Hoje Macau 12 SET 2011 #2452 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 12 DE SETEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2452

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 26 MAX 31 HUMIDADE 60-90% • CÂMBIOS EURO 11.1 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Caso das Sepulturas

Basquetebol

FLORINDA CHAN NEGA ENVOLVIMENTO MAS DEPUTADOS QUEREM INVESTIGAÇÃO

KOBE BRYANT NO COTAI PARA AJUDAR JOVENS A JOGAR

• PÁGINA 5

• PÁGINA 12

Deputado defende centralização de todos os departamentos para poupar nas rendas

Tudo no mesmo saco

Por mês, mais de 35 milhões de patacas saem dos cofres públicos para pagar a renda de todos os serviços do Governo espalhados por Macau. O deputado Lee Chong Cheng acha que chegou a hora de acabar com o desperdício e investir o dinheiro na construção de um mega-edifício único, com todos os departamentos juntos. > PÁGINA 4

ANA diz adeus hoje a Macau

AEROPORTO PODE DESAPARECER COM POLÍTICAS DE INTEGRAÇÃO REGIONAL • PÁGINA 7

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Activista chinesa Wang Lihong condenada por “provocar distúrbios”

Um dia de protesto, nove meses de prisão

activista chinesa Wang Lihong foi condenada a nove meses de prisão por “provocar distúrbios”. Tinha estado presente no julgamento de outros dissidentes e participado num protesto na Praça Tiananmen, em Pequim. Wang Lihong esteve presente no ano passado no julgamento de três dissidentes chineses na província chinesa de Fujian e acabou por ser detida em Março, depois de ter participado num protesto na Praça Tiananmen. O seu filho, Qi Jianxiang, disse à BBC que a mãe estava a lutar pelos direitos dos cidadãos chineses, “está inocente e não deveria ter sido condenada a um só dia de prisão”. A activista pelos direitos humanos já terá manifestado aos advogados a intenção de recorrer da sentença, adiantou o “El País”. Como já está detida há seis meses, poderá agora ficar na prisão por mais três meses. O julgamento decorreu em Pequim e à porta do tribunal juntaram-se cerca de 200 pessoas, entre apoiantes e jornalistas, mas

só os familiares e os advogados puderam entrar na sala de audiências para assistir à leitura da sentença. Para o local foram mobilizados dezenas de polícias que mantiveram à distância os manifestantes que gritavam “Wang Lihong está inocente”. Estados Unidos, União Europeia, Alemanha, Canadá, Noruega, Holanda e Suíça enviaram representantes para assistir à leitura da sentença, mas os diplomatas foram impedidos de entrar no tribunal, adiantou a AFP. Um porta-voz da diplomacia chinesa disse à agência francesa que “cabe às autoridades judiciais decidir se os jornalistas estrangeiros ou os diplomatas podem assistir”. Este julgamento deu origem a várias outras detenções, entre elas a do cineasta He Yang, do defensor das famílias afectadas por intoxicação por melamina Zhao Lianhai ou do dissidente Zha Jiaguo, segundo uma organização de defesa dos direitos humanos na China citada pelo “El País”. A detenção de Wang, de 55 anos, ocorreu PUB

também numa altura em que vários dissidentes foram presos depois de as autoridades de Pequim terem detectado apelos anónimos na Internet à participação em manifestações. Médica de formação, a activista já tinha participado nos protestos que foram brutalmente reprimidos pelos militares chineses na Praça Tiananmen em 1989, e nos últimos anos tem-se dedicado a causas como as expropriações ilegais de terras, um dos principais motivos de conflito social na China. Questionado sobre esta sentença, um porta-voz do ministério chinês dos Negócios Estrangeiros, Liu Weimin, considerou que o veredicto está “em conformidade com as leis da China”. A pena máxima para a acusação por “distúrbios” é de cinco anos de prisão. O artista plástico chinês Ai Weiwei, que também esteve recentemente detido, manifestou o seu apoio à dissidente ao escrever que “quem não falar a favor de Wang Lihong é alguém que não luta pela igualdade na justiça e não tem respeito por si próprio”. Antes de regressar à prisão, a activista ainda conseguiu falar com o filho. “Disse-me para dizer olá por ela, na Internet”, contou Qi Jianxiang.

VINHO CHINÊS SURPREENDE E BATE FRANCESES

O domínio também no copo U

M vinho chinês surpreendeu e venceu um renomado concurso promovido pela revista britânica “Decanter”, batendo outros vinhos franceses na mesma categoria. O Cabernet Dry Red 2009 (Jia Bei Lan) foi o primeiro vinho chinês da história a vencer o “Decanter World Wine” na categoria de vinhos na mais alta faixa de preços. Os profissionais do vinhedo He Lan Qing Xue, na província Ningxia, no norte da China, comemoraram o prémio, numa cerimónia em Londres. O consultor de vinho Demei Li, que tem passagens por vinícolas em França e ajudou a criar o vinho chinês, diz que a China não possui um clima “adequado para produzir vinho”. Assim como a Europa, o país possui um clima continental, com verões de calor intenso e invernos

muito frios. No entanto, as temperaturas são mais extremas. No inverno, as videiras precisam de ser escondidas sob o solo para ficar protegidas do frio. O Jia Bei Lan é uma mescla das uvas bordalesas Cabernet Sauvignon, Merlot e Cabernet Gernicht – que especialistas acreditam ser uma parente da Cabernet Franc ou Carmenère. Os jurados do concurso descreveram o vinho como “suculento, gracioso e com aromas de fruta madura, mas não carnudo” e elogiaram a sua “excelente persistência e seus taninos firmes”. Porém, o produtor chinês afirma que o vinho “não está a tentar competir com os vinhos de Bordéus, como os Grands Crus”. Demei diz que o vinho, com sabores de fruta e carvalho, é equilibrado e apropriado ao gosto chinês. Com o triunfo, Demei

espera oportunidades para venda em hotéis e restaurantes nos exterior. “O prémio será muito útil para vender o vinho e desenvolver a marca”, diz. O próximo passo da vinícola será desenvolver vinho branco. Actualmente, o vinho só é vendido na China, em produção limitada, a um preço de 100 yuans. Apenas 20 mil garrafas da safra 2009 foram produzidas. Demei espera que o prémio incentive outros produtores chineses a expandir a sua actuação, inclusive por meio de parcerias com a vinícola He Lan Qing Xue. Um estudo feito pela Vinexpo, organizadora de uma das principais feiras de vinho do mundo, na França, afirma que a China (incluindo Hong Kong e Macau) deve tornar-se o oitavo maior consumidor de vinho do mundo em 2012.

O recente lançamento do segundo período de consulta pública sobre a política de ambiente da RAEM deveria ser saudado como um passo positivo, mesmo se tardio. Poucos temas da governação são tão regular e intensamente invocados sem que disso pareçam resultar consequências práticas. As leis existentes, na generalidade, não são efectivamente aplicadas. José I. Duarte, P. 15

Inflação e crescimento da China diminuem em Agosto

Verão quente, economia fria

China divulgou dados de Agosto relativos a produção e preços que mostram uma redução moderada tanto no crescimento como na inflação, reforçando a confiança de alguns analistas de que o Governo chinês conseguirá pilotar a segunda maior economia mundial de modo a fazer uma aterragem suave. A produção industrial, a principal medida mensal chinesa de produção económica, aumentou 13,5% em Agosto em relação a um ano antes, segundo comunicou a Agência Nacional de Estatísticas na sexta-feira, um pouco abaixo do crescimento de 14% de Julho, e mais ou menos em linha com as expectativas dos economistas. Já o índice de preços ao consumidor subiu 6,2% em Agosto, desacelerando em relação ao aumento ano a ano de 6,5% em Julho, o mais rápido em mais de três anos. A economia chinesa ainda enfrenta desafios significativos. A inflação continua bem acima da zona de conforto do Governo, o que limita a sua capacidade de abrir as torneiras de crédito mediante cortes nos juros ou outras medidas se o crescimento começar a enfraquecer de forma mais acentuada – o que é um risco real, dada a situação

instável da economia global e a dependência da China das exportações. Autoridades de alto escalão, incluindo o primeiro-ministro Wen Jiabao, voltaram a enfatizar nas últimas semanas a importância de manter a inflação sob controlo. Mas os números mais fracos dos preços ao consumidor reforçaram o sentimento de muitos economistas de que Pequim pode abster-se, pelo menos, de apertar mais a economia, o que aumentaria o risco de uma desaceleração mais acentuada. “Não haverá grandes mudanças de macro política no futuro próximo, a menos que os problemas económicos nos Estados Unidos e na Europa aprofundem-se e passem a prejudicar a economia chinesa significativamente”, disse o economista Li Wei, da Standard Chartered. O forte crescimento da China diante da fraqueza económica global – sua economia se expandiu 9,5% no segundo trimestre em relação a um ano antes – vem dando um apoio crucial para a economia mundial, fazendo com que a sua trajectória futura desperte grande interesse no mundo inteiro. Contudo, analistas advertem que a China não ficará totalmente imune aos

acontecimentos mundiais caso a economia americana e as principais economias da Europa deteriorem-se rapidamente. Muitos esperam que os preços ao consumidor na China caiam ainda mais nos próximos meses. O preço dos alimentos deve baixar dos seus picos, as mercadorias importadas também devem cair, e a demanda será mais fraca para todas as exportações da China. Todos esses factores exercerão um impacto. Contudo, recentes dados semanais do Ministério do Comércio mostram que a carne de porco e as verduras subiram de preço nas últimos três semanas, o que pode significar que as pressões inflacionárias persistem. O preço dos alimentos continuou a ser a principal causa da inflação em Agosto, subindo 13,4% em relação a um ano antes, ao passo que

CHINESES ABREM PARQUE TEMÁTICO SOBRE ANGRY BIRDS

o preço dos produtos não-alimentícios subiu 3%. O índice de preços ao produtor, medida dos preços no atacado que podem se filtrar até o consumidor, também mostra desaceleração da inflação. O índice subiu 7,3% ante o ano anterior, menos que o aumento de 7,5% em Julho, mas superior à previsão dos economistas de um aumento de 7,1%. O investimento em activos fixos, um indicador muito observado da actividade de construção civil, subiu 25% ante o ano anterior no período de Janeiro a Agosto, aumento menor que o de 25,4% no período de Janeiro a Julho. “Temos visto a produção industrial se desacelerar, mas não de maneira preocupante”, disse Tim Condon, economista do ING. Salvo declínio acentuado nos EUAou na Europa, há poucos sinais de que a China sofrerá uma recessão acentuada.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

NAUFRÁGIO FAZ 11 MORTOS Onze pessoas, a maioria das quais estudantes de escolas primárias e secundárias, morreram e outras 16 ficaram feridas depois do barco em que seguiam ter naufragado num rio da província de Hunan, no centro da China. Os estudantes, que frequentavam escolas da cidade de Tangtianshi, regressavam a casa por ocasião da Festa do Meio Outono. As equipas de resgate prosseguiam ontem com os trabalhos na tentativa de localizar três dos alegados 43 passageiros, na zona de Shaoyang, enquanto as autoridades locais mantém sob custódia dois proprietários do “ferry” que seguiam a bordo. O acidente teve lugar sexta-feira à tarde, a 250 quilómetros a sul de Changsha, quando o barco se voltou depois de ter ficado preso por cabos de aço no rio Fuyi. Treze passageiros saíram ilesos. O barco de transporte tinha sido alugado pelas escolas para que os alunos pudessem atravessar o rio e celebrar a festividade com os seus familiares. MINISTRO JAPONÊS DEMITE-SE DEVIDO A FUKUSHIMA O ministro do Comércio do Japão demitiu-se no sábado do cargo que desempenhava há oito dias após ter apelidado a área evacuada junto à central nuclear de Fukuhisma como a “cidade da morte”. Yoshio Hachiro anunciou a demissão numa conferência de imprensa, onde pediu desculpas às pessoas afectadas pelo desastre de 11 de Março, aos partidos da oposição e do seu próprio partido, que tinham ficado incomodados com as afirmações do ministro. O ministro demissionário usou a expressão “cidade da morte” na quinta-feira, durante uma visita com outros ministros à central Fukushima Dai-ichi. Yoshio Hachiro justificou aos jornalistas que fez aquelas declarações porque queria transmitir a gravidade da situação. GRANDE MURALHA CHEIA DE INTERRUPÇÕES Uma equipa de investigadores da Universidade de Shaanxi, liderada por Duan Jingbo, afirma que a Grande Muralha da China pode não ter uma extensão única. Segundo os investigadores, o monumento, Património Mundial da UNESCO, tem muros paralelos, em algumas secções, que ajudavam a aumentar o poder defensivo. Os muros paralelos são menores do que a muralha principal. Segundo Duan Jingbo, há secções da Grande Muralha, noutras regiões da China, que apresentam estruturas semelhantes. O Governo chinês intensificou a pesquisa sobre a Grande Muralha, em 2006, para ter um conhecimento da situação dos muros. O monumento foi construído há 2000 anos, durante o Período dos Estados Combatentes (475 a.c.-206 a.c), pelo imperador chinês, Qin Shihuang. A construção tinha como objectivo defender a China das tribos nómadas do norte. A Grande Muralha da China tem cerca de 4000 quilómetros de extensão.

PUB

Mais uma cópia ilegal U

M parque temático na China abriu uma atracção centrada no jogo Angry Birds, que oferece aos consumidores a hipótese de usar uma fisga verdadeira para mandar abaixo porcos equilibrados numa estrutura elaborada. Tal como no jogo móvel, extremamente popular entre utilizadores de iPhone, iPad e Android. Segundo o Huffington Post, os donos do parque lançaram a atracção no dia 1 de Setembro, na província de Hunan, como parte de um festival de redução de stress que dura até ao fim do mês. “Este parque dos Angry Birds serve

como método para que as pessoas se purguem e reganhem felicidade”, disse um executivo do parque ao site Gamersky. com. O jogo é tão popular que já está a ser trabalhada a sua adaptação para o cinema. A empresa finlandesa que criou o jogo, Rovio, não terá tomado qualquer medida para impedir a violação dos seus direitos de propriedade intelectual. Há já algum tempo que se falava da criação de um parque temático relacionado com os Angry Birds; mas provavelmente a Rovio preferia lucrar com isso.

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS AVISO

Torna-se público, de acordo com o n.º 4 do ponto 5.º dos Regulamentos para a prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação do registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas, elaborados nos termos do artigo 18.º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 71/99/M, de 1 de Novembro, do artigo 13.º do Estatuto dos Cantabilistas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 72/99/M, de 1 de Novembro, e da alínea 3) do artigo 1.º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que se encontra afixada, na sobreloja da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande nos 575, 579 e 585, e colocado no respectivo “Web-site”, no local relativo à CRAC e para efeitos de consulta, a lista provisória dos candidatos à prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como Auditor de Contas, Contabilista Registado e Técnico de Contas no ano de 2011, elaborada e homologada por deliberação do Júri designado para o efeito. Em caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do telefone número 85990168 ou 85990139. Direcção dos Serviços de Finanças, aos 31 de Agosto de 2011 O Presidente do Júri, Iong Kong Leong

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

Centralizar departamentos do Governo é importante, defende deputado, mas...

Diminuir o “inchaço” primeiro Virginia Leung

Além das exorbitantes rendas que se vê obrigado a pagar todos os meses com o actual modelo de arrendamento de espaços em edifícios comerciais (mais de 35 milhões de patacas), o Governo tem ainda de arcar com uma série de despesas colaterais cobradas por uma empresa de administração e que incluem reparações nos edifícios, custos de electricidade, etc. Razões de sobra, na opinião de Lee Chong Cheng, para que a hipótese do super-edifício governamental seja encarada com seriedade. O edifício centralizado viria a resolver também alguns problemas intrínsecos à situação particular de alguns departamentos com falta de espaço, como o Instituto Cultural, que actualmente funciona em mais do que um edifício. A conveniência para os cidadãos que precisem deslocar-se a mais do que um serviço do Governo também não é menosprezável. Com a apertada oferta de terrenos de que o Governo pode dispor, não é fácil encontrar o espaço necessário para a implantação de um grande edifício do Governo,

virginia.leung@hojemacau.com.mo

S altas rendas pagas pelo Governo em edifícios comerciais e situação pouco prática resultante da dispersão geográfica dos vários departamentos governamentais fazem com que muitos defendam a construção de uma mega-sede do Governo, com a centralização de todos os seus serviços. É o caso do deputado da Assembleia Legislativa (AL) Lee Chong Cheng, que considera, no entanto, mais importante tratar da desenfreada expansão da máquina governamental. Os planos para construir um grande edifício único do Governo devem ser postos em andamento em tão breve prazo quanto possível, defendeu Lee Chong Cheng, mas sem que se deixe de parte uma outra, talvez mais importante, medida: impedir que a já “inchada” estrutura do Governo continue a expandir-se sem controlo. É preciso rever a actual estrutura de forma a torná-la mais razoável, afirmou o deputado.

SECRETÁRIOS MUDAM DE INSTALAÇÕES

Os Gabinetes do Secretário para a Economia e Finanças e do Secretário para os Transportes e Obras Públicas estão, a partir de hoje, instalados no Edifício do Banco da China, na avenida Doutor Mário Soares. O Executivo arrendou três andares, com uma área total de 2900 metros quadrados e fez obras de remodelação a obedecer as “regras de simplicidade e de pragmatismo”, afirmou o Governo num comunicado.

principalmente tendo em conta outros projectos eventualmente mais urgentes. Sobre o Tribunal Judicial de Base se estabelecer num edifício comercial, por exemplo, muitos defendem que essa não se trata da situação mais desejável e que o Governo deveria primeiro considerar a construção de um Palácio de Justiça, para garantir a solenidade de um recinto judicial.

ENSINO PARTICULAR | PROFESSORES AINDA À ESPERA DA REFORMA

ABUSO DE PODER E BUSCA DE INTERESSES PESSOAIS

Atenção à educação

Dossier sepultura

trabalho dos educadores em Macau está carente da atenção que devia merecer, considera o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Paul Chan Wai Chi. Mesmo admitindo ter havido melhorias nos últimos anos, o democrata observa que a legislação relativa está ultrapassada e vazia de sentido, pelo que não dá uma boa protecção à formação de boas equipas de professores. Os docentes que trabalharam em escolas privadas durante anos e que se estão a reformar, por exemplo, não beneficiam de qualquer fundo de pensões efectivo. Paul Chan apresentou por isso uma interpelação escrita na quinta-feira passada, centrando as atenções na actual Proposta de Lei intitulada “Quadro geral do pessoal docente das

escolas particulares do ensino não superior”. O deputado criticou que alguns responsáveis do Governo tenham dado a ideia de que seriam tomadas providências à margem da legislação para resolver a questão dos professores sem pensão de reforma, mas sem que uma proposta nesse sentido tenha ainda sido anunciada. E sublinhou que só quando anunciar as devidas medidas para resolver a situação é que o Governo terá mostrado que se preocupa com os educadores. Além disso, como a proposta de lei “Quadro geral do pessoal docente das escolas particulares do ensino não superior” não pôde ser aprovada a tempo de ser implementada antes de Setembro, algumas escolas adiaram a aposentação de alguns professores que já tinham

atingido a idade de reforma, de maneira a não deixar que fosse desrespeitado o seu contributo ao longo de anos e a evitar que perdessem alguns direitos caso se reformassem antes da entrada em vigor da legislação. Paul Chan questionou na sua interpelação se o Governo tinha ou não em mente medidas concretas para os professores que se reformaram antes da proposta de lei. O deputado democrata aproveitou para perguntar se o Governo iria ou não aprofundar o desenvolvimento do “Programa de intercâmbio para professores de excelência na China Continental para Macau” de forma a tirar o melhor partido da experiência dos professores para a educação local, com as mais-valias linguísticas. - V.L.

deputado da Assembleia Legislativa (AL), Ng Kuok Cheong, referiu que Comissariado contra a Corrupção (CCAC) tem investigar a questão de abuso de poder relacionado com a busca de benefícios pessoais da Câmara Municipal Provisória sob a custódia da secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan. No entanto, e porque tal organismo já não existe, expirando para o período de prossecução penal, é agora da alçada do CCAC a responsabilidade para apuramento da verdade. Ng Kuok Cheong acusou Florinda Chan de ter tido “razões objectivas” para não ter parado as intenções da Câmara Municipal Provisória naquela altura e o deputado salientou que o Governo deveria considerar a criação de “comités individuais de investigação” para apurar o que de facto aconteceu, porque se trata de questões do “foro público”. “Há contas a serem prestadas”, afirmou.

Para vincar a sua intenção, Ng redigiu uma interpelação escrita no passado dia 9 onde questionou a capacidade do Chefe do Executivo para resolver a questão, acusando Chui Sai On de não ter, até agora, solução para o problema. Além disso, Ng Kuok Chong lembrou que no passado Edmundo Ho criou “comités individuais de investigação” para questões semelhantes e prosseguiu com investigações, prestando a devida justificação à população. O deputado também não esqueceu que Chui Sai On prometeu um “Governo transparente”, pelo mais se deve investigar e deixar bem claro o que se passa com este assunto. - V.L.

DEPÓSITOS DOS RESIDENTES AUMENTAM, MAS COM MENOS PATACAS

Os depósitos de residentes aumentaram 1,2% atingindo 268,1 mil milhões de patacas no mês de Julho. Os depósitos em pataca descenderam 0,5%, e os depósitos em dólar de Hong Kong e em outras moedas ascenderam 2,3% e 0,2%, respectivamente. Os depósitos de não residentes mantiveram-se em 92,1 mil milhões de patacas e os depósitos do sector público da actividade bancária de Macau ascenderam 2,7%, o que equivale a 23,5 mil milhões de patacas. O total dos depósitos da actividade bancária registou crescimento de 1%, atingindo 383,7 mil milhões de patacas comparativamente ao mês anterior. A proporção da pataca e do dólar vizinho nos depósitos totais foi 21,8% e 45,1%, respectivamente.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Florinda Chan atribui responsabilidade do caso das sepulturas a Sales Marques

Quem tem as culpas, que pague as custas

“E

U, enquanto organismo tutelar, não influenciei ou tive interferência na aprovação da atribuição de campas”. Foi nestes termos que Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, se descartou da responsabilidade da concessão de campas perpétuas do cemitério de São Miguel Arcanjo. À margem da tomada de posse do novo Ministro dos Negócios Estrangeiros na RAEM, a secretária frisou que “a responsabilidade da decisão tomada na altura deve recair sobre o presidente da Câmara Municipal”, José Sales Marques. Em 2001 dez sepulturas perpétuas foram atribuídas através de um regulamento interno e a escassos dias da Câmara Municipal ser extinta para dar lugar ao actual Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). A Comissão Permanente Administrativa, Financeira e Patrimonial aprovou, sem votação em plenário, o regulamento interno de arrendamento perpétuo de campas alugadas. No dia 14 de Dezembro de 2001, o então presidente da Câmara, Sales Marques, aprovou o regulamento, alterando, segundo o CCAC, alguns dos seus aspectos, como o preço a pagar pela aquisição – em vez de 50 mil patacas, passou a ser 38 mil com 18 mil extras para as ossadas do cônjuge na mesma cova. Florinda Chan é um dos nomes envolvidos na polémica, alegadamente por ter dado instruções para que a mãe de uma assessora sua pudesse vir a ser beneficiada, com uma dessas sepulturas. “A realidade objectiva é que ele [Sales Marques] não submeteu ou informou sobre os factos. Portanto a entidade tutelar não tinha conhecimento do caso e, tendo em conta esta situação, a minha tutela não devia ser respon-

ção não foi enviada para a tutela, obviamente, eu não podia interferir ou dar instruções. O relatório do CCAC também aponta que não havia uma lei ou um documento que prove que o exame dos pedidos foi enviado à tutela”, frisou.

CHUI SAI ON E DEPUTADOS ATENTOS

O Chefe do Executivo disse aceitar e concordar com o relatório e afirma ter pedido a Florinda Chan que esta acompanhe o caso. “O Governo vai analisar detalhadamente o relatório e já pedi a Florinda Chan que acompanhasse o caso, enquanto responsável da tutela que integra o IACM neste PUB

sabilizada”, ressalvou ao canal da TDM a secretária. Descartando a responsabilidade de Sales Marques, que não quis prestar declarações sobre o assunto, Florinda Chan disse afirmar solenemente que nunca deu nenhuma ordem nesse sentido. “Assim ficou comprovado e foi confirmado pelo ex-presidente Sales Marques. Foi ele que fez o regulamento e analisou todos os pedidos entre os quais, soubemos depois, estava um pedido do pai de uma assessora minha para a sua mulher. Tinha as competências próprias e não havia

nenhuma lei que exigisse a homologação da tutela”, afirmou à Rádio Macau. Segundo a secretária, o caso só chegou ao seu conhecimento em 2007, aquando de um recurso apresentado em tribunal por alguém que não partilhava da decisão de atribuição de uma campa, já pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. A fiscalização, diz ainda Florinda Chan, também não cabia na sua tutela. “Eu não tinha poderes para dizer ao Sales Marques para alterar o regulamento, porque era da sua competência. (...) Se a informa-

momento”, disse através de um comunicado. Já José Pereira Coutinho e Ng Kuok Cheong querem que o caso das sepulturas seja alvo de uma investigação independente, tendo o segundo pedido mesmo um inquérito para apurar culpados e responsabilidades. Pereira Coutinho entende que, face ao relatório do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), o Governo deve avançar para a criação de uma comissão independente. “Os secretários têm um grande poder de autoridade que não é fiscalizado por qualquer instituição. O relatório dá-me a perceber que o próprio CCAC tem algumas dificuldades em

apurar, com coragem e com independência, as atitudes que a secretária para a Administração e Justiça teve. Logo que o caso das dez sepulturas veio a lume, ela (secretária) veio justificar e interveio na televisão pública com o seu próprio relatório. São atitudes de um excedente de poderes que ela tem para poder intervir dessa forma e inclusivamente ela falou em nome do Governo, quando, eu não sei, se o Governo reuniu para dar autorização para ela justificar logo em seguida a questão das dez sepulturas”, disse o também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública (ATFPM) à rádio. - J.F.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Casos de escarlatina aumentaram, vacinas da gripe começam a ser distribuídas

Três regiões, o mesmo problema Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

ESDE Janeiro, já são 87 os casos de escarlatina no território, mais 71 do que no ano passado. Números que aumentaram, ainda que não significativamente, com o início do ano lectivo, e que vêm juntar-se ao terceiro caso de febre da dengue (descoberto na quinta-feira) e à gripe. Na sexta-feira, Lei Chin Ion, director dos Serviços de Saúde (SS) do território, recebeu os seus homólogos de Hong Kong e Guangdong, naquela que foi a 11.ª Reunião Tripartida sobre Prevenção das Doenças Transmissíveis. Para os responsáveis da saúde, reforçar a informação sobre as doenças transmissíveis e promover intercâmbios de especialistas entre Macau, Hong Kong e Guangdong são dois dos objectivos dos essenciais para travar as epidemias públicas. “Queremos dar resposta aos casos de doenças transmissíveis e, por isso, vamos reforçar os estudos no âmbito da saúde pública e vamos proceder à formação de profissionais”, frisou o director dos SS, acrescentando que “os diferentes conhecimentos do pessoal da área da saúde das três regiões pode ajudar na cooperação”. A escarlatina é a epidemia que mais existe nesta região do Delta do Rio das Pérolas. Se em Macau, os

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

M circuito para “jogging” e pistas para ciclistas estão a ser planeados pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) para a zona junto ao sopé da Ponte de Sai Van, no lado da Taipa. As obras devem arrancar em pouco tempo, noticiou o jornal “Va Kio”. Foi durante os Colóquios Comunitários das Ilhas, na Taipa, no sábado passado, que o IACM decidiu revelar a ideia, quando explicava aos moradores as obras previstas para o município. Na sua introdução, o IACM explicou que o objectivo era

casos chegam quase a uma centena, a vizinha RAEHK e a província de Guangdong são as mais afectadas: “Tivemos uma redução da escarlatina em Agosto [em Hong Kong], mas depois do início do ano lectivo aumentaram para 1100 os casos”, disse o responsável pelo departamento de saúde da antiga colónia britânica, Lam Ping Yan. A contaminação por esta doença na RAEHK chegou a ser declarada estado de epidemia, uma vez que foram registados em Junho 28 casos diários, dois deles tendo resultado na morte de duas crianças. Na altura, microbiologistas da Universidade de Hong Kong atribuíram o surto de

escarlatina ao consumo excessivo de antibióticos, o qual teria contribuído para a mutação genética da bactéria “streptocoque”, tornando-a mais contagiosa e mortal. Já em Guangdong, 857 pessoas foram infectadas com a doença, com os meses de Maio e Junho no pico da contaminação. Ainda assim, os profissionais de saúde admitem que os medicamentos são eficazes para o controlo da doença, bem como uma maior vigilância nos locais mais propícios à contaminação, como é o caso das escolas. A escarlatina é um problema regional comum, ainda que “não se

saiba porque acontece aqui”, frisou o director dos serviços de saúde da RAEHK. A estirpe tem denotado algumas alterações genéticas, que lhe permitem atacar com mais força. “O aumento dos casos [de escarlatina] pode ter a ver com mudanças ambientais e o contínuo crescimento da densidade populacional”, explicou o responsável.

VACINAS DA GRIPE GRÁTIS

“Para combater a gripe vamos iniciar a vacinação gratuita estes mês”, salientou Lei Chin Ion, acrescentando que em meados de Setembro podem começar a ser pedidas as vacinações. 7

Em Macau, ainda nesta estação “vai ser reforçada a divulgação de informações sobre a febre dengue”, uma vez que a RAEM registou já o terceiro caso importado da doença, que chegou através de uma jovem que esteve de férias nas Filipinas. SIDA, doença da boca, mãos e pés e tuberculose são outras das epidemias a que os SS prometem estar atentos. O fortalecimento da colaboração na eliminação do sarampo é outra das medidas visadas no acordo de cooperação entre as três regiões, bem como a permanência da situação sem poliomelite. A poliomiolite – doença transmitida pelos alimentos que ataca os intestinos e é altamente contagiosa – “já não ocorre nas três regiões há alguns anos”. Os trabalhos para a sua prevenção, que passam por seguir critérios da Organização Mundial de Saúde (OMS), têm funcionado, mas “quando e se ocorrer, esses casos serão tratados como uma emergência no âmbito da saúde pública”, ressalvou Huang Fei, o sub-director dos serviços de saúde de Guangdong. É lá que tem lugar a próxima reunião no âmbitos das doenças transmissíveis. Para já, sempre que necessário, vai dar-se formação aos profissionais de saúde, bem como a realização de seminários, cursos ou simulacros sobre eventuais epidemias públicas.

OBRAS PARA CIRCUITOS DE “JOGGING” E CICLISMO DEVEM ARRANCAR EM BREVE

Pôr a Taipa a mexer proporcionar mais espaços para actividades aos moradores locais que gostam de desporto ao ar livre, e que os circuitos de “jogging” e ciclismo estavam previstos para a zona próxima à Rotunda dos Jogos da Ásia Oriental, perto da Ponte de Sai Van. As obras deverão ser divididas em duas fases, com a primeira prevista para arrancar em breve, com a construção de uma pista de 1300 metros, com cinco metros de largura, num espaço

de 11 mil metros quadrados. Além disso, o IACM faria também nessa fase uma pista para “jogging” de 200 metros, com alguns bancos para descanso ao longo do trajecto. A construção envolveria também algumas zonas de estacionamento para moradores, incluindo 48 lugares para estacionar automóveis e 110 para motociclos. Na segunda fase, a zona exterior aos Jardins dos Oceanos, próxima à entrada para a ponte, será a contemplada com um circuito de mil metros com pistas de “jogging” e ciclismo. A área total de construção abrangida pelas duas fases é de 28.441 metros quadrados.

GESTÃO DO BANCO ALIMENTAR PASSA PARA A CARITAS

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011

O Instituto de Acção Social de Macau (IAS) vai entregar a gestão do banco alimentar à Caritas este mês. O contrato “deve ser assinado dentro de duas semanas”, disse Paul Pun, director da Caritas à Lusa, para quem a escolha recaiu sobre a instituição por ter provas dadas no que diz respeito à prestação de serviço social em Macau. Criado pelo Governo em Julho de 2009 a título provisório, o Banco Alimentar já apoiou mais de mil famílias e 2000 pessoas com baixos rendimentos ou desempregadas através da distribuição de cerca de 245 mil refeições, segundo os últimos dados, apurados até ao final de Abril.

S planos de expansão do aeroporto de Macau são para o director da infra-estrutura, José Carlos Angeja, “extremamente ambiciosos”, prevendo que a política de integração regional possa ditar o desaparecimento da infra-estrutura a médio ou longo prazo. Segundo revelou recentemente a Autoridade de Aviação Civil de Macau, a capacidade do aeroporto local, que registou cerca de quatro milhões de passageiros em 2010, menos 4% face a 2009, será reduzida até 2015 dos actuais seis milhões para 5,6 milhões, mas, até 2039, será elevada para um máximo de 15 milhões de passageiros. O projecto de expansão da infra-estrutura, que prevê criação de mais espaço para jactos privados e uma ligação ao terminal marítimo Pac On, envolve um investimento de 3400

www.hojemacau.com.mo

Política de integração regional pode ditar fim da infra-estrutura

Aeroporto em risco de extinção milhões de patacas e foi atribuído, por concurso público, à empresa Engenharia dos Aeroportos de Paris. Para o director do aeroporto, José Carlos Angeja, quadro da ANA que deixa hoje o cargo, estas “são metas extraordinariamente ambiciosas” ao apontar que “talvez se devam ao desenvolvimento dos sectores do jogo e turismo”. “Mas grande parte dos turistas, 80 a 85%, não utiliza o aeroporto, mas as fronteiras terrestres”, alertou em entrevista à agência Lusa remetendo o esclarecimento sobre outras eventuais necessidades de

SAÍDA DA ANA É POLÍTICA

A presença portuguesa no sector da aviação civil em Macau chega hoje ao fim com a saída do consórcio formado pela ANA e a estatal chinesa CNAC da gestão do aeroporto, após 16 anos, por “decisão política”. José Carlos Angeja regressa a Lisboa com a “consciência de que o trabalho foi bem feito, ético, criterioso e profissional” ao salientar que a ADA foi provavelmente a “mais antiga e bem sucedida joint-venture” sino-portuguesa. “O que aconteceu não foi devido à imputabilidade de um serviço mal feito, desvios orçamentais ou má prestação de um serviço operacional, foi uma decisão essencialmente política”, disse em entrevista à Agência Lusa, sublinhando que a “decisão foi tomada em assembleia-geral da CAM, cujo sócio maioritário é o Governo [55%], não podendo deixar de ser política”. A ANA “fez tudo o que foi possível”, constatou, admitindo que “houve conversas a nível diplomático, mas todos entenderam que, a partir do momento em que esta decisão, que foi política, estava consumada, haveria de se tratar da negociação de uma forma ética e sair de Macau com a cabeça levantada tal como quando se entrou”.

ampliação do aeroporto para as autoridades locais, salientando que espera que tais planos se venham a concretizar, apesar de os considerar “ambiciosos”. Para Angeja, há outros factores que “vão mexer consideravelmente no sector da aviação civil local, designadamente a proximidade de cinco aeroportos num raio de 80 quilómetros”, disse, admitindo estar a exagerar na área e referindo-se

às infra-estruturas aeroportuárias de Hong Kong e Macau e às de Cantão, Zhuhai e Shenzhen, na província de Guangdong. “E com os desenvolvimentos aqui ao lado, na Ilha da Montanha, com a falta de espaço que há em Macau e as reclamações de terra [ao mar] nas áreas limítrofes do aeroporto que o estão a estrangular cada vez mais, não creio que essas áreas sejam para serem cedidas em

JOVENS EMPRESÁRIOS PORTUGUESES DE OLHO NAS OPORTUNIDADES DE MACAU

Uma alternativa à crise S

ÃO 24 os jovens empreendedores de Portugal que chegarem este fim-de-semana de a Macau, numa missão empresarial de sete dias, cujo ponto alto será a participação no Fórum Sino-Português de Jovens para a Cooperação Económica. Apesar da crise e das dificuldades de financiamento à internacionalização, a Associação Nacional dos Jovens Empresários (ANJE) diz ter sido obrigada a recusar inscrições para esta missão, o que, sublinhou à Lusa Gonçalo Carrington, vice-presidente desta entidade, “mostra que os empresários estão com vontade de procurar mercados e investir”. “Como é que estamos numa situação de crise como esta e temos a maior delegação [empresarial] que já foi criada?”, interrogou o responsável da ANJE, para em seguida lançar um repto: “Esperemos que haja depois resposta a isto por partes das entidades oficiais”. Entre a comitiva de jovens empresários predominam líderes de PME das áreas das

Tecnologias da Informação e das Indústrias Criativas. A ANJE regista ainda, por comparação com missões anteriores, o “crescimento do número de empresários ligados aos sectores dos vinhos e do azeite e a diminuição na construção civil”, acrescentou Carrington. A visita a um mercado com crescimento previsível de dois dígitos este ano tem como pontos altos, para além da participação no Fórum, contactos institucionais em Macau e a visita à fábrica Café SIM - Sociedade Industrial de Macau, um projecto com dois anos de Vasco Pereira Coutinho na antiga região administrativa portuguesa. O centro de comércio internacional de Cantão e da Zona Económica Especial Hengqin em Zhuhai serão os principais pontos de paragem, depois de Macau. A viagem de sete dias à China custou a cada uma das empresas 17 mil patacas, mas a ANJE submeteu uma candidatura de apoio à internacionalização de PME que, caso seja aceite, pode reduzir este custo em 45%.

A ANJE não tem ainda um balanço feito da última missão empresarial à China, em Abril do ano passado, uma iniciativa integrada no que a associação chamou “Programa Get Out”, que incluiu deslocações a vários países e cujas conclusões não foram também apresentadas. Há, no entanto, duas empresas repetentes na missão deste ano. Luís Oliveira, líder de uma dessas duas empresas, a LINEVE - Materiais de Construção, Máquinas e Ferramentas, retira da experiência do ano passado um “efeito interessante no volume de negócios” e leva na “mala das esperanças” a possibilidade de “fazer mais contactos e perceber um pouco melhor como é que se pode abrir uma empresa em Macau”. “É muito fácil, isso foi uma grande surpresa no ano passado e talvez seja uma das coisas mais interessantes na missão deste ano, que está mais voltada para esses aspectos”, afirmou o empresário à Lusa.

termos da ampliação e operação do aeroporto”, declarou. Neste contexto, o responsável considera “provável haver qualquer outra intenção a médio ou longo prazo que defina uma nova posição para o aeroporto, até agora chamado de Macau”. Questionado sobre se o aeroporto de Macau poderá desaparecer no âmbito da política de integração regional preconizada por Pequim para transformar o Delta do Rio das Pérolas, no sul do país, na mais dinâmica região da Ásia até 2020, Angeja disse apenas: “Não me surpreenderia rigorosamente nada”. “Em termos de controlo do espaço aéreo já começa a ser complicado, o espaço aéreo é pequeno, congestionado e acho que este é um dos factores - se é que essa decisão já não foi avaliada ou decidida eventualmente na China - que terá de ser equacionado e poderá mudar radicalmente tudo o que se pensa fazer neste aeroporto a médio/ longo prazo”, concluiu. A Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau (CAM), proprietária da infra-estrutura, registou um prejuízo líquido de 93,7 milhões de patacas em 2010, o que traduz uma melhoria de 40,6% face a 2009.

GELPEIXE REFORÇA APOSTA EM MACAU A PME Líder Gelpeixe - Alimentos Congelados está em Hong Kong, na China, à procura de novos mercados asiáticos, avançou ao Diário Económico o presidente da empresa, Manuel Tarré. A Gelpeixe participa na feira internacional Asian Seafood Exposition, que arrancou na passada terça-feira e terminou ontem, para “tentar abrir portas naquele mercado, não para exportar peixe mas sobremesas e refeições pré-cozinhadas congeladas, que têm tido alguma procura”, explica Manuel Tarré. O mercado-alvo é “Macau, mas também todos os mercados asiáticos perto daquela zona”. Os dois filhos do empresário estiveram na feira a promover produtos da empresa e tiveram conversações com um “grande distribuidor” de Hong Kong que se mostrou “muito interessado nos produtos da empresa, sobretudo nas refeições pré-cozinhadas e nas sobremesas, mas também no peixe”, avança. Trata-se de um grupo que tem cerca de 50 lojas espalhadas por Hong Kong, Malásia e Singapura, e que está prestes a abrir outro estabelecimento na Tailândia.

vida

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

OURO Q

O metal mais pr meteoritos que a ao analisar roch muito comum n

Planeamento da Prot

Em busca

Click ecológico

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Á o era e continua a ser. A população de Macau que esteve presente ontem na sessão de recolha de opiniões sobre o “Planeamento da Protecção Ambiental de Macau (2010-2020)” mostrou-se novamente preocupada com a poluição atmosférica e o excesso de ruído no território. Em resposta, o director da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), Cheong Sio Kei, referiu que a sua direcção está profundamente dedicada a esses temas. “Faremos ainda mais trabalho para promover o controlo do ruído e da poluição atmosférica. Para além disso estamos a monitorizar a qualidade de água e encetámos uma parceria de investigação regional.” Alguns residentes também referiram a problemática dos recursos hídricos lembrando a já antiga história de “usar a água salgada para descargas no autoclismo” e ainda a questão da recolha selectiva de lixos que acham “não estar a ser devidamente implementada”. Cheong Sio Kei ouviu isso e prometeu estar atento às questões levantadas.Antes de termina-

HOTEL NA PRAIA • Duas mulheres passam pelo hotel inacabado na praia de Algarrobico, no Parque Natural Cabo de Gata. A Greenpeace protestou ontem contra o adiamento da demolição do edifício, começado a construir ilegalmente naquela área protegida.

ÁRCTICO P

ESPECIALISTAS PEDEM MAIOR PARTICIPAÇÃO NA DEFINIÇÃO DE POLÍTICAS AMBIENTAIS

Aumento d do

Anos de atraso nas energias verdes M

ACAU está aquém da China e de Hong Kong nas energias renováveis e na política de tecnologia verde, considerou sexta-feira o presidente executivo (CEO) da GreenTech Outpost, em declarações à agência Lusa. “Gostava que o Governo de Macau fosse mais aberto e convidasse os especialistas a ajudá-lo a delinear algumas regulamentações e as linhas de acção mais adequadas”, disse Stephen Wong, à margem da conferência ‘Energias Renováveis no Delta do Rio das Pérolas e seus impactos no desenvolvimento sustentável das comunidades locais’, promovida pela revista “Macau Business”. O CEO da empresa fornecedora de casinos em Macau mostrou-se surpreendido com a “pouca informação” disponibilizada no portal do Executivo e frisou que se este “está interessado em promover o uso de ‘green-tech’ [tecnologia verde] devia estar aqui representado e em todos os eventos do género para perceber quem são os especialistas que pode consultar”.

Apesar de sublinhar os diferentes sistemas e dimensões de China, Macau e Hong Kong, Stephen Wong comentou que Macau perdeu uma oportunidade de melhorar a qualidade do ar no verão, quando entrou em funcionamento uma nova

companhia de transportes públicos. “Eles que vejam o exemplo de Zhuhai, do outro lado da fronteira, onde uma empresa, no mercado há mais tempo, tem uma frota verde”, apontou. O responsável justificou, no entanto, o nível menos desenvolvido de Macau em matéria ambiental pelo facto de ter “uma indústria fortemente centrada no jogo”, ao contrário da “diversificação de Hong Kong”, onde os vários sectores têm um papel dinamizador ao nível das tecnologias verdes. Já na China, destacou a liderança nas renováveis. “Tornaram-se os primeiros produtores e consumidores de turbinas eólicas. E na energia solar também estão a passar à frente de toda a gente”, explicou, referindo também os avanços no biocombustível, com várias plantas em teste na produção. Em contrapartida, “a contaminação da água e dos solos continua a ser o grande desafio” do país, referiu. Também Valdis Dunis, CEO

da Solar Cities Asia, sublinhou a supremacia de Pequim, mas destacou os aspectos positivos de Macau, como a criação de incentivos fiscais – fundo de 200 milhões de patacas – para a substituição de equipamentos de controlo de gases poluentes nas empresas e restaurantes e promoção dos veículos ecológicos. “É difícil acompanhar a China, que introduziu novos padrões na energia solar e é dos países com mais investimento em investigação e desenvolvimento, ao nível dos edifícios verdes, dos sistemas de caminhos-de-ferro, etc. Mas Macau está no bom caminho”, referiu, acrescentando o potencial dos painéis solares. “Há muito poucos. Há um no Aeroporto [Internacional de Macau], outro no Instituto de Formação Turística e outro na CEM [Companhia de Electricidade de Macau], além de um ou outro em escolas, mas o bom é que os testes têm sido positivos e que os custos diminuíram na ordem dos 80%”, concluiu.

M grupo de especialistas, em expedição no Árctico, estudou os níveis do degelo na região e concluiu que esta poderá ter um Verão sem gelo, já em 2020. Entre outras possíveis consequências, destacam-se o aumento do nível do mar em sete metros e o perigo de extinção dos ursos polares. O grupo ambientalista Greenpeace, com o objectivo de chamar a atenção para as mudanças no Árctico, transportou

pesquisador britânica de da ilha norue para medire na Gronelân O “Arcti organização completou a três dias, d camada de g quilómetros Segundo mudanças d

QUE SE ENCONTRA NA TERRA PODERÁ TER CHOVIDO DO CÉU

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011

recioso, que existe nos anéis e nos brincos e continua a ser um valor seguro em tempos de crise, poderá ter vindo numa chuvada de alterou a proporção de vários metais na constituição da Terra, 200 milhões de anos depois da sua formação. Uma equipa de cientistas, has muito antigas, descobriu sinais desta colisão. Há 30 anos surgiu a teoria de que este ouro veio numa chuvada de meteoritos – algo no início da história do planeta. Esta é a melhor forma de explicar a quantidade deste e de outros elementos que existem à superfície.

tecção Ambiental em discussão pública

GONÇALO LOBO PINHEIRO

COBRE INDUZ AO ENVELHECIMENTO CELULAR

Os males de um amigo do organismo

do ar puro

da a sessão de esclarecimento, de forma abrupta devido à chuva, Cheong ainda relembrou que, até ao final do ano, a DSPA irá “estabelecer um centro de queixas para os cidadãos” e que a ETAR de Coloane irá ter alguns melhoramentos.

A auscultação começou ontem na zona de lazer da rotunda de Carlos da Maia e vai durar durante dois meses. “Precisamos de dados e opiniões orientadoras para uma melhoria das nossas tarefas”, afirmou ainda.

PODERÁ TER VERÃO SEM GELO JÁ EM 2020

do nível do mar e extinção os ursos polares

res da Universidade e Cambridge, a partir eguesa de Esvalbarda, em a espessura do gelo ndia. ic Sunrise”, barco da o não governamental, a viagem em apenas devido ao recuo da gelo em cerca de oito s. o os especialistas, estas dramáticas evidenciam

www.hojemacau.com.mo

a escala do impacto da humanidade sobre o clima. Os pesquisadores atracaram num bloco de gelo com metade da área do Brasil e foram confrontados directamente com o derretimento sazonal na região, que termina em meados de Setembro de cada ano. A área de gelo no mar é facilmente lida através de satélites, mas a medição da sua espessura é mais difícil. Aabordagem utilizada pelos investigadores consistiu em perfurar um buraco e colocar uma fita métrica especial, até ao fundo. Segundo informações do Centro de Dados do Gelo, os níveis de derretimento estão próximos do recorde de 2007, de 4,1 milhões de quilómetros quadrados. As temperaturas também têm sofrido alterações, registando-se cerca de 2,5 graus - valor considerado alto para o final de Verão no Árctico. Prevê-se que a paisagem da região desapareça dentro de algu-

mas décadas, sendo substituída, a cada Verão, por mar aberto. Especialistas dizem que a vida selvagem no Árctico, maioritariamente os ursos polares, está dependente da caça no gelo. Os animais estão mais propensos a sofrer com um Verão sem gelo, sendo que os peixes e aves poderão ser gravemente prejudicados com o aumento das temperaturas do ar e da água. Entretanto, outros investigadores alertam para as perturbações nos padrões do clima global. Um mar aberto, sem a sua camada isolante de gelo, liberta mais calor para o ar polar. Recorde-se que a diferença de temperatura entre os pólos e o equador é o motor básico do clima mundial. Pesquisadores dizem também que um Árctico mais quente pode acelerar o derretimento de gelo na Gronelândia, que contém água suficiente para elevar o nível dos mares em sete metros.

M estudo desenvolvido na Faculdade de Medicina do Porto demonstrou que o cobre pode estar envolvido no processo de envelhecimento celular, agindo sobre as células humanas da mesma forma que outros oxidantes, como a radiação UV. Em declarações à Lusa, a investigadora Liliana Matos explicou que o objectivo deste estudo, que está a ser desenvolvido no âmbito da sua tese de doutoramento, é analisar o efeito de alguns metais no envelhecimento celular. “As principais conclusões mostram que quando aumentamos a concentração de cobre as células passam a apresentar várias características próprias de degenerescência celular”, disse. O cobre é um elemento essencial para o bom funcionamento do organismo, estando presente em diversos alimentos, como as ostras, fígado, cacau e nozes, entre outros. No entanto, “quando existe em concentrações muito elevadas ou quando se regista uma desregulação do seu metabolismo, ele associa-se a doenças cerebrais e hepáticas. Aliás, sabe-se que a acumulação de cobre está envolvida no desenvolvimento de patologias associadas à idade, tais como o Alzheimer, por exemplo”, sustentou a investigadora. Liliana Matos referiu que durante o envelhecimento há acumulação de vários metais nas células humanas, mesmo quando não existe nenhuma

patologia associada. “É por isso que é importante avaliar a influência desses metais no processo de envelhecimento”, considerou. Assim sendo, no âmbito do seu projecto de doutoramento, a investigadora da FMUP optou por estudar o impacto do ferro e do cobre no envelhecimento celular. Para desenvolver este trabalho, utilizou técnicas de indução de

Planeta em números

quilos de resíduos foram recolhidos no mar da Nazaré, a 3 de Setembro, por 50 mergulhadores, numa iniciativa do Clube Naval local. No ano passado foram retirados do mar cerca de 200 quilos.

senescência (envelhecimento celular) prematura “in vitro”, com o objectivo de verificar se esses metais induzem, por si só, o envelhecimento. Os trabalhos referentes ao ferro ainda não são conclusivos mas, relativamente ao cobre, ficou comprovada a sua relação directa com o processo de envelhecimento. Estes primeiros resultados foram já publicados na revista científica Age. A investigadora disse que a próxima etapa passa por “compreender os mecanismos moleculares específicos que levam o cobre a induzir a senescência. Conhecendo esses mecanismos, poder-se-á tentar agir sobre eles, controlando o efeito negativo da acumulação do cobre nas células”. Este trabalho poderá, a longo prazo, ter “implicações clínicas relevantes no desenvolvimento de terapias para o Alzheimer e a Doença de Wilson”, acrescentou.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

CULTURA

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Documentário sobre a vida de Saramago oficialmente na corrida

“José e Pilar” é o candidato aos Óscares

filme, co-produzido pelos realizadores brasileiro Fernando Meirelles e espanhol PedroAlmodóvar, membros da Academia Americana de Artes e Ciências Cinematográficas, foi o escolhido para representar Portugal nos prémios mais cobiçados do mundo do cinema. No entanto, “José e Pilar”, um retrato intimista da relação entre o escritor e Nobel da Literatura e a sua companheira Pilar del Río, é ainda um candidato à nomeação aos Óscares. O documentário, que estreou em Portugal em 2010 e foi visto por 22 mil espectadores, foi considerado o quarto filme português mais visto do ano, apenas abaixo de “A Bela e o Paparazzo”, “Contraluz” e “Filme do Desassossego”, e foi ainda o segundo documentário

mais visto de sempre em Portugal, atrás de “Fados”. Aos Estados Unidos, de acordo com a produtora Jumpcut, o filme vai chegar às salas em Abril do próximo ano, depois de já ter estreado na Espanha, Brasil e Itália. Esta notícia surge depois de ter sido criada uma petição pública na Internet que pedia que “José e Pilar” fosse o candidato de Portugal a uma nomeação para o Óscar de Melhor Filme Estrangeiro, somando, até agora, 2439 assinaturas. Segundo o comunicado do ICA, “a escolha deste filme foi feita por uma comissão, composta por representantes de associações do sector, previamente submetida à aprovação da Academia Americana de Artes e Ciências Cinematográficas”. “José e Pilar” foi nomeado na

categoria de Melhor Filme para os prémios SPAe na categoria de Melhor Filme Documental, pela Academia Brasileira de Cinema. No Brasil, o filme foi ainda distinguido com o Prémio do Público da mostra de São Paulo e com o Prémio do Público da Mostra Visões Sul. O filme português concorre agora PUB

PALMARÉS DA 68.ª EDIÇÃO DO FESTIVAL DE VENEZA

Chinês leva Leão de Prata J

Á são conhecidos os vencedores da última edição do Festival de Veneza. Fausto, de Alexander Sokurov, ganhou o Leão de Ouro, enquanto o Leão de Prata foi para o realizador Shangjun Cai, por “People Mountain, People Sea”.

Vencedores Leão de Ouro • “Fausto”, de Alexandr Sokurov Leão de Prata, para a melhor realização • Shangjun Cai, por “People Mountain, People Sea” Prémio Especial do Júri • “Terraferma”, de Emmanuele Crialese Taça Volpi para o melhor actor • Michael Fassbender, por “Shame”, de Steve McQueen Taça Volpi para a melhor actriz • Deanie Yi, por “A Simple Life”, de Ann Hui Prémio Marcello Mastroianni para um jovem actor ou actriz emergentes • Shota Sometani e Fumi Nikaido, por “Himizu”, de Sion Sono Osella para a melhor fotografia • Robbie Ryan, por “Wuthering Heights”, de Andrea Arnold Osella para o melhor argumento • Yorgos Lanthimos e Efthimis Filippou, por “Alps”, de Yorgos Lanthimos

com os filmes já anunciados: “Pina”, de Wim Wenders (Alemanha); “Breathing”, de Karl Markovics (Áustria); “The Front Line”, de Jang Hun (Coreia do Sul); “Attenberg”, de Athena Rachel Tsangari (Grécia); “The Turin Horse”, de Bela Tarr (Hungria); “Omar Killed Me”, de Roschdy Zem (Marrocos); “Sonny Boy”, de Maria

Peters (Holanda); “Happy, Happy”, de Anne Sewitsky (Noruega); “In Darkness”, de Agnieszka Holland (Polónia); “Morgen”, de Marian Crisan (Roménia); Montevideo, God Bless You!”, de Dragan Bjelogrlić (Sérvia); “Beyond”, de Pernilla August (Suécia); “Seediq Bale”, de Wei Te-Sheng (Taiwan); e Seediq Bale”, de Wei Te-Sheng (Venezuela). Estes são para já os filmes estrangeiros anunciados. Em 2010, o candidato de Portugal nesta categoria foi “Morrer como um homem”, de João Pedro Rodrigues. Os nomeados aos Óscares de 2012 vão ser conhecidos a 24 de Janeiro, numa cerimónia no Samuel Goldwyn Theater. A entrega dos Óscares está marcada para o dia 26 de Fevereiro de 2012 no Kodak Theatre em Los Angeles.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

DESPORTO

Kobe Bryant em Macau para ensinar adolescentes

Black Mamba só para alguns Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

EPOIS de ver o seu nome ligado a equipas de basquetebol do Brasil, China ou Turquia, o astro da NBA Kobe Bryant estará esta sexta-feira no Cotai Arena do Venetian, em Macau, para promover uma clínica de basquetebol com cerca de 30 jovens da selecção de basquetebol de Macau sub-20. KB24 ou Black Mamba, como também é conhecido no seio da NBA, tem vindo a ser associado a diversas equipas do Brasil, Turquia ou China. A possibilidade surge depois de decretada greve na NBA por tempo indeterminado, pelo que os clubes decidiram libertar os jogadores

para que estes possam competir onde queiram. É publicamente sabido, até pela grande amizade que tem com Ronaldinho Gaúcho, que Bryant sempre afirmou querer viver e jogar no Brasil. O Flamengo já terá apresentado uma proposta para ter o astro nas suas fileiras, mas Kobe ainda não terá dado qualquer resposta. Paralelamente, o Besiktas da Turquia, onde já actua a estrela Deron Williams, do New Jersey Nets, também terá aliciado KB24 com bastantes milhões. Contudo, a maior proposta veio da China. Kobe Bryant terá recebido uma proposta na ordem das 10 milhões de patacas para defender as cores do Shanxi Zhongyu. De acordo com a imprensa norte-americana, aumenta assim a

vontade já expressa de Bryant experimentar a China numa eventual saída dos EUA. Apesar disso, o jogador, na sua página oficial, já negou qualquer acerto. “Kobe não acertou nada com qualquer equipa. Ele está a conduzir as negociações e a analisar as várias opções”, pode ler-se na Internet. A situação ainda se torna mais complicada para Black Mamba na China uma vez que a Associação Chinesa de Basquetebol (CBA) criou uma lei que restringe entrada de jogadores da NBA que mantenham ligação a algum clube norte-americano. “Os jogadores abandonariam a competição chinesa com o início da liga americana, o que causaria graves danos à liga chinesa”, explicaram os responsáveis da CBA. Seja como for, para já estará em Macau na próxima sexta-feira, pelas 16h, no Venetian, onde irá ensinar jovens a serem melhores jogadores de basquetebol. A distância coloca-o mais perto do Shanxi Zhoungyu, mas para isso teria de abandonar a NBA. Será?

PUB

CLUBE DE RÂGUEBI DE MACAU VENCE TORNEIO DE HAC SÁ

Vitória de trazer por casa Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

OI ver, organizar e vencer. O arranque da nova temporada de râguebi dificilmente poderia ter corrido de melhor feição aos entusiastas que a modalidade tem na RAEM. Os atletas do Clube de Râguebi de Macau demonstraram no sábado, nas areias de Hac Sá, que continuam com a mesma sede de vencer, ao derrotar a formação do Discovery Bay Pirates no encontro decisivo da 11.ª edição do já tradicional Torneio de Râguebi de Praia do território. Com o triunfo obtido ao fim da tarde de sábado, o conjunto de Macau vingou o desaire de há um ano, quando perdeu a final da prova com a mesma formação dos Pirates. Este ano, o desenlace foi outro e a formação do território acabou por triunfar pelo parcial de 3-2, mercê de um ensaio concretizado por Albert Wong já em período de descontos. A prova trouxe até Co-

loane um total de doze formações, oriundas de cidades e regiões como Cantão, Shenzhen ou Hong Kong. Na competição masculina, disputada por oito equipas, o Clube de Râguebi de Macau capitalizou o factor caso, levando a melhor sobre adversários que se afirmavam à primeira vista como mais possantes. Se no quadro principal da competição, a RAEM levou a melhor sobre a RAEHK, na disputa da plate a vitória sorriu à equipa que representou Cantão no certame. No frente a frente com a frágil formação de Shenzhen, os atletas de Cantão não se deixaram intimidar, regressando ao Continente com o segundo principal troféu em disputa. Para os responsáveis pelo râguebi do território, mais do que o triunfo dos homens da casa, importa sublinhar o sucesso de uma iniciativa que marca já calendário no âmbito do panorama desportivo da RAEM. Luis Herédia garante que a prova veio para

ficar, até porque continua a ser a única oportunidade de que o Clube de Râguebi de Macau dispõe para demonstrar que também é um bom anfitrião. “Foi a décima primeira vez que organizámos o torneio e a sensação com que ficámos é que estas equipas gostam de vir cá, gostam de participar numa iniciativa diferente e para nós também é importante porque é uma das poucas oportunidades que temos para mostrar que também sabemos organizar. Para nós, foi também um bom arranque de temporada e um bom exercício para a época que aí vem”, sustenta o dirigente. Na competição feminina, as grandes favoritas ao triunfo não deixaram créditos por mãos alheias. Depois de há um ano terem conquistado o troféu, as atletas do Happy Valley voltaram a superiorizar-se à concorrência e repetiram a graça, vencendo pelo segundo ano consecutivo o quadro feminino da prova.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

SALA 1

THE FORTUNE BUDDIES [B]

Um filme de: Wing Shya, Tony Chan Com: Aaron Kwok, Rene Liu, Eason Chan 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 19.30

SALA 2

SALA 3

LOVE IN SPACE [B]

RISE OF THE PLANET OF THE APES [B] Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 14.30, 16.30, 21.30

Su doku [ ] Cruzadas

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-CARLA. AMOLA. 2-NEOLITICA. 3-P. UTILIZA. C. 4-IENES. CEIFA. 5-CRE. AMANSAR. 6-AR. C. I. A. DI. 7-RECIBOS. AOS. 8-DIANA. ALBUM. 9-O. RELIMAR. A. 10-DOMINARAS. 11-LESAR. SOMAR. VERTICAIS: 1-C. PICARDO. L. 2-AN. ERREI. DE. 3-REUNE. CAROS. 4-LOTE. CINEMA. 5-ALISA. BALIR. 6-IL. MIO. IN. 7-ATICA. SAMAS. 8-MIZENA. LARO. 9-OCAIS. ABRAM. 10-LA. FADOU. SA. 11-A. CARISMA. R.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Um filme de: Larysa Kondracki Com: Rachel Veisz, Vanessa Redgrave 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

VERTICAIS: 1-Natural ou habitante da Picardia (França). 2-Ausência (Pref.). Falhei. Ofereça. 3-Une novamente. Dispendiosos. 4-Parcela de um terreno. Cinematógrafo (abrev.). 5-Dá forma plana a. Balar, dar balidos. 6-49 (Rom.). Voz do gato. Índio (s.q.). 7-Em que há aticismo pura. A folha do pinheiro (pl.). 8-Uma das redes nos aparelhos da pesca de arrasto. Barrote, laroz (Prov.). 9-Tornais oco. Desembrulhem. 10-Naquele lugar. Vaticinou. Apelido. 11-Graça divina (Teol.).

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

www.hojemacau.com.mo

THE WHISTLEBLOWER [C]

HORIZONTAIS: 1-Nome de mulher. Afia na amoladeira. 2-relativa à idade da pedra polida. 3-Emprega com vantagem. 4-Unidade monetária japonesa (pl.). Corta as searas com gadanha ou foice. 5-julga, supõe. Fazer perder a braveza. 6-Vento. 501 (Rom.). 7-Declaração por escrito de se ter recebido algo (pl.). A eles 8-Nome de mulher. Livro ou caderno destinado a coleccionar fotografias. 9-Tornar a limar. 10-Subjugaras (Fig.). 11-Maltratar. Fazer a operação da soma.

REGRAS |

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 17:30 Liga Sagres: Paços Ferreira - Sporting (Repetição) 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Amanhecer 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 JK 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Há Conversa 01:00 Telejornal - Repetição 01:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:00 Ei-los Que Partem – História da Emigração Portuguesa 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 18:00 Resistirei 18:45 Reportagem RTP 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Próxima Paragem 22:30 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 23:00 Festa das Vindimas - Minho TVB PEARL 83 06:00 Charlie Rose 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Tales of Tatonka 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 Global Ideas 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Supernatural 21:30 Giuliani’s 9/11 22:30 Market Place 22:35 The Mentalist 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 24 00:55 The Wall Street Journal Report 01:20 FIFA Football World 01:50 European Art at the MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:00 13:30 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

Fina Diving World Series Len European Diving Championships Walker Cup 2011 2nd Round (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Monday Night Verdict World of Gymnastics 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Sporting Portugal vs. Lokomotiv Moscow Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Ireland vs. USA

STAR SPORTS 31 12:00 (Delay) GP2 Series 2011 14:00 Rebel TV Series 14:30 FIA F1 World Championship Raceday 2011 Italian Grand Prix 15:15 FIA F1 World Championship 2011 - Main Race Italian Grand Prix 17:15 FIA F1 World Championship Chequered Flag 2011 Italian Grand Prix 18:00 Rugby World Cup 2011-Weekly Highlights 19:00 Game 19:30 Rugby World Cup 2011 Scotland vs. Romania 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Engine Block 2011 22:30 FIA F1 World Championship Highlights 2011 Italian Grand Prix STAR MOVIES 40 12:45 The Twilight Saga 14:50 Black Hawk Down 17:15 In The Line Of Fire 19:25 National Security 21:00 The Hard Corps 22:55 District 13 Ultimatum 00:40 Sniper 3 HBO 41 12:00 14:00 16:10 18:30 20:15 22:00 23:50

Game Of Thrones Life As A House The Blind Side Moonstruck Identity Boardwalk Empire Dark City

CINEMAX 42 12:15 14:00 16:00 17:15 18:45 19:00 20:30 22:00 23:30

Hard Target Terminator Salvation I Married A Monster From Outer Space 20 Million Miles To Earth Epad On Max 127 Love And A Bullet Faith Of My Fathers Kinjite Cyborg Conquest

MGM CHANNEL 43 12:15 The Mod Squad 14:00 At Close Range 16:00 Sleeping with the Devil 17:30 Article 99 19:15 Romantic Comedy 21:00 Sometimes They Come Back 22:45 Separate Tables (1983) 00:45 The Claim

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 9/11 16:00 Enigmatic Malaysia 17:00 Dirty Jobs 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Gold Rush: Alaska 20:00 Beyond Survival With Les Stroud 21:00 Dual Survival 22:00 Man Vs. Wild 23:00 Deadliest Catch 00:00 Dual Survival NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Don’t Tell My Mother 14:00 Ghost Ship of the Great Lakes 15:00 Danger Men 16:00 Sleeping Beauties: The Incorruptibles 17:00 Monster Fish 18:00 Shark Men 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Hitler’s Lost Battle Ship 21:00 Seconds From Disaster 22:00 9/11 And The American Dream 23:00 George W. Bush: The 9/11 Interview 00:00 Inside 9/11: The War Continues ANIMAL PLANET 52 13:00 Dark Days In Monkey City 13:30 Echo And The Elephants Of Amboseli 14:00 Wildwives Of Savannah Lane 15:00 Most Extreme 5 16:00 Cats 101 17:00 The Haunted 18:00 Meerkat Manor 19:00 Night 20:00 Dark Days In Monkey City 20:30 Echo And The Elephants Of Amboseli 21:00 Most Extreme 22:00 Cats 101 23:00 The Haunted 00:00 Meerkat Manor HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Day After Disaster 16:00 Mega Disasters 17:00 Swamp People 18:00 Modern Marvels 19:00 UFO Hunters 20:00 Pawn Stars 20:30 9/11: The Days After 22:30 Pawn Stars 23:00 American Pickers 00:00 American Restoration BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 I Survived 14:00 Relapse 15:00 I Survived ...9/11 17:00 Flip This House 18:30 Billy The Exterminator 19:00 Relapse 20:00 I Survived ...9/11 22:00 Beyond: Messages from 9/11 23:00 Relapse 00:00 I Survived AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

(MCTV 54) History Channel 16:00 MEGA DISASTERS

CSI: Ny The Guardian Spring Wipeout The Amazing Race CSI: Ny Ncis: Los Angeles Leverage Wipeout David Blaine Top Chef Leverage The Voice Justified The Voice Justified

STAR WORLD 63 07:10 The Bachelorette 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 America’s Next Top Model 21:50 Glee 23:40 How I Met Your Mother 00:05 America’s Next Top Model Informação Macau Cable TV

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO ca r t a a o d i r ect or

Exmo. Senhor Director Assunto: Relatório de Investigação sobre a atribuição das dez sepulturas perpétuas e reposição da verdade De acordo com o art.º 27.º da Lei Básica da RAEM, os residentes de Macau gozam da liberdade de expressão, assim, muito agradeço a V. Exa. a publicação no seu conceituado jornal o seguinte: 1. A queixa sobre a atribuição das dez sepulturas em Dezembro de 2001, violando a Lei Básica da RAEM, não foi uma queixa anónima, todos os documentos a ela referentes foram sempre assinados pela signatária, (devidamente identificada) e sempre dado conhecimento, a seu tempo, ao Exmo. Sr. Chefe do Executivo, ao Ministério Público e, posteriormente, ao CCAC em 13 de Agosto de 2010, quando o CCAC veio a público comunicar que ia averiguar este caso. 2. Em virtude de considerar incorrecta a análise constante no n.º 6 a pags. 118 (versão portuguesa) do Relatório de Investigação do CCAC, a signatária já, por cartas enviadas em 8 de Setembro (versão em língua portuguesa ) e 9 de Setembro ( versão em língua chinesa), solicitou ao CCAC a reposição da verdade o mais brevemente possível. 3. Diz-se no n.º 6 a pgs. 118 do Relatório do CCAC (versão portuguesa) o seguinte: “Se por um lado a Sra. AL (...) alegou a existência de ilegalidades nos casos de autorização de pedidos de sepulturas em 2001,considerando que os seus efeitos se prolongam até hoje, por outro considerou que se deveriam aplicar esses mesmos critérios utilizados em 2001 na apreciação do seu pedido. A requerente não pode solicitar à Administração a tomada de decisão com base em critérios “ilegais” ou “irregulares”.”

4. Isto não corresponde à verdade! A signatária nunca pediu a aplicação do critério utilizado no ano de 2001 para a apreciação do seu pedido. No meu requerimento de 15 de Abril de 2010, dirigido ao Exmo. Sr. Chefe do Executivo, alertei para a existência de ilegalidade, ou seja a violação do art.º 7.º da Lei Básica na atribuição das sepulturas em 2001. Por outro lado pedi sim a aplicação do critério previsto no art.º 14.º do Regulamento Administrativo n.º 37/2003 para a concessão do direito ao uso prolongado de uma sepultura para um meu falecido irmão e alegando, ainda que o poder discricionário deve respeitar os princípios da igualdade e da equidade, pois ao que a signatária sabe, nunca o IACM submeteu a S. Exa. o Chefe do Executivo ( a quem compete decisão em conformidade com o citado Regulamento Administrativo n.º 37/2003) a lista de 9 casos de concessão do direito ao uso prolongado de sepulturas (concedidos entre Janeiro de 2004 até ao presente), e respectivos fundamentos, deste modo ficou o Exmo. Sr. Chefe do Executivo impedido de ponderar sobre o critério de apreciação do mérito e aplicar os princípios da igualdade e da equidade na apreciação deste caso, no uso do seu poder discricionário. Porém, no Relatório do CCAC entende-se que a signatária actuou incorrectamente querendo aproveitar-se de uma ilegalidade cometida pela Administração para proveito próprio. Não pode o CCAC confundir o Regulamento Interno de 2001,(relativo à venda de 10 sepulturas perpétuas) que violou a Lei Básica, com o Regulamento Administrativo n.º 37/2003 ( sobre a concessão do direito ao uso prolongado de sepulturas). Da leitura do Relatório do CCAC verifica-se que os factos cruciais atrás referidos não foram sequer mencionados

5. A signatária, antes da publicação do Relatório do CCAC, em 29 de Agosto de 2011, submeteu um novo requerimento (a que tem direito) ao sr. Presidente do IACM pedindo a concessão do direito ao uso prolongado de uma sepultura, ao abrigo do disposto no art.º 14.º do Regulamento Administrativo n.º 37/2003, solicitando que fosse dado a conhecer a S. Exa. o Chefe do Executivo a relação dos 9 casos de concessão do direito ao uso prolongado de sepulturas, autorizados ao abrigo do supracitado art.º 14.º, que ainda está em vigor( segundo a lei este meu pedido deverá ser tratado de acordo com o Regulamento Administrativo n.º 37/2003, que ainda está em vigor e dentro do prazo legal),com indicação dos critérios utilizados para apreciação porque o poder discricionário deve obedecer aos princípios da igualdade e da equidade e tendo, ainda, em atenção o art.º 25.º da Lei Básica. Alertei ainda para que o estipulado no art.º 14.º do Regulamento Administrativo n.º 37/2003 não poderia ser alterado por mera proposta ou sequer despacho. 6. Ainda antes da publicação do Relatório de Investigação do CCAC, a signatária submeteu ao Ministério Público, e outras entidades competentes, o pedido de declaração de nulidade do Regulamento Interno da Ex-Câmara Municipal de Macau Provisória, de 14 de Dezembro de 2001, com efeitos retroactivos à mesma data ou seja 14 de Dezembro de 2001, sobre a venda das sepulturas perpétuas, porque viola o art.º 7.º da Lei Básica da RAEM.

Com os meus melhores cumprimentos, Paulina Y Alves dos Santos

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

15 n a m a r g em José I. Duarte

Um obstáculo chamado ambiente O

recente lançamento do segundo período de consulta pública sobre a política de ambiente da RAEM deveria ser saudado como um passo positivo, mesmo se tardio. Poucos temas da governação são tão regular e intensamente invocados sem que disso pareçam resultar consequências práticas. As leis existentes, na generalidade, não são efectivamente aplicadas. Apesar de tudo isso, apesar de estarmos ainda em consultas oito anos depois do início do “boom” económico e, em particular, da construção, o lançamento deste período de consulta pública deveria ser saudado como um passo positivo. Pena que uma primeira abordagem do mais recente desenvolvimento faça temer que estejamos, sobretudo, perante aquilo que em português coloquial se designa por fazer para inglês ver. Desde logo, não escapará nem ao mais desatento leitor que estamos em Setembro de 2011. Ora, o documento agora submetido a uma segunda fase de consulta possui o título “Planeamento da Protecção Ambiental de Macau (2010-2020)”. A este ritmo, a década vai ser curtinha. Claro que é mais importante um processo que conduza a boas políticas do que um processo apressado e mal acabado. Mas isto sugere desde já que o tema não é urgente e, logo, cria a suspeita de que não é tido como verdadeiramente relevante. Agrava essa sensação o relevo (ou ausência dele) que a página da DSPA na internet lhe dá. Esperar-se-ia que uma consulta pública desta natureza ocupasse nela um espaço de grande visibilidade. Ora, a localização do “link” para o documento de consulta e páginas associadas é tudo menos claro. Aberta a página principal da instituição, o que primeiro nos salta à vista é a palavra “Fun”, incluída num grafismo de pendor infantil dedicado à ideia de que “efectuar a separação de resíduos pode ser divertido”. Será: mas é essa a primeira e fundamental mensagem que aqueles serviços querem transmitir? Depois, espiolhando atentamente a página, com algum esforço, vemos finalmente um “link” para o documento que nos interessa. Do lado esquerdo, algo perdido no meio de uma banda vertical de grafismos que proporcionam ligações para as mais diversas páginas e temas incluídos no site. Os elementos que mais intensamente se destacam nesse bloco de imagens são os que remetem para a ideia de “fazer uma festa

do bolo lunar de baixo carbono” e para o anúncio de uma actividade de “cicloturismo Macau-Zhuhai”. Nada em suma que sugira que o processo de consulta é importante e prioritário para a administração e, em especial, para o serviço responsável. A agravar este estado de coisas, e podendo mesmo gerar confusão, na mesma coluna encontra-se um link para o “Quadro Geral do Planeamento Conceptual da Protecção Ambiental de Macau (2010-2020)”. Este corresponde à primeira fase de consulta, que decorreu em meados do ano transacto. E, note-se à margem, em cuja introdução se previa que o documento final de planeamento ambiental estivesse concluído no início de 2011!... Em suma, a aparência da coisa não se mostra promissora. Apesar disso, importa

avaliar, por um lado, o processo de consulta e os seus objectivos; e, por outro lado, o que constitui um assunto distinto, a substância das linhas de orientação ou propostas apresentadas. Este último tema – que é o verdadeiramente essencial - precisa de mais espaço que o disponível aqui e será objecto de comentário mais detalhado noutra ocasião. Restrinjamo-nos, pois, para já, ao próprio processo de consulta, do qual podem resultar contributos significativos para a qualidade do documento final. Ou esse deveria ser o seu objectivo. Quais são as questões, os aspectos, os temas, para os quais as autoridades solicitam a opinião dos cidadãos? A nossa vida aqui está facilitada porque são expressamente formuladas 10 “principais questões na consulta”. E estas merecem alguns comentários.

A aparência da coisa não se mostra promissora. Apesar disso, importa avaliar, por um lado, o processo de consulta e os seus objectivos; e, por outro lado, o que constitui um assunto distinto, a substância das linhas de orientação ou propostas apresentadas

A primeira questão - “Quais as questões ambientais devem ser acompanhadas no Planeamento da Protecção Ambiental de Macau?” (sic) é demasiado geral e totalmente extemporânea. Não estamos, agora, a iniciar o processo e a tentar identificar áreas de consideração prioritária. Parece, pois, inútil e tenderá a contribuir para dispersar a atenção, afastando-a de outros aspectos mais específicos e, nesta fase, mais críticos do documento. Segue-se um grupo de quatro perguntas (nem sempre formuladas de forma clara, diga-se) solicitando a concordância com diversos elemento apresentados no documento: com os “indicadores definidos”, com a gestão das chamadas “áreas eco-funcionais”; com os “temas do planeamento’; e com as “acções em quinze áreas”. Ou seja, depois de uma pergunta demasiado geral, aparecem perguntas que, essencialmente, pedem sim ou não. Mas não a propósito de medidas ou acções concretas, antes de categorias mais ou menos gerais sob as quais podem caber muitas acções, medidas ou objectivos diversos, alternativos e, ocasionalmente, conflituosos. Para termos uma ideia do que nos está a ser pedido veja-se: é perguntado, por exemplo, se estamos de acordo com a “promoção de uma sociedade reciclagem e economizadora de recursos”. Como não? O que é que responder “sim” a esta questão contribui para a definição de uma política de ambiente? Que acontece se alguém responder: “Não, prefiro uma sociedade acumuladora de lixo e empenhada em desperdiçar recursos”? Parece que estamos apenas a encher o espaço. As perguntas finais não mudam o panorama. Essencialmente perguntam se nós estamos dispostos a mudar o nosso comportamento pessoal, de uma forma ou de outra. Exemplo: “Já estás preparado/a para alterar os seus hábitos para proteger o nosso ambiente?” (sic). Ou: “Pretendes apoiar ao Governo da RAEM, no que diz respeito à elaboração do Planeamento(...)? (sic) Seguramente que sim, a partir de amanhã vamos todos portar-nos bem e apoiar muito. Quedemo-nos por aqui. O lançamento de um período de consulta pública sobre a política de ambiente da RAEM deveria ser saudado como um passo positivo, disse acima. Como gostaria de poder afirmá-lo! Ainda não parece que seja desta.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

ca r t oon por Steff

AFEGANISTÃO BOMBISTA FERE 50 AMERICANOS Um bombista suicida fez explodir no sábado um camião armadilhado à entrada de uma base da NATO no Centro do Afeganistão, causando 89 feridos, entre os quais 50 soldados dos EUA, e a morte de pelo menos dois civis afegãos. Este ataque, reivindicado pelos talibã num site na internet, aconteceu na véspera do décimo aniversário dos atentados de 11 de Setembro em Nova Iorque e Washington, que tem um intenso programa de comemorações nos EUA. SUÉCIA DETIDOS SUSPEITOS DE ATAQUE Quatro suspeitos de prepararem um atentado terrorista foram presos na noite de sábado em Gotemburgo. O anúncio destas prisões acontece após a evacuação de várias centenas de pessoas do edifício Röda Sten, onde decorre a Bienal de Artes de Gotemburgo, a segunda maior cidade da Suécia, no Sudoeste do país. EUROPA PAÍSES A MEIA HASTE O comissário europeu alemão Gunther Oettinger defendeu que os países endividados devem pôr a bandeira a meia haste. Louçã considerou que a ideia “espelha a desorientação alemã” e o eurodeputado Rui Tavares defendeu que Oettinger deve “demitir-se ou retratar-se”. O líder do Bloco de Esquerda afirmou neste sábado que a sugestão do comissário europeu Gunther Oettinger de colocar a meia haste as bandeiras dos países endividados nos edifícios da União Europeia espelha a “desorientação” alemã face à crise. EGIPTO JUSTIÇA POR ATAQUE À EMBAIXADA O Egipto anunciou medidas expeditas para prender e punir os responsáveis pela violência contra a embaixada israelita no Cairo na madrugada de sábado, que causou três mortos e mais de mil feridos, obrigou à declaração do estado de alerta e levou Israel a retirar o seu pessoal diplomático do país. Numa comunicação televisiva, o ministro da Informação, Osama Hassan Heikal, informou que os indivíduos envolvidos nos motins e no ataque à embaixada israelita serão encaminhados para um tribunal de emergência para questões de segurança. Afirmou ainda que as autoridades aplicariam “todos os artigos da lei de emergência para garantir a segurança” e que cumpriria as convenções internacionais para a protecção das missões diplomáticas.

SEGUNDA-FEIRA 12.9.2011 www.hojemacau.com.mo

O CULPADO ERRADO

EUA AEROPORTO DE WASHINGTON EVACUADO A descoberta de um “objecto suspeito” nas instalações do aeroporto Dulles de Washington obrigou à retirada dos passageiros na véspera do décimo aniversário dos atentados de 11 de Setembro. Um porta-voz do aeroporto indicou que foi encontrado um “objecto suspeito” pelas 16h30 locais (4h30 de domingo em Macau) junto de um contentor de carga, o que levou à retirada dos passageiros daquela zona.

HK manda suspeito para ser torturado na Líbia

Um centro de espionagem

nome de Hong Kong está envolvido num escândalo de tortura numa prisão líbia. A região vizinha serviu de palco para a captura por espiões britânicos e americanos de um homem, oriundo da Líbia, suspeito de crimes e actos terroristas. Saadi Abu Monthir e a família foram presos à chegada ao aeroporto Chek Lap Kok.

Saadi contou que logo no avião ele a mulher e os filhos foram algemados. Quando chegaram a Tripoli, a família esteve presa durante dois meses e sujeita a torturas psicológicas. Ele terá sido colocado numa cela à parte, onde sofreu maus tratos físicos e choques eléctricos. O homem refere também, à comunicação social, que lhe foi dito que os líbios lhe disseram que os britânicos estavam muito felizes.

O alegado terrorista encontrava-se exilado na China, depois de ter deixado Londres, e foi atraído para uma suposta entrevista no consulado inglês na RAEHK, já depois de algum tempo da sua rendição. Segundo notícia o jornal “The Guardian”, o homem foi aliciado por agentes da MI6 (serviço de inteligência e segurança externa inglesa). O líbio foi detido sob pretexto de irregularidades no passaporte e na imigração. Saadi é conotado como membro do Grupo de Luta Islâmica da Líbia, uma rede opositora de Kadhaffi, com ligações à Al-Qaeda. Os documentos da CIA, que o revelam, foram encontrados na passada semana num gabinete agora abandonado, que pertencia ao chefe de inteligência de ditador líbio. Os relatórios da agência americana referem ainda que Hong Kong terá pedido garantias que Saadi e a família fossem tratados de forma humana quando chegados à Líbia, em Março de 2004. Das autoridades responsáveis, desde gabinete de segurança, ao Ministério dos Negócios Estrangeiros de Pequim, ainda não houve reacções, nem foram tecidos quaisquer comentários. A região administrativa de Hong Kong já foi vista como a Casablanca do Oriente em termos de espionagem sob regras britânicas. Mas mesmo depois da transferência, em 1997, os dirigentes da região expressaram, publicamente e em privado, que o território continuava a ser base para os espiões ocidentais.

LÍBIA KADHAFI APELA À RESISTÊNCIA Numa nova mensagem emitida pela rádio a partir do seu esconderijo, o ex-líder líbio Muammar Kadhafi apelou ontem aos seus apoiantes para se revoltarem e lutarem, considerando que “esta é a hora zero”. Os rebeldes que em Agosto afastaram o líder líbio do poder iniciaram ontem o assalto militar aos últimos bastiões que ainda apoiam Kadhafi na cidade de Bani Walid, a sudeste da capital Tripoli. A última mensagem de Kadhafi foi repetida por diversas vezes na noite passada através da estação de rádio da cidade.

INSÓLITO DICAPRIO CONFUNDIDO COM LADRÃO Leonardo DiCaprio nem queria acreditar no que lhe aconteceu. O actor norteamericano quase foi preso, numa joalharia na Austrália, por ter sido confundido com um ladrão. DiCaprio, que entrou na loja de luxo com um casaco de capuz, boné e óculos escuros, acabou por levantar suspeitas à emprega da loja, a qual accionou, imediatamente, o botão de alarme para chamar a polícia. A empregada nem queria acreditar quando o actor tirou os óculos e o reconheceu. A situação caricata resolveu-se rapidamente e a dona da loja pediu desculpas ao actor. Afinal, Leonardo estava na joalharia para comprar um colar para a mãe.