Hoje Macau 12 OUT 2016 #3673 by Jornal Hoje Macau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

QUARTA-FEIRA 12 DE OUTUBRO DE 2016 • ANO XVI • Nº 3673

GCS

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

hojemacau

CHINA IMPÕE OUTRO RITMO À RAEM

ORDEM DE MARCHA Já que Macau não desenvolve à velocidade pretendida as relações com os países lusófonos, Li Keqiang anunciou uma série de medidas (ou deverá ler-se exigências?) que darão à RAEM outra dimensão e andamento neste projecto nacional.

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

GRANDE PLANO

DIREITOS HUMANOS

PROTOCOLO

SÍRIA

ANM constrói Vem aí China e Rússia base de dados a ASAE! de acordo Gengis can’t WANG CHONG

PÁGINA 8

PÁGINA 10

PÁGINA 15

O céu e as portas JULIE O’YANG

FÓRUM MACAU LI KEQIANG COM DISCURSO IMPORTANTE E UNIFICADOR

GRANDE PLANO

UNIR OS POVOS

1. Promover a conexão das indústrias e a cooperação da capacidade produtiva com os PLP, estimular as empresas a construírem ou renovarem as zonas de cooperação económica e comercial, para além de promover o processo da industrialização na Ásia e em África. A China compromete-se em apoiar a modernização e desenvolvimento industrial dos países mais necessitados, nomeadamente em África e Timor, garantindo igualmente prestar apoio na construção de infra-estruturas, como aliás tem feito em alguns destes países. Exemplo: Guiné-Bissau e Cabo Verde. 2. Explorar o mercado terceiro em conjunto com as empresas dos PLP do Fórum de Macau. A China pretende atingir outros mercados, através de empresas dos PLP, como já acontece com a EDP e os investimentos realizados nos EUA, na área das energias renováveis.

GCS

AS 18 MEDIDAS E O SEU ALCANCE

3. Empréstimos no valor não inferior a 2 mil milhões de yuans aos PLP da Ásia e África, destinados a promover a conexão industrial e capacidade produtiva, bem como reforçar ainda mais cooperação na área da construção de infra-estruturas com os PLP da Asia e África. A China propõe-se assim financiar a construção ou melhoramento de infra-estruturas nos referidos países. Presume-se um investimento destinado à formação de um tecido fabril, redes de estradas, caminhos-de-ferro, aeroportos, etc.. 4. Um donativo de 2 mil milhões de yuans aos PLP da Ásia e África para projectos nas áreas de agricultura, facilitação do comércio e investimento, prevenção e combate da malária, pesquisa de medicina tradicional, etc. Para além dos empréstimos, a China pretende doar a referida soma de dinheiro para o desenvolvimento do que classifica como “qualidade de vida”, uma soma que será preferencialmente dirigida aos países mais pobres e com maior necessidade de liquidez. 5. Isentar os PLP da Ásia e África do pagamento das dívidas já vencidas provenientes de empréstimos sem juro no valor de 500 milhões de yuans. Mais uma medida que favorece os países carenciados e a quem a China emprestara vultosas somas no passado. Estas dívidas serão, pois, perdoadas. É o caso, da Guiné-Bissau, Cabo Verde e Timor, por exemplo. 6. Intercâmbio e a cooperação na área da Saúde com os PLP, cooperação entre hospitais, e desenvolvimento de projectos de saúde materna e infantil e diagnóstico grátis de curto prazo. Eis uma área muito interessante para os países envolvidos, na medida em que torna possível a troca de conhecimentos e de tecnologias na área da Saúde, podendo facilitar o desenvolvimento da investigação, quer nos PLP, quer na China. Nesta área, Portugal e Brasil, por exemplo, detêm conhecimentos científicos que podem ser muito úteis às China. 7. Envio para os PLP da Ásia e África equipas médicas num total de 200 pessoas. Uma medida de grande alcance para países onde é baixo o rácio de médicos por habitante, mas que poderá encontrar problemas se esses médicos não compreenderem o Português. É, no entanto, conhecida a existência de uma faculdade de medicina na China onde a língua portuguesa é ensinada. 8. Criação de 2000 vagas para formação, destinadas aos PLP, em diversas áreas. Este tipo de medida, além de ser crucial para alguns, no desenvolvimento das capacidades dos seus povos, ganha uma enorme importância na medida em que coloca em contacto real cidadãos de todos estes países com a China e os chineses, proporcionando um melhor conhecimento e amizade. 9. Criação de 2500 vagas de bolsas de estudo governamental.

Se bem entendemos esta medida, deverá destinar-se a formar gente qualificada em administração pública.

10. Ajuda aos PLP da Ásia e África na reabilitação e renovação de instalações de educação e cultura. De facto, um dos grandes problemas destes países passa pela prestação de serviços educativos, o que depois se traduz na ausência de quadros qualificados, massa crítica e dependência do exterior.

O discurso de Li Keqiang foi marcado por metáforas que denotam a importância de Macau enquanto elo de ferro entre a China e os PLP

“U

MA ponte intangível”, foram as palavras escolhidas pelo Primeiro Ministro da República Popular da China, Li Keqiang, para descrever a relação entre China continental, Macau e os Países de Língua Portuguesa (PLP). A metáfora deu, ontem, o mote à

cerimónia de abertura da V Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, numa comparação com a estrutura triangular concretizada pela ponte que liga Hong Kong Zhuhai e a RAEM. “Esta (a ligação invisível entre China, Macau e PLP) é uma ponte transoceânica ainda

maior, porque liga línguas e culturas e por isso com um carácter único”, ilustra o chefe de estado chinês. Por outro lado, e no território, foi a Ponte da Amizade o símbolo da relação próxima sino portuguesa. Li Keqiang, num discurso que foi para além das medidas anunciadas e que estão planeadas para os próximos três anos, não

se esqueceu de ter sempre Macau e a sua história enquanto ponto de ligação entre Portugal e China. Por outro lado recorreu também à música, sendo que “fado, samba ou música tradicional chinesa, o que interessa é ligar os povos pelo coração”.

ESTAS LÍNGUAS QUE NOS UNEM

O bilinguismo da região foi exultado, não só pela sua história, como enquanto característica particular de Macau, que só rema a seu favor. É na RAEM que as línguas chinesa e portuguesa convivem quotidianamente e, como tal, é aqui que a possibilidade de investir em Macau como plataforma bilingue atinge o seu auge.

3 hoje macau quarta-feira 12.10.2016 www.hojemacau.com.mo

PELO CORACAO

11.

Estabelecimento de um Centro Cultural da China nos vários PLP, entre outras plataformas de intercâmbio cultural. Eis uma medida muito importante para Pequim, que tem descurado o imenso potencial da sua cultura milenar neste processo de internacionalização em curso do país. Acusada de pretender apenas matérias-primas e comércio, a China deverá obrigatoriamente divulgar a sua cultura e a sua visão do mundo, das coisas e das pessoas nos PLP, de modo a despertar interesse pela sua História, Língua e Cultura, aproximando assim as pessoas e levando-as a compreender melhor os seus valores.

12. Construção nos PLP da Ásia e de África de instalações contra desastres marítimos e mudanças climáticas, tal como o Observatório Meteorológico Marítimo. Um apoio muito importante aos mais carenciados, no sentido de garantir a protecção das populações e garantir a emancipação dos países em relação a uma constante ajuda externa nesta área. 13. Cooperação com os PLP nas áreas de exploração da pesca marítima, protecção do meio marinho e pesquisa do ecossistema marinho. Portugal e a China poderão colaborar intensamente nesta área, na medida em que o primeiro precisa de financiamento para o desenvolvimento da investigação e aproveitamento da sua posição estratégica; já o segundo poderá usufruir largamente da experiência acumulada pelos portugueses e da experiência dos cientistas e biólogos marítimos lusos. 14. Apoio à RAEM de modo a que se transforme numa pla-

taforma de serviços financeiros entre a China e os PLP, a fim de fornecer o apoio financeiro para a cooperação empresarial. Algo que Macau já deveria ter desenvolvido desde 2003, quando Pequim designou a RAEM como ponte para os PLP. O desenvolvimento deste tipo de serviços seria fulcral na diversificação económica local.

15. Criação em Macau da Confederação dos Empresários da China e dos PLP. Mais uma instituição que se poderá revelar importante para os contactos entre os países do Fórum. O problema que surge, normalmente nestes casos, passa pela real capacidade e mérito de que é colocado à frente destes organismos. Seria muito importante que estas entidades, incluindo o próprio Fórum Macau fosse liderado por pessoas ambiciosas, activas e capazes de tomar decisões. 16. Criação em Macau de

“O Governo Central apoia totalmente a cooperação entre a China e os PLP através desta grande plataforma que é a RAEM”, frisa Li Keqiang não deixando de referir que Macau deve aproveitar da melhor maneira este apoio. O investimento na continuidade da presença das duas línguas o território é inserido numa medida maior. Num dos pontos anunciados pelo Primeiro Ministro chinês, destaca-se a intenção de concretizar uma plataforma de apoio financeiro aos países de língua portuguesa. Em Macau, esta iniciativa é dirigida precisamente ao desenvolvimento da continuidade bilingue da região,

por um lado, e por outro, no aproveitamento das suas características únicas nomeadamente no facto de “ter um bom ambiente de negócios”, para promover o empreendedorismo jovem.

APOIO TOTAL

De modo a acelerar uma estrutura local capaz de concretizar os objectivos propostos, o Governo Central dará todo o apoio ao Governo RAEM, para que este último aligeire a construção da plataforma de serviços de cooperação económica e comercial entre a China e os países lusófonos, com o objectivo de promover os “Três Centros”, que se preveem integrar a estrutura do Fórum Macau.

É esta a estrutura que terá a seu cargo o assegurar de uma boa coordenação e que personifica a plataforma que a China deseja ver a funcionar em pleno. Dos Centros previstos fazem parte o Centro de Serviços Comerciais para as PME´s da China e dos Países de Língua Portuguesa, o Centro de Distribuição dos Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa e o Centro de Convenções e Exposições para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Foi com esta ideia que Li Keqiang lembrou que o Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação

Comercial entre a China e osPLP, inaugurado também na manhã de ontem, vai concentrar a exposição de produtos alimentares e culturais, um serviço empresarial, o centro de informações, o intercâmbio económico, turístico e comercial, sendo um edifício emblemático de serviços para a cooperação entre a China, Macau e países de língua portuguesa. Nos próximos três anos, o Governo Central irá reforçar as suas iniciativas de apoio, e são 18 as medidas que vão entrar em acção numa conjugação de esforços e vontades entre a China e PLP. Sofia Mota

sofiamota.hojemacau@gmail.com

uma base de formação de profissionais bilingues em chinês e português. A China abrirá 30 vagas de educação continuada com diploma, através da formação conjunta no continente e em Macau. Era uma das ideias lançada pelo Governo local, um Centro de Tradução de grande envergadura na RAEM. A primeira pedra está por lançar. Esta pretensão de Pequim poderá mesmo ser muito importante e melhorar a qualidade da formação nas duas línguas, para além de dotar Macau de mais um espaço de encontro de culturas e diversificação laboral.

17. Estabelecimento em Macau do Centro de Intercâmbio Cultural e do Centro de Intercâmbio sobre a Inovação e o Empreendedorismo dos Jovens entre a China e os PLP. Mais uma iniciativa que garante a aproximação e troca de experiências, além de incentivar o comércio e a diversificação. Estes jovens constituem o futuro das relações entre a China e os PLP. O seu contacto é fulcral para a manutenção das relações seculares. 18. Estabelecimento em Macau do Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os PLP, de forma a fornecer apoio nas áreas de comércio, investimento, convenções e exposições, cultura, entre outras. É fundamental que a China e os PLP troquem experiências em áreas além da economia, como as artes, as letras, as humanidades, na medida em que estas áreas permitem um conhecimento mais profundo dos povos e uma extensa compreensão mútua. Espera-se que esta entidade se preocupe pelo apoio a acções concretas e trocas efectivas entre todos os países, incluindo a própria RAEM, onde existem valores pouco ou nada oficialmente reconhecidos.

4 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

Macau deve arregaçar as mangas

SOFIA MOTA

FÓRUM

Gao Hucheng quer que a RAEM assuma as suas responsabilidades

EDIDAS completamente cumpridas e mais um molhe delas a caminho reflectem o sucesso que se mantém desde a IV à V Conferência Ministerial do Fórum. No entanto, Macau é chamado às suas responsabilidades enquanto plataforma que necessita de continuar a reunir esforços para um bom desempenho. Este é o balanço de Gao Hucheng, Ministro do Comércio da República Popular da China, expresso ontem em conferência de imprensa. Na opinião do ministro chinês, nem a conjuntura menos positiva da economia global ou o abrandamento da economia chinesa interferiram para que a cooperação, que se tem vindo a registar e personificar através do Fórum Macau, abrandasse. Entre 2013 e 2015, o volume de negócios entre a China e os Países de Língua Portuguesa foi superior a 360 mil milhões de dólares americanos e até agora, todos os tipos de investimento chinês nos PLP já ultrapassa os 50 mil milhões. Em termos de cooperações no que respeita a infra-estruturas, agricultura e medicina tradicional, o volume de negócios feitos pelas empresas chinesas para a empreitadas de obras públicas foi superior a 70 milhões de dólares, quase mais 50% do que o valor registado no último Fórum.

O intercâmbio cultural não está esquecido e desde 2013, a China já construiu dois novos Institutos Confúcio em Portugal, tendo actualmente um total de 17 Institutos e 3 salas de aula associadas à instituição espalhadas pelos PLP. Por último, mas não menos importante para o Ministro do Comércio, é o papel de Macau que tem vindo, neste processo, a promover sistematicamente a construção de plataforma de serviços de cooperação. Gao Hucheng deixou ainda uma proposta com quatro pontos sobre como implementar os consenso acordados por líderes e estreitar ainda mais as cooperações entre a China e os Países Lusófonos. Destes pontos faziam parte a implementação de consensos pragmáticos, a promoção e facilitação do comércio e investimento, o apoio ao desenvolvimento sócio económico e a intensificação do papel de Macau como plataforma de intercâmbio. S.M.

“A

China é incontornável neste momento a nível mundial e queremos em tudo o que pudermos ter a sua companhia”, afirma João Vasconcelos ao HM à margem da cerimónia de abertura da V Conferência Ministerial do Fórum, ao mesmo tempo que destaca a longevidade desta amizade: “Queremos mostrar que somos os mais antigos amigos da China na Europa e que investir em Portugal é também investir na Europa”. O Secretário de Estado mostrou-se satisfeito com a participação de Portugal em mais um Fórum porque esta é uma ocasião “muito especial”. A justificação está no facto de ser um evento que preconiza o respeito pelo papel de Portugal no Mundo e, mais do que isso, também da língua portuguesa e da sua importância. Para João

Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, sublinhou ontem a importância das relações económicas entre Portugal e China, num momento em que o primeiro-ministro, António Costa, encontra-se em visita oficial ao país asiático. AChina, advogou Marcelo numa conferência em Lisboa, “não encontra

SECRETÁRIO DE ESTADO SUBLINHA ANTIGA AMIZADE PORTUGAL-CHINA

A tradição de sermos os primeiros Vasconcelos, “este é também um momento único em que estão aqui uma série de países de língua portuguesa que se encontram neste espaço de diálogo com a China continental e com Macau”.

Outro aspecto a ter em conta é a própria periocidade do evento, que confere um “certo respeito” ao papel histórico de Macau nas últimas centenas de anos, enquanto interposto cultural e linguístico. Das expectativas do

evento, João Vasconcelos afirma que “já foram dados passos muito importantes com a visita do primeiro-ministro António Costa a Pequim e a Xangai, de onde resultou a assinatura de vários acordos que já andavam ser negociados há vários anos entre China e Portugal”. Por outro lado, com o Fórum, existe uma intensificação da prioridade que a China está a dar aos países lusófonos, e que não se manifesta somente a nível económico, mas também a nível cultural. “Estamos aqui todos a trabalhar para uma maior presença da língua portuguesa e para uma economia que fale português. E todos, incluem os PLP e os muitos empresários do interior da China que estão neste Fórum”, remata João Vasconcelos.

Não há outros como nós

Marcelo sublinha importância “estratégica” das relações Portugal-China

nenhuma outra sociedade europeia” para além de Portugal “onde possa entrar” em áreas como a “energia e finanças, sectores altamente protegidos”. “Só admira como é que a China demorou tanto tempo em perceber a van-

tagem comparativa geoestratégica de Portugal. E só admira como Portugal demorou tanto tempo a perceber a oportunidade chinesa”, prosseguiu o chefe de Estado. Todavia, Marcelo advertiu: “É evidente que

Sofia Mota

sofiamota.hojemacau@gmail.com

não há almoços grátis e estas escolhas estratégicas têm contrapartidas a prazo”. Depois, em declarações aos jornalistas, o Presidente sublinhou o “reforço significativo” das relações entre Portugal e China “no domínio económico e financeiro”. “Vamos ver os resultados”, concretizou.

5 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

ANGOLA EMPRESÁRIOS PRECISAM DE “ACÇÕES DE DIVULGAÇÃO”

GUINÉ-BISSAU REMEDIAR IMPACTO NEGATIVO DA CRISE POLÍTICA

ministro de Economia de Angola, Abranhão Gourgel, pediu “acções de divulgação» junto dos empresários da plataforma criada em Macau para incentivar a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. “Reconhecemos a necessidade de adoptar acções para

a divulgação da iniciativa ‹uma plataforma, três centros› no seio da comunidade empresarial dos PLP a fim de incrementar o nível de cooperação comercial entre a China e os países que falam português”, afirmou, em Macau, na cerimónia de abertura da V Conferência Ministerial

do Fórum Macau. Para Abranhão Gourgel, que chefiou a delegação de Angola enviada a esta reunião, o Fórum Macau é já «um importante mecanismo de cooperação económica e comercial entre a China e os PLP, aproveitando as potencialidades e vantagens dos países participantes”.

primeiro-ministro guineense reconheceu que a situação política e social na Guiné-Bissau tem dificultado a concretização de projectos de cooperação com a China e outros países lusófonos, mas defendeu também “ajustamentos” nestas relações. “Embora o ambiente sociopolítico difícil do meu país não tenha favorecido a implementação das nossas políticas de desenvolvimento, assim como dos com-

FÓRUM

promisso por nós assumidos, o Governo da Guiné-Bissau sempre soube reconhecer a importância do Fórum Macau”, disse Baciro Djá. “Não deixamos porém de realçar as necessidades de ajustamento, face a novas realidades do mundo”, acrescentou ainda, manifestando a disponibilidade da Guiné-Bissau para uma maior abertura, de forma a serem consolidados “os ganhos até aqui conseguidos”.

INVESTIMENTO DE MACAU É BEM VINDO E PAÍS PREPARA-SE PARA O RECEBER

Cabo Verde destaca David Chow

discurso do Primeiro-Ministro de Cabo Verde, José Ulisses Correia e Silva, foi marcado por palavras de humildade e gratidão. Se, por um lado, Cabo Verde é “um pequeno país que sabe que para compensar os constrangimentos da pequenez do mercado interno, tem que ser confiável, eficiente, dotado de capital humano de excelência e orientado para o mercado externo”; por outro, o investimento chinês é bem vindo, reconhecido e já começou com o mais recente projecto de construção de um empreendimento hoteleiro com casino de David Chow. “Neste sentido, permitam-me uma especial referencia ao investidor David Chow que acreditou, persistiu e investiu no maior projecto turístico

em curso em Cabo Verde: o complexo Gamboa Djeu Resort na cidade da Praia”, refere o chefe do Governo. Em reacção à referência de Correia e Silva, David Chow disse ao HM que “infelizmente na tradução que lhe foi dada a saber este referência não foi citada”. No entanto, não deixa de expressar gratidão mútua na medida em que viu o seu projecto de investimento naquele país ser “muito bem recebido”. Para David Chow, Cabo Verde tem muitas características a seu favor, desde a abertura do seu povo, às paisagens e localização estratégica. Por outro lado, o arquipélago está em movimento para abraçar o investimento do novo empreendimento. Actualmente, já há uma turma universitária de alunos locais a prepararem-se para o futuro e a

TIMOR “PRONTO” PARA ACOLHER INVESTIMENTOS O ministro da Agricultura e Pescas de Timor-Leste afirmou que o país está “pronto” para acolher e facilitar investimentos dos membros do Fórum Macau. “Participamos nesta quinta conferência [ministerial] do Fórum de Macau com a mensagem de que Timor-Leste está pronto para acolher e facilitar investimentos de todos os países membros deste Fórum. Estamos prontos para apoiar e facilitar negócios de todas as regiões onde estamos inseridos tanto com a ASEAN [Associação de Nações do Sudeste Asiático], como com os demais países do Pacífico Sul”, afirmou Estanislau da Silva, durante o seu discurso, na cerimónia inaugural. O Fórum Macau constitui “um espaço sublime de

convergência de vontades e articulação de vias para o aprofundamento e reforço de relações económicas e comerciais entre os nove países da CPLP [Comunidade de Países de Língua Portuguesa] e a China, tendo Macau como plataforma da dinâmica empresarial que desejamos incrementar”, defendeu, disponibilizando-se para “apoiar e ajudar a reforçar a posição de Macau como plataforma económica e comercial entre a nossa Comunidade e a China”. “Perfilham já importantes projectos cuja construção terá início dentro em breve e muito gostaríamos de poder contar, também, com projectos da China e dos Países de Língua Portuguesa”, disse o ministro da Agricultura e Pescas.

fazer, em Macau, a licenciatura em gestão de jogo. Antecipando a ida de consumidores e turistas da China para Cabo Verde, também há cada vez mais cabo-verdianos no território a estudar mandarim. “Até eu estou agora a aprender mandarim”, continua David Chow, ao mesmo tempo que explica que o bilinguismo é muito importante e que para acompanhar o crescimento da China é necessário saber a sua língua. A considerar também, para o empresário, é a língua portuguesa presente em Macau e que tem que ser também tida em conta nesta aposta em novos mercados. “Cabo Verde tem tudo para poder vir a ser uma lenda do turismo”, remata David Chow. Sofia Mota (com Angela Ka) sofiamota.hojemacau@gmail.com

MOÇAMBIQUE À ESPERA DE UM “NOVO ÍMPETO”

O primeiro-ministro de Moçambique, Carlos Agostinho do Rosário, afirmou acreditar que a futura Confederação dos Empresários da China e dos Países de Língua Portuguesa vai dar “um novo ímpeto” às relações sino-lusófonas. O estabelecimento da Confederação dos Empresários da China e dos Países de Língua Portuguesa, cujo secretariado vai ficar em Macau,

foi uma das medidas anunciadas ontem pelo primeiro-ministro da China, Li Keqiang, durante a V Conferência Ministerial do Fórum Macau. “Os resultados alcançados neste Fórum encorajam-nos a continuar focalizados nas áreas que contribuem para o desenvolvimento económico do nosso país, sendo deveras crucial a contribuição activa do sector empresarial neste processo”, destacou Carlos Agostinho do Rosário, manifestando a sua “convicção” de que a criação da confederação de empresários dará “um novo ímpeto” à interacção entre os homens e mulheres de negócios da China e dos países de língua portuguesa.

David Chow com a sua esposa, a deputada Melinda Chan

BRASIL GOLPISTAS QUEREM “ACÇÕES CONCRETAS” O ministro da Indústria, Comércio Exterior e Serviços do Brasil, Marcos Pereira, instou a China e os países de língua portuguesa a transformarem intenções em acções concretas. “Não percamos a oportunidade de transformar intenções em acções concretas. Este é, portanto, o momento de engajamento de todos nós, espero podermos criar condições que possibilitem mais comércio, mais investimento entre nós, assim como mais cooperação entre todos os nossos países, gerando emprego e renda [receita]”, disse. Marcos Pereira lançou o apelo após destacar a assinatura do plano de acção 2017-2019, saído da conferência, e do memorando de entendimento com a China no sector de serviços, o primeiro documento assinado entre o Brasil e o seu principal parceiro comercial depois da

confirmação do governo golpista de Michel Temer. Marcos Pereira dedicou a grande parte da sua intervenção ao “momento especial”, pós-golpe, que o Brasil atravessa: “Temos consciência do tamanho e do peso da responsabilidade que nós carregamos mas também estou convicto de que o momento é de esperança e de retomada da confiança no Brasil. O caminho que temos pela frente é desafiador, mas conforta saber que o pior já passou”. “Superamos a crise política e estamo-nos esforçando para fazer a roda da economia girar”, disse o ministro, defendendo que, em pouco mais de cinco meses, o presidente golpista, tem demonstrado um compromisso “notório e corajoso com as medidas necessárias à criação de um ambiente económico mais favorável aos negócios”.

6 FÓRUM

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

LI KEQIANG VISITOU UMA FAMÍLIA E VÁRIOS LUGARES DE MACAU

STARTUPS DE MACAU E CHINA EM LISBOA ESTE ANO tugal em Novembro, e nos próximos três anos, o maior evento mundial na área da inovação e do empreendedorismo, que é o Web Summit”, acrescentou. Costa convidou as empresas de Macau e da China continental a somarem-se ao encontro de Lisboa “para se encontrarem (…) com ‘starts ups’ de todo o mundo” e assim “em conjunto contribuir para uma economia mais dinâmica, mais criativa e mais inovadora”. A Web Summit é uma conferência global de tecnologia que decorrerá este ano em Lisboa (e nos dois anos seguintes, com possibilidade de mais dois anos), onde são aguardados mais de 50.000 participantes, de mais de 150 países, incluindo mais de 20.000 empresas, 7.000 presidentes executivos, 700 investidores e 2.000 jornalistas internacionais. Entre os oradores, estarão os fundadores e presidentes executivos das maiores empresas de tecnologia, bem como importantes personalidades das áreas de desporto, moda e música. PUB HM • 2ª VEZ • 12-10-16

Viagens na minha terra GCS

O primeiro-ministro português, António Costa, convidou as ‘start-ups’ de Macau e de toda a China a participarem na conferência global de tecnologia Web Summit que se realizará em Lisboa em Novembro. António Costa deixou o convite no final do encontro Start-up Macau Fórum, uma iniciativa que contou com o apoio do Governo português. No âmbito do encontro, os Governos de Macau e de Portugal assinaram um memorando de entendimento para “promover o empreendedorismo e o apoio às ‘start-ups’”, segundo o primeiro-ministro. Voltando a pegar na ideia de que Macau é, historicamente, “uma terra de pontes”, António Costa considerou que “na economia de hoje, assente no conhecimento, na criatividade e inovação, se há algo que é essencial é estabelecer pontes (…) entre o talento e a diferença”, afirmou, acrescentando que isso mesmo visou o encontro Start-up Macau. “É esse trabalho que queremos prosseguir à escala global, acolhendo em Por-

Primeiro-Ministro chinês tirou uns largos minutos da sua agenda oficial para passear em Macau, mas apenas algumas pessoas tiveram o privilégio de falar e até tirar fotografias com Li Keqiang. Segundo os comunicados oficiais ontem divulgados, o representante do Governo

Central visitou as Ruínas de São Paulo, tendo encontrado “um ambiente de grande agitação”. Aí, local que foi vedado permitindo apenas acesso a algumas pessoas, terá conversado “de forma cordial com os cidadãos e mostrado a sua afabilidade e popularidade”. No Museu de Macau, onde começou todo o passeio, Li Keqiang assinou o livro de visita e cruzou-se com um casal de idosos de 80 anos, o qual se mostrou “extremamente feliz com o seu encontro”. Estes disseram-lhe que nadam todos os dias, tendo o Primeiro-Ministro desejado “uma longa vida” ao casal. Mais tarde, o encontro fortuito com um grupo de cidadãos no café do museu deixou-os “em euforia”. Mas o passeio não se ficou por aqui. Li Keqiang fez questão de visitar uma família “onde aproveitou para ter uma conversa cordial sobre a vida quotidiana e a realidade de Macau”. A família Mak,

Língua portuguesa, com certeza Costa compara Macau a “enorme ponte virtual”

ANÚNCIO Divórcio litigioso n.º FM1-13-0142-CDL Juízo de Família e de Menores AUTOR: RONALD AGONOY BARTOLOME, casado, de nacionalidade filipina, titular do Bilhete de Identidade de Residente de Macau e residente em Macau, na Rua Almirante sérgio, Edifício Tung Yick, nº 10, 4º andar H. RÉ: RODELIA FRESNILLO MAESTRO, casada, de nacionalidade filipina, com última morada conhecida no Nº 72, FERGUSON ROAD, GUISAD BAGUIO CITY, 2600, PHILIPPINES, ora ausente em parte incerta. *** FAZ-SE SABER que pelo Tribunal, Juízo e processo acima referidos, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando a Ré acima identificada, para no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar, querendo, a Acção de Divórcio Litigioso, com a advertência de que a intervenção do citando nos autos implica a constituição de advogado – artº74º do Código Processo Civil e a falta de contestação não importa a confissão dos factos articulados pelo Autor. O pedido formulado nos presentes autos resumidamente consiste em declarar-se dissolvido o casamento entre o autor e a ré, Tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra na Secretaria do Juízo de Família e de Menores à disposição do citando. RAEM, 23 de Setembro de 2016

primeiro-ministro de Portugal comparou Macau “a uma enorme ponte virtual” que liga a China aos países de língua oficial portuguesa de vários continentes, conferindo-lhe uma dimensão de centralidade a vários níveis. António Costa falava no final de uma cerimónia de inauguração de um laboratório de tradução automática entre as línguas portuguesa e chinesa no Instituto Politécnico de Macau, após ter passado pela Escola Portuguesa. Vários responsáveis desta instituição de Ensino Superior classificaram o laboratório automático de tradução como um passo tecnológico “decisivo” para a difusão do português entre os falantes de língua chinesa. Isto, a par da conclusão de dois volumes sobre língua portuguesa, intitulados “Português Global”, que vão ser agora publicados e distribuídos na China pela maior editora chinesa. De acordo com o líder do executivo português, essa ponte virtual é, de facto, uma enorme ponte, que parte de Macau para Timor-Leste, que depois segue para Moçambique, para a África Ocidental, até ao Brasil, chegando final-

mente a Portugal”, declarou. No seu discurso,António Costa afirmou também que a língua “é um factor de identidade” dos povos, mas que, ao contrário de outros factores de identidade, “é também um meio de aproximação entre culturas”.

E O COELHO? PASSOU-SE

Antes, o primeiro-ministro visitou a Escola Portuguesa de Macau, onde descerrou uma lápide alusiva à sua presença. Nas conversas com as crianças, António Costa teve duas surpresas, a última, já no final da visita, quando uma menina lhe perguntou se “o Passos Coelho” também tinha vindo àquela cerimónia. “Não, não veio”, respondeu António Costa com um sorriso. Antes de ouvir um coro infantil cantar-lhe o hino nacional, uma criança também perguntou ao primeiro-ministro se ele era irmão do Tiago. A criança referia-se a Tiago Brandão Rodrigues, ministro da Educação, que na quarta-feira vai também visitar a Escola Portuguesa de Macau. António Costa respondeu imediatamente: “Não, não sou irmão do Tiago. Sou só amigo do Tiago [Brandão Rodrigues]”.

composta por quatro pessoas, estava acompanhada também pelos avós. O seu chefe de família é, segundo o mesmo comunicado, gerente de uma empresa de software, com negócios em Zhuhai e na RAEM. A mulher é professora de informática. Aí o Primeiro-Ministro terá estado “atento a questões ligadas à habitação e profissão assim como assuntos sobre a aposentação dos mais idosos na família”. A visita não ficaria completa sem a oferta de dois computadores portáteis e alguns avisos. “O Primeiro-Ministro também sugeriu ao casal educar as crianças de acordo com as suas aspirações e interesses, para que sejam não só o orgulho na família como também contribuam para o futuro de Macau. Antes de partir, Li Keqiang congratulou a harmonia e a longevidade familiar e desejou muito sucesso profissional”, conclui o mesmo comunicado.

LI KEQIANG INAUGURA O FUTURO COMPLEXO

Ainda não existe fisicamente, mas já foi inaugurado pelo primeiro-ministro chinês. Li Keqiang descerrou ontem a placa que mostra o arranque das obras do futuro Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e Países de Língua Portuguesa, o qual vai funcionar junto à Nam Van, em dois terrenos já reservados pelo Governo. Segundo um comunicado oficial, Li Keqiang fez-se acompanhar do Chefe do Executivo, Chui Sai On, o qual referiu que a futura construção visa “acelerar a concretização da meta estratégica sobre a criação da plataforma”. As conferências ministeriais do fórum deverão realizar-se no novo Complexo, que também irá albergar o Centro de Exposição dos Produtos Alimentares dos Países de Língua Portuguesa, o Centro de Serviço Empresarial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o Centro de Formação, o Centro de Informações, Pavilhão sobre Relações Económica, Comercial e Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa e o pavilhão de exposição alusivos ao desenvolvimento urbanístico de Macau. segundo um comunicado, as autoridades referem-se a este como sendo um “edifício emblemático” em prol de uma maior cooperação.

CABO VERDE ESCOLAS SECUNDÁRIAS ENSINAM MANDARIM OPCIONAL

O primeiro-ministro de Cabo Verde, José Ulisses Correia e Silva, afirmou ontem, em Macau, que as escolas secundárias vão passar a oferecer o mandarim como língua opcional a partir do ano letivo 2017/18. “Iremos introduzir a partir do ano lectivo 2017/18 o mandarim durante quatro anos de ensino no secundário”, disse, no discurso que proferiu na abertura da V Conferência Ministerial do Fórum. O anúncio surgiu no contexto das ambições de Cabo Verde, que deseja nomeadamente “estar no ‘top 50’ em termos de ‘Higher Education and Training’” nos próximos dez anos, o que inclui o domínio de línguas.

7 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

POLÍTICA

LEI KIN ION

Os protestos do costume Visita de Li Keqiang gera três manifestações autorizadas

NQUANTO o primeiro-ministro Li Keqiang dava a volta a Macau, algumas associações aproveitaram a sua visita oficial para saírem à rua para protestar. De manhã, foi a vez dos pequenos proprietário de fracções do Pearl Horizon e à tarde da Associação Poder do Povo e da União da Reunião Familiar. Os pequenos proprietários foram o grupo que mais cedo começou a protestar. Dezenas deles reuniram-se em frente ao escritório da Polytec, na Areia Preta, e por volta do meio-dia entregaram uma petição na Sede do Governo, pedindo que a carta fosse transferida ao Primeiro-ministro: querem a atenção do Governo Central para resolver o caso do edifício que não foi construído a tempo e cujo terreno foi revertido para o Governo. Já a manifestação organizada por cerca de cem membros da União da Reunião Familiar teve como objectivo conseguir autorização para que os seus filhos maiores possam vir para Macau

ACTIVISTA LEI KIN ION “COAGIDO A FICAR EM CASA”

Máfia, mentiras e vícios

ASON Chao assegurou ontem ao HM que também Lei Kin Ion, activista e presidente da Associação Activismo para a Democracia, foi coagido pelas autoridades a ficar em casa. Contactado pelo HM, o activista conta uma história rocambolesca, confirmada pelo deputado Au Kam San. “Estava em casa e queria sair, mas fui avisado por três pessoas que disseram que eram da máfia e que não podia. Eles não deixaram, bloquearam a porta”, começa por contar ao HM. Três horas depois, Au Kam San “e mais três amigos” de Lei Kin Ion chegaram a casa do activis-

ta. Contactaram a polícia, “porque na porta de casa havia um jovem a guardar e no primeiro piso mais duas pessoas, que proibiam a sua saída”. Lei Kin Ion assegura que o motivo da presença da “máfia” mostrava claramente que a questão era a visita de Li Keqiang em Macau. “Disseram-me que era por causa da segurança de Macau. Disseram ‘a partir de hoje (segunda-feira) não podes sair de casa por três dias, por causa da segurança de Macau”, conta, acrescentando que a polícia nem sequer registou a queixa. “Disseram que iam tratar do caso, sem registo da

queixa, e que era por causa de um conflito financeiro. Agora dizem que eu lhes devo dez milhões de patacas. Isso é mentira. Hoje (ontem) já saí, mas eles estão a seguir-me. E mais: disseram que não

podia sair de casa, mas que me pagavam a alimentação destes três dias.” Na porta do activista foi ainda colado um papel que diz “Esta pessoa está a perturbar a segurança de Macau”. Lei Kin Ion é conhecido por diversas actividades no meio político, tendo sido detido por várias vezes. Foi candidato às eleições legislativas. Devido ao adiantado da hora não foi possível ao HM confirmar a situação com a polícia, mas Lei Kin Ion fez ontem uma conferência de imprensa sobre o assunto, tendo ido ainda para o Leal Senado com um cartaz a dizer que estava a sofrer “ameaças políticas”. J.F./A.K.

para se reunirem com as famílias. Segundo a publicação All About Macau, a presidente Lei Yok Lam criticou o Governo por “ignorar as reivindicações e estar sempre a transferir a responsabilidade para Pequim”, pelo que a Associação aproveitou a visita do Primeiro-Ministro para que as suas reivindicações possam conseguir atenção. A presidente queixou-se também da segurança do Governo ser “elevada demais porque os cidadãos não conseguem aproximar-se do Primeiro-Ministro e não podem demonstrar as verdadeiras condições sociais e opiniões públicas”. Quase à mesma hora, a Associação Poder do Povo protestou para “garantir democracia e contra a corrupção”. Na sua petição entregue na Sede do Governo para ser transferida ao Primeiro-ministro, a Associação pediu mais atenção às questões relativas à corrupção e à influência da mão-de-obra não residente no mercado local. Angela Ka (revisto por J.F.) info@hojemacau.com.mo

SEGURANÇA DISPUTAS ENTRE POLÍCIAS E CIDADÃOS

ORAM muitas as críticas à extrema segurança porque Macau passa nestes dias da visita de Li Keqiang a Macau, tendo sido registados alguns conflitos entre cidadãos e polícia. Um vídeo, publicado pela página de Facebook “Love Macau”, mostra alguns cidadãos que pretendiam voltar a casa serem impedidos de passar devido à suposta passagem do Primeiro-Ministro pela rua. Um outro vídeo publicado pela publicação All About Macau, mostra que, antes da chegada do Primeiro-Ministro à Escola Kiang Peng ontem à

tarde, cerca de dez espectadores, principalmente idosos, foram obrigados a entrar num mini-autocarro da PSP, depois dos seus documentos de identificação terem sido verificados pela polícia. Os cidadãos, que queriam ver Li Keqiang, foram levados do sítio conduzidos pelas autoridades. A PSP chegou a emitir um comunicado onde pede desculpa pelos incómodos causados, até porque diversas ruas foram cortadas e diversos veículos – mesmo estacionados em locais permitidos – rebocados.

8 POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

Fronteiras NOVO MACAU QUER CRIAR BASE DE DADOS SOBRE VIOLAÇÃO DOS DIREITOS HUMANOS

Com linha directa à ONU

A Novo Macau diz-se chocada pelo facto da visita de Li Keqiang estar a impedir cidadãos de Macau e de Hong Kong de se moverem livremente. O grupo fala em violações aos Direitos Humanos e, por isso, vai criar uma base de dados que vai direitinha para a ONU

Humanos em Macau, que será aberta publicamente, de forma a que possa haver queixas e também conhecimento dos casos.” Esta base de dados será depois disponibilizada a órgãos internacionais, como a ONU, que já por diversas vezes alertou Macau sobre estas situações.

Associação Novo Macau quer criar uma base de dados sobre violações aos Direitos Humanos praticadas em Macau. É a reacção da Associação depois de diversos activistas – alguns que vinham a Macau por lazer, para ensino ou também para protestos – terem sido barrados nas fronteiras da RAEM. A detenção de oito deles e de um deputado de Hong Kong levou o grupo pró-democrata a emitir um comunicado onde se diz chocada com o que diz ser “abuso de poder” do Governo. “Estamos muito preocupados com a escalada de abusos de poder pelas autoridades de Macau no primeiro dia da visita do Primeiro-Ministro chinês Li Keqiang a Macau”, começam por dizer, referindo-se à chegada do membro do Governo Central para participar no Fórum Macau. “O Estado de Direito não deve ser minado em nome da visita de um líder de Estado.” Os Serviços de Migração têm justificado o impedimento de entrada com motivos de “segurança nacional”, mas os activistas dizem que a questão está na chegada de Li Keqiang ao território. A associação pró-democracia, que inclui também activistas como Scott Chiang e Jason Chao, fala em violação dos Direitos Humanos. “A NMA recebeu relatos de violações dos Direitos Humanos [ontem], incluindo a apreensão de telefones móveis e pertences de membros do LegCo de Hong Kong e de um residente de Macau que está a ser coagido a ficar em casa”, frisam na carta. Condenando a “escalada de violação dos Direitos Humanos

e o desrespeito pela lei”, o grupo liderado por Scott Chiang e Jason Chao assegura que vai tomar medidas, até porque diz ter tentado pedir ajuda oficial sem sucesso. “Para os casos de proibições de entrada arbitrárias, a Novo Macau tentou fazer uma queixa ao Provedor de Justiça, mas sem sucesso. A Novo Macau está a trabalhar na criação de um banco de dados de violações de Direitos

Comida para o lixo

O Ion Sang voltou ontem a questionar o Governo sobre o progresso de elaboração de medidas para tratar de resíduos alimentares. O deputado, que já tinha falado no assunto este ano, quer saber prazos para que estejam em vigor medidas que impeçam o desperdício e que meios tem o Executivo para intensificar a consciência social face ao ambiente. Numa interpelação escrita enviada ao Governo, Ho Ion Sang

“PIOR” QUE NUNCA

FACEBOOK

“Na ausência de casos concretos de crime organizado ou terrorismo,

uma mera visita de autoridades de Pequim não deve justificar a privação de liberdade de movimento [dos cidadãos]”, diz a carta. Ainda que no caso do deputado de Hong Kong Leung Kwok Hung, conhecido como “Long Hair” (Cabelo Comprido), os protestos no terminal sem autorização possam ter sido a razão para a detenção, alguns ex-activistas e até um realizador de cinema foram impedidos de entrar mesmo vindo para Macau

com a família para lazer ou para palestras. Long Hair diz que Macau está “pior” em termos de liberdade de manifestação. Depois de ter estado detido pelos Serviços de Migração no Terminal Marítimo do Porto Exterior mais de sete horas por ter entrado em Macau a protestar, o deputado regressou à RAEHK por volta das 21h00. Acompanhado de mais oito activistas quando ontem chegou à RAEM, Long Hair vinha para aproveitar a visita do Primeiro-Ministro Li Keqiang para se manifestar pela libertação de dissidentes e pedir eleições por sufrágio universal do Chefe do Executivo de Hong Kong. Entretanto, segundo o seu relato, o grupo foi levado por “dezenas” de Agentes das Forças de Segurança que estavam já à sua espera, como se pode ver no vídeo – e porque Long Hair fez uma conferência sobre o assunto na RAEHK antes de cá chegar -, para a sala de detenção. Long Hair e um outro activista, Takchi Tam, foram os últimos a ser libertados. Num vídeo posto no seu Facebook, o deputado lamenta a situação de Macau, que diz “estar cada vez pior”, porque não só outros activistas que não vinham manifestar-se foram barrados de entrar nas fronteiras na semana passada, como os jornalistas que acompanhavam o seu grupo – este sim, para protestar – também foram mandados embora para que “o caso não fosse exposto”. A duração da detenção, frisa, “também levou as Forças de Segurança a bater um novo recorde”. Long Hair reclamou que só foi libertado porque disse às autoridades que se estava a sentir mal e precisava de um médico, o que levou, na sua opinião, a que as Forças de Segurança “ficassem com medo de que tivesse de ser assistido em Macau”. Joana Freitas (com Angela Ka) Joana.freitas@hojemacau.com.mo

Deputado quer saber se já há medidas para tratamento de resíduos alimentares

relembra que em Abril do ano passado o Governo afirmou ter ini ciado um estudo para seleccionar a melhor estratégia para o tratamento dos resíduos alimentares. Na altura, estimou que o estudo poderia estar acabado no segundo trimestre

deste ano, o que iria ajudar Macau a definir planos para o tratamento dos resíduos alimentares a curto, médio e longo prazo. Ainda recentemente, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas Raimundo do Rosário

tinha mencionado que os resíduos alimentares e desperdício de comida eram um dos maiores problemas que Macau enfrenta. Ho Ion Sang recorda ainda que também os resultados da reciclagem são limitados pelas medidas actuais que, frisa, não são de natureza obrigatória. “A construção cada vez mais aprofundada de Macau como Centro Mundial de Turismo e Lazer e as sucessivas aberturas de grandes

hotéis vão definitivamente trazer uma enorme pressão ao tratamento dos resíduos alimentares. Com o limitado recurso de terrenos, o alargamento ou construção de instalações de incineração não é uma soluções definitiva”, observa, considerando que o Governo deve continuar a rever e aperfeiçoar as medidas para o próprio tratamento destes resíduos. Angela Ka (revisto por J.F.) info@hojemacau.com.mo

9 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

BNU AUTORIZADO A ABRIR SUCURSAL NA ILHA DA MONTANHA

SOCIEDADE

SS PAGAM MAIS DE CINCO MILHÕES À CTM

A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) vai receber mais de cinco milhões de patacas para prestar serviços aos Serviços de Saúde. Um despacho ontem publicado em Boletim Oficial dá conta do pagamento, pela “prestação de serviços de apoio técnico informático” ao organismo. No total, a celebração do contrato com a CTM valeu à empresa 5,64 milhões de patacas, a ser pagos até 2018.

SOFIA MOTA

O Banco Nacional Ultramarino (BNU) foi oficialmente autorizado a abrir uma sucursal na Ilha da Montanha. Um despacho de Lionel Leong, Secretário para a Economia e Finanças autoriza o banco, já desde dia 28 de Setembro, a estabelecer a sucursal “para exercer as actividades autorizadas na RAEM”. Já no ano passado, Pedro Cardoso, presidente da Comissão Executiva do banco, tinha dito que pretendia abrir a sucursal em 2016, faltando agora a autorização da parte chinesa. A nova sucursal parte da vontade do banco acompanhar mais de perto os seus clientes e ter uma postura mais activa na promoção dos negócios entre a China que pretendem negociar e os países de língua portuguesa, como disse Cardoso aos média em 2015.

IPM ANTÓNIO COSTA INAUGUROU LABORATÓRIO DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA

Um projecto de milhões O laboratório de tradução automática do Instituto Politécnico de Macau já está a funcionar, mas o Primeiro-Ministro português inaugurou-o oficialmente ontem. O presidente do Instituto vai a Lisboa apresentar primeiros resultados daqui a um ano

quase como o sistema de tradução do Google, mas ainda melhor, com mais qualidade e precisão. Promete traduzir a partir da voz, de forma automática, e um dia até poderá realizar traduções a partir de imagens. É assim o novo laboratório de tradução automática do Instituto Politécnico de Macau (IPM), que já está a funcionar mas que só ontem foi inaugurado oficialmente por António Costa, Primeiro-Ministro português. À margem do evento, Lei Heong Iok, presidente do IPM, garantiu que daqui a um ano os primeiros resultados deste laboratório serão apresentados numa conferência em Lisboa, estando a ser pensadas mais parcerias com universidades portuguesas. “Estamos a mobilizar instituições. Temos a Universidade de Coimbra (UC) e o Instituto Politécnico de Leiria (IPL) e outras universidades

portuguesas vão apoiar-nos, como a Universidade de Lisboa”, confirmou. O presidente do IPM espera que daqui a dois ou três anos haja resultados “mais satisfatórios”. “Neste momento é preciso trabalhar mais para garantir a qualidade e a precisão, ainda não é satisfatório. A máquina traduz apenas frases do quotidiano através da voz. O laboratório é sempre controlado por alguém, não pode substituir o tradutor, mas pode aliviar o seu trabalho”, adiantou. Se o IPM contou com “alguns milhões” de patacas para o arranque deste projecto, a verdade é que deverão ser investidos mais seis milhões nos próximos anos. “Conjugamos esforços, com o Governo e instituições do ensino superior e empresas. Temos o apoio da UC, IPL e Universidade de Estudos Estrangeiros de Cantão e de uma empresa de alta tecnologia da China, na área da tradução e interpretação. O IPM está no meio para

coordenar esse trabalho”, explicou Lei Heong Iok.

A FAIXA COM AS LÍNGUAS

O evento de ontem, que decorreu no IPM, serviu também para a apresentação do livro de Carlos André, coordenador do Centro Pedagógico e Científico da Lín-

gua Portuguesa, intitulado “Uma língua para o mundo: olhando o Português a partir de Macau”. António Costa recebeu uma cópia do livro, bem como das quatro edições do “Português Global”, obra de ensino do Português para chineses criada pelo IPM e que já é publicada no continente.

GOVERNO APROVA CRIAÇÃO DE UMA LICENCIATURA EM PORTUGUÊS

Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau (IPM) vai contar com mais uma licenciatura na sua oferta curricular, a qual foi ontem oficializada em Boletim Oficial (BO). O curso de licenciatura em Português terá a duração de quatro anos e visa os alunos que não tenham esta como a língua materna. As saídas profissionais visam o ensino ou trabalhos na área da língua e cultura portuguesa. O curso, que terá início no ano lectivo de 2017/2018, terá disciplinas como literatura portuguesa, temas da cultura dos países lusófonos, cultura e literatura brasileiras ou culturas e literaturas africanas de língua portuguesa, entre outras disciplinas mais específicas sobre a língua de Camões. No último ano o estudante poderá ter contacto com a cultura lusófona no continente asiático, graças à cadeira “culturas e literaturas lusófonas da Ásia”.

No seu discurso, António Costa destacou a importância das línguas na política “Uma Faixa, Uma Rota”, incluindo o Português. “Foi um grande desafio que a República Popular da China lançou ao mundo, o de construirmos Uma Faixa, Uma Rota, onde as línguas são uma componente essencial, porque são um factor de identidade, que diferencia cada cultura e cada povo. As línguas são um factor que devemos partilhar com os outros. Cada vez que aprendemos uma língua estamos mais próximos dos outros”, referiu. Falando sobre o “longo caminho” da Língua Portuguesa, Costa lembrou que o idioma de Camões será falado por 360 milhões de pessoas em 2050. O Primeiro-Ministro português não deixou de fazer uma referência do discurso de Li Keqiang, homónimo chinês, sobre as pontes existentes em Macau no que diz respeito à língua (ver página 4). Quanto a Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, voltou a referir que o objectivo do Governo é a aposta no Português. “O Executivo do qual eu tenho a honra de fazer parte tem claro que a concretização desse desígnio exige o reforço da língua portuguesa, não apenas em Macau como também no apoio ao seu desenvolvimento no interior da China. Temos consciência das imensas potencialidades do diálogo entre a China e os países de língua portuguesa”, rematou. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

10 SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

MACAU E PORTUGAL ASSINAM PROTOCOLOS NA SEGURANÇA ALIMENTAR E TURISMO

Uma ASAE nunca vem só

Manuel Cabral, ministro da Economia de Portugal, assinou ontem com o Governo dois protocolos no sentido de reforçar a cooperação ao nível da promoção turística e segurança alimentar, com a participação da Autoridade de Segurança Alimentar e Económica

STÁ finalmente assinado um acordo com a Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) de Portugal, uma medida que o Governo já tinha defendido na Assembleia Legislativa (AL). O protocolo foi ontem oficialmente fechado pelo Ministro da Economia português, Manuel Caldeira Cabral, e pela Secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan. A ideia é que exista formação nos dois territórios e cooperação técnica, algo que vem no seguimento da implementação da Lei de Segurança Alimentar, em 2013. Também nesse ano foi estabelecido o Centro de Segurança Alimentar, sob alçada do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). “O protocolo foca-se muito na cooperação técnica e científica, abrindo espaço para que as nossas agências de segurança alimentar possam fazer viagens de visita, para que haja acções de formação conjunta e intercâmbios de funcionários. Tudo para que saibamos como melhorar ainda mais a segurança alimentar e ter comportamentos preventivos”, explicou Manuel Caldeira Cabral à margem da cerimónia de assinatura. O Ministro da Economia português frisou que hoje em dia a ASAE tem “uma acção mais pedagógica do que só punitiva”, algo que “tem um melhor efeito”. “Temos

LIGAÇÕES AÉREAS A MACAU CONTINUAM A SER PENSADAS

anuel Caldeira Cabral confirmou que continua a ser analisada a criação de uma rota aérea entre Lisboa e o sul da China, com passagem por Macau. “A primeira ligação aérea que vai existir vai ser a partir de Pequim, mas penso que não está fora, há negociações em curso com várias outras companhias aéreas. Se Pequim vai servir directamente o norte da China seria muito interessante que houvesse voos para a parte sul e seria interessante que fossem de Macau, mas neste aspecto tem de haver interesse das companhias. Há interesse do governo português para que essas ligações existam. Queremos de facto acolher mais turistas chineses e nessa área a colaboração vai ser muito importante. Temos de aprender mais sobre como acolher os turistas chineses, algo que Macau já sabe fazer muito bem, porque com a rota directa estou certo que o número de turistas vai aumentar muito e vai ser uma oportunidade muito interessante.”

também uma boa capacidade tecnológica nos nossos trabalhos”, acrescentou Caldeira Cabral. Sónia Chan adiantou que é necessário reforçar a cooperação “em termos de monitorização e formação de pessoal, para que em termos de segurança alimentar possamos respeitar alguns critérios internacionais e fazer com que a

população tenha mais confiança na segurança alimentar”.

MAIS CHINESES EM PORTUGAL

O segundo protocolo, na área do turismo, foi assinado com o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam e será implementado pelo Turismo de Portugal e pela Direcção dos

Serviços de Turismo de Macau (DST). Este prevê uma cooperação ao nível da promoção conjunta, da troca de investimentos e da promoção de mais turistas chineses e de Macau para visitarem Portugal e também de mais turistas portugueses a visitar Macau. “Estas acções conjuntas têm de ser concretizadas, é o trabalho que temos de fazer a seguir. O protocolo cria um mecanismo para a criação destes esforços conjuntos que podemos desenvolver”, explicou o Ministro da Economia de Portugal. Para Caldeira Cabral, o turismo é uma área muito importante para a economia portuguesa e para a economia de Macau. “É uma área onde temos muitas pontes para construir e onde temos uma colaboração ao nível da promoção e das empresas que fazem o suporte às empresas turísticas. Portugal tem hoje uma série de pequenas empresas, startups que desenvolvem uma tecnologia muito interessante, ao nível da troca de turistas no momento em que se está a abrir uma rota directa entre a China e Portugal, quer a muitos outros níveis, como já existem em termos de investimento de empresas chinesas e macaenses em Portugal e empresas portuguesas aqui”, referiu o Ministro da Economia, que adiantou que “o turismo não são só hotéis mas também produtos”. No evento estiveram presentes várias personalidades, incluindo os empresários David Chow e Pansy Ho.

HOMEM ALEGADAMENTE AGREDIDO SEM HIPÓTESE DE RECURSO AURELIANO ANTÓNIO RITCHIE Missa de 30º Dia A família enlutada de AURELIANO ANTÓNIO RITCHIE manda rezar uma missa de 30º Dia, por sua alma, na Sé Catedral, no dia 12 de Outubro de 2016, pelas 18:00 horas. Antecipadamente se agradece a todos quantos queiram associar-se ao piedoso acto.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O homem que, em 2007, disse ter sido agredido por seis agentes da PSP viu ser-lhe novamente rejeitado um recurso pelo Tribunal de Segunda Instância. Depois da investigação o Ministério Público, que decidiu o arquivamento do caso considerando que o crime não tinha acontecido, o homem decidiu, em 2012, interpor uma acção judicial por responsabilidade civil no Tribunal Administrativo. Como tinham passado três anos desde o alegado acto, o Tribunal Administrativo recusou o pedido. A vítima recorreu ao Tribunal de Segunda instância, mas o recurso também foi recusado.

ESCOLAS NOVAS MEDIDAS EM CASO DE TUFÃO

partir de agora, as escolas vão ter novas medidas a adoptar em situação de tempestade tropical, de chuva intensa e em condições meteorológicas adversas. Um despacho ontem publicado em Boletim Oficial, e assinado por Alexis Tam, indica que com sinal 3 de tufão entre as 06h30 e as 9h00 as turmas dos ensinos infantil, primário e especial suspendem actividade. Já o mesmo acontece com as turmas dos ensinos infantil, primário e especial quando o sinal estiver içado entre as 11h30 e as 14h00. Com sinal 8 ou superior, as turmas de todos os níveis de ensino e do ensino especial suspendem as suas actividades escolares e “mesmo que nesse dia sejam retirados ou substituídos os sinais” estas não são retomadas. O despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura avança ainda regras para situação de chuva intensa, com os mesmos horários e condições do tufão, e ainda para condições meteorológicas adversas. Nestes casos, sempre que, às 17h30, os Serviços Meteorológicos e Geofísicos prevejam que no dia seguinte ocorrerá uma situação adversa de frio intenso, com uma temperatura mínima de 3 graus celsius ou inferior ou de calor intenso, com uma temperatura máxima de 38 graus celsius ou superior, as turmas dos ensinos infantil, primário e especial suspendem as suas actividades escolares. Todos os níveis de ensino deixam de ter aulas se a temperatura mínima for de 0 graus celsius ou inferior ou a temperatura máxima for de 40 graus celsius ou superior. O despacho prevê ainda que as escolas tenham um plano de contingência. J.F.

11 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

SOCIEDADE

Em nome do DESPACHO DE CHUI SAI ON OBRIGA A ENTREGA DE CERTAS ESPÉCIES AO IACM “interesse público”, o Governo proibiu a aquisição e criação de determinadas espécies animais. vigor do despacho, deve afastá-lo da RAEM ou entregá-lo ao IACM, Para alguns, como no prazo de 60 dias, sob pena da sua perda a favor do IACM”, pode algumas raças de ler-se no documento do BO. cães, há excepções, ANEXOS À LEI mas outros têm A loja de animais local “Animals Club” é uma das licenciadas para mesmo de ser a venda de animais exóticos, onde entregues ao IACM se incluem precisamente alguns destes animais listados, pelo menos ou “afastados da no que concerne à listagem geral. Questionada pelo HM, uma das RAEM”, mesmo funcionárias do espaço afirmou saber de nada, ainda que tenha estando em lojas de não assegurado que iria informar-se. animais licenciadas O HM pediu então mais de-

Inimigos públicos

S pessoas que tenham pombos, esquilos, cães da pradaria, piranhas ou serpentes em casa são obrigadas a entregá-los ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) ou a afastá-los da RAEM. O mesmo acontecerá às lojas que vendem estes animais, de acordo com o que ditam as novas regras anexas à Lei de Protecção dos Animais que, desde o final de Setembro, proíbem em Macau algumas espécies, onde se incluem raças de cães como o Mastiff Tibetano. A proibição entrou em vigor no dia 29 do mês passado, mas só ontem foi dada a conhecer em Boletim Oficial, num despacho assinado por Chui Sai On, Chefe do Executivo. Um dos novos regulamentos aprovados neste diploma dita que é proibida a aquisição, criação, reprodução ou importação de aves de capoeira – onde se incluem patos e pombos –, esquilos, cães da pradaria, piranhas, serpentes, lagartos “agressivos e de grande porte”, répteis e “anfíbios venenosos”. Entre tantos outros animais, como primatas, o regulamento prevê que não haja sequer excepção para quem já tenha adquirido estes animais antes da entrada em vigor deste despacho, nem para as lojas que os vendem. “O dono de qualquer animal referido [no artigo 3] que o tenha adquirido, criado, reproduzido ou importado à data da entrada em

talhes ao IACM sobre as consequências para as lojas que vendem este tipo de animais. O organismo explica que vai “visitar” as lojas de animais que vendem estas espécies para “se inteirar que tipo de animais estão a ser vendidos”. Ainda que ressalve ter conhecimento de alguns dos animais, visto que estes têm de fazer quarentena à entrada em Macau, o Instituto confirma que “também as lojas vão ter de se desfazer dos animais que integrem esta lista” no prazo de 60 dias. O Instituto assegura que nem todos os animais têm de ser entregues, mas da lista fazem parte, por exemplo, os “Sciuridae”, que engloba esquilos comuns e esquilos voadores, que podem ser encontrados à venda em Macau.

CÃES ESTERILIZADOS

As excepções estão apenas abertas a donos de cães que passam, também com este regulamento, a estar proibidos no território. É o caso do famoso Mastiff Tibetano, existente em Macau, do Cão de Fila Brasileiro, Dogue Argentino, Pit Bull Terrier e Tosa Inu e seus híbridos. Mas também aqui o IACM vai ser chamado a intervir: o dono pode prosseguir com a criação destas raças de cães caso já os tenha adquirido até à data da entrada em vigor deste regulamento, mas estes não só têm de estar registados no IACM, como têm de ser esterilizados até ao final de Março de 2017. As espécies que sejam para consumo ou que estejam em

jardins ou zoos públicos não são contempladas com estes regulamentos, bem como os animais que servem – como permite a lei, ainda que com autorização – para fins científicos.

O despacho de Chui Sai On justifica-se com a Lei de Protecção dos Animais, que entrou em vigor a 1 de Setembro. Um dos artigos do diploma permite a proibições “por motivos de interesse público”,

permitindo ao líder do Governo acabar com a aquisição, criação, reprodução ou importação de animais de determinadas raças e declarada a sua perda a favor do IACM, bem como as excepções que, neste caso, são admitidas face aos cães. Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Ultrapassados pela China Associação critica “plano conservador” para Cidade Inteligente

OI Man Keong, vice-presidente do Centro de Política da Sabedoria Colectiva, considera que o conteúdo sobre a construção de uma Cidade Inteligente no Plano Quinquenal é “vinho velho em garrafas novas”, um plano conservador cujo progresso não é ambicioso o suficiente para progredir. Em declarações ao Jornal de Cidadão, Loi Man Keong relembrou que a cobertura do Wi-Fi Go, o triple play, o Governo electrónico e a instalação de um Centro de Dados – tudo planos mencionados no Plano Quinquenal - já têm vindo a ser referidos nos últimos anos, sendo o Centro de Dados entre hospitais um projecto de “há três ou quatro” anos. “Agora apresentam-nos novamente neste plano. É algo bastante oportunista”, criticou, lamentando que algumas das propostas não passaram do papel, sendo meros slogans. Para o responsável, não há muitas dificuldades para Macau se desenvolver como uma Cidade Inteligente,

tendo em conta o tamanho pequeno do território. Ainda assim, Loi Man Keong lamenta que muito do conteúdo no plano sejam conceitos fundamentais, que têm vindo a ser referidos mas nunca implementados. “Com a globalização da economia mundial, Macau está a ser gradualmente marginalizado. Não consegue acompanhar o passo de desenvolvimento, nem mesmo do interior da China”, criticou, exemplificando que o continente concluiu a implementação do triple play (telefone, internet e televisão) já em 2013, quando Macau ainda nem sequer o iniciou. “Temos autonomia. O Governo deve tomar decisões mais ousadamente. Mas actualmente, decide de acordo com consultas e opiniões públicas, o que faz com que o desenvolvimento da Cidade Inteligente se atrase de forma muito severa.” Angela Ka (revisto por J.F.) info@hojemacau.com.mo

Pintura EXPOSIÇÃO DA LUSOFONIA ABRE HOJE NO CLUBE M

Jazz da planície a Oriente

SOFIA MOTA

EVENTOS

H A M A - S E Ofício das Artes (OFA), é uma escola profissional de música localizada na cidade alentejana de Montemor-o-Novo e vem a Macau participar no Festival da Lusofonia, que se realiza entre os dias 21 e 28 de Outubro. O convite foi feito pela Casa de Portugal em Macau (CPM) e o objectivo é mostrarem ao público o curso de construção de instrumentos musicais, um dos poucos existentes em Portugal. Ao HM, Daniel Garfo, presidente da OFA, explicou aquilo que vão mostrar nas Casas-Museu da Taipa. “Estabelecemos contacto com a CPM no sentido de avançarmos com o workshop de construção de cavaquinhos. A construção de instrumentos é-nos especial, por ser um dos cursos que leccionamos na OFA, bem como o único curso de Luthiers (profissionais que trabalham na construção de instrumentos) na Península Ibérica. No festival da Lusofonia e na feira de artesanato será possível

FACEBOOK

Escola do Alentejo mostra construção de instrumentos musicais na Lusofonia

Daniel Garfo

adquirirem instrumentos novos e criados manualmente e podem ainda assistir à construção de instrumentos ao vivo”, referiu o também docente de Música. O objectivo da escola alentejana é fixar pontes com Macau e, a partir do Festival da Lusofonia, internacionalizar o projecto OFA. “Acreditamos que esta parceria é benéfica para estreitarmos relações com a CPM e iniciarmos novos projectos em conjunto, conhecer novos parceiros e manter a tradição portuguesa em Macau.” Com a CPM está ainda a ser pensado o projecto “Here Comes the Sun”, que visa angariar fundos para ajudar alunos dos países de língua oficial portuguesa a

estudar na OFA. “Pretendemos envolver não só os portugueses e cidadãos dos PALOP a viver em Macau como a sociedade de Macau no geral, fazendo uma apresentação musical com alguns dos professores e alunos da OFA com o conhecido músico santomense Guilherme de Carvalho e com Beatriz Nunes, vocalista dos Madredeus”, adiantou o presidente da escola. Daniel Garfo disse ainda que está na calha a concretização de um projecto de intercâmbio de jazz entre alunos portugueses e de Macau. “Queremos dar visibilidade a este projecto, estreitar relações com Macau e atingir o nosso objectivo primordial de angariar fundos para ajudar os alunos carenciados. Quem sabe possamos ajudar alunos de Macau a estudar jazz na OFA”, rematou Daniel Garfo. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

OSÉ Vicente vem, desta vez a Macau, não como curador, mas sim para prestar um serviço à Associação de Promoção de Actividades Culturais (APAC), entidade responsável pela exposição que inaugura hoje no Clube Militar e que é dedicada à arte que se faz na lusofonia. Este é um evento que traz não só artistas portugueses mas de toda a lusofonia, informa com satisfação o responsável, enquanto descreve o processo pelo qual normalmente passa até chegar às obras que traz a esta ou outras exposições que têm feito parte do seu CV. “AAPAC está com a produção executiva do evento e vim, apenas, dar o apoio necessário à produção da exposição”, explica ao HM. “Tive, mais uma vez, oportunidade de ter conseguido estar com todos os artistas que aqui são representados, de conviver dentro do atelier, aquele sítio especial onde o mundo acaba porque só existe aquele lugar”, explica enquanto adianta que é naquela intimidade que o também curador “se sente mais à vontade para trabalhar”.

ARTE Q

Inaugura hoje a “Exposição de Pintu Clube Militar. É a segunda edição do da terra”. José Vicente chega para tra num evento que conta com 27 trabalh nomes conhecidos e novidades na art José Vicente tem ligações a Macau desde 2001 e tudo começou com uma exposição no Hotel Mandarim “ainda o mar batia naquelas paredes”. O laço fechou-se, mas com isso marcaram-se muitos retornos sempre no sentido de “trocar culturas”. Se, por um lado, tudo começou com o trazer artistas de Portugal

para se darem a conhecer por cá, com o tempo, os projectos foram mudando. Agora, José Vicente traz artistas lusófonos e dedica-se à prata da casa.

MUDAR NÃO QUER DIZER PIORAR As mudanças que o curador tem vindo a assistir desde 2001 no território têm sido mais que muitas, e se, no

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

12 - A DOCE • François Schuiten Léon conhece bem a Doce. Compreende-a melhor do que ninguém e antecipa os seus mínimos desejos. O que é muito natural, depois de tantos anos passados juntos a devorar quilómetros. Porque a Doce, ou melhor, a 12.004, é uma locomotiva a vapor. Uma rainha da velocidade, com uma mecânica sofisticada, que é o orgulho do seu maquinista. Mas os tempos mudam, os transportes eléctricos ganham terreno, e os dias da Doce estão contados.

ELOGIO DA MADRASTA • Mario Vargas Llosa Elogio da Madrasta é a história de um universo dominado por um triângulo inquietante, que pouco a pouco envolve os leitores na rede de subtil perversidade que une, na plena satisfação dos seus desejos, a sensual Lucrécia, Rigoberto e o filho.Uma audaz e apaixonante incursão de Mario Vargas Llosa no romance erótico.

MILITAR

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

EVENTOS

Raízes trabalhadas Albergue SCM relança “Famílias Macaenses” de Jorge Forjaz

QUE UNE início, “as exposições eram muito viradas para a comunidade portuguesa, esse facto não era intencional mas sim algo que acabava por acontecer espontaneamente”. Com o tempo e “de porta aberta para toda a gente” começou-se a registar uma cada vez mais afluente vaga de público da terra que não só demonstrou

curiosidade, como passou a registar uma crescendo de interesse pelo que vinha de além mar. “O que fazemos é para os locais, sejam eles de que nacionalidade for, porque a arte é para ser para todos”, afirma José Vicente. Relativamente aos artistas locais, o curador relem-

bra a título de exemplo a exposição da lusofonia do ano passado em que fizerem parte da sua selecção obras de Ung vai Meng, presidente do Instituto Cultural. “Estas exposições têm esta característica essencialmente agregadora e esta, que está a inaugurar, é mais um exemplo disso.

Sofia Mota

sofiamota.hojemacau@gmail.com

e ilustrada com mais de três mil fotografias, numa edição em cinco volumes, mais um volume de índices, que incluirá todos os nomes citados ao longo da obra”, indica o Albergue. Na obra original reúne-se “pela primeira vez” toda a família macaense dispersa inicialmente pelo imenso território da China (Hong Kong, Cantão, Xangai, Harbin), Japão (Kobe, Nagasaki, Tóquio, etc.), Tailândia, Singapura, ou, mais tarde, pelo Brasil, Canadá, E.U.A., Austrália e Portugal. “A recepção que tal obra teve junto das comunidades macaenses foi extremamente positiva”, indica a organização. O Albergue SCM admite, contudo, que o projecto editorial implica um “enorme esforço financeiro”, pelo que o espaço está a pedir ao interessados em adquirir o livro que o encomendem através de email (creativealbergue@gmail.com). A previsão é que a obra seja lançada no próximo Encontro das Comunidades Macaenses em Macau, de 26 de Novembro a 2 de Dezembro. J.F. GONÇALO LOBO PINHEIRO

ura Lusófona 2016” na Galeria Comendador Ho Yin, no o evento e traz a Macau, mais uma vez, um “quase filho atar essencialmente da logística associada à produção, hos vindos de nove países da lusofonia e que traz a Macau te contemporânea

São muitos anos e muitas as diferenças que José Vicente tem assistido na RAEM. No entanto, “a mudança não tem que ser obrigatoriamente negativa, pode trazer desenvolvimentos positivos, sendo que é fundamental que se tenha em mente a sustentabilidade desse crescimento”, explica. A arte, por seu lado, tem acompanhado este crescimento. E não só em Macau, mas na Ásia. “O que se faz por cá é cada vez mais visto em todo o lado porque o crescimento traz diferença, a diferença traz novos pontos de vista e isso traz outro imaginário e outra criatividade.” O evento que inaugura hoje traz Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Timor Leste, S. Tomé e, claro, Macau. Da casa estará representado o reconhecido Ieong Tai Meng, de Moçambique Malangatana e de Portugal João Paulo. A exposição conta com entrada livre e estará patente até 23 de Outubro.

Albergue SCM planeia lançar novamente a obra “Famílias Macaenses”, de Jorge Forjaz. O livro foi apresentado pela primeira vez ao público em 1996, durante o II Encontro das Comunidades Macaenses, mas o espaço dirigido por Carlos Marreiros quer reavivar uma memória que diz ser fruto de um “árduo trabalho”. Foi em 2011, de acordo com um comunicado do Albergue SCM, que Jorge Forjaz foi convidado a vir a Macau partilhar uma reflexão sobre o seu trabalho e o impacto que teve na comunidade. Após a conferência, Carlos Marreiros desafiou o autor para uma nova etapa: a revisão e actualização da primeira edição de “Famílias Macaenses”. Um desafio que agora se concretiza. “Após cinco árduos anos de trabalho, o resultado monumental está à vista e ultrapassou largamente o que esperávamos do autor. A segunda edição de ‘Famílias Macaenses’ é uma revisão geral da obra, actualizada em quase todos os capítulos e sub-capítulos, acrescentada com 80 novos capítulos

Jorge Forjaz

FRC “LADY MACBETH” É TEMA NO REGRESSO ÀS CONVERSAS ILUSTRADAS

Dmitri Shostakovich

peça de Dmitri Shostakovich “Lady Macbeth” é o tema para mais uma sessão do Conversas Ilustradas com Música, da Fundação Rui Cunha (FRC). Depois de um interregno para as férias de Verão, a galeria regressa à rubrica, este ano

subordinada ao tema “Os sete pecados mortais na ópera”. Numa apresentação feita por Frederico Rato e Shee Vá, pelas 18h30 de amanhã, a FRC convida a conhecer ou recordar “esta obra verdadeiramente revolucionária do ponto de

vista musical e emblemática da modernidade”, como frisa a organização. “Será que pecamos mais no período de férias? O merecido descanso anual talvez nos conduza a elanguescer preguiçosamente nas horas do

dia ou a preparar com vaidade o nosso ser para os encontros com a sociedade onde a gula é nossa companheira, a luxúria um desejo oculto, a invejar quem dele não é avaro. A avareza não fará parte destes momentos de prazer.”

14 CHINA

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

XINHUA SEGUNDO DEBATE REFLECTE “DECLÍNIO NA POLÍTICA AMERICANA”

segundo debate entre Hillary Clinton e Donald Trump, candidatos à presidência dos Estados Unidos da América, “reflecte o declínio na política norte-americana” e “uma sociedade profundamente

dividida”, escreveu ontem a agência oficial chinesa Xinhua. “Ao contrário do primeiro debate, em 26 de Setembro, em que ambos os candidatos abordaram questões políticas sérias, o segundo debate teve como

palavras-chave ‘escândalo’, ‘interrupções’ e ‘falta do aperto de mão’”, refere a agência. Num artigo de opinião, a Xinhua observa que a estratégia de Clinton e Trump, focada no uso dos

meios de comunicação, serviu apenas para aumentar a “vulgarização e entretenimento político”. “A campanha não conseguiu ainda focar-se na apresentação de ideias políticas”, observa a agência oficial

chinesa. A agência Xinhua lembra que o próximo líder norte-americano terá de governar uma nação “profundamente dividida”, que sofre de um “grande fosso entre ricos e pobres, conflitos raciais, o impac-

to da imigração e atritos entre múltiplos valores”. “É altura dos políticos norte-americanos fazerem uma reflexão e voltarem ao normal para lidarem com estes fenómenos”, conclui.

Perigo potencial

Intervenção norte-americana na Ásia fortemente criticada

China criticou ontem a intervenção dos Estados Unidos da América na Ásia, numa altura de renovadas tensões entre as duas potências, em torno das disputas territoriais no Mar do Sul da China e da península coreana. Durante um discurso proferido no sétimo fórum de defesa regional de Xiangshan, em Pequim, o ministro de Defesa chinês, Chang Wanguan, fez várias críticas veladas aos avanços norte-americanos na região. “Alguns países procuram a superioridade militar absoluta, fortalecendo incessantemente as suas alianças militares, e procurando a plena segurança às custas da segurança de outros países”, afirmou Chang. Washington tem enviado navios de guerra para próximo de ilhas artificiais construídas por Pequim no Mar do Sul da China, e concordou em instalar um sistema de defesa antimíssil na Coreia do Sul, em resposta aos testes nucleares realizados por Pyongyang. Durante a administração de Barack Obama, os EUA reforçaram a sua presença na Ásia, através de um maior envolvimento militar e económico, que suscitou apreensão em Pequim, que vê nestas investidas uma tentativa de conter o seu crescente poder. A China reivindica a soberania sobre quase todo o Mar do Sul da China, com base numa linha que surge nos mapas chineses desde 1940, e tem investido em grandes operações nesta zona, transformando recifes de corais em portos, pistas de aterragem e em outras infra-estruturas. O antigo primeiro-ministro australiano Robert Hawke avisou que caso as disputas não sejam geridas de forma adequada, poderão tornar-se “num ponto de conflito entre os EUAe a China”. “Estas disputas têm potencial para perturbar todas a ordem regional”, afirmou.

Imobiliário LI KEQIANG APELA A “VISÃO COMPREENSIVA” DA BOLHA

Tudo sob controlo

primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, apelou ontem a uma “visão global e compreensiva” da dívida chinesa e do sector imobiliário do país, numa altura em que várias vozes apelam a Pequim para travar a “bolha” no sector. “Os riscos da dívida chinesa são controláveis e o rácio da dívida do Governo é relativamente baixo, comparado às outras grandes economias do mundo”, afirmou Li. “Já as dívidas dos governos locais constituem sobretudo investimentos com retorno”, acrescentou. O responsável chinês falava na abertura da 5.ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os países de Língua Portuguesa, conhecido como Fórum Macau.

A dívida da China tem aumentado à medida que Pequim tornou o crédito mais barato e acessível, num esforço para incentivar o crescimento económico. Segundo um relatório difundido este mês pelo Bank for International Settlements (BIS), entre Janeiro e Março, o desvio do rácio entre o crédito e o Produto Interno Bruto (PIB) do país atingiu 30,1%, o nível mais alto de sempre e bem acima dos 10%, o patamar que “acarreta riscos para o sistema bancário”. “A procura por imobiliário na China vai continuar a aumentar e o processo de urbanização avançará”, disse Li Keqiang, numa altura em que vários analistas advertem também para uma “bolha” sem paralelo no mercado imobiliário chinês. No mês passado, o Banco da China, a quarta maior instituição financei-

ra do país, apelou a Pequim para que tome medidas que travem o aumento da “bolha” no sector imobiliário. “São necessárias políticas macroeconómicas urgentes para conseguir um equilíbrio entre a estabilização do crescimento e pôr fim às bolhas nos activos”, assinalou o banco estatal num relatório. Em entrevista à estação televisiva CNN, Wang Jianlin, o homem mais rico da China, lembrou também que os preços do imobiliário continuam a subir nas grandes cidades chinesas, mas que estão em queda nas restantes, onde várias habitações continuam por vender. Li Keqiang prometeu “medidas efectivas” para promover um desenvolvimento “estável e saudável” do mercado imobiliário. “Estamos confiantes e sentimo-nos capazes de alcançar os principais objectivos de desen-

volvimento económico e social este ano, e estamos determinados a evitar riscos financeiros sistemáticos e regionais”, disse. Li referiu ainda medidas como as reformas na administração pública e os incentivos à inovação e novas empresas para ilustrar o grande potencial da economia. “Somos totalmente capazes de manter um ritmo de crescimento económico médio alto e elevar o nosso desenvolvimento para um nível médio alto”, concluiu. Em 2015, a economia chinesa cresceu 6,9%, o ritmo mais baixo do último quarto de século. Desde o início do século XXI, e até 2011, a economia chinesa cresceu sempre acima dos 8% ao ano e, em 2007, atingiu os 13%. Segunda maior economia do mundo, logo a seguir aos Estados Unidos, a China tem sido o motor da recuperação global nos últimos anos.

15 CHINA

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

LGUNS aspectos da cooperação russo-chinesa na Síria podem ser discutidos pelos líderes dos dois países nas margens da cimeira do BRICS em Goa (Índia), afirmam especialistas russos. A recente declaração do vice-ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Li Baodong, sobre o facto dos dois países terem o mesmo ponto de vista a propósito da situação no Afeganistão e na Síria, levantou a “lebre”. A 10 de Outubro, em Pequim, o diplomata declarou que o presidente chinês Xi Jinping tem planos de realizar um encontro com o seu homólogo russo Vladimir Putin à margem da cimeira do BRICS, durante a qual os dois políticos devem discutir os temas mais importantes da agenda internacional e regional. Li Baodong destacou também que, como membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, a China e a Rússia já coordenam as suas posições em questões globais e regionais. Assim, na semana passada, a China votou no Conselho de Segurança duas resoluções sobre a Síria contra o projecto francês, e esse projecto não foi adoptado porque a Rússia usou o seu direito de veto. Logo após considerar o projecto francês, o Conselho deveria votar no projecto proposto pelo lado russo. Em 9 de Outubro, o documento foi enviado para ser analisado pelo enviado especial da ONU à Síria, Staffan de Mistura. O documento estava relacionado com a retirada dos militantes da Frente al-Nusra de Alepo e com os acordos entre a Rússia e os EUA sobre a Síria. A China apoiou o projecto russo,

Síria PEQUIM E MOSCOVO CERRAM FILEIRAS

Juntos e ao vivo juntamente com a Venezuela e Egipto, que representa no Conselho de Segurança o Médio Oriente e o Norte de África. Mas a proposta russa não recebeu o número necessário de votos e não foi adoptada, facto que levou o representante permanente da China na ONU, Liu Jieyi, a mostrar-se desapontado.

POSIÇÕES UNÂNIMES E COORDENADAS

O director do Instituto de Relações Internacionais da Universidade de Pequim, Jia Lieying, disse que a Rússia e a China defendem uma posição coordenada na ONU relativamente à Síria. “O que vemos agora é apenas a continuação da tendência para a apresentação de posições unânimes. A China e Rússia opõem-se de forma unânime à queda do poder político no país, trabalham para garantir que os problemas internos sejam resolvidos, no que diz respeito à situação nesse país e que não haja interferência nos assuntos de qualquer país sob pretexto da defesa dos direitos humanos”, disse o especialista. Ele considera também que o trabalho conjunto russo-chinês ajudará a resolver a crise síria. Os observadores da situação política na região também chamam a atenção para o facto da China reforçar o seu papel na regularização do problema sírio. O especialista em Médio Oriente Stanislav Tarasov referiu a esse respeito as in-

formações divulgadas pelos media ocidental de que na Síria já estão presentes conselheiros militares chineses: “Claramente, está a ser realizada uma comparação, conciliação e coordenação de acções relativamente à Síria entre a Rússia e a China. Os representantes dos dois países agem em conjunto no Conselho de Segurança da ONU, sem mencionar os diferentes fóruns”, disse. Tarasov sublinha que os projectos russo-chineses têm a ver com a manutenção da integridade territorial da Síria e, caso isso seja feito,

PEQUIM EXORTADO A NÃO ESCALAR TENSÕES

Japão disse nesta segunda-feira que reagirá com firmeza sempre que embarcações chinesas invadam o que Tóquio considera as suas águas territoriais, próximas de ilhas disputadas no Mar Amarelo, como aconteceu no fim de semana passado. Há anos que os laços entre a China e o Japão, a segunda e a terceira maiores economias do mundo, estão a ser prejudicados por um desacordo em relação às ilhas que o Japão controla e as águas em seu redor. A série de incursões chinesas nessas águas vem na esteira de um período de pressão constante sobre a China por causa das suas actividades no Mar do Sul da China e de críticas de Pequim sobre o

que vê como interferência japonesa nessa disputa. A actividade chinesa nas ilhas, também contestadas do Mar do Leste da China, conhecidas como Senkaku no Japão e Diaoyu na China, intensificou-se desde sexta-feira, disseram autoridades japonesas, o que levou a protestos reiterados do Japão, incluindo três só no domingo. O secretário-chefe de gabinete japonês, Yoshihide Suga, disse que seu país iria exortar a China a não aprofundar a disputa no Mar Amarelo e ao mesmo tempo reagir firme e calmamente. No sábado, a porta-voz do MNE chinês, Hua Chunying, disse que a China detém a soberania inquestionável das ilhas e das águas próximas.

CONCLUÍDO RESGATE EM QUEDA DE EDIFÍCIOS

a experiência poderá ser aproveitada noutros países da região como o Iraque, Iémen, Líbia e Afeganistão. Tarasov pensa que a coordenação de posições entre os dois países permite agir na arena internacional de forma mais decisiva. O especialista russo em questões militares Vladimir Evseev afirma que o líder chinês Xi Jinping e o presidente russo Vladimir Putin discutirão entre 15 e 16 de Outubro em Goa os pormenores dos passos conjuntos na Síria. “A China tem interesses multifacetados na Síria. Em primeiro lugar, o reinício da exploração do petróleo, que antes da guerra foi controlada de forma significativa pelo lado chinês. Segundo, é a obtenção de experiência militar. A Síria, de facto, é o único lugar em que a China pode treinar e obter experiência de combate, tanto relativamente à força aérea como às tropas terrestres e sobretudo às forças especiais”, disse. Os interesses chineses na região também incluem o fato de o país se posicionar como centro global de poder, destacou também o especialista russo.

As equipas de socorro deram por concluídos os trabalhos de resgate de sobreviventes na cidade de Wenzhou, costa leste da China, onde o desabamento de quatro edifícios causou 22 mortos. Vinte e oito pessoas foram resgatadas de entre os escombros, mas apenas seis sobreviveram. Segundo um comunicado, difundido pelas autoridades do distrito de Lucheng, os sobreviventes encontram-se hospitalizados e fora de perigo. Os edifícios, cada um com seis andares, desabaram durante a madrugada de segunda-feira na China. As casas situavamse numa zona industrial da cidade e albergavam sobretudo trabalhadores. A última pessoa resgatada foi uma menina de seis anos, cujo corpo foi encontrado entre o dos seus pais, já sem vida. A causa do desabamento está a ser investigada, mas os jornais locais referiram já o mau estado das construções.

PUB

ANÚNCIO VENDA EM HASTA PÚBLICA Faz-se público que se vai realizar uma venda em hasta pública de sucata resultante de veículos, de bens, de jóias, de imitação de jóias e outros que reverteram a favor da Região Administrativa Especial de Macau nos termos da lei ou que foram abatidos à carga pelos serviços públicos. Os locais, dias e horas marcadas para visualização dos bens agora colocados à venda, para efeitos de prestação da caução e da hasta pública propriamente dita, são os seguintes: Visualização dos bens 1. Sucata resultante de veículos, e bens Na tabela abaixo indicada encontram-se discriminados os lotes de sucata resultante de veículos e o lote de bens, colocados à venda, bem como, a respectiva data, hora e local para visualização dos mesmos na presença de trabalhadores da Direcção dos Serviços de Finanças: No. de lote

Local de armazenamento

Data de identificação

Local (2)

Horário (1)

VS01, VS02,VS03, MS02, MS03

Coloane

18/10/2016

10:00am

Parque de estacionamento provisório para veículos abandonados (Estrada de Flor de Lotus, Coloane)

MS01, B01

Macau

18/10/2016

3:30pm

Edf. Industrial Cheong Long (Ramal dos Mouros, n.º 11 – 21, Macau)

Nota (1) A visualização de sucata resultante de veículos e de bens inicia-se, impreterivelmente, quinze minutos após a hora marcada, não sendo disponibilizada uma outra oportunidade para o efeito. Os interessados devem providenciar meio de transporte para se deslocarem ao local de armazenamento de cada lote. (2) Para se dirigirem aos locais de armazenamento de sucata resultante de veículos e de bens, devem os interessados concentrar-se nos locais acima indicados. Não há lugar à visualização de sucata resultante de veículos e de bens no dia da realização da hasta pública, mas são projectadas fotografias dos mesmos através de computador. 2. Jóias, imitação de jóias e outros Há lugar à visualização dos bens no local da realização da hasta pública, e, simultaneamente, são projectadas fotografias dos mesmos através de computador. 3. As listas de bens podem ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na página electrónica desta Direcção dos Serviços (website:http:// www.dsf.gov.mo). As listas dos bens com descrição pormenorizada podem ser consultadas no 8.º andar do Edifício “Finanças”, sala 803. Prestação de caução Período:

Desde a data do anúncio até ao dia 26 de Outubro de 2016

Montante:

$5,000.00 (cinco mil patacas)

Modo de prestação da caução:

Realização da Hasta Pública

- -

Por depósito em numerário ou cheque, o qual será efectuado mediante a respectiva guia de depósito e paga em instituição bancária nela indicada. A referida guia de depósito será obtida na sala 803 do 8.º andar do Edifício “Finanças”, sito em Macau na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585; ou, Por garantia bancária, de acordo com o modelo constante do anexo I das Condições de Venda.

Data:

27 de Outubro de 2016 (quinta-feira)

Horário:

Às 09:00 horas – registo de presenças Às 10:00 horas – início da hasta pública

Local:

Auditório, na Cave do Edifício “Finanças”, sito em Macau na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585.

Consulta das Condições de Venda As condições de Venda podem ser: - obtidas na sala 803 do 8.º andar do Edifício “Finanças”, sito em Macau na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585; - consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na página electrónica da Direcção dos Serviços de Finanças (website:http://www.dsf.gov.mo). O Director dos Serviços Iong Kong Leong

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

WANG CHONG

王充

OS DISCURSOS PONDERADOS DE WANG CHONG

“Mas o nosso destino depende do Céu ou das portas?” Dos quatro interditos – 16

UTRORA, uma humilde concubina de Tian Ying, o primeiro-ministro do país de Qi, deu ao mundo um filho a quem chamou Wen. Wen nascera no quinto mês e o pai pediu à mãe que se livrasse dele. No entanto, ela criou-o em segredo, e ele sobreviveu. Quando cresceu, ela pô-lo na companhia de seus irmãos e o apresentou a Tian Ying. Furioso, este perguntou-lhe: “ Tinha-te ordenado que te livrasses dele, como ousaste mantê-lo vivo?” Então, Tian Wen tocou com a cabeça no solo [em sinal de respeito] e disse: “Porque razão não quiseste guardar um filho nascido no quinto mês? “– E seu pai respondeu: “Porque as crianças nascidas nesse mês crescem até passar a altura das portas e acabam por trazer má fortuna a seus pais”. Tian Wen disse: “Mas o nosso destino depende do Céu ou das portas?” Tian Ying permaneceu silencioso. Tian Wen prosseguiu: “Se depender do Céu, nada tens com que te inquietar. Se depender das portas, bastaria fazê-las mais altas: quem, então, as poderia ultrapassar?” Estas palavras agradaram a Tian Ying, que disse: “Deixemos isto de lado, meu filho!” Mais tarde, fez de Tian Wen o intendente de sua casa, encarregando-o de receber os visitantes, cujo número aumentou continuamente, e o renome de Tian Wen espalhou-se por todos os reinos. Tian Wen cresceu tanto que ultrapassou a altura da porta maior, mas Tian Ying não morreu por causa disso. As palavras de Tian Wen, tal como o facto de seu pai não ter morrido [depois do filho ter ultrapassado a altura da porta], provam que este interdito popular é absurdo e sem qualquer fundamento. Tian Ying foi um pai bastante comum, mas seu filho, Tian Wen, foi deveras excepcional. Tian Ying acreditava nestes tabus sem verdadeiramente ter reflectido sobre eles, enquanto que Tian Wen acreditava no destino, mas não temia questionar os interditos. Um era apenas mediocremente dotado, enquanto que o outro era brilhante, daí os seus diferentes comportamentos. É por isso que o nome de Tian Ying permanece na obscuridade, enquanto que o renome de Tian Wen se espalhou e jamais se extinguiu. Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

17 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

na ordem do dia 热风

Julie O’yang

Aquele que não pode ser mencionado

蒙古王铁木真真相 “Khatun (rainha) é uma das palavras que se reveste de maior autoridade e magnificência na língua Mongol. É sinónimo de realeza, de sumptuosidade e de grande força. Se um material for extremamente resistente e não partir, por maior que seja a força aplicada, é designado por khatun. A palavra pode fazer parte de nomes femininos ou masculinos, significando poder e firmeza aliados à graça e à beleza. Devido às qualidades da palavra khatun, os homens recebem frequentemente nomes como Khatun Temur, literalmente ‘Rainha de Aço’, ou Khatun Baatar, “Rainha Heroína’.” - Genghis Khan e a Construção do Mundo Moderno

OI um homem tão maligno e sedento de sangue que é impossível escrever o seu nome, mas, acima de tudo, conhecê-lo ajuda-nos a compreender algumas coisas sobre a forma como a História se constrói. Enquanto escritora, é meu dever partilhar convosco a minha última descoberta. Aqui vai o seu Passaporte Pokemon (sim, sim, encontrei-o): Língua Utilizada: Inglês Data de Criação: 31 de Outubro de 2013

Passaporte Pokemon Nome: Genghis Khan Tipo: Ser das Trevas Ataque 1: Assassínio Invade outras civilizações e destrói-as Ataque 2: Pilhagem Saqueia cidades e todos os seus bens E é por isto que os esforços para suprimir a sua influência continuam, porque a História não se pode repetir. Por exemplo, a URSS erradicou da sua terra natal, na Mongólia, todos os rastos da sua passagem e proibiu que o seu nome fosse mencionado. Mas hoje venho aqui dizer-vos que quase tudo que sabem sobre ele está errado. A chave para o sucesso do Império mongol foi a mestria com que lidava com o orgulho. Como é sabido, os Mongóis adoravam os lobos, animal que não se adapta ao circo, como os leões e os tigres. Genghis Khan dizia aos seus maiores guerreiros “se não souberem engolir o orgulho, não podem liderar”. Genghis Khan aboliu a tortura, defendeu a liberdade religiosa e uniu diferentes tribos. Abominava os privilégios da aristocracia, adorava aprender e foi

um pioneiro na defesa dos direitos das mulheres na Mongólia. Genghis era um visionário. O seu império conheceu o primeiro sistema postal, inventou o conceito de imunidade diplomática e chegou a permitir o acesso de mulheres ao seu conselho. Mas acima de tudo, os mongóis destacaram-se pela tolerância religiosa. Foi um homem que se fez a si mesmo e estava à frente de um império acabado de construir com cerca de 18 milhões de quilómetros quadrados, do qual algumas partes se mantiveram ao longo de sete séculos. Sim, é verdade, gostava da guerra, mas nunca em pro-

Genghis Khan aboliu a tortura, defendeu a liberdade religiosa e uniu diferentes tribos. Abominava os privilégios da aristocracia, adorava aprender e foi um pioneiro na defesa dos direitos das mulheres

veito próprio. A sua grande missão era: “Unir todo o mundo num só Império.” E a sua ambição assoberbou-o. Contudo, os mongóis não buscavam honras na guerra. Vencer era o seu objectivo. Após a vitória, focavam-se na construção da paz com igual tenacidade. O maior conquistador de todos os tempos morreu suavemente, rodeado pelas esposas e pela família. Ah, é verdade, todos sabemos que o dinheiro em papel foi uma invenção dos chineses (eu sei que vocês não sabem, mas não faz mal). Durante a Dinastia Yuan (1279-1367) – quando o Império Mongol se instalou na China – o dinheiro em papel era o único válido. Na altura em que o neto de Genghis Khan, Kublai Khan, terminou a conquista da China -1260 - e tomou posse do título de Imperador, o dinheiro em papel tinha-se tornado uma característica assente e definitiva da política financeira do governo Mongol. Existem registos, que cobrem um período de noventa e sete anos, onde podemos ver a quantidade de notas emitidas anualmente, durante o reinado de Kublai e dos seus sucessores. A descrição Marco Polo é a mais detalhada.

18 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 44/P/16

Anúncio Aquisição do equipamento académico de realidade virtual do Instituto Politécnico de Macau CONCURSO PÚBLICO N.O 05/DOA/2016

Faz-se público que, de acordo com o despacho de 29 de Setembro de 2016, do Exm.o Senhor Secretário para Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a « Aquisição do equipamento académico de realidade virtual do Instituto Politécnico de Macau ».

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 19 de Setembro de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Três Camas para Exame Ginecológico aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 12 de Outubro de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau (Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo), onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP35,00 (trinta e cinco patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 14 de Novembro de 2016. O acto público deste concurso terá lugar no dia 15 de Novembro de 2016, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional”do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP16 800,00 (dezasseis mil e oitocentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 5 de Outubro de 2016 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

1. Entidade que põe o serviço a concurso: Instituto Politécnico de Macau. 2. Modalidade de concurso: Concurso Público. 3. Objecto do Concurso: Aquisição do equipamento académico de realidade virtual do Instituto Politécnico de Macau 4. Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. 5. Garantia provisória: $19 000,00 (dezanove mil patacas), através de depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau ou mediante garantia bancária a favor do Instituto Politécnico de Macau, em Macau 6. Garantia definitiva: 4% do preço global da adjudicação ( para garantia do contrato).

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 45/P/16 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 22 de Setembro de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 12 de Outubro de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau (Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo), onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e nove patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 8 de Novembro de 2016 O acto público deste concurso terá lugar no dia 9 de Novembro de 2016, pelas 15,00 horas, na“Sala Multifuncional”do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP40 000,00 (quarenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 5 de Outubro de 2016 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

7. Condições de admissão: Entidades com sede ou delegação na RAEM cuja actividade total ou parcial se inscreva na área objecto deste concurso. 8. Local, data e hora de explicação: Local: Sala de Reunião do Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e Data :10H00, 17 de Outubro de 2016. 9. Local, data e hora do limite da apresentação das propostas: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e Data: 28 de Outubro de 2016, antes das 17H30. 10. Local, data e hora da abertura do concurso: Local: Sala de Reunião do Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e Data :10H00, 1 de Novembro de 2016. 11. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço Global (35%) - O grau de cumprimento dos requisitos específicos e funcionais (35%) - Serviço de garantia, apoio e manutenção (15%) - Fomação (10%) - Prazos de entrega (5%) 12. Local, hora e preço para exame do processo e obtenção da cópia do processo: Local de exame: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, em Macau. Local de obtenção: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, em Macau, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Hora: de 2a feira a 5a feira das 09H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Telefone: 8599 6287, 8599 6178, 8599 6123 Macau, aos 5 de Outubro de 2016 O Presidente em Exercício, Im Sio Kei

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 46/P/16 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 22 de Setembro de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Um Sistema de Contador Automático de Células Sanguíneas aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 12 de Outubro de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau (Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo), onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e nove patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo ). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,30 horas do dia 11 de Novembro de 2016. O acto público deste concurso terá lugar no dia 14 de Novembro de 2016, pelas 10,00 horas, na“Sala Multifuncional”do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP16 000,00 (dezasseis mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 5 de Outubro de 2016 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

Anúncio Faz-se saber que, em relação ao concurso público para a “Relocalização dos servidores do Gabinete de Gestão de Crises do Turismo” publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 40, II Série, de 5 de Outubro de 2016, foi alterada a hora do acto público de abertura das propostas para as 15:00 do dia 27 de Outubro de 2016 no Gabinete de Gestão de Crises do Turismo sito no Edifício «Hot Line», Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, 5.º andar, Macau. Gabinete de Gestão de Crises do Turismo, aos 7 de Outubro de 2016. A Coordenadora, Maria Helena de Senna Fernandes

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

Pedro Rupio*

A propina (O ensino de português para as Comunidades) H

Á precisamente dois anos, o Partido Comunista Português apresentava uma iniciativa legislativa que visava revogar a propina no Ensino de Português no Estrangeiro (EPE). Esse projecto de lei mereceu o apoio do Partido Socialista, do Bloco de Esquerda e do Partido Ecologista os Verdes na anterior legislatura. Mas não foi o suficiente para garantir a maioria parlamentar e o projecto de lei foi chumbado. Essa iniciativa visava acabar com uma das medidas mais duras que algum dia se implementou nas Comunidades Portuguesas. A implementação da propina, pelo então Secretário de Estado das Comunidades José Cesário, criou uma nova discriminação entre portugueses de Portugal, que não pagam propina, e portugueses residentes no estrangeiro. E no espaço de um único ano lectivo, observou-se uma redução de 20% do número de alunos na rede do EPE, passando de 54.083 a45.220. Curiosamente, os alunos estrangeiros não pagam propina. E assim se reforçou ainda mais a ideia de que há portugueses de primeira e portugueses de segundae que estes últimos são tratados de pior forma que os estrangeiros. Ou talvez não? O PCP voltou a apresentar nesta nova legislatura o projecto de lei n°267/XIII/1.ª “Revoga a propina do Ensino de Português no Estrangeiro”. Se contar com o mesmo apoio parlamentar da última legislatura, o único direito constitucional dirigido aos portugueses residentes no estrangeiro - manter uma ligação com a língua e cultura de origem - será plenamente restabelecido. Haja confiança.

ENSINO DE PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA OU LÍNGUA MATERNA?

Mas além da propina que veio violentar umas das prerrogativas mais preciosas dos portugueses residentes no estrangeiro, os sucessivos Governos dos últimos 15 anos têm apostado na extinção do ensino de português dirigido às Comunidades. Essa nova estratégia política focaliza-se numa mudança de modelo perfeitamente resumida pelo actual Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

José Luís Carneiro num artigo de opinião quando falou da “necessidade de trabalharmos numa transição gradual do ensino enquanto língua de origem para uma oferta integrada do português”. Por outras palavras, pretende-se apostar cada vez mais no ensino de português língua estrangeira, dirigido exclusivamente a estrangeiros, em detrimento do ensino de português como língua materna. Nunca percebi o porquê de tais políticas públicas serem promovidas por um Secretário de Estado das “Comunidades Portuguesas” e não por um Secretário de Estado dos “estrangeiros que querem aprender português”. São objectivos totalmente diferentes, os

Os sucessivos Governos dos últimos 15 anos têm apostado na extinção do ensino de português dirigido às Comunidades públicos-alvo são diferentes. Mas teima-se em confundir essas matérias desde que a tutela do ensino de português no estrangeiro passou do Ministério da Educação para o Ministério dos Negócios Estrangeiros – Instituto Camões: tudo para os estrangeiros, nada pelos nossos.

Será mais benéfico para Portugal implementar tais políticas? Será mais rentável investir num estrangeiro que num português? Terão essas medidas mais retorno para Portugal a médio-longo prazo? Certo é que os nossos compatriotas residentes no estrangeiro irão afastar-se cada vez mais da língua portuguesa e consequentemente, de Portugal. E todo o potencial existente que faz hoje dos portugueses residentes no estrangeiro verdadeiros aliados de Portugal nas áreas económica, cultural, científica ou ainda política, irá desaparecer irremediavelmente. *luso-descendente nascido na Bélgica, Conselheiro das Comunidades Portuguesas

20 DESPORTO

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

ROBERT HUFF FORA DA GUIA

Corrida da Guia 2.0T vai ser mais pobre este ano. Os regulamentos deixaram de fora o piloto recordista de vitórias na prova, Rob Huff, vencedor desta corrida por oito ocasiões, uma delas o ano passado. Huff viu a sua inscrição na prova recusada pela organização. O ex-campeão do mundo de carros e piloto oficial da Honda no Campeonato do Mundo FIA de Carros de Turismo (WTCC) não cumpriu o critério que obriga a que todos os pilotos inscritos na Corrida da Guia 2.0T tenham obtido uma classificação em pelo menos uma prova de carros de turismo com motorizações 2 litros turbo. As viaturas do WTCC usam motores 1.6 litros turbo. Huff, que nos fins-de-semana do WTCC conduz um Honda Civic TCR para convidados, ficou indignado com a decisão, até porque já tinha contrato com a equipa para correr novamente com um Honda, bilhetes de avião pagos e reservas de hotel. “É muito frustrante e uma situação tonta que eu nunca tinha ouvido antes”, disse Huff ao site anglo-sueco TouringCarTimes. S.F.

CAMPEONATO PARA CELEBRAR 90 ANOS DO CLUBE DE TÉNIS CHEGOU AO FIM

GP Motos SÓ ANDRÉ PIRES SE CLASSIFICA ENTRE OS PORTUGUESES PARA 50ª CORRIDA

Regras para cumprir (FMP). Em Março, o Coronel Armando Vieira Marques, Director-Geral e Membro da Comissão de Velocidade da FMP, tinha afirmado ao HM que gostaria de manter a quota das edições passadas, de dois pilotos, algo que foi impossível. “Este ano a representação lusa fica apenas a cargo do André Pires pois é único piloto nacional que cumpre com os requisitos impostos pela organização do Grande Prémio de Macau”, esclareceu ao HM o Coronel Armando Vieira Marques. Pires e Nuno Caetano foram nos dois últimos anos os únicos motociclistas lusos na corrida. Porém, Caetano, que o ano passa-

do se viu privado de participar na corrida do Circuito da Guia devido a uma lesão na clavícula, após se ter qualificado na 30ª posição, anunciou em Fevereiro o abandono das pistas. No regulamento do Grande Prémio de Motos de Macau existe um critério de selecção onde é considerada a experiência em corridas do mesmo estatuto do Grande Prémio em duas provas, nos dois anos anteriores, 2014 e 2015, “principalmente na North West 200 (NW200), na Isle of Man Tourism Trophy (IOM TT) e no Grande Prémio do Ulster (UGP)”. Sendo assim, após o abandono de Caetano, Pires é actualmente

o único motociclista luso com currículo para alinhar na prova do território. “Será uma honra estar novamente no meio de grandes pilotos e numa prova de grande valor histórico como o 50º Grande Prémio de Macau”, escreveu o piloto apoiado pelo município de Vila Pouca de Aguiar na rede social Facebook. “Este ano tenho a oportunidade de ir com a fantástica Bimota BB3 pela Bimota UK”, salientou também Pires, que confirmou ter já “testado em Inglaterra”, considerando que esta é “sem dúvida uma grande mota com acabamentos de classe”. Sérgio Fonseca

Info@hojemacau.com.mo

SJM

Grande Prémio de Motos de Macau assinala este ano a 50ª edição mas, em ano de festa, a representação portuguesa na corrida de duas rodas mais emblemática do sudeste asiático é a mais pequena dos últimos anos. André Pires será o único motociclista luso à partida na edição deste ano, isto depois de Portugal ter estado representado por dois ou até três motociclistas em edições anteriores. A presença da representação lusitana está todos os anos pendente do número de convites que as entidades de Macau endereçam à Federação Motociclismo Portugal

Oito dias de “jogos intensos e de fazer suar” chegaram ao fim no Clube de Ténis de Macau. Durante mais de uma semana, a Sociedade de Jogos de Macau organizou o campeonato de celebração dos 90 anos do clube, que atraiu “não só locais, mas também fãs deste desporto da China”. No total, 38 pares – cujas idades tinham de totalizar 90 anos – participaram na prova. Num dos casos, como salienta a SJM, o jogador masculino tinha 78 anos e a sua parceira de jogo 16 anos. A organização caracteriza a prova como tendo sido “um sucesso”.

21 hoje macau quarta-feira 12.10.2016

TEMPO

C H U VA

O QUE FAZER ESTA SEMANA Diariamente

? MIN

MAX

HUM

75-98%

•

EURO

8.86

BAHT

DE MAK KUONG WENG Jardim Lou Lim Iok (até 16/10) EXPOSIÇÃO COLECTIVA DE ARTISTAS DE MACAU IACM (até 30/10) EXPOSIÇÃO “ROSTOS DE UMA CIDADE – DUAS GERAÇÕES / QUATRO ARTISTAS” Museu de Arte de Macau (até 23/10) EXPOSIÇÃO “MEMÓRIAS DO TEMPO”

O CARTOON STEPH DE

ESCULTURA “LIGAÇÃO COM ÁGUA” DE YANG XIAOHUA Museu de Arte de Macau (até 01/2017) EXPOSIÇÃO “O PINTOR VIAJANTE NA COSTA SUL DA CHINA” DE AUGUSTE BORGET Museu de Arte de Macau (até 9/10) EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau (até 20/11) EXPOSIÇÃO “PREGAS E DOBRAS 3” DE NOËL DOLLA Galeria Tap Seac (até 09/10) SOLUÇÃO DO PROBLEMA 96

C I N E M A

1.19

UM FILME HOJE

A instalação de um complexo para reforçar as ligações comerciais e cooperação entre a China e os países de língua portuguesa nos Nam Van é certamente uma notícia emocionante e inspiradora, sobretudo para os aprendizes de Português aqui do território. Depois da transferência de soberania, em 1999, o entusiasmo da aprendizagem da língua enfraqueceu durante um certo período de tempo, mas tem estado a recuperar nos últimos anos. Tanto que já se tornou mais elevado do que antes de 1999. Ainda me lembro que, há alguns anos, o Português ainda era um curso pouco popular e em algumas escolas secundárias provavelmente só havia um ou dois graduados que optaram por estudar a língua no ensino superior. Tenho reparado que a situação já mudou drasticamente. O número de alunos que estuda Português no IPOR aumenta a cada ano e encontrei também pessoas que decidiram integrar mais uma licenciatura de Português depois de se graduarem na universidade. Há que ser realista: só há entusiasmo na aprendizagem quando se repara que a língua tem procura no mercado laboral, sobretudo quando a língua se distingue da língua materna. Pu Yi

“WHAT HAPPENED, MISS SIMONE?” (LIZ GARBUS, 2016)

Conturbada, com uma doença bipolar já descoberta após o sucesso na música, defensora dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos. A cantora Nina Simone arrebatou tudo e todos com a sua voz e com a música que fez. Um documentário que revela material inédito de uma grande cantora e mulher, com a participação da sua filha e do ex-marido, e que inclui excertos de entrevistas dadas pela própria Nina Simone. Imperdível.

Cineteatro

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN SALA 1

MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN [B] Filme de: Tim Burton Com: Eva Green, Samuel L.Jackson, Judi Dench, Asa Butterfield 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 2

DEEP WATER HORIZON [B] Filme de: Peter Berg Com: Mark Wahlberg, Kurt Russel, John Malkovich, Kate Hudson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

PROBLEMA 97

SUDOKU

Arquivo de Macau (até 4/12)

YUAN

ELEVADO ESTADO DA LÍNGUA DE CAMÕES

EXPOSIÇÃO DE PINTURA “INSPIRAÇÃO INOVADORA”,

Macau e Lusofonia afro-asiática em postais fotográficos

0.23

AQUI HÁ GATO

EXPOSIÇÃO “O ARAUTO DOS TEMPOS: O POETA F. HUA-LIN” Academia Jao Tsung-I (até 13/11)

(F)UTILIDADES

Andreia Sofia Silva

SALA 3

STORKS [A] FALADO EM CANTONÊS Filme de: Nicholas Stoller, Doug Sweetland 14.30, 16.15, 19.45

STORKS [A][3D] FALADO EM CANTONÊS Filme de: Nicholas Stoller, Doug Sweetland 18.00

BLAIR WITCH [C] Filme de: Adam Wingard Com: James Allen McCune, Brandon Scott, Callie Hernandez 21.30

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Angela Ka; Andreia Sofia Silva; Sofia Mota Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Julie O’Yang; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Paulo José Miranda; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

22 OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

chá (muito) verde

FERNANDO ELOY | 义來 Está em Macau há pouco tempo? Não está mas pensa vir? Não vem cá há muito tempo ou tem curiosidade sobre o lugar? Então aqui fica um manual incompleto de sobrevivência, de A a Z, completamente parcial e sem a mínima preocupação de ser politicamente correcto. Alguns termos são contraditórios. Mas é assim mesmo. A Advogados – Espécie muito populosa; Todos têm pelo menos um amigo que é Ácido – Arma dos pobres Alcatraz – Sinónimo contemporâneo de Macau Ambiente – Palavra de significado único; conjunto de coisas que nos cercam Arriscar – Sentimento completamente riscado da praxis local. Normalmente associado à exclamação: “Nem pensar!” Activistas – Indivíduos que não entram em Macau AL – Câmara dos horrores Associações – Forma engenhosa de sacar dinheiros públicos para negócios privados; organizações unipessoais Associação Comercial de Macau – Governo sombra Austeridade – Moda Europeia importada para dar um ar internacional à cidade Autocarros – Públicos: transporte barato que chega a todo o lado injustamente desvalorizados; Privados: praga Automóvel – Objecto de estimação (convém ter mais do que um por agregado); Objectos responsáveis pelo aquecimento global da cidade; Algo que é mais importante do que uma pessoa B Barriga – O que serve para empurrar (hábito local muito popular); Biblioteca Central – Elefante branco em formação; Como gastar 900 milhões numa obra inútil BNU – Tubo de oxigénio da CGD Buffet – Mania local (ver também D – Desperdício) Bolinha – Jogo aproximado ao futebol conde o campo e as balizas são mais pequenas mas a bola é do mesmo tamanho, por incrível que pareça C Camões – “Ninho dos Pombos Brancos” em Chinês Cantopop – Versões intermináveis de um mesmo tema composto nos anos 80 do século passado Casinos – Indústria tradicional; Ganha Pão e Perde Pão CCAC – Forma de ameaça (Ex.: “Olha que vou ao CCAC!”). Chefe do Executivo – Função decorativa Choi – Chois há muitos, seu palerma! Saber distinguir é preciso; Ahmm... Vegetal? Chu Pá – Costeleta de porco; também serve para designar uma mulher feia; (Experimente chamar isso às suas amigas chinesas e vai ver o que lhe acontece) Coloane – Paraíso dos empreiteiros Comida – Desporto popular Consulta Pública – Pró-forma Corpos – Estrutura orgânica de base de carbono que aparecem com frequência a boiar aqui ou acolá Corrupção – Actividade que só acontece na China ou noutros locais COTAI Strip – Região Casinística Especial de Macau ou Centro Económico de Macau; Nevadasismo. Cretinos – Outra espécie muito populosa. Encontram–se um pouco por todo o lado mas com particular incidência nos lugares de tomada de decisão Crianças – Desculpa para ter automóvel Criatividade – Actividade estimulada mas censurável; Críptico local Construção civil – Uma das três actividades de Macau, as outras duas são Jogo

Macau - Manual de Sobrevivência II (VERSÃO REVISTA E ACTUALIZADA)

e Comércio de Retalho Cuidados de Saúde: Forma composta da expressão “Cuidado!” Cultura – Dinheiro; Conceito vago e abstracto D D2 – “Fazer o quê?”; Lugar onde se consomem apenas bebidas de lata, senão... (ver letra C “Cuidados de Saúde”); Prostíbulo dançante Decidir – Actividade de risco Desperdício – Resultado prático dos milhares de buffets servidos diariamente na cidade Diu! – Palavra muito popular que tem vindo a ocupar progressivamente o espaço da expressão mo man tai (ver letra M). Muito usada, tal como em português utilizamos o “foda–se” porque quer dizer exactamente a mesma coisa. Diversificação Económica – Mito urbano; Hã?; Prova cabal que o Mandarim não é entendido pelos falantes de cantonês; Pregar no deserto Docas – Saudosismo de lisboetas; Lugar onde se ouve péssima música; Zona de engate de filipinas Dome – Versão local de um elefante branco; Pavilhão Mono-uso; Mono Deputados – Pessoa normalmente de baixo nível que não compreende grande coisa sobre coisa nenhuma; Desconhecido E “É Assim” – Expressão normalmente antecedida da palavra “Macau” e utilizada para explicar o inexplicável. Ego – Um animal de estimação alheio comum que se deve alimentar selectivamente para subir na vida; Quem não o tem não é daqui Eleições – Comédia popular realizada a cada quatro anos Elites – Preparado em pó ao qual se junta água para criar cidadãos de valor; A versão moderna do socialismo chinês Ensino – Actividade realizada no estrangeiro (ver também P – “Prego”) Erre – Forma infalível de fazer um chinês babar–se. Literalmente Escolas – Forma popular de fazer dinheiro à custa do erário público Esplanada – Nem pensar nisso Estrangeiros – Bem vindos desde que fiquem mais de dois dias e menos de uma semana; Estrelas de Hong Kong – Mercadoria promocional Extremo Oriente – Mito colonialista. Igual a dizer que Portugal fica no extremo ocidente Escola Portuguesa de Macau: Molho de brócolos F Fala-barato – Alcunha dada pela malta local a Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Vá–se lá saber porquê.... Fachada – Património; Forma de estar; Praxis local Fama – Sinónimo de qualidade Fei Jai – Forma carinhosa de chamar gordo a um homem ou rapaz Fei Lo – Gordo e velho; Forma menos carinhosa de chamar gordo a um homem; Chefe do Executivo Feira Internacional de Macau – Mercado de rua armado em fino Festa da Lusofonia – Bodo aos pobres Festival da Gastronomia – Arraial saloio de má catadura Ferreira do Amaral – Palavrão em chinês Festival de Artes – O que costumava ser bom; Cultura institucionalizada para

assistir sentado, sem fumar e sem mexer Filipino – Burro de carga Filipina – Pau para toda a obra; Ódio de estimação das mulheres portuguesas Fiscal do Tabaco: Cães de fila; Paladinos (para o Governo) Fogo de Artifício – Final seguro para filmes institucionais; Substituto do ópio Fong Sói – Primeiro estranha–se, depois entranha–se Fórum de Macau – Sopa dos pobres Fumar – Crime hediondo Funcionário público – “Yes person” (ver letra P – “Pregos”) Futebol – Actividade desportiva local vagamente semelhante à original G Gnnnnnnnh! – Contrição diária gerada pela interacção com cretinos (ver letra C). Guangdong – O verdadeiro nome da província que insistimos em chamar de Cantão H Harmonia – Eufemismo; Jargão de político Hô – Tudo bem Hó – Hós há muitos, seu palerma! Saber distinguir é preciso Hó Lan Yun – Rua dos Holandeses para os chineses. A prova que eles andaram mesmo cá apesar de nós tentarmos disfarçar com o poético nome de Rua do Campo. Ho Tak – Forma fixe de dizer “fixe” Ho Lan Tak – Forma fixe de dizer “fixe” na forma grosseira Hong Kong – Ódio de estimação; Atracção fatal Hospital Público – A melhor campanha de marketing para as clínicas particulares. Também conhecido por “o único” Hospital da Taipa – Sinónimo de miragem I I Má Lô – Mini Tailândia I Min – Quer esparguete? É este Ideias – Artigo cobiçado e alvo de roubos frequentes Imbróglio – Marcar uma consulta em tempo de vida no hospital público Imobiliárias – Agiotas encartados Improvável – Nem por isso Incrível – Notícias que surgem em ritmo quase diário na imprensa Incompetência – Forma local de competência Indonésio – Filipino mais barato Instituto Cultural – Cultura institucionalizada Inveja – Prato do Dia Irreverente – Inconveniente J Jai Alai – Jai era. Antigo fornecedor de namoradas tailandesas Jardim – Forma poética de baptizar os prédios que substituíram os jardins; “É como se fosse” Japoneses – Amados ou odiados, depende da fase; Restaurantes de sucesso Javalis – Praga; Turistas campónios do continente Justiça – Conceito vago e elitista K Kon Chau Ngao Hó – Massa com carne imprescindível Kruatech – Comida tailandesa; Noites longas dos tempos áureos do Jai Alai L La – Forma de enfatizar uma ideia Labrego – Palavra constituinte do slogan não oficial de Macau (”Macau, liberte o labrego que há em si”)

Lat Jiu Iao – Molho picante oleoso. Em lado nenhum se faz como em Macau. Tudo o resto são imitações de baixo quilate Lecas – Paus; Mocas; Biscas Leng Chai – Homem jeitoso; Conversa de comerciante Leng Loi – Mulher jeitosa; Conversa de comerciante Liberdade de Imprensa – Privilégio dos órgãos em português porque ninguém os entende Locais – Espécie desprezada pelos locais; Animal de circo; Curiosidade turística Lótus – Aroma que se costumava sentir em Macau. Actualmente substituído por derivados do petróleo e sprays sintéticos nos hotéis e casinos M Má – Más há muitos seu palerma, mas há que perceber as diferenças; Cavalo. Macaense – Malta Macaio – Forma simples de ofender a malta Macau – Não tem lugar igual no mundo, nem parecido MacDonald’s – Nome de ponte Metro de Superfície – Versão local das obras de Santa Engrácia; Sistema de Transporte desenhado para turistas Minchi – Bitoque macaense; Utilizado em jeito de desafio: “o meu minchi é muito melhor que o teu” Ministério Público – Departamento do Governo; Comissariado político Mo Man Tai – Não há problema; Alívio Mundo – Algo externo, distante e incompreensível; O que falta N NAPE – Docas Nariz – Parte do corpo onde se situa o eu Natércia – Pessoa arrogante, incompetente e com a mania que sabe, incapaz de distinguir Pato à Milanesa de pato ali na mesa. “Não te armes em Natércia”, assim Noite – Esqueça O OK La – Sofrível Otókfu – Escritório do Chefe Olho do Cú – Nome de rotunda Orçamento – o critério mais importante na adjudicação de serviços do Governo. Muito perto dos 50%; Os outros 50% servem apenas para justificar a razão pelas quais o negócio vai sempre parar aos mesmos P Pacha – Exemplo manifesto da influência da cultura local numa marca internacional; Aplicação perfeita do slogan não oficial de Macau (ver letra L); Pagar muito por pouco; Panda – Animal com direitos Pataca – Ficha de casino em forma de papel Patuá – Dialecto da malta Pé, A – Vai tu Período – Ciclo menstrual feminino que pode atiçar os cães Planeamento Urbano – Forma local de piada Plataforma – Sistema de angariação de fundos chineses para países de língua portuguesa Polícia – Pessoas fardadas de azul vistas normalmente à frente e atrás de carros pretos e em operações de auto–stop; Pessoa com actividade incerta Poluição – “Isso é na China!”; Fenómeno atribuído pelo Governo aos fumadores Português – Bebedor de café; Pessoa relaxada pouco amiga de trabalhar desenfreadamente; Nome de pastel que nós conhecemos por Nata Prego – Palavra essencial num ditado local: “Em tábua com pregos, o saliente é para ser martelado” (sistema de ensino)

Prostituição – Património Cultural não classificado; Indústria mais ou menos ilegal Protocolo – Tudo o que interessa Provisório – Definitivo Q Q – Xis R Rabo de porco – Macaense de origens humildes; Não presta Rendas – Versão local do Inferno de Dante Reorganização Administrativa: Chavão; Cosmética Ruínas de São Paulo – Meca dos javalis; Símbolo da cidade por ser apenas uma fachada S Saúde – Privilégio Sauna – Eufemismo para actividade sexual Sifu – Mestre; Pessoa que sabe fazer alguma coisa de jeito; Especialista Sing Chao Chau Mein – “Massa frita à moda de Singapura” que não se vê por lá mas que em Macau se faz como deve ser. Imperdível Sky 21 – Desperdício ostensivo de um espaço nobre Sufrágio Universal – Palavrão na versão chinesa T Tai Chi – Cena de cotas que não conseguem dormir Tailândia – Versão exótica da Caparica mas sem ondas nem caracóis; Tema para fazer conversa entre portugueses. Táxis – Carros coloridos que gravitam à volta dos casinos mas extremamente raros no resto da cidade TDM – Tudo o que parece uma estação de televisão mas não é Templo de A Ma – Máquina de fazer dinheiro Trânsito – Forma habilidosa de aquecer a cidade e diminuir a taxa de natalidade Transplantes – Actividade exercida no estrangeiro Tufão – Tolerância de ponto Turistas – Praga; Benesse; Javalis; Aqueles com quem o Governo local se preocupa U Uber – Finca pé Urbanidade – Mistério Universidade de Macau – Aquilo lá ao longe; Ensino armado em superior V Venetian – Grande, dourado e com florões; Atractor de javalis; Kitsch VIP – Doença local incurável cuja variante mais maligna dá pelo nome de VVIP. Visão – Conceito abstracto; O que se desconhece W Wah! – O segredo Won Ton – Os raviollis originais e que nos tornam a vida melhor. Não há como em Macau. Nem pensem. Wong Chiu – Nape X XO – Um molho do caraças se souber onde o adquirir. Os seus grelhados nunca mais serão os mesmos. Uma variante do Lat Jiu Iao com marisco e peixe secos à mistura Xi – Neo Mao Y Yat Yuen – Torturadores de cães Z Zape – Nape sem docas

23 ÓCIOSNEGÓCIOS

hoje macau quarta-feira 12.10.2016

“SLOW TUNE”, LIVRARIA JEFF E EMILY, PROPRIETÁRIOS

“Ler é um momento individual” bolsos. Estar numa rua mais movimentada seria impossível, mas ainda assim Jeff, Emily e May consideram que a freguesia de São Lázaro é uma zona agradável para ter uma livraria. Ao fundo situam-se várias mesas e cadeiras onde as pessoas podem ler os livros que escolhem para aquele momento ou mesmo para levar para casa. “Ler livros é um momento individual e num ambiente tão povoado como o de Macau não é fácil encontrar concentração para ler um livro, já que há muitas coisas a causar distracção. Esperamos oferecer esse ambiente ideal para a leitura de livros. Muitos clientes até compram canetas e gostam de praticar a caligrafia aqui. Acredito que essa é uma forma de acalmar o espírito e aproveitar o tempo livre”, adiantou Emily. Para quem já tem demasiados livros em casa e não quer comprar mais, a “Slow Tune” permite a leitura dessas obras. Para Emily, é uma forma de proteger o meio ambiente, mas considera que vai demorar tempo até que as pessoas se habituem a este novo modelo. Tanto Jeff, como Emily e May têm os seus trabalhos fora da livraria, pois consideram “impossível” manter o negócio como um trabalho a tempo inteiro. O dono da “Slow Tune”, contudo, não é um novato na arte de abrir negócios, pois já teve uma experiência com uma empresa criada entre Hong Kong e Macau há alguns anos.

HOJE MACAU

Fica perto do Consulado de Portugal e promete oferecer mais do que livros, apesar de ser à volta das palavras que se faz este negócio. Jeff e Emily contam como decidiram apostar no mundo das letras, com um pouco de artes à mistura

ODEMOS concordar que Macau é um território que anda a um ritmo muito rápido, sendo certo que são necessários sítios onde possamos gastar o tempo de uma maneira mais lenta. A livraria “Slow Tune”, localizada na Rua do Pato, atrás do Consulado-geral de Portugal em Macau, talvez seja um desses lugares, onde é possível ler livros enquanto se bebe um café ou chá num final de tarde, ou mesmo aos fins-de-semana. “Gostamos muito de ler livros e quando viajamos para diferentes sítios gostamos muito de passear em livrarias, porque há livros específicos que só se vendem em determinados sítios. E essa é a melhor forma para conhecer as culturas locais”, disse ao HM Emily, esposa de Jeff. Os dois são proprietários da “Slow Tune”. Por considerarem que Macau não tem uma livraria tão confortável como aquelas que visitaram por esse mundo fora, decidiram criar um espaço semelhante por cá. Mas nem só de literatura se faz esta livraria, que também abrange áreas como a arte, sociedade, cultura, educação ou psicologia. May, outra das sócias do projecto, disse ao HM que a livraria faz por ter os livros que são difíceis de encontrar no território, para além de desejar partilhar os livros

BALANÇO POSITIVO

que gosta com os clientes. A “Slow Tune” procura ainda vender e comprar livros em segunda mão.

SESSÕES DIFERENTES

A livraria tem um espaço reservado para a venda das tradicionais canetas-tinteiros, um dos muitos produtos criativos ali disponíveis. “Conhecemos este tipo de produtos na internet e achámos muito atractivos. Estabelecemos então contacto com os fornecedores porque queremos promover este conceito em Macau”, referiu May. A loja, de cor branca e azul, até passa despercebida num lugar tradicional onde nem sempre andam muitas pessoas, mas foi aí que os seus proprietários descobriram uma renda mais comportável para os seus

“Esperamos oferecer esse ambiente ideal para a leitura de livros. Muitos clientes até compram canetas e gostam de praticar a caligrafia aqui. Acredito que essa é uma forma de acalmar o espírito e aproveitar o tempo livre”

Inaugurada há dois meses, a livraria tem gerado comentários positivos e tem recebido muitos clientes. “Às vezes os clientes entram na livraria e dizem o que gostam e até sugerem aquilo que pode ser feito de melhor. O intercâmbio com os clientes é interessante, mesmo que não possamos satisfazer todos os seus pedidos”, acrescentou May. Por se tratar de um espaço onde o tempo passa devagar, a “Slow Tune” tem três gatos, os quais são aceites por quem lá passa e que já são as mascotes do negócio. Os gatos são adoptados e já estavam com Jeff antes deste abrir a livraria. Para o futuro, a “Slow Tune” pretende realizar workshops de caligrafia, algo que partiu da ideia de vários clientes que gostaram das canetas-tinteiro. “Antes só escrevia quando fazia os trabalhos de casa na escola, mas depois cresci e percebi que o objectivo da escrita é bem diferente. Quem gosta de praticar caligrafia e quer escrever bem palavras e frases pode participar”, rematou Emily.

“

Quero profanar o templo/Do teu silêncio de mármore./Pisar as tuas eternas heras/Que o tempo te vestiu as pedras.”

TOMAVA DECISÕES SOB EFEITO DE DROGAS

“IMPORTÂNCIA DE MACAU É ENORME PARA PORTUGAL”

António Costa disse ontem que a “importância de Macau é enorme para Portugal” e que se deve à região e à comunidade portuguesa que aí vive o relacionamento político “excepcional” com a China. O primeiro-ministro falava numa recepção com a comunidade portuguesa, a quem agradeceu “o que têm feito por Portugal” na RAEM. “Esta viagem à China foi marcada por uma excelência do acolhimento que nos foi reservado pelas autoridades chinesas (...) E isso deve-se sobretudo àquilo que Portugal representa para a China graças a Macau. E em Macau graças à comunidade portuguesa e àquilo que a comunidade portuguesa fez ao longo dos séculos em Macau”, afirmou. “A importância de Macau é por isso enorme para Portugal”, acrescentou, depois de enfatizar que “aquilo que diferencia Portugal no relacionamento com a China é precisamente Macau e é isso que explica e pode explicar o nível de tratamento e de acolhimento e de relacionamento político absolutamente excepcional que a China dedica” a Portugal.

HILLARY COM VANTAGEM DE 11 PONTOS

A candidata democrata Hillary Clinton aumentou a vantagem sobre Donald Trump para 11 pontos percentuais nas intenções de voto na corrida à Casa Branca, segundo a primeira sondagem realizada depois da divulgação de um vídeo polémico do adversário republicano utilizando linguagem sexista sobre mulheres. Hillary conta com 46% das intenções de voto, contra 35% para Trump, segundo a sondagem NBC/Wall Street Journal. Os outros dois candidatos, Gary Johnson, do Partido Libertário, e Jill Stein, do Partido Verde, receberam 9% e 2% de apoio, respectivamente.

PUTIN CANCELA VIAGEM A PARIS

PUB

O presidente da Rússia, Vladimir Putin, cancelou a viagem a Paris que tinha prevista para a próxima semana, onde iria reunir-se com o presidente francês e a primeira-ministra alemã para discutir a crise síria, disse o porta-voz do Kremlin. A informação do cancelamento da viagem de Putin já tinha sido dada antes por uma fonte francesa, atribuída à recusa de Putin em reunir-se com François Hollande só para conversar sobre a Síria. «Houve contactos entre o Kremlin e o Eliseu hoje de manhã para oferecer a Putin uma visita de trabalho sobre a Síria, mas excluindo todos os outros eventos nos quais o presidente Hollande poderia ter participado», disse a fonte. «Em resposta a esta proposta, a Rússia só indicou que quer adiar a visita planeada para 19 de Outubro», disse.

Carlos Marreiros

High Hitler

líder nazi, Adolf Hitler, recorria ao uso de drogas como cocaína, heroína, metanfetamina e morfina, afirma Norman Ohler, autor do livro sobre o abuso de estimulantes no Terceiro Reich. No início, o Fuhrer injectava vitaminas para se sentir mais energético, passando para esteróides e hormonas para curar doenças, até chegar ao uso de cocaína e um derivado de heroína. Segundo Ohler, algumas decisões foram tomadas quando o líder nazi estava sob efeito da cocaína. «Hitler usava drogas para manter as convicções que criou quando já estava sob efeito de drogas. Chegou a um ponto de evasão da realidade que as suas ilusões de tomar o mundo inteiro foram escancaradas e mostradas como eram, meras ilusões completamente fora da realidade», disse Ohler à BBC. O livro, Blitzed, foi publicado na Alemanha, onde se tornou best-seller, e já foi traduzido para 18 idiomas. A BBC descreve que as descobertas de Ohler se baseiam em arquivos históricos que encontrou por em Berlim, sobretudo diários do médico pessoal de Hitler, Theodor Morell. Segundo Ohler, em 1935 Hitler conheceu Morell, que lhe receitou vitaminas para se sentir melhor e evitar constipações. Durante batalhas contra a Rússia, em 1941, Hitler ficou doente e isso causou uma agitação no quartel-general, já que o Fuhrer nunca adoecia e mostrava-se sempre enérgico. Desconfiado dos generais, Hitler pediu a Morell algo que o levasse de volta à sala de operações, e pela primeira vez o Fuhrer tomou hormonas, esteróides e até extractos de fígado de porco, que lhe eram injectados no braço. Funcionou, e assim se

manteve até ao próximo estágio de dependência, em 1943. Benito Mussolini queria abandonar o Eixo, o que estava a deprimir Hitler. Face ao desespero do Fuhrer, Morell deu-lhe uma dose de uma droga, parente farmacológico da heroína, antes de uma reunião com Mussolini em Julho de 1943. Hitler falou euforicamente durante toda a reunião e Mussolini não disse uma palavra. «Começou a ficar um pouco constrangedor porque naquela reunião ele realmente estava louco. Em reuniões com generais que estavam deprimidos ou no mínimo preocupados com o curso da guerra, Hitler chegava completamente eufórico afirmando que o conflito terminaria bem para a Alemanha», conta Ohler. O uso de drogas não afectou apenas o seu sistema motor, mas decisões estratégicas. Segundo a BBC, Ohler afirma no livro que a Batalha das Ardenas foi arquitectada e comandada quando Hitler estava sob efeito

de cocaína. Trata-se da contraofensiva alemã lançada no final de 1944, a sua última grande cartada. A operação foi planeada em segredo com o objetivo de forçar os países aliados a negociar um tratado de paz, mas a superioridade aérea dos aliados massacrou as tropas nazis. «Ele estava completamente drogado e fora da realidade quando deu aquela ordem, não falou com ninguém sobre aquela ´ideia fantástica` e os seus generais simplesmente não conseguiam acreditar naquela ofensiva sem sentido que custou milhares de vidas», diz Ohler. Ironicamente, Hitler pregava vários tipos de abstinência, inclusivamente a sexual. Também não bebia café, aboliu a carne da sua alimentação e dizia que «quanto mais um homem sobe na vida, mais precisa de se abster». Ao mesmo tempo, no exército havia o «Decreto de Estimulantes» que distribuía sistematicamente metanfetaminas entre os soldados antes das batalhas.

KATE MOSS APARECE MOLTO BELLA NA VOGUE ITALIANA DESTE MÊS

quarta-feira 12.10.2016

RENAMO PORTUGAL LAMENTA ASSASSÍNIO DE DIRIGENTE

O Governo português lamentou ontem o assassínio do dirigente da Renamo Jeremias Pondeca, no sábado em Maputo, apelando às autoridades moçambicanas para que façam «todos os esforços» para levar à justiça os responsáveis pelo crime. «O Governo Português deplora o assassinato, no dia 8 de outubro, de Jeremias Pondeca, membro da delegação da Renamo na Comissão Mista para a Preparação do Diálogo de Alto Nível e transmite as suas condolências à família enlutada», indicou o Governo português numa nota enviada hoje às redações, um dia depois de ter sido noticiado o crime. Na mesma nota, Portugal apelou às autoridades moçambicanas «para que todos os esforços sejam envidados no sentido de identificar e julgar os perpetradores deste ato», que classificou como «deplorável».

PRISÕES SÃO VIVEIRO DE EXTREMISTAS

As prisões europeias tornaram-se um viveiro para as redes extremistas, que se concentram em recrutar criminosos experientes para as respectivas ações, conclui um estudo britânico. A ascensão do grupo Estado Islâmico reforçou os vínculos entre terrorismo e delinquência, salienta este relatório. As organizações extremistas, prossegue, desviaram o seu interesse das escolas religiosas para os guetos europeus, onde podem encontrar candidatos experientes com um passado criminoso. Em particular, as prisões oferecem um viveiro de «jovens revoltados» que estão prontos para agir. «Observamos que ocorrem radicalizações cada vez mais rápidas na prisão. Ter sido detido por crimes violentos facilita a passagem para o extremismo violento», explicou Peter Neumann, co-autor do relatório. A familiaridade com as armas e os circuitos ocultos de financiamento alimentam esta tendência, segundo o estudo.

BOAVISTA MIGUEL LEAL SUBSTITUI SANCHEZ

O novo treinador de futebol do Boavista, Miguel Leal, prometeu hoje “concentração, aplicação e, fundamentalmente, trabalho”, esperando, assim, “dar muitas alegrias aos sócios e simpatizantes do clube”.“Olá, sou o Miguel Leal, o novo treinador deste grande clube. É com muita honra e muita paixão que abracei este projeto”, começou por dizer Miguel Leal, numa declaração de 36 segundos que pode ser ouvida e visionada na conta oficial no Facebook do Boavista.O técnico, de 51 anos, foi hoje apresentado, menos de 24 horas depois do anúncio da rescisão do contrato entre o seu antecessor, o boliviano Erwin Sanchez, e o Boavista.