Hoje Macau 14 OUT 2015 #3433

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Mop$10

www.hojemacau.com.mo

q u a r ta - f e i r a 1 4 d e o u t u b r o d e 2 0 1 5 • A N O X V • N º 3 4 3 3

hoje macau

Director carlos morais josé

universidade de macau

Vigilância e transparência sociedade página

h

7

Tratados sobre a Via wang chong

música

são januário

Confidências pelas ruas sociedade página

9

opinião

As nozes e as vozes Sem ideias

António conceição júnior

fernando eloy

pub

Páginas 17-18

Sons ao fundo do túnel eventos

hojemacau al jovens sem espaço no hemiciclo

Beco da juventude

A Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa é clara: “pessoas singulares residentes da RAEM e maiores de 18 anos” gozam de capacidade para serem eleitas. Mas a prática é outra. Para o presidente da Associação Novo Macau, Scott Chiang, o sistema continua a

dar preferência aos mais velhos, contrariando a opinião do promotor do “referendo civil” que defende uma participação activa dos jovens na política. Aqui ao lado, o activista Joshua Wong continua a luta para baixar a idade eleitoral dos 21 para os 18 anos.

grande plano

diário de bordo

‘‘

ontem macau

“Actualmente, os assistentes sociais que trabalhem há apenas um ano têm direito ao mesmo subsídio de outros que estejam em funções há dez anos”

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Um soldado rebelde armado guarda o local onde está caído o Boeing 777 da Malaysia Airlines, cujo voo era o MH17, que caiu na Ucrânia. Investigadores internacionais concluíram que o avião, com o código de voo MH17, foi abatido por um míssil BUK, de fabrico russo. Empresa russa que faz os BUK nega qualquer envolvimento no caso EPA/ROBERT GHEMENT

2

horah

Hetzer Siu • Presidente da Macau Special Olympics

“Até ao último dia não soubemos qual era o objectivo da visita [a Pequim]. Só nos disseram que era uma visita a Pequim e a Hebei.

Não vale a pena perder tempo lá” Au Kam San • Deputado

“Tendo em conta que os referidos passes mensais têm implicações com o interesse público propomos um debate sobre a matéria, na expectativa de promover o aperfeiçoamento do serviço público de parques de estacionamento”

“A UM ignora o facto da associação de estudantes ser um corpo legalmente independente com a sua própria linha de acções e normas, incluindo a eleição do seu líder” Jason Chao, porta-voz do grupo de “vigilantes” da Universidade de Macau, sobre a alegada intromissão do staff universitário no processo eleitoral | P. 7

Si Ka Lon e Song Pek Kei • Deputados

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

l i g u e - s e • pa r t i l h e • v i c i e - s e

hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau

grande plano

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

AL Lei permite entrada com 18 anos, mas na prática “não acontece”

Quase melhor que Hong Kong tiago alcântara

Ao contrário de Hong Kong, em Macau qualquer pessoa com mais de 18 anos pode ser candidata às eleições legislativas.

Mas Scott Chiang diz que, na prática, o sistema continua a dar voz aos mais velhos. Na região vizinha, o pedido do activista Joshua Wong para diminuir a idade eleitoral de 21 para 18 anos tem sido ignorado pelo Executivo

“G

ostaria de ver algo a acontecer, gostaria de ver uma mudança dessas acontecer aqui.” As palavras são de Scott Chiang, presidente da Associação Novo Macau (ANM), em reacção ao que se está a passar em Hong Kong. Joshua Wong, jovem activista líder do chamado movimento “Scholarism”, está a pedir mudanças na Lei Eleitoral para que a idade mínima para uma candidatura ao Conselho Legislativo (LegCo) diminuía dos actuais 21 para 18 anos.

Em Macau, a Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa da RAEM é mais permissiva e prevê que gozam de capacidade eleitoral “as pessoas singulares, residentes permanentes da RAEM e maiores de 18 anos”, sendo que para as candidaturas às eleições legislativas por sufrágio directo se aplica a mesma regra. Mas Scott Chiang diz que, na prática, a situação é igual a Hong Kong.

“A questão é se há acesso dos jovens ao sistema político ou a aprovação da geração mais velha para que adolescentes ou jovens expressem as suas opiniões e coloquem as suas questões. A idade mínima legal de 18 anos é algo bom, mas o verdadeiro problema

3

é se estamos a encorajar os jovens a participar? Pelo contrário, temos os mais velhos a dizerem que os jovens precisam de adquirir experiência. E esse é que é o verdadeiro problema em Macau e não a idade mínima por lei. É a mentalidade da classe dominante”, disse ao HM o presidente da ANM, que chegou a

promover um ‘referendo civil’ em Macau em prol da introdução do sufrágio universal para a eleição do Chefe do Executivo.

“O facto de alguém estar a tentar fazer [mudanças à Lei Eleitoral] em Hong Kong significa apenas isto: ‘porque é que não há mais jovens a participar na política?’

Deveríamos ter mais pessoas como o Joshua (Wong), que representa as opiniões dos jovens”, acrescentou Scott Chiang.

Mentalidades que não mudam

Para o presidente da ANM, “quem está no poder” em Macau é que deve promover a verdadeira mu-

dança. “As pessoas que têm muita experiência, que têm estado na liderança há muito tempo, pensam que são as pessoas certas para ocupar os cargos, mas devem dar espaço à geração mais jovem para expressar aquilo que pensam. Deixar os jovens participar desde cedo [na política] faz com estes fiquem numa melhor posição na altura em que chegarem à liderança.”

Joshua Wong interpôs uma acção para que a idade de candidatura a um mandato do LegCo seja igual à idade mínima para votar em Hong Kong. Em declarações à Rádio e Televisão Pública de Hong Kong, citadas pela Lusa, o líder do “Scholarism” admitiu que poderá ser candidato a deputado em 2016, caso a sua acção vá avante.

O activista disse que o envelhecimento dos deputados é um dos principais problemas que enfrenta o LegCo, já que muitos rejeitam participar em acções de não-cooperação, como os ‘filibusters’, que são discursos de longa duração que permitem o arrastar indefinido de um debate, forçando a retirada das propostas legislativas.

Entretanto, a Secretária-chefe de Hong Kong disse ontem que o Governo não tem conhecimento de “um forte” desejo da comunidade para aceder ao pedido feito por Joshua Wong. Falando na reunião semanal do LegCo, Carrie Lam não comentou de forma directa a acção interposta para a mudança da Lei Eleitoral.

“Como este assunto entrou em processo judicial, não quero representar a posição do Governo.

Apenas posso dizer que durante um longo período de tempo no passado, quando o progresso democrático ou o sistema eleitoral em Hong Kong foram discutidos, não recebemos uma procura muito forte para reduzir a idade para ser candidato de 21 para 18 anos”, disse.

A número dois do Executivo de Hong Kong afirmou, no entanto, que no caso de Joshua Wong ganhar a acção, o Governo teria pouco tempo para alterar a lei antes da eleição do LegCo prevista para Novembro de 2016.

Andreia Sofia Silva (com Lusa) andreia.silva@hojemacau.com.mo

“A idade mínima legal de 18 anos é algo bom, mas o verdadeiro problema é se estamos a encorajar os jovens a participar? Pelo contrário, temos os mais velhos a dizerem que os jovens precisam de adquirir experiência”

“Deixar os jovens participar desde cedo [na política] faz com estes fiquem numa melhor posição na altura em que chegarem à liderança”

Scott Chiang Presidente da Associação Novo Macau

Scott Chiang Presidente da Associação Novo Macau

4

Política

O deputado Ng Kuok Cheong entregou na Assembleia Legislativa um pedido de debate sobre a recuperação de terrenos pelo Governo, para que sejam destinados à construção de habitação pública

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

AL Entregue proposta de debate sobre Terrenos de habitação

A espera interminável

O

presidente da Assembleia Legislativa (AL), Ho Iat Seng, já tem na sua posse mais um pedido de debate, este apresentado pelo deputado Ng Kuok Cheong. A questão dos terrenos volta a ser o tema escolhido pelo deputado do campo pró-democrata, sendo que o debate pretende analisar a recuperação dos terrenos por parte do Governo para que possam ser destinados à construção de mais casas públicas.

Ng Kuok Cheong pede ainda que seja eliminado o sistema de sorteio e que volte a ser introduzido o regime de pontuação no processo de candidaturas à habitação pública.

Na nota justificativa, o deputado lembrou que o Instituto da Habitação (IH) afirma já ter feito o sorteio dos candidatos a uma habitação económica na semana passada para a atribuição de 1900 casas. Contudo, Ng Kuok Cheong refere que ainda há mais de 42 mil candidatos, sendo que 40 mil deles se mostram “desapontados” por não saberem quando é que vão ter as chaves da nova casa.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

Críticas a modelo de atribuição Uma residente local entregou ontem uma carta na sede do Governo criticando que o sorteio de habitação económica não soluciona o problema sentido pelos residentes na obtenção de uma casa.

Segundo o canal chinês da Rádio Macau, a cidadã de apelido Ieong tem uma família composta pelos pais de 70 anos e uma filha de 12, tendo ficado em 1700º na lista para a atribuição de habitação económica. No entanto, a residente diz prever que só deverá conseguir uma fracção T1, de tamanho insuficiente para a sua família. O deputado Ng Kuok Cheong, que acompanha a iniciativa, recorda que em 2013, 800 das fracções a concurso eram T1. O deputado acredita que este modelo de atribuição não satisfaz a necessidade dos residentes, já que as famílias são qualificadas e não têm aquilo a que se candidataram.

Outro sistema

Quanto à introdução do regime de pontuação, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) respondeu ao deputado em Setembro que o Go-

Justiça Realiza-se hoje a abertura do Ano Judiciário

O Centro Cultural de Macau acolhe hoje a sessão solene de abertura de mais um Ano Judiciário, a qual contará com a presença do Chefe do Executivo, Chui Sai On, e os representantes do sistema judicial, como Sam Hou Fai, presidente do Tribunal de Última Instância (TUI), Ip Son Sang, procurador do Ministério Público, e Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados. Vão ainda estar presentes os representantes do Governo Central, Conselho Executivo e o presidente substituto da Assembleia Legislativa (AL), entre outros.

verno não pode voltar a ter o antigo sistema porque o tempo para fazer a avaliação e pontuação é longo. O organismo diz temer mais atrasos para as famílias aptas a receber casa, para além de contribuir para a acumulação de candidaturas.

Contudo, Ng Kuok Cheong reitera que actualmente os 40 mil candidatos continuam à espera de uma habitação económica depois do sorteio, defendendo que os atrasos não se devem ao regime de pontuação, mas sim à falta de habitação pública no território.

“Considero que se o Governo tiver políticas confirmadas e fizer um ajuste aos terrenos desocupados ou envolvidos em casos de corrupção podem ser construídas mais habitações públicas, o que irá juntar-se à criação de 28 mil fracções económicas na zona A dos novos aterros”, escreveu o deputado na nota justificativa.

Para Ng Kuok Cheong, a recuperação dos terrenos “resolve por completo o problema da acumulação da lista dos candidatos”. O regresso do regime de pontuação iria ainda permitir a criação de um calendário concreto para o acesso às casas.

Si Ka Lon preocupado com impacto da ponte HK-Zhuhai-Macau

O

deputado Si Ka Lon mostrou-se preocupado com a eventualidade da construção da zona A dos novos aterros poder vir a afectar o processo de edificação da secção entre a cidade e a RAEHK da ponte Macau-Hong Kong-Zhuhai. O deputado pede assim ao Governo que faça uma avaliação sobre as consequências da construção da ponte no desenvolvimento económico.

Numa interpelação escrita, Si Ka Lon lembrou que a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau deverá ter carros a circular em 2017, altura em que o triângulo regional

vai integrar “um círculo de vida numa hora”, promovendo as suas economias locais. Na parte de Hong Kong, referiu, existe um terreno de 130 hectares reservado para uso comercial, incluindo hotéis, entretenimento e compras, o que vai consolidar a ligação, em termos logísticos, com o interior da China.

No entanto, Si Ka Lon acha preocupante que as obras da parte de Macau, onde vão ser construídas instalações, ainda não tenham começado. O deputado considera que o Governo deve esclarecer a orientação e planeamento

do desenvolvimento da ponte, evitando a “marginalização” da economia de Macau face à competitividade entre as regiões.

“A inauguração da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau vai trazer oportunidades para a indústria de logística, de convenções e exposições, bem como do turismo”, escreveu. “O Governo já fez uma avaliação ou estudo sobre a influência da ponte no desenvolvimento de Macau, o aproveitamento de oportunidades para promover a diversificação da economia e consolidar a competitividade da indústria turística e de lazer?” questionou. F.F.

política 5

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Apesar de o Governo ter lançado uma medida que visa apoiar à reparação de edifícios industriais, os Kaifong dizem que o apoio é insignificante e pedem outras medidas

IH Kaifong criticam subsídio atribuído a edifícios industriais

Uma gota no oceano

O

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

Recursos Humanos Chui quer reforçar cooperação com Camboja

Muito além de Angkor Wat

O

Sugestões práticas

Chon Chong sugere que o Governo observe a aplicação prática do fundo de reparação predial, compreenda as razões para a criação de mais assembleias de condomínios e analise a reparação e manutenção dos edifícios.

Segundo seis despachos publicados no Boletim Oficial (BO) e assinados pelo Chefe do Executivo, os edifícios com finalidade industrial passam a estar incluídos nos seis planos de apoio financeiro do fundo. O dinheiro visa ajudar os proprietários a criar assembleias de condomínio, a conceder crédito sem juros e a apoiar parte dos custos de obras de reparação.

A ideia é incentivar os proprietários dos edifícios com finalidade industrial para a realização da reparação das partes e instalações comuns dos edifícios, mas também apoiar as pequenas e médias empresas a melhorarem o ambiente de negócios. Os seis despachos entrarão em vigor a partir do dia 13 de Outubro de 2015.

A par disso, o prazo de candidatura ao Plano Provisório de Apoio Financeiro para Reparação das Instalações Comuns de Edifícios Baixos foi prorrogado por mais um ano, até 9 de Fevereiro de 2017.

s edifícios industriais já estão incluídos no plano de apoio financeiro do Fundo de Reparação Predial, o qual já abrangia os edifícios residenciais e comerciais. Contudo, a União Geral das Associações dos Moradores de Macau (Kaifong) considera que o montante do subsídio pode não ser suficiente para reparar os edifícios e pede ao Governo para avaliar a situação real.

Chon Chong, chefe do centro de recursos de gestão predial dos Kaifong, considera que a atribuição do subsídio pode levar os edifícios a criar assembleias de condomínios e a manter a gestão e reparação dos prédios, mas os montantes não chegam para cobrir todas as despesas.

“As fracções dos edifícios industriais têm uma área grande, mas com o fundo o valor máximo do subsídio pode cobrir apenas 30% do custo total da obra. Se a obra custar

Chefe do Executivo te-ve um encontro com o primeiro-ministro do Camboja, Hun Sen, onde mostrou vontade de reforçar a cooperação com este país na área da formação e intercâmbio de recursos humanos.

Chui Sai On quer também apostar numa maior colaboração na área da cultura. Já o primeiro-ministro vai mais longe e aponta o sector do investimento como outra das áreas em que os dois países podem colaborar.

“No que diz respeito ao investimento, [Hun Sen] defende o reforço do investimento de empresas de Macau no seu país, pois embora a RAEM seja um pequeno

milhões, o Governo subsidia apenas 50 mil patacas, o que é uma gota no oceano”, disse o responsável dos Kaifong, defendendo a criação de um plano especial de apoio financeiro para edifícios industriais.

território, o seu peso económico é bastante elevado”, revela um comunicado do Gabinete do Chefe do Executivo.

Hun Sen sugere ainda que sejam criados acordos em termos de exportação, no sentido de fazer trocar comerciais de lá para cá.

Chui Sai On apontou que o Instituto para a Promoção de Comércio e Investimento de Macau (IPIM) poderia servir como plataforma de comunicação para o estabelecimento de empresas locais naquele país.

O encontro teve lugar na passada segunda-feira em Santa Sancha, por ocasião do Fórum de Economia de Turismo Global 2015, que dura até hoje.

Boa vizinhança

As relações diplomáticas da RAEM com o Camboja foram estabelecidas em 1958, “mantendo sempre boas relações”, refere o Gabinete.

Esta cooperação bilateral, alerta

o mesmo documento, acontece já nas áreas económico-comercial e do turismo. Hun Sen parece estar de acordo com a premissa de Chui Sai On, que refere que o desenvolvimento da estratégia da faixa comercial da Seda “vai aproximar o seu país de Macau, pois ambos situam-se no percurso da Rota Marítima da Seda”.

No campo do Turismo, o dirigente do Camboja defendeu a eventualidade de serem criadas rotas de voos directos entre as duas regiões, “o que poderá beneficiar o intercâmbio entre o Camboja e regiões adjacentes a Macau”, proposta que o CE prometeu estudar.

“Por último, Chui Sai On propôs que Macau seja aproveitado como plataforma de cooperação de comércio e serviços entre a China e os Países de Língua Portuguesa e, assim, ser uma ponte de promoção dos produtos agrícolas do Camboja, e outros, naqueles países”, informa o documento. L.S.M

Pequim poderá mesmo aprovar gestão das águas até Dezembro

O

Chefe do Executivo, Chui Sai On, garantiu ontem que a aprovação do Governo Central da jurisdição de Macau sobre águas vai mesmo acontecer “no final do corrente ano”, aponta um comunicado oficial. No âmbito de vários encontros que Chui Sai On teve para se inteirar dos trabalhos preparatórios para a gestão das águas marítimas, o Chefe do Executivo “sublinhou que as prioridades do grupo de trabalho interdepartamental devem ser uma melhor preparação ao nível de planeamento, de gestão eficaz e garantia de segurança”, para além de continuarem com “uma boa colaboração para ultrapassar os desafios”.

Para Chui Sai On, a “decisão do Governo Central em definir as águas marítimas sob a jurisdição da RAEM veio mostrar o apoio do Governo Central a esta região”, prevendo que, após a aprovação, “o futuro reserva um grande volume de trabalho assim que se definir a gestão das águas marítimas”.

O grupo de trabalho interdepartamental recebeu ainda sugestões do Chefe do Executivo para que “aperfeiçoe a legislação relativa à gestão das águas marítimas, prepare os recursos humanos e crie os equipamentos e instalações necessárias” para a implementação da nova medida.

O Chefe do Executivo fez-se acompanhar do Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, e da directora-geral dos Serviços de Alfândega, Lai Man Wa, numa visita às águas costeiras e canais de navegação nas zonas do Porto Exterior, Taipa e Aeroporto. A.S.S.

6 publicidade

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

ANÚNCIO “Prestação de serviços de segurança ao Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço do IACM no período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2016” Concurso Público n° 2/SFI/2015 Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 30 de Setembro de 2015, se acha aberto concurso público para a “Prestação de serviços de segurança ao Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço do IACM no período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2016”.

O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 29 de Outubro de 2015. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP$100.000,00 (Cem mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, n° 804, Edf. China Plaza, 6° andar, pelas 10:00 horas do dia 30 de Outubro de 2015.

Macau, aos 7 de Outubro de 2015.

O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek www. iacm.gov.mo

sociedade

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

7

Eleições UM “Vigilantes” enviam carta à direcção a pedir transparência

Uma cena inimaginável, com certeza

O

grupo de “vigilantes” da Universidade de Macau (UM) prepara-se para enviar uma carta à direcção da UM, onde pedirá esclarecimentos sobre a alegada intromissão do corpo académico nas eleições para a associação de estudantes, classificando esta acção de “inimaginável”. Segundo Jason Chao, é preciso “transparência” em todo o processo eleitoral.

“A associação de estudantes vive separadamente da Universidade”, começou por explicar o activista, que diz que o grupo de “vigilantes” da UM apelida a acção do corpo universitário de “ridícula” e “infundada”. O colectivo começa por fazer duas acusações: a primeira denuncia a recusa da Universidade em fornecer ao corpo associativo as listas dos alunos da UM para efeitos de contagem e identificação no acto da eleição, deixando esta tarefa a cargo de staff da própria instituição. Em segundo lugar

“As semelhanças inegáveis entre este caso e o de Bill Chou só vêm reforçar as dúvidas fundamentadas de antigos alunos da existência de questões políticas no sentido da UM querer controlar as eleições”, justifica. A conferência findou com um apelo de Chao para que todos os antigos alunos se juntassem a esta causa “fazendo frente” ao corpo institucional por eleições justas.

“Parem de se intrometer”, urgiu o activista à UM.

gonçalo lobo pinheiro

O grupo de “vigilantes” da UM vai entregar uma carta à direcção da instituição, pedindo transparência nas eleições para a associação de estudantes. O colectivo alega intromissão do staff universitário no processo eleitoral

está a “insistência da UM” em transportar as urnas para um local “seguro”, tarefa esta igualmente desempenhada pelo corpo de seguranças da instituição.

“Isto mostra que a UM ignora o facto da associação de estudantes ser um corpo legalmente independente com a sua própria linha de acções e normas, incluindo a eleição do seu líder”, acrescentou Chao

em declarações aos média, numa conferência que teve lugar ontem.

No entanto, o porta-voz do grupo de vigilantes não se fica por aqui: o activista acusa a UM de fazer afirmações falsas “com o objectivo de fazer com que a sua posição agressiva seja menos evidente”. Jason Chao quer não só que o corpo institucional se afaste do processo eleitoral para o bem

das eleições, mas também pelo reputação da Universidade.

Semelhanças de má memória

“A liderança da Universidade está a prejudicar a reputação da escola metendo o nariz onde não deve”, aponta. O activista vai mais longe e compara a presente situação com o mediático caso do afastamento do ex-docente da UM, Bill Chou.

Facebook gr upo cria Página e pede que activistas não inter venham Foi criada uma página do Facebook que pede aos indivíduos de fora da Universidade de Macau (UM) que não intervenham mais no assunto das eleições da associação de estudantes da instituição. O grupo fala de nomes como o ex-professor da UM, Bill Chou, ou ex-presidente da Associação Novo Macau, Sou Ka Hou. Segundo o grupo, estas pessoas estão a “meter-se

em assuntos internos” da universidade.

“Além de se criticar a intervenção das autoridades universitárias, devemos expressar o desagrado quanto à intervenção de pessoas externas à universidade neste assunto”, lê-se na página. O corpo associativo é composto somente por alunos e não podemos esperar que a UM se torne na próxima ‘Universidade

de Hong Kong’, onde os meios de comunicação intervêm em todos os problemas que existem”, lê-se.

Sobre o assunto, Jason Chao comenta apenas que o intuito dos “vigilantes” não é o de interferir nas eleições, mas sim de resolver a questão e ajudar a que estas aconteçam de forma justa. “É um dever de todos nós”, argumentou ontem.

TCM Empresa obrigada a enviar relatório sobre incêndio numa semana

A

Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) já requereu à empresa de autocarros Sociedade de Transportes Colectivos de Macau (TCM) que redigisse um relatório sobre o acidente que teve lugar na segunda-feira e envolveu um autocarro de gás natural que se incendiou.

“A DSAT prestou muita atenção ao incidente de um autocarro movido a gás natural e exigiu que a TCM apresente o relatório do incidente dentro de uma semana”, adverte o organismo num comunicado.

A DSAT frisa que o autocarro em causa ia precisamente a caminho do Centro

de Inspecção de Veículos Automóveis do Canal dos Patos “para uma inspecção especial”. O mesmo organismo atribui o incidente a problemas de um “dispositivo ou circuito eléctrico”, em nada relacionado com o facto do veículo ser movido a gás natural.

A TCM será obrigada a “proceder a uma examinação dos outros autocarros movidos a gás natural” além da entrega do relatório. A empresa tem 20 autocarros deste género.

Em comunicado, a DSAT lembra que todos os autocarros públicos de-

vem ser sujeitos a uma inspecção anual obrigatória, mas também uma outra especial para os veículos em funções.

Já para aqueles movidos a gás natural, a TCM terá que entregar um relatório extensivo sobre os veículos de dois em dois anos.

O incidente teve lugar durante a manhã da passada segunda-feira na Ponte Nobre de Carvalho, já junto da rotunda Ferreira Amaral, quando o autocarro se incendiou, não causando feridos. O veículo não transportava passageiros e o condutor escapou ileso. L.S.M.

“As semelhanças inegáveis entre este caso e o de Bill Chou só vêm reforçar as dúvidas fundamentadas de antigos alunos da existência de questões políticas no sentido da UM querer controlar as eleições” Jason Chao Porta-voz do grupo de vigilantes

O caso da intervenção do corpo institucional nas eleições dos estudantes foi dado a conhecer pela imprensa, que dava conta do sucedido no início desta semana. Os alunos acusam a Universidade de “ingerência abusiva” e a indignação do corpo estudantil surgiu depois do Gabinete de Assuntos Académicos da UM ter anunciado que ia tomar conta da gestão das urnas eleitorais das votações que deveriam ter lugar entre hoje e sexta-feira. Os alunos queixaram-se assim de que a universidade que controlar “demasiado de perto”, a actividade sufragista.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Macau Studio City Simulacro de incêndio antes de abertura

O Corpo de Bombeiros realizou ontem, pelas 16h00, em conjunto com o Macau Studio City, um simulacro de evacuação de incêndio, a fim de reforçar a capacidade de resposta, coordenação e comunicação entre todas as partes caso haja incidentes semelhantes depois da abertura do complexo, que acontece no final deste mês. O exercício simulou um incêndio numa cozinha na cave do hotel, com dois feridos que foram levados para o hospital. Depois de receber o alarme, o CB enviou seis veículos de emergência e 26 bombeiros ao local para extinguir o fogo. O simulacro durou quase 40 minutos e participaram no exercício mais de 1300 pessoas.

8 publicidade

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 540/AI/2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 558/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora WANG FANG, portadora do Salvo-Conduto de Dupla Viagem da RPC n.° W44873xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 11/DI-AI/2014, levantado pela DST a 21.01.2014, e por despacho da signatária de 25.09.2015, exarado no Relatório n.° 586/DI/2015, de 28.08.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção n.° 636, King Xiu Garden, 7.° andar B, Macau onde se prestava alojamento ilegal.------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010. --------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor HE BINGFENG, portador do passaporte da RPC n.° E03729xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 42/DI-AI/2013 levantado pela DST a 24.04.2013, e por despacho da signatária de 25.09.2015, exarado no Relatório n.° 605/DI/2015, de 11.09.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua Francisco H. Fernandes n.° 24, Edf. Pak Tak (China Civil Plaza), 15.° andar W, Macau onde se prestava alojamento ilegal.----------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.----------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Setembro de 2015.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Setembro de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 578/AI/2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 579/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor LAM SOI KAI, portador do Bilhete de Identidade de Residente Permanente n.° 50456xx(x), que na sequência do Auto de Notícia n.° 50/DI-AI/2013 levantado pela DST a 15.05.2013, e por despacho da signatária de 25.09.2015, exarado no Relatório n.° 627/DI/2015, de 11.09.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua do Terminal Marítimo n.os 93-103, Edf. Centro Internacional de Macau, Bloco 4, 9.° andar B, Macau onde se prestava alojamento ilegal.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.----------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 30 dias, conforme o disposto na alínea a) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.-----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor LI, JINLONG, portador do passaporte da RPC n.° E00722xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 50/DI-AI/2013 levantado pela DST a 15.05.2013, e por despacho da signatária de 25.09.2015, exarado no Relatório n.° 628/DI/2015, de 11.09.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua do Terminal Marítimo n.os 93-103, Edf. Centro Internacional de Macau, Bloco 4, 9.° andar B, Macau onde se prestava alojamento ilegal.---------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.--------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.-----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Setembro de 2015.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Setembro de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Saúde Ho Ion Sang questiona subsídios para sector privado

Hospital Falha no cumprimento de regras leva papéis confidenciais às ruas

E as análises o vento levou D

Mais medidas

O Centro Hospitalar admitiu que enviou para o local trabalhadores que trataram de “recolher a maioria dos documentos”, tendo sido recolhidos cerca de 60, mas não sem antes terem sido colocados vídeos e

Documentos de pacientes do São Januário voaram de um camião do lixo e espalharam-se pela rua. Os papéis, confidenciais, deveriam ter sido destruídos, mas uma falha no cumprimento das regras fez com que fossem parar às ruas, motivando um pedido de desculpas da parte do hospital público

facebook

ocumentos confidenciais de pacientes do Centro Hospitalar Conde de São Januário foram parar à Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues, depois de terem sido transportados num camião do lixo sem terem sido destruídos. O insólito aconteceu na noite de segunda-feira e levou a uma conferência de imprensa para os responsáveis do hospital público pedirem desculpa.

Houve ainda tempo para uma investigação preliminar do caso pelo Centro Hospitalar, que frisou que o caso se deveu ao incumprimento das normas gerais para o tratamento de dados pessoais de doentes.

“A maior parte dos documentos são provenientes do serviço de patologia clínica, que é o laboratório do hospital, e na origem disso está o incumprimento de normas que estão estabelecidas e em prática no hospital no que concerne à recolha de material confidencial”, disse o vice-director do hospital, o médico Mário Évora.

Os documentos – que não se sabe exactamente quantos eram – estavam num saco do lixo normal e não foram destruídos ou colocados em sacos próprios para o efeito, que são utilizados quando há demasiados papéis para triturar e recolhidos de forma diferente do lixo comum.

O saco caiu de um camião do lixo e os papéis – que seriam, na sua maioria, requisições de análises segundo a rádio Macau – ficaram na via pública. Foi um profissional do hospital que deu o alerta.

Mais de 600 empresas de Macau na Ilha da Montanha fotografias nas redes sociais. “Dada a importância do caso”, o hospital fez questão de pedir desculpas publicamente.

Os Serviços de Saúde deram indicações ao São Januário para que seja instaurada uma “rigorosa

investigação interna” que, depois de concluída, será dada a conhecer ao público.

Entretanto, Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, adiantou que vai averiguar a questão, sendo que o responsá-

“A maior parte dos documentos são provenientes do serviço de patologia clínica, (...) e na origem disso está o incumprimento de normas que estão estabelecidas e em prática no hospital no que concerne à recolha de material confidencial”, Mário Évora Vice-director do hospital

vel da tutela só soube do sucedido através dos jornalistas.

“Tendo em conta que envolve dados pessoais dos cidadãos, esta situação não poderá repetir-se”, frisou, à margem do Fórum Global de Turismo.

O hospital garante que vão ser tomadas mais medidas para evitar situações semelhantes, que passam pela colocação de mais máquinas trituradoras e fazer “uma revisão completa” dos procedimentos.

O hospital apela ainda ao público que, caso encontre quaisquer documentos, os devolva.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Economia Investimento do exterior sofre queda de 27%

E

O deputado Ho Ion Sang exige explicações aos Serviços de Saúde (SS) sobre a implementação dos subsídios para as consultas externas nos centros de saúde privados.

Numa interpelação escrita, o deputado questiona a forma como o Governo vai assegurar a utilização racional dos recursos de saúde em Macau.

O deputado da União Geral das Associações de Moradores de Macau (UGAMM) recordou quando os SS explicaram que, em 2013, 40% das idas aos serviços de urgência do Hospital de São Januário não foram de facto uma urgência, o que o leva a questionar como estão a ser utilizados os recursos físicos e humanos. A medida do Executivo abrange dois serviços de urgência do Hospital Kiang Wu ou oito centros de saúde de instituições sem fins lucrativos.

m 2014, Macau somou 26,3 mil milhões de patacas de investimento directo do exterior, valor que sofreu uma queda de 27,2% face ao ano anterior. O investimento foi aplicado, essencialmente, nos ramos de actividade bancária, do Jogo, da corretagem e do comércio por grosso e a retalho. Foi no sector do Jogo que mais dinheiro foi investido, somando-se 12,4 mil milhões de

patacas. Os investidores são originários das Ilhas Virgens, das Ilhas Caimão e de Hong Kong. “Por seu turno, o fluxo do investimento directo no exterior das empresas do território correspondeu a 5,4 mil milhões de patacas, consequentemente, o valor líquido do fluxo do investimento directo totalizou 20,9 mil milhões de patacas no ano de 2014”, de acordo com informações dos Serviços

de Estatística e Censos (DSEC). O rendimento do investimento directo no exterior foi de 85 mil milhões de patacas no ano em análise, traduzindo um acréscimo de 7,5% em relação a 2013, adiantam os mesmos dados. As empresas locais com investimentos no exterior foram quem mais lucrou no ano passado, tendo atingido um crescimento recorde de 174,6% face a 2013.

Mais de 600 empresas de Macau já estão registadas na zona de comércio livre da Ilha da Montanha, desde que foi criada em Abril deste ano. Segundo o jornal Ou Mun, os dados foram apresentados no início desta semana numa conferência realizada na província de Guangdong. Hu Chunhua, secretário do Comité Provincial do Partido Comunista Chinês, apresentou os dados relativos a Cantão, Shenzen e Zhuhai, os quais revelam o registo de 33 mil empresas no total, incluindo 619 de Macau. Hu Chunhua defendeu que vai continuar a promover a construção da zona, criando uma ligação ao mercado internacional e uma zona industrial com um nível elevado.

eventos

hoje macau quarta

Fringe 2015 grupos dos quatros cantos do mundo

Contra o convencional C hama-se Fringe e tem como objectivo ser pouco convencional. Trata-se de um festival anual que tem sempre lugar por volta desta altura do ano, contando com a participação de grupos artísticos de todo o mundo. Este ano estarão em Macau grupos do Brasil, da Bélgica, França, Portugal, China continental, Guangzhou, entre outros países. Organizado sob o mote de “coração, crianças e olhos grandes”, o Fringe 2015 pretende mostrar ao público a liberdade que a arte pode trazer, fazendo com que as pessoas agucem a sua curiosidade. É entre os dias 1 e 15 do próximo mês que os artistas saem à rua e actuam em 17 diferentes locais da região, incluindo nas Casas-Museu da Taipa, nos cafés Falala, Buddy, Mind e Philo, na Rua da Palha, nas Ruínas de S. Paulo, no Largo do Senado e no edifício do Antigo Tribunal. A calendarização das actividades está disponível na íntegra no website oficial do evento, em www.macaufringe.gov.mo. A iniciativa, desenvolvida pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais em 1999, tem como objectivos explorar a criatividade, o desenvolvimento da arte moderna e a reflexão sobre a vida e comportamento da população.

De Macau, França e Hong Kong chegam as outras quatro companhias de teatro, que se preparam para actuar em diferentes palcos nos próximos dias 2,3 e 11. Em cena serão explorados temas como a falta de condições básicas de sobrevivência, instalações multimédia, prazer e desilusão no universo do sexo ou a história ficcional de um menino perdido numa floresta. Os espectáculos da Her Story Polygon, da Compagnie Les Rémoleurs, da Associação Point of View e do Teatro da Areia Preta realizam-se nas Casas-Museu da Taipa, nas Ruínas de S. Paulo, no Teatro Hiu Kok e no espaço de lazer da Rua dos Sacerdotes.

O cartaz apresenta ainda três iniciativas de espectáculos de dança contemporânea de grupo provenientes de Macau, Portugal e Alemanha. Poucas das actividades são pagas e o bilhete de entrada nunca ultrapassa as 50 patacas. A organização chama ainda a atenção para a realização de duas actividades de promoção da protecção ambiental: uma sobre a protecção e limpeza dos oceanos e uma segunda acção de voluntariado, desta vez ligada ao ambiente em geral.

Espalhado por todo o lado

É com recurso a elementos multimédia, maquilhagem e instalações artísticas que o Fringe ganha vida. Entre os diferentes espectáculos estão Abstracção e Elementos, da responsabilidade do grupo local ArtFusion.

Os projectos, englobados na iniciativa “Arte Aqui, Arte Ali, Arte Acolá”, dão primazia à dança, pinturas faciais e à interacção entre a natureza e o ser humano. Estes realizam-se nos dias 2,4, 9, 10, 11 e 14 de Novembro.

A iniciativa é inspirada “na Natureza humana e do corpo e nas características que nos distinguem, enquanto seres que somos, seres que pensam e que agem”. A ArtFusion vai contar com artistas de vários países, incluindo do elenco do espectáculo “House of The Dancing Water”.

O brasileiro Alfredo Silva faz uso do seu talento de artistas circense para apresentar aquilo a que chama de “a mãe de todas as artes”, com um espectáculo de entrada gratuita às 15h30 de dia 2, nas Ruínas de S. Paulo, e um outro no dia 15, no mesmo local. Desta vez, trata-se da peça “A vida numa bolha”, que se foca na viagem de um balão pelo mundo. “Como será a vida dentro de um balão?”, questiona o artista. Também este espectáculo tem entrada gratuita.

Teatro e dança na linha da frente

O teatro desempenha aqui um papel principal, com quase dez das actividades centradas nesta arte. Entre elas está uma encenação do conto do Capuchinho Vermelho pelo português Sérgio Rolo, a acontecer às 15h00 e às 20h00 de dia 8, com entrada a 50 patacas, na praça do Lago Nam Van. O Fringe traz ainda as companhias taiwanesas Estúdio Myan Myan e Oz, nos dias 11, 12 e 15 do próximo mês. Ambos os grupos apresentam peças originais no edifício do Antigo Tribunal, na Avenida da Praia Grande. Em cena estarão peças de teatro experimental, sobre pais e filhos e o valor da beleza na sociedade actual.

Há noites em que a passagem subterrânea junto ao casino Wynn se enche de música. Os protagonistas são Peter e Randy Lok, irmãos e músicos amadores que preferem tocar na rua e que amealham uns trocos para comprar materiais de música.

Já tiveram problemas com a polícia, mas nem isso os faz desistir

São irmãos, músicos e tocam na ru

Sons su hoje macau

10

N Além-dramatização

O documentário Praias de Plástico será apresentado em vários locais da região. Da autoria de Edward Scott-Clarke, foi realizado em 2012 e retrata a vida do plástico desde a sua invenção, no século XIX. O filme contém comentários de ambientalistas acerca do destino a dar a este material, mostrando o estado actual das costas do Havai e da Grã-Bretanha. A sua apresentação acontece ao final da tarde, de 3 a 5 em três locais distintos.

Finalmente, o Fringe 2015 oferece aos mais criativos e interessados a oportunidade de criarem os seus próprios instrumentos de música electrónica, com o workshop Sintetização DIY, a acontecer das 14h00 às 17h00 de dia 8, no Antigo Tribunal. É a oportunidade, explica a organização, de “criar a própria mesa misturadora de som”.

A música electrónica conta a marcar passo com um concerto de música experimental às 20h00 de dia 7, também no Antigo Tribunal.

O evento conta com um orçamento de dois milhões de patacas para a edição deste ano.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

aquele túnel é um entra e sai de gente que nunca pára. Na passagem subterrânea entre o casino Wynn e o Hotel Lisboa passam diariamente novos e velhos, turistas ou locais, que duas a três vezes por semana são surpreendidos por algo que não se vê nas ruas de Macau: jovens a tocar a troco de dinheiro. As autoridades locais não vêem com bons olhos a música nas ruas sem a devida licença, mas Peter e Randy Lok descobriram que naquele túnel podem continuar a tocar sem ser incomodados pela polícia.

Tocam duas a três horas por noite e chegam a fazer até 200 patacas por cada concerto improvisado, que depois lhes permite comprar guitarras e outros equipamentos. São irmãos e a paixão pela música surgiu desde cedo. Contudo, os destinos dos jovens prometem ser diferentes.

Peter Lok está a terminar o curso de Gestão no Instituto Politécnico de Macau (IPM) e quer um emprego estável, optando por tocar nos tempos livres. Randy trabalha numa loja e não quer deixar de ser

“Este é um bom sítio para tocar. Tocando aqui podemos encontrar coisas diferentes. Se tocar guitarra em casa sinto-me mais sozinho mas aqui estou na rua, há tantas pessoas a passar e alguém vai gostar da minha música” músico. “Quero fazer isto para sempre”, disse ao HM. Peter conta que já tentaram tocar no Senado, mas que a

polícia lhes barrou o caminho.

“Gosto de tocar aqui porque tenho sempre público. A primeira vez que toquei aqui não pedi dinheiro, porque sempre achei que a música, as canções, serviam para tocar as pessoas. Mas agora tenho mais pessoas que me apoiam e cada vez gosto mais de tocar”, contou ao HM. “Os turistas da China, os jogadores, dão-me muito dinheiro. É bom porque no continente há muitos músicos a tocar na rua, mas em Macau só há duas ou três pessoas que tocam música assim”, disse Peter. “Normalmente toco músicas mais antigas e algumas pessoas conhecem as canções e começam a cantar comigo. Mas muitas vezes toco as minhas próprias músicas, que eu próprio compus, e o público parece gostar”, assegura.

eventos 11

a-feira 14.10.2015

Armazém do Boi Artista local mostra trabalhos fotográficos a solo

ua a troco de reconhecimento e dinheiro

ubterrâneos encontrar coisas diferentes. Se tocar guitarra em casa sinto-me mais sozinho mas aqui estou na rua, há tantas pessoas a passar e alguém vai gostar da minha música”, referiu.

Randy, que tem sete guitarras, assegura que o dinheiro nem é o mais importante.

“Se não tiver dinheiro, tudo bem. Sinto-me bem a tocar para alguém, fico feliz de ver alguém parado a ouvir as minhas canções.”

A música e a polícia

Peter e Randy Lok já fazem isto há tanto tempo que são conhecidos pelos polícias, que já têm uma postura bem mais branda em relação à sua actividade. “A polícia não permite música nas ruas. Em 2013 fui

Peter começou a tocar guitarra quando entrou para o ensino superior, algo que já se transformou numa paixão. “Os meus pais dão-me apoio, porque esta é a única coisa que continuo a fazer há muito tempo. Antes joguei basquetebol, por exemplo, mas durou apenas

três meses. Mas já toco há quase três anos.”

Além de ser estudante, Peter tem ainda um trabalho em part-time, que concilia com os estudos. Randy tem uma banda e às vezes dão concertos em Zhuhai.

“Este é um bom sítio para tocar. Tocando aqui podemos

“Há poucos lugares onde um músico pode tocar. Os grandes casinos usufruem de grandes espaços e só temos lugares no Iao Hon ou Areia Preta, por exemplo.

As rendas são extremamente elevadas para os músicos e o Governo não dá apoio”

À venda na Livraria Portuguesa Quem Foi / Quem é Jesus Cristo? • Anselmo Borges Nesta obra é investigada a possibilidade de uma biografia de Jesus, reflecte-se sobre a relação deste com o dinheiro, a política, a Igreja, as religiões, as mulheres. Pela abrangência de temas abordados, a competência científica dos autores, a actualidade e honestidade da investigação, a força do confronto entre a fé e o mundo contemporâneo em crise global, esta é seguramente a obra mais importante sobre Jesus publicada em Portugal.

O

para a esquadra muitas vezes, porque não me deixavam tocar e recolher dinheiro. Hoje em dia eles vêem-me, só me dão sugestões e vão embora”, disse Peter.

Como estes irmãos, há mais um ou outro músico amador que toca em locais escondidos da cidade. Randy Lok assegura que muitas vezes se juntam no túnel e tocam juntos, como bons amigos.

“Há poucos lugares onde um músico pode tocar. Os grandes casinos usufruem de grandes espaços e só temos lugares no Iao Hon ou Areia Preta, por exemplo. As rendas são extremamente elevadas para os músicos e o Governo não dá apoio. Há muita competição em Macau entre os estudantes universitários que querem ser músicos. A competição é boa, mas não têm apoio”, considerou Peter.

Não há horas certas para que estes jovens espalhem música num espaço tão banal.

No dia da entrevista era uma versão de “Wonderwall”, da banda inglesa Oasis, que ecoava naquele corredor. Dois dias depois, Randy acabaria por não tocar com o irmão, como estava pensado, pois Peter encontrava-se doente.

Mas isso não importa: junto às escadas rolantes, o concerto promete seguir dentro de momentos.

artista local Chong Hoi apresenta, de 24 deste mês a 29 de Novembro, uma exposição a solo de trabalhos fotográficos sobre a cidade. Intitulada “Gordura”, pretende mostrar um lado mais “sensível” desta cidade onde reina o Jogo, “como se da gordura debaixo da pele se tratasse”, explica o artista.

Chong Hoi teve o seu primeiro filho durante a organização desta mostra, pelo que diz ver a iniciativa como exemplo de que nada acaba onde se pensa: “Esta maravilhosa surpresa e continuação de vida parece ser a melhor forma de ecoar a minha exposição, sendo a vida um círculo onde todos os finais se encontram para evoluir infinitamente”.

Com o lema de que a fotografia espelha o coração de cada pessoa, diz preferir congelar momentos poucos comuns. “Não gosto daquelas fotografias de viagem com cenários bonitos e artificiais”, dando lugar à “captura das ideologias das

pessoas, do lado negro da sociedade, das sombras das árvores e de momentos dos quais as pessoas geralmente não se apercebem”, explica.

O artista diz rever nestas películas os olhos do seu avô, por sua vez espelhando a vivência nesta cidade. “[As fotografias] pretendem mostrar um lado mais sensível e humano a esta cidade de Jogo, como os animais e pessoas, que têm debaixo da pele camadas de gordura”, esclarece.

Há ainda estilos vários para todos os gostos, como são as fotografias em formato digital e outras em analógico. “Espero conseguir passar a mensagem de que reputação e riqueza não são objectivos finais (...) de forma a conseguir captar fotografias de qualidade, é preciso cultivar o carácter”, disse Chong.

A mostra tem entrada gratuita e pode ser vista entre as 12h00 e as 19h00 diariamente. Esta conta ainda com o apoio do IACM e da Fundação Macau. L.S.M.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

O Número de Ouro - A história de Fi, o número mais assombroso do mundo • Mario Livio Neste livro fascinante, Mario Livio conta a história do número fi. A curiosa relação matemática, geralmente conhecida como «número de ouro», foi definida por Euclides há mais de dois mil anos devido ao papel crucial que desempenha na construção do pentagrama, a que se atribuíam propriedades mágicas. Desde então, surgiu nos sítios mais espantosos: em conchas de moluscos, girassóis, cristais de certos materiais e formas de galáxias. Há quem diga que os criadores das Pirâmides e do Parténon a empregaram e crê-se que esteja presente nos quadros Mona Lisa de Leonardo da Vinci e O Sacramento da Última Ceia de Salvador Dalí, além de estar supostamente relacionada com o comportamento das bolsas.

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 591/AI/2015 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 張劍, portador do passaporte da RPC n.° G22761xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 111/DI-AI/2014, levantado pela DST a 01.09.2014, e por despacho da signatária de 16.06.2015, exarado no Relatório n.° 410/DI/2015, de 08.06.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Taipa, Rua da Ponte Negra n.° 47, Chun Fok Village-1 Fase 2.° andar B onde se prestava alojamento ilegal.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que de ve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010. --------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 25 de Setembro de 2015.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 37/P/15 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 5 de Outubro de 2015, se encontra aberto o Concurso Público para a «Prestação de Serviços de Manutenção aos Sistemas de Ar-Condicionado Instalados nas Quinze (15) Subunidades dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 14 de Outubro de 2015, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP57,00 (cinquenta e sete patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes devem estar presentes na sala do «Museu», em reunião de esclarecimentos e posterior deslocação ao Centro de Saúde de Tap Seac, no dia 23 de Outubro de 2015, às 10,00 horas para visita ao estudo do local da instalação dos equipamentos a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 14 de Dezembro de 2015.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 15 de Dezembro de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP190 000,00 (cento e noventa mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 8 de Outubro de 2015 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

china

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Nova explosão em Tianjin

Uma explosão e posterior incêndio num armazém de produtos químicos voltou a ser registada na cidade portuária de Tianjin, no norte da China, dois meses após um incidente com as mesmas características ter causado mais de 170 mortos.

O acidente, que não causou vítimas, ocorreu na segunda-feira, cerca das 22:00 locais, num armazém no distrito de Beichen, informou ontem a agência oficial chinesa Xinhua. A polícia confirmou que o armazém, que guardava álcool e outros produtos químicos, operava sem licença.

Duas pessoas foram, entretanto, detidas. Vários vídeos colocados nas redes sociais chinesas e reproduzidos pelos media locais mostram labaredas visíveis a centenas de metros de distância.

Em Agosto, duas explosões, num terminal de contentores que armazenava ilegalmente 3.000 toneladas de produtos químicos, em Tianjin, causaram 173 mortos e 700 feridos.

Dois altos quadros do PCC condenados

Amigos do chefe

Xi Jinping visita Reino Unido na próxima semana

O Presidente chinês, Xi Jinping, fará uma visita ao Reino Unido na próxima semana durante a qual deverão ser fechados diversos acordos entre os dois países, como o da primeira central nuclear desenhada e operada pela China no Ocidente.

Xi Jinping estará no Reino Unido de 19 a 23 de Outubro, vai encontrar-se com o primeiro-ministro David Cameron e deverá discursar no parlamento britânico, segundo anunciou ontem o Governo de Pequim. Esta será a primeira visita ao Reino Unido de um Presidente da China em dez anos, ou seja, depois da de Hu Jintao em 2005. Xi Jinping irá a Londres depois de diversas visitas de representantes britânicos à China este ano, como a do ministro das Finanças, George Osborne, ou a do príncipe Guilherme. Guilherme foi o primeiro membro da realeza britânica a visitar a China desde 1986.

Pequim arrecadou 13,8 milhões de euros em multas por poluição

A

capital chinesa arrecadou 100 milhões de yuan (13,85 milhões de euros) em multas aplicadas por violação das normas ambientais nos primeiros nove meses do ano, quase o dobro em termos homólogos, noticiou ontem a agência oficial Xinhua.

Entre Janeiro e Setembro, as autoridades de Pequim investigaram 2.492 casos envolvendo poluição da água e do ar, e projectos de construção que não cumpriram com as normas.

Em Outubro, a China introduziu taxas para as empresas emissoras de Compostos Orgânicos Voláteis, responsáveis pela formação de PM2.5, as partículas suspensas inaláveis usadas como principal indicador para avaliar a poluição atmosférica.

Fabricantes de mobiliário e empresas dos sectores da petroquímica, automóveis e electrónicos foram as mais afectadas, com multas que variam entre os 10 e o 40 yuan por quilo de matéria descarregada.

“As multas são superiores aos custos que as empresas teriam se tratassem devidamente as suas emissões, e por isso deverão obrigar à adopção de práticas limpas”, escreveu a Xinhua.

A poluição é uma das principais fontes de insatisfação popular na China.

Em Pequim, sede de um município com cerca de 21,5 milhões de habitantes, a qualidade do ar está muitas vezes acima dos limites recomendados pela Organização Mundial de Saúde.

“Iremos declarar guerra à poluição e iremos combatê-la com a mesma determinação com que lutámos contra a pobreza”, anunciou o primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, no primeiro relatório que apresentou à Assembleia Nacional Popular (parlamento), em Março do ano passado.

pub

D

13

ois altos quadros chineses, considerados próximos de Zhou Yongkang, o mais alto líder chinês condenado por corrupção desde a fundação da Republica Popular da China, em 1949, foram presos na segunda-feira, informou a agência oficial Xinhua.

Jiang Jiemin, 60 anos, que liderou a maior petrolífera chinesa, a China National Petroleum Corporation, foi condenado a 16 anos de prisão por abuso de poder e ter recebido subornos no valor de 14,04 milhões de yuan (quase dois milhões de euros).

De acordo com a sentença citada pela Xinhua, o tribunal decidiu também confiscar um milhão de yuan do património de Jiang.

No mesmo dia, Li Chuncheng, 50 anos, e ex vice-chefe do Partido Comunista chinês (PCC) na província de Sichuan, no oeste do país, foi condenado a 13 anos de prisão, por ter aceitado subornos no valor de 39,8 milhões de yuan, entre 1999 e 2012.

Ambos os julgados são vistos como próximos do ex-chefe da Segurança da China, Zhou Yongkang, condenado em Junho passado a prisão perpétua por corrupção, abuso de poder e divulgação de segredos de Estado.

Foi a principal figura atingida pela campanha anti-corrupção iniciada após a ascensão à chefia do PCC do actual presidente, Xi Jinping, em Novembro de 2012.

Desde que subiu ao poder, Xi prometeu “combater tanto as moscas como os tigres”, numa alusão aos altos quadros do PCC que durante muito tempo pareciam agir com total impunidade.

h

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

artes, letras e ideias

14

WANG CHONG

王充

OS Discursos Ponderados DE WANG CHONG

Erros a respeito da Via – 9 Aquilo que sabemos é que Liu Han, príncipe de Huainan, viveu na época do Imperador Wudi [que reinou entre 140 e 87 a.c.]. Por causa de um crime, seu pai, Liu Chang, fora exilado no distrito de Yan [no actual Sichuan], no comando de Shu, mas morreu durante o caminho, em Yong. Liu An sucedeu-lhe como príncipe.

Cheio de rancor com a morte do pai, sonhava revoltar-se e reuniu à sua volta uma série de mágicos [os “Oito Mestres”] com quem elaborava o seu grande plano. Wu Bei e seus comparsas atarefavam-se no palácio, ocupados em redigir tratados sobre a Via, cheios de maravilhas e prodígios, e gizando planos com o príncipe. Desejosos de o convencerem dos seus poderes mágicos, os Oito Mestres pretendiam ter atingido a Via, mas, por fim, falharam sem conseguir qualquer resultado. Foi então que Liu An projectou uma rebelião em conjunto com Wu Bei. Todavia, o plano foi descoberto e Liu An acabou por tomar sua própria vida ou, segundo outros, terá sido executado, o que, para o que nos interessa, significa o mesmo. O povo, impressionado com as características misteriosas e obscuras desses tratados, e com os artifícios dos Oito Mestres, contava por todo o lado que o príncipe se transformara em imortal e subira ao Céu. Mas isso também não assenta em nada.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng ( 論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central.

A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

artes, letras e ideias 15

Atarefavam-se no palĂĄcio, ocupados em redigir tratados sobre a Via, cheios de maravilhas e prodĂ­gios

16

( F ) utilidades

tempo

pouco

?

nublado

min

23

max

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

30

hum

50-85%

•

euro

9.08

baht

0.22

Cineteatro

O que fazer esta semana Hoje Exposição “Scape”, de Rui Rasquinho (até 31 Dezembro) Signum Living Store, 18h00 Entrada livre

yuan

1.26

Cinema

The walk The intern [b]

Sala 1

The Martian [b]

Filme de: Ridley Scott Com: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen,Wiig, Kate Mara 14.15, 16.45, 21.45

The Martian 3D [b]

Filme de: Ridley Scott Com: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen,Wiig, Kate Mara 19.15

Quinta-feira

Palestra “Ciência e Justiça: o caso da Antropologia Forense” Fundação Rui Cunha, 18h30 Entrada livre

Sala 2

The Walk [B]

Filme de: Robert Zemeckis Com: Joseph Gordan Levitt, Ben Kingsley, Charlotte le Bon 14.30, 16.45, 21.30

Filme de: Nancy Meyers Com: Anne Hathaway Robert De Niro 19.15 Sala 3

Saving Mr. Wu 2 [C]

Falado em Mandarin Filme de: Ding Sheng Com: Andy Lau, Liu Ye, Wu Ruofu, Wang Qianyuan 14.30, 16.30, 21.30

Hotel Transylvania 2 [A]

Falado em cantonês Filme de:Genndy Tartakovsky 19.30

Sexta Semana cultural da China e dos PLP (até 21/10) Secret Island Party Hong Kong Todo o dia, bilhetes a 850 HKD (três dias)

Sábado Filme “Buena Vista Social Club” Largo de Camões, Taipa, 19h30 Entrada livre

Aconteceu Hoje

Domingo

Nobel da Paz especial

Exposição “Treeplets” - MAP Babel (até 1/11) Universidade de Macau, 17h00 Entrada livre Filme “The Human Scale” - MAP Babel Universidade de Macau, 20h00 Entrada livre

Diariamente Exposição “Aguadas da Cidade Proibida”, de Charles Chauderlot (até 07/2016) Museu de Arte de Macau Entrada a cinco patacas Exposição “Suspensão”, de Hoi Chong (até 31 outubro) Creative Macau Entrad livre Exposição “A Arte da Ilustração em Macau e Portugal” Fundação Rui Cunha Entrada livre World Press Photo Casa Garden Entrada livre Exposição “Tesouros da Ponta do Pincel” (até 17/10) Universidade de Macau Entrada livre Exposição “Tensão de Talento” (até 15/11) Museu de Arte de Macau Entrada livre Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre

14 de outubro

h o j e h á f i l m e “The Good Lie” (Philippe Falardeau, 2014) Um filme comovente que retrata a tragédia pela qual passaram milhares de refugiados da guerra do Sudão. Quatro crianças vêem os pais morrer por causa de uma guerra que não compreendem e são obrigadas a percorrer quilómetros e quilómetros até à fronteira do país vizinho. Aí, num campo de refugiados, acabam por ser realojados nos Estados Unidos, onde aprendem a viver com todas as coisas do mundo dito civilizado. Um filme que mistura drama e humor, sem esquecer a boa interpretação de Reese Whiterspoon. Andreia Sofia Silva

• A 14 de Outubro de 1994, três dos maiores representantes políticos mundiais receberam o Nobel da Paz. Shimon Peres e Yitzhak Rabin, de Israel, e Yasser Arafat, da Palestina, foram condecorados pela seu empenho e luta na busca da paz.

Rabin foi assassinado em 1995 por um militante israelita.

Yitzhak Rabin foi o quinto primeiro-ministro de Israel, no cargo entre 1974 e 1977, regressou ao cargo em 1992, exercendo funções até 1995, ano em que foi assassinado.

Foi também o primeiro chefe de governo a ter nascido no território que se tornaria Israel e o segundo a morrer durante o exercício do cargo, além de ser o único a ser assassinado.

Judeu, filho de pai nascido nos Estados Unidos e mãe nascida na Rússia, ambos imigrados para a então Palestina Britânica, quando tinha um ano de idade a sua família mudou-se para Tel-Aviv, onde cresceu e frequentou a escola. O seu pai morreu quando era ainda criança e trabalhou precocemente para sustentar a família.

Shimon Peres, ex-membro do Partido Trabalhista, foi Presidente de Israel entre 2007 e 2014. Foi primeiro-ministro de Israel nos períodos de 1984 a 1986 e 1995 a 1996.

Peres nasceu Szymon Perski em Wiszniew, então parte da Polónia, hoje denominada Višnieva, pequena localidade na província de Minsk. É parente da actriz norte-americana Lauren Bacall.

Yasser Arafat foi o líder da Autoridade Palestiniana, presidente (desde 1969) da Organização para a Libertação da Palestina (OLP), líder da Fatah, a maior das facções da OLP. Foi um dos sete filhos de um comerciante. Nasceu em Jerusalém a 4 de Agosto de 1929.

Neste dia, em 1964, Martin Luther King Jr. torna-se a pessoa mais jovem a receber o Prémio Nobel da Paz. Recebeu-o pelo combate à desigualdade racial através da não violência.

Nos anos que antecederam a sua morte, expandiu o seu foco para incluir a pobreza e a Guerra do Vietname, com um discurso de 1967 intitulado “Além do Vietname”.

Em 1890 nasce Dwight Eisenhower, presidente dos Estados Unidos de 1953 a 1961.

João Corvo

fonte da inveja

Só é útil o que não serve para nada.

opinião

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

António Conceição Júnior

17

urbanidades

As nozes e as vozes

N

o período pós-eleitoral, Portugal debate-se com a questão da indigitação de Cavaco, buscando delimitar alternativas com base nas questões estruturantes do País.

Assiste-se nos media a debates sobre questões estruturais e estruturantes, envolvendo partidos que discutem situações com sustentabilidade ou não.

Formam-se facções, fortalecem-se opiniões, e comentadores prós ou contra a esquerda ou a direita manifestam-se abundantemente.

O que porém ressalta como imediata conclusão é que existe um grau de inteligência em todos os quadrantes políticos e as tomadas de posição exprimem posições mais claras enquanto outras se mantêm reservadas, aguardando ocasião mais propícia.

Assim é a característica do exercício político. Ainda assim existem um palco, uma audiência e uma consciência ao nível dos protagonistas.

Sucede que por cá o protagonismo desenrola-se de maneiras peculiares.

O calculismo, em Macau, não é uma questão renal. O calculismo é, em Macau, um gato escondido com o rabo

de fora. Mas também de ambições pessoais. E também do exercício do nonsense! Veja-se o que se propõe a debate na primeira sessão de trabalhos da Assembleia Legislativa da RAEM, a arrancar na próxima sexta-feira.

A questão primeira e suprema vai ser colocada através de uma pergunta: “Por forma a aumentar a rotatividade nos parques de estacionamento públicos, o Governo deve ou não cancelar os respectivos passes mensais, permitindo que o público utilize os lugares de estacionamento em causa?”.

Debrucemo-nos sobre este debate que, para o ser, não se deveria iniciar com uma pergunta de resposta sim ou não, por muito que o Cantonense use a afirmativa e a negativa. Uma posição começa com um ideário consistente, que se firma numa ideia coerente, organizada, o que parece não ser o caso.

Pede-se que as medidas (leia-se cancelamento de passes mensais) a tomar para

os parques, que são públicos, permitam “que o público utilize os lugares de estacionamento em causa”. A questão é redundante, mas, assim posta, faz pensar se porventura os passes mensais são detidos por abusadores TNRs, turistas do Continente em trânsito, ou jogadores temporários de salas VIP. Alguns senhores do hemiciclo estão sinceramente preocupados com o estacionamento, mas não gostam daquela parte do público que possui legalmente passes, que tem direitos adquiridos. Pensam que os carros tranquilamente estacionados deveriam formar uma espécie de carrossel, em permanente movimento, talvez para reforço da ideia de cidade de entretenimento e lazer!

Contudo, não se conhece uma proposta fundamentada de circulação periférica, de controlo de viaturas em circulação, de limitação da entrada de novas viaturas neste “carrossel” ou “poço do inferno”. Também nada se ouve sobre a eventual obrigatorie-

O calculismo, em Macau, não é uma questão renal.

O calculismo é, em Macau, um gato escondido com o rabo de fora. Mas também de ambições pessoais. E também do exercício do nonsense!

dade de todos os prédios em construção terem parques para todos os condóminos.

Esses senhores deputados estão interrogativamente preocupados com os passes, não com os seus portadores, não com a poluição dos veículos, não com a enxurrada de carros que ao longo dos últimos anos verteu sobre Macau.

Seria de esperar um pouco mais. Seria de esperar que para o debate inicial da legislatura fossem apresentadas ideias e propostas de defesa do interesse público, a começar por políticas ambientais, problema premente aqui e na arena internacional.

Seria de esperar que fossem apresentadas medidas e soluções para o trânsito caótico e consequente falta de qualidade de vida.

Mas não, estão preocupados com os passes dos parques públicos. Tout court.

Aplaudo entusiasticamente a ideia do senhor deputado Chan Meng Kam em se construírem parques inteligentes como existem noutras paragens. É, indubitavelmente, um contributo para a solução do problema, ao contrário da proposta do carrossel apresentada pelos seus colegas.

A este propósito, indago-me se seria oportuno perguntar se também alguns dos senhores deputados não deveriam dar lugar a outros, seguindo o sistema de rotatividade. Perdoe-se-me a pergunta, mas é tão legítima como a outra.

18 opinião

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Sem ideias

`A

do Executivo ao apelar no fórum Mundial de Turismo para a junção deste com a cultura.

Naturalmente, esta união de facto, numa primeira análise, aponta para a produção de cultura comercial para entreter as massas mas contra o qual nada me impele. Resta-nos aguardar que a política cultural venha a ser desenhada não só para entreter as massas mas também para apoiar a produção cultural de base pois sem ela não será possível chegar a lado nenhum. Os sinais, todavia, parecem positivos notando-se que a palavra está a chegar aos actos e o fenómeno das indústrias criativas a começar a ser entendido. A TDM também parece estar a aquecer os motores o que só pode ser saudado.

Continuamos a folhear os jornais e algures lê-se que os americanos acham que Macau deve avançar rapidamente para as directas. A notícia não deixa, por um lado, de gerar um certo desconforto e, por outro, gerar mesmo alguma irritação ao despoletar aquela sensação de que os americanos metem mesmo o bedelho em todo lado achando que o mundo vive, ou deve viver, à imagem deles. Ainda bem que assim não é, claro!

Com o nível dos candidatos políticos que têm pub em casa, com eleições de resultados duvidosos (como o célebre caso da Florida), com tiroteios em universidades dia sim dia não, com uma infra-estrutura em cacos e uma dívida publica superior a 100% do GDP mais Anúncio valia que estivessem HM 1ª vez 14-10-15 calados e arrumassem Interdição N.º CV1-15-0031-CPE 1.º Juízo Cível a casa primeiro. Depois olhamos para Portugal e -----REQUERENTE: O Ministério Público.-----------------pensamos em escrever -----REQUERIDO: Lam Man Chi, solteiro, assalariado, uma comédia. Daquelas nascido a 16/08/1976, em Macau, filho de Lam Hart Chai e Choi Tau Yiok, residente em Macau, na Avenida de Vale rocambolescas, à Vasco das Borboletas, Edifício Lok Kuan, Bloco III, 14.º andar N, Santana, plena de mal Coloane, Macau.---------------------------------------entendidos e confusões, o que não seria mau se *** olhássemos exclusivamente por essa perspec-----A MERITÍSSIMA JUIZ DO 1.º JUÍZO CÍVEL DO TRItiva e nos olvidássemos BUNAL JUDICIAL DE BASE DA R.A.E.M.----------------------FAZ SABER QUE, foi distribuída neste Tribunal, em 1 da quantidade de vidas de Setembro de 2015, uma Acção Especial de Interdição, em jogo. Senão vejamos com o número acima indicado, que o Ministério Público os ingredientes da tramove contra Lam Man Chi, a fim de ser decretada a sua ma: um líder socialista interdição por ser portador de doença mental catalogada ansioso por poder mas clinicamente como ligeira.--------------------------------------aos papéis e a piscar os -----Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., 22 de Setembro olhos em todas as direc2015.----------------------------------------------------------------ções menos na dos que o querem ver dali para fora depois de ter interrompido uma série de vitórias do PS. O pessoal do PC e do Bloco a esfregarem as mãos enquanto exclamam para os seus botões, “É desta! É desta!” ainda que para isso tenham de abençoar a Europa e o euro, a menos que o PS

s vezes acontece. Especialmente quando não se faz o trabalho de casa, e foi isso que disse ao editor do Hoje Macau antes de começar este texto. Não a parte da preguiça, claro, mas a da falta de ideias. Mas, em boa verdade, basta abrir os jornais para surgirem umas quantas. Algumas, todavia, não dão muitas linhas como é o caso da próxima: lia a semana passada neste mesmo jornal que um director de uma ahmm... respeitável empresa de junket disse à imprensa que o combate à corrupção na China lhes estava a prejudicar o negócio e por isso consideravam fechar portas.

Irreal não é? Certamente, para nós que já aqui andamos há uns tempos sabemos que para cá de Bagdad se passam coisas inenarráveis, mas esta... caramba! O lado positivo é o cair oficialmente a máscara, o resto é surreal apesar de existirem efeitos conexos positivos deste levantar de ferros dos junkets como se notou ontem no discurso do Chefe

chá (muito) verde

Alfred Hitchcock, Lifeboat

Fernando Eloy | 义來

dê uma improvável volta de 180 graus; o próprio PS serve de alavanca da comicidade fazendo jus à expressão partido, com uns a renegarem acordos com a direita e outros a dizerem exactamente o mesmo se for com a esquerda. Depois como personagem equivoca da história, surge um presidente desejoso de abençoar os afilhados enquanto estes vão roendo as unhas por começarem a perceber que não vão conseguir vender mais propriedade pública depois de todas as promessas que foram fazendo aos amigos e a outros, leia-se futuros amigos estrangeiros. Na plateia, senta-se o Zé a olhar para a batalha campal com discussões de pouco conteúdo, ignorante que o mundo em geral, apesar do que lhe vão dizendo, está-se nas tintas se Portugal implode ou não. O único problema para o resto do mundo seria mesmo o Cristiano Ronaldo ir no embrulho, mas esse também pode ser nacionalizado espanhol e o assunto morria aí; porque, em boa verdade, a diplomacia económica do tal de Portas serve apenas para vender chouriços, produtos baratos e pouco mais. Basta olhar para o nosso caso aqui, insertos no maior mercado do mundo e onde AEICEP tem apenas dois executivos: um aqui e outro em Xangai. É assim...

Viramos a página, porque em Portugal o resto é apenas futebol, ou lá o que lhe chamam por lá, pois joga-se mais em debates televisivos do que no relvado, mas ao virar a página percebemos que a comédia não é um exclusivo português ao vermos a entrevista de Cameron ao Channel 4 britânico onde literalmente se engasga e não responde porque é que o país que dirige votou a favor de colocar a Arábia Saudita na presidência do conselho de Direitos Humanos da ONU. Isto quando todos sabemos que direitos humanos é coisa que não existe por aquelas bandas, quando todos nos começamos a aperceber que a raiz do mal é mesmo a Arábia Saudita, quando todos se começam a entender que grande parte da instabilidade no Médio Oriente é provocada pela família Saudi, quando cada vez se tornam mais evidentes as ligações entre o terrorismo internacional e o dinheiro dos monarcas absolutistas do petróleo. Depois estes que dão palmadas nas costas do Saudi (ajoelham-se?) têm a lata de falar da China, um verdadeiro Jardim da Celeste comparado com aquele tenebroso

país que transformou Meca num centro comercial, onde se culpam os peregrinos por se terem atropelado uns aos outros mas não as condições impróprias do local, e onde falar de direitos das mulheres é igual a ofensas ao profeta.

Voltamos a Macau onde a notícia que a manutenção do canídromo foi sujeita a uma mini sondagem promovida pelos Kai Fong nos chama a atenção por concluir que metade dos inquiridos quer ver aquela coisa dali para fora. Mas a alegria desvanece-se quando percebemos que dos que apoiam a saída do canídromo do Fai Chi Kei ninguém o faz pelas condições tenebrosas dos caninos mas por questões mais prosaicas como o barulho, a parca contribuição para a zona, ou a necessidade de habitação social. Enfim, todas razões legitimas, mas...

Para não terminar numa nota menos positiva folheei mais um pouco os jornais e descobri duas notícias agradáveis: a primeira vem da Tanzânia e diz-nos que apanharam uma matrona chinesa, de seu nome Yang Feng Glan, considerada a maior traficante de marfim operando impunemente naquele país há cerca de 14 anos e sendo responsável pelo abate de cerca de 800 elefantes. Lindo! Depois de pagar a brutal multa que lhe aplicaram deviam mandá-la para a Arábia Saudita. A outra refere que os cientistas descobriram um cogumelo que cresce nas torrentes de lava do Hawaii; uma variante ainda sem nome da espécie Dictyophora que provoca o orgasmo imediato, atenção, imediato, na maioria das mulheres que o cheiram. Uma torrente de lava, ao alcance do nariz, portanto. Se quiserem saber mais, o estudo está a ser conduzido por John C Holliday e Noah Soule. Até para a semana, caros leitores.

MÚSICA DA SEMANA

Música para se sentir feliz. Ao ouvir, duvido que não se lhe assome um sorriso aos lábios ou que o pé não bata pelo menos um bocadinho. Se o movimento chegar às ancas... missão cumprida!

Lykke Li – “I’m Good, I’m Gone (Fred Falke Remix)” “Yeah, I’m workin’ a sweat But it’s all good I’m breakin’ my back But it’s all good ‘cause I know I’ll get it back Yeah, I know your hands will clap”

ócios / negócios

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Oily Duck Art, playground Suey Ho e Syen Lou, fundadora e sócia

“É relaxante pintar enquanto bebemos” Oily Duck Art

Para matar a pressão, Suey e Syen acham que pintar é a melhor maneira, especialmente se acompanhado com vinho e comida. Apesar de não terem um local fixo, as duas responsáveis da “Oily Duck Art” organizam actividades uma vez por mês para os clientes que se querem expressar através de pincéis

O

que se faz em Macau aos fins-de-semana para relaxar? Ir ao cinema, lanchar e jantar fora ou apenas descansar em casa? Há mais do que isso, agora. Desde que Suey Ho se lembrou de criar uma actividade relaxante para as pessoas de Macau, além das actividades comuns que por cá encontramos.

“Queremos que os clientes fiquem relaxados e confortáveis enquanto pintam, comem e bebem vinho”, explica ao HM a fundadora da Oily Duck Art playground, que organiza a actividade uma vez por mês.

“Sip & Paint” é o tema para este espaço de entretenimento, lazer e arte. À falta de um sítio fixo, o “Sip & Paint” desdobra-se em lugares diferentes.

Para Outubro, o local da actividade é o Edifício Montepio, na Avenida Doutor Mário Soares.

O negócio foi criado há três anos pelo primeiro sócio de Suey, que arrendou uma loja na freguesia de São Lázaro durante meio ano, mas desistiu por ter poucos clientes.

Na altura, Suey acabara o curso de Design de Moda nos Estados Unidos.

Quando voltou para Macau, não conseguiu procurar um emprego que se apropriasse à licenciatura que tirou, mas achava o negócio que partilhava com o sócio tão interessante que aceitou continuar sozinha.

“Quando tínhamos a loja, os clientes podiam vir quando quisessem e preparávamos tudo todos os dias. Fazíamos eventos especiais, tal como no Dia dos Namorados”, relembra.

Depois de sobreviver mais de um ano, a responsável confessou que “nada pagava a renda”, que atingiu cerca de 20 mil patacas mensalmente.

19

Pensou em desistir, mas conheceu os actuais dois sócios, que já tinham experiência de uma actividade semelhante em Hong Kong e que queriam trazê-la para Macau de qualquer forma.

Os três decidiram, em Maio deste ano, organizar as actividades mensalmente em vez de arrendar uma loja fixa, fazendo com que não só as actividades organizadas pudessem ser mais flexíveis, mas também sem terem a preocupação do espaço.

Suey explica que as actividades estão abertas apenas a oito a dez clientes de cada vez devido aos limites de espaço nos sítios que a empresa aluga para a ocasião. Um dos exemplos que a fundadora dá para explicar como funciona este passatempo é o da organização de uma festa que tinha como tema o chá. Os convidados de um restaurante puderam apreciar esta bebida,

enquanto pintavam durante uma tarde relaxante. E tudo para fazer algo diferente em Macau.

“Quero que haja algo mais para as pessoas se divertirem em Macau. Além dos casinos e hotéis, como é que nos podemos divertir em Macau? É o que pensam muitas pessoas de Macau e eu quero quebrar

“Queremos que os clientes fiquem relaxados e confortáveis enquanto pintam, comem e bebem vinho”

isso. Assim a actividade “Sip & Paint” pode proporcionar uma outra experiência no território, pode fazer as pessoas esquecerem-se da pressão e das chatices de Macau enquanto estão concentradas a pintar, temporariamente”, explicou.

Syen Lou, uma das sócias de Ho, explica-nos que vai criar também actividades mais diversificadas, para que os clientes possam não só pintar no papel, mas também em pano, calças de ganga, malas, vasos ou garrafas de vinho.

Suey e Syen esperam desenvolver o mercado de Macau, que consideram não estar maduro o suficiente. “Mesmo que haja mais de 600 mil pessoas aqui, só uma pequena parte procura esta actividade relaxante.”

Além dos clientes individuais, a Oily Duck Art playground organiza actividades para as empresas para actividades de ‘teambuilding’.

“Normalmente, quando uma empresa quer fazer actividades de consolidação de equipa para os funcionários, fazem um passeio ou cozinham juntos para unir os trabalhadores. Também esperamos atrair mais empresas a fazer workshops criativos no Oily Duck para os funcionários começaram a ‘think out of the box’”.

Em Hong Kong, as pessoas já conhecem bem este tipo de actividades e têm mais vontade em participar. Mas em Macau, para Syen, “as pessoas não querem gastar centenas de patacas para fazerem este tipo de actividades”. A mesma situação acontece nas empresas locais, porque, até agora, as que já participaram são provenientes de Hong Kong ou do estrangeiro.

Mesmo assim, a Oily Duck já cooperou com a Universidade de Macau e Suey considera que os estudantes são mais propícios ao contacto com a arte.

“Os estudantes acham que a forma como podem pintar na nossa actividade é diferente do que acontece na escola, onde é limitado e o professor avalia a pintura.

Aqui não há pressão, desenha-se o que se gosta e não se recebe comentários negativos.”

Quando os clientes não sabem o que devem pintar, a Oily Duck oferece um desenho como referência. A fundadora frisa que a actividade não é só para os que sabem pintar ou têm talentos artísticos.

“Não somos todos cantores, mas vamos sempre ao Karaoke, então o mesmo conceito deve aplicar-se à pintura”, afirmou Syen.

A actividade pode ser encontrada na página do Facebook da empresa, com o mesmo nome.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 14.10.2015

Síria Dois obuses explodem na embaixada da Rússia

Coreia do Sul Último paciente com MERS rediagnosticado com o vírus

cartoon por Stephff

Dois obuses atingiram ontem a embaixada da Rússia em Damasco no momento em que nas imediações começava uma manifestação de apoio a Moscovo, que está a dar apoio aéreo ao regime para combater o grupo Estado Islâmico. De acordo com um fotógrafo da agência de notícias francesa AFP, a explosão dos dois obuses na embaixada criou pânico entre as cerca de 300 pessoas que se concentraram nas imediações para agradecer à Rússia a intervenção militar na Síria.

U

Xangai João Sousa eliminado na primeira ronda

O tenista português João Sousa foi ontem eliminado na primeira ronda do torneio de Xangai, da categoria Masters 1000, ao perder com o italiano Fabio Fognini, por 7-6 (72), 6-3. Apesar de ter sido assistido duas vezes às costas, Fognini, 26.º do mundo, superiorizou-se ao tenista português, 45.º da hierarquia, ao fim de uma hora e 37 minutos de jogo. Este foi o terceiro encontro entre os dois tenistas, com o italiano a somar o segundo triunfo, após a vitória em 2014 em Monte Carlo, também dos Masters 1000, enquanto João Sousa tinha ganho em Umag este ano. Na próxima ronda, Fognini vai defrontar o sul-africano Kavin Anderson, 12.º cabeça de série.

Júlio César “Quero acabar no Benfica”

pub

Depois do pesadelo no Mundial-2014, Júlio César diz que foi no Benfica que reencontrou a paixão pelo futebol. O guarda-redes brasileiro não esconde o desejo de terminar a carreira de águia ao peito. «Não me vejo a jogar hoje noutro clube que não seja o Benfica. Depois do Mundial-2014 a minha auto-estima estava muito em baixo, estava muito desanimado, e o Benfica abriu-me as portas, acreditou em mim e no meu trabalho, sobretudo o presidente.

Acho que hoje demonstro no campo que ele fez uma boa escolha. E acredito que não só ele como a SAD e a torcida benfiquista devem estar satisfeitos com o meu trabalho.

Isso aumenta mais a minha responsabilidade. Sim, pretendo encerrar a carreira aqui e encerrar num nível muito, muito bom», disse em entrevista a A BOLA.

Índia Detido suspeito de violação de menina de quatro anos

Brutalidade sem fim à vista A

polícia indiana anunciou ontem a detenção do principal suspeito de um brutal ataque perpetrado contra uma menina de quatro anos que foi violada e golpeada com uma lâmina antes de ser abandonada junto a uma linha de comboio.

A criança – que se encontra nos cuidados intensivos – brincava junto de casa, localizada numa zona pobre de Nova Deli, quando desapareceu na sexta-feira.

Segundo os ‘media’ locais, a menina sofreu graves ferimentos internos e aparentemente foi golpeada com um objecto pontiagudo.

“Prendemos o principal suspeito, que é um jovem desempregado de 25 anos. Ele costumava visitar a zona com frequência e era conhecido da vítima”, disse fonte policial à agência AFP. “Estamos a verificar se esteve envolvido em casos anteriores de agressão sexual. Também estamos

a interrogar outras pessoas”, afirmou, sob a condição de anonimato.

A polícia acredita que o ataque envolveu mais do que uma pessoa e tem vindo a interrogar outros suspeitos, apesar de só ter efectuado uma detenção até ao momento.

Níveis que assustam

Este caso é o mais recente de uma série de violações sexuais na Índia que volta a colocar em evidência os assustadores níveis de violência de que são alvo as mulheres no segundo país mais populoso do mundo.

A Índia registou 36.735 casos de violação em 2014 – 2.096 dos quais em Nova Deli.

Porém, segundo especialistas, os números encontrar-se-ão subestimados, representando apenas uma fracção da verdadeira escala do problema.

A questão da violação tornou-se mais sensível na Índia depois de um caso ocorrido em 2012, quando uma estudante foi vítima de uma violação colectiva num autocarro, em Nova Deli, e acabou por morrer devido aos ferimentos que lhe foram provocados, demonstrando a agressividade do ataque.

m homem sul-coreano que se acreditava curado da Síndrome Respiratória do Médio Oriente (MERS) foi rediagnosticado com o vírus mortal, informaram ontem as autoridades de saúde.

O recente diagnóstico constitui um golpe nas esperanças de Seul de declarar-se “livre” da doença, depois de, em Julho último, ter considerado como “virtualmente acabado” o surto do coronavírus, que teve início em meados de Maio.

A MERS despertou alarme na Coreia do Sul, que sinalizou 186 casos, dos quais, 36 se revelaram mortais, e submeteu a diversos graus de quarentena mais de 16 mil pessoas. À luz dos padrões da Organização Mundial de Saúde (OMS), devem passar 28 dias sem registo de novos casos desde o momento que a doença desapareceu por completo, com a recuperação total do último paciente, até que ser declarado definitivamente o fim do surto.

O paciente em causa, de 35 anos, foi diagnosticado pela primeira vez em Maio.

No passado dia 3 recebeu alta hospitalar depois de o teste ter dado negativo ao coronavírus.

Contudo, voltou a dar entrada no hospital com febre no domingo e, na segunda-feira, o exame deu positivo à MERS, informou o Ministério da Saúde em comunicado.

As autoridades sul-coreanas indicaram que os médicos detectaram genes do vírus no organismo, mas não conseguiram confirmar se se trata de um novo caso ou do regresso da anterior infecção.