Hoje Macau 12 SET 2016 #3654 by Jornal Hoje Macau

MOP$10

SEGUNDA-FEIRA 12 DE SETEMBRO DE 2016 • ANO XVI • Nº 3655

hojemacau

SOFIA MOTA

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

PATRIMÓNIO

Passado com futuro Querem que a conservação da herança cultural seja uma preocupação de todos, sobretudo dos mais jovens. São os Embaixadores do Património de Macau e lutam pela preservação dos tesouros do passado.

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

ENTREVISTA

FUNÇÃO PÚBLICA

PORTUGUÊS

WORLD PRESS PHOTO

Pintores antigos

Magistrados Passos A grande lente e minorias da língua do mundo Diário de Pequim XIE HE

PÁGINA 5

PÁGINA 4

EVENTOS

ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU

2 ENTREVISTA

NERO LIU E DERRICK TAM PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DOS EMBAIXADORES DO PATRIMÓNIO E PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA

A Associação dos Embaixadores do Património de Macau quer ver a herança cultural devidamente reconhecida e preservada. Nero Liu e Derrick Tam são os seus representantes e têm em mãos a motivação dos mais novos para cuidar da história da terra e ajudar na formação de consciências que, ao invés de demolir, conservem o património local

“ A nossa atenção vai principalmente para a promoção da educação e da formação na área do património, de modo a divulgar mais o que temos e a alertar as consciências para isso mesmo” DERRICK TAM

“A conservação não é um trabalho antiquado” Como caracterizamos a Associação dos Embaixadores do Património de Macau (AEPM)? Tam – A AEPM foi fundada em 2004 e resultou de uma iniciativa do Governo que remonta a 2001. Nessa altura estava a ser preparada a entrada de alguns elementos do património de Macau na UNESCO e foram criados “grupos de embaixadores de relíquias culturais” nos quais alguns dos nossos membros actuais participaram. Essa foi a iniciativa que motivou a nossa origem mais tarde. Quais são as vossas principais tarefas? Tam – O nosso principio básico é a conservação da herança patrimonial e nesse sentido a nossa atenção vai principalmente para a promoção da educação e da formação na área do património, de modo a divulgar mais o que temos e a alertar as consciências para isso mesmo. A vossa Associação é conhecida pela área da formação. O que fazem especificamente? Tam – O programa que se chama “Embaixadores de relíquias culturais” já começou há 15 anos e tem como objectivo provocar mudanças nas mentalidades. Muitas vezes, os mais jovens consideram que quando se fala de património e conservação se está a falar de trabalho realizado por pessoas mais velhas ou académicos seniores. Queremos reverter esse tipo de pensamento e mostrar às pessoas que a conservação da herança cultural cabe a todos e especialmente à geração mais jovem. O ponto mais importante deste programa está mesmo no facto de fazer ver à população que a conservação patrimonial não é um trabalho antiquado e inflexível, mas pelo contrário, pode ser algo animado e com recurso a métodos inovadores e diversificados. Liu – O público alvo vai dos 16 aos 29 anos e cada ano recrutamos 30

a 35 alunos. Cada curso tem início no final de Setembro e os alunos podem escolher entre duas vertentes: “educação e promoção” ou “estudo e publicação”. São dadas aulas teóricas e práticas com visitas aos locais de interesse e depois dos devidos exames, seguem para a componente de “guia” e podem ser embaixadores estagiários em Novembro. Só após um ano de prática é que são oficialmente “embaixadores de património”. Quais as principais actividades? Liu – A formação é dividida em três categorias - Educação, promoção e serviço de guia, sendo o trabalho de maior relevo no que respeita à formação de embaixadores e que integra os dois primeiros itens e tem início no nono ano de escolaridade. Além disso, também vamos a escolas para fazer palestras. Pretendemos através do método de ensino mais simples e diversificado contactar com a população mais jovem. Quanto ao serviço de guia, temos iniciativas que convidam as pessoas para passeios guiados à noite visto ser uma possibilidade ver Macau com menos gente e poder desfrutar da cidade numa atmosfera mais tranquila. Com este serviço recebemos, por exemplo, reservas por parte de empresas e até de escolas. E como é que fazem isso? Tam – Como os temas em discussão são muitas vezes bastante variados, dão-nos a possibilidade de realizar diferentes tipos de actividades de modo a que exista uma ligação à comunidade e ao desenvolvimento da cidade tendo sempre por base o património que possui. Neste momento o programa já é considerado fundamental no que respeita à promoção do património junto dos mais jovens em Macau. Que mudanças vêem nos jovem que frequentam a formação?

“Queremos (...) mostrar às pessoas que a conservação da herança cultural cabe a todos e especialmente à geração mais jovem” DERRICK TAM Liu – O que leva os jovens a participar neste curso inicialmente é simples: ou é porque se interessam pela história da terra ou simplesmente porque têm tempo. Depois, durante o processo de formação, alguns dos participantes desistem. Mas no final, e para aqueles que concluem a formação, o património passa a fazer parte da sua vida. O património sai dos manuais e integra o seu quotidiano. O facto de, durante a formação, existir comunicação com a comunidade também traz uma dimensão real ao que estão a estudar e a desenvolver uma relação com o objecto de estudo. Por exemplo, para alguns as Ruínas de S. Paulo são só um adorno, mas depois da formação os alunos ficam a conhecer a história das ruínas e a conhecer a verdadeira importância delas e assim come-

“Para aqueles que concluem a formação, o património passa a fazer parte da sua vida. O património sai dos manuais e integra o seu quotidiano” NERO LIU

çam a sentir que aquele lugar é verdadeiramente parte da sua terra. Quais são os vossos principais “clientes”? Liu – São, principalmente, as escolas. Há também operadoras turísticas que, quando recebem hóspedes, nos solicitam o nosso serviço de guia. A frequência depende de diferentes trimestres. Este ano, recebemos um máximo de dez excursões num mês. Qual é a vossa opinião relativamente ao que tem sido feito na área do património? Liu – Com a Lei da Salvaguarda do Património Cultural que entrou em vigor em 2014 foi adoptado um novo processo de avaliação do património que, comparativamente ao que até aí existia, já se mostra muito mais completo. Antes de 2014, só com um despacho do Chefe do Executivo é que se podia classificar, efectivamente, uma construção enquanto património. Agora já não é assim. Actualmente é necessário estabelecer parâmetros que informem a população de que determinado edifício tem interesse em ser preservado, em que âmbito se insere a sua conservação e outros itens que contribuem para uma maior informação da população. Depois de consultada a população há ainda a discussão a realizar pelos membros do Conselho do Património Cultural, seguindo-se uma avaliação por parte do Governo. O despacho apenas anunciava a classificação enquanto património. Os resultados do primeiro grupo para classificação de bens imóveis de Macau ainda não saíram, mas já se fez a consulta pública e todo este processo vai servir de experiência para que o Executivo, no futuro, possa vir a melhorar os trabalhos de avaliação. Como vêem a preservação do património?

3 hoje macau segunda-feira 12.9.2016 www.hojemacau.com.mo

SOFIA MOTA

Liu – Os métodos de preservação do património de Macau ainda são relativamente tradicionais. No que respeita ao património mundial considero que Macau tem feito um bom trabalho. Claro que tiveram lugar alguns incidentes, como são exemplo o incêndio no Templo de A Má ou a queda do telhado da Igreja de Santo Agostinho, mas acho que às vezes estes incidentes também são inevitáveis. Não quero com isto dizer que o Governo não tem responsabilidade, porque tem, com certeza. Mas há que chamar a atenção aos proprietários que também devem assumir as suas responsabilidades na preservação dos edifícios. Não acho justo o Governo ser acusado por tudo quando estamos a falar de propriedades que têm dono como é o caso do templo ou da igreja. Penso que seria necessário, mais que acusar, discutir devidamente as responsabilidades. O Governo tem mostrado empenho?

Liu – No que respeita à protecção, penso que o Governo tem feito um bom trabalho. Há muito trabalho que não é visível à população e no imediato e, como tal as pessoas não o conseguem [perceber]. Por exemplo a protecção de bens como antiguidades ou estatuetas que as pessoas desconhecem. É um trabalho que acontece “atrás das cortinas” e por isso não é muitas vezes considerado. Pode explicar melhor? Liu – Sim, por exemplo as lojas antigas que poderiam fechar e que no seu interior possam albergar objectos de diferentes alturas e que merecem ser conservadas e que seriam representativos das épocas em que foram produzidos. Penso que o Governo sabe disso e que vai fazer esforços para interferir de modo a que estes objectos não fiquem perdidos ou sejam destruídos. Acredito que irá proceder a uma recolha e permissão para que possa estudar estes conteúdos de modo a que os possa recolher

“Ainda falta fazer muita coisa. Por exemplo, a protecção de bens imóveis que ainda nem estão avaliados, edifícios privados que podem ser reconstruídos ou mesmo demolidos e ainda estão sem solução” NERO LIU

e catalogar devidamente. Acho que o armazém do Instituto Cultural vai ter que ser muito grande (risos). Este é um facto que provavelmente não será contado à população mas que já está a ser feito e vejo necessidade em afirmar também este tipo de actos. Por exemplo, na R. de Pedro Nolasco

da Silva havia uma loja de tabaco e quando a loja fechou portas o seu interior foi alvo de análise. Daí foram recolhidas, por exemplo, boquilhas antigas que também são testemunho da história de Macau. Podemos dar também o exemplo da fábrica de panchões que já é um caso público. O Governo tem na sua posse os seus equipamentos, por exemplo. O que é que ainda falta? Liu – Ainda falta fazer muita coisa. Por exemplo, a protecção de bens imóveis que ainda nem estão avaliados, edifícios privados que podem ser reconstruídos ou mesmo demolidos e ainda estão sem solução. Falta também saber, para a zona velha, quais as construções que deveriam ser classificadas e conservadas e ter um plano concreto nesse sentido. Actualmente, quando um proprietário pretende proceder à demolição de um edifício tem que, em primeiro lugar, pedir autorização aos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transpor-

tes (DSSOPT), depois o processo vai para o IC para que sejam dadas sugestões e regressa à DSSOPT e daí vai ao Conselho de Planeamento Urbanístico (CPU). Isto é um procedimento que se aplica a casos isolados, mas quando se trata de da preservação completa de uma zona não existe ainda um consenso entre Executivo e comunidade. E digo “sem consenso” porque caso existisse as pessoas não estariam autorizadas a demolir edifícios e neste momento os proprietários estão sempre mais receptivos à ideia de destruição. Mas, se for estabelecido que é necessário preservar “o esqueleto da rua”, estas demolições têm que parar de ser feitas e os casos não podem ser analisados um a um. Acho que o Governo deve considerar de uma perspectiva mais geral. Já foram definidas algumas zonas, mas resta ainda saber se podem vir a ser alargadas. Angela Ka (revisto por SM) info@hojemacau.com.mo

4 POLÍTICA

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

Plano Quinquenal DOCENTES APLAUDEM LIMITE MÍNIMO DE PORTUGUÊS

“Coisas boas levam tempo” Carlos André, do IPM, e Maria Antónia Espadinha, da USJ, aplaudem a medida anunciada no Plano de Desenvolvimento Quinquenal de criar um limite mínimo de horas para que escolas privadas ensinem Português

GONÇALO LOBO PINHEIRO

“

um passo muito importante.” É desta forma que Carlos André, presidente do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa do Instituto Politécnico de Macau (IPM), comenta a mais recente medida anunciada pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On, no Plano de Desenvolvimento Quinquenal, divulgado na semana passada. O documento decreta que já a partir do ano lectivo 2016/2017 o ensino do Português “passa a ser um projecto com prioridade de apoio do plano de desenvolvimento das escolas”, sendo que “vai ser definido um número mínimo de horas para as escolas particulares com cursos do ensino de Português”. “Há muito tempo que venho dizendo que um dos problemas do ensino em Macau resulta do facto das crianças que aprendem Português terem poucas horas de [aprendizagem da língua]. Como à sua volta não se fala Português, elas têm uma hora de aula, falam Cantonês e Mandarim, não voltam a contactar com o Português até à aula seguinte. Portanto é um passo importantíssimo, sem dúvida alguma. É importante quando quem tem competência política define esse passo como uma meta a atingir”, disse Carlos André. Além disso, o Plano de Desenvolvimento Quinquenal prevê “aumentar o número de escolas particulares com a disciplina e o número de turmas de Língua Portuguesa ministradas através do ensino regular, para uma maior generalização da língua”. MariaAntónia Espadinha, vice-reitora da Universidade de São José (USJ), também aplaude a iniciativa, que diz ser “uma boa tentativa” e realça a importância desta meta ser estabelecida e cumprida. “Estou aqui há 22 anos e no final da Administração portuguesa houve tentativas de criar condições que não foram respeitadas. Houve uma euforia numa coisa chamada descolonização, mas Macau não era uma colónia, no sentido de abandonar o Português. E agora estamos a voltar

Maria Antónia Espadinha

a ele, porque é a segunda língua oficial e é preciso termos mais gente que a fale. Esta é uma boa medida e pode criar interesse nos alunos para depois continuarem a estudar a língua. Nunca é tarde

demais para fazermos as coisas”, acrescentou.

RECURSOS SUFICIENTES

A vice-reitora da USJ prevê que não seja uma medida difícil de

“É um passo importantíssimo, sem dúvida alguma. É importante quando quem tem competência política define esse passo como uma meta a atingir” CARLOS ANDRÉ IPM

“Esta é uma boa medida e pode criar interesse nos alunos para depois continuarem a estudar a língua. Nunca é tarde demais para fazermos as coisas” MARIA ANTÓNIA ESPADINHA VICE-REITORA DA USJ

AMÉLIA ANTÓNIO VOLTA A CANDIDATAR-SE À CASA DE PORTUGAL

Carlos André

implementar no sistema de ensino, por existirem recursos humanos suficientes. “Se todos oferecerem e criarem as condições para isso, e estou a falar em termos das escolas, não vai ser difícil de pôr em prática. Há muitos professores de Português disponíveis e junto da comunidade chinesa há muitos licenciados em Português. E há também portugueses disponíveis.” Carlos André opta por citar um provérbio chinês, que diz que “as coisas boas levam tempo”. “Sabemos que o importante é definir isso como meta e objectivo e depois temos de ser persistentes até passarmos desse plano na prática. Isso vem na sequência em que sistematicamente do ponto de vista político se tem vindo a afirmar a importância do Português”, rematou. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

advogada Amélia António volta a candidatar-se à Casa de Portugal. As eleições estão marcadas para amanhã, com uma única lista candidata, apresentada pela direcção cessante. É o que avança a Rádio Macau, que diz que a actual presidente entende que não pode virar costas às dívidas que resultaram do investimento feito no restaurante Lvsitanvs, apesar de admitir que, ao fim de 11 anos no cargo, a vontade era passar a pasta. “Havia a minha vontade de que assim fosse [deixar a presidência]. Mas um conjunto de circunstâncias não me libertou ainda este ano, nomeadamente, a situação financeira que resultou do fechar do Lusitanus, que temos vindo a tentar resolver, mas a resolver lentamente. Com esta situação pendente, não consegui ainda desligar-me de assumir a responsabilidade”, afirma Amélia António. O projecto resultou num prejuízo superior a um milhão de patacas para a Casa de Portugal. A dívida, explica Amélia António, será paga gradualmente, através dos cursos da Escola de Artes e Ofícios e da colaboração com os Serviços de Educação e com o Turismo. A Casa de Portugal vai continuar a assinalar as grandes datas, como o 25 de Abril ou o 10 de Junho. O programa de festas começa já em Outubro, com o Festival da Lusofonia: “Na semana cultural, vamos trazer uma coisa muito interessante, que são os cavaquinhos - a construção e apresentação dos cavaquinhos. Estamos em contacto com uma escola de Portugal especializada nesta área”, adianta Amélia António, citada pela rádio.

ANIMAIS AINDA NÃO HÁ QUEIXAS DESDE NOVO DIPLOMA

Desde que entrou em vigor a Lei de Protecção dos Animais ainda não houve quaisquer queixas sobre maus tratos. É o que garante Ung Sau Hong, administradora do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), que fez as declarações no sábado, dia dedicado a um seminário sobre o novo diploma. A nova lei entrou em vigor dia 1 de Setembro.

5 POLÍTICA

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

Mercado mundial é ainda “muito volátil”, diz Lionel Leong

Governo afirma ser “difícil prever” o desenvolvimento da economia, apesar de registar em Agosto a primeira subida das receitas do jogo em mais de dois anos, alertando que o mercado mundial é ainda “muito volátil”. O Secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, mostrou-se prudente em relação ao desenvolvimento do pilar da economia. “A economia de Macau tem influências externas. O mercado mundial é ainda muito volátil, é difícil fazermos uma previsão muito exacta de como vai ser a economia nos próximos anos em Macau”, afirmou, dizendo, no entanto, que se mantém o objectivo “muito claro” de diversificar a economia, dentro e fora dos casinos, que terão de apostar mais nos serviços além-jogo. O objectivo é que, em 2020, as receitas provenientes das actividades não-jogo das opera-

doras subam dos 6,6 por cento registados em 2014 para 09%. “Em Agosto conseguimos um crescimento positivo, mas não devemos ficar de braços cruzados, temos de estar atentos a algum ajustamento que possamos fazer”, disse. Hoje, tanto o chefe do Executivo, Chui Sai On, como Raimundo do Rosário, afirmaram que a habitação pública seria o principal destino a dar aos 258.911 metros quadrados que se pretende recuperar – a maioria das 38 recuperações encontra-se actualmente em processo judicial. Estas parcelas podem também ser usadas para a construção de serviços públicos e edifícios do Governo, disseram, uma semana depois de o Comissariado de Auditoria ter apontado o dedo ao gasto de 5,03 mil milhões de patacas em arrendamento de espaços a privados para o funcionamento de serviços públicos. LUSA/HM

Função Pública MAGISTRADOS CONTINUAM NO FIM DA TABELA

Um árduo processo

Os mais recentes dados dos recursos humanos na Função Pública mostram que os magistrados estão em menor número no total de cargos desempenhados na Administração. São apenas 80, sendo que a maioria tem quase 50 anos idades entre os 50 e 59 anos. Há apenas seis magistrados jovens, com idades até os 29 anos. Em termos de antiguidade, 65% dos magistrados efectivos desempenham funções há mais de 16 anos. Apenas quatro magistrados trabalham na área da justiça há 31 anos. Olhando para os tribunais e Ministério Público (MP), também eles constam na lista de entidades públicas com menor número de trabalhadores. Há apenas 501 funcionários nos tribunais, uma percentagem de 1,68%, e 320 funcionários no MP, ou seja, 1,07%. A Função Pública continua a ser dominada pelo pessoal técnico de apoio, o qual representa 27,7%, seguindo-se o pessoal de Segurança, 25,1%. A direcção e chefia representa apenas 2,7% dos efectivos.

TIAGO ALCÂNTARA

Cuidadinho com a economia

TEMAS QUENTES

JOCKEY CLUB DICJ CONTINUA A ANALISAR PROPOSTA

Governo ainda não tem qualquer conclusão sobre o destino do Macau Jockey Club, que violou o Código Comercial. A Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ) confirmou ao HM que tem a proposta da empresa em mãos, mas ainda está “a analisá-la de momento”, pelo que não há qualquer decisão. Tal como o HM avançou em Agosto, a empresa violou a lei devido a ter contas que não batem certo com o que é obrigatório com o Código Comercial e que levariam empresas à dissolvência ou administradores à prisão. A DICJ assegurou que o Jockey Club teria até final de Agosto para “apresentar uma proposta com vista a solucionar a questão em causa”. A questão em causa, contudo, não é de agora. A Macau Jockey Club apresentou prejuízos de 88 milhões de patacas só no ano passado altura em que o seu capital social era inferior a

metade do original, apresentando a empresa dívidas de milhões de patacas. De acordo com o Código Comercial, o administrador da empresa que apresentar capital social inferior à metade viola a lei, devendo propor a dissolução da empresa ou injectar o capital social novamente em 60 dias. Tal não aconteceu. Mais ainda, de acordo com o mesmo Código, se não se respeitar a regra de injecção de capital ou propor a dissolvência, o administrador é punido com pena de multa ou de prisão de três meses. A questão reside ainda no facto de que a empresa terá contas a negativo desde, no mínimo, 2005. Em 2014, por exemplo, as perdas foram de 54 milhões de patacas. Em 2013, foram de mais de 41 milhões. A Macau Jockey Club viu o seu contrato estendido até Agosto de 2017. J.F.

Á muito que se alerta para o facto do sistema judicial local possuir poucos magistrados para que a justiça funcione de forma mais rápida e parece que o problema está longe de ser resolvido. Dados mais recentes sobre os recursos humanos da Administração, até 31 de Dezembro de 2015 e divulgados pelos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), mostram que os magistrados continuam a estar no fim da tabela em relação aos cargos existentes na Função Pública. São apenas 80 os magistrados existentes, o que representa

65%

dos magistrados efectivos desempenham funções há mais de 16 anos

somente 0,3% do número de funcionários, sendo que não há qualquer magistrado a trabalhar nas Forças de Segurança. Mais de metade dos magistrados são homens, a maioria, 42, tem uma idade compreendida entre os 40 e 49 anos, enquanto 16 estão quase a atingir a idade da reforma, com

A possibilidade de magistrados portugueses, em comissão de serviço no território há anos, terem de regressar a Portugal foi um dos assuntos quentes deste ano, por pôr ainda mais em causa o funcionamento da justiça. Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau (AAM), chegou a apelidar a decisão de um “desastre completo”. “Se Macau recruta poucos e se Portugal não deixa vir nenhuns, de facto, é um desastre completo. É um dano muito grande. (…) Mesmo que em Portugal haja falta de magistrados, e admito que haja, não faz sentido nenhum porque não são seis ou sete magistrados que vão colmatar as falhas de dezenas ou centenas”, afirmou. A medida anunciada pelo Conselho Superior do MP de Portugal acabou por ser contornada com a vinda da procuradora-geral, Joana Marques Vidal, ao território e a adopção de alterações ao protocolo já existente. Ficou delimitado que Portugal passa a ter os magistrados possíveis e necessários, por um período de quatro anos. Essa comissão de serviço só poderá ser renovada uma única vez. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

6 PUBLICIDADE

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO

A Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 26 de Agosto de 2016 do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de organização da “Parada de Celebração do Ano Novo Chinês do ano 2017”. Desde a data da publicação do presente anúncio, nos dias úteis e durante o horário normal de expediente, os interessados podem examinar o Processo do Concurso na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, e ser levantadas cópias, incluindo o Programa do Concurso, o Caderno de Encargos e demais documentos suplementares, mediante o pagamento de duzentas patacas (MOP200,00); ou ainda consultar o website da Direcção dos Serviços de Turismo: http://industry. macaotourism.gov.mo, e fazer “download” do mesmo. A Sessão de esclarecimento será realizada no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 12 de Setembro de 2016. O limite máximo do valor global da prestação deste serviço é de MOP18.000.000,00 (dezoito milhões de patacas) Critérios de adjudicação e factores de ponderação:

Critérios de adjudicação Preço Coordenação do serviço: - Concepção do “design”, tema e programa da Parada - Plano de coordenação - Plano e desenho de organização das actividades - Número de pessoal necessário para a prestação do serviço Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço - Informações sobre os equipamentos a serem utilizados - Plantas e desenhos da colocação dos equipamentos e dos materiais de decoração (“design” do padrão e planta das localizações) - Plano de produção dos materiais de decoração - Plano de montagem e desmontagem Experiência e competência técnica do concorrente

O limite máximo do valor global da prestação do serviço é de MOP2.300.000,00 (dois milhões e trezentas mil de patacas)

Factores de ponderação 20%

30%

30% 20%

Os concorrentes deverão apresentar as propostas na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, durante o horário normal de expediente e até às 17:45 horas do dia 28 de Setembro de 2016, devendo as mesmas ser redigidas numa das línguas oficiais da RAEM ou, alternativamente, em inglês, prestar a caução provisória de MOP360.000,00 (trezentas e sessenta mil patacas), mediante: 1) depósito em numerário à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo no Banco Nacional Ultramarino de Macau 2) garantia bancária 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo 4) por transferência bancária na conta do Fundo do Turismo do Banco Nacional Ultramarino de Macau. O acto público do concurso será realizado no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 14:30 horas do dia 29 de Setembro de 2016. Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. Em caso de encerramento destes Serviços por causa de tempestade ou por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e hora de sessão de esclarecimento e de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora.

Desde a data da publicação do presente anúncio, nos dias úteis e durante o horário normal de expediente, os interessados podem examinar o Processo do Concurso na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, e ser levantadas cópias, incluindo o Programa do Concurso, o Caderno de Encargos e demais documentos suplementares, mediante o pagamento de duzentas patacas (MOP200,00); ou ainda consultar o website da Direcção dos Serviços de Turismo: http://industry. macaotourism.gov.mo , e fazer “download” do mesmo. A Sessão de esclarecimento será realizada no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 13 de Setembro de 2016. Critérios de adjudicação e factores de ponderação: Critérios de adjudicação Preço Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço - Informações sobre os equipamentos para projecção de filmes a serem utilizados; - Plano de transporte, instalação e desmontagem (incluir horário); - Plano do pessoal atribuído para relativos trabalhos; - Plano Alternativo (“back-up plan”). Experiência e competência técnica do concorrente

Factores de ponderação 30%

40%

30%

Os concorrentes deverão apresentar as propostas na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.o andar, durante o horário normal de expediente e até às 17:45 horas do dia 29 de Setembro de 2016, devendo as mesmas ser redigidas numa das línguas oficiais da RAEM ou, alternativamente, em inglês, prestar a caução provisória de MOP46.000,00 (quarenta e seis mil patacas), mediante: 1) depósito em numerário à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo no Banco Nacional Ultramarino de Macau 2) garantia bancária 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque, emitidos à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo 4) por transferência bancária na conta do Fundo do Turismo do Banco Nacional Ultramarino de Macau (conta n.º 8003911119). O acto público do concurso será realizado no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 30 de Setembro de 2016. Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso, nos termos do artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. Em caso de encerramento destes Serviços por causa de tempestade ou por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e hora de sessão de esclarecimento e de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 1 de Setembro de 2016.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 1 de Setembro de 2016. A Directora Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

7 hoje macau segunda-feira 12.9.2016

EMPRESÁRIOS CHINESES DE MACAU QUEREM GLOBAL MEDIA

MPRESÁRIOS chineses de Macau estão interessados em investir em várias oportunidades de negócios em Portugal, entre os quais na Global Media, dona do Diário de Notícias e da TSF, disseram à Lusa fontes do grupo de comunicação social. Contactada pela Lusa, a administração da Global Media disse que não faz comentários sobre o assunto.

A Lusa contactou ainda o director e proprietário do jornal Plataforma Macau, Paulo Rego, mediador nas negociações, que confirmou que, no contexto de empresários chineses interessados em oportunidades de negócio em Portugal, há interesse na Global Media. “Há neste momento um interesse crescente por parte de empresários de Macau no mercado português e lusófono”, disse.

É um movimento, disse, que “faz parte da internacionalização da economia chinesa há cerca de dez anos e Macau está vocacionado”, atendendo aos “laços que tem com Portugal e com o mundo lusófono”, acrescentou. “Neste contexto surge o interesse de vários empresários de Macau em estudar várias propostas e oportunidades de investimento, não só

em Portugal como no mundo lusófono” e, no caso da Global Media, este é “um grupo que tem um papel relevante em Portugal”. Entre as áreas de actividade destes empresários constam os serviços, o imobiliário e as ‘startups’. No início do ano, o Correio da Manhã tinha avançado que o presidente do Conselho de Administração da Global Media, Daniel Proença

SOCIEDADE

FOREVER 21 PROCURA “ALTERNATIVAS”

Daniel Proença de Carvalho

de Carvalho, estaria a preparar a entrada de investidores chineses no grupo.

A loja de Macau da cadeia norteamericana Forever 21 ainda não sabe se fica em Macau. A loja, que sai no final deste mês da Casa Amarela, disse ao jornal Macau Business Daily que “vai continuar a procurar alternativas na região”, mas não indica se vai ou não ficar no mercado local. Na semana passada, a Future Bright anunciou a saída da loja mais cedo do que o estabelecido pelo contrato. Questionada pelo HM sobre as razões e se se manteria em Macau, a empresa nada disse, mas o jornal local em língua inglesa avança que a Forever 21 confirmou a saída depois “de uma cuidadosa consideração sobre as receitas a longo prazo daquela loja em particular”.

Transportes UBER CONTINUA A OPERAR. TAXIGO NEGA IMPACTO NEGATIVO

Mudar para tudo ficar na mesma

O dia em que todos esperavam o fim, a Uber, a empresa que opera a aplicação móvel para chamar carros privados, decidiu permanecer em Macau. Foi através de um comunicado que a empresa anunciou a decisão, tendo este sido de imediato partilhado por inúmeros residentes nas redes sociais. “Obrigado Macau. A quantidade sem precedentes de apoios que recebemos nas últimas semanas foi surpreendente. Recebemos mais de 23 mil assinaturas online, além dos que criaram petições online e que enviaram cartas ao Governo. Além disso, agradecemos aos condutores, passageiros, residentes, turistas e deputados que apoiaram a nossa causa. Depois de muita deliberação, a Uber vai continuar a servir condutores e passageiros de Macau”, aponta o comunicado. “Ouvimos cada um de vós e não poderíamos estar mais agradecidos. Ouvimos a mãe de dois filhos que chamou a Uber depois de esperar um táxi demasiadas vezes. Ouvimos o trabalhador do casino que não teve mais de sair de casa uma hora mais cedo para chegar a horas ao seu turno. Ouvimos muitos condutores que são nossos parceiros e que viram na Uber uma oportunidade importante, crucial para o sustento da sua família”, escreveu ainda. A empresa voltou a recordar os países, incluindo a China, onde o serviço já é legal. O HM quis

TIAGO ALCÂNTARA

A Uber decidiu continuar a operar no mercado local, apesar do braço de ferro que tem feito com as autoridades. Andrew Scott, presidente da MTPA, alerta: “nada vai mudar” em termos da legalização da empresa

perceber se a Uber vai continuar a trabalhar nos mesmos moldes e quais as razões que estiveram por detrás do recuo na decisão, mas Harold Li, porta-voz da empresa, garantiu que a Uber não daria mais justificações.

ESTRATÉGIA DE MARKETING?

Ao HM, Andrew Scott, presidente da Associação dos Passageiros de

Táxi (MTPA, na sigla inglesa), garantiu que nada vai mudar com a continuação das operações. “Nada vai mudar e o Governo vai continuar a lidar com a Uber como uma empresa ilegal no mercado. Vão continuar a aplicar multas à Uber e penso que o Governo vai tornar-se mais agressivo contra a Uber mas era bom que também o fosse contra os maus taxistas.”

Andrew Scott defendeu que a permanência no mercado vai causar pressão junto do Governo. Mas, em comunicado, a PSP garante que nada mudou: a Uber “presta um serviço de transporte ilegal” e é para continuar a ser combatida. Questionado sobre se a decisão da empresa de sair e voltar não passou de uma estratégia de

“Vamos continuar a exigir uma nova legislação e um novo sistema de transportes públicos. Não pedimos apenas a permanência da Uber, pedimos também ao Governo para melhorar as políticas de transportes e a legislação” TONG KA IO PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO INICIATIVA DE DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO

marketing, o presidente da MTPA afirma apenas que “caso tenha sido, foi uma cínica estratégia de marketing”. Kyle Ho, responsável pelo lançamento da aplicação TaxiGo, que trabalha com táxis já licenciados pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), confirmou que a continuação da Uber em nada vai alterar os planos da empresa. “Isso não nos vai afectar, porque quando lançámos este projecto em Março a Uber já estava no mercado e isso não vai influenciar os objectivos da TaxiGo.” Do lado de quem fez protestos e petições, a luta continua. Tong Ka Io, presidente da Associação Iniciativa de Desenvolvimento Comunitário, onde estão também os deputados Au Kam San e Ng Kuok Cheong, garantiu ao HM que vão continuar a exigir um novo sistema de transportes. “A questão não é apenas se a Uber fica no mercado ou não. Vamos continuar a exigir uma nova legislação e um novo sistema de transportes públicos. Não pedimos apenas a permanência da Uber, pedimos também ao Governo para melhorar as políticas de transportes e a legislação, por forma a incluir as novas tecnologias e também para minimizar os problemas dos táxis”, rematou. Com mais de dois mil condutores a trabalhar para si, a Uber acumulou em nove meses de operação cerca de dez milhões de patacas em multas. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

8 SOCIEDADE

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

M vídeo de um galgo vivo a ser cozido em água a ferver, na China, está a gerar constrangimento e diversas críticas nos jornais irlandeses e ingleses e nas redes sociais. As imagens – “chocantes”, como são descritas – voltam a levantar questões sobre o fim dado aos galgos do Canídromo, mas Albano Martins, da ANIMA, assegura que os cães que correm na pista do território não acabam no comércio de carne. Ainda que cenas destas não sejam exclusivas a galgos, já que todos os anos são várias as raças que sofrem este tipo de acções, a notícia causou sensação na Irlanda - de onde vem a maioria dos galgos que correm no Canídromo da Yat Yuen em Macau - no passado fim-de-semana. O vídeo pertence à organização “Fight Dog Meat Australia”, que se dedica a expor crueldade para com os animais que acabam no comércio de carne no continente. A organização indica que o caso aconteceu em Shijiazhuang, em Hebei. As imagens podem provocar náuseas aos mais sensíveis: o galgo é colocado dentro de um bidão com água a ferver e luta pela vida durante largos minutos, levando até a que dois homens tenham de segurar a tampa para que ele não saia. Transeuntes no local olham, uns riem, outros estão visivelmente enojados. O animal acaba por morrer, sendo retirado do balde já sem olhos e colocado no chão. Apesar de cerca de dez milhões de cães – de acordo com activistas de protecção animal na China – serem mortos pela sua carne todos os anos, e de muitos deles serem furtados das famílias, o facto de ser um galgo que aparece no vídeo volta as atenções novamente para o Canídromo, a única pista de corridas legal na China e que se mantém sem um programa de adopção. As organizações pró-animal, especialmente a ANIMA – So-

ACAU teve, em 2015, a mais baixa taxa de suicídio em dez anos. Os dados são dos Serviços de Saúde (SS), com base na média da Organização Mundial da Saúde, que indica que, em todo o mundo, mais de oitocentas mil pessoas cometem suicídio. Mas, novos dados da PSP, mostram que as tentativas de suicídio passaram a centena, no ano passado. Os dados chegam no dia em que se assinalou o Dia Mundial da Prevenção do Suicídio, sábado. No mundo, a taxa de mortalidade devido a suicídio é de 11,4 pessoas por cada cem mil. Em Macau, durante o ano de 2015, e de acordo com os dados dos SS, foram registados

Galgos ANIMA DIZ QUE CÃO COZINHADO VIVO NA CHINA NÃO VEM DE MACAU

Horrores quase alheios

não é apoiada pelo presidente da ANIMA.

OUTRAS PROVENIÊNCIAS

“Não. Os galgos de Macau saem mortos do Canídromo e os corpos são entregues a uma empresa contratada pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, para os levar para a incineradora de Macau” ALBANO MARTINS PRESIDENTE DA ANIMA ciedade Protectora dos Animais, que tem vindo a dar a cara pela necessidade de um programa de adopção para os galgos do Canídromo, alertam para os mais de

300 galgos por ano que acabam eutanasiados. Mas, a possibilidade de que estes animais estejam a ser levados de cá para o continente para fins como este

Tentativas falhadas

Taxa de suicídio de 2015 é a mais baixa da década

62 casos de suicídio, dos quais 53 pessoas eram residentes de Macau (35 homens e 18 mulheres). As informações indicam que a taxa global de suicídio foi, assim, de 9,6 por cada cem mil pessoas. Se forem considerados apenas as pessoas residentes, a taxa de suicídio foi de 8,2. “Em comparação com 2014 a taxa global de suicídio, nos residentes em Macau, diminuiu cerca de 15,8%, sendo não só o valor mais baixo dos últimos quatro anos, mas também o número mais

baixo desde 2005, ano em que teve início o sistema de monitorização de suicídios”, indica o organismo.

OUTROS NÚMEROS

Mas, dados da PSP recentemente enviados ao HM, e depois deste jornal ter lançado, na sexta-feira, um artigo sobre o assunto, indicam que as tentativas de suicídio foram bem superiores. Em 2015, 126 pessoas tentaram pôr fim à vida. A maioria era mulheres e residentes de Macau

DISCURSOS NOS EUA E EM MILÃO

ANIMA – Sociedade Protectora dos Animais é a principal oradora em duas conferências internacionais que têm lugar em Milão e nos EUA este e o próximo mês. Albano Martins, presidente da organização, disse ao HM que a ANIMA vai marcar presença, como já tem vindo a fazer noutros eventos. Assim, para os dias 24 e 25 deste mês haverá uma conferência em Itália e 13 e 14 de Outubro nos EUA.

(53), seguida de homens residentes (46) e não residentes (27). A PSP diz, contudo, que destas contabilizaram-se 24 mortes. Já este ano, até Julho, o número de casos ascendeu a 87. Novamente, no caso dos residentes, a maioria era mulher (33). Mas, “só” 21 conseguiram pôr fim à vida. Segundo a TDM, em dez anos, a PSP contabilizou 490 casos de suicídio e a Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos 525. A disparidade nos números deve-se ao facto do tratamento ser dividido entre as diferentes autoridades. Embora Macau não pertença às regiões com alta prevalência

“Não. Os galgos de Macau saem mortos do Canídromo e os corpos são entregues a uma empresa contratada pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, para os levar para a incineradora de Macau”, assegura Albano Martins ao HM. O problema está, indica o responsável, noutras duas questões: nos cães exportados pela Irlanda directamente para pistas privadas na China, “que na teoria não fazem dinheiro, mas que se suspeita que façam”, e para países como o Vietname, Índia e Paquistão. E nos cães exportados anteriormente pela Austrália que não eram esterilizados e que abriram a hipótese de haver criação na China. Irlanda e Austrália são os dois principais fornecedores de galgos. Depois da Austrália ter banido a exportação, a Irlanda está a sofrer pressões nesse sentido, mas o país continua a lucrar com estas vendas, até porque “tem um excedente brutal” destes animais, como indica Martins ao HM. A directora da PETA Reino Unido, Elisa Allen, disse ao Irish Post que, apesar desta ser uma maneira horrível de morrer, a verdade é que as pessoas deveriam pensar que também fazem isto ao marisco, como as lagostas. Já Rita James coloca-se do lado da ANIMA e recorda que casos destes não estão a acontecer só na China, havendo outros países para onde os galgos estão a ser exportados, como o Paquistão e o Vietname. Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

de suicídio determinada pela Organização Mundial da Saúde, os SS alertam que “há cada vez mais pessoas cujo estado mental encontra-se em estado de sub-saúde devido às rápidas e sucessivas alterações da sociedade, nomeadamente, os problemas enfrentados e o stress de vida em excesso suportados pelos cidadãos”. Jogo, depressão e solidão são as principais causas que levam ao suicídio no território. Os Centros de Saúde do Tap Seac, Fai Chi Kei, da Areia Preta, do Jardim do Oceano e do Carmo-Lago dispõem de consultas externas de saúde mental, avisam os SS. J.F.

9 hoje macau segunda-feira 12.9.2016

UM MULTILINGUISMO EM CONFERÊNCIA INTERNACIONAL

Falas da região GONÇALO LOBO PINHEIRO

Departamento de Português da Universidade de Macau (UM) vai realizar, quarta e quinta-feira, uma conferência internacional sobre multilinguismo, com os crioulos de base portuguesa da Ásia a figurarem entre os destaques do programa. “Línguas em Contacto na Ásia e no Pacífico” tem a sua segunda edição marcada para estes próximos dias e o principal objectivo é a promoção do intercâmbio de conhecimentos na área da investigação que abarca o estudo das línguas e da sua convivência nas regiões da Ásia e Pacífico. A actividade conta com a participação de cientistas no ramo que variam entre nomes conceituados e jovens que se dedicam recentemente à análise aprofundada dos fenómenos do multilinguismo. A ideia é criar um “espaço de diálogo entre académicos e membros da comunidade em geral, envolvidos na preservação de línguas minoritárias em contextos multilinguísticos”, de acordo com um comunicado divulgado pela UM. O encontro vai ter quatro oradores principais, incluindo Alan Baxter, especialista em crioulos de base portuguesa, que regressou recentemente a Macau para dirigir a Faculdade de Humanidades da Universidade de São José, depois de ter exercido o cargo de director do Departamento de Português da UM entre 2007 e 2011. O linguista australiano vai subordinar a sua palestra ao tema ‘Crioulos minoritários de base lexical portuguesa

A ideia é criar um “espaço de diálogo entre académicos e membros da comunidade em geral, envolvidos na preservação de línguas minoritárias em contextos multilinguísticos” na Ásia: desafios internos e externos à sobrevivência’. O crioulo português de Malaca (‘kristang’) vai ser documentado por Stephanie Pillai, da Universidade Malaia. Zuzana Greksáková, investigadora da Universidade de Coimbra, vai falar sobre o tétum praça, que possui empréstimos linguísticos do português. Na Ásia, a língua portuguesa é idioma oficial em

Timor -Leste e Macau, mas é também a mãe de crioulos na Indonésia, Malásia, Sri Lanka, Índia, Paquistão e Macau.

INTERCÂMBIO E MINORIAS

Os temas nesta segunda edição abrangem também um leque variado, onde a organização destaca a descrição de fenómenos linguísticos específicos resultantes de contacto entre línguas (es-

ALEXIS TAM HONORIS CAUSA MOTIVA INCENTIVO AO ENSINO SUPERIOR

Alexis Tam recebeu o título de doutor Honoris Causa da Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau (MUST). A cerimónia que ocorreu no passado sábado e marcou a abertura solene do ano lectivo daquela instituição contou, no discurso do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, com a tónica colocada na “prosperidade de Macau através da educação” e “construção de Macau com talentos”. A ideia sublinhada por Alexis Tam é a de continuidade do apoio crescente por parte do Governo ao sector da Educação na promoção da qualidade do ensino e da investigação científica, de modo contribuir para “criar uma base sólida para o desenvolvimento sustentável de Macau e a sua transformação num Centro Internacional de Turismo e Lazer e numa Plataforma de Serviços de Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa”.

pecificamente para estudos de caso em Hong Kong, Taiwan, Filipinas, Malásia, Macau, China continental e Indonésia), as consequências sociais e culturais em contextos de contacto entre grupos de falantes de línguas diferentes em certas regiões do Sudeste asiático e da Ásia oriental ou questões de documentação e preservação relacionadas com as línguas minoritárias em perigo de extinção (especificamente Malásia, Singapura e Macau). A conferência, que vai decorrer em inglês, inicia com uma cerimónia de abertura já no dia 14, às 9h00, na UM. Sofia Mota (com Lusa)

Sofia.mota@hojemacau.com.mo

SUBSTÂNCIA CANCERÍGENA EM BOLOS LUNARES

As autoridades de Macau encontraram uma substância cancerígena em duas marcas de bolos lunares. Os produtos em causa são confeccionados por um hotel de Macau – a Pousada Marina Infante - e pela padaria de Hong Kong, Hang Heung Cake Shop, avança a rádio Macau. O Governo de Hong Kong vai realizar análises às mesmas marcas de produtos.

SOCIEDADE

Professores em stress

Inquérito revela excesso de horas no ensino

ERCA de 60% dos professores da RAEM apresentam níveis de stress elevados. A informação foi divulgada pelo jornal Ou Mun e é baseada num inquérito que decorreu entre Maio e Junho levado a cabo pela Comissão de Juventude da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (Kaifong). O estudo demonstra que 109 pessoas, entre os 181 inquiridos, estão com um grau de stress superior a sete, numa escala de dez. A pesquisa envolveu professores que trabalharam em escolas locais no passado ano lectivo e dá ainda a conhecer que 139 inquiridos consideram que, para reduzir o grau de stress dos docentes, é necessário diminuir o volume de trabalho “não docente” e, paralelamente, “aumentar o número de funcionários (112 pessoas) e aumentar o salário e os descontos para a previdência (108 pessoas)”.

HORÁRIOS A DOBRAR

Os resultados apresentados no passado sábado mostram ainda que 81 dos inquiridos trabalharam, nos últimos três meses, uma média supe-

rior a 50 horas semanais, representando 45% da amostra. Outros 39 professores estão acima das 60 horas semanais, o que representa 22% do número total de inquiridos. Em ambas as situações a carga horária está muito acima do horário de trabalho de 36 horas semanais definido pelo Quadro Geral do Pessoal Docente das Escolas Particulares do Ensino Não Superior. Com estes resultados, os Kaifong apelam à existência de uma maior proporção dos funcionários administrativos nas escolas e ao aumento dos esforços para a informatização de funções de forma a “assegurar um bom equilíbrio entre a preparação das aulas, o descanso e a formação dos docentes”. Segundo o Quadro Geral, a condição prioritária para a promoção dos docentes é o tempo de carreira, pelo que os Kaifong sugerem mais carreiras pedagógicas que não impliquem o tempo de serviço a quem mostre que dá o seu contributo para a educação local e desta forma “mereça” um subsídio. Angela Ka (revisto por SM) info@hojemacau.com.mo

10 EVENTOS

Fotografia WORLD PRESS PHOTO CHEGA À CASA GARDEN NO FINAL DO MÊS

Diaz de ouro

Filipino vence Festival de Cinema de Veneza

M drama filipino venceu o prémio Leão de Ouro no Festival de Filmes de Veneza. Lav Diaz arrecadou o galardão máximo do evento, com “The Woman Who Left”. Uma mulher falsamente acusada e condenada é solta da prisão 30 anos depois. Ao sair da cadeia, encontra um país que mal conhece, já que tudo à sua volta mudou. Mas Horacia defronta-se com mais do que esse dilema. A sua mente concentra-se numa questão mais premente: deve ela vingar-se do mafioso que a tramou e cuja traição a levou à prisão? O mesmo que era, também, o seu namorado? O filme é mais do que drama. É, como assegura o seu realizador, uma metáfora para descrever um governo que “explicitamente negligencia as comunidades pobres” das Filipinas, onde Horacia se insere. “Quero dedicar este prémio a todos os filipinos e à sua luta diária e à luta da humanidade”, frisou o realizador.

LONGAS METRAGENS

Todo o filme foi filmado a preto e branco por Diaz, responsável por outras películas que se inserem na vida diária e na política do seu país, como “Melancholia” e Century of Birthing”. Os fil-

mes de Diaz são tipicamente conhecidos pela sua longa duração. Já “The Woman Who Left”, com “apenas” quatro horas, inspirou-se em “God Sees The Truth, But Waits”, de Leo Tolstoy. Este é o segundo prémio de Lav Diaz em meio ano. Há seis meses, o cineasta venceu o Urso de Prata em Berlim com “A Lullaby to the Sorrowful Mystery”. Segundo a imprensa da especialidade, “The Woman Who Left” não seria do agrado de um júri presidido por Sam Mendes, mas este não foi o resultado. O segundo prémio do Festival foi para Tom Ford, que venceu o Leão de Prata do Grande Júri, com “Nocturnal Animals”, um filme romântico que acaba em vingança. Portugal tem também motivo para festejar, já que Nuno Lopes recebeu o prémio melhor actor da secção Horizontes do Festival. No filme “São Jorge” é um lutador que trabalha para uma empresa que cobra dívidas difíceis, devido à crise financeira em Portugal. No discurso, segundo o jornal Público, o actor dedicou o prémio ao seu melhor amigo, Marco Martins e também às pessoas do bairro da Jamaica e da Bela Vista, onde se passa a longa-metragem. J.F.

Chega a 30 de Setembro à Casa Garden a exposição World Press Photo. O vencedor deste ano é um fotógrafo australiano, com uma imagem de refugiados, tema que marca grande presença nesta edição do concurso. Mas a China também fez as delícias das objectivas e um fotógrafo do continente venceu um segundo prémio

M refugiado atravessa a fronteira da Sérvia com a Hungria, perto de Horgoš. É Agosto de 2015, dia 28. E, além do homem que carrega um bebé e de um grupo de pessoas que tentam atravessar a fronteira antes que esta feche, está também Warren Richardson. O fotógrafo capta o momento e a imagem vale o primeiro prémio do World Press Photo do ano de 2015.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA AS CARTAS SECRETAS DO MONGE QUE VENDEU O SEU FERRARI • Robin Sharma

Jonathan Landry tem uma vida atribulada. Ainda a recuperar de um casamento fracassado, tenta dedicar menos tempo ao trabalho e manter algum contacto com o filho pequeno. Contudo, a sua vida parece uma constante fuga para a frente até ao dia em que um bizarro encontro com Julian Mantle, um parente distante e que há muito não vê, o leva a empreender uma viagem que transformará a forma como vê o mundo. Jonathan é encarregado de uma missão tão incompreensível quanto complexa: terá de viajar pelo mundo em busca das cartas e dos objetos que contêm os segredos e lições que Julian aprendeu ao longo da sua vida. Dos salões de tango de Buenos Aires às catacumbas de Paris, dos arranha-céus de Xangai aos desertos místicos da Califórnia, Jonathan aprende a acreditar nos sonhos e a desafiar os limites, e descobre que o poder de viver uma vida extraordinária está ao alcance de todos.

WARREN RICHARDSON

O MUNDO EM (ESPECT

Agora, a famosa fotografia chega a Macau, juntamente com as outras vencedoras, entre as quais se encontra também a de um fotógrafo chinês. Aquela que é a 59ª edição do concurso anual chega à Casa Garden a 30 de Setembro, numa organização da Casa de Portugal. Richardson – que também ganhou o primeiro prémio na categoria de Notícias Locais – é fotógrafo freelancer,

actualmente a residir em Budapeste, na Hungria. Ao júri da competição explicou como foi captada a imagem. “Acampei com os refugiados durante cinco dias na fronteira. Chegou um grupo de cerca de 200 pessoas, que se instalaram debaixo de árvores ao longo da cerca. Enviaram em primeiro lugar mulheres e crianças, depois pais e homens mais velhos. Devo ter estado com eles

cerca de cinco horas e jogámos ao gato e ao rato com a polícia toda a noite. Tirei a fotografia por volta das 3h00 da manhã e não podia usar flash para não atrair a polícia. Por isso, usei apenas a luz da lua.” Para Francis Kohn, presidente do júri e director de fotografia da Agence France-Presse, foi o suficiente. “Assim que vimos esta fotografia percebemos logo que

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

DE ESPANHA NEM BOM VENTO NEM BOM CASAMENTO • Virginia López

«Portugal só existe porque foi uma prenda de casamento para uma simples bastarda castelhana e isto numa altura em que ainda não tinham sido inventadas as listas de casamento do El Corte Inglés». É desta forma provocadora que Virginia López, correspondente do jornal El Mundo em Portugal há 5 anos, começa este livro de forma a apurar se a expressão que tanto ouvimos e em que tanto acreditamos «De Espanha nem bom vento nem bom casamento» tem alguma razão de ser. Da bastarda D. Teresa, mãe do primeiro rei de Portugal, passando pela galega Inês de Castro, a castelhana Rainha Santa Isabel, a única que Portugal teve santa, à passagem pelos Filipes, à famosa Batalha de Aljubarrota tão falada por portugueses e tão desconhecida dos castelhanos, ou às relações de «amizade» entre Franco e Salazar, José Sócrates e Zapatero.

11 EVENTOS

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

NELSON GARRIDO

TACULARES) IMAGENS

era importante. Tinha muito poder pela sua simplicidade, especialmente o simbolismo do arame farpado. Achámos que teria praticamente tudo para permitir uma imagem visual do que estaria a acontecer com os refugiados. Acho que é uma fotografia muito clássica e ao mesmo tempo intemporal. Retrata uma situação e a forma como foi captada é clássica no sentido mais lato do mundo.”

SCONES ROSA AJUDAM NO CANCRO DA MAMA

Já Zhang Lei captou uma nuvem de poluição sobre Tianjin, na China, em Dezembro do ano passado, quando a cidade esteve sob alerta vermelho e as escolas pararam de funcionar devido ao intenso fumo industrial. Zhang Lei venceu a categoria de “Contemporary Issues – Primeiro Prémio de Singulares”. A China serviu ainda de tela para mais prémios. Com

“PINK Inspired Afternoon Tea” dá nome à iniciativa promovida Hotel Conrad que se junta à “Revolução Rosa, Fundo para o cancro de Hong Kong” para sensibilizar e recolher ajuda no combate ao cancro da mama. O evento vai decorrer durante todo o mês de Outubro e traz dois pacotes de “lanche” com uma selecção “especial” de chás e pastelaria. Das receitas obtidas seguirá uma percentagem para o Fundo de combate à doença. O evento tem lugar diariamente das 15h00 às 18h00.

a lente virada para Shanxi, o canadiano Kevin Frayer venceu a Categoria de Daily Life, ao captar um homem idoso a empurrar um carrinho perto de uma fábrica de carvão.

PORTUGUÊS PREMIADO

Entre os premiados está também o português Mário Cruz, com a fotografia de um rapaz do Senegal que habita um colégio interno conhecido como os ‘daaras’. Aqui,

as crianças são ensinadas a falar Árabe e sobre religião, mas as pobres condições fazem com que as crianças sejam muitas vezes prisioneiras, passem fome e vivam num local onde os seus direitos não são respeitados. Muitas vezes são traficadas. A fotografia de um jovem atrás das grades valeu ao português o primeiro prémio na Categoria de Histórias de Assuntos Contemporâneos. Entre refugiados, o Estado Islâmico e temas mais suaves, como o desporto, o World Press Photo - a principal competição do mundo para fotógrafos de imprensa, fotojornalistas e fotógrafos documentais - atraiu 5.+775 fotógrafos de 128 países. No total, foram apresentadas a concurso 82.9151 imagens e o júri atribuiu prémios em oito categorias temáticas a 42 fotógrafos de 21 nacionalidades: Austrália, Áustria, Brasil, Canadá, China, França, Alemanha, Irão, Itália, Japão, México, Portugal, Rússia, Eslovénia, África do Sul, Espanha, Suécia, Suíça, Síria, Turquia e EUA. As fotografias premiadas são apresentadas numa exposição que passa por mais de uma centena de cidades de mais de 45 países e regiões. É vista por mais de “3,5 milhões de pessoas em todo o mundo” e Macau não escapa ao percurso. De 30 de Setembro a 23 de Outubro, na Casa Garden, a exposição tem entrada livre. Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

“SING! CHINA” COM EMISSÃO ESPECIAL EM MACAU

Porto mais pobre Morreu José Rodrigues, artista plástico e escultor

escultor e artista plástico José Rodrigues morreu este fim-de-semana, aos 79 anos, no hospital no Porto onde estava internado há cerca de uma semana, disse à Lusa fonte da Fundação José Rodrigues. José Rodrigues foi um dos fundadores da Cooperativa Cultural Árvore, no Porto, e um dos promotores da Bienal de Vila Nova de Cerveira. Entre outras obras, Rodrigues é autor do cubo da Praça da Ribeira e do Monumento ao Empresário na Avenida da Boavista, ambos no Porto. O artista plástico realizou os seus estudos Escola Superior de Belas-Artes do Porto, formando-se em Escultura. Em 1968, com os colegas Ângelo de Sousa, Armando Alves e Jorge Pinheiro, que com ele terminaram o curso com a classificação máxima, formou o grupo “Os Quatro Vintes”.

Um dos reality shows mais vistos da televisão chinesa, o “Sing! China”, vai fazer uma emissão especial no dia 21 de Setembro, na Arena do Venetian. Quatro celebridades do mundo da música são escolhidas para serem os mentores de 16 concorrentes que vão defrontar-se em várias fases, até um ser o vencedor absoluto, naquela que será uma decisão do público. O programa “Sing! China” é um dos programas mais vistos da estação por cabo Zheijang. Produzido pela Star, “o Sing! China” tem sido “um fenómeno” desde a sua primeira emissão em Julho de 2016. Para assistir à primeira fase do programa, que se irá realizar do dia 21 de Setembro às 7h45, pode comprar os bilhetes que já se encontram à venda com preços que variam entre as 180 e as 380 patacas.

Desde 1964 que expôs individualmente em cidades como o Porto, Amarante, Alfândega da Fé, Vila Nova de Cerveira, Cascais, Tóquio, Paris e Macau. Além da escultura, dedicou-se e a outras expressões artísticos, tendo feito ilustração para livros de escritores e poetas, como Eugénio de Andrade, Jorge de Sena, Vasco Graça Moura e Albano Martins. No Porto, José Rodrigues adquiriu e recuperou a antiga Fábrica Social, espaço que usava como ateliê e onde instalou a fundação com o seu nome, dotada de salas de exposição e um auditório. “O início da sua actividade remonta a Fevereiro de 2009 e tem, desde então, ocupado um lugar de crescente destaque no panorama cultural e artístico da cidade do Porto”, pode ler-se na página ‘online’ dedicada à Fundação Escultor José Rodrigues. LUSA/HM

12 CHINA

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

INFLAÇÃO VOLTA A ABRANDAR

BANCOS CHAMADOS A REESTRUTURAR DÍVIDA DE EMPRESAS

O plano S.O.S

A Comissão Reguladora da Banca da China vai forçar os bancos do país a reestruturarem a dívida de empresas altamente endividadas para manter a estabilidade financeira da segunda economia mundial PUB

ANÚNCIO 【N.º72/2016】 Para os devidos efeitos vimos, por este meio, e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notificar os promitentes-compradores de habitação económica abaixo indicados: Nome

N.º do agregado familiar

Data de celebração do contrato-promessa de compra e venda

WONG CHI IOK

2120140819

27/11/2014

Fracção autónoma de habitação económica a adquirir Edifício do Ip Heng, Bloco X, 15.º andar A

O Instituto de Habitação (IH) celebrou, nas datas e com os promitentes-compradores acima referidos, contratos-promessa de compra e venda relativos a fracções autónomas de habitação económica a adquirir. De acordo com a cláusula 4.ª dos respectivos contratos-promessa de compra e venda, após emissão da licença de utilização do respectivo edifício de habitação económica, os promitente-compradores devem efectuar o pagamento de valor total da habitação, dentro do prazo fixado pelo IH. Neste sentido, após emissão da respectiva licença de utilização, o IH notificou os promitentes-compradores, através de ofícios registados com aviso de recepção, para se dirigirem ao IH e efectuarem o pagamento de valor total da habitação, dentro do prazo fixado, não tendo, os referidos promitentes-compradores, comparecido. Assim, informa-se os promitentes-compradores que se devem dirigir pessoalmente ao IH (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, antes do dia 7 de Outubro de 2016, para efectuarem o pagamento de valor total da habitação. Caso não cumpram esta obrigação no prazo acima mencionado, o IH irá resolver os contratos-promessa de compra e venda, nos termos da cláusula 5.ª dos referidos contratos. Em caso de dúvidas, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente ou através do telefone n.º 2859 4875. Instituto de Habitação, aos 7 de Setembro de 2016. O Presidente, Arnaldo Santos

ordem de reestruturação de dívida divulgada sábado pelo jornal oficial China Daily exige que as instituições bancárias estabeleçam “comités de credores” para aliviarem os problemas das empresas com dificuldades financeiras. Os comités têm de ser compostos por representantes de pelo menos três bancos que concederam os empréstimos a essas empresas. Em vez de cortar o crédito ou de exigir o reembolso dos empréstimos já concedidos, o regulador obriga os bancos a “fazerem todos os possíveis” para as empresas reestruturarem as suas dívidas. A decisão do regulador bancário supõe a aplicação alargada de um plano de reestruturação que começou

“Antes, todos os bancos estavam ansiosos por conceder apoio financeiro a uma empresa, mas nenhum deles era responsável pelo desenvolvimento a longo prazo dessa mesma empresa” ZHANG CHUN CHEFE DO REGULADOR BANCÁRIO EM HENAN

em Março na província de Henan, no centro do país, onde foram criados comités de credores para 535 empresas com dívidas de mais de 300 milhões de yuan, cada uma. “Antes, todos os bancos estavam ansiosos por conceder apoio financeiro a uma empresa, mas nenhum deles era responsável pelo desenvolvimento a longo prazo dessa mesma empresa”, disse Zhang Chun, chefe do regulador bancário em Henan, citado pelo China Daily.

EM RISCO

A economia chinesa está a crescer a uma das taxas mais baixas dos últimos anos, tendo crescido 6,7% no segundo trimestre face a período homólogo, e perante a desaceleração os problemas financeiros de muitas empresas emergem, sobretudo nas indústrias com excesso de produção. A taxa de crédito malparado nos bancos chineses aumentou nos últimos trimestres e no final de Junho era de 1,75%. No entanto, um conselheiro do banco central chinês, Huang Yiping, disse que “os números oficiais podem subestimar os problemas do malparado na China”, durante uma cerimónia em Hong Kong. O Fundo Monetário Internacional (FMI) já advertiu em Junho passado, ao apresentar seu relatório anual sobre a China, que o rápido aumento do crédito e da dívida são os principais riscos actuais para a segunda maior economia e exortou Pequim a tomar medidas para os enfrentar.

O Índice de Preços no Consumidor da China (IPC), o principal indicador da inflação, aumentou 1,3%, em Agosto, em termos homólogos, representando um abrandamento face à subida registada em Julho, de 1,8%. Segundo anunciou sexta-feira o Gabinete Nacional de Estatísticas (GNE) chinês, trata-se da quarta queda consecutiva deste indicador, desde que em Abril se fixou em 2,3%, o nível mais alto desde Julho de 2014. O Índice de Preços ao Produtor (IPP), que calcula a variação dos preços no sector de venda por atacado, caiu em Agosto cerca de 0,8%, face ao mesmo período do ano passado. O limite fixado pelo Governo chinês para o aumento da inflação é de 3%.Um economista do GNE atribuiu a “subida moderada”, sobretudo, à inflação dos preços dos alimentos. Desde Janeiro passado, as autoridades chinesas calculam o IPC através de uma nova base de dados, que inclui mais produtos e serviços e reduz ligeiramente o peso dos alimentos no valor final.

JOGADOR SUSPENSO POR DOPING

O clube chinês Shandong Lueng informou ontem a suspensão do médio Jin Jingdao, após ter acusado positivo num controlo antidoping durante a primeira mão dos quartos de final da Liga dos Campeões asiáticos de futebol. Jingdao, de 24 anos, fica suspenso provisoriamente por um período de 60 dias, o que significa perder o jogo da segunda mão, contra os sul-coreanos FC Seoul, na quarta-feira. O teste feito ao médio chinês revelou a substância clenbuterol, antes do primeiro jogo contra o FC Seul, que terminou com uma derrota por 3-1. Em comunicado, a Associação de Futebol de Ásia disse que o assunto será investigado pelo comité disciplinar.

13 REGIÃO

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

COREIA DO SUL COM PLANO DE DESTRUIÇÃO DE PYONGYANG

Ataque massivo

A Coreia do sul criou um plano de destruição massiva da capital norte coreana, caso esta mostre qualquer intenção de voltar a usar armamento nuclear. O aviso foi feito por fonte militar

Coreia do Sul desenhou um plano para destruir a capital da Coreia do Norte, através de bombardeamentos intensivos se Pyongyang mostrar sinais de ataque nuclear, disse fonte militar de Seul à agência sul-coreana de notícias Yonhap. “Todos os distritos de Pyongyang, particularmente naqueles onde possa esconder-se o líder norte-coreano, serão completamente destruídos por mísseis balísticos e projécteis de alto poder explosivo assim que o Norte mostre sinais de usar arsenal nuclear. Por outras palavras, a capital do Norte será reduzida a cinzas e eliminada do mapa”, disse aquela fonte militar de Seul à agência sul-coreana de notícias Yonhap.

Os detalhes da operação são divulgados depois de o Ministério da Defesa sul-coreano ter dado conta do denominado “Castigo Massivo e Represália da Coreia do Norte” à Assembleia Nacional, em resposta ao mais recente teste nuclear do Norte. O conceito operativo do

Ministério de Defesa pretende lançar bombardeamentos preventivos contra o líder norte-coreano, Kim Jong-un, e a liderança militar do país, se forem detectados sinais iminentes do uso de armas nucleares ou em caso de guerra, explicou a fonte. Nesse caso, a Coreia do

“Todos os distritos de Pyongyang, particularmente naqueles onde possa esconder-se o líder norte-coreano, serão completamente destruídos por mísseis balísticos e projécteis de alto poder explosivo assim que o Norte mostre sinais de usar arsenal nuclear” FONTE MILITAR DE SEUL

Sul tem previsto lançar os seus mísseis balísticos Hyunmoo 2A e 2B, com um alcance entre 300 e 500 quilómetros, assim como os seus mísseis de cruzeiro Hyunmoo 3, cujo alcance é de 1.000 quilómetros.

CORRIDA AO ARMAMENTO

Seul anunciou, em meados de Agosto, a intenção de incrementar de forma significativa o seu arsenal de mísseis para fazer frente à “crescente” ameaça da Coreia do Norte. Outra fonte disse que Seul criou recentemente uma unidade especial encarregada da destruição da cúpula militar da Coreia do Norte, cuja missão se centra no “lançamento de ataques preventivos sobre eles”, segundo declarações recolhidas pela Yonhap.

ÍNDIA TRIBUNAL CONDENA HOMEM À MORTE POR MATAR MULHER COM ÁCIDO

Um tribunal indiano condenou quinta-feira um homem à morte por ter assassinado uma mulher atirando-lhe ácido à cara depois de esta rejeitar o seu pedido de casamento, num acórdão histórico. Ankur Panwar, 26 anos, foi considerado culpado de ter lançado ácido sulfúrico sobre Preeti Rathi, na altura dos factos com 24 anos, diante de uma estação de comboios da capital económica indiana, Bombaim, em Maio de 2013. Rathi, que era vizinha de Panwar em Nova Deli e que tinha chegado recentemente a Bombaim para trabalhar como enfermeira, morreu no hospital no mês seguinte. “O tribunal condenou Ankur Panwar à morte. Convenci o tribunal que estávamos face a um ataque com ácido, que faz parte dos casos mais extremos”, condição para a aplicação da pena capital, declarou o procurador Ujjwal Nikam à agência France Presse. “Este é um acórdão histórico para estes crimes. É a primeira vez que uma pena destas é decidida em relação a um ataque com ácido contra uma mulher”, disse Nikam. PUB

EDITAL Edital n.º Processo n.º Assunto

: 107/E-BC/2016 :683/BC/2011/F :Início do procedimento de audiência pela infracção às disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) :Rua da Alfândega n.º 10, Edf. Man Fai, parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar B, Macau.

Local

Cheong Ion Man, subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 12/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 38, II Série, de 23 de Setembro de 2015, faz saber que ficam notificados o dono da obra ou seu mandatário e o(s) utente(s) do local acima indicado, cujas identidades se desconhecem, do seguinte: 1. Na sequência da fiscalização realizada pela DSSOPT, apurou-se que no local acima indicado realizou-se a seguinte obra não autorizada: Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Obra 1.1

PUXÃO DE ORELHAS CHINÊS

TODOS CONTRA UM

a sequência do teste nuclear levado a cabo por Pyongyang na sexta-feira, o Governo chinês disse que o ambiente e a saúde da população não foram afectados, mas chamou embaixador coreano alertando-o para o aumento da tensão na região. “A persistência no desenvolvimento de armamento nuclear e os testes vão contra as expectativas da comunidade internacional e aumentam a tensão na península”, disse Zhang Yesui, vice-primeiro ministro chinês Zhang Yesui a Ji Jae-ryong, embaixador norte-coreano, acrescentando que essa acção “não conduz à paz e estabilidade da península Coreana”, segundo a Xinhua. Zhang instou a Coreia do Norte a evitar acções que possam exacerbar essas tensões e a “regressar ao caminho correcto da desnuclearização o mais rápido possível”.

Japão e a Coreia do Sul também estão preocupados com a situação e, numa conversa telefónica entre a ministra da Defesa Tomomi Inada, e o seu homólogo sul-coreano, Han Min-koo, acordaram estreitar a cooperação para lidar com o programa nuclear norte-coreano. O ministro Han disse que o teste nuclear foi um grave desafio para a estabilidade regional e global, e que a comunidade internacional necessita fazer esforços de cooperação para lidar com a situação, segundo a informação recolhida pela agência japonesa de notícias Kyodo. O Japão, Coreia do Sul e Estados Unidos mantiveram na sexta-feira teleconferências de alto nível em matéria de Defesa, concordando que as acções provocadoras de Pyongyang requerem a união da comunidade internacional para preparar sanções adicionais ao regime norte-coreano, revelou Han.

Construção de suporte metálico e Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, cobertura de vidro na parte do terraço obstrução do caminho de evacuação. sobrejacente à fracção 5.º andar B.

Sendo as escadas, os corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 10.º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 24/95/M, de 9 de Junho. A alteração introduzida pelo infractor no referido espaço, descrita no ponto 1 do presente edital, contraria a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que a DSSOPT terá necessariamente de determinar a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

Nos termos do n.º 3 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 10.º é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o n.º 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração e/ou de segurança do edifício.

Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data da publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 95.º do RSCI.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

RAEM, 06 de Setembro de 2016

Pelo Director dos Serviços O Subdirector Cheong Ion Man

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

Paulo Maia e Carmo tradução e ilustração

XIE HE

Todas as pinturas devem ser julgadas de acordo com os seus méritos e defeitos. Não existem pinturas que não exerçam alguma influência, seja do género das que a elevam ou das que a depreciam. As memórias adormecidas dos tempos passados despertam à nossa frente quando desenrolamos uma pintura. Embora os Seis Princípios existissem desde tempos antigos, poucos foram capazes de os dominar a todos, no entanto dos tempos antigos aos modernos sempre houve pintores hábeis num Princípio ou noutro. Quais são estes Seis Princípios? («Huihua Liufa») O primeiro é: Ritmo Espiritual (ou Vibração de Vitalidade) e Movimento de Vida3.

1 - Activo por volta do ano 500, sabe-se que foi pintor e escreveu este pequeno tratado de pintura que se tornará a pedra angular de todo o edifício teórico posterior. Das traduções para a língua inglesa salientese: W. Acker: Some T’ang and pre-T’ang Texts on Chinese Painting, Leiden, 1954; Shio Sakanishi: The Spirit of the Brush, 1939, p.46-51; Osvald Sirén: The Chinese on the Art of Painting, p.219-220, Beijing 1936, reed. Dover, N. Y. 2005. Sirén que o considera «A primeira e a mais notável exposição da atitude Chinesa em relação à pintura» (p.11) e salienta que a importância da obra não deve ser encontrada na escassa informação histórica mas «nos princípios gerais por ele formulados como a base para a apreciação da pintura.» (p.18) que continuariam a ser comentadas durante os Ming «com a mesma vivacidade com que o foram durante os períodos Tang, Song e Yuan.» (p.153) 2- Lendo os caracteres um por um: «gu» – antigos; «hua» pintura, pintores; «pin» – classificação; «lu» – memória, registo, relação.

3- No original «Qi-yun Sheng-dong», traduzindo à letra os caracteres: Espírito (ou Sopro), ritmo; Vida, (ou nascer), movimento (ou despertar). Sirén traduziu (interpretando) «Qi-yun» por «Spirit Resonance», entendendo que «yun» é habitualmente usado no contexto de composições poéticas em que existem «correspondências entre certas partes». O conceito, que busca o limite absoluto para que tende a pintura, busca afinidades com o princípio cósmico do «Espírito do Céu e da Terra» que se exprime tanto no Daoísmo como no Confucianismo. Zhang Yanyuan (810?880?), o mais antigo comentador dos Seis Princípios salienta o modo como ao encontrar esse ritmo ou influxo, a arte da pintura vai além da semelhança formal. Que, como diria Picasso, não se procura, encontra-se. Porque esse «ritmo espiritual da pintura nasce num impulso livre do coração» (Guo Ruoxu, séc. XI), afinal o que está escrito no Zhuangzi: «O que a mão faz responde ao que lhe dita o coração» (Cap. XIII, «Tiandao»).

«Guhua Pinlu2»

Memória e Classificação dos Pintores Antigos

15 hoje macau segunda-feira 12.9.2016

diário (secreto) de pequim (1977-1983)

PEQUIM, 6 de Março de 1978 Terminou ontem a 5ª. Conferência Consultiva do Povo Chinês que aprovou importantes documentos e elegeu alguns dos dirigentes deste país para os próximos anos. Durante a realização da Conferência, viveram-se dias festivos. Hoje houve manifestações e eu andei saltitando no meio de um milhão de chineses que animaram e coloriram a manhã fresca de Março, em Pequim. Às sete e meia da manhã, no percurso de autocarro do Hotel da Amizade para as Edições em Línguas Estrangeiras, já havia bandeiras vermelhas, amarelas, azuis, verdes penduradas um pouco por toda a parte. E víamos passar os primeiros grupos de manifestantes a caminho da Praça Tian’anmen instalados na caixa de camionetas, com os taipais decorados com flores de papel e retratos de Mao e do seu sucessor Hua Guofeng. Atrás no camião cabia ainda uma espécie de banda, gongos, pratos pequenos e grandes, tambores, toda a artilharia manejada pelas mãos de incansáveis municiadores de pancadas, a disparar num barulho ritmado, alegre e vivo. Nas Edições, os camaradas de trabalho aguardavam, prontos para arrancar. Íamos também com destino a Tian’anmen. Alguns, pouquíssimos estrangeiros encorpar-se-iam no cortejo, desfilariam com os chineses. Eu era um deles. Começámos a andar eram oito e um quarto da manhã, desde Er Li Gou até Tian’anmen, um sete quilómetros bem medidos. A abrir o nosso grupo, uma camioneta engalanada também com flores de papel e atrás, os gongos, pratos e tambores. Depois a grande bandeirola com o nome da nossa entidade Wai Wen Shudian外文书店, ou seja Edições e Livros em Lín-

guas Estrangeiras, e aos ombros do nosso pessoal uma espécie de andor com os retratos padrão de Mao Zedong e Hua Guofeng. Muitas bandeiras vermelhas, bandeiras da República Popular da China, mais bandeiras de várias cores desfraldadas ao vento colorindo e alegrando o cortejo. O nosso grupo era constituído por umas trezentas pessoas. De início, a marcha foi fácil, depois começámos a cruzar com outros grupos, maiores, com o mesmo destino, a praça Tian’anmen. Havia também grupos pequenos que desfilavam apenas em volta do quarteirão ou do bairro de onde tinham saído. Os ranchos de crianças das escolas primárias e secundárias, muitas vezes encabeçados por pequenas fanfarras, cruzavam-se connosco ou seguiam paralelos a nós pela rua larga, muito organizados, agitando as suas bandeirolas, saudando os manifestantes. Depois regressavam às suas escolas para um dia normal de trabalho e estudo. Às nove da manhã chegamos a Chang’an Dajie, a grande avenida que atravessa Pequim de ponta a ponta, num eixo leste/oeste, uma recta que se estende quase

por quarenta quilómetros, apenas hoje fechada ao trânsito. Estamos ainda longe de Tian’anmen mas um mar de gente e bandeiras desagua constantemente na avenida. Há foguetes e bombas ou panchões a estralejar por tudo quanto é sítio e lado. Os chineses são loucos por fogo de artificio e qualquer comemoração festiva tem de meter os estrondos ensurdecedores dos panchões pendurados num pau que vão rebentando pelo fio abaixo. Chang’an Dajie é uma alegria de ver e sentir. A marcha é lenta, com sucessivas

e longas paragens. Durante o tempo de espera, os chineses falam uns com os outros, aproveitam o tempo para pôr em ordem não sei bem que conversas. O meu pessoal, os colegas de trabalho também me fazem perguntas. Como são as manifestações em Portugal, há bandeiras e petardos, e tambores e música? O francês Jean Roussel que está em Pequim há pouco tempo e trabalha na revista Littérature Chinoise, diz-me apontando para as sapatilhas de lona. “ Esta manhã, não me lembrei que Pequim não é Paris mas, como sa-

António Graça de Abreu

bia que vinha para a ‘manif’, equipei-me a rigor, tal e qual como faço em França, preparado para correr a bom correr quando os ‘flics’, os polícias, começassem a bater…” A avenida Chang’an, larga de quase cem metros, está pejada de gente. Ultrapassamos e somos ultrapassados por grupos de milhares e milhares de chineses que caminham na mesma direcção que nós. Na faixa oposta da avenida há outros tantos grupos que já regressam de Tian’anmen e se cruzam connosco. Uma barulheira infernal. Nos ares, o ribombar de tambores e gongos, o estrondear de panchões e foguetes, tudo a esvoaçar numa animação contagiante. Dois enormes dragões de papel empunhados por dez homens cada um volteiam no espaço abrindo o cortejo do grupo compacto de manifestantes da grande Siderurgia de Pequim, milhares de operários em fatos de trabalho. Mais atrás vêm estudantes do Instituto das Minorias Nacionais com os seus trajes típicos garridos e meninas bonitas dançando e agitando flores. Descubro na berma da avenida uma avó assistindo ao

desfile com dois netinhos gémeos, vestidos de amarelo, de pé, dentro de um carrinho de bambu. Fui fotografá-los e, ao focar a câmara, já tenho outra velhota a meter-me um novo bebé à frente para eu retratar. Aproximamo-nos de Tian’anmen, o espectáculo é total. Faço fotos atrás de fotos. Subo ao palanque vazio onde costumam estar os polícias sinaleiros e tenho uma visão de cima, de conjunto da multidão espraiando-se pela enorme avenida. Somos agora três grupos a caminhar na mesma direcção. À direita, militares da Força Aérea encabeçados por alguns velhos generais, no centro, o nosso grupo das Edições, à esquerda outro grupo de uma fábrica quase totalmente constituído por mulheres, operárias em traje domingueiro, com blusas coloridas. Encontramos estudantes das universidades de Beida e Qinghua, da Faculdade de Línguas Estrangeiras. Nas camionetas, alguns estudantes africanos fazem o gosto ao dedo e rufam impiedosamente nos tambores. O batuque está-lhes na massa do sangue, energia não falta a estes rapazes negros que estudam em Pequim. Após quatro horas de caminhada, Tian’anmen está à vista. Fico um pouco surpreendido com a aparente desorganização que envolve estas centenas de milhares de chineses. Saem aprumados e juntos das suas entidades de trabalho mas depois encontram-se com mais e mais grupos, misturam-se, rompem a ligação, perdem-se, retomam em pequenas corridas o grupo a que pertencem. Tian’anmem está bonita, balões vermelhos, bandeiras rubras e amarelas esvoaçam ao vento. Há festa no coração de Pequim. Nesta China em mudança, estou a viver o início de novos tempos. Depois de gélidos invernos, cheira a Primavera.

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

Amélia Vieira

«Fogos» de Marguerite Yourcenar

nós tende um dia a romper o fio que o liga ao acto animado e, mesmo assim, a morte não existe, porque tudo entra de novo no combusto da tormenta dos materiais. Talvez a alma, que é uma subtileza dada ao corpo, um fio límpido de luz, fogo transmutado, se evole e se vá sem uma só mácula deste local onde encerrada andou norteando as brasas; inspiramo-la ao nascer, expiramo-la na morte. * «Fogos» é um livro de prosa lírica e novela inspirado no grande rescaldo de uma paixão de Marguerite Yourcenar. Ela vai revisitar as grandes lendas amorosas do passado e o seu profundo e culto sentido do dever de esclarecer levam-na a Aquiles, Fedra, Antígona, Fédon, Safo, Madalena, para nos mostrar da intemporalidade de tal estado e da beleza que pode provocar em quem por maus Fados se foi dela sentido um REMBRANDT, A NOIVA JUDIA

STE é o Verão de todos os calores, de todas as ignições, o Estio abrasador, a chama mais alta que a temperatura ambiente e a combustão de todas as nossas células que tentaram a catarse de um grande encontro no limite das nossas forças. Gosto do Verão! Do extremo calor, da luz que cega, de não ter roupas, de não ter fome, de beber, de cheirar o quente que vem do fundo de um deserto... mas foi este Verão revelador do quanto tudo na Terra se radicaliza de modo a testar capacidades para se habitar ainda nela. O país ardeu, o país pequeno e esguio com mar por fronteira tem metade da sua área ardida. Nem se devia dizer isto desta maneira dado que nos envergonha a simples noção de o constatarmos. Os meios e os socorros, a planificação e as políticas de ordenamento do território falharam em todas as frentes e, caso não fosse a heroicidade sem tréguas dos bombeiros, creio que tínhamos ardido todos. Foi um “rasgão” no tecido social tão fragilizado por realidades tão danosas e que pôs a descoberto a ineficácia dos sistemas e a inutilidade dos governos. Continuar com esta gente pode-se tornar fatal para cada cidadão, estas políticas binárias, estes imensos desastres financeiros, esta deriva, este aleatório sentido das coisas, que já não é passível de ser mantido, mesmo que nos esqueçamos que muitas das vítimas foram adeptas indefesas da sua própria derrocada. Nas cidades viveu-se o tampão do fumo, a imensa carapaça do ar que trazia o obscuro propósito de nos sufocar - não - não foi preciso terrorismo nenhum: este foi o terrorismo interno que tivemos de enfrentar. A matéria da combustão é sempre alquímica. O Fogo é um elemento que concentra uma imensa variedade de significados paradoxais e nunca nos deixa indiferentes, nem adormecer face à sua acção física ou emocional. Ele galvaniza tudo, ele amplia, destrói, funde e ajuda os processos a um sucessivo grau de purificação. Daí que a paixão, sendo de elemento fogoso, seja tão importante para curar ou reacender as zonas mortas em nós. Esse processo, creio ser da ordem da saúde pura, do curar as “sarnas” pesadas das doces tendências dos pequenos afectos. E também pode muito bem testemunhar o lado arrasador das cinzas e a temperatura a que ficamos depois de um incêndio. Iremos precisar das Lágrimas, da divina maciez do Dom das Lágrimas e como Fénix renascer daquele impacto tão forte para as nossas naturezas corporais e emocionais. É certo que vamos ardendo, vamo-nos gastando num fogo, ora lento, ora acelerado, mas tudo em

elemento digno e insuperável perante todas as outras matérias. Começa com « Fedra ou o Desespero» e diz assim: “Fedra tudo consuma. Abandona a mãe ao touro, a irmã à solidão: tais formas de amor não lhe interessam. Abandona o seu país do mesmo modo que renunciamos aos sonhos; renega a família, tal como vendemos os objectos usados. Naquele meio em que a inocência é um crime.” Mais para a frente, em «Pátroclo ou o Destino», os amores de Pentesileia e Aquiles são de uma densidade poética que nos arrasa: dois chefes guerreiros possuídos por um ódio inaugural apaixonam-se em pleno campo de batalha, mas são guerreiros, ninguém pode desistir do mérito de encaminhar os seus exércitos para a vitória e, entreligando tempos, a rainha tomba, e Aquiles soluça segurando a cabeça daquela que era digna de ser um amigo. Pois era o único ser do mundo que se assemelhava a Pátroclo: “Aquiles defendia as pedras e

o cimento que serviam para construir os túmulos. Quando o incêndio desceu das florestas de Ida e veio até ao porto lamber o ventre dos navios, Aquiles tomou, contra os troncos, os mastros e as velas, o partido do fogo que não teme abraçar os mortos no leito mortal das fogueiras” “Queimada pelo excesso de fogos... Animal fatigado, um chicote em chamas golpeia-me os rins. Reencontrei o verdadeiro sentido das metáforas dos poetas. Desperto todas as noites no incêndio do meu próprio sangue.” Toda a fuligem de « Fogos» nos leva longe e nos bascula na ofensa grave dos dias tépidos, todo ele nos traz confessionalmente o tratado de um esforço olímpico da alma e do corpo que carregam belezas tais que só desfazendo-se delas podem continuar a marcha. Quando pensamos na brochura das psicanálises sem verve e consciência, sabemos também por que o talento acabou. O génio da transfiguração! Pois como bem diz Yourcenar “deixar de ser amado é ficar invisível.” “Fazer versos, digo, acender Fogueiras”, Natália Correia. Talvez haja um lado pirótico nas demonstrações poéticas a que não sejam alheias as noções de calor extremo quando os textos se fazem, e ao fazê-los nos abrasem tanto que se nada fizermos para parar, neles ficamos plasmados como grandes mortalhas incandescentes. Já Deus se insurgia como um Fogo Abrasador! Em «Antígona ou a escolha» começa com a noção de Nietzsche da hora sem sombra: “que diz o meio-dia profundo? O ódio paira sobre Tebas como um sol terrível.” Foi desta matéria que os dias de Estio foram feitos tentando olhar também os gatos, quais répteis carnívoros prostrados ao sol abrasador, uma centelha de raios florescentes nas pupilas imóveis... o gozo hermético que este animal nocturno adopta como se um deus egípcio fosse nele Rá e a divindade o próprio disco solar dos seus olhos intactos. Desce o Verão mansamente e em « Maria Madalena ou a Salvação» começamos a entrar nas frescas feridas que a paixão deixou depois dos estigmas em carne viva. Este pequeno conto apazigua assim a tensão passional atravessada pela genial Yourcenar aos trinta e dois anos. E o tempo serena enfim, tão cansado quanto renovado de uma qualquer coisa que a mente e os sentidos não saberão jamais explicar. Como é o tempo das coisas vividas, e das coisas fruídas, e de como ele, todo, em trança e laço, é uma equação tamanha que ficamos agora a contemplar.

17 hoje macau segunda-feira 12.9.2016

DESPORTO

GCS

Ataque à Europa

Benfica e FC Porto com jogos para ganhar na Liga dos Campeões

GP ID GARANTE NORMALIDADE APESAR DE SAÍDA DE ORGANIZADOR

Atrasos sem crise?

Barry Bland, da empresa que coordena as corridas de F3 do território, bateu com a porta. Queixa-se de atrasos na organização e diz que não há ainda quem transporte as infra-estruturas para a corrida principal do Grande Prémio. O ID diz que está tudo a andar

STÁ tudo a decorrer normalmente. É que o garante o Instituto do Desporto (ID) ao HM, face à recente notícia da demissão de Barry Bland, responsável pela Motor Race Consultants, empresa que tem coordenado as corridas de F3 do Grande Prémio de Macau desde o seu início em 1983. O ID reage, dizendo que os preparativos continuam e que os padrões internacionais vão continuar a ser respeitados. A decisão de Bland foi dada a conhecer no final da semana passada. De acordo com a revista AutoSport, o responsável bateu com a porta devido a atrasos na organização da corrida, este ano pela primeira vez a cargo do ID. Até hoje, os regulamentos da prova não foram ainda entregues, sendo que a data limite para as inscrições das equipas era dia 9 de Setembro. De acordo com a Autosport, as normas costumavam ser divulgadas em Abril. Para Barry Bland, a forma

como o processo está a decorrer “não é muito satisfatória” e “há muitas perguntas sem resposta”. Mas o ID diz que está tudo bem. “Continuam os preparativos para a edição do 63º Grande Prémio de Macau - Suncity Grupo deste ano e o Grande Prémio de Macau de Fórmula 3 será a atracção principal do programa, que integra sete corridas, e decorre de 17 a 20 de Novembro. A Comissão Organizadora do Grande Prémio de Macau (COGPM) reitera e garante, às equipas, pilotos, patrocinadores e público, que a corrida será organizada tendo por base os mesmos altos padrões internacionais, como nos anos anteriores”, começa por indicar o ID ao HM. Sobre datas, contudo, não há grandes avanços.

“No momento, está-se a ultimar o programa provisório de corridas, que será divulgado oportunamente. Entretanto, como já é habitual, as listas provisórias de entrada serão publicadas no início de Outubro.”

MAIS PROBLEMAS

De acordo com a AutoSport existem ainda problemas com o transporte dos elementos necessários à prova da Guia. Segundo a publicação, não foi escolhida uma empresa para garantir o serviço, o que faz com que os atrasos rondem os “dois meses”. “Não quero colocar a nossa reputação em causa”, frisou Barry Bland. A Comissão deixa ainda uma nota sobre o responsável

Até hoje, os regulamentos da prova não foram ainda entregues, sendo que a data limite para as inscrições das equipas era dia 9 de Setembro

da Motor Race Consultants, que congratula pelo trabalho e “sucesso” que providenciou ao GP. “A Comissão Organizadora do Grande Prémio de Macau tem a mais elevada consideração por [Barry] Bland e respeita a sua decisão de se demitir, depois de 33 anos. A Comissão deseja expressar os seus sinceros agradecimentos e apreço pelo seus muitos anos de serviço leal e valioso. A AutoSport citava ainda, na edição do final da semana passada, Rene Rosin, da Prema Powerteam. O responsável diz que recebeu um email de Barry Bland com a notícia e que a reacção foi de “choque”. “Ele tem sido a peça fundamental em organizar tudo em Macau. Já tínhamos notado que algo se passava, porque é muito tarde para receber a informação. Estou a tentar ter mais informação para perceber o que se passa.” Joana Freitas (com A.S.S.) joana.freitas@hojemacau.com.mo

ENFICA e FC Porto arrancam em casa e estão ‘obrigados’ a ganhar no arranque da fase de grupos da Liga dos Campeões em futebol, enquanto o Sporting visita o campeão Real Madrid, de Cristiano Ronaldo. No regresso da principal competição europeia de clubes, as ‘águias’, que na época passada só ‘tombaram’ nos quartos de final, recebem o Besiktas, de Ricardo Quaresma, Talisca e Aboubakar, e os ‘dragões’ são anfitriões do mais modesto FC Copenhaga. Por seu lado, o Sporting tem uma perigosa deslocação ao reduto de um dos ‘gigantes’ da Europa, o detentor do troféu, Real Madrid, adversário frente ao qual existe sempre o perigo de sofrer uma derrota pesada, daquelas que deixam marca. O primeiro a entrar em acção é o Benfica, que recebe na terça-feira o campeão da Turquia, na ressaca do triunfo por 2-1 em Arouca, onde não teve pontas de lança, face às lesões de Jonas, Mitroglou, Raul Jiménez e Jovic. Independentemente das baixas, o Benfica é favorito ao triunfo, obrigatório para começar a abrir as portas dos ‘oitavos’, de uma segunda presença consecutiva na fase a eliminar nunca atingida. Quarta-feira, o FC Porto joga numa situação idêntica à do Benfica, já que, com o jogo teoricamente mais fácil pela frente, tem a obrigação de somar os três pontos, de forma a começar a ‘emendar’ o falhanço da temporada transacta. Os ‘dragões’ chegam motivados, depois do triunfo caseiro por 3-0 sobre o Vitória de Guimarães, no qual o treinador Nuno Espírito Santo surpreendeu, ao apostar em dois pontas de lança (André Silva e Depoitre), algo ‘nunca’ visto no Dragão. Face aos dinamarqueses, e pelo a equipa produziu perante os vimaranenses, é possível que o ex-técnico do Valência mantenha a ‘receita’.

TAREFA ÁRDUA

Se Benfica e FC Porto defrontam oponentes ‘sem’ história, o Sporting vai medir forçar com aquele que é ‘apenas’ o clube mais titulado da história da principal prova europeia, com 11 troféus, dois dos quais arrebatados nas últimas três épocas. No Santiago Bernabéu, o treinador Jorge Jesus vai tentar, certamente, ‘enganar’ os ‘merengues’, mas a tarefa parece uma verdadeira ‘missão impossível’, face a um conjunto que começou a época muito forte e já lidera isolado a Liga espanhola. Os ‘leões’ também ‘mandam’ sozinhos em Portugal, com o pleno de 12 pontos em quatro jornadas, depois do 3-0 ao Moreirense, mas, em Madrid, esperam-no muitas dificuldades, mais ainda porque Cristiano Ronaldo, o melhor produto das escolas dos ‘leões’, está de volta ao activo. O melhor marcador da história da selecção nacional, do Real Madrid, das taças europeias e da Liga dos Campeões marcou no 5-2 ao Osasuna e já avisou que, apesar do que sente pelo Sporting, quer ganhar quarta-feira, de preferência, como sempre, marcando.

18 (F)UTILIDADES TEMPO

hoje macau segunda-feira 12.9.2016

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Diariamente

MIN

MAX

HUM

75-95%

•

EURO

8.97

BAHT

EXPOSIÇÃO “THE RENAISSANCE OF PEN AND INK CALLIGRAPHY AND LETTERING ART DE AQUINO DA SILVA Armazém do Boi (até 18/09) EXPOSIÇÃO “ROSTOS DE UMA CIDADE – DUAS GERAÇÕES/ QUATRO ARTISTAS” Museu de Arte de Macau (até 23/10) EXPOSIÇÃO “MEMÓRIAS DO TEMPO” Macau e Lusofonia afro-asiática em postais fotográficos Arquivo de Macau (até 4/12)

O CARTOON STEPH

EXPOSIÇÃO “O PINTOR VIAJANTE NA COSTA SUL DA CHINA” DE AUGUSTE BORGET Museu de Arte de Macau (até 9/10) EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau (até 20/11) EXPOSIÇÃO “PREGAS E DOBRAS 3” DE NOËL DOLLA Galeria Tap Seac (até 09/10)

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 77

PROBLEMA 78

UMA SÉRIE HOJE

SUDOKU

C I N E M A

1.19

DEIXEM PASSAR

EXPOSIÇÃO COLECTIVA DE ARTISTAS DE MACAU IACM (até 30/10)

Cineteatro

YUAN

AQUI HÁ GATO

EXPOSIÇÃO DE PINTURA “INSPIRAÇÃO INOVADORA”, DE MAK KUONG WENG Jardim Lou Lim Iok (até 16/10)

ESCULTURA “LIGAÇÃO COM ÁGUA” DE YANG XIAOHUA Museu de Arte de Macau (até 01/2017)

0.22

Até para um gato como eu, que sou perspicaz e rápido, é difícil estar actualizado com as notícias em Macau. Agora que já me estava a habituar a ideia de ter de prescindir dos serviços da Uber, sou confrontado com a novidade de que, afinal, a dita empresa vai manter-se por cá. Não que não goste da ideia, porque até gosto! Mas, fica ou não fica? As notícias que li sobre esse assunto, diziam tratar-se de uma empresa que “circulava” à margem da lei e, que eu saiba, a lei não mudou. Então, fico cheio de dúvidas! Enquanto mastigo um pouco de ração, ponho-me a pensar que o mundo gira muito rápido. A Aldeia Global ainda me assusta e esta constante mudança provoca-me ansiedade e alguns nervos. Gosto de consistência, de saber com o que conto, mas cada vez é mais difícil viver descansado. Os gatos gostam de dominar o território e serem donos e senhores da sua vida. Embora esteja protegido aqui no meu cantinho nesta redacção, às vezes tenho medo de pôr as patas na rua. Por isso, e em quanto aqui me quiserem, o melhor é apreciar o que tenho e deixar-me ficar por cá. Não quero saber da Uber. Não vou apanhar nem táxis nem autocarros. Dêem-me uma almofada fofa e deixem-me estar. Eu fico já aqui!. Pu Yi

“ATLANTA” (DONALD GLOVER, 2016)

Uma séria americana que começou agora, mas que já recebe críticas positivas. Com um humor subtil, “Atlanta” conta a história de dois primos que tentam integrar-se no meio do Rap de Atlanta, com o intuito de melhorar a sua vida e a da sua família. Um percurso engraçado até à fama, que poderá ou não chegar, com Earnest “Earn” Marks (Donald Glover) como a personagem principal que toda a gente gosta. Joana Freitas

NERVE SALA 1

TRAIN TO BUSAN [C]

FALADO EM COREANO LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Yeon Sang-ho Com: Gong Yoo, Ma Domng-Seok, Choi Woo-sik 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 2

AT CAFE 6 [B]

FALADO EM MANDARIM LEGENDADO

EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Neal Wu Com: Zijian Dong, Cherry Ngan, Lin Bohong, Ouyang Nini 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

NERVE [C]

Filme de: Henry Joost, Ariel Schulman Com: Emma Roberts, Dave Franco, Emily Meade, Miles Heizer 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Manuel Nunes; Tomás Chio Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

19 hoje macau segunda-feira 12.9.2016

macau visto de hong kong ZACK SNYDER, 300

DAVID CHAN

Duterte, das “boas” intenções às más respostas

semana passada Rodrigo Duterte, Presidente das Filipinas, fez notícia quando chamou a Obama “filho da p...” a Barack Obama. Esta “intervenção” de Duterte levou ao cancelamento do encontro agendado entre os dois Chefes de Estado. Como expliquei no artigo publicado há duas semanas (ver “De boas intenções está o inferno cheio”), desde que Duterte assumiu a Presidência das Filipinas tem vindo a incentivar a população a matar os traficantes de droga de forma sumária. Até ao momento, cerca de 2.400 pessoas foram mortas. Estes acontecimentos chamaram a atenção de diversos países, entre eles os EUA, e das Nações Unidas. Antes da cimeira da ANSEA, em declarações aos jornalistas, Duterte afirmou ser o chefe de um País soberano que só prestava contas ao seu próprio povo. Adiantou que Obama o deveria respeitar e parar com as perguntas sobre estas mortes, e acrescentou: “filho da p..., vou-te amaldiçoar na reunião.” Mais tarde, o governo filipino apresentou desculpas a Obama e dois dos seus representantes deram uma conferência de imprensa. Mas recapitulemos, a quantidade de droga que se encontra na posse de um traficante e de um consumidor é necessariamente diferente. Uma das funções do julgamento é determinar com precisão a quantidade de droga apreendida, e a partir daí decidir se o réu é traficante ou um simples consumidor. Consoante o caso a sentença deverá divergir, sendo obviamente mais pesada para tráfico do que para consumo. Sabemos que existem

casos de traficantes de droga condenados à pena capital, mas é raro ouvir-se falar de consumidores condenados à morte. Sem julgamento é impossível determinar com precisão se estamos perante um ou outro caso. Donde resulta que os filipinos ficam a depender apenas do julgamento feito pela polícia. Seja o julgamento objectivo ou subjectivo, a população não tem outro remédio senão acatá-lo. Se a polícia tiver razão será morto um traficante. Mas se não for o caso? Então será apenas uma execução ilegal. Para além disso, mesmo os traficantes podem ter em sua posse quantidades de droga muito diferentes. Deverá também um pequeno traficante ser condenado à pena de morte? Não existirá diferença entre alguém que é apanhado com uma pequena quantidade de droga e quem é apanhado com uma enorme quantidade? As pistolas da polícia não podem ser a resposta a estas perguntas. Podemos ler na “Wikipedia” que Duterte era advogado. Não deve um advogado tomar medidas para que não ocorram execuções ilegais ou suspeitas? A posição de Obama e das Nações Unidas reflecte as preocupações internacionais sobre esta matéria. Defendem que se deve esclarecer, e mesmo parar, estas execuções suspeitas nas Filipinas. As declarações

“Gritar e insultar o Presidente de outro País é um procedimento incorrecto. É o suficiente para criar perturbações no relacionamento entre dois países”

exaltadas de Duterte provam que não tem intenção de obedecer. Recorre ainda à defesa da soberania para apoiar a sua decisão. Ao abrigo da lei internacional, cujo órgão máximo é as Nações Unidas, um País não tem permissão de interferir nos assuntos internos de outro. Mas execuções ilegais continuadas, podem extravasar os limites dos assuntos internos. Existem muitos canais diplomáticos entre os EUA e as Filipinas. Se efectivamente Duterte não quiser discutir os assuntos internos das Filipinas com Obama, pode recusar-se por via diplomática. Gritar e insultar o Presidente de outro País é um procedimento incorrecto. É o suficiente para criar perturbações no relacionamento entre dois países. Em resposta aos insultos, Obama cancelou o encontro que estava agendado para breve entre os dois. Mas se Obama interpretar estas declarações como uma ofensa à América, Duterte acaba de dar início a confusões desnecessárias. E é evidente que a opinião pública internacional apoia Obama e condena Duterte. Lembremo-nos que em Agosto Duterte tinha afirmado: “É possível que venhamos a sair das Nações Unidas.” Se isto se vier a verificar as Filipinas ficarão isoladas, entregues a si próprias. Será uma boa escolha? A resposta é óbvia. Sem a cooperação de outros países, as perspectivas das Filipinas serão muito fracas. Se esta medida for por diante o País vai sofrer. De qualquer forma, foi bom saber que Duterte acabou por pedir desculpa a Obama. Depois disso tiveram uma reunião informal. A discussão entre os dois países está suspensa e, para já, as Filipinas não enfrentam o isolamento internacional. Mas Duterte tem de se esforçar bastante para melhorar a sua imagem. Consultor Jurídico da Associação Para a Promoção do Jazz em Macau legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

OPINIÃO

“

Num banco de pedra, / em frente ao quartel, / gravou um romance / o cabo Manuel. / São só duas letras / - duas iniciais - / e a data incompleta / - cinco numerais. / Teve talvez carta, / sem termos humanos, / naquele 1 de Abril, /dia dos enganos”

Benjamim Videira Pires

TROCAS E BALDROCAS NA CONFERÊNCIA DE BANDA DESENHADA

TNR MORRE NO ESTALEIRO DO LISBOA PALACE

Um vidro de cerca de 200 kg que estava a ser transportado por uma grua caiu do 11º andar do Lisboa Palace, na semana passada, atingindo mortalmente um homem. O vidro caiu num trabalhador não residente que estava numa plataforma do 4º andar. Segundo o Jornal Ou Mun, o homem foi transportado para o hospital, mas acabou por morrer. A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) já mandou cessar todos os trabalhos de grua até ser entregue um relatório do acidente pelo construtor.

JOVENS DE MACAU EM MISSÃO COMERCIAL EM PORTUGAL

PUB

MA comitiva da Associação dos Jovens Macaenses e da Associação dos Jovens Empresários de Macau partiu ontem para Portugal. Segundo a rádio, a viagem, que se estende durante uma semana, tem como objectivo fazer contactos e acertar futuros negócios. “É a segunda vez que a Associação dos Jovens Macaenses vai a Portugal sendo uma parte organizadora. A vertente, desta vez, é comercial e empresarial. Temos a intenção de que seja uma viagem que dê frutos num futuro bastante próximo. Um dos sítios que vamos visitar é o BCP. Preparam-nos uma apresentação, tendo em conta os nossos pedidos, na área do investimento em imobiliário. A partir do feedback de alguns associados do ramo de enlatados, vinhos e bebidas, escolhemos também pontos para visitar, além de incubadoras [de empresas]”, explica à rádio o presidente da Associação dos Jovens Macaenses, Jorge Valente. A comitiva é composta por 17 pessoas, incluindo cinco cidadãos da China continental, e começa pelo Porto, passando por Coimbra e acabando em Lisboa. A viagem conta com o apoio financeiro da Fundação Macau. O programa não vai coincidir com qualquer actividade do Chefe do Executivo, em Portugal desde sábado.

segunda-feira 12.9.2016

CARPINTARIA PORTUGUESA NA CHINA EM ESTILO DINASTIA MING

Prodígios da madeira

ÁRIOS móveis no estilo chinês da Dinastia Ming (1368-1644), projectados por ‘designers’ chineses e fabricados por carpinteiros portugueses, estão em destaque na edição 2016 da Semana de Design de Pequim. Intitulada “Aperto de mão entre a China e Portugal”, esta exibição nasceu da cooperação entre ‘designers’ chineses e fabricantes de mobiliário de Paredes, através de uma residência criativa realizada naquele concelho do norte de Portugal, em 2015. Trata-se de um programa organizado pela Associação Cultural Luso-Chinesa (ACLC) e no âmbito do “Art on Chairs” (Arte em Cadeiras), projecto desenvolvido desde há cinco anos em Paredes, e co-financiado pela União Europeia, sob o lema “mais design, mais indústria”. Para Wei Ningke, um dos dez desenhadores chineses que em Junho de 2015 esteve em Paredes,

ESTUDANTE DETIDO POR ASSÉDIO NO AUTOCARRO

este intercâmbio “serviu para contactar com os conceitos do desenho português”, que são “muito diferentes do praticado na China”. “Os portugueses focam-se mais nos materiais e na parte da produção. Os asiáticos prestam mais atenção ao embelezamento”, descreveu à agência Lusa.

DE MÃOS DADAS

O Embaixador de Portugal na China, Jorge Torres-Pereira, enalteceu “a capacidade para trabalhar a madeira”, que subiste em Paredes, e que é “capaz de transformar as ideias mais complexas em produtos reais”. “É aí que podemos ser úteis aos desenhadores chineses”, realçou. O diplomata português destacou ainda a inclusão da cortiça em algumas das peças exibidas: “Demonstra que, de facto, houve um intercâmbio”, disse. Lançada em 2009, a Semana de Design de Pequim (“Beijing Design Week”) assume-se como

Um estudante universitário de cerca de 20 anos, mostrou as partes íntimas do corpo e esfregou-se contra duas passageiras de autocarro até ejacular. O jovem foi detido, segundo o Jornal Ou Mun, porque as duas vítimas denunciaram a situação à PSP. Na altura, por causa do medo, não pediram ajuda aos outros passageiros, frisaram, mas decidiram avançar com o caso e a polícia deteve o jovem na Praça Ferreira do Amaral na semana passada. Devido à constante ocorrência de casos de agressão sexual, a presidente da Associação Geral das Mulheres, Wong Kit Cheng, pediu ao Governo que acelere a legislação do crime de assédio sexual.

um dos eventos de “maior envergadura na Ásia”, no sector do design. Mais de 2.000 profissionais e cinco milhões de visitantes, são esperados durante a edição deste ano, lançada na sexta-feira e que tem como cidade convidada Seul. Em 2014, o projecto Art on Chairs marcou a primeira participação portuguesa na “Beijing Design Week”, com a exposição “Duets” (Duetos), que consistiu na elaboração de cadeiras personalizadas, desenhadas por ‘designers’ portugueses para 11 personalidades portuguesas e estrangeiras, entre as quais Cavaco Silva, Durão Barroso, Lula da Silva, Eduardo Souto Moura, Cristiano Ronaldo e José Mourinho. “Creio que é um orgulho chegar a esta exposição e ver que houve uma sequência concreta dessa vinda de Paredes à Beijing Design Week”, concluiu Torres-Pereira. Para 2017, estão já marcadas a terceira e quarta edição deste intercâmbio, que se deverá alargar a outros sectores, além do mobiliário.

MAIS DE QUARENTA SUSPEITAS INFUNDADAS DO ZIKA

Lam Chong, chefe do Centro de Prevenção e Controlo da Doença, disse à margem de uma actividade de promoção da prevenção do Zika, que ainda não foi descoberto nenhum caso da doença importado em Macau. Ainda assim, segundo o Jornal Ou Mun, houve 47 casos de residentes que voltaram para Macau depois de terem feito viagens a lugares endémicos e que tiveram sintomas da doença. Depois de verificado, foi excluída a possibilidade de infecção. Lam Chong mencionou também que já se introduziu um novo exame para detectar casos suspeitos, mas que este ainda está em fase de avaliação.

17ª Conferência Internacional de Artistas de Banda Desenhada (ICC na sigla em Inglês), que originalmente teve lugar em Macau, acabou suspensa. Mas não sem antes receber apoios para a sua realização. Segundo a publicação Macau Concealers, a Conferência, que tinha como organizadora a Macau Comickers Association, foi suspensa por não ter em conta “os princípios [do programa] e por não haver nenhum melhoramento” após serem chamados à atenção, numa declaração a 2 de Setembro. A Macau Comickers Association, depois de perder a organização da conferência, não anunciou o facto ao público, mudando o nome da actividade para Asia-Pacific Conference of Comicartist. Mas, segundo a Macau Concealers, o vice-presidente da Macau Comickers Association, Chan Heng Sang, conseguiu receber 280 mil patacas de financiamento atribuído pelo Fundo da Indústrias Culturais, em Março deste ano. Mas não acaba aqui: Chan Heng Sang é também presidente da Comissão Preparatória da Conferência, sendo ao mesmo tempo actual membro do Conselho para as Indústrias Culturais. O assunto atraiu atenção social e controvérsia. No sábado, o presidente da Macau Comickers Association, Wong Tin Chon, disse à Macau Concealers que vai suspender a Asia-Pacific Conference of Comicartist e devolver todo o financiamento obtido “para evitar os mal-entendidos desnecessários”. A.K. (revisto por J.F.)