Hoje Macau 19 MAI 2014 #3091

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

FORAM AS CONTAS QUE O BENFICA FEZ

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

3

S E G U N DA - F E I R A 1 9 D E M A I O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 0 9 1

PUB

LUSA

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

ÚLTIMA

CAVACO SILVA

Este nome de Macau...

VISITA PÁGINAS PUB

2A5

EUROPA DIZ QUE ´ ERA O MINIMO...

A inexistência de um salário mínimo em Macau surpreendeu a União Europeia, que o expressa num relatório. Afinal, tal prática é comum em toda a China. Com excepção de uma pequena região especial...

PÁGINA 6

2

VISITA

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

QUESTÃO DOS BIR CAVACO SILVA FALA EM “CONTRADIÇÃO” E SURPRESA

Portas abertas para uma solução O presidente da República mostrou-se “surpreendido” quando confrontado com os atrasos na atribuição da residência a portugueses. Mas afirmou que a realização de reuniões anuais da Comissão Mista entre Portugal e Macau poderão “ultrapassar essas dificuldades” Portugal”, Cavaco Silva espera mais visitantes chineses no país.

“Fico com a ideia de que, depois desta viagem, haverá muito mais empresários chineses a querer visitar Portugal. O facto de se tratar de uma visita de Estado a convite do próprio presidente Xi conta na reacção dos empresários e também aqui em Macau. Vários me disseram que estarão em Portugal muito em breve”, garantiu.

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

S atrasos na atribuição do BIR a portugueses residentes em Macau era um dos debates mais aguardados pela comunidade portuguesa durante a presença de Cavaco Silva no território. Mas a verdade é que o Presidente da República mostrou-se “surpreendido” quando foi confrontado com a questão.

“Ouvi elogios rasgados em relação à comunidade portuguesa aqui em Macau e ao contributo económico e social que tem dado.

Se aquilo que ouvi em relação à comunidade foi muito forte, parece que existe alguma contradição com eventuais limitações para acolher novos portugueses que queiram instalar-se nesta parte do mundo. Surpreende-me um pouco face aquilo que vi, na reunião que tive com o Chefe do Executivo, contactos com o meio empresarial e a parte das universidades”, disse Cavaco Silva na conferência de imprensa organizada ontem à tarde no consulado.

Contudo, o chefe de Estado defendeu que “se há alguma difi-

Almoço reservado

culdade, então o acordo que assinámos ontem, juntamente com o Chefe do Executivo, abre portas para o diálogo e negociação para ultrapassar essas dificuldades”.

O acordo de que Cavaco Silva falou diz respeito à previsão de realização de reuniões anuais da Comissão Mista de Portugal e Macau, no sentido de estreitar relações bilaterais.

REFORÇAR CONSULADO

Outra das promessas deixada por Cavaco Silva diz respeito ao reforço de recursos humanos no consulado de Portugal em Macau, depois de vários funcionários terem rescindido contrato com o MNE, como reacção a cortes salariais. Mas o Presidente

Depois da visita à Escola Portuguesa de Macau (EPM), Cavaco Silva chegou ao Clube Militar para a cerimónia de assinatura do protocolo e para um almoço com empresários. Angela Leong, deputada e directora-executiva da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), Ambrose So, também da SJM, ou Rita Santos, secretária-geral adjunta do Fórum Macau, foram algumas das figuras presentes. Ao almoço, Aníbal Cavaco Silva fez ainda um discurso à porta fechada para os presentes, ao qual os jornalistas não puderam assistir. Depois da assinatura do acordo, Chui Sai Cheong, irmão do Chefe do Executivo, deputado à Assembleia Legislativa (AL) e presidente da câmara de comércio de Macau explicou os objectivos da parceria. “Em conjunto podemos atingir os objectivos para sair de Macau, esta é a melhor forma. Os países de língua portuguesa têm os seus privilégios e nós também, e podemos aproveitar as oportunidades para explorar novos negócios.”

garantiu que, a ser feito esse recurso, terá sempre objectivos económicos.

“Imaginando que muito mais chineses queiram visitar Portugal, vão precisar de um visto. Portanto temos de pensar em como podemos responder com brevidade aos pedidos que nos são apresentados.

O senhor embaixador e o senhor cônsul com certeza que anseiam por ter mais funcionários que possam dar resposta aos pedidos que possam ser apresentados. Vamos fazer um esforço para reforçar os funcionários aqui em Macau”, disse Cavaco.

Destacando o investimento, o turismo e a exportação de bens como os “grandes pilares do desenvolvimento económico em

SEM NOSTALGIA

Cavaco Silva sublinhou que não parte de Macau com “nostalgia” face à presença portuguesa em Macau, tendo tecido vários elogios ao território. Depois de uma visita de uma semana à China, marcada por 29 acordos assinados, 18 encontros com entidades políticas, empresariais e académicas, e ainda 15 intervenções públicas, Cavaco Silva mostrou-se optimista em relação ao futuro. “Deixei muito claro que as relações com a China são estratégicas na política externa portuguesa. Dos dirigentes chineses verifiquei que valorizam muito a cooperação com Portugal e estão dispostos a trabalhar para alargar essa cooperação”.

UM PLANETA DE OPORTUNIDADES Maria Cavaco Silva lembrou que a emigração de portugueses sempre aconteceu, “mesmo sem crise”, sustentando que o mundo actual `encolheu` e que existem oportunidades em todo o lado. O tema da emigração surgiu durante uma conversa com os jornalistas a propósito da língua, quando Maria Cavaco Silva disse estar convencida de que os jovens portugueses iriam dar a atenção necessária à aprendizagem do chinês e lembrou que o seu neto mais novo estava triste porque uma colega tinha ido viver para Xangai. Instada a comentar se os pais da criança tinham sido `forçados` a deixar o país, a primeira-dama recordou que a emigração foi sempre uma temática presente nas famílias portuguesas e que a actual facilidade de comunicação permite encontrar “oportunidades” nos mais diversos locais do planeta.

Símbolo de amizade

A transição de Macau “permitiu projectar mais alto no Oriente o nome de Portugal como um país construtor de consensos e de pontes entre culturas e mostrar a abertura da China ao mundo e o seu desejo de cooperação fraterna com Portugal”, disse Cavaco Silva. “A transição de Macau marcou igualmente o início de uma nova fase de relacionamento com a China, baseada na confiança e no respeito mútuo”, acrescentou. Já em Pequim, tinha defendido que a RAEM “é um dos maiores símbolos da amizade” entre Portugal e a China.

Transição exemplar e ligação estratégica

O presidente da República afirmou que a ligação de Portugal à China e a Macau é “uma prioridade estratégica”, considerando “exemplar” o processo de transição do território para a administração chinesa.

A visita ao território, afirmou, serve para “reafirmar de forma muito clara e inequívoca” que a relação com a cidade constitui uma “orientação estratégica da política externa portuguesa”. Para Cavaco Silva, o “sucesso económico e social de Macau” e “a estabilidade política verificada nestes 15 anos é a prova de que a escolha feita em 1987 do modelo para a Região foi a escolha certa”. Portugal, continuou, “orgulha-se de ter uma relação especial com Macau e orgulha-se do desenvolvimento económico, social e da estabilidade política que tem sido garantida na sequência da Lei Básica que resultou da negociação da Declaração Conjunta.”

Na câmara com...

As câmaras de comércio luso-chinesa e de Macau assinaram ontem um protocolo de cooperação no Clube Militar, com a presença não só de Cavaco Silva como de vários ministros de Portugal. Filipe Cunha Santos, presidente da delegação da câmara de comércio luso-chinesa em Macau, explicou os objectivos do protocolo assinado. “Marca no fundo um protocolo dos associados entre as duas câmaras em termos de comércio, turismo e outros sectores empresariais. É um protocolo que visa fortalecer os laços dos associados das duas câmaras e tem algumas bases na troca de visitas a Macau, China e Portugal.” O acordo visa ainda “uma troca de informação comercial e de negócios na área do investimento e do comércio bilateral”, disse Filipa Cunha Santos.

“Vamos ter mais encontros com entidades chinesas, continuando a fazer o nosso trabalho de lobby junto do Governo, e iremos entrar em algumas feiras que se realizam aqui e trazer alguns associados”, acrescentou o presidente da delegação da câmara de comércio luso-chinesa.

Questionado sobre o número de empresas portuguesas que pretendem estabelecerse neste lado do mundo, Filipe Cunha Santos não adiantou números concretos, mas falou da existência de contactos.

“Temos tido contacto de algumas empresas, sobretudo tecnológicas, que têm alguma expansão em Angola ou Brasil e que querem entrar aqui. Mas tem sido crescente o número de quadros qualificados que têm vindo trabalhar para Macau”, reforçou Filipe Cunha Santos, dando como exemplo áreas como a arquitectura ou a advocacia.- A.S.S.

visita 3

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

PRESIDENTE CONDECORA SEIS PERSONALIDADES DE MACAU

“Os embaixadores de Portugal” LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

N

A sua intervenção dirigida à comunidade portuguesa de Macau, que se realizou na Torre de Macau, o presidente Cavaco Silva disse que todos os portugueses da RAEM são “embaixadores de Portugal”, uma vez que representam uma parcela significativa do país.

No mesmo encontro, o Presidente condecorou seis personalidades de Macau, incluindo a presidente da Casa de Portugal, Amélia António, o presidente da Assembleia-geral da Associação dos

Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), Jorge Fão, o deputado e presidente da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM), José Pereira Coutinho, o presidente do Instituto Cultural de Macau, Guilherme Ung Vai Meng, o cônsul-honorário de Portugal em Hong Kong, Ambrose Sou Shu Fai e, finalmente, Rui Cunha, presidente da fundação de nome homónimo.

Amélia António não considera a sua condecoração como algo individual. Afirma, antes, que é “uma forma de reconhecer que, em Macau,

há uma comunidade que trabalha” para um bem comum, a mesma que “tem mantido a cultura portuguesa viva e que dá o seu contributo para que se continue a defender a língua portuguesa e os interesses da comunidade” lusa em Macau, acreditando ser parte do “rosto” dos portugueses residentes em Macau. Confessou ao HM que “ainda não é possível fazer um balanço dos frutos” da visita de Cavaco Silva, porque “as informações não são muitas”. Para Amélia António, os eventuais benefícios serão vistos “na área económica, cultural e nas relações com a China”, rematando que “são

coisas que, a longo prazo, se poderão ou não vir a sentir”.

Também Pereira Coutinho considerou que a sua condecoração “é colectiva, porque uma só pessoa não consegue fazer tanta coisa”, referindo-se aos trabalhos que têm vindo a ser desenvolvidos na ATFPM e na AL. Contudo, acrescentou que “ainda há muito a fazer em Macau. É preciso ter algumas precauções porque estamos demasiado dependentes do jogo. A diversidade económica tem que ser feita, custe o que custar. Caso contrário, os jovens só têm duas saídas: ser funcionários públicos ou trabalhar no sector do jogo”.

ORDEM DE MÉRITO PARA CHUI SAI ON Chui Sai On partilhou este fim-de-semana “com Macau e com a sua população” a Grã-Cruz da Ordem de Mérito que lhe foi atribuída por Cavaco Silva. Numa cerimónia na residência do cônsul-geral de Portugal, Chui Sai On agradeceu ao presidente da República portuguesa a condecoração e lembrou que entre Macau e Portugal “existem laços históricos, laços fortes de amizade e de cooperação”.

Para Chui Sai On, a visita de Cavaco Silva iniciada no sábado é uma “oportunidade e um sinal para confirmar esta continuação de cooperação e de amizade”. O Chefe de Estado recordou o passado de Fernando Chui Sai On na sua vida política, como deputado à Assembleia Legislativa, e associativa e social para justificar a atribuição da condecoração com a Grã-Cruz da Ordem de Mérito ao actual chefe do Governo local. “Há mais de 20 anos que o seu vínculo afectivo com Portugal se vem sedimentando”, disse Cavaco Silva ao salientar que o Chefe do Governo “sempre teve a participação intensa na vida económica e social do território, teve parte activa na preparação da Lei Básica e nas negociações que levaram à transferência da Administração”, sublinhou. Por outro lado, o Chefe de Estado não esqueceu que “Macau é casa de muitos portugueses, que aqui vivem, aqui trabalham, aqui instalaram as suas famílias e são bem acolhidos. “Ao longo destes 15 anos, o doutor Fernando Chui Sai On sempre apoiou firmemente esta comunidade portuguesa, impulsionou a sua participação activa e empenhada nas estratégias de desenvolvimento definidas pelo Executivo ao mesmo tempo que lhe reconheceu a competência, o espírito empreendedor, a verticalidade e o profissionalismo que a caracterizam”. Cavaco Silva justificou ainda a condecoração com o apoio de Chui Sai On à divulgação da cultura portuguesa, ao apoio da disseminação do português, razões que ponderaram à distinção do líder do Governo de Macau.

Pires de Lima “Um marco na relação”

“Unidos pela poesia”, diz Ung

Os sonetos abandonados

O

O

D

ministro António Pires de Lima disse ao HM que o balanço da visita oficial “é positivo”, já que “correu muito bem, tanto do ponto de vista político, como empresarial”. O ministro da Economia considera que os encontros e contactos que seguiu mais de perto “foram extraordinariamente positivos”, pois “Portugal é um país bastante aberto ao investimento chinês e isso foi claramente reconhecido pelas autoridades” da China.

Quanto a Portugal, confessou ao HM que o estado da balança comercial portuguesa não é ainda o ideal, reforçando que “é preciso aumentar os nossos níveis de ex-

portação e levar muito mais turismo chinês a Portugal”. É a primeira vez que pisa solo macaísta e admite ter ficado “deslumbrado” com o território e que sentiu “uma enorme afectividade e carinho na relação entre as autoridades regionais e o Chefe de Estado português”, considerando que é “um óptimo sinal de como o território fez a transição” de soberania.

Sobre esta visita, o ministro comentou que, embora intensa, “foi muito importante” para estabelecer “um marco na relação entre os dois países”, que “agora tem que ser bem aproveitada pelos portugueses”, acrescentou.

presidente do Instituto Cultural de Macau, Guilherme Ung Vai Meng, invocou ontem a união de duas “nações que amam intensamente a poesia”, no lançamento do livro “100 sonetos de Luís Vaz de Camões”. Ung Vai Meng disse também que existe, por parte do povo chinês, uma “grande admiração por exímios poetas” como Camões, Fernando Pessoa e Camilo Pessanha. O instituto tem “servido de ponte entre as culturas”, com o objectivo de dar a conhecer as obras

portuguesas e chinesas a pessoas de diferentes idiomas, disse Ung Vai Meng, sublinhando a importância da “produção, tradução, publicação e divulgação das obras literárias”. “Embora a China e Portugal tenham estabelecido relações diplomáticas oficialmente há apenas 35 anos, os seus povos relacionam-se há mais de meio milénio”, e esses laços têm permitido “ultrapassar as divergências políticas e as diferenças culturais” dos dois povos, sublinhou Ung Vai Meng.

URANTE a cerimónia de lançamento da obra “100 sonetos de Luís Vaz de Camões” em língua chinesa, que aconteceu na galeria do Tap Seac, o presidente do Instituto Cultural, Guilherme Ung Vai Meng, disse que “a poesia de Camões constitui tanto um património precioso do povo português, como uma pérola brilhante no tesouro da literatura mundial”.

Embora Cavaco Silva tivesse estado presente durante o discurso de Ung Vai Meng, acabou por abandonar o evento a meio, faltando à sessão de declamação de poemas, o que fez com que duas crianças declamassem os poemas para um público quase inexistente.

4 visita

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

NA ESCOLA PARA VER ALUNOS DANÇAR E DECLAMAR POESIA

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“E

LES não sabem nem sonham, que o sonho comanda a vida”. O verso do poema “Pedra Filosofal”, de António Gedeão, fez-se ontem ouvir na recepção a Aníbal Cavaco Silva feita pelos alunos da Escola Portuguesa de Macau (EPM).

No pavilhão gimnodesportivo, ouviu-se ainda o hino da escola cantado por miúdos de palmo e meio, danças chinesas e poemas de poetas portuguesas.

No final, Cavaco Silva subiu ao palco e fez um pequeno discurso.

“Quero agradecer o gesto especial, e que muito nos emocionou, da exposição alusiva a Portugal. Muito obrigado pelo maravilhoso sarau de boas-vindas que prepararam”, disse o presidente da República portuguesa, sem deixar de reforçar a importância da EPM. “A EPM representa um projecto ambicioso. Os alunos sairão daqui preparados para o mercado de trabalho ou para prosseguirem estudos em várias partes do mundo. A EPM é especial e estes professores são especiais”, disse Cavaco Silva.

O lado “especial” referido pelo chefe do Estado português está ligado à dinamização do português. “Com uma formação orientada para o diálogo intercultural entre o Oriente e o Ocidente, esta escola traduz e honra a especificidade cultural de Macau. Trata-se de um contexto privilegiado para a promoção da língua portuguesa, projectando-a ainda mais na Ásia oriental”, acrescentou Cavaco Silva.

LUSA

“Um projecto ambicioso”

• O Presidente da República chegou a Macau no sábado, para a última etapa da sua deslocação oficial à China tendo sido recebido no aeroporto por duas crianças de uma escola luso-chinesa que entregaram ao casal presidencial 15 rosas brancas. Num documento revelado pelo Gabinete do Chefe do Executivo “o número de flores é alusivo aos 15 anos da Região Administrativa Especial de Macau” e porque as rosas brancas “serão as preferidas” de Maria Cavaco Silva • No domingo, ao visitar o Instituto Politécnico de Macau, o casal presidencial recebeu um ramo com 20 flores numa “alusão aos 20 anos desde a última visita oficial” de Cavaco Silva a Macau

“VISITA MUITO POSITIVA”

Terminado o espectáculo, que durou cerca de meia hora, Pedro Roleta, aluno do 9º ano, mostrava-se satisfeito com a visita de Cavaco Silva à sua escola. “Fico contente pelo presidente vir cá a Macau. É uma boa mensagem para mostrar o espírito português que há em Macau”, disse ao HM. A sua colega Mariana Tam disse mesmo que a visita “foi um momento importante para a escola”. Já Mariana Santos referiu que “a visita foi muito positiva pois reforça a ideia de Portugal quando estivemos cá e vemos Macau com importância”. A aluna do 9º ano de escolaridade acrescentou ainda que “é sempre bom ver que se importam com Macau”.

PÉROLAS

• Já na sede do Governo, Cavaco Silva recebeu como prenda de Chui Sai On um quadro com uma imagem em relevo das Ruínas de São Paulo, o ‘ex-libris’ do turismo local, Património da Humanidade e um legado português na cidade

Cavaco Silva não falou apenas do posicionamento da escola no território, mas do próprio posicionamento da língua portuguesa no mundo. “Os vossos estudos são uma importante aposta no futuro. O português é língua oficial de cerca de 250 milhões de pessoas, em quatro

LUSA

CORAÇÃO QUENTE

Maria Cavaco Silva esteve no território em 1998, pela primeira vez. Para a primeira dama, o “enorme crescimento” de Macau impressiona. “Eu já estava à espera disto, já não conheço Macau, a última vez que cá estive foi em 1998 e isto cresceu tanto, tanto”, afirmou primeira-dama. “Regressar a Macau é sempre algo que nos aquece o coração”, disse, principalmente por ter estado “ligada à passagem de Macau para a China”.

continentes. É língua oficial de várias organizações internacionais. É cada vez mais uma língua presente no mundo dos negócios, da cultura e da ciência. Nesta escola, onde o ensino do português já se faz de forma integrada e em paralelo com a língua chinesa, o futuro é auspicioso.”

Portugal sério e positivo

O

Presidente da República portuguesa abordou muitos aspectos positivos da economia e indústria portuguesas, inovações como o cartão multibanco ou a “via verde”, alertando para a importância estratégica do país, que será a “primeira porta” na ligação entre a Ásia e a Europa através do canal do Panamá.

Recordou também que Portugal é membro fundador do euro e deixou um recado: “Se alguém vos disser que, um dia, o euro pode desaparecer, diga que a opinião do Presidente de Portugal, que conhece bem o assunto, é que eles são muito irrealistas”. “O euro, tal como o dólar e a moeda chinesa, vão cada vez mais afirmar-se como moedas internacionais”, sustentou.

O Presidente da República considerou o final da operação de resgate financeiro a Portugal “um dia marcante” para o país, mas alertou que isso, frisa, não significa que tenham terminado as exigências de rigor. “Foi duro. O povo português demonstrou um grande sentido de responsabilidade. Mas, chegar ao fim a operação de resgate não significa que tenham terminado as exigências de rigor a que Portugal está sujeito, tal como os outros países da zona euro”, acrescentou.

“Faço votos para que nunca mais Portugal venha a encontrar-se nesta situação. Faço votos para que no futuro Portugal seja capaz de gerir de forma responsável as suas contas, mantendo-as perfeitamente controladas”, concluiu o Presidente da República.

• No Palácio do Governo voltou a ser hasteada também a bandeira portuguesa, numa “tradição” de receber um Chefe de Estado com a sua bandeira ao vento na sede do Governo, que foi o gabinete de Rocha Vieira, o último governador português de Macau • Integrado na comitiva presidencial, o general Vasco Rocha Vieira tem tratamento protocolar equivalente a ministro, tendo-lhe sido atribuída “viatura oficial e alojamento” pelo Governo de Macau • O banquete de boas-vindas é mais modesto do que o apresentado na capital chinesa. “Seis pratos” serão servidos num encontro das culturas chinesa e portuguesa já que o vinho - Esporão Private Selection 2010 branco e Batuta 2010 da Nieport - será português como é tradicional nos jantares oficiais • Aos 18 convidados de honra da comitiva, o Chefe do Executivo entregou também um livro de fotografias do património reconhecido pela UNESCO em 2005, intitulado “Sentir o Património” da fotojornalistas portuguesa Carmo Correia, da agência Lusa, radicada na cidade há mais de uma década • Nas Ruínas, Cavaco Silva fez questão de tirar uma fotografia com Maria Cavaco Silva, dizendo que esta serviria para “fazer a comparação” com outras fotos tiradas no mesmo local nas três visitas que fez a Macau anteriormente, em 1987, 1994 e 1999 • Antes de abandonar o local, Cavaco Silva desceu a escadaria da frente da fachada da antiga igreja do Colégio de São Paulo e foi conversando com as dezenas de turistas que se aproximaram do cordão policial para cumprimentar o visitante, sendo que a maioria não sabia de quem se tratava

visita 5

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

LÍNGUA PORTUGUESA PRESIDENTE VÊ ENSINO COMO VANTAGEM PARA CHINA E PORTUGAL

Presidente emocionado no Jardim de Camões.

Comunidade faz parte da família, remata Chui Sai On

LUSA

“A língua mais falada no hemisfério sul”

N

UM encontro com Chui Sai On em Macau, o Presidente da república portuguesa passou em revista o passado, mas quis perspectivar o futuro nos vários domínios, salientando agradecer ao Chefe do Executivo da RAEM o “empenho que tem colocado” na promoção da língua portuguesa nesta parte do mundo.

A questão da língua voltou a ter um papel predominante, tendo Cavaco Silva dito que é em Macau que se reconhece de “forma mais forte o valor económico, para além do cultural, da língua portuguesa, uma língua de negócios, uma língua de investimentos que [se quer] cada vez mais projectar”.

Para Cavaco Silva, “o ensino do Português na China é uma vantagem dos dois países”. O Chefe de Estado sublinhou mesmo que a China tem “interesse em ter cidadãos que falem a língua de oito países no mundo, alguns em franca e grande expansão económica, como é o caso do Brasil, de Angola ou de Moçambique”.

Já do ponto de vista de Portugal, Cavaco Silva garantiu ser um contributo para que “cidadãos do mundo, neste caso chineses, conheçam melhor Portugal, as suas potencialidades nos mais variados domínios, que conheçam a riqueza da cultura, a riqueza do património

histórico e cultural” pelo que se deseja que “muitos chineses possam visitar Portugal”. E é também por isso, disse, que nos contactos com as autoridades chinesas se insistiu nos voos directos, factor que contribuiria para aumentar o fluxo de turistas entre os dois países.

EMOÇÃO NO JARDIM DE CAMÕES

Por sua vez, Chui Sai On explicou ao presidente português que a comunidade portuguesa residente na cidade está perfeitamente integrada.

“A comunidade portuguesa já se conseguiu integrar perfeitamente na sociedade de Macau e nós damos

MANDARIM EM PORTUGAL O ministro da Educação e Ciência, Nuno Crato, disse em Pequim que Portugal vai colaborar com o Instituto Confúcio para o ensino da língua chinesa no ensino secundário em Portugal. Falando no final da visita do Presidente da República à capital chinesa, Nuno Crato escusou-se a fixar uma data para a introdução da disciplina opcional nos programas curriculares portugueses, mas adiantou como possibilidade um prazo de três a cinco anos. “É provável que em breve haja condições para oferecer, ainda apenas em alguns locais, a possibilidade alternativa de ter mandarim nos estudos secundários e no terceiro ciclo”, disse o ministro.

muita importância aos contactos e ligações culturais. Também respeitamos muito as características tradicionais e culturais de diferentes comunidades e acho que a comunidade portuguesa é também um elemento da nossa grande família e, por isso, teremos que, de mãos dadas, construir um futuro cada vez mais promissor em prol do bem-estar da população”, afirmou.

Chui Sai On prometeu também o empenho no reforço do papel de Macau como plataforma entre a China e os países de língua portuguesa através do Fórum Macau e sublinhou que a divulgação da língua portuguesa é uma responsabilidade local perante a China continental, mas também uma necessidade da Região em ter quadros bilingues nas mais variadas áreas.

No Jardim Camões, Cavaco ouviu falar português e assumiu estar “emocionado” ao conversar na língua do poeta com escuteiros e alunos de várias escolas de Macau, manifestando o desejo de que “continuem a falar cada vez mais” português.

O casal presidencial, que se deslocou à gruta para depositar uma coroa de flores em homenagem ao poeta, foi conversando com um ou outro aluno, vincando sempre a necessidade de se preservar a língua portuguesa em Macau, factor que Cavaco Silva considera ser “cada vez mais essencial”. “(Vim aqui) prestar homenagem ao grande poeta que é Camões e o facto de ele ser um símbolo da ligação entre Portugal, Macau e a China, uma

ligação de amizade. É um símbolo da preservação da ligação cultural entre Macau e Portugal”, disse aos jornalistas.

“Espero que continuem a falar ainda mais português porque o português, disseram-me empresários macaenses, é cada vez mais importante no mundo dos negócios”, mas também o é no “mundo cultural e no mundo artístico”, sublinhou Cavaco Silva ao reiterar que é a língua mais falada do hemisfério sul.

MAIS PROFESSORES LUSOS Já o director da Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, Choi Wai Hao, disse em Pequim que Macau tem de se assumir como o centro de formação de língua portuguesa para toda a China. “Macau deverá ser isso porque isto é condição privilegiada, legada pela história e então Macau tem essa responsabilidade de responder ao desafio que o desenvolvimento das relações comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa traz e o Governo de Macau tem de assumir essa responsabilidade perante a China”, disse. O mesmo responsável disse que depois da criação no Politécnico de Macau do Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa, há cerca de um ano, o Governo de Macau tem a responsabilidade de ajudar no recrutamento dos professores para reforçar o ensino da língua portuguesa na cidade. É que, sublinhou, «são precisos mais professores nativos de português para o Politécnico».

POLÍTICA

A UE considera que Macau progrediu no que à forma de governar diz respeito, mas admite que a composição da Assembleia Legislativa permite ao Chefe do Executivo receber mais apoio nas decisões. O 12º relatório anual da UE sobre Macau aponta melhorias, mas indica também que a diversificação económica tem de ser cumprida e que Macau é o único lugar da China sem um salário mínimo JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

último relatório anual da União Europeia (UE) sobre Macau, tornado público na sexta-feira, aponta melhorias ao nível da política, mas não deixa de lado alguma “modéstia” na forma como a reforma política aconteceu no território.

“Foi feito um progresso gradual na reforma política, com as eleições para a Assembleia Legislativa. (...)

Os eleitores de Macau escolheram 14 dos 33 lugares ao hemiciclo. Isto foi um passo modesto, mas positivo, com vista ao reforço da base democrática de Macau”, pode ler-se no relatório a que o HM teve acesso.

A UE diz que o sistema político de Macau se tornou mais democrático com o acréscimo de lugares de deputados directos na AL em 2013 – recorde-se que passaram a ser 14 os deputados eleitos directamente, 12 os da via indirecta, através

de associações, e sete os nomeados pelo Chefe do Executivo -, mas assume que há também um senão nesta composição.

“Dos eleitores registados de Macau, apenas 55% votaram, menos 5% do que em 2009 e a menor votação desde 2001”, começa por dizer o documento da UE. “Os candidatos pró-Governo conseguiram 23 lugares, constituindo uma larga maioria. Tendo em conta que o Chefe do Executivo nomeia outros sete candidatos, o Governo pode contar com o apoio de quase todos os membros da AL.” A UE realça também que

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

RELATÓRIO DA UE REFORMA POLÍTICA DA RAEM É “MODESTA”

Orgulhosamente sós TIAGO ALCÂNTARA

6

“foram feitas alegações” de que a Comissão para os Assuntos Eleitorais da AL “não foi totalmente imparcial”, mas indica que a liberdade de imprensa foi respeitada e os órgãos de comunicação social deram informações sobre todas as listas.

O documento indica que foi feito um progresso em melhorar a transparência e

UE – MACAU COM OBJECTIVOS PARA 2014 A União Europeia garante que vai continuar a manter uma relação com Macau e tem já traçados objectivos para este ano. A cooperação nas áreas legal, de protecção ambiental, académica e cultural é uma das metas a atingir, ao mesmo tempo que a UE assegura querer reforçar a colaboração no combate ao tráfico humano. O investimento de países europeus na Ilha da Montanha está também na calha, bem como as trocas comerciais, de forma a que Macau “possa diversificar a sua economia”.

a boa governação, mas também frisa que a UE concorda com a recomendação do Comité dos Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas, quando esta diz que Macau deveria ter um calendário para a implementação do sufrágio universal. “Um sistema que assegure a todos os cidadãos o direito de votar e ser eleito. A UE apoia este objectivo [e] espera que mais progresso seja feito neste sentido.”

MUITO DINHEIRO DE UMA SÓ FONTE

Este é o 12º relatório da UE e ressalva que a política ‘um país, dois sistemas’ continua a ser adequada para Macau e que os direitos e liberdades fundamentais dos cidadãos da RAEM são respeitados.

Também o desenvolvimen-

J

OSÉ Tavares traçou a crescente profissionalização de atletas e agentes desportivos como uma das prioridades do mandato de dois anos.

Tavares tomou posse, na sexta-feira à tarde, como presidente do Instituto do Desporto (ID) – um cargo que desempenhava de forma provisória desde o ano passado.

De acordo com a Rádio Macau, o presidente do ID disse considerar que tem de ser “injectada uma maior dinâmica” no sector associativo”, algo que, diz, só parte de uma via profissional. “Secalhar, futuramente, vamos ter de pensar não só nos atletas, mas também nos dirigentes desportivos”, referiu José Tavares, citado pela rádio.

Mais de uma centena de atletas vão ser abrangidos por um plano de apoio à alta competição. O presidente do ID acredita que o futuro Centro Polivalente de Estágio vai ser uma peça importante nesta nova etapa do desporto local, mas a planta do projecto só deve estar pronta “no final deste ano” ou “no princípio de 2015”. A abertura da infra-estrutura, que estará localizada junto ao Dome, vai ser feita em 2018.

“A construção deve demorar três anos porque é uma obra inédita, que engloba a parte de competição, medicina desportiva, acomodação e um refeitório a sério. Vamos ter 300 e tal quartos”, lembrou José Tavares à rádio.

A liberdade de imprensa foi respeitada e os órgãos de comunicação social deram informações sobre todas as listas

cipalmente com os impostos sobre o jogo para as suas receitas fiscais.” No ano passado, cerca de 81% das receitas do Governo eram provenientes do jogo.

A questão dos recursos humanos é outra que não é deixada de fora no relatório, com a UE a notar que, devido ao crescimento da indústria do jogo, Macau não consegue ter recursos humanos adequados. Por tudo isto e o que o jogo traz mais, a UE diz “encorajar fortemente o Governo a fazer todos os esforços necessários para que sejam tomadas acções contra os riscos inerentes ao sector do jogo”.

Apesar de admitir os lados positivos da cooperação entre Macau e Guangdong, nomeadamente no que à Ilha da Montanha diz respeito, a UE faz ainda questão de realçar no documento que Macau é único em algo menos positivo.

“Em Outubro de 2013, Macau levou a cabo a primeira consulta pública sobre a implementação de um salário mínimo para porteiros e empregados de limpeza.

Macau é a única jurisdição da República Popular da China que não tem salário mínimo obrigatório.”

GCS

ID Profissionalização no desporto é aposta do novo presidente

to económico de Macau é elogiado, mas não sem que um comentário seja feito da parte da União.

“Apesar do esforço do Governo, a estrutura económica de Macau não se diversificou de forma significativa nos recentes anos. (...) O Governo conta prin-

A UE diz “encorajar fortemente o Governo a fazer todos os esforços necessários para que sejam tomadas acções contra os riscos inerentes ao sector do jogo”

política 7

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

REGIME DE COMPENSAÇÕES FLORINDA CHAN NEGA QUE SISTEMA SEJA “FATO FEITO À MEDIDA”

Uma fórmula e nada mais Legislativa têm um conluio com o Governo.

O deputado e outros membros da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) já pediram inclusive o cancelamento da proposta de lei.

Além de requerer uma maior abrangência do diploma, o presidente da ATFPM considera, que é “muito estranho” não ter havido auscultação pública em relação a esta matéria. Pereira Coutinho não descartou a hipótese de aprovação da lei, caso esta abrangesse todos os trabalhadores da função pública, mas, como abrange apenas os altos cargos, o deputado considera que é apenas uma forma de beneficiar os dirigentes “com compensações milionárias”.

O regime prevê que que a compensação seja mais elevada para os titulares dos principais cargos não vinculados à função pública, calculada com base em 30%

GONÇALO LOBO PINHEIRO

F

LORINDA Chan assegura que o novo regime de compensações em caso de cessação de funções tem apenas como intuito criar um sistema uniforme e não “ser um fato feito à medida”.

As declarações da Secretária para aAdministração e Justiça foram feitas à margem de mais uma reunião da Comissão que analisa na especialidade o “Regime de Garantia dos Titulares do Cargo de Chefe do Executivo e dos Principais Cargos a Aguardar Posse, em efectividade e após cessação de funções” e chegam depois de alguns deputados terem criticado o regime.

Florinda Chan assegura que a ideia do regime “não é beneficiar uma minoria”, mas sim permitir aos titulares de cargos que não tenham efectuado descontos para aposentação ou sobrevivência durante o exercício de funções que recebam apoio.

As críticas ao regime surgiram principalmente da boca de José Pereira Coutinho e Leong Veng Chai, deputados da Nova Esperança.

Os dois queixam-se que os deputados da 2ª. Comissão Permanente da Assembleia

da remuneração mensal auferida na data da cessação de funções, “de forma a atrair as elites sociais”.

A proposta inicial de redacção era de uma compensação a atribuir, numa única prestação, calculada PUB

FRANCIS TAM NEGA EXISTÊNCIA DE PRAZO LIMITE PARA TERMINAR COM MÁQUINAS DA UNION PAY

Cartões sob controlo A

S máquinas POS do sistema bancário Union Pay deverão continua a funcionar nos casinos de Macau, ao contrário do que tinha sido avançado pelo jornal de Hong Kong South China Morning Post, que escreveu que o dia 1 de Julho era a data limite para a utilização por parte de operadoras.

Francis Tam, Secretário para a Economia e Finanças, negou ontem aos jornalistas que exista alguma data. “Não temos uma data para parar as operações.

Se houver necessidade vamos fazer. A Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM) já emitiu um comunicado e já temos um regime rigoroso de fiscalização quando houver (máquinas) nos casinos. Temos vindo a acompanhar o caso e o que está a acontecer dentro dos casinos.”

O South China Morning Post citou fontes ligadas às operadoras de jogo no artigo que noticiava que a AMCM tinha imposto uma data limite. O jornal avançou que, caso as operadoras continuassem a utilizar as máquinas POS da Union Pay, seria a polícia a tratar do assunto.

“As operadoras vão ser informadas que terão de parar de usar as máquinas ilegais dos cartões da Union Pay ou então vão ter de sofrer com medidas repressivas

das autoridades na transferência ilegal de dinheiro”, escreveu o diário em língua inglesa de Hong Kong. À margem da visita de Cavaco Silva no Clube Militar, o Secretário Francis Tam garantiu ainda que o Governo vai “fiscalizar e reforçar” as operações. “Reiteramos que tudo o que tem a ver com a Union Pay ou outros sistemas similares em operação vamos acompanhar e dar atenção. É nossa responsabilidade pensar em soluções e melhorar e regulamentar a nossa fiscalização.

Temos acompanhado e tido respostas para esse tipo de situações. Se houver essa necessidade vamos reforçar, mas não tenho uma data para novas instruções”, disse o Secretário para a Economia e Finanças.

Ao HM, também a AMCM disse não ter mais informações dos que as que já têm vindo a ser publicadas. AAMCM assegurou estar atenta às notícias e garantiu que tem medidas, mas não mencionou muito mais.

“A AMCM tomará, como de costume e no âmbito das suas atribuições, todas as providências eficazes e necessárias e cumprirá, com rigor, a lei, salvaguardando, assim, a saúde e a segurança do sistema financeiro de Macau”, voltou a repetir o organismo numa resposta por escrito ao HM. “Não temos mais informações adicionais que possamos dar.” - A.S.S. e J.F.

com base em 14% da remuneração mensal auferida na data da cessação de funções multiplicada pelo número

de meses desde a tomada de posse. “Posteriormente, a maioria dos deputados da 2ª. Comissão Permanente da AL foi da opinião que se deveria [aumentar para 30%]”, referiu Florinda Chan, citada em comunicado. “O Governo ponderou a questão e subscreveu a opinião da Comissão”, adiantou.

A Secretária voltou a afirmar que a compensação por cessação de funções tem somente como objectivo a criação de um regime, à semelhança do que aconteceu em 2009 com o Regime de Impedimento, para regular impedimentos e conflitos de interesses dos titulares de cargos principais após cessação de funções.

“A proposta de lei visa a instituição de um mecanismo sistematizado e não, como algumas opiniões apontam, para um fato feito à medida”, termina a Secretária. - J.F.

8

SOCIEDADE

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA TRIBUNAL CONDENA HOMEM E NEGA-LHE RECURSO

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Uma conduta a penalizar

U

M homem que foi condenado por ofensa simples à integridade física num caso de violência doméstica tentou interpor recurso da decisão do Tribunal Judicial de Base (TJB), mas viu os juízes não acederem ao seu pedido. Segundo um acórdão publicado na sexta-feira, o colectivo do Tribunal de Segunda Instância (TSI), onde foi interposto o recurso, não acreditou na versão de que o homem não queria magoar a esposa.

O caso remonta a Outubro de 2009, quando uma discussão por causa de uma relação extra-conjugal do marido da vítima levou a que o homem “avançasse e empurrasse a ofendida, caindo esta no chão e ficando ferida no pulso esquerdo”.

O caso só chegou a tribunal porque a mulher fez queixa pessoalmente às autoridades, uma vez que, em Macau, a violência doméstica não é considerada crime.

O TJB acabou por condenar o homem pelo crime de ofensa simples à inte-

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

gridade física por dolo, um crime punido com três meses de prisão. “A conduta agressiva do arguido

CTM com falha na rede móvel durante duas horas

A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) voltou a ter uma falha na rede, desta vez nos serviços de telemóvel. De acordo com um comunicado da empresa, alguns clientes podem ter tido problemas em fazer telefonemas no passado sábado. A avaria deu-se desde as 12:30 às 14:00 e suspeita-se que tenha sido devida à instalação de um novo equipamento, que não estaria a funcionar bem. A CTM assegura que já falou com a empresa fornecedora, para que um problema destes não volte a acontecer. Para a rede voltar ao normal, foi necessário activar o mecanismo de emergência de reparação de trabalho. A empresa recebeu cerca de 200 queixas sobre o sucedido.

causou lesões à ofendida, necessitando esta de dois dias para se recuperar.”

Neste caso, o arguido aca-

bou por ter pena suspensa por dois anos, tendo sido, contudo, condenado a pagar uma indemnização e a ser

submetido a um regime de prova”, que assenta num plano individual de readaptação social.

O homem, no entanto, não se conformou com a decisão do tribunal e seguiu para a Segunda Instância, onde apresentou um recurso.

No seu entender, o tribunal que o condenou estava errado, por considerar que a sua conduta foi dolosa.

“A factualidade provada apenas permitia afirmar que o recorrente avançou e empurrou a ofendida, actos esses que foram praticados pelo recorrente não com a intenção ou na expectativa de ofender o corpo da ofendida, mas por, e tão-só, querer livrar-se dela, sendo que só assim se explicaria porque é que a seguir, o arguido deixou a residência, em vez de continuar as discussões ou praticar mais actos agressivos”, refere o recurso do homem.

O arguido evocou o princípio da dúvida razoável para se defender, pedindo mesmo a absolvição, mas o TSI não se pôs do seu lado. “O TSI considerou manifestamente improcedente o recurso interposto pelo recorrente, porque, em primeiro lugar, não estava alicerçado em nenhum facto o fundamento invocado pelo recorrente de ele só ter empurrado a ofendida para se livrar dela e, após notificado da acusação, o recorrente não apresentou novos factos para serem apreciados pelo Tribunal. Só veio fazê-lo na fase de recurso, o que não é permitido por lei.”

Além do tribunal não poder dar como provados os factos que o homem evoca, o TSI diz também que o homem podia, de facto, prever a consequência da sua conduta. “Acresce que a sua conduta levou a que a ofendida tenha caído e ficado ferida, entendendo o Tribunal que, dentre as três formas de dolo previstas no Código Penal, se verificava, pelo menos, dolo eventual na sua conduta, a qual, portanto, devia ser penalizada.”

Condutor que atropelou adolescente acusado de homicídio por negligência

O

condutor que atropelou fatalmente uma menina de 14 anos, na Rua do Patane, foi acusado de homicídio por negligência. O anúncio chega por comunicado do Ministério Público, uma semana depois do caso ter acontecido.

O acidente ocorreu no dia 9 de Maio. A adolescente atravessava numa passadeira na Rua do Patane, perto do supermercado Park’n’Shop e do Largo do Pagode do Patane,

quando foi atropelada pelo camião. Uma testemunha no local disse ao HM que a menina foi projectada vários metros, depois de ter embatido no vidro do veículo, que partiu com o impacto. A jovem não resistiu a graves ferimentos na cabeça.

De acordo com o MP, o homem ao volante é residente local e tem 36 anos, sendo condutor de profissão. Mas, quando chegou à passadeira “não reduziu atempadamente a velocidade e bateu” na

Nam Kwong maior accionista da CEM

A

Nam Kwong Development vai tornar-se o maior accionista da Companhia de Electricidade de Macau (CEM), depois de a empresa estatal chinesa ter decidido pagar mais de 4,7 mil milhões de dólares de Hong Kong à Sino-French Development. De acordo com um comunicado enviado à Bolsa de Valores de Hong Kong, a empresa francesa vendeu 90% do capital da Sino-French à Nam Kwang ,

que detém, por sua vez, 42,2% da CEM. A Nam Kwong passa, então, a ser a maior accionista da companhia.

Para o presidente executivo da EDP - que detém 21% do capital do consórcio sino-português - “a entrada de um novo accionista chinês” é vista como “uma evolução natural, possível e potenciadora de maior crescimento da CEM”, disse, em declarações à agência Lusa em Pequim.

“Parece-nos uma boa notícia para a CEM e para nós”, disse António Mexia, qualificando a transação de “normal” no sentido em que o novo accionista é, com certeza, alguém que está motivado para o crescimento da companhia”.

O Governo de Macau tem uma participação de 8%, a China Power International tem 6% do capital, sendo os restantes 2% detidos por acionistas locais.

menina, de apelido Cheong.

Uma testemunha ocular disse às autoridades que a jovem foi levada entre sete ou oito metros à frente da passadeira.

O MP considera que o homem não respeitou as regras de trânsito e afirma “haver fortes indícios do crime de homicídio por negligência”. O homem está, agora, sujeito a medidas de coacção, que incluem o pagamento de uma caução. O caso foi devolvido à polícia para mais investigação.

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

CASO IACM TESTEMUNHA ADMITE DESAPARECIMENTO DE DOCUMENTOS ANTES DE 2003

Força para a bancada da defesa A testemunha que tem vindo a ser ouvida no julgamento que tem Raymond Tam como principal arguido, deus três informações diferentes ao longo dos anos para dar conta que os documentos relacionados com as dez campas perpétuas tinham desaparecido do IACM antes da presença dos arguidos JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

S documentos que originaram a acusação do crime de prevaricação a Raymond Tam, agora ex-presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), e outros três responsáveis do instituto, estavam desaparecidos desde antes de 2003. Pelo menos é o que diz Lei Chi Hong, um ex-chefe de departamento do IACM, que tem vindo a testemunhar em

tribunal, no caso que tem Tam como principal arguido.

O Ministério Público acusa os arguidos de terem demorado a entregar documentos relacionados com a atribuição alegadamente ilegal de dez campas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo de forma propositada, mas estes sempre defenderam que não os entregaram mais cedo porque não os conseguiam encontrar. Na audiência passada, ao ser interrogado pela defesa, Lei Chi Hong disse a mesma coisa.

“Apesar de o MP ter pedido a apresentação [dos documentos] em 2010, já anteriormente se tinha tentado encontrar os documentos”, começou por afirmar Lei. Confrontado com um relatório que escreveu quando ainda estava no departamento dos cemitérios, a testemunha confirmou que escreveu por três vezes informações que indicavam aos superiores que os documentos não estavam no arquivo do instituto.

“Ele preparou informação em 2004 onde afirmava que tinha procurado os documentos e que nunca os tinha encontrado”, defendeu Álvaro Rodrigues, advogado de Tam. Num relatório enviado em anexo a um email para um dos ar-

Raymond Tam

guidos, Lei escreveu exactamente isto: que em 2003, 2004 e 2009 se tinha tentado procurar os documentos, sem sucesso e que até Março de 2010 eles nunca apareceram.

Paulina Alves dos Santos, assistente no processo, colocou em causa a veracidade do relatório, alegando que poderia ter sido propositadamente colocado no email – mais tarde apresentado pelo terceiro arguido, Chefe de Departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento, ao MP como prova -, para que fossem descartadas as culpas pela entrega tardia dos documentos.

O tribunal não deu importância ao facto evocado por Paulina e, em tribunal.

Na altura em que Lei Chi Hong fez as informações, os arguidos nem sequer estavam no IACM. Contudo, relembrou a defesa, Ng Peng In era o Chefe da área dos cemitérios. Recorde-se que este ex-administrador do IACM é arguido num outro processo por falsas declarações, sendo que se sabe já que Ng tinha os documentos consigo e não os entregou aos arguidos, quando o MP lhes pediu os documentos para investigação.

O julgamento continua hoje.

LEI CHI HONG PODE VIR A SER ARGUIDO O Tribunal Judicial de Base admitiu um pedido do procurador-adjunto do Ministério Público, Paulo Chan, para a extracção de uma certidão das declarações de Lei Chi Hong em tribunal. A testemunha, que tem

vindo a contradizer em tribunal coisas que disse no MP aquando da inquirição antes do julgamento, vai ser investigada por falsas declarações. A defesa subcreveu o pedido do MP, mas também sublinhou que a testemunha

fez dois depoimentos no MP, um segundo que contrariava e explicava o primeiro que, agora, é diferente do que Lei diz em tribunal. A testemunha nunca foi confrontada com isto na procuradoria, assegura.

WYNN NEGA ACUSAÇÕES DE UNIÃO SINDICAL DOS EUA

AMBIENTE POLUIÇÃO E SAÚDE DE MACAU EM DISCUSSÃO

ADA mais do que acusações infundamentadas. É desta forma que Steve Wynn reage às mais recentes acusações da União Internacional de Engenheiros Operacionais (IUOE, na sigla inglesa) sobre a actividade de um operador junket no casino Wynn. Promotor de jogo que terá, alegadamente, relações com membros da 14K. Num comunicado emitido pela operadora de jogo, Steve Wynn diz que as acções de Jeffrey Fiedler, Director de Projectos e Iniciativas Especiais do sindicato que enviou uma carta com estas acusações a Manuel Joaquim das Neves, têm uma razão por trás. “São acções de um patrão de sindicato, amargo e sem sucesso, que perdeu a representação de empregados na antiga empresa de Steve Wynn, a Mirage Resorts.”

Joaquim das Neves, director dos Serviços de Coordenação e Inspecção de Jogos (DICJ), recebeu a carta da União, mas não fez ainda quaisquer declarações sobre o caso.

Já Steve Wynn continua com um rol de acusações contra Fiedler. “A IUOE não tem sido capaz de conseguir que os nossos funcionários de Las Vegas se juntem a ela. Estas alegações de Fiedler são apenas os eventos mais recentes numa série de acções imprudentes, que

impacto do “grave e complexo problema” da qualidade do ar sobre a saúde vai estar em foco na próxima terça-feira, numa mesa redonda promovida pela Associação dos Médicos de Língua Portuguesa de Macau.

“A qualidade do ar tem vindo a deteriorar-se, essencialmente devido a dois factores: o desenvolvimento na China e o desenvolvimento em Macau.

E, por isso, é importante debater esta questão”, disse à agência Lusa António Trindade, um dos oradores convidados.

Para o engenheiro português radicado em Macau, são precisos

Patrão não treme N

não têm qualquer credibilidade e que nem são dignas de uma maior resposta.”

No comunicado enviado à imprensa, Wynn diz ainda que “lá porque Fiedler conseguiu persuadir a MGM Resorts a render-se”, nunca vai conseguir fazer o mesmo com a Wynn Resorts. Se o senhor Fiedler tiver a coragem de nos acusar directamente de má-conduta, responderemos de uma vez por todas em tribunal.” - J.F.

Um problema complexo O melhores meios de transporte para as pessoas que vivem na região e para os que a visitam.

“Estou falar [do impacto] dos carros, dos barcos, e dos aviões”, sustentou o também presidente da CESL-Asia, uma empresa de matriz portuguesa em Macau, que opera na área da consultadoria e operação nos sectores da energia e do ambiente.

António Trindade considerou ainda que se pode aprender com as boas práticas implementadas noutras partes do globo: “As pessoas não se lembram, mas a poluição atmosférica já foi um problema grave na Europa, em Londres, por exemplo, ou

na América, na Califórnia. De uma maneira geral, todas as pessoas têm participação neste processo (...), mas o Governo tem a capacidade de influenciar positivamente a maneira como se produz energia, como se tratam os resíduos”, elencou, ao descrever aspectos que “têm a ver com o desenvolvimento e subdesenvolvimento económico”.

A perspectiva médica também vai estar representada na mesa redonda, promovida pela Associação dos Médicos de Língua Portuguesa de Macau, através da intervenção do pneumologista Alvis Lo.

Indústrias Culturais Esclarecimentos sobre apoio financeiro O Fundo das Indústrias Culturais (FIC) vai organizar duas sessões de esclarecimento sobre as candidaturas ao apoio financeiro. A ideia é que a população “conheça melhor” os métodos de candidatura. As sessões acontecem nos dias 23 e 25 de Maio, das 15h às 17h, no Centro de Apoio Empresarial de Macau, na Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção e no Edifício China Civil Plaza. As vagas são limitadas e os interessados devem inscrever-se até amanhã, telefonando para o

número 2850 1000 ou enviando email para info@ fic.gov.mo. Visando apoiar o desenvolvimento das indústrias culturais de Macau, o FIC concederá apoio financeiro a projectos de quatro grandes áreas, especialmente, o design criativo, exposições e espectáculos culturais, colecção de obras artísticas e média digital, tendo a cobertura de dezenas de actividades culturais e criativas. Os candidatos devem ser empresas comerciais constituídas na RAEM.

10

CHINA

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

A

China enviou ontem cinco barcos para o Vietname para retirar mais cidadãos chineses do país, palco de uma onda de violentos protestos anti-China.

A informação foi facultada pelo Ministério dos Transportes, indicou ontem a agência oficial chinesa Xinhua, dando conta de que o primeiro navio zarpou cerca das 08:00 de um porto de Haikou, na província de Hainan, no sul da China.

O barco deve chegar ao Vietname depois de cumprir 17 a 18 horas de viagem, segundo a Administração de Segurança Marítima de Hainan.

Dois chineses foram mortos e mais de 100 ficaram feridos durante as manifestações anti-China no Vietname que resvalaram em violentos confrontos.

Dezasseis chineses ficaram feridos com gravidade tendo sido retirados do Vietname na manhã de ontem a bordo de um avião fretado pelo governo chinês.

Mais de 3.000 chineses foram retirados do Vietname na tarde de sábado, segundo dados do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China.

As tensões entre a China e o Vietname – dois vizinhos comunistas, mas históricos rivais – agudizaram-se depois de Pequim ter anunciado a instalação de uma plataforma petrolífera em águas territoriais de ilhas disputadas por ambos, com milhares de vietnamitas a saírem para as ruas protagonizando protestos em massa nas principais cidades do país.

Na semana passada, Pequim moveu uma sonda de perfuração de

“Os incidentes violentos dos últimos dias têm manchado a imagem das nossas iniciativas patrióticas e do povo vietnamita”, disse a organização, nas convocatórias das manifestações, segundo a AFP.

3

mil chineses retirados no sábado

PEQUIM ENVIA BARCOS PARA RETIRAR MAIS CHINESES DO VIETNAME

Corda a esticar

A escalada de violência já fez com que a ONU pedisse moderação aos dois países. Enquanto a China retira os cidadãos do território vietnamita, organizações não governamentais convocam uma série de manifestações em várias cidades e no centro financeiro de Hanói águas profundas, pela primeira vez, perto da ilha de Paracel, num gesto contestado por Hanói e qualificado de “ilegal”.

A escalada da tensão levou mesmo a ONU a pedir moderação aos dois países.

A China e o Vietname mantêm

China Southern Airlines encomenda 80 aviões à Airbus

A

China Southern Airlines, com sede em Cantão, no sul do país, firmou um acordo com a Airbus para a compra de 80 aviões A320, informou ontem o fabricante aeronáutico europeu. A encomenda inclui 30 dos actuais modelos de avião A320, pelo valor unitário de entre cerca de 626 e 804 milhões de patacas, informou, em comunicado, a divisão da Airbus na China. Os restantes 50 aviões serão A320neo, um modelo em desenvolvimento que estará dotado de motores mais potentes e mais eficientes, pelo que o seu valor unitário oscilará entre cerca de 690 e 876 milhões de patacas.

Ao abrigo do acordo, as aeronaves serão entregues, de forma gradual, entre 2016 e 2020. A companhia aérea chinesa assegurou, por seu lado, que com a aquisição espera que a sua capacidade de transporte cresça 12,1%.

A estatal China Southern Airlines é a maior companhia aérea do mundo em termos do número de passageiros transportados e a maior da Ásia ao nível da dimensão da sua frota.

uma antiga disputa territorial no Mar do Sul da China por causa da soberania das ilhas Paracel e Spratly, alegadamente ricas em petróleo.

NOVAS MANIFESTAÇÕES

As manifestações contra a alegada “agressão chinesa” foram convo-

cadas para várias cidades, entre as quais a capital vietnamita, Hanói, e para o centro financeiro de Ho Chi Minh.

As convocatórias apelam a manifestações pacíficas, em contraste com os confrontos verificados durante esta semana.

DETIDOS SETE SUSPEITOS LIGADOS AO ATAQUE EM XINJIANG

Investigação em curso A polícia chinesa interrogou sete pessoas suspeitas de ligação ao ataque cometido há três semanas na região do Xinjiang, noticiou sábado um jornal do Partido Comunista Chinês (PCC).

“Sete suspeitos em fuga foram capturados a 14 de Maio pela polícia de Xinjiang, e foram alvo de interrogatório no âmbito da investigação em curso”, escreve o jornal Global Times na sua edição em chinês.

Um ataque com recurso a arma branca e explosivos na estação de Urumqi, perpetrado a 30 de Abril, no último dia de uma visita do Presidente chinês Xi Jinping à região, causou um morto e 79 feridos.

Dois alegados atacantes foram mortos no ataque.

A polícia identificou posteriormente outro alegado agres-

sor, Sedirdin Sawut, um indivíduo de 39 anos, oriundo do sul de Xinjiang.

Os sete suspeitos interrogados pela polícia esta semana

estavam “numa propriedade agrícola da cidade de Changji, no distrito de Jimsar”, não muito longe de Urumqi, acrescentou o Global Times.

2

mortos e mais de100 feridos

Embora as autoridades vietnamitas nem sempre tenham sido firmes na contenção de protestos anti-China, como lembra a AFP, o primeiro-ministro, Nguyen Tan Dung, disse ontem que tinha sido pedido às forças policiais que “tomassem medidas que a ordem pública e a segurança” não fossem “perturbadas”.

Já na Na sexta feira um Jornal chinês apoiava medidas “não pacíficas” contra Vietname, ao considerar a possibilidade de guerra no estratégico Mar do Sul da China.

“As disputas no Mar do Sul da China devem ser resolvidas de forma pacífica, mas isso não quer dizer que a China não possa recorrer a medidas não pacíficas perante as provocações do Vietname e das Filipinas”, diz um editorial do Global Times.

“Muitas pessoas acreditam que uma guerra forçada iria convencer alguns países das sinceras intenções pacíficas da China”, acrescenta o jornal em inglês do grupo Diário do Povo, o órgão central do PCC.

Dois irmãos de Sedirdin Sawut, a sua mulher e um primo, estão entre os detidos, segundo o jornal.

O Xinjiang é um território cerca de 17 vezes maior que Portugal e com apenas 23,5 milhões de habitantes, muito rico em recursos minerais, que confina com o Afeganistão, Paquistão e várias ex-repúblicas soviéticas da Ásia Central.

Os uigures, um povo de religião muçulmana e cultura turcófona, constituem cerca de 45% da população, mas o número de han, a principal etnia da China, tem vindo a aumentar muito ao longo do último meio século.

Os uigures queixam-se de pressões e perseguições por parte das autoridades e de uma política repressiva face à sua religião e cultura.

Desde 2009, a região é palco frequente de violência, a qual se intensificou nos últimos meses e é classificada por Pequim como fruto de actos “terroristas” que atribui a movimentos separatistas e islamitas.

china 11

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

PEQUIM ENDURECE CONTROLO SOBRE TRANSACÇÕES INTERBANCÁRIAS

Ataque à “banca paralela” A China anunciou novas leis que intensificam o controlo sobre as operações interbancárias, regulações que incluem a limitação do volume e do vencimento dos créditos, com o objectivo de conter os riscos financeiros do país e apoiar “a economia real”.

Segundo um comunicado conjunto, publicado na sexta-feira,

dos cinco grandes reguladores financeiros do gigante asiático, incluindo o Banco Popular da China, vão ser introduzidas 18 novas medidas para controlar a “banca paralela”, um problema que, segundo vários analistas, ameaça a estabilidade do sistema financeiro chinês.

“O rápido crescimento dos negócios interbancários desem-

penhou um papel importante na facilitação da gestão da liquidez e melhorou a alocação de recursos (...), mas alguns dos negócios deveriam ter tido uma maior regulação”, indica o comunicado.

Neste sentido, os reguladores admitem que a informação sobre algumas operações “não foi suficiente” e que algumas empresas “evadiram a regulação financeira”.

A nova normativa estabelece padrões mais restritos e medidas de controlo de risco nas operações interbancárias.

“A gestão de riscos não é feita adequadamente e não encaixa com o ajuste do país às suas políticas macroeconómicas”, disse o PBOC, que vai obrigar todos os bancos a criar uma divisão específica para operar os seus negócios interbancários.

A nova regulação vai ser aplicada a empréstimos, depósitos, pagamentos e outras transacções financeiras entre bancos e outras instituições financeiras do gigante asiático.

PUB

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Abril de 2014, se encontra aberto concurso público para adjudicação do “Serviço de aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 26.o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”.

1.

Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Turismo.

2.

Modalidade do concurso: Concurso público.

3.

Objecto dos serviços: aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 26.o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau.

4.

Prazo de execução: Obedecer às datas constantes no Caderno de Encargos.

5.

Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso.

6.

Caução provisória: MOP64.000,00 (sessenta e quatro patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em numerário, em ordem de caixa ou cheque visado, emitidos à ordem da Direcção de Serviços de Turismo, efectuado directamente na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou no Banco Nacional Ultramarino de Macau, através de depósito à ordem do Fundo de Turismo, na conta número:「8003911119」devendo ser especificado o fim a que se destina.

7.

Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação.

8.

Preço base: Não há.

9.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Balcão de Atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.º andar até às 17:45 horas do dia 3 de Junho de 2014.

10. Local, dia e hora do acto de abertura das propostas: pelas 10:00 horas do dia 4 de Junho de 2014 no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito no 14.º andar da sua sede.

Os concorrentes ou os seus representantes legais deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso, nos termos do artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho.

Os concorrentes ou os seus representantes legais poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto de abertura das propostas.

11. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura de propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora.

12. Critérios de apreciação das propostas:

Critérios de adjudicação Factores de ponderação Preço 50% Experiência do concorrente 20% Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço 20% Maior flexibilidade dos prazos na prestação do serviço 10%

13. Local, dias, horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Balcão de Atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.º andar, além disso ainda se encontra igualmente patente no website da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macautourism.gov.mo), podendo os concorrentes fazer “download” do mesmo.

Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora limite para entrega das proposta e durante o horário normal de expediente.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 5 de Maio de 2014.

A Directora dos Serviços Maria Helena de Senna Fernandes

TAIWAN TESTA FÁRMACO CONTRA ARRITMIA COMO TRATAMENTO PARA CANCRO DO FÍGADO

Uma nova esperança

U

MA equipa de investigadores de Taiwan realizou, com êxito, testes clínicos em animais com amiodarona, um fármaco utilizado contra a arritmia cardíaca, como tratamento eficaz contra o cancro do fígado.

A amiodarona combate os tumores no fígado por via do fomento da autofagia, o processo através do qual as células se desfazem em componentes desnecessários, explicou ontem o professor de Imunologia e Microbiologia da Universidade Cheng Kung, Liu Hsiao-sheng, que lidera a equipa de especialistas.

A equipa de especialistas descobriu que o fomento da autofagia aumenta as probabilidades de sobrevivência dos pacientes com cancro do fígado, num estudo com 46 doentes e desde então que procura medicamentos que produzam este efeito.

Após realizar testes clínicos em animais com diversos tipos de medicamentos, a equipa de Taiwan concluiu que a amiodarona era a mais eficaz em induzir a autofagia e a combater o crescimento dos tumores do fígado.

Actualmente, os investigadores estão a levar a cabo análises a pacientes, esperando resultados positivos para que seja aprovada a comercialização da amiodarona como tratamento anti-cancerígeno.

O custo do tratamento do cancro hepático com amiodarona será 200 vezes inferior ao dos fármacos actuais e causará menos efeitos secundários, disse Liu Hsiao-sheng, citado pela agência Efe.

12 publicidade

hoje macau segund

PUBLIREPORTAGEM

da-feira 19.5.2014

M

ACAU já não é a mesma cidade que era há 10 anos atrás. Desde a abertura do Sands Macao, a 18 de Maio de 2004, Macau tem transformado substancialmente, conhecendo um crescimento recorde.

A visão de Sheldon Adelson, de introduzir o conceito de resort integrado para a Ásia – cujo sucesso pode ser claramente percepcionado através do crescimento sem precedentes do Cotai – começou com o Sands Macao.

Este complexo de hotel e entretenimento estabeleceu, rapidamente, um padrão para os futuros desenvolvimentos de Macau, uma vez que este luxuoso destino foi o primeiro complexo de jogo a ser detido e gerido por um operador internacional.

Tal como aconteceu em Las Vegas, a chegada do modelo de resort integrado de Adelson ajudou a alterar a percepção que a sociedade tinha da cidade, primeiramente conhecida como um destino do jogo, e mais tarde reconhecida como um dos centros mundiais para o turismo e lazer, que oferece um grande escolha de alojamento, compras, gastronomia, entretenimento e eventos MICE, aos visitantes que estejam em negócios ou em lazer.

Depois do Sands Macao ter sido pioneiro na tomada destes primeiros passos dentro de um novo mercado, os resultados podem verificar-se com o Cotai Strip Resorts Macao – uma cidade de resorts integrados que ajuda a promover a reputação de Macau enquanto uma das regiões preferidas como destino de negócios, lazer e entretenimento.

Tudo começou com o Sands Macao

T

ODAS as empresas focam, naturalmente, na vertente empreendedora do seu negócio. A Sands China Ltd dá bastante importância às oportunidades que permitem o cumprimento das suas próprias responsabilidades sociais e da relação com a comunidade local, no sentido de contribuir para que a sociedade de Macau se torne cada vez melhor.

Criado em 2009, o programa Sands China Care Ambassador (SCCA), tem actualmente mais de 420 membros de voluntários provenientes de todas as

Foco na comunidade

propriedades da Sands China; eles contribuíram com mais de 4600 horas de trabalho comunitário, até à data. Isto permitiu que os membros da equipa da empresa tivessem a oportunidade de servir a comunidade local, assim estendendo a sua atenção aos menos privilegiados.

O SCCA já ajudou mais de 4900 beneficiários, criando relações com a comunidade através de uma série de programas e actividades. Estes incluem a actividade anual de limpeza de primavera das casas dos idosos que vivem sozinhos, o convite de residentes idosos para um lanche de Ano Novo Chinês no restaurante Bambu, do Venetian Macao, a participação no “Um Dia de Voluntário 2013”, no qual os voluntários passaram bons momentos com membros da Associação dos Familiares Encarregados dos Deficientes Mentais de Macau.

Este ano, a Macau Special Olympics vão trabalhar em conjunto com a Sands China para apoiar o lançamento do programa “Special Olympics Healthy Athletes”, dedicado para promover a qualidade de vida das pessoas com deficiência mental, através de exercícios e implementação de bons hábitos.

A Sands China também contribuiu, durante a última década, com mais de 2,6 milhões de patacas para a Caritas de Macau através de iniciativas de caridade como jantares e bazares apoiando a implementação e desenvolvimento de serviços sociais na comunidade local.

Além de doações, a empresa instituiu a”Sands China Community Academy”, que procura impulsionar os eventos de celebridades a um nível mais comunitário em Macau. David Beckham, Yao Ming e Tiger Woods foram apenas algumas das figuras que estiveram presentes nestes eventos de caridade. Os esforços da Sands China, no sentido de cumprir as suas responsabilidades sociais, foram espelhados pelas outras grandes companhias internacionais que estão, cada vez mais, a juntar-se às organizações sociais locais para oferecer assistência e prestar cuidados às pessoas e famílias locais com dificuldades.

A protecção do meio ambiente é outra forma importante com o qual a Sands China se relaciona com a comunidade. A companhia organiza regularmente actividades “verdes”, contribuindo para o reforço da protecção ambiental e para a consciencialização do público do seu desenvolvimento sustentável em Macau.

Juntamente com a Macau Ecological Society, a Sands China criou o Sands China Green Fund, procurando promover a conservação ambiental nas escolas locais e oferecendo bolsas de estudo aos alunos. No ano passado, foi possível angariar 900 mil patacas para este programa.

13

Em Novembro transacto, comemorou-se o terceiro ano consecutivo em que a Sands China se tornou o principal patrocinador da corrida TrailHiker, um evento comunitário popular que serve para consciencializar a sociedade sobre o ambiente e para angariar fundos para a caridade.

Como parte da estratégia do Sands ECO360º implementada através das operações globais do Sands Las Vegas, o Venetian Macao instalou lâmpadas LED – como forma de poupar energia – o que, em 2013, resultou numa redução total de 15,5 milhões de Kwh de consumo de electricidade (energia suficiente para o consumo mensal de mais de 46 mil casas).

Todos estes esforços “verdes” fizeram com que o Venetian Macao, o Sands Macao e os três hotéis do Sands Cotai Central vencessem o prestigiante prémio Macao Green Hotel nas categorias de ouro e prata.

As propriedades da empresa também têm empenhado esforços para promover a participação mensal na iniciativa Earth Hour, um programa anual organizado pela World Wildlife Fund como parte, da sua campanha mundial “I will, if you will”. Esta iniciativa consiste em desligar as luzes exteriores dos edifícios por uma hora em cada mês – e duas vezes por mês no Conrad Macao. Depois de introduzir a lógica de “Earth Hour, Every Month”, este estabelecimento hoteleiro recrutou mais de 20 outros hoteis em Macau, simultaneamente inspirando outros a participar, como a Marina Bay Sands, em Singapura, e a Cape Grace, na África do Sul. O Sands ECO360º também criou a iniciativa de Green Meetings, que inclui o lançamento de um relatório de impacto ambiental depois da realização de cada evento o qual explica os níveis de consumo de energia eléctrica e de água, bem como a taxa de reciclagem feita e a sustentabilidade alimentar.

Finalmente, a parceria entre a Sands China e a Clean the World visa em promover a recolha de sobras de sabões depois dos eventos em apoio à importante iniciativa deste agente de reciclagem gobal para proteger o ambiente e combater a expansão global de doenças preveníveis, reciclando estes materiais.

14

EVENTOS

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

CCM ANIMAÇÃO, DANÇA E JAZZ PARA TODOS

HOJE NA CHÁVENA

Um Verão cheio O

Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Milefólio

Originário das regiões temperadas da Europa e Ásia Ocidental, o Milefólio pode alcançar os 70 cm de altura. Apresenta folhas grandes e alongadas, muito divididas em pequenos segmentos, e belas flores brancas ou rosadas agrupadas em ramalhetes terminais (corimbos).

Conhecido pelos Celtas que o colhiam em rituais religiosos, o Milefólio ficou ainda imortalizado pela mitologia grega, pois foi com Milefólio que a deusa Afrodite lavou o calcanhar ferido de Aquiles durante a Guerra de Troia. Apesar de não ter sobrevivido, a planta passou a ser conhecida por Aquileia em honra a este grande herói, símbolo da força e da coragem. Desde então, ganhou tal reputação que na Antiguidade era conhecida por herba militaris. Foi ainda referido elogiosamente por Dioscórides, Plínio, Santa Hildegarda, Laguna, entre tantos outros autores ao longo da história, e validado pela ciência atual. São usadas as sumidades floridas.

COMPOSIÇÃO Óleo essencial de cor azul, lactonas sesquiterpénicas amargas, flavonoides, ácidos fenólicos, alcaloides, taninos, poliacetilenos, cumarinas, resina, vitaminas e minerais.

Cheiro a cânfora, sabor adstringente e amargo.

AÇÃO TERAPÊUTICA Considerado um tónico amargo, o Milefólio tonifica os órgãos digestivos, aumentando a sua motilidade e a secreção de sucos, abrindo o apetite e favorecendo a digestão; é antissético, diminuindo as fermentações intestinais, anti-inflamatório, combate espasmos e auxilia na expulsão de gases; beneficia ainda a função biliar, aumentando a produção de bílis pelo fígado e a sua secreção pela vesícula. Tem sido usado com êxito na perda de apetite e anorexia, náuseas, vómitos, digestões pesadas, diminuição do ácido clorídrico no estômago (hipocloridria), gastrites, espasmos digestivos, distensão

abdominal e flatulência, mau funcionamento do fígado, inflamação da vesícula e perturbações do fluxo biliar.

Diurético, o Milefólio é depurativo do sangue, diminui a sua viscosidade (fluidificante) e dilata os vasos sanguíneos, melhorando a circulação e baixando a tensão arterial, sendo indicado na arteriosclerose. É igualmente usado nas constipações e gripes, por estimular a sudação, aumentando a eliminação das toxinas e diminuindo a febre. Considerada uma grande planta para a mulher, o Milefólio regulariza o ciclo e o fluxo menstrual, reduzindo o fluxo abundante, detendo as hemorragias uterinas e aliviando as dores por vezes associadas.

OUTRAS PROPRIEDADES Externamente, o Milefólio desinfeta, desinflama e cicatriza, regenera os tecidos, tonifica os vasos sanguíneos e ajuda a parar os sangramentos, sendo muito usado nas feridas, chagas e úlceras varicosas, gretas, frieiras, queimaduras e furúnculos; é empregue ainda nas hemorragias nasais, hemorroidas, inflamações ginecológicas, dores menstruais, acne e eczemas. Igualmente antitranspirante e desodorizante, é usado para combater o mau odor dos pés e o excesso de transpiração.

COMO TOMAR USO INTERNO Infusão: 1 colher de sobremesa das sumidades floridas por chávena de água fervente, 10 minutos de infusão. Tomar 3 ou 4 chávenas por dia.

Em tintura, xarope, cápsulas ou comprimidos, a planta ou em fórmulas, de acordo com a bula.

As folhas jovens podem ser usadas para aromatizar saladas, manteigas, molhos ou tortilhas.

USO EXTERNO Infusão: 30 a 40 gramas das sumidades floridas por litro de água fervente. Em banhos de imersão, banhos de assento, lavagens, compressas e tamponamentos nasais.

PRECAUÇÕES Contraindicado nas perturbações digestivas com excesso de acidez. Como outras plantas da família das Compostas, a planta recentemente colhida pode originar alergias. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

a dupla Pâtacrêp, mais tarde seguindo-se a sessão Piano Mágico e curtas de Chopin, um espectáculo que alia a actuação ao vivo de um pianista e filmes de animação.

O evento Constelações por Aracaladanza foi preparado para os mais pequenos e consiste numa peça de dança teatral, inspirada no pintor espanhol Joan Miró. Songs from Above é um espectáculo específico para bebés, onde estes vão poder dar

os seus primeiros passos num palco de teatro.

Finalmente, em Setembro, o CCM vai oferecer um concerto de jazz da banda Christian McBride Big Band.

Os bilhetes já estão à venda, sendo que há variados preços e descontos efectivos para os diferentes espectáculos, começando nas 200 patacas. O CCM oferece também pacotes familiares para diversos espectáculos, com preços que vão desde as 400 às 650 patacas.

TIAGO ALCÂNTARA

Nome botânico: Achillea millefolium L. Família: Asteraceae (Compositae).

Nomes populares: Aquileia; Erva-das-cortadelas; Erva-do-Bom-Deus; Erva-do-Bom-Jesus; Erva-dos-carpinteiros; Erva-dos-golpes; Erva-dos-militares; Feiteirinha; Mil-em-rama; Milfolhada; Mil-folhas; Milfólio; Prazer-das-damas; Salvação-do-mundo.

Centro Cultural de Macau (CCM) vai juntar mais espectáculos aos já agendados workshops InspirARTE, iniciativa pensada para ocupar o Verão dos mais novos. Desta vez, o CCM vai organizar cinco diferentes actuações, que incluem temas como animação e jazz.

A primeira actividade, já em Julho, vai incluir performances artísticas de dois palhaços franceses,

OBRA DE PATRÍCIA NEVES SOBRE FUKUSHIMA, HOJE NA LIVRARIA PORTUGUESA

Um império desfeito É

já hoje que Patrícia Neves, jornalista radicada em Macau, vai apresentar o livro “Império nuclear: a era pós-Fukushima” na Livraria Portuguesa, às 18h30. A obra relembra o desastre nuclear que teve lugar a 11 de Março de 2011, na cidade nipónica de Fukushima.

Inicialmente destacada pela agência Lusa, onde trabalhava na altura, para fazer a cobertura de um desastre pela primeira vez, Patrícia Neves voltou ao local durante um mês em 2012, para recolher material de investigação. A autora deslocou-se até ao local da antiga fábrica de materiais radioactivos, na zona de exclusão que cerca a central nuclear e que é hoje uma zona inabitável devido aos resíduos ainda existentes e que são nocivos para o ser humano.

O incidente de Fukushima ocorreu depois de um terramoto e um tsunami terem devastado grande parte do Japão, assim resultando no derrame de água contaminada que estava dentro dos reactores da central nuclear.

Patrícia Neves é licenciada em Comunicação Social pelo Instituto Supe-

rior de Ciências Sociais e Políticas pela Universidade Técnica de Lisboa. Começou a trabalhar como jornalista em 2004, tendo chegado a Macau em 2008. Por cá, além da Agência Lusa, trabalhou no Jornal Tribuna de Macau.

“Império Nuclear – A Era Pós-Fukushima” é o primeiro livro da jornalista e menciona, ainda, o acidente de Chernobyl, que ocorreu em Abril de 1986 na actual Ucrânia e as consequências – físicas, sociais e económicas – destes eventos nas populações locais e mundiais. Actualmente, tanto Chernobyl como Fukushima permanecem cidades fantasma, mantendo altos níveis de substâncias radioactivas.

Com prefácio de José de Freitas Ferraz, embaixador de Portugal no Japão, o livro foi lançado já em Lisboa, a 23 de Abril.

Hoje, depois da apresentação do livro, os presentes vão poder assistir à inauguração de “Primavera silenciosa”, uma exposição de fotografias que retratam a era pós-tsunami do Japão, da autoria de Carolina Rodrigues. A exposição estará aberta ao público no mesmo local até dia 8 de Junho.

eventos 15

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

ESPECTÁCULOS

• PÂTACRÊP’ 26 - 27 de Julho | Pequeno Auditório Vinda de França, Pâtacrêp’ é uma história para crianças a partir dos três anos. A Compagnie Choc Trio viaja com Maurice e Cornelius, dois palhaços gulosos e preguiçosos que apresentam uma mescla de malabarismo, comédia e música original por vezes tocada com a ajuda de utensílios de cozinha. A companhia francesa actuou em mais de MIL espectáculos, utilizando a linguagem universal do humor visual e da música para conquistar o público tanto em França como no exterior.

• MÚSICA CELESTE 29 de Julho - 3 de Agosto | ART Música Celeste é uma suave viagem de descoberta através da arte das marionetas, num espectáculo para crianças entre os dois e os quatro anos. Dentro de uma tenda branca, as crianças sentam-se muito perto da acção, contemplando os melhores momentos da infância num mundo de algodão.

Concebida e desenvolvida pela galardoada companhia dinamarquesa Teater Refleksion, esta peça fala-nos sobre a beleza do mundo através de pequeninas marionetas, numa história narrada como um canto de embalar.

• PIANO MÁGICO E AS CURTAS DE CHOPIN 9 -10 de Agosto | Grande Auditório A força da música de Chopin dá vida a Piano Mágico, um filme de animação colorida que narra as aventuras de Anna, uma menina de 10 anos, o seu primo e um piano espantoso.

Desafiando o medo, os dois primos deixam a Polónia voando para longe numa aventura que os leva dos telhados de Paris aos céus enevoados de Londres, onde a rapariga procura pelo pai para o levar de regresso a casa. Acompanhado pela música ao vivo de Colleen Lee, premiada pianista de Hong Kong, Piano Mágico também nos leva pelas Curtas de Chopin, uma série de pequenos filmes realizados com o apoio de Lang Lang, que gravou o conjunto original dos Études de Chopin para o projecto. Este fantástico espectáculo estreou em Londres e andou em digressão por Nova Iorque e Melbourne, entre outras cidades, levando as crianças numa viagem ao mundo da música clássica através das obras-primas de um dos maiores compositores de todos os tempos. Para crianças com mais de seis anos.

• CONSTELAÇÕES 30 - 31 de Agosto | Pequeno Auditório O grupo espanhol Aracaladanza convida-nos a provar Constelações, um bailado de cores, formas e jogos para famílias e crianças a partir dos quatros anos. Inspirado no imaginário de Joan Miró, um dos maiores artistas do século XX, o espectáculo leva ao palco cinco bailarinos que interpretam o universo emocional do pintor catalão.

A luz e o movimento são utilizados para abrir as portas da fantasia, deixando correr livremente emoções simples com adereços espantosos, marionetas e filmes de animação.

• CHRISTIAN MCBRIDE BIG BAND 2 de Setembro | Grande Auditório Aclamado contrabaixista e compositor, Christian McBride é considerado uma força poderosa e exaltante que conquistou o mundo do jazz. O swing da sua Big Band vai improvisar sobre os sons mais cool, do blues e bebop jazz, passando pelos clássicos e pelas suas próprias composições. Em 2011 a banda de McBride foi galardoada com um Grammy pelo seu The Good Feeling, um álbum feito de arranjos de standards de jazz reinventados como “Broadway” e de faixas originais como “Bluesin’ in Alphabet City”, um tema comissionado a McBride por Wynton Marsalis para a Jazz at Lincoln Center Orchestra.

Ao longo de mais de 20 anos, a estrela do contrabaixo tocou e colaborou em centenas de gravações e actuou em inúmeros agrupamentos musicais com quase todos os grandes nomes do jazz, de Sonny Rollins a Herbie Hancock, entre muitos outros.

Universidade de São José inagura “MultipliCity”

Violino de Cheng Peng Cheong anima Fundação Rui Cunha

Cindy Ng Sio Ieng com exposição no centro UNESCO

A

O

É

faculdade de Indústrias Criativas da Universidade de São José (USJ) vai inaugurar a exposição “MultipliCity”, que terá lugar na sexta-feira na galeria da Creative Macau, às 18.30 horas.

A mostra vai englobar obras de design realizadas por estudantes de arquitectura da USJ durante o ano lectivo passado e que incluem pequenos e grandes projectos de urbanismo, por exemplo. “MultipliCity” terá vários tipos de obras expostas, desde instalações a maquetes, desenhos a trabalhos de design. Esta vai, ainda, compreender um pavilhão feito em bambu e que vai estar em exposição na Praça Sai Van. Esta iniciativa, cuja organização fica a cargo da Fundação Macau, da Creative Macau e, finalmente, do Centro Cultural de Macau (CCM), estará aberta ao público até dia 13 do próximo mês, das 14 às 17 horas, de segunda a sexta-feira. A USJ vai disponibilizar um catálogo sobre a exposição.

violinista de Macau, Cheng Peng Cheong, vai fazer um recital na Fundação Rui Cunha esta terça-feira. O espectáculo vai consistir na interpretação do solo nº1 suíte de Max Reger, de “Arpeggione Sonata”, de Schubert e de “3 romances”, de Schumann.

O artista começou a aprender violino com oito anos de idade, tendo sido regente de concerto e violinista em orquestras como a dos alunos do Conservatório de Macau, da Orquestra Sinfónica da Juventude de Macau e da Orquestra Sinfónica HKAPA. Cheng colaborou, ainda, com outras orquestras internacionais e pisou palcos como o da Paramount Opera House e Jordan Hall, em Boston.

Actualmente, frequenta o curso de mestrado em Música e Cultura Europeia no Conservatório VanAmsterdam, onde tem Nobuko Imai como professor. Para além de actuar frequentemente, Cheng é, ainda, fundador da Associação de Cordas de Macau e vice-presidente do Conselho de administração desta entidade.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA GÉNIO • Harold Bloom

O que é o génio? Como diz Harold Bloom, é a capacidade para estar acima da sua época, o princípio antigo que reconhece e exalta o que temos de divino, e o dom de dar vida àquilo que de melhor há em nós. Nesta obra monumental, um dos mais proeminentes críticos literários do mundo faz uma celebração inigualada de cem dos espíritos mais criativos da história. Da Bíblia a Sócrates, passando pelas obras-primas transcendentes de Dante, Camões e Shakespeare, até à modernidade de Pessoa, Faulkner e Hemingway, Harold Bloom expõe os numerosos paralelismos entre os génios que selecionou e as formas surpreendentes como se influenciaram mutuamente ao longo dos séculos.

já esta quarta-feira que a artista de Macau, Cindy Ng Sio Ieng vai inaugurar uma exposição de 12 obras pintadas a tinta da china, patente no Centro UNESCO até dia 4 do próximo mês. Cindy Ieng já viu as suas obras expostas em Pequim, Seattle (Estados Unidos), Taiwan e Macau, tendo ainda sido uma das artistas com obras no festival de vídeo arte V-Art, e na exposição de vídeo arte, ambas em Itália.

A mostra é organizada pela Fundação Macau e está integrada no projecto de promoção de artistas de Macau, estando aberta ao público diariamente, das 10 às 19 horas.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O DOMÍNIO DO OCIDENTE • Ian Morris

Uma história construída ao longo de cinquenta mil anos, O Domínio do Ocidente reclama o seu lugar entre os clássicos modernos da história mundial. O autor Ian Morris um polímata e um académico de renome internacional, bem como «o historiador antigo mais talentoso do mundo» (Niall Ferguson) — explica a história do domínio ocidental numa teoria unificada de todas as coisas geopolíticas. Descrevendo os padrões da história humana, Morris reúne as mais recentes descobertas de várias disciplinas, da história antiga à neurociência, não só para explicar porque acabou o Ocidente por dominar o mundo, mas também para prever o que nos trarão os próximos cem anos. Simultaneamente vibrante, erudito e divertido, O Domínio do Ocidente é um «relato espantosamente informativo, imaginativo e envolvente… provocante… e intelectualmente estimulante».

ARTES, LETRAS E IDEIAS

h

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

Introdução e Tradução de Rui Cascais

ZHENG DANYI OITO POEMAS CHAMADOS ESTILHAÇOS

ZHANG XIAOGANG, LINHA DE SANGUE -1997

16

Nascido em 1963, em Zigong na província de Sichuan, Zheng Danyi, vive actualmente em Hong Kong, onde publica na Sixthfingerpress, uma editora-oásis, digamos assim, no ténue contexto cultural de Hong Kong. A sua mãe era actriz, uma intelectual que a Revolução Cultural poupou lançando-a para uma fábrica de açúcar para o resto da vida. Algumas das primeiras palavras que Danyi disse quando nos encontrámos foram: “odeio açúcar”. Os poemas aqui apresentados são de “Wings of Summer”, uma colectânea que reúne poesia de 1984 a 1997 em tradução inglesa de Luo Hui. È curioso encontrar um poeta que, ao contrário do cinismo em moda na

Europa, não aposta em desdenhar do seu ofício. Em Portugal, por exemplo, tornou-se fino entre poetas dizer que “a poesia não interessa” (um famoso dictum de T.S. Eliot). Até faz sentido, para quem escreve nos subúrbios da vida, por tédio. Não no caso de Zheng Danyi, onde a escrita e a vida não são separáveis. Na sua poesia, como em muita da arte contemporânea chinesa, há uma crueza e um desassombro por vezes quase brutais que têm obtido uma recensão fora da China que as considera como violência gratuita ou como estranheza deliberada. Mas que outra coisa esperar de uma crítica e de uma sociedade que se habituaram a ver a arte como mero exercício?

artes, letras e ideias 17

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

1. O VENTO BATE COM SUAVES CASCOS

5. MAS UM POETA É SÓ…

O vento bate com suaves cascos nos vidros da minha janela Eu balanço como água num copo No corredor branco do tempo Como um copo de água não me posso inclinar

Mas um poeta é só um rádio amador No coração de sal e cristal, rápido nevoeiro prevalece

O vento, depois dos bosques, varre agora as ruas…

O vento, saindo da cidade…a um distante vale

Mas um poeta pode voar – no sonho De um objecto voador feito de gralhas e papel encharcado

Abre: castanha felicidade engarrafada Olho para dentro de mim…O vento Fica no copo, por isso só posso tremer Tremer. Ecoar O som das rochas despejadas nos tímpanos do vale

Mas um poeta é só alguém que fala no nevoeiro Só um falante Em espesso nevoeiro Um archaeopteryx, exalando quentes baforadas

*

*

2. POESIA

6. COM POESIA

O horário marcado, papel preparado, sangue grita em calma Um som inclina-se para a frente Uma sombra varrendo diz: Agora A escrita começa Quando o vale mistura a sinfonia das canções de amanhã Rasgo as ligaduras Rasgo a pele da dor para veres Olha, aqui Poesia – este pássaro a ficar cor-de-rosa Penas cheias, músculos fortes, ossos embrulhados Cordas vocais prateadas e finas como asas de cigarra Todo completo…E aqui O crescimento no céu E fundos arranhões que deixou no papel… * 3. RECUSA

Cristal, olhos translúcidos, fixa blocos de cimento Organizados como caixões ao longo do céu Mais alto, num inferno de cimento, é salve-se quem puder

Escuridão. Escuridão continua Um brilho branco no crânio Nunca pode ser esmagado Começo a limpar sangue em cadáveres Com poesia, começo a rezar Deixo sair calor aprisionado nos membros de vocabulário Com poesia – o radiador inquebrado Quando no meu vas deferens algo se agita… * 7. VIDA Vida, o que podes espremer agora A parte perecível pereceu A parte que abana foi abanada O que pode ser perdido, perdido O que pode sobreviver, sobrevive…

Oh, Vida, a que me espreme

Toneladas de gelo flutuando no céu Chamamos-lhe nuvem Toneladas de raiva agitando-se no céu Chamamos-lhe trovão

Mas já não podes espremer mais, nem sequer Uma lágrima forçada

No cálice do universo Relâmpago gelado junta-se de novo a carne Toneladas de carne Chamamos-lhe amor

8. APARTAMENTOS DE CIMENTO

Chamamos-lhe: qualquer coisa – Até que finalmente lhe chamamos; ódio Flutuando no coração Um pedaço de rugoso osso

As portas estão sendo instaladas, uma a uma A cama, amarando as suas oito pernas, não está disposta a suportar – Um frio

Entre estas linhas Nuvens de diferentes designações recusam-se a fundir * 4. VOCABULÁRIO BRANCO Então, deve ser assim que se cospe gravilha “Sobe rochas, esmaga…”

Então, deve ser assim que se limpam feridas mortas “Luvas, rochas, serra eléctrica…”

Já não sonhamos para além de amanhã Nas rochas, vocabulário branco Paciente aguarda que a ordem esguiche, em massa

*

Recuas perante ti mesmo, recebes O lençol branco com clavículas

Desejo de se erguer ocupa o leito de morte Desnecessariamente largo Com expressões presas e câmara lenta Novos inquilinos estão-se a mudar Erguendo-se, caindo, em fila As portas estão numeradas por dentro, com endereços…

Como pedras tumulares erigidas na mente “Não mais escrita – não mais!”

Um cheiro ardente penetra as narinas Ele jaz na cama como suave fio Queimado por um sonho de alta voltagem…

Maio de 1985 De Dezasseis Poemas, 1988

h

18

I

– Hypocrite lecteur, – mon semblable, – mon frère!

Charles Baudelaire

F

OI no dia 6 de Novembro de 1999, nas vésperas da transferência de soberania de Macau para a China, que o caso de João Junqueiro apareceu pela primeira vez nos jornais portugueses de Macau, sob forma de breve:

Espionagem a Oriente Um português residente em Macau fugiu ontem do território, levando consigo documentos secretos da administração portuguesa, relacionados com o processo de transição de soberania, relevou fonte oficial. João Junqueiro, 31 anos, consultor, terá apanhado um avião em Hong Kong para destino incerto. A mesma fonte assegurou que “o incidente em nada afectará as excelentes relações que Portugal mantém com a República Popular da China, nem o decorrer normal da cerimónia de transferência de soberania, no próximo dia 20 de Dezembro de 1999”. Hoje, o governo português encetou diligências junto da Interpol, no sentido da captura do alegado espião, foi ainda revelado.

Depois deste singelo mas saboroso aperitivo, que cheirava a suculenta história, nada mais veio a lume, quer na imprensa de Macau (remetida desde o início a um perplexo silêncio), quer nos media portugueses, cujo primeiro assomo parece ter tido a sua origem mais num acto irreflectido de um assessor precipitado que numa atitude de Estado, reflectida e ponderada. Afinal, um caso de espionagem, de traição, num momento tão delicado, em nada ajudava o normal desenrolar dos acontecimentos, pretendido pelos políticos envolvidos, portugueses ou chineses.

Parecia tarde demais. Por todo Macau, na primeira semana, o caso gerou um grande entusiasmo. Que documentos teria levado João Junqueiro? Quem seriam os seu patrões? Teria mudado de identidade? Quanto ganhara? Estaria numa ilha a gozar o dinheiro? A exiguidade de factos dava pouco material à imaginação. As pessoas circulavam entre estas questões, sem pistas para as respostas. Depois as atenções voltaram-se para o julgamento de um gangster poderoso e o interesse esvaneceu-se. O assunto acabou por ser prudentemente esquecido.

Se a Interpol estava, de facto, atrás de João Junqueiro, que documentos foram roubados ou a quem os vendera, ninguém veio a terreiro esclarecer. Estranhamente distraídos, os jornalistas também não se lembravam de perguntar, nas esporádicas conferências de imprensa promovidas pela administração de Macau. Instalou-se um silêncio quase cúmplice sobre tão difícil tema. Nalguns círculos, aos quais também não eram alheios os homens da imprensa, entrou-se por outro género de considerações. A quem poderiam interessar documentos do governo de Macau? Não certamente aos chineses: era voz corrente que estes estendiam longe os seus tentáculos na máquina administrativa, tendo acesso a praticamente todos os papéis que descansavam sobre a secretária do Governador.

Quanto mais simples documentos esquecidos por secretarias irrelevantes... Seria um caso de espionagem industrial? Mas de que indústria, se não havia conhecimento de existirem segredos industriais bem guardados que não os da contrafacção dos papéis dos mortos?

Pouco depois corria a notícia, não confirmada, de que João Junqueiro fora assassinado, algures

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

O IMPÉRIO DO FIM (folhetim do fim de um império)

Carlos Morais José no mundo, num epílogo do género “o crime não compensa”. E, lentamente, a memória daquele rapaz ia-se esbatendo, até porque a cidade se animava com os preparativos da festa da transferência de soberania. Por todo o lado se viam os visitantes da ocasião, caras conhecidas e desconhecidas que pairavam agora sobre Macau para respirar o perfume dos últimos dias, acrescentando alguma novidade e frenesim às tertúlias da cidade. O caso parecia definitivamente enterrado.

Entretanto, chegava o dia 20 de Dezembro de 1999. No pequeno enclave de Macau, no Mar do Sul da China, foz do Rio das Pérolas, eram arriadas as cinco quinas e içadas as cinco estrelas. Era suposto ser o começo de uma nova era.

II Chamo-me Raul Sempiterno, nasci em Freixo de Espada-à-Cinta, nordeste de Portugal. Escrevo esta espécie de confissão, a que preferia prudentemente chamar de relato, para esclarecer as autoridades ou qualquer interessado sobre a verdade dos factos que deram origem à minha detenção. Reafirmarei aqui e sempre a minha inocência. O inspector Lúcio Marques foi extremamente gentil ao conceder-me esta oportunidade (tempo, lápis e algum papel) para explanar por escrito as minhas razões, até porque o meu actual estado praticamente me impossibilita de estabelecer a minha inocência de outro modo. Mais tarde explicarei porquê.

Aliás, a montanha de equívocos que se ergueu na instrução do meu processo é de tal forma monstruosa que não a posso considerar criada por humanos: deriva certamente da imaginação de um qualquer ser divino e entediado.

Na cela, as longas horas de solidão exerceram-me na memória um efeito estranho: fico no escuro, a observar um interminável desfile de situações, frases soltas, pessoas, citações, provérbios, fórmulas químicas, sistemas de saber... percebo agora os acontecimentos e revejo cada detalhe com uma clareza inexistente no momento em que os vivi. Revivo distintamente cada momento, sinto-os como pequenas queimaduras inscritas na carne e sobrevêm o arrependimento e a vergonha, não de crimes cometidos mas da minha incapacidade de prever o perigo, desta cegueira de pássaro hipnotizado, saltitando tolamente pelo ramo em direcção às entranhas da serpente.

Neste princípio é preciso revelar a quem ler estas linhas que o seu autor é um homem considerado, pela extensa maioria dos seus conhecidos e contemporâneos, normal e ajustado às exigências do seu tempo. Apesar de alguns hábitos solitários e de preferir aos humanos a companhia das pedras, nunca fui considerado um excêntrico, um esquisito, mas unicamente um indivíduo com interesses particulares, decorrentes obviamente da minha profissão de geólogo. Esta levou-me para países distantes do meu. Mal saíra da universidade, um artigo de ocasião, publicado numa revista da especialidade, despertou a atenção de uma pequena mas respeitável companhia de consultores nas área dos petróleos. A minha disponibilidade fez o resto. Assim gastei os meus últimos vinte anos: por desertos res-

sequidos, na solidão das plataformas marítimas, encerrado em laboratórios assépticos.

III Conheci João Junqueiro em Macau, pouco antes da sua espectacular fuga, noticiada nos jornais. À época analisava amostras para uma empresa inglesa e a necessidade de resultados urgentes trouxeram-me do Pacífico Sul a Hong Kong. Gostei da vida imoderada da ex-colónia britânica. Outras transacções obrigaram-me a atravessar o Rio das Pérolas e desembarcar em Macau, o que — algo estranhamente, diga-se — não me tinha ainda passado pela cabeça. Só no jactoplanador, ao ouvir a voz amável dos microfones, tive a plena consciência de que ia desembarcar numa cidade onde residiam portugueses há quase quinhentos anos. Talvez por isso logo tenha decidido prolongar a minha estadia. Visitei tudo e repeti muitos lugares, muitas ruas, surpreendido pela arquitectura dúbia e a indiferença das gentes.

Terei de vos contar as impressões, ainda que primárias e superficiais, que a cidade me causou.

Isto porque serão também fonte de apreciação dos meus actos e motivações. Através desta leitura rápida, poder-me-ão julgar o ânimo, como se tornará também clara uma total ausência de expectativas ou ambição.

De Macau, sabia-a cidade portuguesa, fundada como entreposto por comerciantes e aventureiros loucos do século XVI, que a impiedade tinha expulso das colónias relativamente mais acolhedoras da Índia portuguesa. Só no século XIX, depois do advento de Hong Kong, um governador sem um braço — e que era servido à mesa por um macaco de libré que trouxera do Brasil — proclamara colónia o pequeno enclave, expulsando as alfândegas chinesas e humilhando os mandarins. Por estes actos insanos Ferreira do Amaral perdeu a cabeça, no sentido literal do termo. Reza a lenda que o seu crânio terá sido exibido em Cantão pelos dois assassinos, ainda que bem longe das concessões europeias, então localizadas na ilha de Shamian, onde já na década de oitenta deste século foi construído um feérico hotel, mistura singular e bem acabada de luxo oriental e do gosto kitsch dos novos-ricos da abertura ao capitalismo da China vermelha.

Algures na zona norte de Macau, o turista menos apressado pode visitar uma rocha junto à qual Amaral foi derrubado do seu corcel branco e esfaqueado sem piedade. Diz-se que teria mandado remover um cemitério para construir uma estrada e que os chineses não lhe teriam perdoado esta afronta aos antepassados. Esta é a versão geralmente aceite por académicos e historiadores dos mais variados calibres.

Mas também se comenta, em círculos mais doutos, que a verdadeira razão não terá passado por ofensas a mortos mas a vivos. É sabido que o governador inspirava nas mulheres um fervor místico e sexual, com a sua pose romântica de militar maneta, suportada por um garboso uniforme de traça napoleónica. Há, portanto, suspeições de ter sido um marido enganado quem, aproveitando a conjuntura favorável, pagou aos dois assassinos para destruírem aquele que lhe tinha destruído a honra.

Outra versão atribui ao ópio o móbil do crime.

Dois viciados que pela manhã saíam vacilantes de uma fumerie, sem dinheiro para manter os sonhos nas asas do fumo, terão atacado o primeiro cavaleiro que lhes surgiu à frente, sem saberem de quem se tratava, simplesmente para o aliviarem de alguns trocados e de novo se refugiarem no conforto das esteiras de palha entrançada, ao som da ópera de Cantão e do teatro de sombras.

Sabia também que ainda este ano decorreria a transferência de soberania, algo que Portugal propusera desde 1975 mas que a China só no final do milénio, exactamente no último solstício, entendera conveniente aceitar.

Hoje a cidade vivia aparentemente do jogo. O resto era um entrançado de ruelas buliçosas, sem ordem e de asseio irregular, iluminadas pelos letreiros luminosos de um comércio baço, repreensível, e pelas lanternas vermelhas dos esparsos altares taoistas. Durante o dia, as pessoas arrastam-se sob uma estranha luz coada por nuvens cinzentas e baixas, no meio de uma humidade sufocante. À noite, o céu avermelha e, sem que a temperatura desça, o ar torna-se um pouco mais respirável. É então quase agradável contemplar o rio e uma vírgula de lua, entrever entre os prédios as duas pontes que ligam a cidade à ilha da Taipa e a um aeroporto plantado sobre o mar.

Agradava-me pois passear, a alma apodrecida de desejos simples mas extremamente enervantes. Contraditoriamente, o ócio também me proporcionava momentos de grande pasmo, ao fazer-me sentir nada realmente de interessante ter para fazer na vida e mesmo a justificação racional da inutilidade de qualquer acção. Ficava longos momentos sentado com o olhar perdido dentro de memórias que me remetiam a outras cidades, outras paisagens. Assim faria, a partir de agora, em qualquer outro sítio. Como se esta cidade me instilasse um veneno: sentar-me-ia para fantasiar sobre um hipotético passeio em Macau. Estava sem estar e, prevendo que nunca partiria, sorria interiormente como se tivesse obtido a verdadeira e mais desejada condição: a certeza de estar em lugar nenhum, a capacidade instantânea de viagem.

IV Em Macau tudo pode suceder, porque o mundo recusa-se a ficar suspenso e as coisas acabam mesmo por acontecer, como em qualquer outro lugar. Mas, tolhidos por um céu baixo e persistentemente nublado, mergulhados num calor ensurdecedor e numa humidade irrespirável, o mais esfuziante acontecimento, detalhe, observação, dedução, assemelham-se ao devaneio, por acção de um esmaecido poder de entorpecimento e cada um respira, finalmente, sob a tirania do sonho. A sua natureza dúctil permite então ao pensamento evoluir num entrançado de sinestesias.

A este clima não é alheia a existência do jogo.

artes, letras e ideias 19

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

Ostensivo ou subterrâneo, assim se sente a sua omnipresença. Nas ruas traseiras, já longe das luzes potentes dos casinos, escuta-se o marulhar incessante das pedras do mahjong. Vem de bairros densos. Os jogadores acotovelam-se em filas nas fronteiras para depois engordarem os casinos com uma febre moderada nos olhos.

Em Macau não há glamour, nem chic, simplesmente se joga sem ostentação que não seja a do dinheiro. A roleta gira e os dados desocultam os seus números, as cartas saem de caixas onde reside o segredo: a indiferença.

V Foi também o olhar indiferente de João Junqueiro que me fez reparar nele. Ou talvez um brilho estrelar, muito ténue, longinquamente cintilando no fundo das suas pupilas embaciadas. Vou tentar descrever o mais fielmente possível como conheci João Junqueiro e travámos conhecimento. Bem sei que este é um dos pontos fortes da acusação. Não duvido, no entanto, da boa fé dos magistrados; acredito ser sua intenção fazer emergir a verdade. Por isso a pretendo contar, não omitindo nenhum detalhe que a memória me faculte. Devo confessar (e não interpretem mal esta confissão): um dos aspectos mais penosos de todo este processo foi o facto de ter perante mim pessoas de bem que duvidavam da minha honestidade. Ainda pior: esta desconfiança desconcertou-me, emprestou um ar vacilante aos meus argumentos, transformou álibis seguros em episódios sem relevância, nos quais se leu mais serem invenções de um culpado que o relato de um inocente, sobretudo por estar ausente, no meu modo titubeante de contar, a descontracção habitual dos que nada têm para esconder; nos olhos dos magistrados bailou sempre um sorriso de incredulidade que PUB

quase me tentava dar-lhes razão (pois não a têm eles normalmente?) e me faz sentir culpado; por cansaço ou profundo tédio, para me ver livre de tudo isto, pensava em assinar uma qualquer confissão.

Repeti milhares de vezes durante os amáveis mas persistentes interrogatórios, conduzidos pelo inspector Lúcio Marques, nunca ter conhecido ou contactado João Junqueiro antes de desembarcar em Macau. Aliás, não pretendo aqui ironizar. Nos gabinetes da Polícia Judiciária nem sequer existiu alguma vez o chamado “mau”, o polícia ameaçador e violento. Pelo contrário, fui sempre tratado com a máxima consideração.

Por exemplo: ofereciam-me assiduamente café, uísque, por vezes biscoitos. Bom... a verdade é mesmo esta: travei conhecimento com esse personagem do modo que passo a relatar.

No Casino Lisboa, a sua figura contrastava com a dos outros jogadores, chineses na sua imensa maioria. Nem alto nem baixo, a pose era curvada como se pretendesse não ser visto ou estivesse prestes a desaparecer. Devia rondar os trinta anos, mas os seus gestos pertenciam ainda a um estudante pretensioso que deixou há uma semana a faculdade. Vestia uma camisa branca e calças indefiníveis. Não jogava. Seguia os acontecimentos da banca francesa. Aproximei-me e, com toda a naturalidade, perguntei: – Não joga?

Ele voltou-se e respondeu como se esperasse pela minha presença, como se fossemos dois velhos conhecidos e cúmplices, num passeio pelo casino.

– Não. Gosto de ver a sequência.

– Qual sequência?

João parecia agora encher-se de paciência.

– Neste jogo existem três dados. Se a sua soma é igual ou superior a 11, chamam-lhe o Grande;

se é inferior, chamam-lhe Pequeno. Quem acerta ganha o montante que apostou.

Calava-se. Pensei que o aborrecia. Isso não me espantava: até à minha chegada ele era o único ocidental naquela sala; agora não só alguém lhe dirigia a palavra como ainda lhe fazia perguntas de principiante. Resolvi afastar-me mas não tive tempo para isso. Ele continuava: – Refiro-me à sequência dos números que vão saindo e às consequentes apostas dos jogadores.

Sabe que há quem acredite numa certa regularidade e faça muitas contas; outros confiam num palpite.

Agora curvava-se um pouco na minha direcção, como se me fosse confidenciar um segredo ou alguma informação importante.

– Num ou no outro caso, é tudo uma questão de sorte.

Endireitou-se e perguntou-me devagar (as sílabas escapavam-se-lhe dos lábios lentamente, suspiradas): – E você, acredita na sorte?

Olhei para ele, desconfiado, sem saber se o havia de levar a sério. Não era a primeira vez que no Oriente alguém tentava gozar com a minha alienígena ignorância. Mas preferia dar-lhe o benefício da dúvida.

– Não, não acredito – e fiquei à espera. Ele sussurrou, meio distraído: – O que eu gosto mesmo é de ver confirmado o predomínio do caos e a derrota das leis.

Decididamente gostava deste rapaz. Estendi-lhe a mão.

– Chamo-me Raul Sempiterno.

– E é? – riu-se. – O meu nome é João. João Junqueiro. Desculpe a fraca piada.

– Não faz mal. Já estou habituado.

O jogo prosseguia; os croupiers lestos e indiferentes aos números, atentos às fichas coloridas.

Naquela mesa saía continuamente o Grande, para gáudio de uma menina de unhas longas.

– João, parece fácil ganhar aqui. Afinal, existem cinquenta por cento de hipóteses de acertar.

Ele encolheu os ombros e respondeu: – É verdade. O problema é não saber quando apostar; e a tentação, alimentada pelos palpites certos, de aumentar a parada. Repare na espiral de puras coincidências, que gostamos de interpretar como regularidades: imagine que joga e perde; na vez seguinte aposta o dobro, se ganhar recupera o que perdeu, se voltar a perder, terá de voltar apostar o dobro e assim sucessivamente, dependendo do seu capital inicial a capacidade de duplicar sempre a aposta. Quantas vezes pode um jogador perder de seguida num jogo em que há cinquenta por cento de hipóteses de acertar? Infinitas, acredite.

– Esse método até parece eficaz... – atrevi-me a comentar.

– A verdade é que não resulta e só utilizado por principiantes. Já assisti ao Grande sair dezasseis vezes. A partir da nona vez é óbvia a tentação de apostar uma soma astronómica no Pequeno.

A lei das probabilidades quase grita que sairá na próxima. Mas não. A lei engana-se e os jogadores abandonam sobre a mesa montes de fichas impressionantes. Outros se aproximam, agora que a probabilidade vai aumentando até ser quase uma certeza. E também perdem. Quanto vezes poderá a sorte ludibriar a matemática?

Esperou um momento, como se recuperasse o fôlego. Na mesa, o Grande voltava a sair pela sexta vez consecutiva. Um sorriso decorou-lhe os lábios e concluiu: – A sorte fez aparecer a vida, a matemática escreveu um mundo morto.

(Continua na próxima semana)

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

guarda-redes do Chao Pak Kei, depois de ter levado a melhor sobre dois adversários. A formação orientada por Inácio Hui respondeu na mesma moeda quatro minutos depois, com o médio Kuok Siu Tin a marcar à boca da baliza do Lai Chi. Ontem foi a vez do Benfica entrar em campo e a formação orientada por Bruno Álvares não defraudou, ao golear a Selecção de Sub-23 da Associação de Futebol de Macau por seis golos sem resposta, num desafio em que Iuri Capelo esteve em evidência, ao apontar um hat-trick. O internacional do território inaugurou o marcador logo no primeiro minuto de jogo, voltando a repetir a graça aos 29 e aos 39 minutos, um minuto depois do português José Lopes ter deixado o nome nos anais da partida. Os dois restantes golos da formação encarnada foram apontados pelo brasileiro Marquinhos aos dez e aos quinze minutos. Com o triunfo, o Benfica de Macau consolidou o primeiro lugar da tabela, que lidera com 29 pontos.

Tradicionalmente pouco ofensiva, a formação do Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública alcançou no derradeiro encontro da décima segunda jornada a sua maior goleada dos últimos tempos, ao brindar o Kei Lun com seis golos sem resposta. O onze das forças de segurança inaugurou o marcador por intermédio de Leong Chan Pong aos oito minutos e duplicou a vantagem à passagem da hora de jogo, num lance concluído por Ho Wai Tong. Chan Weng Son, aos 65 minutos e William Shek, dez minutos depois, colocaram a Polícia a vencer por quatro zero, antes de Leong Chan Pong bisar na partida e de Un Tak Ian encerrar, em cima dos 90 minutos, a marcha do marcador.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

20

KA I E MONTE CARLO DIVIDEM PONTOS

Benfica e Polícia goleadores MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

U

MA semana depois de ter empatado a uma bola com o líder Benfica e de ter baralhado as contas da luta pelo triunfo na edição de 2014 da Liga de Elite, o campeão Monte Carlo voltou a defraudar. A formação orientada por William Chu não conseguiu melhor do que um empate a duas bolas frente ao Windsor Archa Ka I, naquele que foi o embate de maior nomeada da décima segunda ronda

da principal competição futebolística do território.

Num desafio bem disputado, pautado pelo equilíbrio, coube aos actuais campeões de Macau a primeira grande iniciativa de perigo do encontro, num lance de bola parada protagonizado por Rafael Medeiros. O avançado brasileiro tomou em mãos a responsabilidade de converter um livre directo em posição frontal à baliza do Ka I e quase surpreendeu Ieong Fong Meng no último reduto do adversário.

Apenas o ferro negou vantagem ao onze “cana-

rinho”, mas o lance acabou por não intimidar os comandados de Chan Man Kin. A resposta da formação rubro-negra materializou-se pouco depois, com o nigeriano Christopher Nwarou a rematar ao lado da baliza do Monte Carlo quando tinha apenas Ho Man Fai pela frente.

Não marcou à primeira, marcou à segunda. Mais obstinado na recta final da primeira parte, o Windsor Arch Ka I acabou por inaugurar o marcador nos instantes finais dos primeiros quarenta e cinco minutos, numa jogada

JOSÉ NOVO FRANCISCO Falecimento Faleceu no dia 15 de Maio de 2014 com 41 anos de idade no Hospital do Governo. Deixa esposa e filho, pai, irmão, cunhada e família. A família participa que no dia 20 de Maio de 2014 será rezada uma missa de corpo presente, pelas 20:00 horas na Casa Mortuária Diocese. No dia seguinte dia 21 de Maio de 2014 pelas 11:30 horas, será rezada uma missa no Cemitério de S. Miguel Arcanjo, à qual se seguirá o funeral. Antecipadamente se agradece a todos quantos se queiram associar ao piedoso acto.

que tem Lee Keng Pan e Samuel Ramosoeu como protagonistas. O camisola sete da formação orientada por Chan Man Kin abriu para o golo fácil do atleta do Botswana, que se limitou a empurrar para o fundo das redes do Monte Carlo.

A perder pela margem mínima, os campeões do território entraram melhor na etapa complementar e garantiram o tento da igualdade aos nove minutos da segunda parte. Marcou Anderson Braz na sequência de uma boa jogada individual, em que percorreu metade do terreno de jogo e foi superando adversários antes de bater o incauto Ieong Fong Meng com um remate seco. O avançado brasileiro acabaria por chamar a si o estatuto de principal figura do encontro, ao assinar nova grande jogada aos setenta minutos. Solicitado na frente, após uma jogada rápida de contra-ataque, Anderson Braz fez o que lhe era exigido, fazendo passar o esférico por entre as pernas do desamparado Ieong Fong Meng.

A vencer pela primeira vez, o Monte Carlo não dispôs de muito tempo para festejar. Aos setenta e cinco minutos o Ka I repôs a igualdade, com Alison Brito

a responder da melhor forma a um bom cruzamento de Bruno Figueiredo e a bater Ho Man Fai com um remate colocado. Com o empate, Monte Carlo e Ka I atrasam-se mais ainda na classificação e vêm complicar-se as escassas hipóteses de que ainda dispunham de chegar ao título.

No sábado, os empates foram nota dominante. Antes ainda de Ka I e Monte Carlo entrarem em campo, Chao Pak Kei e Lai Chi já tinham dividido pontos.

Num encontro parco em oportunidades, os golos acabaram por surgir apenas na segunda parte. Pang Chi Hang inaugurou o marcador para o Lai Chi aos quarenta e sete minutos, batendo o

RESULTADOS Chao Pak Kei

1 – 0

Kei Lun

Monte Carlo

2 – 2

Ka I

Sub-23

0 - 6

Benfica

Kei Lun

0 - 6

Polícia

*Folgou o Sporting Clube de Macau

( F ) UTILIDADES

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

21

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 27 MAX 30 HUM 75-95% • EURO 10.9 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Cineteatro

CINEMA

LÍNGUA DE gATO

GODZILLA SALA 1

GODZILLA [B]

Um filme de: Gareth Edwards Com: Aaron Taylor-Johnson, Ken Watanabe, Elizabeth Olsen 14.30, 16.45, 21.30

THE AMAZING SPIDER-MAN 2 [B]

Um filme de: Marc Webb Com: A. Garfield, E. Stone, J. Foxx, D. DeHaan 21.30

Pu Yi

SALA 3

GODZILLA [3D] [B]

ABERDEEN [C]

Um filme de: Gareth Edwards Com: Aaron Taylor-Johnson,

Ken Watanabe, Elizabeth Olsen 19.15

(FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Pang Ho-cheung Com: Louis Koo, Gigi Leung, Eric Tsang,

Miriam Yeung 14.15, 16.00, 17.45, 19.30

SALA 2

TRANSCENDENCE [C] Um filme de: Wally Pfister Com: Johnny Depp,

Morgan Freeman,

Rebecca Hall,

Paul Bettany 14.30, 16.45, 19.15

Autenticidade

THE ETERNAL ZERO [C]

(FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Takashi Yamazaki Com: Junichi Okada, Haruma Miura, Mao Inoue 21.30

ACONTECEU HOJE

19 DE MAIO

Morre Catarina Eufémia, símbolo da luta contra o Estado Novo • Resistente ao regime de Salazar, Catarina Eufémia foi uma ceifeira, analfabeta, morta a tiro durante uma greve contra o Estado Novo, a 19 de Maio de 1954, com um dos seus três filhos ao colo. Transformou-se num símbolo da luta dos trabalhadores.

A história de Catarina Eufémia é a melhor personificação da resistência ao regime de Salazar. É uma história terna, que entristece, que representa o combate à opressão. A vida de Catarina foi marcada pela luta, pelo trabalho. A morte, que se assinala hoje, representa a face mais negra de uma ditadura.

Catarina Efigénia Sabino Eufémia nasceu em Baleizão, no Alentejo, a 13 de Fevereiro de 1928. Dedicou a sua vida ao trabalho rural, como ceifeira, analfabeta. Durante uma greve, a 19 de Maio de 1954, foi baleada por um tenente da Guarda Nacional Republicana. Tinha então 26 anos e carregava ao colo um filho de oito meses, no momento em que é assassinada.

A vida e morte de Catarina Eufémia acabaram eternizadas pela História, cantadas por Zeca Afonso, contadas pelos poemas de Sophia de Mello Breyner, Carlos Aboim Inglez, Eduardo Valente da Fonseca, Francisco Miguel Duarte, José Carlos Ary dos Santos, Maria Luísa Vilão Palma e António Vicente Campinas.

João Corvo

H O J E H Á F I L M E BLADE RUNNER RIDDLEY SCOTT, 1982 Los Angeles num futuro em que a humanidade coloniza o espaço e cria seres geneticamente alterados, replicantes, “mais humanos que os humanos”. Um filme de culto, uma mistura de policial noir e ficção científica.

Uma profunda reflexão filosófica sobre uma identidade perdida. Humanos e pós-humanos numa eterna busca do amor. “Se me amasse tinha-me feito eterno”, frase de um replicante para o seu criador. - José C. Mendes

fonte da inveja

O inglês tornou-se na mais estranha das línguas.

Uma visão, uma palavra, é pronunciada por todos estes homens e mulheres que na segunda metade do século XIX e início do século XX abandonam, com mais ou menos desgosto, a sua Europa natal: degenerescência. Um mesmo horizonte os fascinava, também ele traduzível por uma palavra: autenticidade. O que se perdeu, o que se procura.

Deixava-se para trás uma sociedade obscurecida pelos valores mercantilistas emergentes, na qual a máquina tomava já cada vez mais o lugar do homem e o lucro e o lugar dos valores. Uma sociedade, finalmente, decadente, varrida pelas guerras e onde a era da reprodutibilidade – da qual a fotografia era a técnica mais óbvia – exterminava qualquer espécie de aura e de alma. Uma sociedade na qual, nas palavras do Nietzsche de Zaratrusta, “mais um século de leitores – e o próprio espírito cheirará mal”. É a emergência do conceito de tédio, no qual se afundará o poeta francês Charles Baudelaire, trânsfuga espiritual, que não aguentou a realidade de África, mas cuja visão, tendo como arquétipo o corpo lacerado e torturado de uma jovem negra, o viria a perseguir até à morte.

O tédio é a doença da modernidade europeia novecentista, cantado por Kiekergaard que chega ao ponto de pensar os homens como a criação de um deus entediado, a mulher como a criação de um homem entediado e a perda do Paraíso como uma bondade divina, um meio de escapar ao inevitável tédio de uma vida perfeita.

E para escapar ao tédio não há senão a viagem, uma desterritorialização, cujo horizonte é a morte por dissolução.

Não a morte física, mas a morte de uma identidade que se sente dolorosa, fracturada, fragmentada, distante do mito e divorciada do ritual.

22

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

MAR CO CARVALHO

expediente cínico

1. Quando chegou a vez do arguido se apresentar perante o juiz, um leve rumor incendiou a assistência. Cara esquálida, olhos negros e vagamente recalcitrantes, Alcides ajeitou o corpo magro sobre o arcabouço incerto da cadeira, examinou com demorada candura o galarim do juiz, pousou os olhos de relance nas resmas de papel adormecidas sobre a mesa do Ministério Público e abraçou, num breve e incomodado impulso, a madrinha enredada numa teia de aflição, o esgar murcho e despojado de quem não tem mais lágrimas para chorar.

“Como se declara o arguido?”, inquiriu com desnudado desamor e voz abnegada o juiz, os óculos deslocados para o fundo da cana do nariz, duas lanças apontadas sem resquícios de malícia à meditabunda e absorta complacência do rapaz ali sentado.

“Inocente, Meritíssimo”, proclamou com sumida concomitância o arguido e de novo se disseminou por entre os presentes o inquieto rastilho da dissensão, uma indignação apenas refreada pelo semblante impassível do tribuno, imperturbado e imperturbável no púlpito da civilidade.

“Alcides Gomes Passarinho, 26 anos, mecânico de profissão, quadro activo de várias corporações de bombeiros há quase dez anos. Foi distinguido por actos de bravura no combate às chamas, tido por exímio sapador. É assim, senhor Passarinho?”

“Assim é, Meritíssimo”, condescende o arguido, a voz diminuída mas desperta.

“O senhor Passarinho sabe que foi detido fora de flagrante delito, mas está consciente de que o corpo de prova apresentado pelo Ministério Público faz incidir sobre si a autoria dos crimes que lhe são consignados? Escutou duas das testemunhas ouvidas neste tribunal garantir que o viram no local um nada antes dos montes se fazerem cinza, outra que se julgou na presença de uma assombração quando o viu acariciar-se sobre os penedos enquanto o mundo ardia, labaredas de bradar aos céus enleadas num valsa de morte com soutos e pinhais, palheiros e vivendas.

O que tem o Sr. Passarinho a dizer em sua defesa?”, admoestou o juiz.

Alcides Passarinho eriçou as pálpebras, contorceu-se no desconforto da cadeira e ruboresceu ligeiramente, mas na voz não se lhe manifestou o menor espasmo, a menor tremura quando declarou: “Inocente, Meritíssimo. Eu apagava os fogos. O Arménio era quem os acendia. O Arménio sempre se deixou enlear pela fosforescência dos tições, sempre gostou das chamas a galopar sobre as veredas e até do sol a esmorecer, um laranja acabrunhado, por detrás de cortinas de fumo. Foi o Arménio, Meritíssimo”, conclamou o arguido sem rasgo de hesitação e na primeira fila de bancos, bem na frente do pelotão da assistência, a madrinha deAlcides Gomes Passarinho dilacerou-se num uivo gutural, como se possuída por caprichos inspirados pelo próprio belzebu.

Foi a rubicunda senhora, a malha negra estrangulada sobre os ombros largos, quem clarificou o dilema e devolveu alguma

JOHN GUILLERMIN E IRWIN ALLEN, THE TOWERING INFERNO

Os incendiários

sensatez à aparente senilidade do arguido.

Mortificado pela bizarria da sessão e pelo convulso terror que se apoderou da afogueada dama, o meritíssimo quis saber de onde brotou tamanho pavor e isto foi o que ouviu num pranto: “Este Arménio de que o menino fala já não vive entre os nossos, Senhor Doutor Juiz. Era parceiro de um ventre desse que aí tendes e sumiu-se nas labaredas que mataram os pais de ambos, eram os gaiatos meninos de balouço e de jogar à bola. Ninguém sabe porque razão a casa ardeu, mas o Arménio tinha uma admiração transida pelo fogo, escorregava para um mundo de paralisia e silêncio enquanto nacos de castanho crepitavam na lareira, adormecia frente ao fogão enquanto espera que o lume fizesse incandescer trempes e frigideiras”.

Da mesma forma que os bombeiros recorrem à política de terra queimada para travar frentes que ameaçam povoações, também o executivo da RAEM queima soluções com o objectivo de salvar uma ou outra árvore em detrimento da floresta Como quem não se se sente não é filho de boa gente, e não há muito quem se queira aventurar no risco de tomar parte com o demo, o Meritíssimo tomou conselho com colegas de ofício e julgamento e declarou Alcides Gomes Passarinho, mecânico ex-

periente e bombeiro sabedor, versado nas artes da sapa e do contra-fogo, inimputável dos crimes de que era acusado. O colectivo de juízes deu como provado tudo o que constava na acusação, mas conclui que o arguido não poderia ser condenado por ter um quadro psicótico, como problemas de memória, resultantes de circunstâncias que importa esclarecer em sede própria, que é o mesmo que dizer em instituição psiquiátrica que mantenha o Senhor Alcides longe de fósforos, lareiras e pedras de lascar, Passarinho na gaiola.

2. A fábula de cima é um despropósito. É um despropósito porque na Macau capital mundial do jogo e Património Mundial não há memória de incêndios de dimensão clamorosa e contar-se-ão pelos dedos das mãos os pirómanos condenados. É certo e sabido que foram as chamas que dotaram a Cidade do Nome de Deus do seu mais conhecido e singular ex-libris e que a Ilha Verde, nos tempos em que se erguia sobre um desmazelo de barracas, ardeu incontáveis vezes (em 1928, em 1950 e em 1955 as chamas roubaram um tecto e um palmo de terra a milhares de pessoas), mas na Macau contemporânea, dos néons e das rebanhadas de turistas, a voracidade das chamas deixou de ser uma inimiga. O que não quer dizer que o território não se deixe consumir a fogo lento.

Arde na fogueira da especulação imobiliária, mas também nas labaredas da indiferença de um governo que se mantém impassível perante as circunstâncias. Na excedentária Macau, onde os casinos e as infra-estruturas que os servem levam prioridades sobre hospitais, prisões e redes de transporte, as dificuldades no acesso a um tecto são cada vez mais um factor de desigualdade. Não bastasse a escalada astronómica no preço das fracções, motivada não se sabe bem por que circunstâncias e porque mandamentos

da economia, multiplicam-se as histórias de agências e de agentes imobiliários que atropelam sem escrúpulos os limites da lei e procuram a todos o custo extorquir quem os procura. Uns concebem contratos com preços diferenciados para cada ano de ocupação da fracção, outros procuram imputar a quem arrenda taxas e impostos inexistentes, comissões e franquias indevidas. Chamada a intervir, a polícia encolhe os ombros. Instado a esclarecer, o governo não só assobia para o lado, como também reitera que a única forma de apagar o incêndio é com mais e novos fogos, dos que ardem e dos que se habitam.

Ao bom bombeiro pirómano pergunta-se-lhe quanto já ardeu e ele responde o que vai arder, em mente os hectares de eucaliptal que se insinuam a um fósforo. Ao executivo de Macau pergunta-se-lhe por preços de fracções e ele responde com políticas e promessas esdrúxulas, porque tempo é dinheiro e o tempo empatado pelo círculos de decisão em consultas públicas, inquéritos e abstracções é, para os que lucram com a especulação, sinónimo de milhões. Pomposamente absurda, a premissa de que “as terras de Macau devem servir as gentes de Macau” chega a ser perigosa de tão empiricamente evidente, mas, ao passo incerto a que ganha definição, não pode ser vista como mais do que uma manobra de diversão, uma forma de embalar a inquietude de quem por cá vive.

Da mesma forma que os bombeiros recorrem à política de terra queimada para travar frentes que ameaçam povoações, também o executivo da RAEM queima soluções com o objectivo de salvar uma ou outra árvore em detrimento da floresta. Pode ser que quando o fogo se extinga e o governo tiver prontas as tais fracções destinadas à classe média já por cá não se encontre ninguém digno desse nome e da Macau ponto de encontro de culturas não reste pedra sobre pedra.

opinião 23

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

Casamentos modernos

N

O dia 15 de Maio de 2014 o Nanfang Daily informava que em Dongguan, China, um homem, Lin, com cerca de 40 anos, vestido de soutien e cuecas foi pela rua ter com a namorada, Liu, para lhe oferecer flores.

Liu, com cerca de 30 anos, tinha estado em Inglaterra a estudar. A família era rica e possuia vários negócios. Quando Liu viu como Lin vinha vestido, sorriu. Lin ajoelhou-se e pediu-a em casamento. Liu aceitou e acabaram por casar.

Esta é uma cena engraçada e comovente.

Quem visse a figura de Lin não podia deixar de rir. Este tipo de acontecimentos são sempre tocantes e deve ser por isso que se diz que quando estamos apaixonados fazemos tudo para que o outro esteja feliz. A cena de Lin é um bom exemplo.

Se tivesse encontrado um polícia na rua, este provavelmente não o prenderia se soubesse que Lin estava a fazer um pedido de casamento.

Nem todas as cenas de amor são assim tão felizes. O Sky Post deu uma notícia no dia 15 de Maio de 2014 em que se dizia que uma rapariga se lamentava, no seu website, por o namorado não estar bem preparado para o casamento. Não tinham dinheiro suficiente. A rapariga obrigou o rapaz a juntar dinheiro. Alguns anos depois tinham apenas $120,000. Segundo um estudo, um casamento em Hong Kong custa, em média, HK$302,590. Este número é 7% mais alto do que em2012. Como é óbvio, a rapariga não tinha dinheiro suficiente para a cerimónia.

A rapariga queixava-se também de que os sogros não tinham poupanças. Tinha medo que os sogros não tivessem dinheiro para comprar uma pulseira ou uma bracelete como prenda de casamento. Na sociedade chinesa, quanto mais presentes os sogros oferecem à noiva, maior é o amor que têm por ela.

Nem todos os casamentos necessitam de muito dinheiro. No dia 15 de Maio de 2014, o jornal Metro, relatou o casamento da senhora Chow, de 89 anos, com Im, de 66, em Chongqing, China. O casamento deu-se dois dias antes.

Chow contou que apesar de viver no mesmo centro, não conhecia Im disse:

“A senhora Chow foi muito gentil.

Foi por isso que casamos.”

A senhora Chow tinha mais 23 anos do que Im. Os chineses dizem que este é “um amor de irmã mais velha com o irmão mais novo”, (SB). As pessoas com esta diferença de idades, têm origens diferentes. Se não se derem bem, podem ter problemas.

Seja em Hong Kong seja em Macau, a lei apenas permite o casamento entre uma mulher solteira e um homem solteiro.

Ambos têm de ter idade para casar. Mas a nossa lei não diz que roupa se deve vestir para se propor casamento, nem faz referência à diferença de idades e de pensamento entre as partes. É demérito da lei Um bom exemplo, é uma notícia dada pelo mesmo jornal no mesmo dia. A senhora Chan, de 39 anos, que vivia em Yau Ma Tei, Hong Kong foi apunhalada pelo namorado, Tang, de 23 anos. Apesar de não serem casados, viviam juntos há dois anos. O terrível acontecimento deu-se porque Chan queria separar-se.

Chan, 16 anos mais velha do que Tang, queriauma vida mais estável, o que é compreensível. Tang, enquanto jovem queria uma vida mais excitante. Para mais, Chan nasceu na década de 1970 e não devias estar muito familiarizada com os computadores e

cartoon por Stephff

a internet, ao contrário de Chan que nasceu nos anos 90. Tang não tem problemas com as novas tecnologias. As origens diferentes origens podem ser um problema e as relações amorosas do tipo SB podem acabar mal.

O Sky Post dizia que havia cerca de 20% de relações SB em Hong Kong recentemente, o que não deixa de ser curioso. Uma mulher solteira, de meia-idade, pode facilmente atrair um jovem. Como os outros amantes podem apaixonar-se, mas as discussões aparecem mais facilmente neste tipo de relacionamentos, porque a pressão é maior. Num caso de

separação, em que, digamos, a senhora A quer acabar com a relação, ou tem outro amante, B não deverá reagir bem porque acha que deu o seu melhor para manter a relação com A. Se B se apaixona por alguém da sua idade, digamos, C, a pressão deverá ser muito menor.

Seja em Hong Kong seja em Macau, a lei apenas permite o casamento entre uma mulher solteira e um homem solteiro. Ambos têm de ter idade para casar. Mas a nossa lei não diz que roupa se deve vestir para se propor casamento, nem faz referência à diferença de idades e de pensamento entre as partes. É demérito da lei. Pelos casos acima descritos podemos verificar que os relacionamentos SB são mais complicados. Mas há que consiga levar avante uma relação deste tipo. Será uma benesse de Deus. Ninguém sabe. Desejemos que todos os casais se dêem bem. Mas esperemos que não aconteçam mais casos como o da senhora Chan com Tang. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

O CAMINHO DAS ÍNDIAS

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 19.5.2014

BENFICA GANHA TAÇA DE PORTUGAL E É O PRIMEIRO A VENCER AS TRÊS PROVAS

C

AMPEONATO, Taça da Liga e Taça de Portugal. O Benfica ganhou esta época os três títulos possíveis, a nível nacional, um feito ímpar na história do futebol português.

Aúnica mácula na carreira dos encarnados terá sido a derrota na final da Liga Europa, nos penáltis, contra os espanhóis do Sevilha. Ainda assim, uma época para recordar.

Ontem no Jamor, para a final da Taça de Portugal, o Benfica apresentou Oblak; Maxi, Luisão, Garay, André Almeida; Salvio, Amorim, Enzo, Gaitán; Rodrigo e Lima. Por seu lado, o Rio Ave escalonou Ederson; Lionn, Marcelo, Rodriguez, Edimar; Filipe Augusto e Tarantini; Ukra, Braga e Pedro Santos; Ruben Ribeiro.

Durante a primeira parte, foi acentuado o domínio benfiquista, que culminou com um golaço de Gaitan, com o pé direito, aos 20 mn de jogo. O Rio Ave tentava a espaço responder à pressão do Benfica, mas dificilmente chegava com perigo à baliza de Oblak.

Depois do golo, o Rio Ave ainda esboçou uma reacção mas era rapidamente contrariado pelos jogadores encarnados. O Benfica também não conseguiu oportunidades claras de voltar a marcar, o que sentenciaria o jogo. Assim o Rio Ave foi para o intervalo ainda a sonhar.

E o sonho fazia sentido.

No segundo tempo, o Rio Ave entrou dominante e perigoso. Por diversas vezes, ameaçou a baliza do Benfica, de forma perigosa.

Contudo, a partir do meio da segunda parte o Benfica voltou a equilibrar o encontro, disfrutando de algumas oportunidades e segurando melhor o jogo a meio campo.

No entanto, até ao final do encontro, o Rio Ave foi

GOVERNO NEGA FALTA DE APOIO

Saúde é um direito de todos O

entrou em contacto com o director do hospital Kiang Wu para garantir que são prestados cuidados médicos e que estes “não serão afectados por causa da dificuldade de pagamento da despesa médica”. O Governo garante ainda que o Kiang Wu “não exigiu ou exigirá à família da paciente o pagamento de qualquer despesa, tendo apenas entregue à família um documento dos actos médicos efectuados e o respectivo valor”. Além disso, “será a seguradora a garantir os pagamentos devidos através das eventuais indemnizações que possam ter lugar”.

SS NEGAM PROPOSTA DE AMPUTAÇÃO

Os SS emitiram entretanto um outro comunicado onde prestam esclarecimentos sobre um doente, de nacionalidade estrangeira, que foi tratado no hospital Conde de São Januário com uma “fasciite necrótica”, uma bactéria comedora de carne. “Os SS negam os rumores de que foi proposto ao paciente uma cirurgia de amputação ao doente conforme foi veiculado. O cirurgião plástico que acompanhou a situação propôs ao utente uma secção de desbridamento mais profundo. O médico, como lhe compete, informou o paciente das eventuais consequências inerentes à aplicação desta técnica cirúrgica (...) A decisão do doente passou por querer efectuar uma intervenção cirúrgica em Hong Kong. Os SS salientam, ainda, que a cirurgia à qual o paciente foi submetido em Hong Kong é em tudo semelhante à que foi proposta pelo cirurgião plástica do São Januário”, lê-se no comunicado.

LUSA

S Serviços de Saúde (SS) emitiram ontem um comunicado onde reagem a críticas sobre o caso de atropelamento de uma jovem cuja família não tem, alegadamente, dinheiro para suportar todas as despesas hospitalares.

“Nos últimos dias circularam nas redes sociais comentários a propósito de um grave acidente de viação ocorrido (...) que causou a hospitalização de uma estudante (...) e que terá alegada falta de apoio por parte do Governo da RAEM. Os valores que foram alegados eram que as despesas médicas atingiam as 50 mil patacas por dia. Os SS são obrigados a esclarecer que todos os cidadãos estão protegidos pelo sistema de saúde de Macau”, pode ler-se no comunicado.

Os SS acrescentam ainda que “não existe nenhuma situação em que seja negado, aos cidadãos, o acesso ao tratamento médico por falta de condições económicas ou dificuldades financeiras para pagar a despesa de cuidados de saúde”.

“Compete ao Instituto de Acção Social (IAS) e ao Serviço de Acção Social do Centro Hospitalar Conde de São Januário a prestação de assistência social aos grupos com dificuldades económicas. Assim, neste contexto e tratando-se a situação de um acidente de viação é suposto que as viaturas envolvidas possuam seguros contra terceiros e, para além de que o responsável pelo acidente deverá assumir a respectiva responsabilidade”, explica o mesmo comunicado.

Os SS garantem que o director Lei Chin Ion já

LUSA

O imparável rio vermelho

sempre mais contundente na disputa da bola, embora os seus avançados vacilassem na hora de desferir à baliza.

Até ao final do encontro não houve mais nenhuma alteração no marcador.

PUB

Assim, o Benfica juntou, este domingo, a Taça de Portugal ao campeonato e à Taça da Liga, após derrotar, na final, disputada no Estádio Nacional, no Jamor, o Rio Ave, por 1-0, com um golo

de Gaitán, aos 20 minutos.

Num jogo de sofrimento para os da Luz, bastaram os primeiros 45 minutos para Jorge Jesus conseguir, à segunda final consecutiva, o tão ambicionado troféu.