陣國輝), nos termos da alinea 5) do n.º 1 e dos n.ºs 2 a 4 do artigo 26.º-A do Regulamento Administrativo n.º 37/2003, alterado pelo Regulamento Administrativo n.º 22/2019, apresento o pedido relativo à junção das cinzas de Chan Chi alias Chan Se Chi (陣志), que era cônjuge de Leong Pui Iu (梁佩瑜), inumada na sepultura n.º CT-1- B1-355 do Cemitério Municipal de Sá Kong da Taipa. Venho por este meio informar as pessoas indicadas no n.º 1 do artigo 26.º-A do Regulamento Administrativo acima referido de que podem apresentar objecção por escrito no prazo de 30 dias, contados a partir da data da publicação do aviso, ao IAM. A objecção escrita deve ser entregue no escritório dos assuntos de cemitérios da Divisão de Higiene Ambiental do IAM, sito no 3.º andar do Edifício Comercial Nam Tung, na Avenida da Praia Grande n.º 517. Se o IAM não tiver recebido objecção por escrito dentro do prazo determinado, o pedido de junção pode ser autorizado. Aos 10 de Novembro de 2023 Chan Kwok Fai

sexta-feira 10.11.2023

vozes 15

www.hojemacau.com.mo

um grito no deserto

Paul Chan Wai Chi*

ADEUS, DEMOCRATAS NG KUOK-CHEONG, que desempenhou as funções de deputado na Assembleia Legislativa de Macau durante cerca de 30 anos, publicou o livro “Democrats” em Hong Kong, em Janeiro de 1990, (民主派) na já extinta Evergreen Book Store (青文書屋). Em Agosto de 2013, a Associação de Novo Macau lançou uma nova edição deste livro com o título “Democrats – Discussion on Political Affairs”. Em Julho de 2021, Ng Kuok-cheong foi o 2.º candidato da lista da Associação Próspero Macau Democrático, à eleição para a Assembleia Legislativa por sufrágio directo (Eleições para a 7.ª Assembleia Legislativa, 2021), mas foi declarado inelegível pela Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa. Depois disso, e com as mudanças graduais na cena política, a chamada “facção liberal de mente aberta” de Macau deixou de existir. Ter-se-ão transformado os “democratas” num capítulo da História? Em Julho de 2023, o Conselho Legislativo de Hong Kong aprovou a “Portaria dos Conselhos Distritais (Alteração) 2023” com base nas propostas de melhoria da governação a nível distrital apresentadas pelo Governo de Hong Kong. Nessa altura, houve quem perguntasse se, depois da restruturação, continuaria a haver espaço político para a participação dos democratas nas eleições distritais. Claro que continuam a existir pessoas esperançosas que pensam que tudo é possível e que os democratas devem continuar a tentar. Recentemente, iniciou-se o processo da Eleição Ordinária de 2023 ao Conselho Distrital de Hong Kong, cujo período de nomeação terminou a 30 de Outubro. Os actuais desenvolvimentos demonstraram que nenhum dos membros do Democratic Party (Partido Democrata), da Hong Kong Association for Democracy and of People’s Livelihood (ADPL) e também nenhum dos democratas independentes que pretendiam candidatar-se a esta eleição conseguiram ser nomeados pelas três comissões do distrito que representavam depois da restruturação (Comissão de Área, Comissão Distrital de Combate ao Crime e Comissão Distrital de Segurança Contra Incêndios) e por isso foram eliminados à partida. Na verdade, não sei se o colunista “Prophet Lee” do Ming Pao Daily News of Hong Kong é semelhante aos “profetas” mencionados na Bíblia, ou se faz previsões com base em informação obtida através de certos canais. A 16 de Outubro, antes do início do período de nomeações, o “Prophet Lee” escreveu um artigo no Ming Pao intitulado “Candidatos do Partido Democrata Falham Candidatura Antes do Início do Período de Nomeação”. No artigo, discernia sobre os motivos que levavam os candidatos deste partido a não terem hipóteses de ser nomeados para a Eleição Ordinária de 2023 ao

Se vier a haver uma nova edição revista do seu livro “Democrats”, seria muito inspirador se nele Ng Kuok-cheong nos falasse sobre a sua carreira política de décadas. Estou ansioso por isso

Conselho Distrital. No final, todos os candidatos do campo pró-democracia tiveram a mesma sorte, resultando no desaparecimento dos democratas do Conselho Distrital de Hong Kong, o que acontece pela primeira vez desde 1985. Em Macau, uma vez que a composição da Assembleia Municipal (semelhante na sua natureza ao Conselho Distrital de Hong Kong) foi revista, todos os membros dos organismos consultivos competentes passaram a ser seleccionados por nomeação. Embora as candidaturas por auto-recomendação para estes organismos consultivos sejam aceites, tanto quanto sei, a sua taxa de sucesso é zero. Após a desqualificação dos candidatos que concorrem às Eleições para a 7ª Assembleia

Legislativa (2021), a cena política de Macau entrou numa nova era de uniformidade muito antes de o mesmo ter acontecido em Hong Kong. As políticas resultam de contextos concretos e só são alteradas de acordo com os desenvolvimentos das situações concretas, mas não mudam ao sabor dos desejos pessoais de cada um. Após a sua saída da arena política, será o Partido Democrata de Hong Kong capaz de existir e funcionar como um grupo de pressão e continuar a receber o apoio das pessoas e, em última análise, conquistar a aceitação de partidos importantes com as suas palavras e acções? Para que isto aconteça vai ser preciso tempo e perseverança. Em Macau, Ng Kuok-cheong e Au Kam San, que fundaram em conjunto a União de Macau para o Desenvolvimento da Democracia, a Associação de Novo Macau e a Iniciativa de Desenvolvimento Comunitário de Macau, foram-se retirando gradualmente da cena política depois de 2021. Do grupo de jovens recém-chegados, uns foram à procura de melhores empregos, outros emigraram, ou envolveram-se nos seus negócios, e acabaram por deixar a política. As águas do Lago Nam Van de Macau têm estado estagnadas desde essa altura. Há muitos anos que Ng Kuok-cheong enfrenta as ondas da política e tem experiências incontáveis. Podemos afirmar sem medo de falhar que ele é um dicionário ambulante da política de Macau. Se vier a haver uma nova edição revista do seu livro “Democrats”, seria muito inspirador se nele Ng Kuok-cheong nos falasse sobre a sua carreira política de décadas. Estou ansioso por isso.

*Ex-deputado e antigo membro da Associação Novo Macau Democrático

‘‘A educação tem raízes amargas, mas os seus frutos são doces.’’ PALAVRA DO DIA

Aristóteles

10.11.2023

GRAMMY NEIL PORTNOW ACUSADO DE VIOLAÇÃO

GAZA/ONU 50 MIL CIVIS DESLOCADOS EM 24 HORAS

ex-director dos prémios Grammy Neil Portnow foi acusado esta quarta-feira de supostamente ter violado uma mulher num hotel de Nova Iorque em 2018. Portnow, que deixou o cargo em 2019, foi formalmente acusado no Supremo Tribunal do estado norte-americano de Nova Iorque por uma mulher, cuja identidade não foi revelada, de abuso sexual, informou a imprensa dos Estados Unidos. A pessoa que apresentou a acusação, descrita no documento como uma instrumentista nascida fora dos EUA, também responsabilizou por negligência a Recording Academy, organização dos Estados Unidos que junta músicos, produtores e engenheiros de som. Entre os documentos apresentados ao tribunal existem comunicações entre esta e a organização em 2018, relativas à queixa. Na acusação, a mulher diz que conheceu Portnow em 2018 e que tinha combinado encontrar-se com o produtor para uma entrevista num hotel onde estava hospedado em Nova Iorque.

AIS de 50 mil palestinianos deslocaram-se do norte para o sul da Faixa de Gaza entre quarta e quinta-feira, através da única passagem autorizada pelos israelitas aumentando para 72 mil o número de deslocados, de acordo com as Nações Unidas. O relatório diário do Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA) indica que pelo quinto dia consecutivo, o Exército de Israel continua a ordenar aos habitantes do norte de Gaza para se dirigirem para o sul do enclave. Tratam-se ainda “de centenas de milhares de pessoas” que continuam na zona que Israel pretende que se desloquem em direcção ao sul do território através da estrada de Saladino, a principal artéria da região. Segundo a ONU a retirada é cada vez mais numerosa tendo vindo a aumentar nos últimos dias. “Os combates, os bombardeamentos na estrada continuam, colocando em perigo os deslocados e há testemunhos que indicam a existência de cadáveres junto à via”, refere o relatório diário. A ONU sublinha que a passagem entre o norte e o sul e que atravessa o rio de Gaza continua aberta, mas apenas entre as 10:00 e as 14:00. A maioria dos deslocados faz o percurso a pé, caminhando “quatro ou cinco quilómetros” sendo que os que viajam de automóvel são obrigados a abandonar as viaturas na rotunda Al Kuwaiti no extremo sul da cidade de Gaza. O documento da ONU reitera que a situação dos hospitais da parte norte de Gaza, entre os quais o Al Quds, foi obrigado a cancelar todas as cirurgias por falta de combustível. O outro hospital da zona (Al Auda) é o único que oferece serviços de maternidade no norte do enclave, mas dispõe de reservas de combustível apenas para as próximas 30 horas.

Este levou-a para o seu quarto, onde lhe ofereceu uma bebida e, depois de a beber, perdeu a consciência, de forma intermitente. Durante esse período de tempo, a mulher afirmou que acordou várias vezes enquanto Portnow abusava sexualmente dela. De acordo com o jornal The New York Times, a mulher relatou o incidente à Recording Academy e também à polícia de Nova Iorque. Tanto a organização, em comunicado, como um porta-voz de Portnow rejeitaram as alegações.

Benefícios mútuos Socialistas espanhóis fecham acordo com partido de Puigdemont

partido socialista espanhol (PSOE) fechou ontem um acordo com os independentistas do Juntos pela Catalunha (JxCat) para a viabilização de um novo Governo de esquerda em Espanha, disseram fontes das duas formações citadas pelos meios de comunicação espanhóis. O acordo fechado pelo PSOE, liderado por Pedro Sánchez, e pelo partido do antigo presidente do governo regional da Catalunha Carles Puigdemont, estava ontem à hora do fecho desta edição praticamente garantido e prestes a ser anunciado e formalizado. Do acordo, faz parte a amnistia dos envolvidos na tentativa de autodeterminação da Catalunha que culminou com uma declaração unilateral de independência em 2017, protagonizada por Puigdemont, que vive desde esse ano na Bélgica para fugir à justiça espanhola.

Puigdemont, que negociou este acordo com o PSOE, é um dos potenciais beneficiários da amnistia.

Só mais um

Na sequência das eleições espanholas de 23 de Julho, o PSOE negociou acordos com partidos nacionalistas e independentistas

Do acordo faz parte a amnistia dos envolvidos na tentativa de autodeterminação da Catalunha que culminou com uma declaração unilateral de independência em 2017, protagonizada por Puigdemont, que vive desde esse ano na Bélgica

catalães, bascos e galegos para conseguir a recondução de Sánchez como primeiro-ministro no parlamento. Após o acordo ontem anunciado com o JxCat, só falta confirmar um apoio à recondução de Sánchez, o do Partido Nacionalista Basco (PNV, na sigla em castelhano). A negociação com o partido de Puigdemont foi considerada a mais difícil do PSOE, uma vez que o JxCat votou contra a investidura de Sánchez na legislatura anterior, ao contrário das outras formações, que votaram a favor ou se abstiveram. A amnistia é a exigência feita pelos partidos catalães para viabilizarem um novo Governo de esquerda em Espanha e também já tinha sido acordada, na semana passada, com a Esquerda Republicana da Catalunha (ERC). Se até 27 de Novembro não houver novo primeiro-ministro investido pelo parlamento, Espanha terá de repetir as eleições.

Ténis de mesa João Geraldo segue em frente em Taiyuan O português João Geraldo apurou-se ontem para os oitavos de final do WTT Champions de Taiyuan de ténis de mesa, a decorrer até domingo naquela cidade chinesa, capital da província de PUB.

sexta-feira

Xanxim. João Geraldo, de 28 anos, 37.º do ranking mundial, venceu por 3-0 o mesatenista de Hong Kong Lam Siu Hang, de 26, 87.º do mundo, pelos parciais de 11-9, 11-5 e 11-9, e vai defrontar na sexta-feira o

chinês Lin Shidong (11.º). Lin Shidong, de 18 anos, venceu por 3-0 na primeira ronda o seu compatriota Zhou Kai (120.º do ranking), proveniente da qualificação, pelos parciais de 11-2, 11-5 e 11-6