Hoje Macau 14 DEZEMBRO 2023 #5394

ARTEM OLESHKO/SHUTTERSTOCK

FORTES PAKEONG SEQUEIRA

SU DONGPO

NOVOS POEMAS EM LISBOA RÓMULO SANTOS

GRANDE PLANO

MOP$10

QUINTA-FEIRA 14 DE DEZEMBRO DE 2023 • ANO XXII • Nº5394

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

COTAI

EXPANSÃO GALÁCTICA ÚLTIMA

FRC

AS FACES DE SOLACE EVENTOS

VOZES

INÚTEIS GAYDARES TÂNIA DOS SANTOS

hojemacau

PUB.

Apesar da muito propagada necessidade de captação de talentos, surgem críticas no hemiciclo sobre o não aproveitamento de jovens licenciados que, sem conseguirem encontrar emprego à altura, têm de abandonar Macau. Uma das alternativas, cada vez mais frequente, segundo o deputado Leong Hong Sai, é trabalhar como estafeta nas entregas ao domicílio. PÁGINA 4

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

Doutor estafeta

2 grande plano

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

LITERATURA

A arte de saber viver A

do “dar um lado chinês a estes poemas em português”. “Poemas de Su Dongpo” tem “a qualidade necessária para que qualquer pessoa consiga ler e entrar dentro da China clássica, e isso para mim é o mais importante nas traduções”.

António Graça de Abreu não traduziu os poemas de Su Dongpo directamente do chinês, tendo recorrido a algumas traduções deste poeta já existentes em inglês.

“Tenho sempre ferramentas que me ajudam a traduzir os poemas.

Comecei a estudar chinês com 30 anos, muito tarde, e tenho algumas dificuldades, pois não conheço todos os caracteres. Além disso, falamos de um chinês clássico, do período da dinastia Song. Os próprios chineses têm dificuldade em perceber a poesia chinesa do passado.”

Graça de Abreu, que viveu em Pequim nos anos 70, destaca que é sempre “difícil traduzir directamente dos originais chineses”, fazendo-se sempre acompanhar de dicionários e de outras traduções para línguas ocidentais. “Muitas vezes não entendemos a sequência dos caracteres e há poemas que funcionam em chinês, mas que são intraduzíveis para português ou outra língua ocidental.”

Um mandarim peculiar

Nascido em 1137, Su Dongpo foi um mandarim, ou seja, um funcionário público que se destacou em algumas funções oficiais, mas que também caiu em desgraça. Viveu na dinastia Song, que se caracteriza como sendo o “período áureo da

“Tenho sempre ferramentas que me ajudam a traduzir os poemas. Comecei a estudar chinês com 30 anos, muito tarde, e tenho algumas dificuldades, pois não conheço todos os caracteres.”

ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU

HOJE MACAU

É hoje lançado no Centro Científico e Cultural de Macau um novo livro de poesia chinesa com tradução, introdução e notas de António Graça de Abreu.

Editado em Portugal com a chancela da Grão-Falar, “Poemas de Su Dongpo” é uma compilação de escritos do poeta da dinastia Song, que pela primeira vez foi traduzido para português

história da China está repleta de poetas. Depois de se debruçar sobre grandes nomes da poesia chinesa clássica do período da dinastia Tang, como Li Bai ou Wang Wei, António Graça de Abreu está de regresso às traduções, desta vez com a poesia de Su Dongpo, um dos grandes poetas do período da dinastia Song (960 a 1278).

“Poemas de Su Dongpo” é o nome do novo livro lançado hoje no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), com a chancela da Grão-Falar, nova editora lançada em Portugal por Carlos Morais José, director do HM. Pela primeira vez será possível ler, em língua portuguesa, os poemas do poeta muito amado na China e bastante estudado no país e no estrangeiro. Dos mais de mil poemas que Su Dongpo escreveu em vida, António Graça de Abreu escolheu 170 para esta obra.

“Ele escreveu cerca de 1300 poemas e eu escolhi aqueles que me pareceram mais fáceis de traduzir para língua portuguesa, garantindo alguma qualidade literária. É sempre a minha preocupação, que os poemas traduzidos para língua portuguesa possam soar bem e tenham essa qualidade. Mas estamos sempre longe da maravilha do poema em chinês, porque lê-lo só seja possível a quem sabe muito da língua e quem entende bem a cultura chinesa”, contou ao HM. António Graça de Abreu diz estar “satisfeito” com o livro que é hoje lançado, por ter consegui-

“POEMAS DE SU DONGPO” LANÇADO HOJE EM LISBOA

poesia chinesa”, dando-se a “consolidação cultural do império”.

Era um período dos “exames imperiais que privilegiavam a meritocracia”, ou seja, o subir na hierarquia pública mediante o conhecimento dos candidatos, e Su Dongpo “vai ser um dos homens mais brilhantes deste período como funcionário estatal a governar várias regiões da China”, a função que os mandarins desempenhavam à época.

Su Dongpo “esteve também sujeito a algo que era muito vulgar na China que era a despromoção de mandarim, que poderia cair facilmente em desgraça”.

“Quando isso acontecia era marginalizado e colocado noutra região com postos insignificantes, quase numa espécie de degredo intelectual. Isso aconteceu com Su Dongpo. Os mandarins caíam muitas vezes em desgraça porque contestavam as ordens que vinham de cima. Era a política, que passava por estas subidas e descidas de quem manda, e a China tem uma longa tradição nisso”, conta António Graça de Abreu.

Adversidades na poesia

Apesar de caído em desgraça, tendo inclusivamente recebido uma condenação à morte, Su Dongpo nunca viveu de forma amarga.

“Este homem também teve os seus problemas ao longo da vida. É curioso que Su Dongpo era um homem muito sábio e conseguiu transformar essas descidas, em que caiu em desgraça e passou a ter menos importância, em períodos de paz e de tranquilidade pessoal, dedicando-se mais à poesia e ao entendimento do homem com a natureza”.

Essa temática “é fundamental na sua poesia”, sobretudo para um homem que esteve tão ligado ao budismo. “Ele não transformou essas quedas políticas em coisas más, e isso nota-se na sua poesia.

Su Dongpo tem muitos poemas sobre a ideia de saber viver e de envelhecer, uma coisa que é muito útil nos dias de hoje, se estivermos atentos à filosofia e modo chinês de ver o mundo.”

Falecido com 67 anos e viúvo três vezes, Su Dongpo tem também poemas sobre as mulheres que amou, colocando-as num pedestal.

“Ele foi casado três vezes e todas as mulheres morreram antes dele. É impressionante. Ele descreve o que sentia quando as esposas faleceram, faltou-lhe o apoio feminino, e ele levou as mulheres a um patamar que não era comum na China, em que eram subjugadas ao homem. Para Su Dongpo não era assim, ele tinha uma adoração pelas mulheres.»

Além de ter escrito um poema sobre o filho falecido, Su Dongpo

quinta-feira 14.12.2023

compôs também diversos escritos sobre um irmão, de quem era muito próximo. “Tinha ainda poemas de crítica, além de ser também um bom escritor de prosa. Ele explica muito bem a época em que viveu e o que lhe aconteceu. Explica muito bem a China dessa altura que é, se calhar, a China de sempre”, acrescenta o autor.

Dedicado ao sogro

António Graça de Abreu descreve que Su Dongpo é, ainda hoje, “um poeta querido pela maioria dos chineses”, tendo ficado surpreendido quando percebeu a forte presença da poesia na música ou no cinema que são feitos no país.

“Têm sido feitos filmes e canções sobre este poeta na China, faz-

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

“Su Dongpo tem muitos poemas sobre a ideia de saber viver e envelhecer, uma coisa que é muito útil nos dias de hoje, se estivermos atentos à filosofia e modo chinês de ver o mundo.”

ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU

-se um aproveitamento, nos dias de hoje, por parte de cantores chineses de alguns dos seus poemas. E isso porque ele escreve sobre a arte de saber viver, a ideia do ying e do yang, de coisas que têm de correr bem e mal. É um homem que nos reconforta a vida, e é um nome que me tem acompanhado.”

António Graça de Abreu dedica “Poemas de Su Dongpo” ao seu sogro, falecido este ano com 93 anos. “O meu pai chinês foi o meu companheiro na ligação à China nestes últimos anos. E ele era tão parecido com Su Dongpo, aprendi muito com ele. Ele era o bom chinês, que sabia aproveitar as vicissitudes da vida para transformá-las num pequeno ou grande conforto, esquecendo-se

“É um poeta muito pouco conhecido em Portugal e vale a pena chamar mais a atenção para o período da dinastia Song.

Infelizmente a nossa sinologia é pequenina, temos poucos sinólogos portugueses.”

ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU

das maldades que os homens têm dentro de si próprios.”

Com esta obra, António Graça de Abreu pretende chamar a atenção para um período do império chinês, e da própria poesia chinesa, muito pouco conhecidos em Portugal. “É um poeta muito pouco conhecido em Portugal e vale a pena chamar mais a atenção para o período da dinastia Song. Infelizmente a nossa sinologia é pequenina, temos poucos sinólogos portugueses”, lamenta.

A sessão de apresentação do livro acontece hoje no CCCM a partir das 17h30, contando com a presença de Ana Cristina Alves, coordenadora do serviço educativo do CCCM. Andreia Sofia Silva

4 política

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

QUADROS LEONG HONG SAI ALERTA PARA MÉDICOS QUE TRABALHAM COMO ESTAFETAS

o processo de recrutamento do Hospital das Ilhas ser demasiado reduzido, para o que diz que são as necessidades reais.

“No mês passado, ocorreu a primeira fase de recrutamento para cerca de 90 profissionais: 5 médicos gerais, 50 enfermeiros, 3 farmacêuticos, 6 técnicos de radiologia, 6 ajudantes técnicos de farmácia, 10 auxiliares de enfermagem e 10 recepcionistas, portanto, 7 tipos de funções”, indicou o legislador. “Desta vez, o Hospital das Ilhas vai recrutar apenas 5 médicos gerais e 50 enfermeiros, o que, segundo alguns finalistas da área da saúde, é muito pouco, portanto, esperam que na próxima fase de recrutamento haja mais vagas, para os residentes qualificados terem oportunidades para se desenvolverem e contribuírem para a comunidade”, declarou.

O deputado argumentou que Macau desperdiça quadros qualificados que não encontraram oportunidades de trabalho na RAEM. Sem pais ricos ou hipótese para abrirem clínicas privadas, a saída de Macau é inevitável

L

EONG Hong Sai alertou ontem o Governo para a situação vivida por vários licenciados em medicina que não conseguem encontrar emprego além de estafeta de distribuição de comida. As declarações foram prestadas ontem na Assembleia Legis-

RÓMULO SANTOS

Licenciar para acelerar

lativa, durante uma intervenção antes da ordem do dia, em que abordou o processo de contratação de pessoal médico pelo Peking Union Medical College Hospital para o Hospital das Ilhas.

De acordo com o deputado ligado à Associação dos Moradores de Macau, por ano,

há cerca de 500 licenciados em diferentes áreas de saúde.

Entre estes, indicou Leong, 100 licenciados em medicina fazem os estudos no exterior e depois regressam a Macau.

Contudo, é a partir do momento do regresso que a situação fica complicada, com a falta de opções profissionais

e a imigração como um dos cenários mais frequentemente concretizados: “Devido ao desenvolvimento social desequilibrado de Macau, muitos licenciados em medicina não conseguem encontrar emprego correspondente à sua especialidade, alguns conseguiram, graças aos seus

Salário mínimo Subida para 7.072 patacas por mês A Assembleia Legislativa aprovou ontem na especialidade a subida do salário mínimo para as 7.072 patacas por mês, face às actuais 6.656 patacas por mês. O diploma foi votado e alguns pontos tiveram a abstenção de Ron Lam, que criticou o facto de não ter havido qualquer actualização desde 2020, apesar do poder de compra ser cada vez menor. Também os deputados ligados à Federação das Associações de Operários de Macau se mostraram inconformados

A

Assembleia Legislativa aprovou ontem na especialidade o orçamento proposto pelo Governo que prevê um resultado positivo de 1,17 mil milhões de patacas, e a primeira vez desde 2020 a que não se recorre à reserva da RAEM. Contudo, a proposta foi alvo de críticas do deputado Ron Lam, que votou contra alguns artigos, por considerar o investimento na educação escasso.

“Vou votar contra alguns aspectos da lei. Acho que o Governo devia ponderar se a discussão, agora, no Plenário e da comissão, na especia-

com o facto da actualização não ter sido feita em 2022, como estava previsto. No caso de o salário ser pago à semana, sobe de 1.536 patacas para 1.632 patacas, se for pago por dia aumenta para 272 patacas por dia, face às actuais 256 patacas. No caso do pagamento à hora, o montante sobe para 34 patacas por hora, quando agora é de 32 patacas por hora. O salário mínimo não é universal, uma vez que deixa de fora trabalhadoras domésticas e pessoas com deficiências.

recursos familiares, criar as suas próprias clínicas, depois de obtida a respectiva licença, e outros optaram por deixar Macau e estabelecer-se noutros locais”, afirmou o deputado ligado aos Operários. “Para assegurarem a sua subsistência, muitos licenciados em medicina só podem mudar de profissão ou trabalhar como empregados de take-away, sendo, de facto, lamentável desperdiçar estes talentos formados após anos de estudo e trabalho árduo”, acrescentou.

Recrutamentos insuficiente

Orçamento para 2024 aprovado, apesar de críticas na educação reflectir-se, os resultados do PISA vão mostrar a falta de investimento, mesmo que ligeira”, acrescentou.

Secretário recusa desinvestimento

Por sua vez, o secretário da Economia e Finanças, Lei Wai Nong, negou a redução. “O Governo tem mantido o investimento na área, sem qualquer redução. São

LEONG HONG SAI DEPUTADO

Por isso, Leong Hong Sai apelou ao Governo para que na próxima fase de contratação seja dada prioridade aos médicos residentes, apesar da gestão estar a cargo do Peking Union Medical College Hospital, instituição do Interior. João Santos Filipe

Neste sentido, o deputado lamentou também o facto de

Muro das lamentações lidade, foi suficiente para esclarecer a população”, afirmou Ron Lam. “Temos mais de 540 mil milhões de patacas na reserva e o Governo diz que não vai haver redução no bem-estar e na educação. Só que os documentos fornecidos pelo Governo parecem confirmar a redução, mesmo que ligeira”, acusou Lam. “Se calhar daqui a 15 anos, o tempo que a falta de investimento leva a

“Para assegurarem a sua subsistência, muitos licenciados em medicina só podem mudar de profissão ou trabalhar como empregados de take-away.”

mais ou menos 7,6 mil milhões de patacas para a educação, incluindo os subsídios pagos às escolas. Se considerarmos outros apoios, até podemos falar de gastos de 7,7 mil milhões de patacas”, vincou.

Ron Lam respondeu indicando que grande parte do investimento vai para o ensino superior, ao contrário da promessa de “mercantilização”. Sobre o ensino não-superior,

o deputado considerou haver menos investimento, porque o número de alunos vai aumentar, sem que os apoios acompanhem essa evolução.

O legislador queixou-se ainda das respostas do secretário, por considerar que evitaram os pontos focados. “O Governo está a fugir às questões, se não quer ouvir não oiça. Eu faço as perguntas para esclarecer as pessoas. Se quer fugir, continue”, desabafou.

Outra das críticas de Ron Lam visou a falta de medidas de apoio para os quadros qualificados desempregados e a saúde.

J.S.F.

quinta-feira 14.12.2023

política 5

www.hojemacau.com.mo

ADMINISTRAÇÃO IAM LEI LENG VAI PRESIDIR AO INSTITUTO DE HABITAÇÃO

Novas e velhas missões

Trabalho Pedidas medidas contra “listas negras”

tação pública entrou no Instituto de Habitação, para a posição de técnico, em Abril de 1999, ficando no cargo cerca de um ano. Entre Junho de 2002 e Janeiro de 2006, Iam Lei Leng passou para categoria de técnico superior. Finda esta missão, chegou ao primeiro cargo de chefia nos Assuntos Jurídicos do Instituto de Habitação, onde ficou até 2015. Em Março do mesmo ano foi nomeado chefe do Departamento de Estudos do Instituto de Habitação, onde ficou até à data.

TIAGO ALCÂNTARA

O deputado Leong Sun Iok quer que o Governo adopte medidas contra “as listas negras” das empresas que partilham informações sobre ex-empregados entre si. A prática faz com que alguns ex-trabalhadores não consigam encontrar emprego. “A limitação do direito ao emprego sem se ponderar as respectivas causas prejudica os direitos e interesses laborais dos trabalhadores. Assim, solicito ao Governo que pondere a criação de um regime jurídico para proteger os trabalhadores contra a existência das listas negras de emprego”, apelou. “Os erros cometidos pelos trabalhadores e os despedimentos podem ter muitas causas, não têm que ver necessariamente com negligência pessoal [...] se não se criar um mecanismo de recurso, e se o feedback do antigo empregador se basear em sentimentos subjectivos, acontecimentos independentes ou mesmo no exagero dos erros cometidos pelo trabalhador, é inevitável que os direitos e interesses dos trabalhadores sejam afectados”, acrescentou.

Depois de mais de duas décadas no Instituto de Habitação, Iam Lei Leng foi ontem empossado como presidente do organismo, preenchendo o cargo deixado vago pela morte de Arnaldo Santos. No Instituto para os Assuntos Municipais, o mandato de António Tavares como presidente foi renovado por mais um ano

Alfândega Lei Iok Fai é novo sub-director

Lei Iok Fai foi nomeado, em comissão de serviço, pra o cargo de subdirector-geral dos Serviços de Alfândega, por um período de um ano, a partir da próxima segunda-feira, segundo um despacho assinado por Wong Sio Chak publicado ontem no Boletim Oficial. O despacho do secretário afirma que Lei Iok Fai é graduado no posto funcional de superintendente-geral alfandegário e tem “reconhecida competência profissional e aptidão para o exercício do cargo”. Licenciado Ciências Policiais, pela Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, o novo sub-director ingressou nas forças de segurança em 1992 ao serviço das ex-Polícia Marítima e Fiscal. Com uma longa carreira, Lei Iok Fai recebeu três louvores individuais em 2002, 2006 e 2019.

CPSP Ng Kam Wa no comando por mais um ano

O secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, renovou a comissão de serviço de Ng Kam Wa como comandante do Corpo da Polícia de Segurança Pública por mais um ano. A renovação do mandato passa a contar a partir do próximo dia 20 de Dezembro.

Renovação no IAM

I

AM Lei Leng foi ontem empossado com presidente do Instituto de Habitação, numa cerimónia dirigida pelo secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário. De acordo com o despacho assinado pelo secretário, a nomeação de Iam Lei Leng terá um período de um ano, a contar desde ontem.

Iam Lei Leng, que dirigia o Departamento de Estudos do Ins-

tituto de Habitação desde 2015, subsistiu Arnaldo Santos, que faleceu no dia 16 de Novembro.

No despacho publicado ontem no Boletim Oficial, Raimundo do Rosário justifica a nomeação com a

competência profissional e aptidão para o exercício das funções demonstrada pelo percurso académico e profissional de Iam Lei Leng.

O novo líder do organismo que implementa as políticas de habi-

Raimundo do Rosário justifica a nomeação com a competência profissional e aptidão para o exercício das funções demonstrada pelo percurso académico e profissional de Iam Lei Leng

Ontem, foi também dia de renovar mandatos no Instituto para os Assuntos Municipais (IAM), através de um despacho do Chefe do Executivo publicado no Boletim Oficial. Assim sendo, José Tavares continuará a presidir ao Conselho de Administração do IAM por mais um ano, a partir de 1 de Janeiro, assim como os vice-presidentes Lo Chi Kin e O Lam. Também Isabel Celeste Jorge, Mak Kim Meng, Ung Sau Hong e To Sok I vão continuar como administradores do Conselho de Administração do IAM. Ho Iat Seng renovou também a nomeação por um ano, em regime de comissão eventual de serviço, de Mok Ian Ian para desempenhar o cargo de presidente do conselho de administração do Centro de Ciência de Macau.

João Luz

RÓMULO SANTOS

IMOBILIÁRIO DEPUTADA ELLA LEI PEDE REGRAS DE VENDA MAIS EXIGENTES

A

deputada Ella Lei defendeu ontem critérios mais apertados sobre as construtoras que vendam fracções habitacionais em primeira mão ou que ainda estão em construção.

Segundo a legisladora ligada à Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), em causa está o facto de vários lesados do empreendimento Pearl Horizon e de um outro caso de falência, que não foi identificado, aguardarem

há mais de oito anos e 10 anos, respectivamente, por uma solução na justiça local sobre o pagamento das respectivas compensações, por nunca terem recebido as casas prometidas.

“Como a lei não estipula claramente que as pessoas que se encontram em situação de falência têm de assumir as despesas de registo do levantamento da apreensão e o grande proprietário se recusou a pagá-las, o caso continua por

resolver”, atirou Ella Lei. “Então, afinal, quais são as responsabilidades das pessoas alvo de casos de falência? Quando é que os referidos pequenos proprietários, inocentes envolvidos no processo, vão conseguir ter as suas propriedades de volta? A lei ou os procedimentos em causa não merecem ser revistos?!”, questionou.

“Exorto mais uma vez o Governo [...] a aperfeiçoar o regime de fiscalização da venda de fracções

em primeira mão ou em construção, incluindo a melhoria das condições para a autorização da venda antecipada de fracções e a definição expressa sobre o uso exclusivo das verbas provenientes da venda das fracções em construção para despesas com a construção do edifício”, indicou a deputada.

Desta forma, Ella Lei considera que se evita que “as obras fiquem abandonadas por falta de capital por parte dos promotores”.

6 sociedade

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

Só para alguns

Coutinho denuncia discriminação de portugueses no acesso a Hengqin

O

ZONA A ENTREGA DE HABITAÇÃO ECONÓMICA PODE COMEÇAR EM 2025

E preciso ter calma ´

Os três prédios de habitação económica na Zona A dos novos aterros cujo período de candidatura terminou em 2020 deverão estar concluídos no próximo ano e a entrega das chaves pode arrancar em 2025. Ainda assim, o secretário para os Transportes e Obras Públicas apela à paciência porque a zona ainda parece um “estaleiro”

O

S três edifícios destinados à habitação económica que estão a ser construídos na Zona A dos novos aterros podem estar prontos no próximo ano, indicou ontem o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário. À margem da cerimónia da tomada de posse de Iam Lei Leng como presidentes do Instituto de Habitação, Raimundo do Rosário fez um ponto de situação sobre os edifícios para cujas fracções as candidaturas abriram em 2019, com a atribuição das casas decidida a meio de 2020.

O governante adiantou que, em princípio, haverá condições para começar a entregar chaves para os apartamentos em 2025, mas apelou à calma dos candidatos escolhidos para estas habitações. “A distribuição das fracções pode começar no

início de 2025. Vamos decidir os preços brevemente e dar início aos procedimentos, como a assinatura dos contratos e a entrega das chaves, mas precisamos de tempo. Mas as pessoas deviam ter paciência, porque a Zona A é um enorme estaleiro e as condições de habitabilidade ainda não são as melhores”, indicou o governante.

Raimundo do Rosário acrescentou que devido às muitas obras de construção em curso na Zona A, a qualidade do ar é má, com muitas poeiras no ar e sugeriu aos vencedores

do concurso às habitações económicas que não tenham pressa em ocuparem os novos apartamentos. “Mas se não se importarem com as condições, podem ocupar as fracções depois de receberem as chaves”, ressalvou o secretário, citado pelo canal chinês da Rádio Macau.

Cidade nova

Ho Iat Seng sublinhou durante a apresentação das Linhas de Acção Governativa que irá manter a quantidade de fracções de habitação económica planeada para a Zona A dos

Raimundo do Rosário afirmou que devido às muitas obras de construção na Zona A a qualidade do ar é má, com muitas poeiras no ar e sugeriu aos vencedores do concurso às habitações económicas que não tenham pressa em ocuparem os novos apartamentos

novos aterros pelo Governo de Chui Sai On, “por se tratar de um pilar para a estabilização do mercado”.

Assim sendo, está prevista a construção de 28 mil fracções de habitação pública e 4.000 de habitação privada na Zona A. A questão foi levantada por vários actores políticos e académicos na sequência do arrefecimento do mercado imobiliário e da descida da procura. Em relação ao concurso para habitação económica cujo período de candidatura está agora em vigor, até ao dia 27 de Dezembro, Raimundo do Rosário revelou que o número de candidaturas é de 1.800, o que indica um “leve declínio” em comparação com o concurso lançado em 2021.

Face à questão se estaria a ponderar prolongar o prazo de candidatura, o governante indicou que ainda estava a pensar no assunto. Nunu Wu e João Luz

deputado José Pereira Coutinho disse ontem que os portugueses residentes estão a ser alvo de discriminação no acesso à vizinha Ilha da Montanha.

Numa declaração lida antes do plenário da Assembleia Legislativa, Pereira Coutinho disse ter recebido “muitos pedidos de apoio” de portugueses que enfrentam “dificuldades consideráveis devido à incerteza em relação ao acesso fronteiriço”.

Ao contrário dos chineses de Macau, que podem utilizar máquinas automáticas para entrar na Ilha da Montanha, os portugueses têm de “apresentar passaportes diariamente, enfrentando longas filas e procedimentos burocráticos”, lamentou o deputado.

O deputado afirmou que o problema tem afectado “pequenos e médios empresários, profissionais liberais, estudantes, idosos e deficientes”, dando como exemplo famílias que vivem em Hengqin, “cujos filhos estudam em Macau e cujos pais trabalham diariamente na cidade”.

“Isso não apenas gera inconvenientes diários, mas também questiona a viabilidade de residir na ilha da Montanha”, disse o deputado português.

Pereira Coutinho afirmou ainda que há portugueses interessados em adquirir habitações no Novo Bairro de Macau, em Hengqin.

Novo Bairro

As candidaturas para a venda, apenas a residentes de Macau, de quatro mil apartamentos no novo bairro, situado na Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau, em Hengqin, abriram a 28 de Novembro.

Apesar de sublinhar que a “iniciativa é louvável”, o legislador disse que “levanta sérias questões sobre a igualdade e acessibilidade para todos os residentes de Macau, especialmente os portugueses residentes permanentes”.

Isto porque a empresa pública responsável pelo Novo Bairro “expressou a incapacidade de garantir que essas famílias possam cruzar a fronteira diariamente com a mesma facilidade que outros residentes”, indicou.

A Sociedade de Renovação Urbana de Macau indicou que “essa é uma questão a ser resolvida pelas autoridades competentes”, disse.

O deputado pediu ao Governo “medidas imediatas para resolver estas questões, assegurando que todos os residentes de Macau, independentemente da sua nacionalidade, possam usufruir de igualdade de oportunidades e condições de vida” em Hengqin.

Ferries Ligação ao Aeroporto de Hong Kong no Porto Exterior As ligações marítimas entre Macau e o Skypier do Aeroporto de Hong Kong vão ser transferidas do Terminal Marítima da Taipa para o Terminal do Porto Exterior a partir de amanhã, revelou ontem a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA). As viagens entre Macau e o aeroporto da região vizinha vão realizar-se

às terças-feiras, quartas-feiras e sextas-feiras, com partidas do Porto Exterior às 10h45 e partidas do Aeroporto de Hong Kong às 12h30.

A DSAMA indica que estes horários podem ser sujeitos a ajustes e aconselha os passageiros a verificarem frequências, horários e preços dos bilhetes com a empresa de transporte.

quinta-feira 14.12.2023

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

INVESTIGAÇÃO MACAU E LISBOA NEGOCEIAM FINANCIAMENTO

PENSÕES ILEGAIS 85 ESPAÇOS FECHADOS

D

ESDE o início do ano, até 12 de Novembro, as autoridades desmantelaram 85 pensões ilegais que funcionavam em apartamentos privados.

A informação foi revelada pela directora dos Serviços de Turismo (DST), Helena de Senna Fernandes, em resposta a uma interpelação do deputado Ma Io Fong.

Ao longo do ano, a DST participou em 107 operações interdepartamentais e inspeccionou 213 fracções suspeitas de hospedar clientes ilegalmente.

Em relação à hotelaria normal, Helena de Senna Fernandes indicou que a DST recebeu pedidos para início de operação de dois hotéis de três estrelas e inferiores e de quatro alojamentos de baixo custo, com capacidade para oferecerem 348 quartos.

Comparando com 2019, a taxa de ocupação em hotéis de duas estrelas e em alojamentos de baixo custo até Setembro deste ano foi de 84,1 por cento e 73,7 por cento, apresentando um aumento de 10,2 pontos percentuais e 9,4 pontos percentuais, respectivamente.

A directora da DST considera que os dados mostram que existe no mercado procura por este tipo de acomodação.

Ponte HKZM Autocarros com percevejos desinfectados

Todos os autocarros da Sociedade de Autocarros Pendulares Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, também conhecidos como autocarros dourados, foram alvo de desinfecção de percevejos. Segundo um comunicado da empresa, foi descoberto o primeiro autocarro com estes insectos no passado dia 12 após um cliente se ter queixado nas redes sociais de ter sido picado, além de ter descoberto percevejos na roupa. Os percevejos são insectos muito pequenos, sem asas, cujas picadas não doem, mas podem provocar reacções cutâneas.

De mãos dadas

O Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia (FDCT) de Macau anunciou ontem que está a negociar com a congénere de Portugal uma nova ronda de financiamento para investigação científica conjunta

O

presidente do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia (FDCT), Che Weng Keong, disse que “vai prosseguir contactos activos com a Fundação para a Ciência e Tecnologia [FCT] de Portugal (…) para apoiar cooperação entre investigadores científicos nos dois lados e reforçar os intercâmbios”, de acordo com um comunicado.

As duas entidades assinaram em Fevereiro de 2017 um acordo, válido por três anos, para financiar de forma conjunta projectos de cooperação científica que juntassem universidades ou instituições científicas de Macau e de Portugal.

No entanto, a implementação do acordo ficou a aguardar a fixação de um orçamento e a selecção de temas para avançar, algo que só aconteceu no início de 2019. O orçamento foi fixado em 300 mil euros, com um financiamento máximo de 100 mil euros por projecto, para as áreas de poluição marinha, “incluindo os efeitos de plásticos”, e biotecnologia marinha, incluindo o “desenvolvimento de produtos comercializados”.

Em Fevereiro de 2019, Cheang Kun Wai, membro do

uma cadeia industrial completa nas áreas da ciência e tecnologia”, naquela zona especial gerida por Macau em conjunto com a província de Guangdong em Hengqin (ilha da Montanha).

A cerimónia contou ainda com a presença do presidente da Agência Nacional de Inovação portuguesa, António Grilo.

A agência tem capital subscrito em partes iguais pelo Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, através da FCT (50 por cento), e pelo Ministério da Economia, através do IAPMEI (50 por cento).

O presidente do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia disse que “vai prosseguir contactos activos com a Fundação para a Ciência e Tecnologia de Portugal (…) para apoiar cooperação entre investigadores científicos nos dois lados e reforçar os intercâmbios” conselho de administração do FDCT, disse que entre os temas escolhidos estavam a medicina tradicional chinesa, “informática e questões marítimas”.

O fundo de Macau só abriu candidaturas uma vez, em Junho de 2019, oferecendo um financiamento máximo de um milhão de patacas, antes do acordo expirar.

De Lisboa a Hengqin

Che Weng Keong falava durante uma cerimónia para assinalar

os 30 anos de um acordo sobre cooperação científica e tecnológica entre a China e Portugal, realizada em Lisboa, na semana passada.

O dirigente lembrou a criação, anunciada em Novembro de 2022, da Centro de Ciência e Tecnologia Sino-Lusófono, em cooperação com a cidade vizinha de Zhuhai, na Zona de Cooperação Aprofundada.

Che disse que “a China e Portugal esperam poder construir

No mesmo comunicado das autoridades de Macau, Grilo disse, na cerimónia, que Portugal dá grande importância e quer reforçar a cooperação com a China no que toca à inovação científica e tecnológica “de benefício mútuo”.

Além de participar na cerimónia, a delegação do FDCT visitou em Portugal, entre 4 e 7 de Dezembro, várias universidades, instituição de investigação científica e farmacêuticas, incluindo a Fundação Champalimaud.

AEROPORTO REALIZADO SIMULACRO DE ACIDENTE NA PISTA DE ATERRAGEM

N

A madrugada de ontem, o Aeroporto Internacional de Macau foi palco de um exercício que simulou um acidente após a aterragem de uma aeronave na pista, anunciou ontem a Autoridade de Aviação Civil.

O exercício, que começou às 02h30 de ontem, simulou a

aproximação de um avião com 77 passageiros e 6 membros da tripulação, que embateu no dique de protecção após a descida à pista do Aeroporto Internacional de Macau, devido à sua altura muito baixa.

O embate fez com que a parte traseira da fuselagem se separasse

do resto da aeronave e caísse ao mar com alguns passageiros, enquanto o resto do avião se arrastou pela pista, incendiando-se.

O comandante do avião emitiu imediatamente um alerta de emergência para o aeroporto e pediu a evacuação dos passageiros. O Centro de Operações de

Emergência do Aeroporto iniciou a operação de resgate, tendo o Corpo de Bombeiros e as equipas de socorro chegado ao local para efectuar a busca e salvamento.

O exercício terminou por volta das 06h e contou com a participação de cerca de 500 pessoas.

8 eventos

www.hojemacau.com.mo

FUNDAÇÃO RUI CUNHA EXPOSIÇÃO DE FORTES PAKEONG SEQUEIRA APRESENTADA HOJE

14.12.2023 quinta-feira

O lugar de Solace

quinta-feira 14.12.2023

É

Arte multifacetada

Heidi Ng destaca ainda, segundo o mesmo comunicado da FRC, que Fortes Pakeong Sequeira é “um artista multifacetado, que se des-

Heidi Ng destaca ainda que Fortes Pakeong Sequeira é “um artista multifacetado, que se destaca na composição musical e tem um estilo visual único na pintura”

Com esta exposição, pretende-se “inspirar todos a enfrentarem corajosamente o desconhecido e a descobrirem a sua resiliência interior, seja perante a adversidade ou na busca das suas aspirações” taca na composição musical e tem um estilo visual único na pintura”.

“As suas obras exalam o ritmo e a melodia da música heavy metal, o que cativa o seu público. Nos últimos anos, revitalizou o espaço artístico ‘A Porta da Arte’em Macau, proporcionando um refúgio para quem procura um momento de tranquilidade. O espaço é um lugar humano, onde os visitantes podem saborear um café enquanto apreciam cada pormenor da casa histórica. É aí que Sequeira estabelece conversas profundas com o seu público, inspirando a sua contemplação artística”, apontou ainda.

Fortes Pakeong Sequeira estreou-se no mundo das artes em 2005, quando realizou, noArmazém do Boi, a primeira exposição individual, intitulada “Louco! Louco!

Louco!”. Em 2008, passou a trabalhar como artista a tempo inteiro, dedicando-se também ao mundo da música com a banda “Blademark”. Em 2015, o artista lançou a sua biografia em livro com o nome “Experienciar. Fortes” que inclui também uma colecção das obras mais importantes da sua carreira.

A exposição “Moltirange: Who is Solace” vai estar patente na FRC até ao dia 6 de Janeiro.

A.S.S.

No tecto da arte MAM acolhe exposição sobre budismo tibetano

S

ERÁ inaugurada este sábado a exposição “Eminência Dourada: Tesouros do Museu do Palácio e do Mosteiro de Tashi Lhunpo”, que pode ser vista no Museu de Arte de Macau (MAM) até ao dia 17 de Março do próximo ano.

Segundo uma nota do Instituto Cultural (IC), trata-se de uma mostra organizada pelo MAM em parceria com o Museu do Palácio, a Agência do Património Cultural da Região Autónoma do Tibete e o Mosteiro de Tashi Lhunpo, incluindo outros apoios.

A apresentação conta com 137 peças de tesouros das colecções do Museu do Palácio e do Mosteiro de Tashi Lhunpo, sendo esta a “primeira exposição realizada fora do interior da China dedicada aos Panchen Lamas e à arte budista da corte imperial”.

Segundo o IC, o budismo tibetano tem uma longa história e um papel importante na história chinesa desde o século XVII, sendo que o Mosteiro de Tashi Lhunpo, o templo representativo da linhagem Gelug do budismo tibetano é a sede tradicional dos Panchen Lamas, e também um centro da arte e da cultura da região do Tibete interior.

Durante a dinastia Qing, estabeleceu-se uma estreita relação política entre os Panchen Lamas e a corte imperial, realizando-se frequentes trocas de ofertas entre as duas partes. Como resultado dessa ligação, o budismo tibetano foi gradualmente difundido e promovido na corte da dinastia Qing.

Entre as relíquias do budismo tibetano guardadas no Museu do Palácio, permanecem objectos

produzidos pelas Oficinas Imperiais Qing, assim como “oferendas de incalculável valor” originárias das regiões tibetanas e mongóis.

Música e palestras

A mostra patente no MAM é composta por três secções, nomeadamente “Do Mosteiro de Tashi Lhunpo ao Museu do Palácio”, “Arte do Mosteiro de Tashi Lhunpo” e “Tesouros do Sexto Panchen Lama”. O público poderá conhecer de perto “a interacção entre o Tibete e os Qing a nível de arte e técnica, bem como as contribuições

dos sucessivos Panchen Lamas na unificação e na consolidação de um país multiétnico”.

Além da mostra propriamente dita, serão realizadas actividades adicionais, nomeadamente o concerto “Música no Museu de Arte de Macau”, que se realiza no domingo pelas 15h30, bem como o “Momento Musical com Taças Tibetanas” que se organiza também domingo, às 17h30, e no dia 30 de Dezembro à mesma hora.

“Falar com o Coração: Oficina de Taças Tibetanas” é outra das actividades promovida pelo IC que se realiza domingo pelas 19h e depois novamente no dia 30 à mesma hora. Neste evento, o público “poderá experimentar a cultura tibetana e a paz interior através do som das taças tibetanas”.

MUSEU DO PALÁCIO

“Moltirange: Quem é Solace?” é o nome da nova exposição do conhecido artista de Macau Fortes Pakeong Sequeira, e pode ser vista a partir de hoje na galeria da Fundação Rui Cunha.

A mostra conta com um total de 30 obras com curadoria de Heidi Ng, com destaque para a presença da personagem fictícia “Solace” hoje apresentada, na Fundação Rui Cunha (FRC), a partir das 18h30, a exposição «Moltirange: Who is Solace?”, com novos trabalhos do conhecido artista local Fortes Pakeong Sequeira.

Segundo um comunicado, trata-se de 30 obras, que vão desde a pintura a instalações de arte digital, com curadoria de Heidi Ng. Esta iniciativa é co-organizada pela FRC e pela Fortes Solo Workshop Lda, tendo ainda o apoio da Associação Comercial da Indústria da Propriedade Intelectual de Macau e da Associação Promotora de Grandes Eventos Internacionais de Macau.

A mostra divulga “os trabalhos mais recentes de Fortes Sequeira, que se debruçam sobre o crescimento pessoal, a transformação e a exploração do desconhecido e da incerteza.

Fortes Pakeong Sequeira utiliza a personagem fictícia “Solace” como “um modelo para revelar o seu mundo interior”, revela a curadora sobre este universo da animação e do imaginário infantil de Pakeong, que funciona como um alter-ego artístico.

“Na exposição, Fortes Sequeira apresenta a sua arte num estilo inovador. Sequeira utiliza ilustrações que contam histórias e integra elementos em espelho para manifestar as suas reflexões sobre o crescimento pessoal, proporcionando aos espectadores a oportunidade de se comoverem com as suas peças inspiradoras e impactantes”, acrescentou a curadora.

Com esta exposição, pretende-se “inspirar todos a enfrentarem corajosamente o desconhecido e a descobrirem a sua resiliência interior, seja perante a adversidade ou na busca das suas aspirações”.

eventos 9

www.hojemacau.com.mo

Buda Amitayus, 38º ano do reinado de Qianlong, dinastia Qing (1773)

CENTRO KUN IAM CRISTINA LEIRIA DÁ PALESTRA ESTE SÁBADO

D

ECORRE este sábado, às 15h, no auditório do Museu de Arte de Macau (MAM) a palestra “Silêncio e Bem-Estar – O Projecto do Centro Ecuménico de Macau”, proferida pela escultora portuguesa Cristina Rocha Leiria. Segundo um comunicado do Instituto Cultural (IC), a escultora “irá partilhar com o público uma explicação técnica sobre o processo de fundição da estátua de Kun Iam e apresentação sobre a concepção criativa que serviu de base para o desenho do Centro Ecuménico Kun Iam”.

O plano do Centro Ecuménico Kun Iam teve início em 1997. A obra foi inaugurada em 21 de Março de 1999. Composta por uma grande estátua de bronze da Deusa Kun Iam e uma base em forma de flor de lótus, a escultura tem 32 metros de altura e logo após a sua inauguração, recebeu o apoio da UNESCO, que elogiou o Centro como um símbolo que promove o respeito e a compreensão mútua entre diferentes povos e civilizações.

Cristina Rocha Leiria concebeu a estátua de Kun Iam e o Centro Ecuménico Kun Iam com base no

conceito de “silêncio e bem-estar”, a fim de “proporcionar um espaço tranquilo e repousante para o público, num contexto urbano que se encontra em constante movimento”.

O IC descreve ainda que o rosto da estátua de Kun Iam “foi meticulosamente esculpido”, procurando “transmitir uma mensagem de universalidade e de coexistência pacífica entre todos os povos”.

Uma vez que o Centro Ecuménico Kun Iam celebra 25 anos de existência, a escultora foi convidada para proferir esta palestra, a fim de o público poder “recordar e redescobrir uma vez mais a concepção criativa que está por detrás desta obra inspirada na Deusa Kun Iam”, além de poderem “conhecer melhor a filosofia de uma vida pacífica e pura, que está implícita no conceito deste espaço”.

A sessão decorre em inglês, contando com interpretação simultânea em cantonense. As inscrições podem ser feitas no sistema da Conta Única de Macau.

VIA do MEIO

Poemas de Su Dongpo Tradução e notas de António Graça de Abreu

NO RIO, CONTEMPLANDO AS MONTANHAS Vistas da barca, as montanhas galopam como cavalos, manadas e manadas passam num ápice.

De súbito, as falésias em frente mudam de lugar, os cumes, assustados, tombam uns sobre os outros.

Olho através da janela do barco, lá longe, um viajante meio perdido na escarpa flutuante, levanto a mão para o saudar.

A nossa única vela roda para sul, como um grande pássaro em voo.

ESPERANDO O MARIDO NO TERRAÇO SOBRE O RIO A mulher como uma rocha na falésia, saindo da terra, levantada na solidão distante.

As ondas nas águas do rio, o velejar das barcas, partindo, chegando.

No horizonte, a rocha permanece, os barcos descem o rio, sobem rasgando a água, o tempo vai-se arrastando, e tanta dor, tanto sofrer!

O majestoso Yangtsé avança para o oceano azul, os homens passam, como plantas aquáticas levadas pela corrente.

Ela, ainda e sempre, uma rocha sentada, esperando que a lua suba na montanha.

As sombras, o frio, uma luz ténue, a avassaladora solitude.

* Este livro, “Poemas de Su Dongpo”, será hoje lançado em Lisboa, no Centro Científico e Cultural de Macau, pelas 17h30m (hora de Portugal) pela editora Grão-Falar, com apresentação de Ana Cristina Alves.

SU DONGPO nasceu em Janeiro de 1037 na cidade de Meishan, província de Sichuan, o antigo país de Shu, no sopé de Emeishan, uma das quatro montanhas sagradas do budismo chinês. A sessenta quilómetros de Meishan, em Leshan, no século VIII foi rasgada na pedra uma gigantesca estátua de Buda, com 71 metros de altura e toda a região, de enorme beleza natural, estava e está polvilhada de pequenos templos e mosteiros budistas.

Su Dongpo, educado pela sua mãe nos bons princípios de Buda, foi fortemente influenciado pelo budismo.

O nome próprio do menino, que se tornaria num dos maiores poetas dos trinta e um séculos de poesia chinesa, era Su Shi. 苏轼. Porém, em 1080, quando condenado ao isolamento e exílio na cidadezinha de Huangzhou, no médio rio Yangtsé, o poeta adoptou o nome de Dongpo, «que significa “encosta do leste.” Era essa a denominação da pequena propriedade que arrendou nos arredores do vilarejo onde vivia, exilado com as mulheres e os filhos e onde trabalhava os campos que lhe garantiam o sustento para toda a família. Su Dongpo gostou tanto do nome que passou a assumi-lo em pleno. Su Shi aparece apenas nos documentos oficiais da sua carreira de letrado e mandarim e, ainda hoje, como eco, em esparsos e diversos textos de autores chineses e alguns ocidentais mais recentes (...).

PRAZERES DE UMA NOITE DE PRIMAVERA Uns simples instantes, a sensualidade em noite de Primavera vale mais que mil moedas de ouro.

O perfume intenso da flor, a sombra do luar, o insinuar do prazer.

Flautas e canções, música flutuando como seda.

No pátio da casa, o balancear das cordas entrando por dentro da noite.

PARA O MEU IRMÃO SU ZHE, RECORDANDO O PASSADO EM MIANCHI Semelhante a quê, a vida dos homens?

Gansos selvagens pisando a neve e a lama, deixando suas pegadas, ao acaso, e levantando voo, outra vez. Para leste, para oeste?

Falecido o velho monge, suas cinzas sob o pequeno pagode, caiu o muro onde outrora gravámos um poema.

Nesses tempos, tão difícil a viagem, ainda recordas?

Longa a caminhada, imenso o nosso cansaço, oiço ainda o zurrar da mula coxa.

(Do prefácio)

10 quinta-feira

14.12.2023

VIA do MEIO

(extracto em pré-publicação)*

DESPEDIDA DO ANO VELHO No fim do ano, costumamos oferecer umas tantas iguarias uns aos outros. São “presentes de fim do ano”. Bebemos, comemos juntos, trocamos saudações auspiciosas, é o que se chama “dizer adeus ao Ano Velho.” Na última das três noites de festa, permanecemos acordados até de madrugada, ou seja, “contemplando o desaparecer do ano.” São estes os costumes de Sichuan, a minha terra natal. Desempenho agora as funções de pequeno mandarim em Fengxiang e, ao terminar o ano, pensei no regresso à minha província, mas tal é impossível. Escrevi então este poema que enviei ao meu irmão Su Zhe: Como é a passagem do ano?

Olhem uma cobra rastejando no chão, serpenteia, entra num buraco, metade do corpo escondido, as escamas ajudam, como fazê-la sair?

Talvez agarrando-lhe a cauda, puxando, mas, determinada, a cobra não sai.

As crianças tentam não adormecer, têm os olhos cansados, mas palram, jogam umas com as outras.

Os galos não cantam de madrugada, a batida dos tambores marcando as horas, permaneço sentado, a lamparina apagando-se.

Levanto-me, olho a inclinação da Ursa Menor, no próximo ano, estarei ainda neste mundo?

Não existirão grandes diferenças, decrescerá o meu ânimo, erros, as oportunidades perdidas.

Empenhado em manter-me desperto, toda a noite, quase brincando, ainda como um jovem.

oscila o cavalo e o teu chapéu negro.

Está muito frio, levas pouca roupa, montas o teu pobre animal, desaparece o luar.

Uma canção de quem está no conforto do lar, os criados não entendem uma avassaladora tristeza, eu sei, na vida haverá sempre despedidas e partidas, mas receio pensar na célere passagem dos anos.

Sento-me, gelado, à luz da candeia, recordando os dias do passado.

Não esqueças, meu irmão, prometemos ambos ouvir, de novo, o tamborilar da chuva e jamais rebaixar o coração face às honrarias de mandarins.

苏 东 坡 詩

PASSEANDO NO CAMPO O vento da Primavera levanta o pó dos caminhos, a erva fresca estende-se pela berma das estradas, as pessoas gostam de sair e beber, o trigo que está para nascer não receia ainda o rodado das carroças.

A gente da cidade invade os campos, há gritos no ar, o ruído dos passos sobe até ao céu, há cânticos, o rufar dos tambores sobe pela montanha, estremecem as árvores, os silvados.

Chegam grandes cestos com comida, há cabaças espalhadas que assustam corvos e milhanos.

Quem é o homem que congrega uma multidão, exacerbado nos gestos, os olhos quase saindo das órbitas? É um monge taoista vendedor de talismãs milagrosos.

“Se criais bichos-da-seda, tereis casulos grandes como bilhas, se criais gado, os vossos carneiros crescerão como veados.”

Não sei se as pessoas acreditam nestas palavras, mas, com a força da Primavera, compram-lhe uns tantos amuletos.

Depois de fazer dinheiro, o monge vai à taberna, bebe vinho. Ébrio, cai na estrada, por acção dos seus talismãs.

ADEUS AO MEU IRMÃO, EM ZHENGZHOU Nem uma gota de vinho, porquê então esta meia embriaguês?

Meu coração segue o avanço do teu cavalo, já vais pensando no regresso a casa, em mim, crescem a solidão e o abandono.

Subo a colina para um derradeiro olhar, ao longe, nos buracos da estrada,

NEVE NO VALE DO SUL Décimo segundo mês, vigésimo quarto dia. A neve caiu durante toda a noite. De manhã cedo, parti para a aldeia do Vale do Sul, parei o cavalo, bebi uns copos numa taberna e cheguei ao entardecer.

A neve caiu no Vale do Sul, um deslumbramento de paisagem, acelerei o trotar do cavalo para chegar antes da neve derreter.

Afastei os ramos dos caminhos, seguindo por pequenos trilhos, nascia o dia, fui o primeiro a cruzar a ponte avermelhada.

Cabanas pobres, telhados derrubados, onde passar a noite?

Camponeses com fome, falam baixo, quase a medo.

Só o corvo do crepúsculo conhece o meu sentir, voa alto, as suas asas frias lançam chispas no céu.

11 quinta-feira

14.12.2023

12 china

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

IA JULGAMENTO SOBRE UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA DE CONTEÚDO GERADO

A utilização, com recurso à inteligência artificial, da voz de uma artista em audiolivros, sem que esta tenha dado autorização para tal, está a ser julgada após a artista vocal de apelido Yin ter apresentado queixa contra cinco empresas intervenientes no processo

Linhas a traçar

U

M tribunal chinês iniciou esta semana um julgamento para decidir se a imitação da voz de uma pessoa com recurso à inteligência artificial (IA) pode ser considerada a sua voz original, determinando direitos de propriedade sobre conteúdo.

A queixosa é uma artista vocal de apelido Yin, que descobriu, em Maio passado, que a sua voz estava a ser utilizada em muitos audiolivros que circulavam na Internet sem que ela tivesse assinado um contrato ou dado autorização para tal, informou o jornal oficial em língua inglesa China Daily.

Uma investigação apurou que os infractores utilizaram uma aplicação de inteligência artificial para reproduzir a sua voz e vender os

direitos sobre o conteúdo a várias plataformas, arrecadando lucros.

Yin processou cinco empresas, incluindo o operador da aplicação, o fornecedor do programa de IA e uma empresa que tinha gravado a sua voz, alegando que a sua conduta e práticas violaram os direitos de propriedade sobre a sua própria voz.

“Nunca autorizei ninguém a fazer negócios com a minha voz gravada, muito menos a processá-

-la com a ajuda de inteligência artificial, ou a vender o conteúdo gerado” através destes programas, disse Yin, em tribunal.

A queixosa pediu à Justiça que ordene os arguidos a “pararem imediatamente” com a infração e imponha uma indemnização de 600.000 yuan.

“Eu vivo da minha voz. Os audiolivros que utilizam a minha voz processada com inteligência

“Eu vivo da minha voz. Os audiolivros que utilizam a minha voz processada com inteligência artificial afectaram o meu trabalho e a minha vida normal.”

YIN ARTISTA VOCAL

artificial afectaram o meu trabalho e a minha vida normal”, afirmou.

Os arguidos argumentaram que a voz processada por IAnão é a mesma que a voz original de Yin e que as duas deviam ser distinguidas.

Inteligência educada

Citado pelo China Daily, Liu Bin, um advogado de Pequim, disse que os profissionais do Direito estão a “ex-

COP28 “PAÍSES DESENVOLVIDOS DEVEM ASSUMIR LIDERANÇA” NA TRANSIÇÃO ENERGÉTICA

A

China afirmou ontem que os países desenvolvidos devem “assumir a liderança” na transição energética global e “fornecer sem demora” apoio financeiro e técnico para a transição nos países em desenvolvimento, na conclusão da COP28, no Dubai.

“Os países desenvolvidos têm uma responsabilidade histórica e indiscutível no que respeita às alterações climáticas: devem assumir a liderança na meta do 1,5°C” e “alcançar a neutralidade carbóni-

ca o mais rapidamente possível”, afirmou Zhao Yingmin, vice-ministro chinês do Ambiente.

A China é o maior emissor mundial de gases com efeito de estufa.

Quase dois terços da energia consumida no país assentam na queima do carvão.

No entanto, o país é também o maior investidor do mundo em energias renováveis.

Em 2022, o país asiático acrescentou tanta capacidade instalada de energia eólica e solar quanto todos os outros

países do mundo combinados.

O Presidente chinês, Xi Jinping, delineou, em 2020, os compromissos chineses para o clima: neutralidade carbónica “antes de 2060” e atingir o pico das emissões “antes de 2030”.

Os países reunidos na cimeira do clima aprovaram ontem “por consenso” uma decisão que apela a uma “transição” no sentido de abandonar os combustíveis fósseis, anunciou o presidente da COP28, no Dubai (ver última).

quinta-feira 14.12.2023

Passos conjuntos

O Yin processou cinco empresas, incluindo o operador da aplicação, o fornecedor do programa de IA e uma empresa que tinha gravado a sua voz, alegando que a sua conduta e práticas violaram os direitos de propriedade sobre a sua própria voz A China aprovou em Julho um regulamento provisório para regular os serviços de inteligência artificial generativa semelhantes ao ChatGPT, que estarão sujeitos aos “regulamentos existentes sobre segurança da informação, protecção de dados pessoais, propriedade intelectual e progresso científico e tecnológico”.

Estes programas terão também de respeitar os “valores socialistas fundamentais”, a “moral social e a ética profissional” e serão proibidos de “gerar conteúdos que ameacem a segurança nacional, a unidade territorial, a estabilidade social ou os direitos e interesses legítimos de terceiros”.

Vários gigantes tecnológicos chineses, como o Baidu, o Tencent e o Alibaba, introduziram serviços baseados na inteligência artificial nos últimos meses.

Vietname e a China acordaram construir em conjunto “uma comunidade com um futuro comum que tem significado estratégico” durante a visita do Presidente chinês, Xi Jinping, a Hanói. Xi fez o anúncio durante o seu encontro com o primeiro-ministro vietnamita, Pham Minh Chinh, segundo a agência noticiosa oficial chinesa Xinhua.

O líder chinês, que nos últimos dias já tinha anunciado a sua intenção de elevar as relações com o Vietname para um novo nível, garantiu que este passo trará benefícios para os dois países e contribuirá para “a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e no mundo”.

Nenhum dirigente deu pormenores sobre o que implica a “comunidade de destino comum” e em que se distingue da Parceria Estratégica Global com a China, que tem 15 anos e é a mais alta designação oficial utilizada pelo Vietname para uma relação diplomática.

Mas a noção lançada por Xi é vista como uma solução alternativa à arquitectura de segurança erguida pelo Ocidente depois de a Segunda Guerra Mundial. Pequim acusa a doutrina ocidental de estimular o confronto entre blocos e minar a estabilidade em diferentes partes do mundo.

Hanói elevou também, nos últimos meses, os laços com os Estados Unidos, Coreia do Sul, Índia e Japão a “parceiros estratégicos abrangentes”, numa altura em que estes países tentam conter as ambições regionais da China, incluindo as suas reivindicações territoriais no Mar do Sul da China.

Vietname e China mantêm laços fortes, mas também têm pontos de divergência significativos, principalmente no que se refere àquelas reivindicações territoriais.

Conversas e assinaturas

O Presidente chinês, que encerrou ontem a sua viagem ao Vietname

China e Vietname reforçam relações com “comunidade de futuro comum”

POOL/AFP VIA GETTY IMAGES

plorar melhores formas de resolver” os litígios relacionados com a IA. “A prática jurídica vai ajudar-nos a encontrar um equilíbrio entre os avanços tecnológicos e a protecção dos direitos”, afirmou.

com um encontro com um grupo de jovens académicos chineses e vietnamitas, reuniu também com o presidente da Assembleia Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, depois de ter demonstrado que mantém boas relações com o líder máximo do Vietname, Nguyen Phu Trong, secretário-geral do Partido Comunista.

O primeiro dia terminou com a assinatura, na noite de terça-feira, de 36 acordos de cooperação em

REUTERS

SCOLAS e auto-estradas foram ontem encerradas e algumas ligações ferroviárias suspensas, à medida que uma tempestade de neve atingiu partes do norte e do centro da China pela segunda vez esta semana.

A neve começou a cair ao fim da manhã em Pequim, onde as autoridades encerraram escolas e alguns locais de interesse paisagístico nas zonas montanhosas periféricas. Vários comboios que partiam de Pequim e da região de Xinjiang, no noroeste da China, foram

XINHUA

NEVÃO ESCOLAS E AUTO-ESTRADAS ENCERRADAS

E

china 13

www.hojemacau.com.mo

cancelados devido à neve ou aos ventos fortes.

AAdministração Meteorológica da China previu uma acumulação de neve entre cinco e 15 centímetros para uma faixa de províncias a sul e a oeste de Pequim, podendo atingir 20 centímetros em alguns locais. Prevê-se que a neve continue na quinta-feira.

Mais de 100 secções de auto-estradas e outras estradas foram encerradas em cerca de meia dúzia de províncias, a maioria das quais em Shanxi, uma região rica em reservas de carvão a oeste e a sul de Pequim.

Prevê-se que a queda de neve seja seguida de um frio intenso. As temperaturas devem descer a pique em todo o norte da China esta semana, com uma frente fria a deslocar-se para leste a partir de Xinjiang e a chegar a Pequim no fim-de-semana.

domínios como a segurança, a modernização dos caminhos-de-ferro e as telecomunicações, e com os dois líderes a enaltecerem as relações entre as duas nações.

Os dois países, que partilham uma fronteira de quase 1.300 quilómetros, comprometeram-se a reforçar a sua cooperação em matéria de defesa, com um memorando para a realização de patrulhas conjuntas no Golfo de Tonkin, em águas próximas dos

dois arquipélagos cuja soberania Pequim e Hanói disputam: as Spratlys e as Paracels.

No seu discurso, Trong abordou este ponto de fricção entre as duas nações e apelou a que os dois países resolvam os seus diferendos de forma pacífica e em conformidade com o Direito internacional.

A China e o Vietname mantêm fortes laços económicos, com um comércio avaliado em 175,6 mil milhões de dólares em 2022.

LUA RECOLHIDAS AMOSTRAS MAIS JOVENS DE SEMPRE

A

S amostras lunares trazidas para a Terra pela missão chinesa Chang’e-5 são mais jovens do que as obtidas pelas anteriores missões norte-americanas e soviéticas, indica um estudo que envolveu peritos da China e dos Estados Unidos.

O estudo, publicado na revista científica Icarus, analisou o índice de maturidade do solo lunar recolhido pela Chang’e-5 através de técnicas magnéticas, o que permite conhecer os processos de meteorização espacial que ocorreram na superfície da Lua, informou a agência de notícias oficial chinesa Xinhua.

O índice de maturidade do solo lunar é um parâmetro que

mede o grau de exposição do solo às condições espaciais, como o bombardeamento de micrometeoritos e o vento solar.

Investigadores da Universidade de Geociências de Wuhan, da China, da Universidade de Brown e da Universidade do Havai, dos EUA, utilizaram técnicas magnéticas para medir o índice de maturidade do solo lunar da Chang’e-5 e descobriram que o valor Is/FeO, situado entre quatro e 20, é um dos mais baixos alguma vez obtidos, indicando que se trata de um dos solos mais jovens da Lua. O valor Is/FeO é calculado a partir da intensidade de um sinal magnético produzido

pelo ferro no solo lunar. O ferro é magnetizado pela acção do vento solar e dos micrometeoritos, e quanto mais tempo o solo lunar estiver exposto, mais forte é o sinal magnético.

O programa Chang’e, cujo nome deriva de uma deusa que, de acordo com as lendas chinesas, vive na Lua, começou com o lançamento de uma primeira sonda em 2007.

Nos últimos anos, Pequim investiu fortemente no programa espacial e alcançou marcos importantes, como a aterragem bem-sucedida de uma sonda no lado mais distante da Lua em 2019, um feito que nenhum país conseguiu até à data.

14 publicidade

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

Notificação n.º 00250/NOEP/DJN/2023 Considerando que não se revela possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, para o efeito do regime procedimental nos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, e do artigo 68.º e n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, ao abrigo do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, os infractores constantes das tabelas anexas a esta notificação, do conteúdo das respectivas decisões sancionatórias: Nos termos do n.º 4 do artigo 36.º, n.º 1 do artigo 37.º, artigo 38.º e artigo 39.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo n.º 28/2004, e em conjugação com o n.º 2 do artigo 5.º do Código do Procedimento Administrativo, o Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais do Instituto ou seus substitutos exararam despachos nas respectivas informações, tendo em consideração as infracções administrativas comprovadas e a existência de culpa confirmada. Assim: 1. Foram aplicadas aos infractores constantes das Tabelas I a VII as multas previstas no n.º 2 do artigo 45.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 2.º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 106/2005, no valor de MOP 600,00 (cada infracção); Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no n.º 1 do artigo 13.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no n.º 7 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “nos espaços públicos, abandonar resíduos sólidos fora dos locais e recipientes especificamente destinados à sua deposição”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela I) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto na alínea 1) do n.º 1 do artigo 2.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no n.º 13 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “cuspir escarro ou lançar muco nasal para qualquer superfície do espaço público, de instalações públicas ou de equipamento público”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela II) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto na alínea 1) do n.º 1 do artigo 14.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no n.º 3 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “despejar, derramar ou deixar correr líquidos poluentes em espaços públicos, nomeadamente águas poluídas, tintas ou óleos”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela III) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no n.º 1 do artigo 4.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no n.º 23 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “colocar ou abandonar no espaço público quaisquer materiais ou objectos”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela IV) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto no n.º 1 do artigo 11.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no n.º 9 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resulta da prática de actos de “utilizar contentores ou outros recipientes destinados aos resíduos sólidos domésticos ou aos públicos para colocação de resíduos de outro tipo, nomeadamente resíduos sólidos industriais, comerciais ou especiais”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (Cfr.: Tabela V) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto no n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no n.º 12 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resulta da prática de actos de “não limpar de imediato o espaço público poluído com dejectos de animais de estimação que se está a acompanhar”, tendo sido a infractora notificada do conteúdo da acusação. (Cfr.: Tabela VI) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto na alínea 1) do n.º 1 do artigo 14.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no n.º 6 do artigo 2.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “não cumprir as recomendações técnicas para evitar a queda de pingos de águas provenientes de aparelho de ar condicionado, após o decurso do prazo fixado pelo presente Instituto para o efeito, de acordo com as circunstâncias do caso concreto”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela VII) 2. Foram aplicadas aos infractores constantes das Tabelas VIII e IX as multas previstas no artigo 46.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 3.º do Catálogo das Infracções, no valor de MOP 700,00 (cada infracção): Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no artigo 19.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no n.º 8 do artigo 3.º do Catálogo das Infracções, porquanto resultam da prática de actos de “executar ou concluir obras em espaço público sem a licença do Instituto para os Assuntos Municipais”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (Cfr.: Tabela VIII) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto no artigo 19.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no n.º 8 do artigo 3.º do Catálogo das Infracções, porquanto resulta da prática de actos de “colocar objectos que ocupem espaço público sem a licença válida”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (Cfr.: Tabela IX) 3. Além disso, os infractores podem apresentar reclamação contra os actos sancionatórios para o autor do acto, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da presente notificação, nos termos dos artigos 145.º, 148.º e 149.º do Código do Procedimento Administrativo, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 123.º do mesmo código.

Para efeitos do disposto no n.º 2 do artigo 150.º do referido código, a reclamação não tem efeito suspensivo sobre o acto.

4. Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem apresentar recurso contencioso no prazo estipulado nos artigos 25.º e 26.º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro, ao Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau.

5. Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 75.º do Código do Procedimento Administrativo, para efeitos do disposto no n.º 4 do artigo 55.º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, os infractores deverão efectuar a liquidação das multas aplicadas, dentro do prazo de 30 (trinta) dias, a partir da data da publicação da presente notificação, na Divisão Jurídica e de Notariado do IAM (Núcleo Operativo do IAM para a Execução do Regulamento Geral dos Espaços Públicos), sita na Rua do Dr. Soares, n.º 6, Edifício Soares (Casa Amarela ao lado do Edifício do IAM, situado na Avenida de Almeida Ribeiro), Macau, nos Centros de Prestação de Serviços ao Público sob gestão do IAM (vide endereços em https://www.iam.gov. mo/p/servicept/introduction/servicecenter/), ou no Centro de Actividades de S. Domingos, situado na Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4.º andar, Macau, sendo também possível pagar as multas, no seu valor total, por meios electrónicos, através do acesso ao endereço electrónico- http://iam.mo.gov.mo/rgepwebpay/, dos quiosques de serviços e informação, dos quiosques de multiaplicações da Direcção dos Serviços de Identificação ou da aplicação para telemóvel “Conta Única de Acesso Comum aos Serviços Públicos”. Caso contrário, o IAM submeterá os processos à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças, para a cobrança coerciva, nos termos do artigo 17.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, mas sem prejuízo da aplicação do disposto no n.º 4 do artigo 18.º do mesmo decreto-lei. Os infractores, antes da liquidação das multas, não poderão entrar de novo na RAEM. 6. Não é de atender a esta notificação, caso os infractores constantes das tabelas anexas tenham já saldado, aquando da presente publicação, as respectivas multas, resultantes da acusação. Para informações mais pormenorizadas, os interessados poderão ligar para o telefone n.º 8399 3248, ou dirigir-se presencialmente ao referido Núcleo Operativo deste Instituto.

Aos 28 de Novembro de 2023.

O Presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais José Tavares Tabela I

Nome 成远远 CHENG YUANYUAN

Tipo e N.º do documento de identificação

Sexo M

(*2)

CC982****

N.º da acusação

Data da infracção

2-000367ACHO/2023 2023-10-03

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa 2023-11-01

范彩连 FAN CAILIAN

F

(*2)

CD260****

2-000430AAJM/2023 2023-09-23

2023-11-03

邹家俊 ZOU JIAJUN

M

(*2)

C9698****

2-000326AASM/2023 2023-09-23

2023-11-01

唐衍明 TANG YANMING

M

(*2)

C8421****

2-000325AASM/2023 2023-09-23

2023-11-01

李裕良 LI,YULIANG

M

(*2)

C3210****

2-000018ACIZ/2023

2023-09-21

2023-11-01

黄仲奇 HUANG,ZHONGQI

M

(*2)

C9414****

2-000113ACJD/2023

2023-09-20

2023-11-01

陈章智 CHEN ZHANGZHI

M

(*2)

c5657****

2-000309AAJJ/2023

2023-09-20

2023-11-01

周才富

M

(*1)

330225197*********

2-000392ACFW/2023 2023-09-20

2023-11-01

郭春林 GUO, CHUNLIN

M

(*2)

C2924****

2-000577AASK/2023 2023-09-20

2023-11-01

肖洁 XIAO JIE

M

(*3)

E9762****

2-000317AASM/2023 2023-09-19

2023-11-01

徐超勤 XU CHAOQIN

M

(*2)

CE130****

2-000453ACEC/2023 2023-09-19

2023-11-01

BORROMEO JEROME JACINTO

M

(*5)

P9884****

2-000250ACHL/2023 2023-09-18

2023-10-18

黃成功 HUANG CHENGGONG

M

(*2)

C2107****

2-000307AAJJ/2023

2023-09-18

2023-11-01

陳立成

M

(*1)

310102198*********

2-000418AAJM/2023 2023-09-16

2023-11-03

曾梓立 ZENG ZILI

M

(*2)

C5684****

2-000415AAJM/2023 2023-09-16

2023-11-03

袁淦筹 YUAN GANCHOU

M

(*2)

cc619****

2-000297AAJJ/2023

2023-09-16

2023-11-03

毕小琴

F

(*3)

EE241****

2-000306AASM/2023 2023-09-16

2023-11-03

羅歡盛 LUO HUANSHENG

M

(*2)

CC672****

2-000458AASN/2023 2023-09-16

2023-11-01

孟雷 MENG LEI

M

(*10)

31269****

2-000165ACJA/2023

2023-09-16

2023-11-01

勞惠娟 LAO HUIJUAN

F

(*2)

C3589****

2-000457AASN/2023 2023-09-15

2023-11-01

賴志杰 LAI ZHIJIE

M

(*2)

CC777****

2-000456AASN/2023 2023-09-15

2023-11-01

孫思宇 SUN SIYU

M

(*2)

c6666****

2-000217AAKY/2023 2023-09-14

2023-11-01

吴秀芬 WU XIUFEN

F

(*2)

c5973****

2-000453AASN/2023 2023-09-13

2023-10-18

董作賢 DONG ZUOXIAN

M

(*3)

EL078****

2-000343ACFJ/2023

2023-09-12

2023-11-01

李銘良 LI MINGLIANG

M

(*2)

CB993****

2-000236ACHL/2023 2023-09-12

2023-11-01

麥志芬 MAI ZHIFEN

M

(*2)

c0673****

2-000448AASN/2023 2023-09-12

2023-11-01

郭建平 GUO, JIANPING

M

(*3)

EK124****

2-000404AAJM/2023 2023-09-12

2023-11-01

梁伟杰 LIANG WEIJIE

M

(*2)

C8290****

2-000445AASN/2023 2023-09-10

2023-11-01

吳超俊 WU CHAOJUN

M

(*2)

cc000****

2-000444AASN/2023 2023-09-09

2023-11-01

米科 MI, KE

M

(*2)

Cd599****

2-000292AAJJ/2023

2023-09-07

2023-11-01

HA VAN BIEN

M

(*9)

N244****

2-000102ACJD/2023

2023-09-06

2023-11-03

M

(*2)

CC293****

2-000154AASL/2023

2023-09-05

2023-10-18

林震烽 LIN ZHENFENG

M

(*2)

C4700****

2-000372ACFJ/2023

2023-10-03

2023-11-01

李永亮 LI YONGLIANG

麦的阳 MAI, DEYANG

M

(*2)

CC783****

2-000174AASL/2023

2023-10-02

2023-11-01

M

(*2)

C5134****

2-000389AAJM/2023 2023-09-03

2023-11-01

李志玲 LI,ZHILING

潘海坤 PAN HAIKUN

F

(*2)

C4171****

2-000031ACIZ/2023

2023-10-02

2023-11-01

M

(*2)

C6817****

2-000388AAJM/2023 2023-09-03

2023-11-01

罗维良 LUO WEILIANG

莫乐非 MO LEFEU

M

(*2)

C1946****

2-000440AAJM/2023 2023-10-01

2023-11-01

HA VAN BIEN

M

(*9)

N244****

2-000319ACHO/2023 2023-09-02

2023-10-18

M

(*2)

CC712****

2-000056ACJR/2023

2023-08-31

2023-10-18

郑少宾 ZHENG SHAOBIN

M

(*2)

CE073****

2-000239AAKY/2023 2023-09-30

2023-11-01

周武榮 ZHOU WURONG

CRUZ MAT BUENAVENTURA

M

(*5)

P5534****

2-000582AASK/2023 2023-09-28

2023-11-03

吴亚土 WU YATU

M

(*2)

CC748****

2-000367ACFX/2023 2023-08-31

2023-11-03

DELA CRUZ FRANCIS GERRY HERNANDO

M

(*5)

P8188****

2-000267ACHL/2023 2023-09-27

2023-11-01

王虎 WANG HU

M

(*2)

CB923****

2-000053ACJR/2023

2023-08-30

2023-10-18

LAZARO JOHN PHILLIP MAGLAQUE

M

(*5)

P0940****

2-000317AAJJ/2023

2023-09-26

2023-11-01

展召龙 ZHAN ZHAOLONG

M

(*2)

CC795****

2-000052ACJR/2023

2023-08-30

2023-10-18

王濤 WANG TAO

M

(*2)

C1924****

2-000292ACFY/2023 2023-09-24

2023-11-03

何海燕 HE HAIYAN

M

(*2)

C9548****

2-000051ACJR/2023

2023-08-30

2023-10-18

www. iam.gov.mo

quinta-feira 14.12.2023

publicidade 15

www.hojemacau.com.mo

喬建 QIAO JIAN

M

(*2)

C9575****

2-000438AASN/2023 2023-08-30

2023-11-01

韦一 WEI YI

M

(*2)

CC966****

2-000087ACJA/2023

2023-08-08

2023-09-12

于田润蔓 YU, TIANRUNMAN

F

(*2)

CD475****

2-000387AAJM/2023 2023-08-29

2023-11-01

黃垚 HUANG YAO

F

(*2)

CC150****

2-000086ACJA/2023

2023-08-07

2023-09-14

王巧灵 WANG, QIAOLING

F

(*13)

R771***(*)

2-000434ACEC/2023 2023-08-28

2023-11-01

張名麗 ZHANG MINGLI

F

(*2)

C5932****

2-000085ACJA/2023

2023-08-07

2023-11-01

马敬聪 MA,JINGCONG

M

(*2)

CD241****

2-000431ACEC/2023 2023-08-27

2023-11-01

李威成 LI WEICHENG

M

(*2)

c9352****

2-000186AAKY/2023 2023-08-07

2023-11-01

高树明 GAO SHUMING

M

(*3)

EJ296****

2-000276AAJJ/2023

2023-08-26

2023-10-18

梁雁婷 LIANG YANTING

F

(*2)

c0361****

2-000185AAKY/2023 2023-08-07

2023-11-01

黃琳 HUANG LIN

M

(*2)

CB896****

2-000055AALA/2023 2023-08-26

2023-10-18

闫康康 YAN KANGKANG

M

(*2)

cc503****

2-000183AAKY/2023 2023-08-07

2023-09-14

何科慰 HE KEWEI

M

(*2)

CB891****

2-000054AALA/2023 2023-08-26

2023-10-18

李志军 LI, ZHUJUN

M

(*2)

CC000****

2-000315ACFV/2023 2023-08-06

2023-09-12

关鳳珊 GUAN FENGSHAN

F

(*2)

CE008****

2-000208AAKY/2023 2023-08-25

2023-11-03

朱伟 ZHU, WEI

M

(*2)

CA053****

2-000251AAJJ/2023

2023-08-03

2023-08-22

李小勇 LI XIAOYONG

M

(*2)

CD664****

2-000205AAKY/2023 2023-08-23

2023-11-01

刘军 LIU JUN

M

(*2)

CD510****

2-000500AASK/2023 2023-08-03

2023-08-22

常維軍 CHANG WEIJUN

M

(*3)

EA902****

2-000282ACFY/2023 2023-08-23

2023-10-18

王熙博 WANG, XIBO

M

(*2)

CC846****

2-000250AAJJ/2023

2023-08-03

2023-08-22

黃昊 HUANG HAO

M

(*2)

C5291****

2-000281ACFY/2023 2023-08-23

2023-10-18

梁存丽

F

(*1)

450924198*********

2-000499AASK/2023 2023-08-03

2023-08-22

白小妮 BAI, XIAONI

F

(*2)

CC079****

2-000269ACHM/2023 2023-08-22

2023-11-01

赵宏伟 CHAO HONGWEI

M

(*2)

CD372****

2-000282AASO/2023 2023-08-03

2023-09-12

馮健平 FENG JIANPING

M

(*2)

c1844****

2-000526AASK/2023 2023-08-20

2023-11-03

梁利坚 LIANG, LIJIAN

M

(*2)

C0078****

2-000137AASL/2023

2023-08-01

2023-08-22

陆金仁 LU,JINREN

F

(*2)

CD020****

2-000328ACHZ/2023 2023-08-20

2023-10-18

冯修杏 FENG, XIUXING

M

(*2)

C8308****

2-000135AASL/2023

2023-08-01

2023-09-14

陳偉武 CHEN WEIWU

M

(*2)

C0399****

2-000423AASN/2023 2023-08-19

2023-10-18

徐家赞 XU JIAZAN

M

(*2)

C0809****

2-000487AASK/2023 2023-07-30

2023-09-14

黄铁钧 HUANG TIEJUN

M

(*2)

C4521****

2-000142AASL/2023

2023-08-19

2023-11-01

鄭偉強 ZHENG WEIQIANG

M

(*2)

C1849****

2-000252ACFY/2023 2023-07-30

2023-11-01

林周華 LIN ZHOUHUA

M

(*2)

C8914****

2-000330ACFV/2023 2023-08-19

2023-11-01

曾旭东 ZENG XUDONG

M

(*2)

C4173****

2-000355AAJM/2023 2023-07-28

2023-08-22

何锦铭 HE JINMING

HA VAN BIEN

M

(*9)

N244****

2-000246ACHN/2023 2023-07-28

2023-09-12

M

(*2)

CC128****

2-000411AASN/2023 2023-08-17

2023-09-14

M

(*2)

CC715****

2-000243ACHN/2023 2023-07-27

2023-11-01

黃亚 HUANG YA

張光忠 ZHANG GUANGZHONG

M

(*2)

CD724****

2-000363ACFW/2023 2023-08-17

2023-10-18

M

(*2)

C0989****

2-000481AASK/2023 2023-07-27

2023-08-22

鲍文金 BAO,WENJIN

桂辉 GUI HUI

F

(*2)

C5204****

2-000325ACHZ/2023 2023-08-17

2023-10-18

M

(*2)

CC958****

2-000279AASO/2023 2023-07-27

2023-09-12

沙才喜

M

(*1)

441702198*********

2-000361ACFW/2023 2023-08-16

2023-11-01

秦万荣 QIN WANRONG

徐伟 XU, WEI

M

(*2)

CB207****

2-000327ACFV/2023 2023-08-16

2023-11-01

杨勇波 YANG YONGBO

M

(*2)

CC699****

2-000332ACFX/2023 2023-07-26

2023-09-14

莫耀芳 MO, YAOFANG

M

(*2)

C6699****

2-000325ACFV/2023 2023-08-16

2023-11-01

劉亞集 LIU YAJI

M

(*3)

EK167****

2-000168AAKY/2023 2023-07-26

2023-11-01

唐唯綜 TANG WEIZONG

M

(*2)

CD027****

2-000407AASN/2023 2023-08-15

2023-09-12

刘伟锋 LIU WEIFENG

M

(*2)

C5323****

2-000257ACHM/2023 2023-07-25

2023-09-12

何偉雄 HE WEIXIONG

M

(*2)

CC719****

2-000406AASN/2023 2023-08-15

2023-09-12

李添龙 LI, TIANLONG

M

(*2)

C1882****

2-000294ACFV/2023 2023-07-23

2023-09-14

姚英俊 YAO YINGJUN

M

(*2)

cc703****

2-000403AASN/2023 2023-08-13

2023-09-14

張桂東 ZHANG GUIDONG

F

(*2)

C1898****

2-000403ACEC/2023 2023-07-22

2023-09-12

黃智杰 HUANG ZHIJIE

M

(*2)

CC463****

2-000106ACJA/2023

2023-08-13

2023-09-12

李詩韵 LI SHIYUN

F

(*2)

C7445****

2-000290ACFV/2023 2023-07-21

2023-08-14

谢焕娣 XIE,HUANDI

F

(*2)

CD824****

2-000316ACHZ/2023 2023-08-13

2023-09-14

李雪芹 LI XUEQIN

F

(*2)

C3595****

2-000289ACFV/2023 2023-07-21

2023-08-14

伍會武 WU HUIWU

M

(*2)

C5118****

2-000191AAKY/2023 2023-08-12

2023-09-14

罗波 LUO BO

F

(*2)

C3391****

2-000317ACFX/2023 2023-07-20

2023-09-14

劉觀成 LIU GUANCHENG

M

(*2)

c2875****

2-000399AASN/2023 2023-08-12

2023-09-14

周志芳 ZHOU ZHIFANG

M

(*2)

C3320****

2-000316ACFX/2023 2023-07-20

2023-09-14

陳泰慶 CHEN TAIQING

M

(*2)

c2880****

2-000398AASN/2023 2023-08-12

2023-09-14

陳家良 CHAN KA LEUNG

M

(*13)

V053***(*)

2-000276ACHO/2023 2023-07-20

2023-11-01

刘志勇

M

(*1)

442000199*********

2-000262ACHM/2023 2023-08-12

2023-09-14

袁青 YUAN, QING

F

(*2)

C4290****

2-000127AASL/2023

2023-07-19

2023-10-18

苏柏健 SU, BAIJIAN

M

(*3)

EA989****

2-000262AAJJ/2023

2023-08-11

2023-09-12

林俊廷 LIN JUNTING

M

(*14)

K9093****

2-000105ACHP/2023 2023-07-19

2023-09-14

孙悦铭 SUN YUEMING

M

(*2)

CD473****

2-000053AALA/2023 2023-08-11

2023-11-01

周福青 ZHOU FUQING

M

(*2)

CA679****

2-000385AASN/2023 2023-07-19

2023-11-01

高帥 GAO, SHUAI

M

(*2)

CD039****

2-000272ACFY/2023

2023-08-11

2023-11-01

冼小妹 XIAN, XIAOMEI

F

(*2)

CC976****

2-000239ACFY/2023 2023-07-18

2023-10-18

郝亞好 HAO, YAHAO

M

(*2)

C2927****

2-000271ACFY/2023

2023-08-11

2023-11-01

王娟 WANG JUAN

F

(*2)

C3123****

2-000275ACHO/2023 2023-07-16

2023-10-18

何效元 HE XIAOYUAN

M

(*2)

CA487****

2-000263AASM/2023 2023-08-09

2023-11-01

周勇

M

(*1)

510107198*********

2-000238ACFY/2023 2023-07-15

2023-08-14

楊萬偉

M

(*1)

510107198*********

2-000237ACFY/2023 2023-07-15

2023-08-14

呂龙恩 LYU LONGEN

M

(*2)

ca493****

2-000381AASN/2023 2023-07-14

2023-08-14

孙向东 SUN, XIANGDONG

F

(*2)

CB268****

2-000318ACFV/2023 2023-08-09

2023-11-01

www. iam.gov.mo

16 publicidade

14.12.2023 quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

向六山 XIANG LUSHAN

M

(*2)

C9430****

2-000197ACHL/2023 2023-07-12

2023-08-14

張勁 ZHANG JIN

M

(*2)

C8075****

2-000269ACHO/2023 2023-07-12

2023-08-14

KIM SHIN CHUL

M

(*7)

M998M****

崔小云

F

(*1)

邵敏俊 SHAO MINJUN

M

蔡浩林 CAI, HAOLIN

A003232/2023

HA VAN BIEN

M

(*4)

2413****

2-000092ACEE/2023

2023-03-09

2023-04-18

鍾六妹 ZHONG LIWMEI

F

(*4)

1350****

2-000037ACHN/2023 2023-03-07

2023-03-31

RIJAL TANK BAHADUR

M

(*4)

2025****

2-000150AASN/2023 2023-02-26

2023-05-31

HA VAN BIEN

M

(*4)

2413****

2-000172AASK/2023 2023-02-21

2023-03-20

(*4)

2465****

2-000067ACEC/2023 2023-02-02

2023-05-09

(*4)

2468****

2-000006AAJX/2023

2023-01-03

2023-02-10

(*4)

2124****

2-000001ACFY/2023 2023-01-01

2023-03-31

(*12)

0473/20**/*/***

2-000273ACEC/2022 2022-12-08

2023-04-14

2023-07-11

2023-08-08

142222197*********

2-000305ACFW/2023 2023-07-10

2023-08-14

TRAN HUNG DAO

M

(*2)

C8910****

2-000394ACEC/2023 2023-07-10

2023-08-14

LAMA SURENDRA

M

M

(*2)

CC833****

2-000270ACFV/2023 2023-07-09

2023-08-14

LOJO ROLANDO VARGAS

M

肖文杰 XIAO, WENJIE

M

(*2)

cc756****

2-000469AASK/2023 2023-07-09

2023-08-08

HO TRONG THANG

M

王辉 WANG HUI

M

(*2)

C6352****

2-000299ACFX/2023 2023-07-07

2023-09-14

曹宇 CAO YU

M

(*2)

CD296****

2-000266AASO/2023 2023-07-06

2023-08-22

邓伟强 DENG,WEIQIANG

M

(*2)

CC619****

2-000260ACHO/2023 2023-07-06

2023-10-18

何福順 HE FUSHUN

M

(*2)

C9923****

2-000233ACEE/2023

2023-07-06

2023-10-18

劉洪兵 LIU HONGBING

M

(*3)

EK330****

2-000187ACHL/2023 2023-07-06

2023-10-18

程斌知 CHENG BINZHI

M

(*2)

CD022****

2-000289ACFW/2023 2023-07-03

2023-08-08

胡云 HU YUN

M

(*2)

C4892****

2-000262AASO/2023 2023-07-03

2023-08-08

符靜 FU JING

F

(*2)

CC617****

2-000260AASO/2023 2023-07-03

2023-08-22

黎景雄 LI JINGXIONG

M

(*2)

CD227****

2-000259AASO/2023 2023-07-03

叶胜彬 YE SHENGBIN

M

(*2)

CD514****

DE JESUS MA. AIZA MACALINO

F

(*5)

RAON RONNEL ACHAY

M

梁锦昌 LIANG JINCHANG

Tabela II Nome

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

王士生 WANG SHISHENG

M

(*2)

CC595****

2-000277ACHL/2023

2023-10-03

2023-11-01

楊斌 YANG BIN

M

(*2)

CB544****

2-000276ACHL/2023

2023-10-03

2023-11-01

張波 ZHANG BO

M

(*3)

E5473****

2-000358ACFJ/2023

2023-09-29

2023-11-01

费永久 FEI,YONGJIU

M

(*2)

CD774****

2-000014ACIZ/2023

2023-09-19

2023-11-01

赵瑞锋 ZHAO RUIFENG

M

(*2)

CD755****

2-000295AAJJ/2023

2023-09-16

2023-10-18

齐雪明

M

(*1)

330721196*********

2-000411AAJM/2023

2023-09-14

2023-11-01

高建波 GAO JIANBO

M

(*2)

CD771****

2-000342ACFJ/2023

2023-09-12

2023-11-01

2023-08-08

俞惠民 YU HUIMIN

M

(*2)

CC408****

2-000160AASL/2023

2023-09-11

2023-11-03

2-000461AASK/2023 2023-07-03

2023-10-18

M

(*2)

CC696****

2-000060AALA/2023

2023-09-07

2023-11-01

P3984****

2-000288ACFW/2023 2023-07-02

2023-09-14

黃大敏 HUANG DAMIN

(*5)

P3980****

2-000287ACFW/2023 2023-07-02

2023-09-14

马贤民 MA XIANMIN

M

(*2)

CC499****

2-000330ACFJ/2023

2023-09-06

2023-10-18

M

(*2)

C2789****

2-000291ACFX/2023 2023-07-02

2023-08-14

鄭鎮林 ZHENG ZHENLIN

M

(*2)

CC969****

2-000278ACEE/2023

2023-09-06

2023-11-01

田敏 TIAN MIN

M

(*2)

CB481****

2-000290ACFX/2023 2023-07-02

2023-08-14

邝伟良 KUANG WEILIANG

M

(*2)

C4002****

2-000368ACFX/2023

2023-08-31

2023-11-03

钟传富 ZHONG CHUANFU

M

(*2)

CC747****

2-000049ACJD/2023

2023-07-02

2023-08-08

李建國 LI JIANGUO

M

(*2)

CC955****

2-000263ACEE/2023

2023-08-24

2023-10-18

BORBON RAIHMAN MASCULINO

M

(*5)

P2006****

2-000182ACHL/2023 2023-07-01

2023-08-22

钱晓建 QIAN XIAOJIAN

M

(*2)

CD737****

2-000368AAJM/2023

2023-08-23

2023-10-18

李顺 LI SHUN

M

(*1)

440731197*********

2-000283ACFW/2023 2023-07-01

2023-08-22

王榮法 WANG RONGFA

M

(*2)

C1420****

2-000202AAKY/2023

2023-08-22

2023-10-18

趙鎖牢 ZHAO SUOLAO

M

(*2)

CD434****

2-000201AAKY/2023

2023-08-22

2023-10-18

楊建安 YANG JIANAN

M

(*2)

C6119****

2-000200AAKY/2023

2023-08-22

2023-10-18

张美兰 ZHANG MEILAN

F

(*2)

CD877****

2-000331ACFV/2023

2023-08-19

2023-11-01

冯郑霖

M

(*1)

640202198*********

2-000181ACHL/2023 2023-07-01

2023-08-22

黃磊鑫 HUANG LEIXIN

M

(*2)

CC741****

2-000180ACHL/2023 2023-07-01

2023-08-22

王吉芬 WANG JIFEN

F

(*2)

C9577****

2-000289ACFX/2023 2023-07-01

2023-08-08

袁勛

M

(*1)

430802198*********

2-000242AASM/2023 2023-07-01

2023-08-14

劉宏輝 LIU HONGHUI

M

(*2)

C9906****

2-000225ACFY/2023 2023-07-01

2023-08-14

何永情 HE YONGQING

M

(*2)

C4311****

2-000141AASL/2023

2023-08-18

2023-10-18

彭敏 PENG MIN

M

(*2)

C1268****

2-000230ACHN/2023 2023-06-30

2023-08-22

金新文 JIN XINWEN

M

(*2)

CC624****

2-000271AASM/2023

2023-08-14

2023-09-12

閔雲鵬 MIN YUNPENG

M

(*2)

CB920****

2-000223ACFY/2023 2023-06-29

2023-08-08

张应军

M

(*1)

362429197*********

2-000309ACHZ/2023

2023-08-06

2023-09-14

CALAYAG MYRA DAYAO

F

(*5)

P2895****

2-000176AAKY/2023

2023-08-02

2023-09-12

M

(*2)

CD451****

2-000338ACFX/2023

2023-07-31

2023-09-14

胡博文 HU BOWEN

M

(*2)

CC851****

2-000037ACJA/2023

2023-06-28

2023-09-14

孙彬 SUN BIN

朱知平 ZHU ZHI PING

M

(*2)

cd397****

2-000036ACJA/2023

2023-06-28

2023-08-14

沈国静 SHEN GUOJING

M

(*2)

C6892****

2-000340ACFW/2023

2023-07-28

2023-08-22

杨超全 YANG CHAOQUAN

M

(*2)

c8094****

2-000035ACJA/2023

2023-06-28

2023-08-14

M

(*2)

C0989****

2-000482AASK/2023

2023-07-27

2023-08-22

何世炼 HE SHILIAN

桂辉 GUI HUI

M

(*2)

CB270****

2-000324AAJM/2023 2023-06-28

2023-08-08

(*2)

C0618****

2-000333ACFX/2023

2023-07-27

2023-09-14

M

(*1)

440782199*********

2-000280ACFW/2023 2023-06-27

2023-08-22

金高峰 JIN GAOFENG

M

王汉 WANG HAN 陈连 CHEN LIAN

M

(*2)

CD399****

2-000294ACHZ/2023

2023-07-26

2023-09-14

M

(*1)

440781198*********

2-000279ACFW/2023 2023-06-27

2023-08-08

杨风申 YANG FENGSHEN

鄧四英

F

(*1)

500241199*********

2-000283ACFJ/2023

2023-06-27

2023-08-08

向阳 XIANG YANG

M

(*2)

CC751****

2-000330ACFX/2023

2023-07-25

2023-09-12

林德生 LIN DESHENG

M

(*2)

CD166****

2-01353WB/2023

2023-04-24

2023-11-03

李添龙 LI, TIANLONG

M

(*2)

C1882****

2-000293ACFV/2023

2023-07-23

2023-09-14

PRASADA RAM

M

(*8)

v973****

2-00986WB/2023

2023-03-19

2023-11-03

B KHUM SANGI

F

(*4)

2435****

2-000036ACHL/2023 2023-03-28

2023-04-27

潘瑋濤 PAN WEITAO

M

(*2)

C9917****

2-000203ACHL/2023

2023-07-18

2023-08-14

NGUYEN VAN TU

M

(*15)

10000086/20**********

2-00527WB/2023

2023-08-08

洪路明

M

(*1)

330781198*********

2-000243ACEE/2023

2023-07-14

2023-08-14

2023-02-06

www. iam.gov.mo

quinta-feira 14.12.2023

região 17

www.hojemacau.com.mo

李宗文 LI ZONGWEN

M

(*3)

EG478****

2-000241ACEE/2023

2023-07-13

2023-08-14

程文軍 CHENG WENJUN

M

(*2)

C3931****

2-000240ACEE/2023

2023-07-13

2023-08-14

丁春生

M

(*1)

130824198*********

2-000257ACHZ/2023

2023-07-03

2023-08-08

趙桂龍 ZHAO GUILONG

M

(*2)

C5757****

2-000219ACFY/2023

2023-06-28

2023-08-14

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

Tabela III Nome

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação

宋东章 SONG DONGZHANG

M

(*2)

CC643****

2-000437AAJM/2023

2023-09-30

2023-11-03

SAH TELI RAJIV

M

(*11)

PA013****

2-000166ACHL/2023

2023-06-27

2023-08-22

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

Tabela IV Nome

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação

李锡操 LI,XICAO

M

(*2)

CC372****

2-000303ACEE/2023

2023-09-23

2023-11-01

赵维香 ZHAO WEIXIANG

F

(*2)

CA494****

2-000030ACJR/2023

2023-07-23

2023-11-01

黃定軍 HUANG DINGJUN

M

(*2)

C5207****

2-000229ACEE/2023

2023-07-02

2023-08-14

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

2-000105ACJD/2023

2023-09-10

2023-11-03

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

2-000304AASO/2023

2023-08-28

2023-11-01

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

王源皓

F

(*1)

440402200*********

2-02804WB/2022

2022-09-06

2023-06-20

LI KA HUNG

M

(*13)

G291****

2-02728WB/2022

2022-09-15

2023-06-20

Tabela V Nome 蔣良彬 JIANG LIANGBIN

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação M

(*2)

C0972**** Tabela VI

Nome SRI WAHYUNI

Sexo Tipo e N.º do documento de identificação F

(*6)

C801**** Tabela VII

Nome

Tabela VIII Sexo Tipo e N.º do documento de identificação

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

梁萬春 LIANG WANCHUN

M

(*4)

1446****

2-00289WB/2023

2022-12-02

2023-06-20

卞巍巍 BIAN WEIWEI

M

(*4)

2035****

2-00128WB/2023

2022-12-04

2023-11-01

黃啟新 HUANG QIXIN

M

(*4)

2533****

2-03490WB/2022

2022-08-26

2023-11-01

LIAO WEIMIN

M

(*4)

2058****

2-00931WB/2022

2022-03-12

2023-01-16

梁羅成 LIANG LUOCHENG

M

(*4)

2054****

2-00708WB/2022

2022-03-21

2023-05-04

N.º da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

2-00468WB/2022

2022-02-07

2023-05-10

Nome

Tabela IX Nome

Sexo

傅倫權 FU, LUNQUAN

M

Tipo e N.º do documento de identificação (*4)

2498****

Nota: (*1) Bilhete de Identidade da República Popular da China (*2) Salvo-conduto da República Popular da China para deslocação a Hong Kong e Macau (*3) Passaporte da República Popular da China (*4) Título de Identificação de Trabalhador Não Residente (*5) Passaporte da República das Filipinas (*6) Passaporte da República da Indonésia (*7) Passaporte da República da Coreia (*8) Passaporte da República da Índia (*9) Passaporte da República Socialista do Vietname (*10) Passaporte da República da China (*11) Passaporte da República Democrática Federal do Nepal (*12) Notificação de apresentação do Departamento de Controlo Fronteiriço (*13) Bilhete de Identidade de Residente de Hong Kong (*14) Salvo-conduto de “ida e volta” para RAEHK e RAEM em Missão Oficial (*15) Notificação do Serviço de Migração

www. iam.gov.mo

Seis anos na prisão Deputada tailandesa condenada por criticar monarquia

U

M tribunal de Banguecoque condenou ontem uma deputada do partido da oposição Move Forward a seis anos de prisão por ter criticado, nas redes sociais, a monarquia.

Rukchanok Srinork, que terá de abandonar o lugar no parlamento, encontra-se no processo de pedir a saída em liberdade sob pagamento de caução, informou a organização Advogados Tailandeses pelos Direitos Humanos (Thai Lawyers for Human Rights, TLHR).

A deputada, membro da plataforma progressista que venceu contra todas as probabilidades as eleições de Maio, mas que não conseguiu obter apoio suficiente para governar, foi considerada culpada de publicar duas mensagens nas redes sociais em 2020 que criticavam a família real tailandesa.

Nas mensagens na rede social X (antigo Twitter), a mulher criticou o monopólio de um laboratório ligado à monarquia no fabrico da vacina contra a covid-19 da Astrazeneca, além de ter

reenviado fotografias de uma manifestação, com mensagens alegadamente antimonárquicas, referiu a TLHR. O crime de lesa-majestade é punível com penas de três a 15 anos de prisão para quem difamar, insultar ou ameaçar o rei, a rainha ou o príncipe herdeiro, numa das leis mais draconianas do mundo neste domínio.

A TLHR denunciou o aumento dos casos de lesa-majestade na Tailândia desde Novembro de 2020, quando o Governo retomou

O crime de lesa-majestade é punível com penas de 3 a 15 anos de prisão para quem difamar, insultar ou ameaçar o rei, a rainha ou o príncipe herdeiro, numa das leis mais draconianas do mundo neste domínio

a aplicação desta lei para sufocar nos tribunais o movimento pró-democracia liderado por estudantes universitários.

Este movimento, no qual Rukchanok participou activamente, organizou protestos em massa em meados de 2020 e conseguiu lançar o debate público sobre o papel da monarquia, que tem vindo a perder adeptos entre os tailandeses nos últimos anos.

Voto jovem

Nas eleições de 14 de Maio, o Move Forward, com 14,4 milhões de votos, conquistou a preferência dos jovens manifestantes, nomeadamente devido à promessa de alterar a lei de lesa-majestade para reduzir as penas e permitir que apenas as instituições ligadas à família real apresentem queixas.

Pelo menos 259 pessoas, incluindo menores, foram acusadas de lesa-majestade desde Novembro de 2020, de acordo com a TLHR, enquanto 1.890, incluindo 284 menores, foram acusadas de crimes relacionados com os protestos ou expressão política.

Timor-Leste Deputados aprovam Orçamento para 2024 O parlamento de Timor-Leste aprovou esta quarta-feira na generalidade o Orçamento de Estado (OGE) para 2024, no valor total de 1,78 mil milhões de euros, com 43 votos a favor. “Há 52 deputados.

Votos a favor 43, contra oito, abstenção um. Passa na generalidade”, afirmou a presidente do Parlamento

timorense, Fernanda Lay, no final da discussão e da votação do OGE, iniciada na terça-feira. O Parlamento timorense é composto por 65 deputados, mas apenas 52 participaram na votação de quarta-feira. A discussão e votação na especialidade do OGE e a votação final global vão até dia 20 deste mês.

8 1 7 2 6 5 3 9 4 4 7 9 6 1 8 2 3 5 22 9 4 6 7 1 3 5 2 8 8 2 3 9 7 5 4 1 6 6 1 4 5 [3f]utilidades 2 9 8 4 7 1 6 5 1 6 4 3 2 9 8 7 www.hojemacau.com.mo 18 14.12.2023 quinta-feira 3 8 9 4 7 6 2 5 1 6 8 5 7 4 5 2 9 1 3 6 8 1 6 5 3 3 9 4 8 4 7 1 2 2 6 1 5 8 3 7 9 4 6 2 2 7 4 6 5 1 8 3 9 3 9 8 7 4 6 5 2 1 8 4 6 5 3 1 4 9 2 8 7 1 3 4 8 2 7 6 5 9 TEMPO MIN 21 MAX 24 HUM 75-95% UV 4 (MODERADO) • EURO 8.67 BAHT 0.22 YUAN 1.12 4 MUITO 7 5NUBLADO 9 7 2 8 5 3 6 9 4 1 6 8 7 3 5 9 1 4 2 8 2 3 5 4 9 1 8 2 7 6 5 3 9 5 2 1 6 4 8 7 3 1 2 9 CINETEATRO C I N E M A 5 6

UM22LIVRO HOJE S21 U D O K U 9 6 1 8 5 7 3 4 2 6 1 7 5 8 2 3 4 9

LIBRA | DON DELILLO

24

PROBLEMA 24

5 6 6 2 8 9 3 4 7 1 1 4 7 3 3 8 6 2 1 2 5 9 8 9 1 7 9 5 3 6 2 6 3 8 7 8 4 7 3 4 1 9 8 2 6 5 2 8 6 4 7 4 8 5 9 2 3 1 1 3 5 7 3 2 6 1 6 4 9 5 8 4 6 4 9 1 5 3 8 7 3 1 2 7 8 1 2 4 7 9 6 5 3 1 9 4 23

PUB.

24 SOLUÇÃO DO PROBLEMA 23

5 1 4 9 8 6 2 7 3 3 9 7 2 1 4 5 8 6 2 6 8 3 7 5 9 4 1 8 5 2 6 9 7 3 1 4 7 4 9 8 3 1 6 5 2 1 3 6 4 5 2 7 9 8 4 7 1 5 6 3 8 2 9 6 8 5 1 2 9 4 3 7 9 2 3 7 4 8 1 6 5

é um marco incontornável na obra 4 9 3 7 1 6 5 2 8 “Libra” de Don DeLillo. Neste livro, o escritor norte5 2 8 3 9 4 7 6 1 -americano entra na cabeça de Lee Harvey o suposto assassino do presidente 7 6 9 1 3 8 2 5 4 Oswald, John F. Kennedy. Humaniza Oswald, mostra-o 2 8 5 4 6 9 1 3 7 desde criança como alguém pleno de falhas, não muito inteligente, mas com uma vontade 3 4 1 2 7 5 8 9 6 genuína de operar mudança, de se tornar “Libra” mistura factos históricos 9 7 6 8 2 3 4 1 5 relevante. com suposições imaginadas. Apresenta o as1 5 2 6 4 7 9 8 3 sassinato como uma conspiração que deu para torto, mas que tinha como objectivo alterar 8 3 4 9 5 1 6 7 2 oa política externa da administração Kennedy em relação a Cuba. Mais um dos livros em que De Lillo pega na realidade e a molda com o vigor da sua brilhante escrita.

Hoje Macau

SALA 1

WONKA [B]

Um filme de: Paul King Com: Timothée Chalamet, Calah Lane, Keegan-Michael Key, Rowan Atkinson 14.15, 19.15, 21.30

IN BROAD DAYLIGHT [B]

FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Lawrence Kan Com: David Chiang, Jennifer Yu, Bowie Lam 16.30 SALA 2

THE BOY AND THE HERON [B] FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Hayao Miyazaki 13.45, 17.20, 19.30, 21.45

MOVIE PRETTY CURE ALL STARS F [A] FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Yuta Tanaka 16.00 SALA 3

TRENDING TOPIC [B]

FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Xin Yukun Com: Zhou Dongyu, Song Yang, Yuan Hong 14.00, 21.30

WONKA [B]

Um filme de: Paul King Com: Timothée Chalamet, Calah Lane, Keegan-Michael Key, Rowan Atkinson 16.10

MOVIE PRETTY CURE ALL STARS F [A] FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Yuta Tanaka 18.15

TIME STILL TURNS THE PAGES [C] FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Nick Cheuk Com: Lo Chun Yip, Ronald Cheng, Hanna Chan, Rosa Maria Velasco 19.45

6 9 8 7 4 3 2 5 1 5 4 3 8 2 1 7 9 6 2 7 1 9 6 5 3 4 8 IN BROAD DAYLIGHT 9 8 5 2 7 6 1 3 4 1 3 6 4 5 8 9 2 7 7 2 4 3 Propriedade 1 9 6Fábrica8de5Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Nunu Wu Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; José Simões Morais; Julie Oyang; 4 5 2 1 Paulo 3 7 6 Rosa 9 Coutinho Cabral; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Colunistas André Namora; David Chan; Olavo Rasquinho; Paul Chan Wai Chi; Maia 8 e Carmo; Bicho;4 Tânia1dos3 Santos Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária 8www.

6 7 5 Paula 9 2 hojemacau. de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare 3 1 9 6 Morada 8 4Pátio5da Sé,7n.º22, 2 Edf. Tak Fok, R/C-B, Macau; Telefone 28752401 Fax 28752405; e-mail info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo com.mo

quinta-feira 14.12.2023

vozes 19

www.hojemacau.com.mo

sexanálise

Tânia dos Santos

ARTEM OLESHKO/SHUTTERSTOCK

OS GAYDARES E A SUA (IN)UTILIDADE CIENTÍFICA

A LITERATURA em psicologia tem vindo a estudar um fenómeno que há muito entrou na cultura popular: os “gaydares”. Um suposto radar que informa se alguém é homossexual ou heterossexual. Há pessoas que dizem tê-lo mais afinado do que outras. Supostamente, os “gaydares” funcionam de forma heurística, ou seja, basta analisar a cara ou ouvir a voz de uma pessoa para saber se é gay ou lésbica. Os estudos em psicologia parecem mostrar que a probabilidade de acertar numa caracterização correcta é maior que o acaso, mas ainda assim, com uma margem de erro grande. Também a inteligência artificial, com base nesses estudos, parece conseguir distinguir as caras gays e lésbicas com alguma exatidão. Rapidamente as fontes de informação mediática vieram com títulos sensacionalistas sobre o assunto, o que levou vários investigadores a interrogarem-se sobre as implicações desta investigação.

Normalmente, olhando para estes estudos, salta-se para a conclusão precipitada de que existem indicadores faciais e vocais que ditam quem é homossexual e quem não é. Mas na verdade, estes estudos somente mostram que a categorização com base em estereótipos pode funcionar. O procedimento é simples: mostram-se fotografias ou clips áudios de pessoas a falar e pedem ao participante que classifique se a pessoa é heterossexual ou homossexual. Estes indicadores que estão a ser apanhados pelo “radar” têm mais que ver com indicadores de não-conformidade de género, do que orientação sexual. Por exemplo, quando alguém

Estudar os “gaydares” como um fenómeno psicológico é uma forma de legitimar o uso de estereótipos como fonte de informação fidedigna, quando não o são

se depara um homem com trejeitos mais afeminados, irá assumir que é homossexual.

Contudo, a orientação sexual é vivida de forma bem mais complexa. Há evidência de que identificação pessoal nem sempre se alinha com o comportamento sexual. Como é que se assume, por isso, que a orientação sexual é, de facto, algo facilmente perceptível a olho nu? Nos estudos para a existência de um suposto “bidar”, i.e., um radar para identificar as pessoas bissexuais, verificou-se que a sensibilidade do radar, nestes casos, já é bastante débil. Principalmente em relação a homens bissexuais. Este corpo de literatura só está a confirmar que existem processos de reificação de estereótipos sexuais, e essa reificação tem os seus riscos e consequências.

Estudar os “gaydares” como um fenómeno psicológico é uma forma de legiti-

mar o uso de estereótipos como fonte de informação fidedigna, quando não o são.

Os estereótipos são só uma forma simples de categorizar, um processo cognitivo automático. Não são um processo sofisticado de compreensão do mundo vivo.

São alimentados por viéses cognitivos que precisam de ser continuamente escrutinados. Num estudo em que informaram um grupo de pessoas que o “gaydar é real” e a outra em que “o gaydar é estereotipar”, repararam que no primeiro grupo se usou com legitimidade o termo “gaydar” para normalizar os estereótipos que estavam continuamente a ser perpetuados. Outros estudos também mostraram que o uso de “gaydares” podem ter associação a formas de discriminação, preconceito e violência para com as pessoas que se identificam como LGBTQIA+.

Os “gaydares” devem continuar a ser objecto de investigação científica, mas precisam de ser contextualizados. O que falta nos estudos sobre esta temática, e na forma como se discutem estas questões no dia-a-dia, é uma reflexão aprofundada e complexa em que se conceptualiza orientação sexual, conformidade de género, identidade e comportamento. Ao mesmo tempo, é preciso produzir conteúdos, científicos e não-científicos com a consciência de que eles têm efeitos no mundo. Refletir sobre o que se estuda, e porquê, precisa de ser nutrido por uma consciência social e humana para uma ciência mais impactante e relevante para o dia-a-dia das pessoas.

“Triste época! É mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito.”

PALAVRA DO DIA

Albert Einstein

quinta-feira

14.12.2023

GALAXY TERCEIRA FASE DO PROJECTO DE EXPANSÃO FOI INAUGURADA ONTEM NO COTAI

Convenções e outras histórias A terceira fase de expansão do empreendimento da Galaxy no Cotai, com uma forte aposta nos sectores hoteleiro e das convenções e exposições, foi ontem inaugurada. Segundo um comunicado da operadora de jogo, as novas infra-estruturas, nomeadamente os hotéis Raffles e Andaz, o Centro Internacional de Convenções da Galaxy e a Galaxy Arena, marcam “um novo capítulo na expansão do grupo Galaxy Entertainment em vários sectores de actividade”. De frisar que alguns destes empreendimentos já estavam em funcionamento parcial.

O centro de convenções, virado para a realização de conferências internacionais e convenções, tem 40 mil metros quadrados, enquanto a Galaxy Arena, pensada para acolher espectáculos de grande dimensão, disponibiliza 16 mil lugares.

No discurso proferido na cerimónia de inauguração, Lui Che Woo, presidente do grupo Galaxy,

afirmou que estes novos empreendimentos celebram “um novo marco cultural e de entretenimento de Macau”, estando também “alinhados com a política do Governo de Macau, que nos convida a promover o desenvolvimento de qualidade [do sector] das exposições e convenções”.

Lui Che Woo acrescentou também que a fase 3 de expansão da Galaxy «é o testemunho do su-

cesso do modelo MICE proposto há uns anos». «Esperamos apoiar o progresso da indústria integrada do turismo e lazer, partilhando os resultados frutíferos da diversificação económica de Macau com todos os sectores da comunidade», disse ainda o presidente do grupo.

Fase 4 a caminho

Por sua vez, Francis Lui, vice-presidente do grupo, destacou a

progressão da operadora de jogo “num ambiente estável, aproveitando proactivamente as oportunidades decorrente da recuperação no pós-pandemia”.

“Apostamos no desenvolvimento de actividades não relacionados com o jogo na fase 3 [de expansão do grupo], em resposta às alterações demográficas, turísticas e nos padrões de consumo» no território, frisou.

Francis Lui acrescentou também que a operadora pretende “continuar a avançar e a estabelecer novos padrões de referência” nas áreas do entretenimento, turismo e lazer, além de “procurar a excelência no desenvolvimento global da indústria integrada de turismo e lazer”.

O mesmo comunicado dá conta de que a Galaxy continua os seus projectos de expansão no Cotai com a fase 4 do empreendimento, pretendendo construir “um novo resort integrado com várias marcas de hotéis topo de gama, uma extensa oferta de ‘Food and Beverage’ [área alimentar e de bebidas] e retalho”, sem esquecer “serviços não relacionados com o jogo”, novas estruturas paisagísticas e um “resort aquático”.

Estão a ser projectados ainda, para a quarta fase do Galaxy, um centro de eventos com quatro mil lugares bem como um teatro pronto para acolher espectáculos de música e artes performativas, a fim de “revigorar o panorama artístico e cultural local”. A.S.S.

PUB.

COP28 MUDANÇAS RECONHECIDAS

O

secretário-geral da ONU, António Guterres, afirmou ontem que o acordo alcançado na Cimeira do Clima do Dubai (COP28) reconhece, “pela primeira vez”, a necessidade de abandonar os combustíveis fósseis.

Guterres acrescentou que o acordo foi alcançado “depois de muitos anos em que o debate sobre esta questão esteve bloqueado”.

O acordo global da COP28 reafirma “claramente” a necessidade imperativa de limitar o aumento da temperatura global a 1,5 graus Celsius, exigindo reduções drásticas das emissões globais de gases com efeito de estufa, disse Guterres após a adopção do documento no plenário da cimeira.

“A ciência diz-nos que é impossível limitar o aqueci-

mento global a 1,5 graus sem eliminar gradualmente todos os combustíveis fósseis dentro de um prazo compatível com este limite. Este facto foi reconhecido por uma coligação crescente e diversificada de países”, afirmou Guterres.

Os países reunidos na cimeira do clima aprovaram ontem “por consenso” uma decisão que apela a uma “transição” no sentido de abandonar os combustíveis fósseis, anunciou o presidente da COP28, no Dubai.

Na abertura da sessão plenária de encerramento, os delegados adoptaram a decisão preparada pelos Emirados Árabes Unidos, que foi aplaudida. Trata-se de uma “decisão histórica para acelerar a acção climática”, afirmou Sultan Al Jaber, presidente da conferência da ONU.

Polónia Donald Tusk toma posse como primeiro-ministro

O novo primeiro-ministro da Polónia, Donald Tusk, foi empossado ontem pelo Presidente do país, Andrzej Duda, e durante a cerimónia cada um dos seus ministros também prestou juramento. Este foi o passo final de uma transição de poder que ocorreu nesta semana, marcando o fim de oito anos de governo do partido conservador Lei e Justiça. A mudança de governo ocorreu após as eleições nacionais de 15 de Outubro, através da união de partidos que se comprometeram a trabalhar juntos sob a liderança de Tusk para restaurar as normas democráticas do país - que foram colocadas em causa durante o anterior governo - e reavivar alianças. O Governo de Tusk, antigo presidente do Conselho Europeu, obteve o voto de confiança do Parlamento polaco na noite de terça-feira e o novo primeiro-ministro prometeu, no seu discurso inaugural, exigir que o Ocidente mantenha o seu apoio à Ucrânia.