Hoje Macau 18 MAI 2015 #3332

Director carlos morais josé

www.hojemacau.com.mo

Mop$10

s e g u n d a - f e i r a 1 8 d e m a i o d e 2 0 1 5 • ANO X I V • N º 3 3 3 2

Olá cá estou eu Carne de porco e leite portugueses em força na RAEM política Página 4

hojemacau

h Shitao Uma questão de rugas

Novos casinos

Como a árvore da savana africana, os casinos absorvem tudo à sua volta. Ou não será bem assim?

Empresários da restauração e economistas tomam o pulso à situação, quando num horizonte próximo se perfila a abertura de vários mega-casinos.

sónia chan

Vem aí a lei mais desejada rendas Página

5

gonçalo lobo pinheiro

O efeito imbondeiro

liga de elite

Goleador à solta reportagem páginas 2-3

desporto página

17

2

reportagem

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Novos empreendimentos preocupam empresários, economistas minimizam Os empresários da área da restauração estão preocupados com o crescimento de empreendimentos turísticos de Macau. casinos. Por exemplo, até quando de intervenção do Governo junto Aumento de preços, o Governo entrega os cheques pe- das Pequenas e Médias Empresas cuniários aos residentes os preços (PME). seja em produtos Contrário a esta opinião está nos supermercados aumentam. Isto Santos Pinto, proprietário do resé fácil de provar, basta ir ao superou serviços, mercado agora e no mês em que taurante O Santos, na velha Taipa, se recebem os cheques, os preços que vê com bons olhos a abertura lidera a lista das são logo diferentes. Portanto, com de novos espaços. “Já defendi preocupações, os novos casinos isto também vai uma vez, quando foi a abertura dos outros casinos, que não me acontecer”, argumenta. que é apaziguada Confrontado com a possibilida- importo nada porque mais espade, Marco Apolinário, proprietário ço vai acabar com o monopólio, pelo possível do restaurante português Boa Mesa ou seja, assim há mais turistas, aumento de turistas. defende que se, por um lado, os há mais clientes para todos, há novos espaços vão trazer novos mais negócio”, argumenta. Esta Minimizando turistas, também vão aumentar os tendência assistiu-se, defende, já Evidente para Coutinho, preços. “Com a nova entrada de no passado quando surgiram os a gravidade da tranquilo para Au casinos e hotéis poderá aumentar primeiros casinos. “Estive presente quando da mudança do regime dos o custo de vida”, diz. Ainda assim situação estão os vêm prejudicá-las, aumentando os Confrontados com as alterações à é preciso notar que, segundo o em- casinos, ou seja, do alargamento do preços em todos os sectores, incluindo capacidade de vida dos residentes presário, os aumentos nos vários seu número e sei o que é que tenho economistas, que supermercados. de Macau, os deputados José sectores têm sido uma constante sentido, e esta é a verdade, quantos Por outro lado, Au Kam San não Pereira Coutinho e Au Kam San defendem um lado nos últimos anos, por isso já se mais casinos mais negócios. Aqui acredita que haja um aumento colocam-se em lados opostos. Para prevê um aumento mesmo sem tem sido assim”, remata. significativo no custo de vida.

Coutinho, é “óbvio” o transtorno positivo dos novos “Quando abriu o Venetian, por que os novos empreendimentos existirem os novos espaços. “Todos exemplo, não senti que houvesse um vão trazer à população. “Sempre os anos temos um aumento entre Atentos ao mercado hotéis e casinos grande impacto. Acho, por isso, que que um Estado ou uma região 5% a 10% com a abertura ou não A grande dúvida consiste na reac-

O crescimento e as

“É

claro que os preços vão aumentar”. Assim começa a nossa conversa com Dyllon de Jesus, proprietário do restaurante Lagoa Azul em Macau, sobre as consequências da construção de novos empreendimentos hoteleiros na zona do Cotai. Num momento económico de consecutivas quedas nas receitas do Jogo, muitas são as queixas apresentadas pela sociedade a associações e deputados acusando várias dificuldades sociais e económicas. O sector da restauração não escapa a esta tendência. “As pessoas com cargos importantes não sentem, mas nós, que estamos cá mais em baixo sentimos e sentimos bem [o aumento do custo de vida]”, começa por defender Dyllon de Jesus.

Para o empresário não há dúvida: a construção e abertura de novos empreendimentos vai aumentar os preços “em tudo” e os negócios locais vão ter dificuldades de gestão. “Não tenho qualquer dúvida, a começar pela mão-de-obra. Se agora é difícil encontrar trabalhadores, então depois dos novos casinos abrirem será muito pior”, apresenta. Também os preços dos produtos vão aumentar, diz. “É fácil perceber, tudo aumentou com todos estes

de novos casinos. Talvez agora [depois da abertura dos novos] este aumento se note um pouco mais”, argumenta.

A crise, para Marco Apolinário, já se nota em Macau. “Com mais turistas vamos ter mais clientes, é normal, mas acho que já se nota uma crise a nível geral. Tenho falado com colegas da área de restauração e não só, de outras áreas também, e há de facto uma quebra de talvez 20% a nível de facturação”, diz, justificando este cenário com a queda das receitas do Jogo e a especulação da limitação do número de entradas de turistas.

Jason Lei, proprietário do restaurante Jason na zona da São Lourenço, não tem dúvida de que os preços vão aumentar. Na sua visão, tendo em conta o crescimento económico e a consequente subida da inflação, o empresário acredita no encarecimento do custo de vida.

O seu restaurante pouco ou nada conta com a visita dos turistas, talvez por estar numa zona menos turística ou simplesmente por ser um espaço pequeno, portanto o possível aumento do número de turistas em Macau pouco ou nada se reflectirá na sua facturação, afirma.

Assim, com o aumento de custo de produtos e sem novos clientes, os negócios ficam prejudicados, tornando obrigatória a necessidade

ção do mercado, pelo menos é o que defende o economista José Sales Marques, que acredita ser esta lufada de ar fresco na construção “positiva para Macau” e, por consequência, para a sociedade. “É difícil fazer uma previsão se isto [a abertura dos empreendimentos] vai aumentar o custo de vida ou não, por várias razões, a começar pelas características deste tipo de empreendimentos”, começa por explicar.

Para o economista, a vertente de entretenimento prometida vai atrair um turismo de massas, que

“As pessoas com cargos importantes não sentem, mas nós, que estamos cá mais em baixo sentimos e sentimos bem [o aumento do custo de vida]” Dyllon de Jesus Proprietário do restaurante Lagoa Azul

aumenta a sua despesa pública as coisas encarecem porque dispara o valor da inflação”, começa por defender.

A manutenção de 3% das mesas de Jogo, decidida pelo Governo, é a segunda causa negativa apresentada pelo deputado. “Esta manutenção é incorrecta, porque o Governo Central exige da RAEM uma diversificação económica com diminuição do impacto do Jogo sobre a sociedade, por isso não se percebe porque é que ainda se mantêm os 3% de aumento das mesas de Jogo”, argumenta, frisando que “no momento em que se tenta apertar o cinto, [o Governo] vá aos bolsos dos contribuintes e dos cidadãos de Macau através da intenção de diminuir a compensação pecuniária”.

Numa altura em que várias famílias precisam desta ajuda, diz, que necessitam do cheque para pagar as suas despesas fixas, os novos empreendimentos só

não existirá uma grande influência”, defende. Os espaços comerciais que vão abrir, na sua opinião, são direccionados para um tipo de público mais internacional, com algum poder de compra, “mais para turistas”, o que não vai influenciar o mercado local.

Para o deputado esta é também uma excelente forma de organizar a população. “Os novos espaços, sendo no Cotai, vão colocar os turistas para aquela parte do território, aliviando a parte de Macau mais antiga. Isso é bom”, remata. F.A com F.F.

reportagem 3

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

dores pode não estar ligada ao Jogo.

“Estes novos empreendimentos vão oferecer um conjunto de características que atraem o turista de massas, oferecem um certo tipo de entretenimento, enfim, cinemas e outro tipo de lugares para espectáculos. Logo, vão ajudar a estimular o turismo de massas, criando novas atracções para os turistas que se deslocam a Macau e que não têm necessariamente o Jogo como primeira prioridade”, argumenta. Apesar de não implicar que este tipo de turista não jogue, até o pode fazer, haverá uma tendência, defende, de aumentar as possibilidades de consumo de

entretenimento, que até “agora não existem”.

Assim, defende, o efeito pode ser positivo. “Se esta construção vai criar uma tensão inflacionista, por atrair um maior número de turistas de massas para Macau, isso é difícil de prever pois depende de como o padrão de consumo se

“Com mais turistas vamos ter mais clientes, é normal, mas acho que já se nota uma crise a nível geral. Tenho falado com colegas da área de restauração e não só, de outras áreas também, e há de facto uma quebra de talvez 20% a nível de facturação” Marco Apolinário Proprietário do restaurante português Boa Mesa

irá comportar, de como é que a inflação importada da China vai comportar-se a nível do consumo, se isto vai fazer crescer os preços do mercado interno, que vão afectar os outros cidadãos”, argumenta Sales Marques.

Com isto, o economista diz que os empresários, e claro, a restauração, poderão vir a usufruir de forma bastante positiva.

“Havendo uma maior oferta, quer dizer que as alternativas são mais e, portanto, aquilo que em Macau muito existe a nível da restauração, que é uma oferta muito limitada, com a capacidade de praticar preços elevados, este crescimento na oferta poderá ser benéfico para o controlo do óbvio aumento de preços do comer

fora de casa, um dos elementos que mais tem aumentado com a inflação”, explica, enaltecendo a possibilidade de maior oferta de emprego diferenciado que estes novos espaços poderão trazer.

Quem também defende a pouca necessidade de preocupação da sociedade é a docente de Economia da Universidade de Macau, Jenny Huang, pois acredita que os casinos e hotéis não vão aumentar os preços. Para a economista, o contrário poderia acontecer se estes espaços optassem por um aumento de preços dos seus próprios produtos, algo que prevê que não aconteça.

“Os novos empreendimentos não vão apresentar valores de custo do produto mais alto que os outros sítios, não o vão fazer devido às quedas das receitas do Jogo, por isso não vão estimular um aumento de custo de vida em Macau”, argumenta.

Para a docente, também o número de turistas não irá aumentar, outra razão pela qual a sociedade não irá sentir alterações no seu quotidiano. “Há muita competitividade, por isso não creio que isto vá aumentar os preços, as pessoas podem ter opção de escolha. Sem a paragem da queda das receitas do Jogo não faz sentido aumentar os preços, logo a construção dos empreendimentos não vai alterar o custo de vida actualmente praticado”, remata.

Passado como referência

Impossível é negar que o aumento do preços está relacionado directamente com o aumento do número de turistas. “Há uma procura muito grande, o número de espaços é limitado, logo não há uma elasticidade de oferta, ou seja, a oferta não aumenta como a procura. Assim os preços tendem a aumentar”, explica Sales Marques. Aliado a isto, no período em que as receitas do Jogo estavam

“Estive presente quando da mudança do regime dos casinos, ou seja, do alargamento do seu número e sei o que é que tenho sentido, e esta é a verdade, quantos mais casinos mais negócios. Aqui tem sido assim” Santos Pinto Proprietário do restaurante O Santos

“Os novos empreendimentos não vão apresentar valores de custo do produto mais alto que os outros sítios, não o vão fazer devido às quedas das receitas do Jogo, por isso não vão estimular um aumento de custo de vida em Macau” Jenny Huang Docente de Economia da Universidade de Macau

a ter taxas “extraordinárias” iam havendo certos sectores (todos aqueles que se movimentam à volta das salas VIP) caracterizados pelo consumo de produtos e serviços dispendiosos, que levaram a um aumento em cadeia do preço dos produtos mais baratos. “Um exemplo gritante é, se alguém for a uma loja de sopa de fitas das mais conhecidas, o preço do simples min [nome chinês da sopa de fitas], das combinações mais simples, subiu de forma inacreditável nos últimos anos.

Antigamente comia-se uma sopa por menos de 20 patacas, hoje é muito fácil pagar 40 patacas ou mais”, exemplifica.

Este comportamento generalizado aconteceu, considera, porque a procura deste público com mais poder económico, turistas ou até residentes começaram a apreciar coisas de luxos e iguarias gastronómicas, fez aumentar o consumo, provocando uma pressão enorme, reflectindo-se numa subida dos preços não só dos produtos mais caros, mas também dos supostamente mais baratos.

Sem esquecer o passado, a sociedade de Macau está a consumir menos e isso tem-se notado na frequência de restaurantes, compra de produtos, entre outras coisas.

Aliada à queda do sector do Jogo, a população deve contar com uma desaceleração da inflação, logo um aumento dos preços não tão acentuado como no passado. “Penso que haverá um abrandamento da inflação daqui a alguns meses e, com a abertura destes novos espaços, poderemos ir assistindo a um processo de melhoria da variedade turística”, conclui Sales Marques, assumindo que “é importante estudar e perceber a reacção do mercado”.

Filipa Araújo (com Flora Fong) filipa.araujo@hojemacau.com.mo

4

política

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Visita Portugal e Macau assinam acordos no sector agro-alimentar

Porco e leite portugueses na RAEM A visita de Nuno Vieira e Brito a Macau termina com a assinatura de acordos no âmbito da segurança alimentar, mas também com a abertura das portas da RAEM a produtos portugueses.

As exportações no sector agro-alimentar para Macau cresceram 95,45% nos últimos quatro anos, mas pode ser feito mais

P

ortugal e Macau estão a ultimar um acordo no âmbito da segurança alimentar, o qual terá uma componente de formação na regulamentação e boas práticas, disse o Secretário de Estado da Alimentação e Investigação Agro-alimentar. Nuno Vieira e Brito falava aos jornalistas à margem de uma reunião com a Secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan, na sexta-feira, quando esteve no território no âmbito da visita que está a fazer à Ásia.

“Este acordo de segurança alimentar que será assinado entre Portugal e Macau tem ainda mais relevância (...) tendo em vista os próprios interesses de Macau de se revelar como uma plataforma importante dos produtos portugueses e outros de origem lusófona para a própria China continental.

E, nesse sentido, a formação é importante e necessária e é o reconhecer do papel que Portugal pode ter neste sector. Foi um encontro muito proveitoso, com passos enormes de proximidade”, afirmou.

Segundo o governante português, os detalhes do memorando “estão a ser burilados”, tendo sido feito o convite para que o acordo fosse assinado pela Secretária Sónia Chan na próxi-

ma reunião da Comissão Mista Portugal-Macau, que poderá decorrer em Julho.

“Foram identificadas duas áreas: uma é na regulamentação e formação dos técnicos e a outra é na área objectiva da segurança alimentar, estamos a falar nas boas práticas, nos HACCP [Hazard Analysis and Critical Control Points] e na área do controlo à importação”, explicou.

Nuno Vieira e Brito destacou a importância da cooperação na área da segurança alimentar para o “conhecimento dos diferentes procedimentos legais e regulamentares de todos os países lusófonos”.

Portugal tem “o enquadramento regulamentar da União Europeia, o Brasil tem o enquadramento próprio e também no âmbito de acordos ao nível do Mercosul, os países africanos têm também a sua realidade própria e, portanto, há necessidades na harmonização da legislação, é entendível a necessidade de haver mais entendimento e formação, e este memorando irá dar essa cobertura entre os dois governos”, adiantou.

Após a reunião com a Secretária para a Administração e Justiça, Nuno Vieira e Brito teve um encontro com o grupo Nam Yuen, que entre várias áreas opera na importação e exportação de

produtos agro-alimentares, com o objectivo de “estimular o ambiente negocial”.

Porco made in Portugal

O Secretário de Estado disse ainda que o acordo para a exportação de carne de porco e derivados de Portugal para a China deverá estar concluído até ao final do ano, já que as negociações “estão em processo avançado”.

“Acreditamos que sim, que este ano, também poderemos ter uma resposta positiva do Governo chinês”, declarou à agência Lusa Nuno Vieira e Brito.

A abertura do mercado do interior da China para a carne de porco portuguesa, incluindo enchidos e presuntos, tem vindo a ser negociada nos últimos anos.

“Em 2013, entregámos o dossier. Seria optimista já termos a aprovação em 2013. Em 2014 tivemos uma missão de inspecção da AQSIQ [General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine] em Portugal, recebemos o relatório, tivemos alguns comentários e respostas e iremos reunir na [próxima] terça-feira com a AQSIQ no sentido de passarmos à fase seguinte, que é o protocolo e termos o processo concluído ainda este ano”, acrescentou.

Exportações aumentam

De acordo com Nuno Vieira e Brito, as exportações no sector agro-alimentar para Macau cresceram 95,45% nos últimos quatro anos e que Portugal “pode ir mais longe”.

Em declarações à agência Lusa,

“Este acordo de segurança alimentar que será assinado entre Portugal e Macau tem ainda mais relevância (...) tendo em vista os próprios interesses de Macau de se revelar como uma plataforma importante dos produtos portugueses e outros de origem lusófona para a própria China continental” Nuno Vieira e Brito Secretário de Estado da Alimentação e Investigação Agro-alimentar

à margem de uma reunião com a Associação de Importadores e Exportadores de Macau, o responsável destacou o crescimento registado nas exportações do sector agro-alimentar português, que “em 2010 representavam 6,6 milhões de euros e que em 2014 passaram a 12,9 milhões de euros”.

“Entre 2010 a 2014, tivemos um crescimento de 95,45%, o que é significativo. Estamos ainda a incidir muito em bebidas – 4,5 milhões de euros –, mas os leites e lacticínios já começam a ter um valor interessante: 1,1 milhões de euros. No entanto, considero que temos um caminho imenso a crescer, dado que 90% da alimentação de Macau é importada e portanto, necessariamente, temos aqui uma oportunidade imensa na área da hotelaria, e dos próprios habitantes, para os nossos produtos portugueses”, afirmou.

O governante português disse que “apesar de os dados serem optimistas”, é “muito mais ambicioso” e acha que se pode “ir mais longe”.

Nuno Vieira e Brito assumiu que um dos objectivos da actual visita a Macau é dar a conhecer aos importadores a abertura do mercado do interior da China ao leite e lacticínios de Portugal.

“Nesta reunião que acabei de ter com os importadores e exportadores, alguns deles não sabiam que o mercado de leite e lacticínios estaria aberto e, portanto, há aqui uma necessidade de lhes fazer transmitir que há mais oportunidades que não se limitam a Macau, mas obviamente ao seu papel de homens de negócio para a China Continental, de abertura a novos produtos”, declarou.

Nesse sentido, salientou como “imensamente provável” haver um acréscimo nas exportações de leite e derivados para a China e que Macau pode “funcionar como plataforma de entrada de produtos também na própria China e nas regiões mais próximas”.

Nuno Vieira e Brito destacou que os importadores têm uma boa impressão do produto português e que esta predisposição deve ser capitalizada para aumentar as exportações para Macau e para a China.

“O termo é destes importadores, destes homens de negócios que (dizem que) o produto português é muito seguro e a um preço interessantíssimo, portanto, necessariamente é este efeito de promoção que nós aqui estamos a fazer”, concluiu. LUSA/HM

política 5

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Sónia Chan Lei do Arrendamento em revisão “acelerada”

Primeira fase de reestr uturação em Junho

Pelas necessidades de todos nós A Secretária para a Administração e Justiça assegura que a Lei do Arrendamento vai ser revista e que essa revisão será acelerada. Esta junta-se a outras já anunciadas, como a do Enquadramento Orçamental, pela “necessidade” da população. Junho é a data prevista para a apresentação do plano inicial para reestruturação da DSAJ e da DSRJDI

S

óniaChan anunciou que vai ser feita a revisão da Lei do Arrendamento e que esta vai ser acelerada, por ser uma lei necessária.

O anúncio da Secretária para a Administração e Justiça foi feito na sexta-feira, à margem do evento de recepção ao Dia da Europa.

A Secretária para a Administração e Justiça disse, também citada em comunicado, que a ordem dos trabalhos relativos à legislação será feita “consoante as necessidades e prioridades no âmbito da vida da população”. Essas necessidades, de acordo com Sónia Chan, passam, por exemplo, pela revisão da Lei dos Consumidores e do Enquadramento Orçamental, que deverão chegar à Assembleia Legislativa em Novembro deste ano, conforme já foi anunciado pelo Executivo.

Ainda que não tivesse adiantado mais pormenores, Sónia Chan disse à TDM que a Lei do Arrendamento também integra a lista das que vão ser revistas “de forma acelerada”.

“Vamos avaliar consoante a urgência. As pessoas estão muito preocupadas com a legislação e do impacto na vida delas. Por exemplo, a Lei dos Consumidores, a Lei do Arrendamento ou a de Enquadramento Orçamental estão na lista de leis do Governo e vamos fazer o nosso melhor para arrancar com o processo legislativo destas”, disse, citada pela TDM.

gcs

Sónia Chan adiantou ainda que vai apresentar em Junho um plano de reestruturação para a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ) e a Direcção dos Serviços para a Reforma Jurídica e do Direito Internacional (DSRJDI). Esta é a primeira fase da reestruturação da Administração. A Secretária para a Administração e Justiça confirmou que a primeira fase de “reestruturação funcional” do Governo deverá ser tornada pública ainda este ano, tendo dito, à margem do evento de recepção ao Dia da Europa, que Junho deverá ser o mês em que é entregue o plano.

De acordo com a governante, ao longo dos próximos meses serão conhecidos mais pormenores, sendo este um plano inicial.

Segundo um comunicado oficial, Sónia Chan terá ainda confirmado que “em relação ao plano de reestruturação integral, o Governo da RAEM já possui uma directriz preliminar”.

Quanto à reestruturação do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, “será ponderada conjuntamente com a criação dos órgãos municipais sem poder político”, prevendo-se que o plano dos órgãos municipais será concluído ainda este ano.

Opiniões sobre Regime da Função Pública em Julho A Secretária prevê que, em Julho, se possa lançar uma consulta pública sobre a revisão total do sistema de recrutamento central de funcionários públicos. Ainda que a revisão deste sistema não esteja na lista de planos do Governo para este ano, diz Sónia Chan, é uma necessidade que será levada a cabo.

Rel ações entre Macau e UE numa nova era Em relação às relações entre Macau e a União Europeia (UE), a Secretária para a Administração e Justiça acredita que a “cooperação bilateral irá entrar numa nova fase”. Na sua tutela, “a cooperação entre Macau e a UE centra-se na formação jurídica e, apesar de já existirem projectos de formação nesse âmbito, a cooperação bilateral irá entrar numa nova era no futuro”, adiantou a Secretária em comunicado. Com a possibilidade de vários estados-membros da UE virem a aderir ao novo Banco Asiático de Investimento em Infra-estruturas, Sónia Chan acredita que “as relações serão mais estreitas no futuro, sendo cada vez maior a cooperação bilateral nas áreas da economia e cultura, e em particular no âmbito da cooperação jurídica”.

Pedido que se repete

Recorde-se que a Lei do Arrendamento é uma das que mais

AAM Defendidos efeitos retroactivos nos acordos penais

O

vice-presidente da Associação deAdvogados de Macau (AAM), Paulino Comandante, considera que os acordos na área penal entre Macau e Hong Kong devem ser geridos pelo Ministério Público (MP) e que as opiniões daAAM sobre o assunto já foram entregues à Secretária paraAdministração e Justiça, Sónia Chan.

Os acordos de cooperação são algo que o Governo tem vindo

a tentar implementar, ainda que nada esteja definido.

Para Paulino Comandante, deveria haver efeito retroactivo nos casos de transferência de condenados, ainda que o causídico deixe um alerta: “esses acordos devem respeitar a ordem pública estabelecida dentro do sistema jurídico de Macau”, pelo que “quando surgirem diferentes opiniões entre diferentes regiões e

países o mecanismo [que se deve ter em conta para resolver esses conflitos] é o da ordem pública”, ou seja a lei geral de Macau.

“Mas como também envolve a questão de como proteger os direitos básicos das partes, é preciso uma discussão detalhada”, disse, quando confrontando com a questão das diferentes normas penais nos diferentes países ou regiões.

tem suscitado pedidos de revisão, devido à quase nula protecção tanto para inquilinos, como para os arrendatários.

Apesar do Governo nunca ter mostrado intenções de rever esta lei, diversos deputados já se juntaram para fazer uma lei específica, que se foque no aumento das rendas ou na exigência de seguir cálculos quando isto acontece.

Em comunicado, Sónia Chan explicou ainda que, quanto às legislações de grande escala, como a revisão do Código Penal, vão ser feitas consultas públicas por fases, “consoante o ponto de situação dos trabalhos”. Como avançou o HM a semana passada, o capítulo deste Código referente aos crimes sexuais deverá ser o primeiro a ser merecedor de auscultação pública, já no segundo semestre do ano.

De acordo com a responsável, ainda existem 668 legislações do tempo da administração portuguesa em vigor, entre as quais algumas que terão de ser revogadas ou substituídas. “Após o estabelecimento da RAEM foram criadas várias legislações, pelo que no sistema jurídico de Macau, existem muitas legislações que aguardam revisão. O Governo irá organizar um plano de ajustamento das mesmas, conforme as prioridades”, realça Sónia Chan em comunicado.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

IC Chefe do Património será quem está envolvido em caso de corrupção

O Chefe de Departamento do Património Cultural, Cheong Cheok Kio, será o responsável do Instituto Cultural (IC) envolvido no caso de corrupção recentemente anunciado pelo Comissariado que fiscaliza este assunto. De acordo com o vice-director substituto do IC, Chan Chi Ping, o Chefe de Departamento envolvido “tem apelido Cheong” e o único com estas características é o Chefe de Departamento do Património Cultural. Recorde-se que o caso diz respeito à adjudicação directa de uma obra à empresa da esposa do envolvido, algo que custou aos cofres do Governo mais de dez milhões de patacas. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, Chan Chi Ping referiu que o caso está ainda a ser investigado e que, por isso, não é adequado comentar, pelo que não se sabe se o envolvido já foi substituído no cargo.

6

sociedade

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Ensino Acordo Ortográfico obrigatório sem problemas na prática

“As duas velocidades” de uma língua

A

o fim de seis anos de um período de transição, passa a ser obrigatório em Portugal escrever-se Egito em vez de Egipto, ou ótimo em vez de óptimo. Em Macau, estas palavras continuam a escrever-se das duas maneiras, uma vez que o território não ratificou o novo Acordo Ortográfico, nem foi convidado para tal. Continuam a vigorar as regras de 1945, determinadas por um decreto-lei de 1999, e não se vislumbram mudanças a curto prazo.

Carlos André, director do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa do Instituto Politécnico

“Vamos viver na Língua Portuguesa com estas duas velocidades e presumo que isso vá acontecer durante muito tempo” Carlos André Director do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa do IPM

documentos oficiais onde não vigora o acordo e temos de os preparar para isso em primeiro lugar. Nas situações em que houve mais diferenças, alertamos as pessoas.”

Maria Antónia Espadinha considera que a situação “ainda não é um drama”. “A maior parte dos livros vêm de Portugal. Procuro dizer aos alunos que há duas escritas, o que não ajuda muito. A EPM ensina de acordo com o Acordo. Nas outras instituições, não sei o que se está a passar. Como fazemos aqui? Vamos dando a informação. Provavelmente os alunos vão ser confrontados com a nova grafia, porque têm à disposição os livros de Portugal”, referiu a vice-reitora, apontando que, numa fase inicial do ensino, os alunos nem são confrontados com as principais mudanças.

“Os alunos que fazem uma licenciatura, e que vão fazer mestrado em Portugal, por exemplo, já terão de ser preparados de outra forma”, referiu.

António Falcão

O Acordo Ortográfico já é obrigatório em Portugal, mas em Macau docentes, alunos e instituições vão continuar a lidar com duas vertentes do Português.

Especialistas da área consideram que tal ainda “não é problemático” e que não diminui a qualidade do ensino.

Maria Antónia Espadinha considera que o Executivo deveria fazer uma proposta a Pequim para ratificar o Acordo

de Macau (IPM), explica ao HM que o Governo português não contactou o Governo da RAEM no sentido de conhecer a posição do território, considerando que “não é problemático” o facto de Macau não ter tomado uma posição sobre o assunto, uma vez que Angola e Moçambique ainda não ratificaram o novo Acordo. “Vamos viver na Língua Portuguesa com estas duas velocidades e presumo que isso vá acontecer durante muito tempo”, adiantou o académico ao HM. Maria Antónia Espadinha, vice-reitora da Universidade de São José (USJ), desde sempre assumiu que o Governo de Macau há muito deveria ter feito uma proposta formal a Pequim para ratificar o Acordo.

Ao HM, assume ter esperanças de uma mudança por parte do novo Executivo.

“Já chamei a atenção várias vezes. É provável que havendo uma pessoa à frente da tutela (Alexis Tam, dos Assuntos Sociais e Cultura), que tem consciência da Língua Portuguesa, se faça de outra maneira. Não é uma decisão que possa tomar sozinho, mas pode apresentar uma proposta ao Governo”, apontou a docente.

João Laurentino Neves, director do Instituto Português do Oriente (IPOR), prefere não fazer grandes comentários. “O Acordo ainda não está em vigor em todos os estados membros da CPLP. São processos de reflexão interna que vale a pena fazer sobre as vantagens, desvantagens e implicações que isso poderá ter.”

O HM contactou o Executivo no sentido de saber se será feita

“Não penso que a questão da aplicação do acordo possa interferir nas competências das pessoas em Língua Portuguesa. Não é uma questão essencial para a qualidade do ensino do Português na RAEM” João Laurentino Neves Presidente do IPOR

essa proposta, mas até ao fecho da edição não foi possível obter um esclarecimento. Foi ainda contactada a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) para saber a posição das escolas públicas que ensinam o Português, mas não obtivemos qualquer resposta.

Ainda não é um drama

Na prática, apenas as instituições veiculadas a Portugal, como é o caso da Escola Portuguesa de Macau (EPM) e do Instituto Português do Oriente (IPOR), têm de seguir as novas regras. Nas escolas públicas e ensino superior, como é o caso do IPM e da Universidade de Macau (UM), não se utiliza, ainda que muitos manuais venham de Portugal.

Manuel Machado, presidente da EPM, já referiu à Rádio Macau que a direcção da escola terá especial atenção a partir de agora.

João Laurentino Neves, do IPOR, explicou o novo Acordo é ensinado, mas sempre a pensar na realidade local. “Temos uma solução de compromisso. De facto, é obrigatório em Portugal, mas nós operamos em Macau. Temos a perspectiva de que os nossos alunos vão deparar-se com

“A maior parte dos livros vêm de Portugal. Procuro dizer aos alunos que há duas escritas, o que não ajuda muito. A EPM ensina de acordo com o Acordo. Nas outras instituições, não sei o que se está a passar” Maria Antónia Espadinha Vice-reitora da Universidade de São José

Para Carlos André, as “duas velocidades” do Português em Macau “não são um problema muito grave”. “Só poderá ser delicado na determinação do que é um erro ortográfico, temos de olhar para isso e ver que lidamos com duas possibilidades de ortografia.”

Já João Laurentino Neves acredita que o novo Acordo não vai piorar o ensino do idioma ou causar confusão. “Não penso que a questão da aplicação do acordo possa interferir nas competências das pessoas em Língua Portuguesa.

Não é uma questão essencial para a qualidade do ensino do Português na RAEM. Penso que antes dessa questão haverá outras que devem merecer a atenção”, concluiu.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

sociedade 7

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Macau entre as quatro melhores cidades da China para comércio

A dança do sobe e desce

U

As cidades da China continental estão ficar mais competitivas e Macau tem uma posição confortável. A conclusão é de um relatório que indica a competitividade das cidades chinesas

M

acau desceu um ponto na tabela das cidades mais prolíficas em termos de comércio e mantém-se no ranking das quatro melhores. A situação é explicada no mais recente relatório sobre as cidades mais competitivas do continente.

No ranking de ‘Potência Mais Competitiva Integrada da Economia’, Macau subiu uma posição, fixando-se agora em nono lugar entre 294 outras cidades do continente. No entanto, no índice de ‘Cidade mais Adequada para Fazer Comércio’, de acordo com o 13º relatório do Livro azul de Competitividade de Cidades Chinesas, a RAEM fica colocada no número quatro do ranking.

Atenuar de diferenças

O Instituto de Estratégia, Finanças e Economias, o Centro de Estudos de Competitividade e Cidades da Faculdade de Ciências Sociais da China e a Imprensa Académica de Ciências Socais publicaram na semana passada este relatório, mostran-

UM Vice-reitor abandona cargo em 2016

do que, nos últimos três anos, a competitividade económica das cidades chinesas tem vindo a aumentar de forma estável e que a diferença entre as várias cidades diminuído.

Uma comparação entre os relatórios deste ano e o de 2014 mostra que Macau subiu um ponto na lista, já que ficou em 10º no ano passado no que à ‘Potência Mais Competitiva Integrada da Economia’ diz respeito.

Contudo, Hong Kong e Shenzhen continuam à frente da região nesta lista, ocupando os primeiro e segundo lugares. Já no que diz respeito ao ‘Poder Competitivo Sustentável’, Macau mantém-se na quarta posição, com o documento a justificar que a região beneficia “obviamente” de uma integração regional eficaz. No índice de ‘Cidade Mais Adequada para fazer Comércio’, Macau desceu da terceira para a quarta posição, enquanto a região vizinha da RAEHK sem mantém no primeiro lugar há três anos.

O vice-reitor dos assuntos administrativos da Universidade de Macau (UM), Alex Lai, apresentou a sua carta de resignação do cargo ao presidente do Conselho da Universidade, Peter Lam, conforme explica a UM em comunicado à imprensa. O presidente explica que aceitou o pedido de demissão, ainda que lamente o sucedido, e diz ainda que esta entrará em vigor no dia 1 de Abril do próximo ano. O comunicado informa ainda que já começou o processo de recrutamento de um novo vice-reitor (assuntos administrativos), de acordo com os Estatutos e os regulamentos internos da UM. “Alex Lai trabalha na UM há mais de vinte anos e contribuiu imensamente para a instituição, tendo, em particular, dedicado grandes esforços na construção do novo campus e no respectivo processo de mudança, factos que mereceram alto grau de reconhecimento por parte do presidente do Conselho da Universidade”, pode ler-se no comunicado.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

Óbito Morreu Eddie Laam, impulsionador dos Jogos da Lusofonia

No que diz respeito ao ‘Poder Competitivo Sustentável’, Macau mantém-se na quarta posição, com o documento a justificar que a região beneficia “obviamente” de uma integração regional eficaz

m dos impulsionadores dos Jogos da Lusofonia em Macau, Eddie Laam Wah Ying, morreu na quarta-feira vítima de doença. O anúncio foi feito pelo Governo. Eddie Laam Wah Ying foi presidente do Comité Olímpico e Desportivo de Macau e membro do Conselho do Desporto.

Em carta endereçada à família, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, expressa o seu pesar pela morte de Eddie Laam, enaltecendo o seu “grande contributo para a modernização e o desenvolvimento do desporto em Macau” e para “a formação de talentos desportivos locais”. Eddie Laam Wah Ying “participou activamente e dedicou total empenho na organização de diversos eventos desportivos internacionais, nomeadamente os quartos Jogos da Ásia Oriental de Macau (2005), os Jogos da Lusofonia (2006) e os segundos Jogos Asiáticos em Recinto Coberto de Macau (2007)”.

Também Chui Sai On fez questão de endereçar uma carta à família, mostrando pesar pelo falecimento de alguém que “vai ser sempre lembrado” e que se dedicou “à causa da promoção e desenvolvimento do desporto em Macau”. O Chefe do Executivo diz que “muitos foram os contributos de Eddie Laam”, tanto que, em 2001, Laam foi agraciado com a Medalha do Mérito Desportivo da RAEM, “o que é condicente com o contributo que oferecera ao desenvolvimento do desporto em Macau”.

Construção Mais 25 mil quartos de hotel e 14 mil casas

A mania do crescimento E stima-se que Macau venha a ter mais 25 mil quartos com a construção dos novos resorts integrados e hotéis, o que se traduz num aumento de 65% comparando com 2014. Também o número de casas vai sofrer um aumento

de cerca de 14800 mil novos apartamentos.

O acréscimo é justificado pela construção em curso de 117 empreendimentos habitacionais.

De entre 108 destes, 90% dos empreendimentos privados – que perfazem um total de 20 edifícios

– deverão localizar-se em prédios com mais de 50 metros, ficando 88 deles com menos de 50 metros e 1500 apartamentos disponíveis.

Dados da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) mostram que, do total de empreendimentos, nove

deles têm já as licenças de utilização emitidas, 16 tinham em Março a vistoria concluída e 92 estão ainda em construção. Além das quase 15 mil casas disponíveis futuramente, haverá ainda espaço para 15200 estacionamentos para automóveis e motociclos. Relativamente aos empreendimentos privados em construção ou fase de vistoria, 78 localizam-se na península, seis deles na Taipa, pelo que Coloane conta com mais oito.

Já no que diz respeito ao sector hoteleiro, sabe-se que estão a ser construídos 18 empreendimentos, excluindo os 25 projectos em apreciação. Ao todo serão 43 as estruturas construídas e que vão proporcionar um total de 25600 quartos e 18400 lugares de estacionamento.

De acordo com dados da DSSOPT encontravam-se, até Março passado, 18 obras em curso, dos quais dez se situam na península, cinco no Cotai e dois na Taipa. O último está a ser construído em Coloane e vai proporcionar 200 quartos. L.S.M.

8 sociedade

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

DSRT Apagões deveram-se a problemas não imputáveis às companhias

CTM e mais nenhuma

Só a CTM mereceu multa da DSRT por causa de um dos apagões sentidos o ano passado. A DSRT diz que sobre os restantes não se podem pedir justificações às empresas

A

varias imprevisíveis. É esta a conclusão das investigações face aos apagões sentidos em Macau no ano passado. Apenas um dos incidentes foi dado como sendo da responsabilidade da Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM), pelo qual a empresa foi sancionada.

De acordo com dados da Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT), disponibilizados este fim-de-semana, a investigação aos mais de três apagões nas redes de telefone, telemóvel e internet conclui que só num dos casos, ocorrido a 28 de Fevereiro, se pode culpar a operadora de telecomunicações.

“Relativamente aos incidentes, apenas à CTM foi aplicada uma multa no valor de 78 mil patacas devido ao incidente na rede, não sendo aplicadas sanções às outras operadoras envolvidas noutros incidentes nas redes ocorridos a 30 de Janeiro, 25 de Março e 17 de Maio, em virtude da ocorrência dos mesmos ter sido devida a avarias imprevisíveis”, começa por justificar a DSRT. O organismo diz ainda que as operadoras de telecomunicações desenvolveram a sua actividade com “níveis de qualidade adequados” e que “não se verificaram comportamentos óbvios que tenham demonstrado que as respectivas operadoras violaram

“Relativamente aos incidentes, apenas à CTM foi aplicada uma multa no valor de 78 mil patacas devido ao incidente na rede, não sendo aplicadas sanções às outras operadoras envolvidas noutros incidentes nas redes” Relatório da DSRT

os respectivos diplomas legais ou licenças”.

Recorde-se que os apagões se deram em redes controladas pela CTM, tendo afectado outras operadoras, foi o caso da Rede 3 e da Smartone: a 30 de Janeiro do ano passado, aconteceu um incêndio na divisão de linhas de comunicações do edifício Centro Golden Dragon, sendo “queimada uma parte dos cabos de comuni-

cações”, que afectou as telecomunicações fixas da CTM neste edifício e uma parte dos serviços de telecomunicações móveis das outras duas redes móveis. “O incidente deveu-se a casos de força maior, não se tendo verificado no processo do acompanhamento do mesmo a existência de omissões ou imprecisões na actividade das operadoras de telecomunicações envolvidas, pelo que não

pedidos dados sobre utilizadores à Google A Google recebeu em 2014 pedidos das autoridades de Macau para a cedência de informações sobre a actividade “online” de dez utilizadores dos serviços da empresa. De acordo com a Rádio Macau, que cita um relatório de transparência da empresa, entre Julho e Dezembro de 2014 foram registados pedidos relativos a

“Verificou-se uma anomalia surgida na saída da internet, tendo esta operadora adoptado, de imediato, medidas adequadas após a verificação do incidente, diminuindo, o máximo possível, o impacto.”

O incidente na rede da CTM ocorrido a 17 de Maio – que afectou o serviço de voz de 3G - deveu-se a um bloqueio no softwares do fornecedor do sistema. “De acordo com o resultado da investigação, tratou-se de um caso de avarias imprevisíveis uma vez que a CTM desenvolveu a sua actividade com níveis de qualidade adequados”, realça o organismo.

Penalizações apenas para a CTM, pelo incidente ocorrido a 28

três dados de três utilizadores de contas do gigante informático que opera o maior motor de busca na Internet. Todos os requerimentos das autoridades de Macau foram negados. Já os dados referentes ao segundo semestre do ano passado indicam uma diminuição relativamente aos primeiros seis meses, quando houve cinco

pedidos de dados abrangendo sete utilizadores. Também nesse período a empresa norte-americana não acatou qualquer pedido. Indica a rádio que a primeira metade de 2014 foi quando se registou o maior número de requerimentos feitos pelas autoridades de Macau desde que o território foi incluído no relatório de transparência da Google.

foi necessária a instauração de procedimento administrativo”, conclui a DSRT.

Sem culpa

A mesma conclusão tem o apagão que teve lugar no dia 25 de Março de 2014, que levou a China Telecom de Macau a não conseguir dar acesso à internet aos seus utilizadores móveis. Mais uma vez, o problema não é imputável à operadora.

de Fevereiro que se deveu ao facto de um erro humano, que impediu os clientes de efectuar chamadas ou enviar mensagens. A operadora foi punida com uma multa.

Apesar dos apagões terem sido uma constante, a DSRT assegura que foram apresentadas sugestões de melhoria às operadoras e que o organismo tem vindo a fazer fiscalizações “a fim de reduzir, o máximo possível, o risco de repetição de incidentes na rede”.

Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

Licenças de 4G emitidas em 2015 O director da DSRT, Hoi Chi Leong, referiu que vai tentar emitir as licenças de 4G para as quatro companhias escolhidas no final do segundo trimestre ou no terceiro trimestre deste ano. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, o director referiu que a emissão de licenças de 4G está actualmente em processo administrativo, as companhias precisam ainda de

entregar documentos adicionais, tais como propostas de estratégias e investimentos. Hoi afirmou que uma parte das companhias já está a instalar os respectivos equipamentos, bem como a efectuar os testes da fase inicial. Já em Março deste ano, a DSRT anunciou que a CTM, SmarTone, China Telecom e Hutchison ganharam estas licenças.

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

D

e entre as três centenas de pedidos entregues ao Fundo das Indústrias Culturais (FIC), menos de cem foram avante. Os dados foram apresentados pelo presidente do Conselho de Administração do Fundo, Leong Heng Teng, que referiu ainda que a demora no processo de atribuição foi um dos motivos para a desistência dos interessados.

Segundo Leong Heng Teng, no ano passado foram recebidas três centenas de pedidos de subsídios, mas “uma boa parte” desistiu devido ao longo tempo de demora na atribuição do dinheiro e à quantidade do montante atribuído.

Mais ainda, segundo a rádio chinesa, desde que abriram as inscrições para os primeiros pedidos de subsídios do FIC, em Junho do ano passado, Leong Heng Teng diz que, no total, foram recebidos 300, mas apenas 86 foram aceites, depois da avaliação do Conselho de Administração e do Conselho de Curadores. Contudo, ainda assim, apenas 50 dos candidatos já assinaram os contratos e esperam apenas a confirmação do Secretário para Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam. Feitas as contas, destes 86 pedidos aprovados, apenas cinco, informa o presidente, já viram o processo totalmente concluído.

Leong Heng Teng explica,

Eu não FIC à espera

Pouco dinheiro, demora na atribuição ou pedidos negados.

Os subsídios atribuídos pelo Fundo das Indústrias Culturais não estão a fazer tanto sucesso como se pensava, sendo que, desde Junho, e entre mais de 300 pedidos feitos, apenas 50 pessoas assinaram contrato contudo, que a demora se deve ao facto de os processos de avaliação “serem rigorosos”, o que levou, por exemplo, 12 candidatos a desistirem depois de perceberem o longo tempo de espera até à atribuição do subsídio. Mas o responsável admite que também o facto do montante atribuído ser insuficiente afasta os candidatos.

Leong Heng Teng revelou também que, até ao momento, desde Janeiro, recebeu 37 novos pedidos por telefone, dos quais três já apresentaram oficialmente informações. O representante conta iniciar a avaliação destes novos pedidos em Junho, altura em que se espera que os primeiros subsídios sejam distribuídos.

Flora Fong

Flora.fong@hojemacau.com.mo

Sin Fong CE assegura que não houve promessas de não acusação

A última palavra?

D gcs

esta vez foi Chui Sai On quem veio sublinhar que não houve qualquer membro do grupo interdepartamental do caso Sin Fong Garden a fazer promessas de não acusar os moradores que se manifestaram em Abril do ano passado, frente ao

Centro de Saúde do Carmo abre dia 27

Montante insuficiente ou demora afastam candidatos

prédio evacuado em 2013. Depois da insistência dos moradores, que garantem que essa promessa foi feita, Chui Sai On veio a público garantir que não houve qualquer promessa.

Os moradores, recorde-se, foram acusados do crime de desobediência agravada pelo Ministério Público.

polémico caso daquele edifício teria que ser resolvido pelos condóminos.

Nas mãos dos donos “Já consultei os actuais e antigos membros e nenhum deles afirmou que tinha prometido” disse o Chefe do Executivo, segundo o canal chinês da TDM. As declarações tiveram lugar na passada sexta-feira, no final de uma semana marcada por afirmações de vários dirigentes a referirem que o

Também o procurador-adjunto, Vong Vai Va, afirmou que o MP desconhecia a alegada promessa do “Governo em não acusar os moradores” apontada pelos proprietários do Sin Fong Garden.

Vong defendeu que não existem “promessas políticas” em Macau e considera que o facto das acusações só chegarem ano e meio depois do protesto se deve ao facto dos tribunais terem, anualmente, cerca de 12 mil casos em mãos.

De acordo com um comunicado, Chui Sai On volta a sublinhar – como tem feito – que a decisão final do destino do prédio tem que ser tomada pelos proprietários e não pelo Governo. A razão, diz, reside no facto do Sin Fong ser “um prédio particular de propriedade horizontal, cujas escrituras públicas de fracções autónomas foram celebradas”. Assim, o dirigente considera que a decisão cabe aos residentes e a mais ninguém. “Se se decidir reconstruir será necessário, de acordo com a legislação vigente, obter consentimento de todos os proprietários, não podendo o Governo tomar qualquer decisão por conta própria”, lê-se no documento. L.S.M. / F.F.

O Centro de Saúde Nossa Senhora do Carmo do Edifício do Lago abre portas a 27 deste mês. Estão abrangidos pelas consultas do Centro de Saúde todos os residentes daquela zona, incluindo os que vivem na Avenida de Kwong Tung, na vila da Taipa e no edifício de habitação pública do Lago. Este Centro dispõe de uma ala de tratamento de metadona, um centro de aconselhamento para a SIDA e serviços de medicação da tuberculose. O horário de funcionamento é das 8h30 às 20h00.

Macau Legend com quebra nas receitas

O grupo Macau Legend, que opera dois casinos em Macau, anunciou uma quebra de 53,8% das receitas brutas de Jogo no primeiro trimestre, para 1130 milhões de dólares de Hong Kong. As contas da Macau Legend foram comunicadas à Bolsa de Hong Kong após o fecho da negociação na quinta-feira. A Macau Legend referiu que o Ebitda ajustado caiu 65,6% para 74,9 milhões de dólares de Hong Kong entre Janeiro e Março e comparativamente ao mesmo período de 2014. Entre os hotéis da companhia, onde funcionam os dois espaços de jogo que operam sob a bandeira da Sociedade de Jogos de Macau, o Landmark Macau viu a sua taxa de ocupação cair para 63,8% - de 93% no primeiro trimestre de 2014 - com uma quebra de 24,5% da receita por quarto disponível, enquanto o Rocks Hotel viu a taxa de ocupação descer para 73,7% - de 85,6% há um ano - com a receita por quarto a cair 27,5%.

China atenta aos conflitos turísticos

A Administração Nacional de Turismo da China mostrou-se atenta aos conflitos entre turistas que chegam em excursões do interior da China e guias turísticos de Macau e Hong Kong, afirmando que vai manter um contacto próximo com os organismos de turismo das duas regiões de forma a promover o desenvolvimento saudável do mercado de turismo.

Conforme referido no site oficial do organismo, os “responsáveis da Administração dão atenção aos conflitos de turismo ocorridos nas duas regiões especiais, exigindo já o destacamento da Administração em Hong Kong para se inteirar da situação, mantendo um contacto próximo com os respectivos organismos de turismo e ajudando a tratar os casos de acordo com as leis”.

10

china

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

PM chinês em viagem pela América do Sul

Uma semana latina A deslocação de Li Keqiang ao continente sul-americano ocorre menos de um ano depois da visita de Xi Jinping à região

O

primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, inicia esta segunda-feira no Brasil uma visita de uma semana à América Latina, para tentar “reestruturar as relações económicas” com a região, centradas até agora na importação de matérias-primas.

Acompanhado pela mulher, Cheng Hong, e por uma delegação empresarial com 120 participantes, o primeiro-ministro chinês vai reunir com os presidentes dos quatros países: Dilma Rousseff (Brasil), Juan Manuel Santos (Colômbia), Ollanta Humala (México) e Michelle Bachelet (Chile), informou ontem a agência Xinhua.

A

comunidade chinesa em São Paulo, incluindo os nascidos na China e os descendentes, é estimada em 200 mil pessoas, a maior do Brasil, segundo o presidente da ONG JCI Brasil-China, Chang Kuo I. A estimativa considera os chineses continentais e também os nascidos em Taiwan e Hong Kong. “A comunidade chinesa no Brasil não é homogénea, há muitos grupos que se identificam mais pela região ou pelo idioma”, afirmou Chang Kuo I, 35 anos, 25 deles vividos no Brasil.

As actividades desempenhadas no Brasil pelos migrantes chineses estão ligadas à época da sua chegada ao país. O presidente da JCI Brasil-China realçou que, na onda migratória das décadas de 1960 e 1970, viajaram para o Brasil chineses com formação técnica, empregados em obras do Governo por todo o país, e empreendedores.

Já na década de 1980, os recém-chegados tinham menos formação educacional, e estabeleceram-se no ramo dos negócios, com pequenos comércios e restaurantes. “Na migração mais recente, percebem-se expatriados por empresas chinesas ou ‘joint ventures’, altamente qualificados, que estudaram no

Trata-se de uma linha com 5.000 quilómetros de extensão, que irá incluir 2.000 quilómetros já existentes e implicará um investimento inicial de 60 milhões de dólares.

A ferrovia representa apenas 24% da capacidade transportadora do Brasil e um terço das linhas férreas do país datam de há 60 anos, indicou o China Daily.

Em Brasília, um governante brasileiro, José Graça Lima, adiantou que a China tenciona investir 50.000 milhões de dólares na “recuperação das envelhecidas infra-estruturas” do Brasil.

Um acordo para exportação de carne brasileira será finalizado durante a visita e a aviação, outro sector caro à economia local, estará também “em foco”, noticia o jornal China Daily.

Depois do Brasil, onde permanecerá três dias, o primeiro-ministro chinês visitará a Colômbia, o Peru e o Chile.

O grande parceiro

Um dos pontos da agenda de Li Keqiang destacados pela imprensa oficial chinesa, diz respeito à construção de uma linha férrea

entre o Brasil e o Peru, ligando a costa atlântica ao Pacífico, cujos estudos de viabilidade deverão começar na sequência da visita.

A China tornou-se em 2009 o maior parceiro comercial do Brasil, ultrapassando os Estados Unidos, e também um dos principais mercados das matérias-primas brasileiras, nomeadamente ferro e soja, mas o comércio bilateral abrandou entretanto.

Pelas contas da administração-geral das Alfandegas Chinesas, em 2014, as exportações brasileiras para a China diminuíram 3,15%,

para 51.970 milhões de dólares, e no primeiro trimestre de 2015 caíram 37,6% em relação a igual período de ano anterior.

Um dos pontos da agenda de Li Keqiang destacados pela imprensa oficial chinesa, diz respeito à construção de uma linha férrea entre o Brasil e o Peru, ligando a costa atlântica ao Pacífico E o saldo da balança comercial bilateral, entre Janeiro e Março, passou a ser favorável à China.

Li Keqiang, 60 anos, formado em Direito e Economia, é o “número dois” da hierarquia chinesa, logo a seguir ao secretário-geral do Partido Comunista e Presidente da Republica, Xi Jinping.

A visita ocorre menos de um ano depois da visita que Xi Jinping efectuou em Julho passado pela América Latina e que, além do Brasil, incluiu a Argentina, Venezuela e Cuba.

São Paulo Comunidade chinesa estimada em 200 mil pessoas

Um povo de muito trabalho exterior, e também continuam a chegar comerciantes”, disse Chang Kuo I.

Relações pacíficas

Sobre a integração no Brasil, o representante da comunidade referiu que os chineses têm uma “convivência pacífica e respeitosa”. “Os brasileiros têm consideração com o

povo, reconhecem que é um povo trabalhador”, disse.

Uma das principais actividades da ONG JCI Brasil-China é a realização de eventos culturais de carácter educacional, tanto com foco na cultura chinesa, como com actividades sobre o Brasil, com o objectivo de promover a integração.

A ilustradora Mônica Chan,

26 anos, nasceu no Brasil, filha de imigrantes chineses, e preserva tradições do país, como comer uma sopa de massa ao pequeno-almoço, tirar os sapatos para entrar em casa e beber água morna.

“Quando eu ficava doente, a minha tia me fazia beber água morna.

Estive na China no ano passado, fiz um intercâmbio, e percebi que isso era um hábito, eles sempre bebem assim”, disse.

Mônica Chan contou que frequentava uma instituição da comunidade chinesa quando era criança, para fazer aulas de mandarim na Liberdade, um bairro conhecido pela sua comunidade oriental em São Paulo. Actualmente, estuda o idioma no Instituto Confúcio, onde a maioria dos alunos é brasileira.

“Os professores do Instituto Confúcio são jovens, e não falam português facilmente, mas são interessados e abertos. A migração que chega agora é mais aberta aos brasileiros. A mais antiga ficou mais dentro da comunidade, vejo pela minha família, que tem mais amizades com chineses”, disse.

China e Índia assinaram acordos milionários

Empresas da China e da Índia assinaram ontem em Xangai 21 acordos no total de mais de 22.000 milhões de dólares, numa cerimónia testemunhada pelo primeiro-ministro indiano Narendra Modi. “Deixem-nos trabalhar em conjunto para o interesse comum”, disse Narendra Modi aos executivos de mais de 200 empresas da China e da Índia que assinaram os documentos. “Agora a Índia está pronta para fazer negócios”, acrescentou ainda o chefe do Governo indiano que está de visita à China. Depois de Modi receber o Presidente chinês, Xi Jinping, no ano passado no estado de Gujarat, onde nasceu, Xi devolveu a cortesia ao levar o primeiro-ministro indiano numa visita à província do líder chinês, Shaanxi, antes de se deslocarem a Pequim.

china 11

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

“Caça do Zorro” Mais de 150 suspeitos de corrupção repatriados em 2015

Sem mais mundo para fugir U m total de 150 fugitivos suspeitos de corrupção foram repatriados para a China e detidos em 2015 e no âmbito da campanha “Caça do Zorro”, uma iniciativa do Governo chinês para conseguir a extradição de detentores de fortunas ilegais.

De acordo com a imprensa chinesa, o Ministério da Segurança Pública confirmou que os suspeitos foram detidos em 32 países e que, dos 150 visados, oito estiveram escondidos no estrangeiro por mais de 10 anos.

As autoridades chinesas conseguiram ‘capturar’ em Abril um dos fugitivos mais procurados por suspeita de corrupção, Dai Xuemin, antigo gestor de uma empresa de investimento de Xangai e acusado de fraude.

A “Caça do Zorro” foi lançada a 22 de Julho pelo Governo

Lançada em Julho, a campanha tenta combater a fuga de altos funcionários corruptos para o exterior. Estados Unidos, Canadá e a Austrália são os principais destinos dos suspeitos de corrupção

chinês para combater a fuga de altos funcionários corruptos para o exterior, juntando esforços do Governo, Partido Comunista,

banco central chinês e serviços diplomáticos.

A iniciativa vinca a luta contra a corrupção encetada pelo Presi-

dente Xi Jinping desde que subiu ao cargo em Março de 2013.

Apesar da campanha anti-corrupção do Governo ter permitido a detenção de milhares de pessoas que estão presas, a iniciativa enfrenta com frequência a ausência de acordos de extradição ou a dificuldade de congelar activos dos suspeitos no estrangeiro.

Os Estados Unidos, Canadá e a Austrália – que em Julho se comprometeram a colaborar – são três dos principais destinos dos suspeitos de corrupção chineses, segundo a imprensa oficial da potência asiática.

Taiwan impõe novas restrições à importação de alimentos japoneses

Taiwan impôs sábado novas restrições à importação de alimentos do Japão, depois de centenas de produtos terem sido retirados das prateleiras devido a rótulos falsos que ocultavam o facto de virem de áreas afectadas pela crise nuclear japonesa.

Taiwan suspendeu a importação de alimentos de cinco zonas japonesas perto de Fukushima, em Março de 2011, poucas semanas após um intenso sismo e tsunami terem gerado um acidente numa central nuclear, libertando partículas radioactivas.

Desde sábado que todos os alimentos importados do Japão são obrigados a ter um certificado que comprove que não vêm das cinco zonas interditas, enquanto alguns também são obrigados a ter “certificados de inspecção de radiação”, de acordo com o Ministério da Saúde e Bem-Estar de Taiwan.

“As medidas são necessárias para proteger a saúde dos consumidores taiwaneses. O Governo e as empresas [alimentares] devem trabalhar em conjunto para disponibilizar produtos alimentares seguros”, refere o ministério em comunicado.

região Cidadãos japoneses em marcha contra a energia nuclear

Um grupo de cidadãos japoneses contra a reactivação de uma central nuclear no sul do país iniciou sábado uma marcha de 12 dias em protesto contra o plano aprovado para a central que poderá retomar operações no final de Julho. A marcha de protesto começou na cidade de Kagoshima, na ilha de Kyushu, e vai percorrer 311 quilómetros, um número simbólico associado ao 11 de Março (de 2011) quando um sismo seguido de tsunami provocou o acidente nuclear de Fukushima. Nos próximos dias, cerca de duas dezenas de pessoas irão percorrendo, à vez, a distância até à sede da Kyushu Electric Power, na cidade de Fukuoka. A companhia é a proprietária e operadora da central de Sendai, na prefeitura de Kaogoshima, sul de Kyushu, e será a primeira central nuclear a superar os novos requisitos de segurança que as autoridades japonesas impuseram para reactivar a produção de energia nas centrais nucleares.

Após o acidente de Fukushima, os 43 reactores em condições operacionais instalados no Japão foram desactivados.

Tailândia preparada para acolher barco com 450 migrantes

À procura de um porto de abrigo A

Tailândia está preparada para acolher um barco com pelo menos 450 migrantes que há dias navega à deriva nas águas da Tailândia e Malásia, afirmou ontem um porta-voz da marinha tailandesa.

Wirapong Nakprasit, oficial da marinha tailandesa, disse à Efe que desde quinta-feira deram, em três ocasiões, assistência ao barco com comida e água, mas que os migrantes, grande parte da minoria étnica ‘rohingya’, insistiram que querem ir para a Malásia ou Indonésia.

“No sábado reparámos-lhe o motor do barco porque tinha água e demos-lhe comida para um dia e meio, o suficiente para chegarem à Indonésia”, disse o militar na ilha de Lipe, no sudoeste da Tailândia.

Embora a Tailândia tenha reiterado que a sua política é não aceitar barcos com imigrantes, Wirapong garantiu que a marinha tem um plano de contingência para acolher os que em risco por razões humanitárias.

Cerca de 6.000 pessoas estão, de acordo com a ONU, em barcos à deriva no Golfo de Bengala à espera para desembarcar na Tailândia, Malásia ou na Indonésia, semanas depois de terem partido do Bangladesh ou da Birmânia.

Os migrantes são sobretudo oriundos do Bangladesh, de onde fogem da pobreza, e da Birmânia, onde a minoria muçulmana ‘rohingya’ é perseguida.

Centenas de migrantes foram socorridos na sexta-feira ao largo da Indonésia, depois do naufrágio de uma embarcação com 712 pessoas a bordo que tinha sido repelida pela Malásia, mas as expectativas de chegar a uma solução para a crise foram frustradas pela Birmânia, que ameaçou boicotar uma cimeira regional sobre a questão organizada pela Tailândia.

Dezenas de milhares de migrantes transitam todos os anos pelo sul da Tailândia, ponto de passagem para a Malásia, mas Banguecoque declarou recentemente guerra aos traficantes, interrompendo as rotas habituais de passagem de migrantes, depois de ter encontrado valas comuns com corpos de clandestinos em plena selva, de acordo com várias ONG. A Indonésia e a Malásia receiam um agravamento da situação e anunciaram que, a partir de agora, vão recusar a entrada de todas as embarcações de migrantes, condenando os passageiros a uma prisão flutuante.

12

eventos

Ensino especial USJ acolhe conferências sobre aprendizagem escolar

A

Universidade de São José (USJ) organiza duas conferências sobre ensino especial e modelos de aprendizagem. A primeira intitula-se “Trabalhar em prol de Educação Inclusiva nas Escolas: Considerando alavancas para a mudança” e visa debater a questão da falta de recursos disponíveis para alunos com necessidades especiais em escolas típicas. Liderada pelo professor da Universidade Tecnológica de Nanyang, Wong Meng Ee, o simpósio vai focar-se nos resultados de pesquisas recentes sobre a forma como a sociedade perspectiva a deficiência e a inclusão de pessoas com problemas mentais ou motores no círculo educativo e escolar. Esta acontece amanhã, das 18h30 às 20h30, no auditório principal da USJ. A segunda chama-se “Sistema de Gestão de Caso para Ensino Especial em Singapura: O Modelo Triplo-D” que explora um processo de ensino destinado a alunos com dificuldades de aprendizagem do ensino especial. A palestra, que dura das 18h30 às 20h30 da próxima quarta-feira, será conduzida pelo professor Noel Chia, que pertence neste momento ao Instituto Nacional de Educação da Universidade Tecnológica de Nanyang, Singapura. Chia pertence ao Grupo Académico para a Educação Infantil e de Crianças com Necessidades Especiais. O professor, que se graduou em três diferentes universidades australianas, é um conhecido terapeuta na área referida. O sistema de aprendizagem em foco designa-se por Triplo-D por conter os elementos Didáctico, Diagnóstico e Diálogo. A entrada para ambas as palestras é livre.

hoje macau segund

FAM Semana em que os Dóci Papiaçam sobem ao palco Um dos mais esperados espectáculos do FAM acontece no próximo fim-de-semana, ver o espectáculo que se debruça que expressam preocupação com Para quem não conhece, o quando o grupo de sobre a idade e os problemas que a humanidade e a civilização. O grupo de teatro Dóci Papiaçám di teatro em pátua Dóci esta pode causar, nem que seja no espectáculo tem lugar às 20h00 Macau preserva o dialecto único do foro pessoal. “Será que digo que sou de sexta-feira e sábado e às 15h00 território apresentando peças origiPapiaçam apresenta velho porque sou velho ou sou velho de domingo, sendo que os bilhetes nais, de Miguel de Senna Fernandes, porque digo que sou velho?” Esta custam entre as 120 e as 150 patacas cheias de humor, mas baseadas em a peça “Macau é a questão a que o grupo de teatro e o evento tem lugar no Teatro D. acontecimentos reais da sociedade Pedro V. português se propõe responder. de Macau. tem Talento”. Aos A música continua no sábado “Os actores, antes de começaOs bilhetes custam entre as 100 macaenses, juntam-se rem, já se reformaram. Gente com com a Orquestra de Macau que, e as 180 patacas e o espectáculo tem que apresenta rugas onde pelas mãos de Lu Jia, apresenta lugar às 19h30. companhias de teatro passado, não as vemos. O horizonte mais “Alma de Macau”. É às 20h00, Mas, para o fim-de-semana, há é a morte, mas a melancolia na Igreja de São Domingos e com ainda mais espectáculos marcados: e dança, que trazem próximo é comédia e o desespero gargalhada. entrada gratuita.

“Fora de Contexto – Para Pina” é a Nesta peça de teatro o enredo serve peça apresentada pela companhia uma variedade de pretexto para adensar o ‘Quem Terra de talentos de dança Les ballets C de la B, da de temas sou eu?’ ou ainda ‘O que é isto Destaque então para os Dóci Pa- Bélgica, que trazem uma história

E a festa continua

E

sta semana continua o Festival de Artes de Macau (FAM), que vai já na sua 26.ª edição. Teatro, dança e música voltam a estar em destaque, desta vez com o foco principal no talento macaense, já que os Dóci Papiaçam sobem ao palco no fim-de-semana.

A abrir as actuações do FAM desta semana está o Teatro Praga, de Portugal, com a peça “Terceira Idade”. Quinta, sexta e sábado poderá

de uma terceira idade?’”, realça a organização.

Os bilhetes para este espectáculo custam 150 patacas e o show tem lugar no edifício do antigo tribunal, todos os três dias referidos, às 20h00.

Entre sexta-feira e domingo, é tempo para a música e o teatro. Pelas mãos da Associação Breakthrough chega-nos “Os Contos de Fadas Bizarros”, uma produção multimédia que emprega música ao vivo, animação e representação para contar três extraordinárias histórias

Compilação de entrevistas de Maria João Seixas a várias personalidades femininas de destaque, tais como: Ana Hatherly, Ana Luísa Amaral, Eduarda Chiote, Helga Correia, Hélia Correia, Inês Pedrosa, Lídia Jorge, Luísa Costa Gomes, Maria Andresen, Maria Isabel Barrento, Maria do Rosário Pedreira, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa e Patrícia Reis.

cujo objectivo é continuar a busca de uma linguagem de movimento ligada ao inconsciente, ao arbitrário e ao incontrolável.

“Como um ex-educador de necessidades especiais trabalhando com crianças com deficiências motoras e múltiplas, Alain Platel, coreógrafo, compreende as deformidades e deficiências musculares.

Em vez de censurar, Platel celebra a beleza a que estas deram origem, pondo a nu os pontos capitais da emoção humana expressada através

Entretenimento Gotha

Animação O novo resort integrado Studio City vai ter uma Gotham City especialmente recriada para os fãs da saga do Batman, personagem da DC Comics. Esta atracção vai estar integrada num espaço de diversão da Warner Bros, desenhado a pensar em férias e entretenimento para toda a família. Neste momento, encontra-se em Xintiandi – zona de Xangai – uma amostra daquilo que virá a ser a verdade cidade de Gotham no Cotai. O espaço, que deverá ficar aberto ao público durante três dias, contém um simulador de voo baseado no Batman e na série “Batman Dark Flight”. Esta parceria entre a

À venda na Livraria Portuguesa República das Mulheres • Maria João Seixas

piaçam, o grupo de teatro em patuá que quase dispensa apresentações.

Sábado e domingo, no Centro Cultural de Macau, a peça “Macau tem Talento” sobe ao palco.

“Macau é terra de talentos, mas onde estão eles e quem decide sobre o seu génio? A história passa-se nos tempos actuais, em Macau, uma cidade na qual fabricar talentos é uma prioridade, a fim de contribuir para o desenvolvimento intelectual e técnico da nossa cidade”, pode ler-se na sinopse.

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Os Transparentes • Ondjaki

Ondjaki sempre colocou Angola, e em particular Luanda, de onde é natural, no centro da sua escrita. Com o presente romance, de novo aparece Luanda - a Luanda atual do pós-guerra, das especificidades do seu regime democrático, do «progresso», dos grandes negócios, do «desenrasca» - como pano de fundo de uma história que é um prodígio da imaginação e um retrato social de uma riqueza surpreendente. Combinando com rara mestria os registos lírico, humorístico e sarcástico, os transparentes dá vida a uma vasta galeria de personagens onde encontramos todos os grupos sociais, intercalando magníficos diálogos com sugestivas descrições da cidade degradada e moderna.

eventos 13

António Falcão

da-feira 18.5.2015

hoje na chávena Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Arando-vermelho Nome botânico: Vaccinium macrocarpon Aiton = Oxycoccus macrocarpus (Aiton) Pers.

Família: Ericaceae.

Nomes populares: Arando; Arando-vermelho-americano; Oxicoco; Cranberry (América do Norte).

de movimentos e gestos”, explica a organização.

O show acontece no Centro Cultural, às 20h00 de sábado e 15h00 de domingo, e os bilhetes custam entre as 120 e as 150 patacas.

O fim-de-semana e a segunda-feira podem ainda ser passado nos Lagos Nam Van, às 15h00 e ás 17h00, quando a companhia de bailado Beau Geste, de França, apresenta a peça “Transports Exceptionnels”. Entrada

livre para ver “um duo inesperado entre um bailarino e uma retroescavadora, um diálogo poético de vinte minutos entre um homem e uma máquina gigante, entre ferro e carne, ao som de música de ópera”. J.F.

am City no Cotai

no hotel, dia santo para os pais Melco Crown Entertainment, a DC Entertainment e a Warner Bros. promete trazer uma série de aventuras que podem ser experienciadas por miúdos e graúdos. Haverá ainda espaço para um cinema interactivo composto por uma viagem no ar com vista panorâmica para a cidade do super-herói. Esta atracção expõe também os maus da fita mais conhecidas da BD do Batman, tendo estes uma galeria só sua. Os visitantes deverão entrar pela empresa Wayne Industries, para passar pela cave onde está estacionado o Batmobile. É aqui que tudo começa e embora a organização não tenha adiantado

mais pormenores sobre a aventura, tudo aponta para uma experiência que faz uso de ecrãs 3D, sons e sentidos.

Para os mais pequenos

A zona de entretenimento do Studio City vai ter mais de quatro quilómetros quadrados num espaço fechado onde as crianças poderão brincar com as mais diversas personagens, desde o Bugs e a Lola Bunny, o Tweety e outros bonecos animados da Warner Bros. Entre as várias aventuras estão insufláveis inspirados em histórias da Acme e dos Looney Tunes, uma área dedicada

aos super-heróis da DC Comics, uma pista de corridas inspirada no Flash, na Mulher-Maravilha e no Super-Homem e um parque infantil com o feitio de uma ratoeira sob a temática dos desenhos animais de Tom & Jerry. “O entretenimento focado na família é a chave para as nossas ofertas de destino de lazer no Studio City e enquanto pioneiro do entretenimento inovador e único, a Melco Crown Entertainment decidiu colaborar com as marcas de entretenimento líderes de mercado, das quais a Warner Bros. é um incrível exemplo”, disse Lawrence Ho, em nome do Studio City.

UM Simpósio sobre desenvolvimento de zonas de comércio livre

Amanhã, o centro de Estudos de Macau da Universidade de Macau (UM) vai acolher um simpósio sobre o desenvolvimento das duas regiões de comércio livre pensadas para Guangdong e a RAEM. A palestra conta com a participação de mais de dez especialistas provenientes da China e tem início às 16h00. De acordo com a UM, pretende-se debater o sucesso da criação destas duas zonas e dos benefícios que a Ilha da Montanha pode trazer a Macau. “Vão debater, em profundidade, a forma como as políticas relacionadas com as zonas de livre comércio na Ilha da Montanha pode beneficiar Macau de uma perspectiva económica e de integração regional”, explica a universidade em comunicado. Será ainda explorado o tema da diversificação económica, com potenciais sugestões sobre como a RAEM poderá fazer frente à descida das receitas do Jogo e atrair mais turistas.

Oriundo dos pântanos e lodaçais do nordeste da América do norte, o Arando-vermelho é um arbusto aparentado do Mirtilo (Vaccinium myrtillus L.), cujos frutos são bagas de cor vermelha viva. Embora ainda possa ser encontrado em estado selvagem, é actualmente cultivado.

Com uma longa história de utilização pelas tribos de Índios norte-americanos, o Arando-vermelho era um importante alimento também empregue medicinalmente.

Aplicado em cataplasmas tratava cortes, abrasões e feridas provocadas por setas, sendo ainda usado internamente nas más digestões, doenças dos rins e pulmões. Foi ainda consumido pelos marinheiros e caçadores de baleias da Nova Inglaterra para prevenir o escorbuto.

Em fitoterapia são usados os frutos.

Composição Riqueza em vitaminas (vitamina C), minerais, ácidos orgânicos (cítrico, málico, oxálico, salicílico) e polifenois (antocianinas, proantocianidinas, resveratrol e ácido elágico). De realçar ainda o ácido ursólico, ácido benzoico e D-manose. Sabor ácido.

Acção terapêutica Planta de primeira escolha no tratamento e prevenção das infecções do trato urinário inferior (cistites e uretrites), o Arando-vermelho é um potente antioxidante, anti-inflamatório e anti-séptico; impede a adesão de várias bactérias – entre elas, a Escherichia coli responsável por 80% das infecções urinárias –, às paredes das mucosas do aparelho urinário, facilitando a sua expulsão; favorece a diurese, estimula o sistema imunológico no combate à infecção e aumenta a eficácia dos antibióticos nas superbactérias (resistentes aos antibióticos). É particularmente útil para a mulher, mais propensa às infecções urinárias, reduzindo a sua recorrência, mas igualmente indicado para crianças e pode ser administrado a grávidas e lactan-

tes. Pela sua actividade tonificante e anti-séptica urinária, este fruto pode ainda beneficiar situações de hipertrofia benigna da próstata e prostatite. Tradicionalmente é usado nos cálculos renais e da bexiga e na incontinência.

A sua capacidade para inibir a adesividade das bactérias manifesta-se igualmente ao longo do aparelho digestivo, sendo indicado na prevenção de cáries, no tratamento da doença periodontal e da infecção pelo Helicobacter pylori associada à úlcera gástrica e em caso de infecções intestinais e diarreia. Inibe o crescimento da Candida albicans.

Outras propriedades Com actividade protectora sobre o sistema cardiovascular, o Arando-vermelho diminui os níveis de colesterol LDL (mau) no sangue e melhora o funcionamento das artérias, prevenindo os acidentes cardiovasculares. Em estudos recentes tem demonstrado prevenir certos tipos de cancro, como o da mama, cólon, próstata e pulmões, bem como eliminar o papiloma vírus humano associado ao cancro do colo do útero. Combate ainda o envelhecimento.

Como tomar • Uso interno Em ampolas, xarope, cápsulas ou comprimidos, em simples ou em fórmulas geralmente para as infeções urinárias. Tomar de acordo com a bula.

Em sumo puro: 2 copos por dia, de manhã e à noite. Infecções urinárias: Não adoçar, pois pode favorecer o desenvolvimento bacteriano. Ingerir bastante água.

Frutos: podem ser adquiridos secos ou congelados.

Precauções O Arando-vermelho é uma planta segura amplamente utilizada. Doses muito elevadas podem originar perturbações gastrintestinais. Devido ao teor em ácido oxálico, a sua administração deve ser ponderada em caso de cálculos renais ou sua predisposição. Teoricamente pode potenciar a terapêutica anticoagulante com varfarina, embora os estudos efectuados não o relatem.

Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

h

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

artes, letras e ideias

14

Shitao:

Propósitos sobre a pintura do Monge Abóbora Amarga

Capítulo IX O Método das Rugas Por meio das «rugas»1o pincel sugere o relevo vivo das coisas2; mas como as formas das montanhas podem afectar mil aspectos variados segue-se que esta expressão do seu relevo não se pode reduzir a uma fórmula única. Entretanto os espíritos vulgares agarram-se apenas ao aspecto teórico das «rugas» perdendo de vista os relevos naturais que elas têm por função representar: mas então que relação essas «rugas» cultas por si próprias, têm ainda com as montanhas reais?

Se nos limitarmos a traçar as rugas a partir de um calhau ou de um torrão de terra3, o resultado não nos dará senão um único aspecto restrito das rugas, e não as verdadeiras rugas de uma determinada paisagem, considerada na sua identidade concreta.

Para o que são as rugas de uma determinada paisagem na sua identidade concreta, é necessário referir-se aos diversos sítios das montanhas que têm cada um a sua identidade própria, a sua estrutura singular, o seu

relevo natural, cujas formas são irredutíveis umas às outras; e é em função destas diferenças que são constituídos os diversos tipos de rugas. É assim que se fala das rugas «nuvens enroladas», «talhadas a machado», «cânhamo espalhado», «corda distorcida», «face de diabo», «crânio de esqueleto», «feixe emaranhado», «grãos de sésamo», «ouro e jade», «fragmento de jade», «cavidade arredondada», «pedra de alúmen», «sem osso»4; todos estes são diversos tipos de rugas. Estes variados tipos de rugas devem formar-se a partir das diversas estruturas e do relevo natural das montanhas: existe adaptação entre tal montanha e tal ruga, pois a ruga procede da montanha5. A montanha tem a sua função própria, e a função das rugas é precisamente de permitir à montanha deixá-la exprimir-se plasticamente. É preciso possuir a montanha para criar, mas é preciso possuir as rugas para poder exprimir plasticamente essa criação. Também, a capacidade de criar uma montanha depende finalmente desse meio de expressão das rugas. (continua)

1 - A definição clássica da palavra chinesa cun, aplicada à pintura, foi feita por Guo Xi, e retomada depois com ligeiras variantes no «Jardim do Grão de Mostarda»: «O que se obtém esfregando com um pincel pontiagudo manobrado de viés chama-se «as rugas». Ou ainda, escreve Song Nian, citado no Hualun Congkan: «repintura acrescentada com um pincel seco, acrescentase depois (das grandes linhas) para fragmentar os volumes». «Depois que as grandes linhas tenham situado os contornos de um determinado objecto (pedra, montanha, tronco de árvore, etc.) as «rugas» vêm-se inscrever no interior das grandes linhas, ou apoiar-se nelas, para descrever o relevo, a textura, o grão, a luminosidade, os acidentes da superfície e o volume desse objecto; ou seja elas cumulam na pintura chinesa as variadas funções que, no Ocidente, relevam passo a passo da linha, da cor, das sombras e da perspectiva, pois elas descrevem tudo ao mesmo tempo a forma, a matéria, a iluminação e a massa das coisas.» (Ryckmans) 2 - Expressão original de Du Fu no poema: «No palácio Ling Yan, os frescos representando os ministros meritórios tinham-se estragado; o pincel do general Li chegou e lá reanimou a vida.»

3 - No ensino académico da pintura, começa-se por traçar as rugas de diversos calhaus, que depois são ampliados até formar montanhas.

4 - «Nuvens enroladas»: traçadas com largas pinceladas de forma arredondada e corrida, têm a forma de volutas circulares, sobrepostas, sugerem certas variações na erosão dos xistos. Guo Xi usava-as frequentemente. «Talhadas a machado»: com um gesto rápido e vigoroso, o pincel de viés, de início a linha é espessa de tinta e vai-se afilando, com forma semelhante a uma apara de madeira cortada com um machado; «Cânhamo espalhado»: molho de longos traços ligeiros mais ou menos paralelos, empregue na descrição de declives glaciares de erosão antiga e para extensões pouco acidentadas de pouco relevo. Usadas pelos grandes pintores como

Huang Gongwang ou Dong Qichang. Na época Qing são reconhecidas como a ortodoxia por excelência em matéria de rugas. «Corda distorcida»: variante da anterior, mas com as linhas torcidas sobre si próprias, sugerem a erosão súbita em certos picos de granito. «Face de diabo»: redes de linhas tremidas e descontínuas, para sugerir zonas de extrema erosão, assemelham-se às rugas na face de um homem velho. «Crânio de esqueleto»: raramente usada, presume-se que teria a forma de um crânio. «Feixe emaranhado»: com um pincel seco e duro de linhas traçadas com uma força brusca, resulta num entre cruzamento de traços confusos e angulosos. «Grãos de sésamo»: pontilhado, usado para descrever arenito e formações de origem areosa. «Ouro e jade»: na verdade um tipo de pintura usada na época Tang, dita «azul e verde» onde a tinta é aplicada em largas zonas de cores de um azul mineral intenso com realces a verde em que o trabalho do pincel se limita a um traçada linear e minucioso dos contornos. Na variedade «ouro e jade» os realces são feitos com pó de ouro. «Fragmento de jade»: Variedade não descrita em qualquer outro lugar, possível invenção de Shitao. «Cavidade arredondada»: traços concêntricos evocando a forma de um turbilhão. Raramente usada, descreve certas cavidades de pedras redondas. «Pedra de alúmen»: blocos de pedra juntos e arredondados no alto de certas montanhas de granito erosionado, afectando a forma de uma série de bossas calvas, justapostas, assemelhandose a pães cozidos a vapor. «Sem osso»: uma forma de pintura executada só com cores (já que a pintura de pincel e tinta é designada «método dos ossos») com ausência de estruturas lineares a tinta, pelo que é um paradoxo falar dela a propósito de rugas. (in Ryckmans, p. 87-89) 5 - Song Nian no Hualun Congkan escreve: «os nomes e as classificações das rugas partem em primeiro lugar da observação natural; é a sua semelhança com certas formas particulares que lhes vale certos nomes particulares. Nem a sua designação nem a sua forma são criações arbitrárias do pintor.»

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

artes, letras e ideias 15

Paulo Maia e Carmo tradução e ilustração

16

h

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

António Graça de Abreu

Poemas de Du Fu 古柏行

孔明廟前有老柏 柯如青銅根如石 霜皮溜雨四十圍 黛色參天二千尺 君臣已與時際會 樹木猶為人愛惜 雲來氣接巫峽長 月出寒通雪山白 憶昨路繞錦亭東 先主武侯衕閟宮 崔嵬枝乾郊原古 窈窕丹青戶牖空 落落盤踞雖得地 冥冥孤高多烈風 扶持自是神明力 正直原因造化功 大廈如傾要梁棟 萬牛回首丘山重 不露文章世已驚 未辭剪伐誰能送 苦心豈免容螻蟻 香葉終經宿鸞鳳 誌士幽人莫怨嗟 古來材大難為用

Balada do velho cipreste

O velho cipreste diante do templo de Zhuge Liang, [3] ramos verdes de bronze, raízes como pedras.

A casca gelada, dois mil pés de tinta negra sobem ao céu, tudo escorregadio com a chuva, quarenta palmos em redor.

O senhor, o criado, ambos com destino já traçado, mas o cipreste eternamente reverenciado pelos homens.

As nuvens respiram, descem do céu, reúnem-se na imensa garganta Wuxia, [4] nasce a lua, sobe na brancura fria da neve das montanhas.

Penso em caminhos sinuosos, a leste da cidade de Brocado onde o general e o mestre do passado partilharam um templo.

Ramos majestosos, o tronco ainda de pé na planície antiga, cores escondidas, negro e rubro, janelas e portas vazias.

Raízes compridas, retorcidas, rasgam ainda a terra, solitário, o cipreste consegue resistir a todos os ventos, protegido, por certo, pela força e o poder do céu.

Um pavilhão envelhecido precisa de traves, de colunas novas milhares de cabeças de gado baixam-se face ao peso da montanha.

O cipreste não mostra ser forte mas pode surpreender o mundo. É possível cortá-lo, mas quem para o levar para longe?

O coração da árvore não pode impedir ser comido pelas formigas mas as suas folhas perfumadas sempre deram abrigo às Fénix.

Letrados, ermitas da montanha, para quê lamentos e suspiros?

Sempre tão difícil trabalhar a melhor de todas as madeiras…

[3]-velho cipreste terá sido plantado por Zhuge Liang (181-234), o grande ministro e estratega do reino de Shu (actual Sichuan.)

[4] A segunda das Três Gargantas do rio Yangtsé.

desporto

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

F

im-de-semana cinzento e chuvoso para a prática de futebol, foi o que se viu durante a 14.ª jornada na Liga de Elite, disputada no Estádio de Macau, na Taipa. O jogo grande da jornada opunha Sporting ao Chao Pak Kei, e os segundos mostraram ser mais matreiros e competentes, tendo vencido os leões por 4-2 e conquistado os três pontos.

O embate prometia bom futebol mas foi difícil descortinar quem quisesse tratar bem a bola.

Os suspeitos do costume – Edgar Silva e Bruno Brito por parte do Sporting e Diego Patriota e Bruno Figueiredo por parte do Chao Pak Kei – tentaram rendilhar lances de futebol mas os companheiros nem sempre entenderam as suas intenções.

Os primeiros redutos das duas equipas sempre se mostraram muito permeáveis, com destaque negativo para a defesa do Sporting que esteve em tarde não, principalmente o guarda-redes brasileiro Juninho que, noutros jogos brilhou à altura, esteve longe do que sabe e pode fazer. O resultado ao intervalo premiava a equipa do Chao Pak Kei que vencia os leões por dois golos sem resposta, marcados por Leong Tak Wai e Diego Patriota aos 30 e 34 minutos, respectivamente.

A segunda metade do en-

Liga de Elite Sporting escorrega ante Chao Pak Kei e perde a quarta posição

Créditos por mãos alheias

foram marcados por Niki Torrão, aos 61 minutos, Edgar Teixeira, aos 63, e Carlos Leonel, aos 67.

gonçalo lobo pinheiro

A quatro jornadas do final do campeonato, Benfica parece não querer deslizar mais. Em contraponto, o Sporting perdeu a oportunidade de se aproximar mais do terceiro lugar, cedendo perante o Chao Pak Kei, num jogo em que os leões se podem queixar de si próprios e da equipa de arbitragem.

Ka I e Monte Carlo cumprem, e Sub-23 a uma jornada de serem despromovidos

17

contro mostrou um Sporting mais afoito mas ainda assim inconsequente. Prova disso foi o terceiro golo do adversário, aos 65 minutos, novamente marcado por Leong Tak Wai. Remando contra o prejuízo, o Sporting tentou chegar ao empate.

Em vão, apenas reduziu a vantagem, já durante os últimos 10 minutos de jogo, por intermédio de um penalty marcado por Bruno Brito, aos 83 minutos, e, aos 87 minutos, num tento apontado por Chan Kin Seng. O Chao Pak Kei ainda teve tempo para se destacar no marcador, conseguindo o quarto golo, marcado por Ho Ka Seng, aos 90 minutos de jogo.

Resultado final castiga e muito a equipa comandada por João Maria Pegado e Mandinho, mas os leões podem queixar-se da arbitragem equivocada do juiz chinês que expulsou mal, Alex Sampaio, ainda durante a primeira parte por acumulação de cartões amarelos numa falta que, a nosso ver, não seria passível de admoestação.

William brilha e Benfica competente

O Benfica jogou e cilindrou a Casa de Portugal por oito bolas a zero. A partida que abriu a jornada não trouxe nada de emocionante. Na verdade, os encarnados

Ka I e Monte Carlo cumpriram

Tanto o Windsor Arch Ka I como o Monte Carlo fizeram o seu trabalho nos seus jogos. Os comandados de Josecler Filho derrotaram o Lai Chi por duas bolas a zero, num jogo sem grande história. Os golos dos segundos classificados do campeonato foram marcados por Roni, aos 36 minutos, e por Bruno Martinho, aos 63. O Ka I continua na perseguição ao líder Benfica e, aparentemente, teremos mais quatro jornadas de muita emoção.

jogaram em ritmo de treino e aproveitaram as menores valias da equipa lusa para aumentarem o pecúlio de golos marcados – e tentar não sofrer - que serão importantes na luta pelo título em caso de igualdade com o Ka I no final do campeonato.

O avançado William, que estranhamente e inexplicavelmente não tem sido opção titular para

o treinador Bruno Álvares, foi autor de cinco dos oito golos (16, 32, 38, 53 e 80 minutos) e mantêm-se destacado na liderança dos melhores marcadores.

Dúvidas houvesse, o brasileiro mostrou porque é um dos melhores a actuar em Macau e passeou classe no campo, onde se mostrou raçudo, rápido e pleno de oportunidade. Os restantes tentos

Liga de Elite 2015

14.ª Jornada

RESULTADOS Casa de Portugal Sub-23 Chao Pak Kei Monte Carlo Lai Chi

0 – Benfica 1 – Polícia 4 – Sporting 3 – Chuac Lun 0 – Ka I

CLASSIFICAÇÃO

1. Benfica 2. Ka I 3. Monte Carlo 4. Chao Pak Kei 5. Sporting 6. Lai Chi 7. Polícia 8. Casa de Portugal 9. Chuac Lun 10. Sub-23

J V E D GM-GS P 14 11 2 1 55-9 35 14 11 1 2 55-13 34 14 9 2 3 29-9 29 14 8 2 4 38-22 26 14 7 4 3 32-19 25 14 4 4 6 23-32 16 14 3 3 8 15-26 12 14 3 2 9 19-54 11 14 3 1 10 15-62 10 14 0 1 13 8-43 1

8 3 2 0 2

O avançado William, que estranhamente e inexplicavelmente não tem sido opção titular para o treinador Bruno Álvares, foi autor de cinco dos oito golos e mantêm-se destacado na liderança dos melhores marcadores Já o Monte Carlo derrotou a frágil equipa do Chuac Lun por 3-0.

Sempre no comando do jogo, os canarinhos inauguraram o marcador ao cair do pano da primeira parte por Poon Chong Lam, ampliando a vantagem no segundo tempo por Alfredo Almeida, aos 66 minutos, e Ho Chi Fong, aos 86. Com esta vitória, o Monte Carlo cimenta a terceira posição do campeonato, ganhando vantagem de três pontos sobre Chao Pak Kei e quatro pontos sobre Sporting de Macau.

Destaque ainda, pela positiva, para a Polícia que se afastou, esta jornada, dos lugares mais incómodos da classificação e, pela negativa, para os Sub-23 que estão a uma jornada de descerem de divisão, caso não consigam amealhar pontos e os seus adversários se distanciem cada vez mais. A prestação da equipa da Associação de Futebol de Macau tem sido decepcionante e, aparentemente, parece não haver arte nem engenho que consiga inverter a realidade dos factos.

Gonçalo Lobo Pinheiro info@hojemacau.com.mo

18 publicidade

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Notificação no 00012/NOEP/GJN/2015 Considerando que não se revela possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, para o efeito do regime procedimental nos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 14º do Decreto-Lei nº 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68º e do nº 1 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, nos termos do nº 2 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo e no uso das competências conferidas pelo Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e constantes da Proposta de Deliberação nº 01/PDCA/2014, de 9 de Maio, publicada na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 20, de 15 de Maio de 2014 e pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 83/2014, publicado na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 19, de 7 de Maio de 2014, os infractores, constantes das tabelas desta notificação, do conteúdo das respectivas decisões sancionatórias: Nos termos do nº 4 do artigo 36º, nº 1 do artigo 37º, artigo 38º e artigo 39º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo nº 28/2004 e em conjugação com o no 2 do artigo 5º do Código do Procedimento Administrativo, o Presidente do Conselho de Administração, ou seus substitutos, exararam despachos nas respectivas informações, tendo em consideração as infracções administrativas comprovadas e a existência de culpa confirmada. Assim: 1.

Foram aplicadas aos infractores, constantes das Tabelas I a V, as multas previstas no nº 2 do artigo 45º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 2º do Catálogo das Infracções, no valor de MOP600,00 (cada infracção): Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no nº 1 do artigo 13º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 7 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “nos espaços públicos, abandonar resíduos sólidos fora dos locais e recipientes especificamente destinados à sua deposição”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela I) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto na alínea 1) do nº 1 do artigo 2º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 13 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “cuspir escarro ou lançar muco nasal para qualquer superfície do espaço público, de instalações públicas ou de equipamento público”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela II) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto na alínea 3) do nº 1 do artigo 9º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 30 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resulta da prática do acto de “permitir a circulação de animal nos espaços públicos sem que ele esteja preso em gaiola, jaula, por trela ou aparelho similar ou sem que ele use os aparelhos de identificação e de segurança estabelecidos na licença”, tendo sido a infractora notificada do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela III) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no nº 1 do artigo 4º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no nº 23 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “colocar ou abandonar no espaço público quaisquer materiais ou objectos”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela IV) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no nº 2 do Artigo 9º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 12 do Artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “não limpar de imediato o espaço público poluído com dejectos de animais de estimação que se está a acompanhar”, tendo sido as infractoras notificadas do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela V)

2.

Além disso, os infractores podem ainda apresentar reclamação contra os actos sancionatórios ao autor do acto, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da notificação, nos termos dos artigos 145º, 148º e 149º do Código do Procedimento Administrativo, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 123º do referido código.

Para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 150º do mesmo diploma, a reclamação não tem efeito suspensivo sobre o acto.

3.

4.

5.

Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem apresentar recurso contencioso no prazo estipulado nos artigos 25º e 26º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro, para o Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau.

Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 75º do Código do Procedimento Administrativo, para efeitos do disposto nº 4 do artigo 55º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, os infractores deverão efectuar a liquidação de todo o valor das multas aplicadas, dentro do prazo de 30 (trinta) dias, a partir da data da publicação da presente notificação, no Gabinete Jurídico e Notariado do IACM (Núcleo Operativo do IACM para a Execução do Regulamento Geral dos Espaços Públicos), sito na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edf. China Plaza, 5º andar, Macau, Centro de Actividades de S. Domingos, sito na Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4º andar, Macau ou através do acesso ao endereço electrónico http:// www.iacm.gov.mo/rgep. Caso contrário, o IACM submeterá os processos à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para a cobrança coerciva, nos termos do artigo 17º do Decreto-Lei nº 52/99/M, mas sem prejuízo da aplicação do disposto no no 4 do artigo 18º do mesmo Decreto-Lei. Os infractores, antes da liquidação das multas, não poderão entrar de novo, na RAEM. Não é de atender a esta notificação, caso os infractores constantes das tabelas anexas tenham já saldado, aquando da presente publicação, as respectivas multas, resultantes da acusação. Para informações mais pormenorizadas, os interessados poderão ligar para o telefone nº 8295 6868 ou dirigir-se pessoalmente ao referido Núcleo Operativo deste Instituto.

Aos 20 de Abril de 2015 O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek

Tabela I Nome

黃如代 梁有亮 LIANG YOULIANG 张志伟 ZHANG ZHIWEI 曹新中 CAO XINZHONG 冯繼超 FENG JICHAO 罗杰林 LUO JIELIN 陈永津 CHEN YONGJIN 魏明 张伟生 卢晓欣 LU XIAOXIN 馮輝 FENG HUI 祖玉虎 ZU YUHU 曾文洪 ZENG WENHONG 巫进贵 WU JINGUI 梁兆强 LIANG ZHAOQIANG 黃广荣 HUANG GUANGRONG 吴炫霖 WU XUANLIN 陈兴源 CHEN XINGYUAN 覃光坤 QIN GUANGKUN 劳子照 LAO ZIZHAO 梁智成 ZHANG ZHICHENG YULI BT MUHAMMAD NUR HIR 黄富广 HUANG FUGANG 冯荣夏 FENG RONGXIA 彭海鋒 徐金良 梁洪伟 成传波 CHENG CHUANBO 欧香忠 OU XIANGZHONG 廖敏昌 LIAO MINCHANG 汪中亮 廖志華 LIAO ZHIHUA 區漢鎏 AU HON LAU 李政 陳志先 CHEN ZHIXIAN 赵明军 ZHAO MINGJUN 喻国新 YU GUOXIN 房俊擎 FANG JUNQING 余富昌 YU FUCHANG 张文军 ZHANG WENJUN 盧浩研 LO JACKIE 钟奇生 ZHONG QISHENG 谷乐蓉 梁可盈 LIANG KEYING 李鵬 LI PENG 李文扣 LI WENKOU GAMAL REINHEART BACACAO 廉治超 LIAN ZHICHAO CHANISA PETCHPRAPAN KUL 郑守钢 ZHENG SHOUGANG trUONG HUU QUYEN 蔣功文 CHIANG KUNG WEN

www. iacm.gov.mo

Sexo

Tipo e nº do documento de identificação

Nº da acusação

Data da infracção

Data em que foi exarado o despacho de aplicação da multa

M

(*1)

440721196*********

2-000146PY/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

w7799****

2-000145PY/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

w8582****

2-000099QA/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

w8992****

2-000098QA/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

c0901****

2-000150QD/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

w4266****

2-000096QA/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*2)

c0780****

2-000144QD/2015

2015-02-24

2015-03-18

M

(*1)

142131198*********

2-000121PR/2015

2015-02-24

2015-03-18

M

(*1)

420111197*********

2-000141QD/2015

2015-02-24

2015-03-18

F

(*3)

E1360****

A075962/2015

2015-02-18

2015-03-18

M

(*2)

w7099****

2-000136PY/2015

2015-02-17

2015-03-18

M

(*2)

C1150****

A074742/2015

2015-02-17

2015-03-18

M

(*2)

c1195****

2-000111PW/2015

2015-02-16

2015-03-05

M

(*3)

G6024****

A072176/2015

2015-02-16

2015-03-05

M

(*2)

C0970****

A077673/2015

2015-02-16

2015-03-05

M

(*2)

C0804****

A074733/2015

2015-02-16

2015-03-05

M

(*3)

E4109****

A072278/2015

2015-02-16

2015-03-05

M

(*2)

c0375****

2-000123QD/2015

2015-02-15

2015-03-05

M

(*2)

W4672****

2-000079QA/2015

2015-02-14

2015-03-05

M

(*2)

W4106****

A075400/2015

2015-02-14

2015-03-05

M

(*4)

2088****

2-000076QA/2015

2015-02-14

2015-03-05

F

(*4)

2107****

2-000075QA/2015

2015-02-14

2015-03-05

M

(*2)

C0229****

A075661/2015

2015-02-14

2015-03-05

M

(*2)

C0229****

A075756/2015

2015-02-14

2015-03-05

M

(*1)

440682197*********

2-000074QA/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*1)

440112197*********

A078105/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*1)

411122198*********

A078104/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*2)

W6806****

A075215/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*2)

W6470****

A077126/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*2)

W8175****

A075214/2015

2015-02-13

2015-03-05

M

(*1)

360430196*********

2-000103PV/2015

2015-02-12

2015-03-05

M

(*2)

W8126****

2-000070QA/2015

2015-02-11

2015-03-05

M

(*13)

G177****

2-000103QD/2015

2015-02-11

2015-03-05

M

(*1)

420325197*********

2-000091PS/2015

2015-02-11

2015-03-05

M

(*2)

w9312****

2-000095PV/2015

2015-02-11

2015-03-05

M

(*2)

C1030****

2-000108PY/2015

2015-02-10

2015-02-25

M

(*3)

G4020****

A078053/2015

2015-02-10

2015-02-25

M

(*2)

W8360****

A077666/2015

2015-02-09

2015-02-25

M

(*2)

C0801****

A077869/2015

2015-02-09

2015-02-25

M

(*2)

C0624****

2-000081PS/2015

2015-02-08

2015-02-25

M

(*13)

Z887****

2-000108PF/2015

2015-02-08

2015-02-25

M

(*3)

E3456****

A071873/2015

2015-02-06

2015-02-25

F

(*1)

440402199*********

A075554/2015

2015-02-05

2015-02-25 2015-02-25

F

(*2)

W6163****

A075657/2015

2015-02-05

M

(*2)

C0764****

A078554/2015

2015-02-02

2015-02-25

M

(*2)

C0687****

A077859/2015

2015-02-02

2015-02-25

M

(*4)

2171****

A073566/2015

2015-01-27

2015-02-10

M

(*2)

W6315****

2-000059PS/2015

2015-01-27

2015-02-10

F

(*11)

AA268****

A074796/2015

2015-01-21

2015-02-10

M

(*2)

W6981****

2-000032PF/2015

2015-01-18

2015-02-10

M

(*4)

2071****

2-000035PW/2015

2015-01-16

2015-02-10

F

(*6)

30841****

A075324/2015

2015-01-12

2015-02-10

publicidade 19

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

洪加賓 李世龍 LI SHILONG 程剑胜 CHENG JIANSHENG 王英東 WONG, Ying Tung 卢夏规 赵鹏 ZHAO PENG 陈文博 黃杏森 HUANG XINGSEN 钟世庭 ZHONG SHITING 周小平 ZHOU XIAOPING 郑志光 张权伟 ZHANG QUANWEI 张越刚 党长明 周丰林 ZHOU FENGLIN 田璞 TIAN PU 李志本 邓勇芳 DENG YONGFANG 黃业侵 HUANG YEQIN 刘玉龙 LIU YULONG 陳少良 CHEN SHAO LIANG 蔡永明 CAI YONGMING 刘振宝 LIU ZHENBAO 黄成军 HUANG CHENGJUN 曾谊全 ZENG YIQUAN VINA EKAWATI 刘伟龙 LIU WEILONG 石瑞牛 卢渊 LU YUAN 許連成 郭成軍 GUO CHENG JUN 陳枫 CHEN FENG 熊信文 方进 刘宜伦 LIU I LUN 馮晓東 FENG XIAODONG 张遂斌 包金堂 冀學平 沈湖深 SHEN HUSHEN 梁能章 LIANG NENG ZHANG 郭文斌 GUO WENBIN 郁金霞 YU JINXIA 袁华团 李志平 LI ZHIPING 李曉東 罗京 LUO JING 许冬 XU DONG 李冠流 肖光福 XIAO GUANYFU 李子才 LI ZICAI 吴绍甲 WU SHAOJIA GARCIA KENNEDY GONZALES 李永北

M

(*1)

320819197*********

2-000046QD/2015

2015-01-12

2015-02-10

M

(*3)

g2063****

2-000025PV/2015

2015-01-11

2015-02-10

M

(*2)

w9587****

2-000026PQ/2015

2015-01-10

2015-02-10

M

(*13)

Z271****

2-000013PG/2015

2015-01-10

2015-02-10

M

(*1)

452523197*********

2-000013PF/2015

2015-01-10

2015-02-10

M

(*2)

W3923****

A072214/2015

2015-01-09

2015-02-10

鄧志軒 TANG CHI HIN 崔东石 CUI DONGSHI 许爱平 周文柱 ZHOU WENZHU 江旋 陈仕荣 CHEN SHIRONG 李沛球

M

(*1)

440421198*********

A072349/2015

2015-01-09

2015-02-10

SINGH PRAVEEN

M

(*2)

W7166****

A075168/2015

2015-01-09

2015-02-10

M

(*2)

w7461****

2-000024PP/2015

2015-01-09

2015-02-10

M

(*2)

W6451****

A072779/2015

2015-01-08

2015-02-10

M

(*1)

442000199*********

A072445/2015

2015-01-08

2015-02-06

赖龙智 LAI LONGZHI 莫景成 MO JINGCHENG 譚华根 TAN HUAGEN 喻勇强

M

(*2)

W5039****

A072260/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*1)

610103196*********

A072778/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*1)

410105196*********

A071973/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*2)

W6388****

A071922/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*3)

e0905****

2-000012PF/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*1)

440623197*********

A072023/2015

2015-01-07

2015-02-06

M

(*2)

c0212****

2-000008PF/2015

2015-01-07

2015-02-06

M

(*2)

C0663****

A077267/2015

2015-01-07

2015-02-06

M

(*2)

W8475****

A072344/2015

2015-01-06

2015-02-06

M

(*4)

2021****

A074614/2015

2015-01-06

2015-02-06

M

(*2)

C0824****

A084689/2015

2015-01-05

2015-02-06

M

(*2)

C0645****

A021263/2015

2015-01-05

2015-02-06

M

(*2)

W9400****

A021268/2015

2015-01-05

2015-02-06

陳開宏 CHEN KAIHONG 韦文海 WEI WENHAI 王岩 WANG YAN 戴利军 DAI LIJUN 吳卓星 WU ZHUOXING 陳錫艳 钟向农 ZHONG XIANG NONG 陳书文 CHEN SHUWEN 牛书平 NIU SHUPING Deleon mary grace operario 邓治幫 DENG ZHIBANG 伍志文 王绍海 魯海涛

M

(*2)

C0513****

A073481/2015

2015-01-04

2015-02-06

F

(*7)

AK90****

A075160/2015

2015-01-04

2015-02-06

M

(*2)

W6883****

A072837/2015

2015-01-04

2015-02-06

M

(*1)

140721196*********

A075106/2015

2015-01-04

2015-01-22

M

(*2)

W9089****

A073288/2015

2015-01-04

2015-01-22

M

(*1)

130802196*********

A071980/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*2)

C0538****

A071913/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*2)

W9758****

A071912/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*1)

360122198*********

A071979/2015

2015-01-03

2015-01-22

M M

(*1) (*6)

420107196********* 0410****

A071918/2015 A071978/2015

2015-01-03 2015-01-03

2015-01-22 2015-01-22

M

(*2)

W8145****

A071917/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*1)

410105197********

2-000016PQ/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*1)

330721196*********

A070200/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*1)

140111196*********

2-000002PQ/2015

2015-01-01

2015-01-22

M

(*2)

W8743****

2-000005PS/2015

2015-01-01

2015-01-22

M

(*4)

2190****

A075523/2014

2014-12-29

2015-01-22

M

(*3)

e2206****

2-000396PP/2014

2014-12-28

2015-01-22

F

(*2)

w4903****

2-000531PY/2014

2014-12-28

2015-01-22

M

(*1)

440823198*********

2-000603PV/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

w5142****

2-000602PV/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*1)

420682197*********

2-000601PV/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

W8233****

2-000528PY/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

w4433****

2-000525PI/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*1)

440682198*********

2-000376PG/2014

2014-12-26

2015-01-22

M

(*2)

w8614****

2-000521PY/2014

2014-12-24

2015-01-13

M

(*2)

c0372****

2-000378PP/2014

2014-12-15

2015-01-13

M

(*2)

w9305****

2-000506PI/2014

2014-12-14

2015-01-13

M

(*5)

EC156****

A074138/2014

2014-12-12

2015-01-13

M

(*1)

440825196*********

2-000184PQ/2014

2014-12-11

2015-01-07

趙璧旋 CHIU PIK SHUEN 庞宁 NICOLAS ERLINDA 邓德輝

姜欢年 JIANG HUANNIAN 黃培泳 HUANG PEIYONG 赵细成 ZHAO XICHENG 倪赟 宣曉鋆 MUTHAIYA RAJA KUMAR 贺进喜 HE, JINXI 王雄海 WANG XIONGHAI 肖州 张云飞 高志威 GAO ZHIWEI 毛佳政 MAO CHAI CHENG 張偉強 CHEUNG WAI KEUNG 韩珠洪 HAN ZHUHONG 孫偉傑 SUEN WAI KIT 郭錦亮 GUO JINLIANG 赵建强 孟天林 MENG TIANLIN 吴辉文 WU HUIWEN 沃立新 WO LIXIN 黎炳常 LI BINGCHANG 王志刚 WANG ZHIGANG 黃益师 HUANG YISHI 张景元 ZHANG JINYUAN

www. iacm.gov.mo

M

(*13)

Y037***(*)

A075510/2014

2014-12-07

2015-01-07

M

(*3)

E0108****

2-000289QA/2014

2014-12-05

2014-12-17

M

(*1)

362422196*********

A075465/2014

2014-12-03

2014-12-17

M

(*3)

e2178****

2-000337PG/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*1)

420302198*********

A070090/2014

2014-11-26

2014-12-17

M

(*2)

W6535****

A073757/2014

2014-11-21

2014-12-12

M

(*1)

442821196*********

A070335/2014

2014-11-19

2014-12-12

M

(*9)

h629****

2-000503PV/2014

2014-11-13

2014-12-12

M

(*3)

G5966****

2-000499PV/2014

2014-11-12

2014-12-12

M

(*2)

w5748****

2-000331PP/2014

2014-11-11

2014-12-12

M

(*2)

w4822****

2-000311PG/2014

2014-11-10

2014-12-12

M

(*1)

360103197*********

2-000435PS/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*2)

w5421****

2-000412PU/2014

2014-11-06

2014-12-12

M

(*2)

w5250****

2-000316PP/2014

2014-11-04

2014-12-12

M

(*2)

W5386****

2-000464PI/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

W6844****

2-000039QB/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

c0549****

2-000413PS/2014

2014-10-29

2014-11-11

F

(*1)

442000198*********

2-000412PS/2014

2014-10-29

2014-11-11

M

(*3)

E3360****

A071746/2014

2014-10-28

2014-11-11

M

(*2)

W4221****

2-000378PT/2014

2014-10-27

2014-11-11

F

(*2)

C0337****

A072372/2014

2014-10-25

2014-11-11

F

(*5)

EB569****

2-000067PW/2015

2015-01-24

2015-02-10

M

(*2)

w9640****

2-000024PV/2015

2015-01-11

2015-02-10

M

(*1)

440623196*********

A075205/2015

2015-01-09

2015-02-10

M

(*1)

330321197*********

A071923/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*1)

230828198*********

A071977/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*13)

D481***(*)

A075524/2014

2014-12-29

2015-01-22

M

(*1)

452402198*********

2-000527PY/2014

2014-12-27

2015-01-22

F

(*5)

xx572****

2-000600PV/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*1)

440125195*********

2-000599PV/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

c0827****

2-000526PI/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

c0299****

2-000524PI/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*2)

w7296****

2-000799PW/2014

2014-12-27

2015-01-22

M

(*1)

310113198*********

2-000378PG/2014

2014-12-26

2015-01-22

M

(*1)

310108198*********

2-000377PG/2014

2014-12-26

2015-01-22

M

(*9)

M210****

2-000598PV/2014

2014-12-26

2015-01-22

M

(*2)

C0834****

2-000597PV/2014

2014-12-26

2015-01-13

M

(*2)

w8374****

2-000522PY/2014

2014-12-24

2015-01-13

M

(*1)

440582198*********

2-000585PV/2014

2014-12-24

2015-01-13

M

(*1)

330211197*********

A071909/2014

2014-12-23

2015-01-13

M

(*2)

w5802****

2-000366PG/2014

2014-12-22

2015-01-13

M

(*6)

30533****

2-000390PP/2014

2014-12-22

2015-01-13

M

(*13)

P777***(*)

A075102/2014

2014-12-22

2015-01-13

M

(*3)

E2679****

A074394/2014

2014-12-21

2015-01-13

M

(*13)

Z395***(*)

A075101/2014

2014-12-20

2015-01-13

M

(*2)

w9172****

2-000351PG/2014

2014-12-17

2015-01-13

M

(*1)

320105195*********

A069299/2014

2014-12-16

2015-01-13

M

(*2)

C0846****

A072683/2014

2014-12-16

2015-01-13

M

(*2)

w8758****

2-000377PP/2014

2014-12-15

2015-01-13

M

(*2)

W7220****

2-000500PY/2014

2014-12-14

2015-01-13

M

(*4)

2095****

2-000232QD/2014

2014-12-14

2015-01-13

M

(*2)

C0509****

2-000499PY/2014

2014-12-14

2015-01-13

M

(*2)

c0471****

2-000505PI/2014

2014-12-14

2015-01-13

M

(*2)

w9680****

2-000504PI/2014

2014-12-14

2015-01-13

20 publicidade

HUFANA JEREMIAS 李利江 LI LIJIANG 黄徐葵 HUANG XUKUI VIANI OKTA Badriyah 王強 WANG QIANG 熊荣金 XIONG RINGJIN 焦建国 JIAO JIANGUO 陈玉有 CHEN YUYOU 孙青山 SUN QINGSHAN JANGDANG MR. SONPET 胡冠华 HU GUANHUA 列艺雄 LIE YIXIONG CHA CHOW HUI 马國海 MA GUOHAI 刘木德 張建軍 ZHANG JIANJUN 張永紅 ZHANG YONGHONG KHIEM VAN TUE 李伍 楼文全 LOU WENQUAN 何永燊 HE YONGSHEN 梁浩振 LIANG HAOZHEN 何雄波 HE XIONGBO TAN KIAN JOO 梁建兵 LIANG JIANBING 何錦輝 HE JINHUI 李洁勇 鄭可應 ZHENG KEYING 劉冰 LIU BING 鐘世珠 ZHONG SHIZHU 赵明芳 谢裕林 XIE YULIN 梁廣威 LEUNG KWONG WAI 黃永辉 HUANG YONGHUI 賴艺 LAI YI 張石生 CHEUNG SHEK SANG TULAGAN LOURDES 杨樟泳 YANG ZHANGYONG 曾德彬 李方山 LI FANGSHAN 黃彬宇 HUANG BINYU 張平科 ZHANG PINGKE 宋文龍 SONG WENLONG 赵林沖 ZHAO LINCHONG 胡水林 HU SHUILIN 陈先華 CHEN XIANHUA 尹群愛 YIN QUNAI 尹國材 YIN GUOCAI 阮文略 RUAN WENLUE 梁和成 LIANG HECHENG SABYASACHI BANDYOPADHYAY 周建国 ZHOU JIANGUO 李琼 王少鋒 钟波 ZHONG BO 沈民强 SHEN MINQIANG 舒昌銘 SHU CHANGMING

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

M

(*5)

EB578****

A074752/2014

2014-12-13

2015-01-13

M

(*2)

C0719****

2-000227QD/2014

2014-12-12

2015-01-13

M

(*2)

C0596****

A072527/2014

2014-12-12

2015-01-13

F

(*7)

AR85****

2-000439PU/2014

2014-12-11

2015-01-13

F

(*4)

1302****

2-000426PT/2014

2014-12-11

2015-02-06

M

(*2)

W8372****

2-000492PY/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*3)

E3711****

2-000304QA/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*2)

w6568****

2-000187PQ/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*2)

c071****

2-000183PQ/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*2)

W6910****

2-000489PY/2014

2014-12-10

2015-01-07

M M

(*11) (*2)

b601*** W6222****

2-000302QA/2014 A064043/2014

2014-12-10 2014-12-09

2015-01-07 2015-01-07

M

(*2)

w9268****

2-000545PV/2014

2014-12-08

2015-01-07

M

(*12)

a3237****

2-000344PG/2014

2014-12-08

2015-01-07

M

(*3)

G2613****

2-000500PI/2014

2014-12-08

2015-01-07

M

(*1)

445322198*********

A074509/2014

2014-12-05

2014-12-17

M

(*2)

W9227****

A074263/2014

2014-12-05

2014-12-17

M

(*2)

w9258****

2-000291QA/2014

2014-12-05

2014-12-17

M

(*8)

E410****

2-000170PQ/2014

2014-12-04

2014-12-17

M

(*1)

530324198*********

A075466/2014

2014-12-03

2014-12-17

M

(*2)

W4641****

A074418/2014

2014-12-03

2014-12-17

M

(*2)

W9281****

A074076/2014

2014-12-03

2014-12-17

M

(*3)

e3649****

2-000205QD/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*2)

w6292****

2-000203QD/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*12)

A3271****

2-000493PI/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*3)

g5932****

2-000336PG/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*2)

w8967****

2-000335PG/2014

2014-12-01

2014-12-17

M

(*1)

370830198*********

A071826/2014

2014-11-30

2014-12-17

M

(*2)

w8922****

2-000261QA/2014

2014-11-28

2014-12-17

段青龙 魏兆龙 WEI ZHAOLONG 梁子松 LIANG ZISONG 叶廷丰 YE TINGFENG 毕尚鈞 BI SHANGJUN 譚騰坚 TAN TENGJIAN 呂悅強 LU YUEQIANG 鲍涼东 BAO LIANGDONG 钟伟仁 ZHONG WEIREN 朱伟 黃財福 HUANG CAIFU 刘西岩 丁根琴

M

(*1)

360622197*********

2-000250PE/2014

2014-11-06

2014-12-12

M

(*3)

e1453****

2-000684PW/2014

2014-11-04

2014-12-12

M

(*2)

w8967****

2-000045QB/2014

2014-11-04

2014-12-12

M

(*2)

c0351****

2-000319PP/2014

2014-11-04

2014-12-12

M

(*2)

W6584****

2-000467PI/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*3)

E1185****

2-000466PI/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

W7316****

2-000465PI/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

w9600****

2-000427PS/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

W8741****

2-000463PI/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*1)

420621197*********

2-000426PS/2014

2014-11-03

2014-11-14

M

(*2)

W9472****

2-000301PG/2014

2014-11-01

2014-11-14

M

(*1)

120113197*********

2-000416PS/2014

2014-10-30

2014-11-11

F

(*1)

330511195*********

2-000408PS/2014

2014-10-28

2014-11-11

M

(*2)

w5725****

2-000097QA/2015

2015-02-28

2015-03-18

M

(*1)

420111197*********

A075964/2015

2015-02-24

2015-03-18

M

(*2)

C0222****

A075659/2015

2015-02-07

2015-02-25

M

(*1)

359002195*********

A072446/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*1)

152323198*********

A072777/2015

2015-01-08

2015-02-06

M

(*2)

W8616****

A062107/2015

2015-01-07

2015-02-06

M

(*1)

430503195*********

A073488/2015

2015-01-06

2015-02-06

M

(*2)

C0522****

A084691/2015

2015-01-05

2015-02-06

M

(*1)

231002195*********

2-000015PQ/2015

2015-01-03

2015-01-22

M

(*2)

W9283****

A071828/2014

2014-12-18

2015-01-13

M

(*2)

w7593****

2-000306PH/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*2)

W5903****

A064045/2014

2014-12-10

2015-01-07

M

(*2)

w5590****

2-000258QA/2014

2014-11-28

2014-12-17

M

(*2)

W6900****

A084475/2014

2014-10-28

2014-11-11

M

(*2)

W7327****

A072373/2014

2014-10-25

2014-11-11

M

(*1)

421003196*********

A071910/2014

2014-12-23

2015-01-13

M

(*1)

440825196*********

2-000185PQ/2014

2014-12-11

2015-01-07

M

(*2)

C0618****

2-000412PT/2014

2014-11-19

2014-12-12

M

(*2)

w6149****

2-000449PS/2014

2014-11-13

2014-12-12

Tabela II 韩景正 HAN JINGZHENG 袁新红 马智远 MA ZHIUAN 卢章谭 贺其英贵 魏洪斌 WEI HONGBIN 郑忠武 闪增峰 SHAN ZENGFENG 王春生 陈许介 CHEN XUJIE 周建 NHOU JIAN 毛进康 MAO JINKANG 許長來 XU CHANG LAI 吳自剛 WU ZIGANG 胡正 HU ZHENG 周愛平 李永北

M

(*2)

w9399****

2-000256QA/2014

2014-11-28

2014-12-17

M

(*2)

C0246****

2-000191QD/2014

2014-11-28

2014-12-17

M

(*1)

110221194*********

A070091/2014

2014-11-26

2014-12-17

M

(*3)

E0072****

A070089/2014

2014-11-26

2014-12-17

M

(*13)

E696***(*)

A072480/2014

2014-11-21

2014-12-12

王少鋒

M

(*1)

140112197*********

2-000437PS/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*2)

C0553****

A070338/2014

2014-11-21

2014-12-12

孙福东 SUN FUDONG

M

(*2)

w5401****

2-000042QB/2014

2014-11-04

2014-12-12

M

(*2)

W4819****

A067526/2014

2014-11-21

2014-12-12

M

(*13)

C536***(*)

2-000059QB/2014

2014-11-20

2014-12-12

A078621/2015

2015-02-14

2015-03-05

F

(*5)

EC196****

A074476/2014

2014-11-19

2014-12-12

M

(*2)

C0046****

A070337/2014

2014-11-19

2014-12-12

M

(*1)

441402197*********

A070336/2014

2014-11-19

2014-12-12

M

(*2)

w9468****

2-000335PP/2014

2014-11-14

2014-12-12

M

(*2)

w4500****

2-000504PV/2014

2014-11-13

2014-12-12

M

(*2)

c0480****

2-000475PI/2014

2014-11-13

2014-12-12

M

(*2)

c0382****

2-000474PI/2014

2014-11-13

2014-12-12

M

(*2)

w8139****

2-000445PS/2014

2014-11-12

2014-12-12

M

(*2)

w3833****

2-000444PS/2014

2014-11-12

2014-12-12

LIA SETIA

M

(*2)

w7049****

2-000443PS/2014

2014-11-12

2014-12-12

NGO THI PHUONG

F

(*2)

c0421****

2-000472PI/2014

2014-11-12

2014-12-12

M

(*2)

c0005****

2-000471PI/2014

2014-11-12

2014-12-12

M

(*2)

w8211****

2-000330PP/2014

2014-11-11

2014-12-12

M

(*2)

w9825****

2-000328PP/2014

2014-11-11

2014-12-12

M

(*9)

G161****

A072676/2014

2014-11-10

2014-12-12

M

(*2)

C0508****

A072058/2014

2014-11-10

2014-12-12

M

(*1)

430403197*********

2-000438PS/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*1)

140112197*********

2-000436PS/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*3)

e0257****

2-000415PU/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*2)

w9631****

2-000394PT/2014

2014-11-08

2014-12-12

M

(*3)

e2577****

2-000158PQ/2014

2014-11-06

2014-12-12

邵庆友 SHAO QINGYOU 黃克华 HUANG KEHUA

Tabela III 陈煕茼 CHEN XITONG

F

(*2)

W6594****

M

(*4)

2115****

2-000038PH/2015

2015-01-19

2015-03-18

M

(*2)

W4580****

A073491/2015

2015-01-12

2015-02-10

M

(*4)

2173****

2-000436PT/2014

2014-12-22

2015-02-06

M

(*10)

B189****

A073492/2015

2015-01-12

2015-02-10

M

(*4)

1215****

A074544/2015

2015-01-10

2015-02-10

M

(*1)

441402193*********

A072435/2014

2014-12-07

2015-01-07

Tabela IV 余桂林 YU GUILIN 崔永彬 CUI YONGBIN DOMINGO, RUEL ERMITANIO DANG DINH HOA 莫敦楠 MO DUNNAM 梁更興

Tabela V F

(*7)

A159****

A061777/2014

2014-10-29

2014-11-11

F

(*4)

2182****

2-000459PR/2014

2014-10-30

2014-11-11

Nota: (*1) Bilhete de Identidade da República Popular da China (*2) Salvo-conduto da República Popular da China para deslocação a Hong Kong e Macau (*3) Passaporte da República Popular da China (*4) Bilhete de Identidade de Trabalhador Não-Residente (*5) Passaporte da República das Filipinas (*6) Documento de viagem da região de Taiwan (*7) Passaporte da República da Indonésia (*8) Passaporte da Austrália (*9) Passaporte da República da Índia (*10) Passaporte da República Socialista do Vietname (*11) Passaporte do Reino da Tailândia (*12) Passaporte da Malásia (*13) Bilhete de Identidade de Hong Kong

www. iacm.gov.mo

( F ) utilidades

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

?

21

tempo aguaceiros ocasionais min 23 max 29 hum 75-98% • euro 9.1 baht 0.24 yuan 1.2

Cineteatro

O que fazer esta semana Quinta-feira Teatro “A Terceira Idade” (Festival de Artes de Macau) Edifício do antigo tribunal, 20h00 Bilhetes a 150 patacas

Sexta-feira

Cinema

woman in black 2: angel of death Sala 1

woman in black 2: angel of death [c]

Filme de: Tom Harper Com: Jeremy Irvin, Oaklee Pendergast,

Helen McCrory 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Teatro “A Terceira Idade” (Festival de Artes de Macau) Edifício do antigo tribunal, 20h00 Bilhetes a 150 patacas

Sala 2

mad max: fury road [c] Filme de: George Miller Com: Tom Hardy, Charlize Theron,

Nicholas Hoult 14.30, 16.45, 21.30

mad max: fury road [3d] [c] Filme de: George Miller

Música “Os Contos de Fadas Bizarros” (Festival de Artes de Macau) Teatro D. Pedro V, 20h00 Bilhetes a 120 e 150 patacas

Com: Tom Hardy, Charlize Theron,

Nicholas Hoult 19.15 Sala 3

the tenor-lirico spinto [b] legendado em chinês e inglês Filme de: Kim Sang-man Com: Yoo Ji-tae, Yusuke Iseya, Cha Ye-ryun 14.30, 16.45, 19.15

the avengers: age of ultron [b]

Filme de: Joss Whedon Com: Robert Downey Jr., Chris Hemsworth,

Mark Ruffalo 21.30

Sábado Dóci Papiaçam apresentam “Macau tem Talento” Centro Cultural de Macau, 19h30 Bilhetes a 120 e 180 patacas Teatro “A Terceira Idade” (Festival de Artes de Macau) Edifício do antigo tribunal, 20h00 Bilhetes a 150 patacas

Aconteceu Hoje

Música “Os Contos de Fadas Bizarros” (Festival de Artes de Macau) Teatro D. Pedro V, 20h00 Bilhetes a 120 e 150 patacas

Napoleão Bonaparte torna-se imperador

Orquestra de Macau apresenta “Alma de Macau” (Festival de Artes de Macau) Igreja de São Domingos, 20h00 Entrada gratuita

Domingo Dóci Papiaçam apresentam “Macau tem Talento” Centro Cultural de Macau, 19h30 Bilhetes a 120 e 180 patacas Música “Os Contos de Fadas Bizarros” (Festival de Artes de Macau) Teatro D. Pedro V, 15h00 Bilhetes a 120 e 150 patacas

Diariamente Exposição de Artes Visuais de Macau (até 2/8) Pintura e Caligrafia Chinesas Edifício do antigo tribunal, 10h00 às 20h00 Entrada livre Exposição “A Última Fronteira: Mistérios do Oceano Profundo” (até 31/05) Centro de Ciência de Macau Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre

18 de maio

U m d i s c o h o j e “I Never Learn” (Lykke Li, 2014) A artista sueca Lykke Li sagra-se com “I Never Learn”, o mais recente álbum lançado em 2014. A cantora ficou conhecida pelo seu êxito “I Follow Rivers”, criado em parceria com Björn Yttling e Rick Nowels. Com recurso ao piano, ao beat electrónico e raras vezes ao hip-hop, a sueca consegue juntar num álbum músicas cheias de vida, história e conteúdo. Hoje é dia de ouvir Lykke Li porque todos temos um lado neurótico e o tempo chuvoso dos últimos dias deixa muito a desejar para enfrentar mais um início de semana. Recomenda-se que se preste alguma atenção às faixas “No rest for the wicked” e “Gunshot”. Leonor Sá Machado

fonte da inveja

• A 18 de Maio de 1804, Napoleão Bonaparte torna-se imperador de França, cargo que ocupa durante quase dez anos, adoptando o título de Napoleão I. Este foi o Primeiro Império Francês , também conhecido como o Grande Império da França ou ainda o Império Napoleónico. No auge do seu poder, no começo do século XIX, Napoleão dominava quase toda a Europa continental.

Bonaparte tomou o poder de França, depois de um golpe militar, em 1799. Foi instituído o Consulado e ele tornou-se primeiro-cônsul. Em 1802, foi proclamado cônsul vitalício e, dois anos depois, auto-proclamou-se imperador.

Nos quinze anos em que permaneceu no poder, Napoleão construiu um dos maiores mitos da história. Admirador do general romano Júlio César, acalentava o desejo de transformar a França na maior potência mundial. E não mediu esforços para alcançar seu objectivo. Governando de forma ditatorial, arrastou grande parte da Europa à guerra. Em 1810, já controlava quase toda a porção ocidental do continente, faltando apenas a Inglaterra.

Neste dia, mas em 2007, também em França, morre Pierre-Gilles de Gennes, físico francês. Gennes recebeu o Nobel da Física em 1991 pela descoberta de métodos desenvolvidos para estudar fenómenos relacionados com a física e a físico-química fundamental.

Em 1982, grandes inundações causam a morte de mais de 400 pessoas na província de Guangdong. Anos depois, em 1910, o Cometa Halley passa pela Terra. Em 1998, Maria José Ferro Tavares é eleita reitora da Universidade Aberta portuguesa, sendo a primeira mulher a presidir uma universidade pública.

Em 1890, no dia 18 de Maio, foi inaugurada a Estação Central do Rossio, em Lisboa.

João Corvo

Ao magoar, a sinceridade pode evitar uma dor maior.

22

opinião

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

Vítor Belanciano

in Público

T

enho memória de os meus pais gritarem “fascismo nunca mais!” no 25 de Abril de 1974. Assisti à entrada de Portugal na União Europeia e ainda hoje, apesar dos reveses, sou europeísta.

Emocionei-me com a queda do muro de Berlim e o fim da Guerra Fria. Ao mesmo tempo fui assistindo ao aparente melhoramento dos padrões de vida dos portugueses.

A política sempre me interessou, mas não a partir da sua dimensão institucional ou partidária, nem de divisões, tantas vezes artificiais, como esquerda e direita. Talvez por isso muita gente da minha geração tenha sido apelidada de apolítica. Nada mais errado. O que aconteceu foi que a política foi encenando a separação da vida quotidiana.

A minha politização, e de outros, deu-se em contextos informais – na música, cultura ou ciências sociais, por exemplo. Mas é verdade que, com o tempo, me fui desiludindo, porque a política se foi esvaziando.

Durante décadas parecia existir consenso sobre o rumo a seguir. Ou pelo menos não nos interrogávamos se existiriam outras opções. Os traumas do fascismo e do comunismo ainda estavam presentes.

E acreditava-se que o crescimento económico era ilimitado, os recursos infinitos e o consumo inesgotável. E se surgisse algum dilema, aí estaria a tecnologia para nos conservar.

Tudo isso foi radicalmente posto em causa nos últimos anos. Pensar-se-ia que seria altura para voltarmos à política a sério, de forma construtiva e emancipada, e deixarmos a politiquice. Mas não.

A crise grassa. As pessoas agonizam. O mal-estar é evidente. Mas a política continua a ser reduzida à mera administração social ou às discussões sobre a moralidade deste ou daquele político. Apenas se debatem as oscilações ínfimas do PIB, o défice, os índices, as metas. Não são pormenores, como é evidente, mas é como se discutíssemos apenas os reajustamentos do caminho que estamos a seguir e não fosse possível interrogarmos o caminho em si.

Escolhemos, de quatro em quatro anos, quem administra a vida social e económica e cuida do funcionamento do sistema.

Mas e se o problema estiver na erosão do próprio sistema, da democracia, da forma como somos representados? Vivemos num momento liminar em que ninguém parece ter soluções para o desacerto. E no entanto esse debate não existe. E isso nunca foi tão visível. Pior: quem se atreve a lança-lo é de imediato silenciado.

Antes mesmo que a esperança possa emergir, há que adormecê-la, parece ser a palavra de ordem. Só isso explica que, da Grécia à candidatura presidencial de Sampaio da Nóvoa, para dar dois exemplos recentes com visibilidade, qualquer tipo de posicionamento que questione os modelos

Frank Capra, Mr. Smith Goes to Washington

Como aniquilar a esperança

hegemónicos é de imediato posto em causa.

Intoxica-se a opinião pública ou criam-se bloqueios.

E a táctica é quase sempre a mesma: propagar o medo, acenando com palavras como populismo, radicalismo ou utopia, como se essa estratégia não fosse ela sim populista, como se as políticas de austeridade não fossem bastante radicais e a crença numa

Escolhemos, de quatro em quatro anos, quem administra a vida social e económica e cuida do funcionamento do sistema.

Mas e se o problema estiver na erosão do próprio sistema, da democracia, da forma como somos representados?

sociedade de crescimento infinito, incapaz de garantir uma redistribuição justa, não fosse a maior das utopias que se tem vindo a transformar em pesadelo.

Isola-se um elemento do que é nomeado para se desacreditar o todo. Esvaziam-se críticas sistémicas com o argumento de que se não forem traduzidas em propostas viáveis nem vale a pena iniciar a discussão.

Dessa forma querem fazer-nos acreditar que a única solução é aceitar o que temos contra todas as evidências.

Os que detêm o poder exigem aos críticos as soluções que eles próprios não conseguem produzir, dessa forma criando a ideia de que as suas propostas são, pelo menos, as menos más, e que o caminho praticado é o único realizável. Bloqueia-se o debate no momento em que ele pode convergir para todos. Dizem-nos que mais vale deixarmo-nos de fantasias, continuando a impor-nos a sua cruel fantasia.

Muitas das propostas da Grécia, por exemplo, afiguram-se modestas e realizáveis. Mas o que nos dizem é que são radicais, quando algumas delas caberiam em qualquer agenda social-democrata há alguns tempos.

Não se trata de fazer a apologia acrítica dos movimentos da Grécia, mas constatar que existe uma distorção contínua. A realidade é que, pelo menos esta Europa, não quer que a Grécia se reerga porque se isso ocorresse iria colocar em causa os seus actuais desígnios. Já não é chantagem. É mais do que isso. É expor o que acontecerá a quem ousar outros itinerários.

Os guardiões do pensamento dominante sabem que todos temos a capacidade de ter ideias. Mas também percebem que a maior parte do tempo precisamos de encorajamento e de acreditar que é possível. Percebem que sem esperança não há política a sério. É por isso que não desejam que testemunhemos uma possibilidade ainda não percebida. E assim, umas vezes subtilmente, outras nem tanto, lá vão tentando desacreditar as bolsas de esperança que vão surgindo.

Mas se a esperança é a representação de um desejo de mudança, já presente no subconsciente individual ou colectivo, se é a manifestação de uma verdade que já existe mas ainda não ganhou expressão definida, é possível que neste momento esteja bastante abalada, mas não aniquilada.

opinião 23

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

David Chan* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

Os pós-anos 90

O

website “Wikipedia” define o termo “pós-anos 90” como “aquelas pessoas que nasceram entre 1990 e 1999 em áreas urbanas.

São na generalidade caracterizados por indivíduos com reduzidas aptidões intelectuais e adeptos de estilos de moda alternativos. Assim como se verifica na geração dos pós-anos 80, também estes são adeptos do sexo pré-marital, mas revelam-se ainda mais libertinos do que os seus predecessores.

Esta descrição parece ser muito negativa.

Será que representa uma definição correcta dos factos?

No dia 14 de Maio do corrente ano, o periódico “Skypost”, sediado em Hong Kong, discutiu o tema da geração pós anos 90,, mas centrou esta peça numa firma de contabilidade, supostamente especializada na realização de auditorias para os seus diversos clientes.

Durante estes processos, o contabilista passa a assumir as funções de auditor, a mando do seu cliente. É também comum que o auditor tenha de passar longos períodos no seu escritório, e é frequente este ter de reclamar o pagamento de horas extraordinárias. No mesmo artigo publicado pelo “Skypost”, uma auditora de nome Candy relatou a sua própria experiência com este tipo de situações. De acordo com o relato que fez ao jornal em questão, um certo trabalho de auditoria exigiu que Candy se deslocasse à China por uns dias, chefiando uma equipa composta por três contabilistas recém-formados de uma universidade local.

“De facto, sentia-me de facto como se estivesse a tomar conta de três bebés. O cliente pediu a estes três jovens profissionais para se deslocarem às instalações da sua companhia para aí realizarem então a auditoria, tendo para o efeito reservado um carro de modo a facilitar a sua deslocação, evitando ao mesmo tempo que o grupo perdesse tempo com transportes públicos. Todavia, os jovens recusaram-se a utilizar o automóvel, alegando que este não reunias as condições de segurança necessárias para realizar uma viagem de duas horas. Imaginem que chegaram mesmo a telefonar de volta para Hong Kong, de modo a solicitar a intervenção dos seus pais, que só se acalmaram depois de o cliente explicar em pessoa a razão pela qual os auditores tinham de se fazer à estrada.

Mas os problemas não ficaram por aí. No dia seguinte, estes jovens decidiram desligar os seus computadores exactamente às 18:00 horas, recusando de seguida realizar qualquer trabalho extraordinário”. E, quando Candy lhes pediu para explicar a razão por detrás do seu comportamento, estes remataram “vamos ter de sair agora do escritório pois decidimos

ir comprar uns aperitivos locais numa loja que encerra as portas muito cedo”.

Cheong Wai Man, o director da companhia de recursos humanos “Core Search”, partilha as mesmas frustrações de Candy. Segundo esta profissional, a geração dos pós anos 90 é a que mais implica com a questão do horário de trabalho. Para estes, o horário de trabalho ideal decorreria entre as 9:00 e as 18:00 horas, não estando os mesmos dispostos a acomodar qualquer tipo de horas extraordinárias. Ainda para mais, quando se verifica a necessidade de realizar um jantar de trabalho com um qualquer cliente, estes exigiam uma descrição completa do menu a que teriam direito.

Se a refeição ou o restaurante não estivesse de acordo com as suas predilecções, estes simplesmente recusavam-se a comparecer.

Além disso, para esta geração, qualquer tipo de trabalho que tivesse de ser feito fora do escritório tornava-se automaticamente indesejável e tormentoso. Caso não o conseguissem evitar, reclamavam de imediato o pagamento de uma compensação adicional, acabando estes assim por gozar de mais benefícios do que os seus colegas. Tomando como exemplo os já referidos exercícios de auditoria, não era incomum de ter de se mandar roupa para a lavandaria durante estes períodos, tendo em conta as longas horas passadas no escritório, e esta despesa rondava normalmente os dois mil dólares de Hong Kong. Porém, quando os mesmos realizaram os as quantias avultadas que os empregadores estavam dispostos a pagar para esta regalia, passaram então a encomendar bifes e vinho tinto para entrega nos seus respectivos escritórios, fazendo desta maneira um encargo adicional de largos milhares de dólares para as suas companhias.

Cheong, que ocupa igualmente o posto de directora de recursos humanos, mas desta vez junto da “Faro Recruitment” salientou ainda que os jovens da geração pós-anos 90 não sabiam se comportar adequadamente. Durante as entrevistas de trabalho, reparou mesmo que estes jovens não se chegavam sequer a levantar das suas cadeiras quando o entrevistador entrava na sala de reuniões.

Igualmente, não sabiam a postura correcta que deviam assumir quando se lhes eram entregues cartões de visita. Mesmo quando aceites para um eventual posto, estes aplicantes pareciam sempre conseguir reunir queixas dos seus colegas de trabalho. As mais comuns centravam-se na falta de pontualidade assim como no uso das horas de expediente para a aplicação de maquilhagem, ritual este que devia ser completado antes mesmo de saírem de casa. Uma outra tendência destes jovens era o ritual de se deslocarem em grupo às casas de banho, de modo a desperdiçar assim mais tempo.

macau visto de hong kong

Mas na realidade, estas atitudes extravagantes não são de estranhar. A maior parte destes jovens são provenientes de famílias compostas por mães solteiras, tendo grande parte dos mesmos passado muito tempo ao cargo das suas empregadas domésticas. Esta é a mais provável razão para a aparente desorganização e falta de assiduidade que caracteriza esta geração, pois limitaram-se a transportar as suas rotinas diárias de suas casas para o ambiente de trabalho. Ao mesmo tempo, são famosos por se ausentarem dos seus postos de trabalho sem notificar previamente os seus superiores, da mesma forma que parecem evitar despedir-se dos seus colegas quando abandonam as suas funções no fim de um dia de trabalho.

Os jovens são dos bens mais preciosos da nossa comunidade, e temos que perceber que quando nós os achamos estranhos, os mesmos também verificam que uma grande distância nos separa deles mesmos No caso de Macau, qualquer estudante tem facilidade em encontrar trabalhos temporários devido à falta de mão de obra que se nota no território. Mas é do conhecimento público que são os jovens que fornecem os seus horários de trabalho aos seus patrões. Por outras palavras, os estudantes não solicitam o horário semanal que lhes é mais conveniente, mas informam apenas as horas em que podem estas disponíveis para comparecer nos respectivos empregos. Todavia, quando se sentem

pressionados a ter de escolher entre os estudos ou o trabalho devido à impossibilidade de conciliar os dois, acabam na maioria dos casos por abandonar o ensino superior antes de finalizar a devida graduação.

Já do outro lado da fronteira, é mais comum referirmo-nos a estágios do que a posições em part-time. E, na maior parte dos casos, todos os estudantes optam por fazer parte de um estágio antes de completarem os seus estudos, visto esta experiência ajudar a enriquecer os seus currículos profissionais. Mas assim como os seus colegas de Macau, os estudantes do continente sentem grandes dificuldades em conseguir tempo suficiente para os estudos e para estes trabalhos extracurriculares. Sentem-se assim forçados a se ausentar por largos períodos de um outro lugar, por vezes por mais de um mês, de modo a conseguir balançar todas as suas obrigações. Mas mesmo quando obrigados a renunciar as suas férias de Verão de modo a compensar os seus patrões, não deixam de conseguir o tempo suficiente para realizar uma viagem pessoal, prestar auxílio a uma acção de caridade ou mesmo inscreverem-se em aulas adicionais de modo a melhorar as suas notas. Torna-se deste modo difícil avaliar qual a importância que os mesmos dão a este tipo de estágios.

Aqueles profissionais acostumados a trabalhar com os chamados pós-anos 90 serão capazes de perceber melhor as questões acima colocadas. Os jovens são dos bens mais preciosos da nossa comunidade, e temos que perceber que quando nós os achamos estranhos, os mesmos também verificam que uma grande distância nos separa deles mesmos. Mas é sempre necessário imaginar o desenvolvimento futuro esperado para a nossa sociedade, mas as leis nada podem fazer para nos ajudar nestas matérias, pois são uma ferramenta ineficaz para moldar as atitudes e comportamentos das nossas camadas mais jovens. *Conselheiro Jurídico da Associação de Promoção de Jazz de Macau

cartoon por Stephff

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 18.5.2015

MIF feira De 22 a 25 de Outubro no Venetian

Acidente com autocarro faz pelo menos 33 mortos

Pelo menos 33 pessoas morreram sábado e outras 13 ficaram feridas na sequência de um acidente com um autocarro na província de Shaanxi, norte da China, divulgou a comunicação social local. O autocarro de passageiros caiu por uma ravina, segundo os ‘media’ chineses, que salientaram que este acidente é ilustrativo da perigosidade das estradas daquele país. A mortalidade rodoviária é actualmente um grave problema na China, onde a construção de vias de circulação e os números de novos condutores estão em grande expansão. Mais de 200 mil pessoas perdem a vida nas estradas chinesas todos os anos, segundo dados divulgados este mês pela Organização Mundial de Saúde (OMS). As autoridades de Pequim preferem não divulgar este tipo de estatísticas. Um vice-ministro, citando dados do Ministério dos Transportes chinês, assegurou que o número de mortos nas estradas chinesas tinha caído de 104 mil em 2003 para 60 mil em 2012.

Descontos para todos A 20ª edição da Feira Internacional de Macau (MIF) acontece de 22 a 25 de Outubro no Centro de Convenções e Exposições do Venetian e é organizada, como já é hábito, pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), em parceria com outras entidades.

Uma das novidades é a apresentação dos pavilhão de exposição do Poder Criativo, onde serão disponibilizados descontos e

apoios aos empresários que aqui se inscreverem. Serão ainda expostos produtos de marca através de demonstrações ao vivo.

Desta vez, o pavilhão das PME locais vai ser organizado pela Associação Comercial de Macau e pelo IPIM, juntamente com a Associação das PME de Macau, a Associação de Empresárias de Macau, entre outras. Nesta serão apresentados produtos fabricados em Macau e produtos de marca da região. O espaço dedicado às PME

está pensado para ter cem expositores com produtos de vários sectores incluindo turismo, como são lembranças, produtos culturais e criativos e bens alimentares.

Outros exemplos são produtos de uso doméstico, electrónicos, de artesanato e acessórios.

Promoções e descontos

No que diz respeito ao financiamentos das empresas participantes, a MIF vai continuar, como em edições anteriores, a subsidiar

Simulacro de propagação de gás no Depósito de Combustíveis de Ká Hó • Os Bombeiros e a Sociedade de Gestão do Terminal de Combustíveis de Macau realizaram um simulacro de incidente e evacuação no depósito de combustíveis de Ká-Hó, em Coloane. O objectivo é reforçar os trabalhos de emergência e a comunicação em caso de sinistro, sendo que as autoridades consideraram que o exercício teve bons resultados. A simulação incluiu uma falha numa válvula numa garrafa de gás no depósito de combustíveis.

Mais de cem pessoas estiveram envolvidas.

John Kerry chegou ontem a Seul

pub

O secretário de Estado dos EUA, John Kerry, chegou ontem a Seul para uma visita de dois dias marcada pela crescente ameaça militar norte-coreana e receio de instabilidade pela mais recente “purga” atribuída ao regime de Kim Jong-un. John Kerry, veio de Pequim e vai encontrar-se esta segunda-feira com o seu homólogo Yun Byung-se, para debater assuntos relacionados com a aliança bilateral, Coreia do Norte e nordeste da Ásia, informou ontem o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Coreia do Sul. Espera-se que ambos abordem a situação de segurança na península coreana depois de a Coreia do Norte ter anunciado o seu primeiro teste de um míssil balístico a partir de um submarino, e após a alegada execução do ministro da Defesa do regime de Pyongyang.

as entidades que participarem na feira, como são os descontos de 60% para quem pretender colocar expositores físicos. Esta percentagem traduz-se numa descida de preço de 9000 para 3600 patacas no caso de um stand com nove metros quadrados. Para as empresas que se inscreverem até final desta semana, a MIF oferece um desconto adicional de 10%. Aquelas que tenham participado num evento local do IPIM e inscrito até dia 22 deste mês têm direito a mais um desconto, que permite o aluguer do espaço do stand a 2888 patacas. A MIF vai ainda prestar serviços de consultoria de gestão de fundos às empresas da região e desenvolver o plano de assistência e incentivo à exploração de novas oportunidades de negócios pelas PME. L.S.M.

DSEJ Organismo assegura ter emitido instruções à Sam Yuk

Relatório de boas acções A Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) já recebeu o relatório preliminar da Escola Sam Yuk, em relação à suspeita de que alguns alunos estariam a ser obrigados a fazer doações caso quisessem manter-se a estudar.

De acordo com o canal chinês da Rádio Macau, a vice-directora da DSEJ, Kuok Sio Lai, disse que recebeu, na semana passada, o relatório preliminar da Escola

Sam Yuk, tendo avançado que um relatório oficial vai ser tornado público “assim que possível”.

A directora informou ainda que o organismo irá levar a cabo uma investigação e uma análise ao caso, sendo que serão revistos os contratos com as regras e punições aplicadas naquela escola e assinadas pelos alunos. Recorde-se que, de acordo com o que foi noticiado, o director da escola terá afirmado que os alunos que cometem erros

graves assinam contratos que contêm cláusulas exigindo que sejam feitas doações.

Governo atento

Caso sejam descobertos aspectos inapropriados, frisou Kuok, o Governo vai tratar o assunto “de acordo com a gravidade”, além de pedir a correcção dos actos praticados.

Kuok Sio Lai considera ainda que a participação em actividades

de caridade – como foi aquela onde os alunos tiveram de fazer doações - ajuda ao crescimento dos estudantes, mas não deve ser obrigatória, nem deve ser usada como obrigação caso estes se queiram manter nos estudos.

A directora disse ainda que, até ao momento, não foi descoberto qualquer caso semelhante em outra escola. Questionada sobre a necessidade de rever os sistemas de aprovação e chumbo desta instituição, a DSEJ explica que já emitiu as respectivas instruções para serem seguidas pela escola.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo