Hoje Macau 2 ABR 2012 #2584 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 2 DE ABRIL DE 2012 • ANO XI • Nº 2583

Ter para ler

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 18 MAX 23 HUMIDADE 65-90% • CÂMBIOS EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Shuen Ka Hung admite que não fez o suficiente na DSAL

Trabalho incompleto Após 12 anos à frente da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, Shuen Ka Hung mudou de funções. Falou-se em despromoção, mas a versão dele é outra: saiu para o Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau porque quis. Quanto ao seu trabalho na DSAL, reconhece falhas, mas diz-se de “consciência tranquila”. PÁGINA 3

OPTIMISMO NEGOCIAL

Prejuízos não afectam Companhia do Aeroporto PÁGINA 7

ANIMA CRIA ABRIGOS

Milhões doados por Wynn já têm destino PÁGINA 14

LIGA DE ELITE

Ka I ruma ao título com Cesinha ao leme PÁGINA 19

ENTREVISTA A JORGE RANGEL

“É preciso preparar a nova geração para assumir responsabilidades” PÁGINAS 4-5

política

www.hojemacau.com.mo

Especialistas juntam-se em debate para analisar reforma política

Três opiniões sobre o desenvolvimento de Macau Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

UM debate lançado no sábado pela TDM sobre a reforma política, Jorge Neto Valente,

presidente da Associação dos Advogados de Macau, José Sales Marques, economista e ex-presidente da camâra municipal, e António Katchi, jurista, juntaram-se para discutir o assunto que está mais em voga no território. Se o

sufrágio directo é ideal para Macau ou se o indirecto deveria ser melhorado, e como, foram algumas das questões abordadas pelos especialistas. A interpretação da Lei Básica e as comparações a Hong Kong não faltaram,

“Lei não aponta expressamente a proibição” ao sufrágio directo, enquanto a de Macau não contempla essa expressão. Na opinião de António Katchi, contudo, também nada diz em contrário. “Não aponta expressamente a proibição. A lei diz que a maioria dos membros da AL tem de ser eleita de forma directa. Não tem como objectivo impedir que todos possam ser eleitos assim.”

“É INCONSTITUCIONAL” Katchi discorda das afirmações que a Lei Básica de Macau não admite a eleição de todos os deputados por via directa. O jurista interpreta de forma diferente a mini-constituição da RAEM. Recorde-se que a Lei Básica de Hong Kong prevê um caminho até

“A decisão do Comité Permanente da APN, não se baseando em qualquer poder que lhe seja conferido pela Constituição chinesa ou pela Lei Básica relativamente às regiões administrativas especiais, não é juridicamente vinculativa. Acho que este processo todo foi conduzido de forma

• ANTÓNIO KATCHI

inconstitucional, de forma desconforme com a Lei Básica.” A acusação de António Katchi mostra por que discorda com a necessidade de Pequim interceder nas mudanças em Macau. Esta não foi a única crítica do jurista sobre o Governo da RAEM. Diz ainda que o sistema em vigor em Macau promove a fusão de dois poderes – político e económico -, uma vez que “promove o domínio do grande capital sobre os órgãos do poder político, dando aos capitalistas uma representatividade quer na Assembleia Legislativa quer no colégio eleitoral do Chefe do Executivo, que não tem nenhuma relação com o seu peso na sociedade e marginaliza completamente os trabalhadores que são a maioria da população”.

“É desejável ter mais três deputados pela via directa”

ÓRGÃOS MUNICIPAIS DE VOLTA Ex-presidente da Câmara Municipal Provisória de Macau e do antigo Leal Senado,

Sales Marques considera que a existência de órgãos municipais traria mais formação política para os que queiram integrar a Assembleia Legislativa ou até o Governo. “Macau devia continuar a ter órgãos municipais e não tê-los é uma oportunidade completamente perdida. Perdeu-se a oportunidade de melhorar o sistema, porque a relação entre a câmara e os cidadãos era muito forte e não se reproduz no Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. Os órgãos municipais eram importantes para a formação da liderança e a aprendizagem política e muita gente utilizou essa via para chegar à Assembleia Legislativa e até ao Governo.” Sales Marques considera que foi eliminado um órgão que tomava realmente decisões e que isso foi negativo, porque não há, assim, forma de alguém ser responsabilizado pe-

• NETO VALENTE

“Sufrágio directo é manchado por corrupção”

numa altura em que a região vizinha aponta caminhar mais rapidamente para o sufrágio universal directo. Mas Macau é diferente de Hong Kong e a mini-constituição da RAEM um pouco mais complexa.

• JOSÉ SALES MARQUES

Seria importante abrir mais o campo da política, ver mais sangue novo e novas forças emergentes, salientou José Sales Marques, acrescentando que a reforma política é importante e desejável, porque permitirá novos acessos ao núcleo político da região. Sobre o sufrágio directo, diz que nunca se saberá se a população está preparada enquanto não for feita uma experiência. A seu ver, é preciso mais deputados directos do que os actualmente propostos. “É desejável ter mais três deputados pela via directa. A fórmula dois mais dois vai beneficiar mais os eleitos pela via indirecta.” Sales Marques acredita que uma das hipóteses é que em 2013 as forças tradicionais reforcem a sua representatividade.

segunda-feira 2.4.2012

Em Macau criou-se a ideia de que só com sufrágio directo é que há democracia, aponta Jorge Neto Valente, que discorda do voto universal. O advogado e presidente da Associação de Advogados de Macau mostra-se descrente na implementação de um sistema de sufrágio directo. “Tem resultado mal, porque fica sempre manchado pela corrupção e pela influência ilegítima na tomada da posição das pessoas, que levam a fenómenos de corrupção eleitoral. Ou pagamento em dinheiro ou pagamento em influência ou pagamento em outra coisa qualquer.” Não são só as actividades ilegais que colocam Neto Valente de pé atrás. As pessoas de Macau, diz, não estão aptas a este tipo de voto por factores culturais. “Não é por não estarem preparadas, é que há uma cultura preponderante que não aponta para o sufrágio directo. Há uma cultura de poder, de subserviência, de estabilidade, que receia o sufrágio directo.” Esta chamada de atenção pode ser comprovada com os discursos dos que intervêm nas consultas públicas realizadas desde que o Governo decidiu avançar para a reforma eleitoral. A maioria dos intervenientes pede o mesmo sistema para as alterações – a fórmula 2+2 (dois deputados pela via directa e dois pela indirecta) e a manutenção dos nomeados -, adornada com os chavões da necessidade de estabilidade, desenvolvimento económico, sociedade harmoniosa e mudanças de acordo com o estipulado pelo Governo Central. Também o papel da AL, sublinha, está mal entendido por parte dos deputados. Primeiro, porque não apresentam propostas úteis e aproveitam a maior parte do tempo no hemiciclo para “fazer zaragata”, depois porque o Chefe do Executivo pode vetar todas as propostas.

ESTRUTURAS LOCAIS NÃO

rante a população. “Uma coisa é estar num órgão consultivo, onde por muito que diga não tem responsabilidade pela decisão, por mais brilhante que seja; outra é fazer parte de um órgão deliberativo, tomar decisões, ser responsável perante a população, dar a cara pelo que aprovou. Há muitos conselhos consultivos, mas não tomam decisões.”

Nem o voto directo para o Chefe do Executivo – que pode, de acordo com a Lei Básica, vir a acontecer em Macau -, satisfaz Neto Valente. “Hitler foi eleito por sufrágio directo. Nos EUA também há muitas eleições directas que não conduzem aos resultados esperados.” Ainda assim, nunca iria haver problemas com o Chefe do Executivo ser eleito de forma directa. E porquê? “Ele é um candidato aprovado pelo Governo Central, não há perigo de ser um ‘outsider’. Se não for aprovado, não é candidato.” “Andamos distraídos com o sufrágio directo”, acusa Neto Valente, o que faz esquecer que o regime político de Macau nunca permitirá que o Chefe do Executivo dependa de estruturas locais. Isto impede, por exemplo, que a Assembleia Legislativa destitua do cargo o líder do Governo. “Andamo-nos a entreter com a concepção de parlamentarismo.”

segunda-feira 2.4.2012

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ISIVELMENTE bem-disposto, Shuen Ka Hung juntou-se aos jornalistas, na sexta-feira, para fazer um balanço dos mais de 12 anos que esteve à frente da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL). Depois de ter sido levantada a polémica em torno do que terá motivado a saída do ex-director da DSAL para o Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau (CPTTM) e de o Governo ter vindo a público descartar qualquer pressão sobre o responsável, também Shuen Ka Hung desdramatiza. “Vi que os comentários têm sido muitos, e nem sei como fiquei tão famoso, mas estas mudanças são normais. Eu também fiz transferência de funcionários de um departamento para outro dentro da DSAL. É uma reestruturação normal.” Shuen Ka Hung assegura que a transferência da DSAL para o CPTTM foi um convite aceite, sem pressões, e dentro de um processo habitual, que contribui mesmo para que a equipa da Administração pública funcione melhor. Mais do que uma mera transferência de cargos – ainda que vá desempenhar o papel de director também no CPTTM -, Shuen Ka Hung vê a nova posição como um desafio. Que gosta. “Foi um desafio grande que o secretário [para a Economia e Finanças] me deu. Como fazer o trabalho, ainda preciso de pensar bem, mas vou deixar a DSAL porque há essa necessidade. É um desafio resolver o problema de gestão de mão-de-obra em Macau, fazer a gestão de pessoal e utilizar os meios tecnológicos para usar menos trabalho manual. E gosto de enfrentar desafios.”

NOVA IMPORTÂNCIA

Se considera ter sido despromovido na transferência de um organismo para o outro, Shuen Ka Hung assegura que não e brinca mesmo com a situação. “Não. Eu sei que também sou trabalhador e que os trabalhadores têm de ver os rendimentos que entram, mas não se preocupem. Não vou receber mais, mas o salário também não diminuiu.” Mais sério, Shuen Ka Hung explica que o CPTTM

política

www.hojemacau.com.mo

Não foi feito o trabalho suficiente na DSAL, admite Shuen Ka Hung

“Estou de consciência limpa”

Ainda faltavam mais de 30 horas para ser transferido para o novo posto de trabalho quando Shuen Ka Hung recebeu os jornalistas para uma conferência de despedida. O agora ex-director da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) explicou a saída do organismo

vai ter um papel importante na participação da Ilha da Montanha, com a necessidade que o novo local de colaboração com Macau vai ter em termos de recursos humanos. “Já se consegue perceber a importância do CPTTM e, por isso, vou com muita vontade para o novo trabalho. Macau vai precisar de bons recursos humanos, que, por si, influenciam directamente o desenvolvimento do território.” Nomeado em 1999 para o cargo de director da DSAL, Shuen Ka Hung afirmou estar emocionado na altura em que deixa o organismo, mas não se deixa abalar pelas intensas críticas que lhe têm sido feitos na sociedade e por deputados

daAssembleia Legislativa. “A DSAL foi tendo boas e más críticas, mas não me cabe a mim fazer a avaliação. O público que faça.” Recorde-se que são muitos os políticos do território que acusam Shuen Ka Hung de não ter contribuído para a criação de leis sindicais e imposição de salários mínimos, entre outros temas, que envovlem, por exemplo, os diplomas relacionados com os trabalhadores não-residentes. O ex-director da entidade sente que ainda ficou trabalho por fazer, mas não se mostra abalado pelas críticas. “A pressão no trabalho existe sempre e todos os dirigentes a têm. Se disser que

não senti pressão estou a ser incompetente. A sociedade faz sempre pressão, até os bombeiros sentem pressão quando vão salvar alguém.”

TRABALHO INSUFICIENTE

Shuen Ka Hung diz estar satisfeito com o trabalho desempenhado, admite ter agido de acordo com as Linhas de Acção Governativa e assegura que o importante é saber lidar com a pressão. Mesmo tendo recebido vários pedidos para que deixasse o cargo por quem gostou menos do desempenho do ex-director, Shuen Ka Hung desvaloriza, apesar de admitir não ter feito todo o trabalho necessário. “Eu tenho a consciência limpa

perante o meu trabalho, os meus funcionários e os meus empregadores. Não fiz o trabalho suficiente, mas agora vou trabalhar para elevar a qualidade do CPTTM.” Dada a constante evolução social, frisa, há sempre novidades que impedem que todo o trabalho seja concluído. Mas o actual responsável do CPTTM aponta normalidade ao assunto. “Gostaria de ter acabado todos os trabalhos, mas não depende só de mim. Muitas vezes depende da própria sociedade. Mas esta é uma atitude normal, o que não pode um director acabar, o outro acaba e assim sucessivamente.” Sobre o actual estado da

DSAL, Shuen Ka Hung diz que é estável e não vai haver problemas com as mudanças. Agora, frisa, o importante é resolver os problemas dos recursos humanos em Macau, sendo isso da responsabilidade do CPTTM e do seu agora director. O CPTTM é uma organização sem fins lucrativos, cujo papel é promover a competitividade entre empresas e ajudar ao crescimento de outras. O organismo foi formado em conjunto entre Governo e sector privado e é ainda responsável pela formação de mão-de-obra, podendo, por isso, ajudar na exportação de recursos humanos locais para a Ilha da Montanha.

sociedade

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

GONÇALO LOBO PINHEIRO

O antigo deputado e secretário-adjunto do Governo está totalmente dedicado à actividade do seu Instituto e não quer ouvir falar de qualquer regresso à política. “Esse tempo está encerrado, existem outras formas de contribuir para o desenvolvimento de Macau.” Helder Fernando info@hojemacau.com.mo

FICIALIZADO em 1999, a cerca de meio ano da transição de Macau para RAEM, o Instituto Internacional de Macau (IIM), instituição não governamental de utilidade pública, tem sido orientado no sentido do aprofundamento dos factores identitários locais, a sua diferenciação e a evolução técnico-científica das gentes de Macau. Um vasto mapa de iniciativas tem marcado a sua existência, o que volta a acontecer em 2012. Jorge Rangel, o presi-

Jorge Rangel - presidente do Instituto Internacional de Macau

“Instituições macaenses devem preparar uma nova geração para assumir responsabilidades” dente, faz o balanço e perspectiva o futuro. A agenda de trabalhos do IIM para este ano indicia grande multiplicidade de iniciativas. Temos tido muita actividade localmente e também fora de Macau. Aliás, um dos papéis do IIM é também realizar iniciativas no exterior da região, promovendo Macau no contexto cultural e académico. Além de participar em iniciativas de organismos congéneres noutros países com os quais mantemos boas relações, muito em especial os de língua portuguesa. Este Março foi intenso. Realmente. Em Portugal estivemos presentes em três iniciativas. Na Assembleia da República, que

organizou um colóquio sobre Macau, uma acção do PSD aberta a todos os deputados e convidados, incluindo muita gente de Macau e também relacionada com a China. O parlamento português iniciou uma série de eventos para comemorar a chegada dos portugueses ao Oriente. Os oradores foram a dr.ª Rita Santos. Falou sobre o Fórum? Sim, ela deu uma explicação prolongada sobre as actividades do Fórum de Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Eu fui convidado a falar sobre “Macau - Legado e Futuro”, tentando explicar o que aconteceu no período de transição, o que é hoje o território, o que são agora os portugueses em Macau e como se perspectiva o futuro da

região, no contexto de uma afirmação portuguesa aqui. Depois, na delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa, em sessão presidida pelo eng. Raimundo do Rosário, apresentámos publicamente o livro editado pelo IIM, já lançado em Macau, “À Descoberta da China e dos Países Lusófonos”, coordenado pelo Gonçalo César de Sá e por mim, e que faz o levantamento das potencialidades turísticas de todo o mundo lusófono. Quem apresentou o livro? O dr. Manuel Coelho da Silva, que previu a utilização do livro nos cursos de formação turística em Portugal. E a outra iniciativa? Estivemos também na Universi-

dade de Aveiro, há poucos dias. Uma conferência organizada pelo Movimento Festlatino, a que o IIM está ligado. A grande figura foi o dr. Mário Soares, presidente de Honra do Festlatino. A presença de Macau foi assegurada através de uma comunicação que apresentei sobre “A Língua Portuguesa em Macau e no Oriente”, onde referi a importante acção dos leitorados e do grande esforço que a China faz para desenvolver o ensino da língua portuguesa, nomeadamente em muitas universidades deste país. Referiu certamente o papel das instituições locais de matriz portuguesa? Sim, incluindo o próprio IIM como entidade que promove relações cul-

segunda-feira 2.4.2012

turais e académicas com o mundo, privilegiando sempre a lusofonia. Também mencionei as palavras do 1º ministro Wen Jiabao, quando em 2010 esteve em Macau e salientou a importância do Fórum com sede em Macau e do desenvolvimento do ensino da língua portuguesa como instrumento de comunicação entre a China e os países lusófonos, deixando a indicação da necessidade de uma aposta muito maior ainda nesta matéria.

dades. Sei que foi uma excelente organização coordenada por uma pessoa muito ligada a Macau, por nosso intermédio, o professor Ming Chan, da Universidade de Stanford, e que tem colaborado com o IIM. Uma pessoa com grande capacidade de intervenção, com bons contactos e que vai estar em Abril em Hong Kong e também em Macau, neste caso para reuniões de trabalho preparatórias de uma série de actividades do Instituto.

Um reforço para os objectivos do Fórum? Foi um sinal, um discurso do primeiro-ministro, muito marcante para o Fórum e de como desenvolver esse organismo para além da área comercial e económica, levando a actividade a outras áreas como educação, cultura, desporto, saúde, novas tecnologias. Hoje, o Fórum fica muito mais abrangente nas suas relações com os países lusófonos. Salientei esses aspectos muito positivos na conferência em Aveiro, pois é bom lembrar em Portugal a importância que a China dedica a este tipo de relações tendo Macau como plataforma essencial.

Era suposto fazer uma comunicação? Como não me foi possível estar presente, foi lida pelo dr. Rufino Ramos e o tema foi “A RAEM numa perspectiva luso-macaense”. Tinha-me sido pedido que explicasse o que foi a transição, o enquadramento da criação e do arranque da RAEM, o contributo de Portugal na transição pacífica, suave e correcta e como é hoje a relação desta região com os países lusófonos, bem como o papel da comunidade macaense 12 anos depois, em Macau e na sua diáspora. Espero publicar em livro, brevemente, esta comunicação. De resto, o professor Ming

Chan está a reunir uma selecção das comunicações para edição em livro. A exposição de fotografias de Joaquim Magalhães de Castro, sobre o navio escola Sagres, continua a circular? Sim, como no salão de exposições do Consulado de Portugal em Toronto, que viu a exposição que Macau também apreciou e que esteve no Clube Militar. O Joaquim Magalhães de Castro bateu-nos à porta solicitando apoio, uma vez que o Instituto Camões, por várias limitações, só podia apoiar em 2013 a viagem daquela exposição. O IIM conseguiu provar que, sem verbas, era possível fazer circular essa exposição. No Clube Militar, com a colaboração habitual, foi cedido o espaço, a partir daí ela foi levada e montada em Toronto, com imenso sucesso, visitada por muitas pessoas e apresentada pelo cônsul português. E agora? Segue para os Estados Unidos, no Macau Cultural Center de S. Francisco, também sem qualquer encargo, pois é eles próprios mon-

O IIM, em Setembro passado, foi anfitrião do Movimento Festlatino. Sim, fizemos aqui um seminário do Movimento Festlatino, que está a crescer rapidamente. Tem uma figura especial e respeitada na presidência, que é o Professor Humberto França, o grande impulsionador e coordenador de praticamente todos os seminários, simpósios, colóquios, etc., organizados pelo Movimento, com grande penetração também na América Latina. O IIM, sempre que possível, participa nestas actividades e, certamente, estará presente no Recife, em Outubro-Novembro, quando for realizada a grande conferência anual do Festlatino, que paralelamente terá um conjunto de actividades de enorme interesse cultural, social e desportivo. Nessa conferência, a presença de Macau será mais alargada e bastante mais visível, incluindo uma presença institucional da região. Ainda em Março, o IIM também esteve presente em Toronto. Foi um conjunto de actividades onde não pude estar presente, por coincidência de agenda em Lisboa, tendo o IIM sido representado pelo dr. Rufino Ramos, nosso secretário-geral. Estivemos envolvidos na Conferência Anual de Estudos Asiáticos, encontros onde o IIM tem participado. Estando naquela cidade, organizámos com a Universidade de Toronto um simpósio sobre “A RAEM, 12 anos depois”, também com uma boa colaboração da Universidade de Macau. Um simpósio que envolveu académicos de bastantes universi-

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Sempre disse que, depois de 1999, a minha actividade pública cessava. Desenvolvo a minha actividade na vertente mais académica, dedicada muito ao Instituto e a todas as nossas realizações. Não tenho interesse em voltar a estar na área política. Como posso dizer que nunca tive. Essa experiência pessoal foi rica, mas não a área mais gratificante da minha vida

tam a exposição, apresentam-na, fazem um convívio com as pessoas das várias Casas de Macau que, não tendo sede própria, juntaram-se e ergueram aquele Centro Cultural macaense onde realizam as suas actividades. As instituições públicas, para fazerem coisas destas, gastam sempre muito mais dinheiro. Outras, como o IIM, com as suas ligações, culturais e afectivas, com sinergias, conseguem levar a cabo, com poucos encargos e imensa boa vontade, todo um calendário de iniciativas envolvendo as respectivas comunidades. Já estamos a fazer contactos para os próximos destinos desta exposição sobre o navio escola Sagres. Voltando a Toronto, na Casa de Macau foi lançado um livro de culinária macaense, da nossa conterrânea Cíntia Serro, que tem o título “Receitas da Minha Tia-Mãe Albertina”, uma forma afectiva de mencionar a sua tia que cuidou dela desde pequenina. É uma senhora extraordinária, com mais de 90 anos e cheia de vida. Há notícia de uma exposição apresentada em Macau pelo IIM que circula por dezenas de cidades do Brasil. Confirma? São 50 cidades brasileiras! É uma exposição fotográfica sobre o património de Macau. Localmente, foi organizada com várias associações fotográficas de Macau. Esta mostra vai de cidade em cidade, entregue a uma instituição de cada uma delas, que a monta e apresenta. Durante anos correrá o Brasil e sem encargos para Macau. E também há outra exposição do IIM, que neste momento está em Portugal, sobre as artes nas ruas de Macau. Chama-se “Macau é um Espectáculo”. Tem ido a universidades, centros culturais, e agora está a fazer o circuito dos institutos politécnicos portugueses. Até ao fim do ano quais são principais actividades em agenda? Muitas edições. Por exemplo, vem a caminho o livro de João Botas sobre “Macau, 19371945, os Anos da Guerra”. Um livro muito bom, havia pouco matéria escrita sobre esse período, relacionada com Macau, e que foi vivido com enormes dificuldades. O que existe está disperso. Faremos uma homenagem ao padre Manuel Teixeira, onde estará presente o professor Vinhais Guedes, que acompanhou, em Portugal, os últimos anos de vida dele. Entretanto, no campo das edições, como temos a colecção “Missionários para o século XXI”, vamos editar mais dois livros, um deles dedicado a Manuel Teixeira, uma vez que é o ano do centenário do seu nascimento. Outro livro será lançado no próximo Encontro Juvenil Macaense. A autora, Alexandra Sofia Rangel - por

acaso é a minha filha - concluiu o mestrado e fez um trabalho sobre os chamados “Filhos da Terra, a Comunidade Macaense Ontem e Hoje”. Teve uma alta classificação, 18 valores, na Faculdade de Letras de Lisboa, onde os professores a incentivaram a publicar o trabalho. Os objectivos do IIM estão a realizar-se? Absolutamente. temos muitas iniciativas devidamente pensadas, a que daremos consequência. Posso adiantar que vamos criar, no Instituto Internacional, dois núcleos de investigadores, associados e convidados, uma vez que muitos dos nossos associados são académicos e investigadores. Dar-lhes-emos trabalho para produzirem investigação sobre Macau, em várias vertentes. A criação, no âmbito do Instituto, de um centro de investigação, dará forma e coordenação a este exigente trabalho nosso. É uma grande aposta nossa. Quando há 12 anos o Instituto apareceu, num tempo de dúvidas e incertezas bem legítimas, entendeu, desde a primeira hora, que no contexto de instituições de matriz portuguesa era necessário reforçar a componente da investigação académica, da ligação ao mundo, estudando a memória macaense, valorizando-a e divulgando-a. Sempre complementando a acção de outras instituições com idêntica matriz. Atingimos resultados muito positivos. Está perto de si a ideia de regressar à política? Longe. Oportunidades, francamente, nunca faltaram, mas não. Há um tempo para cada coisa. Comecei a participar em coisas políticas desde o meu regresso a Macau, eleito deputado, tive essa experiência ainda era um jovenzito. Depois aqueles anos todos como secretário-adjunto do governo. Sempre disse que, depois de 1999, a minha actividade pública cessava. Desenvolvo a minha actividade na vertente mais académica, dedicada muito ao Instituto e a todas as nossas realizações. Não tenho interesse em voltar a estar na área política. Como posso dizer que nunca tive. Essa experiência pessoal foi rica, mas não a área mais gratificante da minha vida. Nem para integrar alguma lista de candidatos macaenses à Assembleia Legislativa? Não. Mesmo quando existiu essa possibilidade, declarei sempre que era preciso deixar o lugar a gente das gerações mais novas. Continuo a defender esse princípio. As instituições macaenses devem começar a preparar uma nova geração para assumir responsabilidades e, a pouco e pouco, ir substituindo quem hoje está à frente delas.

sociedade

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

Associação Ernesto Morais, representada pelo presidente Henrique de Carvalho Morais, assinou ontem, pelas 20h00, um memorando de entendimento com a Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST), oficializando uma cooperação em programas na área de investigação e educação médica. Esta cooperação entre médicos e académicos de Portugal, Macau e continente, surge no âmbito do Fórum Médico Internacional Sino-Luso (sexta fase) que começou ontem com a apresentação dos palestrantes à imprensa, e termina hoje com o intercâmbio de metodologias entre especialistas portugueses, chineses e locais em casos clínicos do Hospital de São Januário.

LUSOFONIA EM VISTA

O reitor da MUST, Manson Fok, dá conta de um diploma que incentiva a vinda de especialistas de Portugal a Macau, o que poderá ajudar

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Fórum Médico possibilita intercâmbio de especialistas lusos e chineses

Cooperação avança

médicos e enfermeiros locais. “Macau está a tornar-se uma cidade internacional, é necessário conhecer (e saber tratar) pacientes de todo o mundo, de forma a elevar o sistema de treino médico a um nível internacional.”

Henrique Morais acredita que a conferência pode ser muito benéfica porque possibilita “reunir especialistas que têm experiência em diferentes casos”, havendo assim uma interacção multidisciplinar - ao nível de

especialidades e técnicas ajudando a uma resolução premente de cada caso. Por agora ainda não estão definidas datas sobre o início deste intercâmbio de especialistas, mas Henrique Morais espera que seja aber-

ta uma janela de comunicação não só entre Portugal e China mas também com outros países lusófonos.

ACORDOS CIENTÍFICOS

Presente nesta conferência está também o cirurgião

Guias de investimento lançados em chinês para facilitar negócios

Orientar a lusofonia

Exportações aumentam, défice da balança também

As exportações de Macau nos primeiros dois meses do ano cresceram 25,9%, mas o forte consumo da cidade fez disparar o défice da balança comercial em 37,2%, indicam os últimos números oficiais. As exportações em Janeiro e Fevereiro totalizaram 1,27 mil milhões de patacas, mas as importações subiram para 11,35 mil milhões de patacas, elevando assim o défice da balança comercial para 10,08 mil milhões de patacas, mais 37,2 por cento do que em idêntico período de 2011.

ETE guias de investimento em língua chinesa foram lançados no sábado, para facilitar os negócios dos empresários de Macau e do interior da China no espaço lusófono, numa iniciativa do Fórum Macau e da Agência para a Promoção do Investimento da China. A compilação da informação em guias sobre ambiente de negócios, legislação, incentivos ao investimento e áreas prioritárias de cada um dos sete países - Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e Timor-Leste - surge na sequência de vários contactos com empresários do interior da China e de Macau. “Muitos empresários não conhecem muito bem a situação e potencialidades dos nossos países de língua portuguesa”, disse o Secretário-geral do Secretariado Permanente do Fórum Macau, Chang Henxi. “Fizemos várias vezes a apresentação do ambiente de negócios dos nossos países e apresentámos as prioridades para atrair mais investidores. E, por isso mesmo, pensamos que é muito importante compilar um guia.” A colectânea de sete livros tem por base informações reunidas pela Promoção do Investimento (CIPA) do Ministério do Comércio da Chi-

na e a colaboração do Governo de Macau e de embaixadas e agências de investimento dos países de língua portuguesa. Além da publicação e distribuição em papel e CD, os guias estão

disponíveis em formato digital, nas respectivas páginas da Agência para a Promoção do Investimento (CIPA) do Ministério do Comércio da China e do Secretariado Permanente do Fórum Macau.

Victor Ribeiro, membro fundador da European Board of Surgery - Divisão de Transplantes e ex-presidente do Hospital de Santo António no Porto. Face às expectativas advindas desta cooperação, o cirurgião, especializado em hepatobiliopancreática e laparoscópica, diz que, na prática, “já está aberta a porta para especialistas de Macau irem à Universidade do Porto”, sendo que por lá já existem doutorandos e doutorados originários da China”. Nesta ocasião, vem, por convite da MUST, estabelecer também um acordo enquanto chefe de redacção de um jornal de prática cirúrgica e científica, Surgical Endoscopy, com o jornal de prática cirúrgica na China, representado pelo chefe de redacção Tian Li Guo. Deste contacto, surgiu assim uma colaboração mútua entre as duas investigações científicas.

CASOS CLÍNICOS

O cirurgião participa amanhã também de um programa prático, onde irão ser abordados quatro casos clínicos de complexo tratamento, na tentativa de encontrar “o diagnóstico e a abordagem terapêutica adequada”. Neste encontro, vai estar presente uma equipa de especialistas de três hospitais locais, o Hospital de São Januário, o Kiang Wu e o universitário, bem como todos os conferencistas presentes. No fórum médico participaram também Song Chun, vice-presidente do Hospital de Cancro de Liaoning, Joseph Lau, presidente da Internacional HepatoPancreatoBiliary (HBP) Association, Jiang Hongchi, presidente do primeiro hospital clínico e Liu Yongfeng, vice-presidente do primeiro hospital filiado da Universidade Médica da China. Deste Fórum irão resultar alguns programas de simulação e workshops com cerca de 70 especialistas de todo o mundo e mil participantes locais.

segunda-feira 2.4.2012

As contas da Companhia do Aeroporto de Macau voltaram a estar em quebra o ano passado, com prejuízos na ordem dos MOP 15 milhões. Liu Suning, directora-executiva da empresa, não se mostrou pessimista: quer novos mercados e prevê mais passageiros para 2012 Andreia Sofia Silva* andreia.silva@hojemacau.com.mo

Á muito que a Companhia do Aeroporto de Macau (CAM) regista perdas sucessivas e os riscos de falência da estrutura já foram sentidos. Segundo um comunicado fornecido pela empresa, a CAM encerrou as actividades de 2011 em baixa, com prejuízos de MOP 15 milhões. Contudo, Liu Suning, directora-executiva da empresa, mostra-se optimista para este ano. “Estamos a tentar captar mais companhias aéreas e voar para cada vez mais destinos, com mais horários. Planeamos mais três mil movimentos de aviões para este ano, o que representa 5% de aumento face ao ano passado.” Depois dos quatro milhões de passageiros registados no ano passado, 2012 promete subida de tráfego. “Esperamos ter entre 5% a 7% de aumento, comparando com o ano passado”, referiu a responsável, à margem de um evento de solidariedade promovido no aeroporto (ver caixa). A Assembleia-Geral da CAM aconteceu na quinta-feira, tendo os prejuízos sido contabilizados depois da dedução dos juros dos empréstimos bancários e gastos de depreciação superiores a MOP 200 milhões. Apesar da quebra inferior a 1% de passageiros, devido às consequências dos desastres naturais ocorridos no Japão e na Tailândia, a responsável

sociedade

www.hojemacau.com.mo

CAM quer aumentar rotas e passageiros

Prejuízos com optimismo da CAM assume que “são sempre mercados importantes”, mas o objectivo é ter também outras opções. “São muito importantes, tal como a China, Taiwan e toda a zona do sudoeste asiático. Mas estamos a

colocar o nosso target em novas rotas em termos de companhias de longo curso, como a Índia. A China também deverá atrair mais companhias aéreas para o aeroporto de Macau.” Liu Suning garantiu, no entanto,

que é necessário aguardar por evoluções a este nível. “Vamos tentar o nosso melhor para captar mais companhias aéreas - Índia, Vietname, Cambodja, Japão -, mas leva tempo. Demora sempre algum tempo para

que as companhias tomem uma decisão sobre a operação de novos destinos.” Depois da quebra sentida pela Air Asia em Agosto do ano passado, Liu Suning adiantou que a companhia voltou a investir em Ma-

cau. “De facto decresceu um pouco, mas já registou ligeiros aumentos. Temos, por exemplo, novos destinos promovidos pela Air Asia. Está a correr tudo bem.” Em Outubro do ano passado a empresa mostrou mesmo vontade de apostar em rotas de baixo custo para as Filipinas e Japão.

MUDANÇAS NEM EM 2013

Apesar de ter assumido em comunicado que pretende continuar com os projectos de melhoria do aeroporto, Liu Suning sublinhou que não há uma data para acontecer, nem mesmo em 2013. “Não será tão rápido. Já temos um plano geral a fim de introduzir algumas melhorias nas instalações. Queremos fazer algo com a manutenção das bagagens e o sistema de handling, entre outras coisas.” Apesar da quebra registada, a CAM explicou em comunicado que pela primeira vez as receitas globais oriundas das suas principais operações e também do Aeroporto Internacional de Macau (AIM) foram superiores a MOP 3 mil milhões. A empresa considerou ainda que a sua condição financeira registou melhorias, com uma quebra de 84% relativamente aos prejuízos líquidos. As receitas subiram 13% face a 2010 para MOP 659 milhões, com o segmento não aeronáutico a ocupar 52% do total. * com Lusa

Um dia diferente a bordo “Hand in Hand, Fly our Dreams” tentou mostrar às pessoas com deficiência como é estar dentro de um avião. A experiência aconteceu sábado no Aeroporto Internacional de Macau, tendo contado com a participação da Sociedade Fuhong de Macau. A iniciativa decorreu depois dos membros da associação terem participado numa exposição que aconteceu no aeroporto, em Setembro do ano passado. “Acredito que toda a gente tem um sonho, e os sonhos das pessoas com deficiência nem sempre são iguais”, explicou Jennifer Chau, presidente da associação. “Eles apenas querem ter o reconhecimento e a aceitação e usar os seus esforços para se integrar na sociedade.”

nacional

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Irmãos milionários e ex-alto dirigente de Hong Kong libertados após detenção

Suspeita de corrupção e má conduta

OIS dos homens mais ricos de Hong Kong e um ex-secretário chefe do Governo foram libertados quinta-feira, após terem sido detidos no âmbito de uma investigação sem precedentes devido à suspeita de corrupção e má conduta. Rafael Hui, 64 anos, ex-secretário chefe - número dois do Executivo - e os irmãos Thomas e Raymond Kwok, que controlam a “Sun Hung Fai” - um gigante do imobiliário de Hong Kong - foram detidos pela Comissão Independente Contra a Corrupção (ICAC, na sigla inglesa) na manhã de quinta-feira na sequência de uma mega investigação, acabando por ser libertados ao final do dia, após interrogatório. De acordo com a imprensa de Hong Kong, a “Sun Hung Fai” indicou que lhe foi solicitada informação, tendo os agentes da ICAC efectuado buscas nos escritórios da companhia, confiscando documentos, bem como material informático.

A ICAC indicou que não irá divulgar detalhes sobre a operação, ainda em curso, mas avançou que sobre os três homens recai a suspeita de terem cometido infracções ao abrigo da portaria referente à prevenção da corrupção e má conduta no exercício de cargo público e que outro executivo da empresa tinha sido detido recentemente por conexão ao processo.

SEM ACUSAÇÃO

Até ao momento, não foi formalizada qualquer acusação contra os três homens, que são identificados pela imprensa local e não pela ICAC, que, nas informações que emitiu, não revelou os nomes dos implicados. Contudo, num comunicado enviado à bolsa de valores de Hong Kong, a empresa confirmou a detenção dos irmãos magnatas Kwok. Na sequência da divulgação das detenções de executivos da empresa, a “Sun Hung Fai” suspendeu as operações de venda de acções pouco depois da abertura da bolsa, após re-

PUB

Raymond Kwok

gistar uma quebra na ordem dos 15%. Entre 2005 e 2007, Rafael Hui exerceu o cargo de secretário chefe do Executivo de Hong Kong, sendo conhecido por ter assumido a posição de estratega da campanha eleitoral que aca-

baria por conduzir Donald Tsang à “cadeira do poder”, em 2005. Já a família Kwok surge na lista da revista americana “Forbes” como a segunda mais rica, dado que detém um património avaliado em cerca de MOP 142 mil

milhões, ficando apenas atrás do magnata das telecomunicações Li Ka-shing.

LIGAÇÃO ANTIGA

Segundo o jornal “South China Morning Post”, a investigação está focada nas alegadas relações de

anos entre Rafael Hui e a empresa, quer enquanto este exercia funções no Governo, quer quando estava fora da administração. Uma das alegações “chave” centra-se num luxuoso apartamento que Rafael Hui alugou ao gigante imobiliário. Fontes contactadas pelo jornal indicaram que a ICAC está a indagar sobre supostas dívidas de cerca de MOP 100 milhões ligadas a Rafael Hui, incluindo um empréstimo sem garantia de cerca de MOP 50 milhões, a somar a alegadas irregularidades em negócios de terrenos envolvendo a “Sun Hung Fai”, há já algum tempo alvo de investigação. As detenções em Hong Kong acontecem num contexto político particularmente sensível, uma vez que a antiga colónia britânica conheceu, no domingo, aquele que será o Chefe do Executivo nos próximos cinco anos, num acto eleitoral envolto em controvérsia, em que o ex-membro do Conselho Executivo CY Leung, que toma posse a 1 de Julho, se sagrou vencedor.

Rumores de golpe de estado na China difundidos na internet levam a prisões e encerramento de portais

Limpeza drástica

EIS pessoas foram detidas, 16 portais da Internet fechados e duas das maiores redes sociais da China proibiram temporariamente a publicação de comentários depois de terem circulado rumores de um golpe de estado, informou sábado a imprensa oficial. A operação, anunciada de madrugada, também incluiu “reprimendas e educação” de outras pessoas que participaram na divulgação dos rumores, indicou o Departamento Estatal de Informação na Internet da China, responsável por controlar os conteúdos na rede chinesa. Estes rumores “causaram uma péssima influência junto do público”, assinalou o Departamento, responsável pela censura num país que, apesar do rígido controlo de conteúdos, detém a maior comunidade de cibernautas do mundo (513 milhões). Na semana passada, informações sobre disparos na Praça de Tiananmen ou veículos militares a entrarem em Pequim circularam nas redes sociais chinesas, ao ponto de meios de comunicação do exterior terem investigado a possibilidade de um golpe de Estado, num momento em que se assiste a uma

forte tensão no seio do regime devido às mudanças na estrutura do poder, a ter lugar em Outubro. Também foi muito comentado na rede chinesa o rumor de que o filho de um importante líder comunista (cuja identidade variava segundo as versões) teria morrido num acidente de trânsito quando circulava a alta velocidade no seu Ferrari pelas ruas de Pequim, acompanhado de duas mulheres.

próximo dia 3 de Abril para “limpar de rumores” as duas redes sociais. Esta é uma das operações mais drásticas do Governo chinês contra a difusão de conteúdos “sensíveis” na Internet e uma mostra da tensão no seio do regime que recentemente também viu ser destituído um dos seus políticos em grande ascensão, o ex-ministro do Comércio e secretário-geral do Partido Comunista em Chongqing (sudoeste do país), Bo Xilai.

FERRARI DE FORA

PUNIÇÕES

Este rumor não foi mencionado pelas autoridades chinesas nesta operação, mas fez com que na semana passada o termo “Ferrari” estivesse temporariamente na lista de palavras proibidas nos motores de busca de internet nacionais ou nas redes sociais. A par da operação, o “Diário do Povo”, voz oficial do Partido Comunista chinês, publicou no sábado um editorial advertindo que a difusão de rumores na Internet será gravemente punida pela lei. O microblog QQ e o Sina Weibo - o mais popular serviço deste tipo na China (onde o Twitter está bloqueado) - anunciaram a suspensão da função de comentários desde sábado até ao

A agência oficial chinesa informou que desde meados de Fevereiro a polícia chinesa já deteve 1.065 suspeitos e apagou mais de 208.000 mensagens “nocivas” no âmbito da campanha contra o crime através da Internet. Os operadores de mais de três mil “sites” da Internet foram repreendidos no quadro de uma campanha para combater o contrabando de armas, drogas e produtos químicos perigosos, assim como a venda de órgãos humanos e informações pessoais, explicou a agência Nova China. A China acelerou recentemente a sua campanha de “limpeza” da Internet, na qual muitos vêem sobretudo uma censura política.

segunda-feira 2.4.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

Japão apoia candidato norte-americano à presidência do Banco Mundial

A caminho da vitória

ministro japonês das Finanças, Jun Azumi, afirmou ontem que o Japão vai apoiar o candidato à presidência do Banco Mundial Jim Yong Kim, que se encontra em Tóquio, no âmbito de um périplo que realiza para conquistar apoios. Jim Yong Kim, médico e especialista em questões de saúde pública, reuniu-se ontem na capital nipónica com Jun Azumi que, no final do encontro, destacou perante os jornalistas o percurso profissional do norte-americano que ambiciona substituir Robert Zoellick nos comandos do Banco Mundial. “Acreditamos que é o candidato adequado para a presidência do Banco Mundial e iremos apoiá-lo”, disse o ministro das Finanças, citado pela agência Kyodo. O candidato chegou a Tóquio

procedente da China no âmbito de um périplo, que inclui Coreia do Sul, Índia, Brasil e México, que realiza com o objectivo de recolher apoio e propostas sobre o futuro do Banco Mundial. Jim Yong Kim, americano nascido em Seul, disputa a presidência do Banco Mundial com a ministra nigeriana das Finanças, Ngozi Okonjo-Iweala, e com o ex-ministro das Finanças da Colômbia, José Antonio Ocampo. O americano Robert Zoellick, actual presidente da instituição, termina a 30 de Junho o mandato de cinco anos à frente do Banco Mundial (BM), e anunciou em Fevereiro que não pretendia continuar no cargo.

EM CAUSA

Um acordo tácito, assumido na altura da criação do BM e do Fundo

Monetário Internacional (FMI), há quase 70 anos, atribui aos Estados Unidos a nomeação para a presidência do BM e a um europeu o cargo de director-geral do FMI, mas cada vez mais as economias emergentes estão a colocar em causa esta partilha. A China e o Brasil apelaram, recentemente, a um processo de selecção justo e competitivo para as duas instituições, mas não apresentaram candidatos. O BM pretende escolher um novo líder por altura das reuniões de primavera do BM e do FMI, que se realizam entre os dias 20 e 22 de Abril. Cabe ao conselho de administração do BM escolher o novo presidente da instituição, no entanto deverá prevalecer a vontade de Washington, que tem a maioria dos votos.

BRICS acordam estudar criação de banco de investimentos

Eliminar barreiras O

S BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) acordaram estudar a criação de um banco de investimentos comum e também assinaram dois acordos para fomentar o comércio nos seus mercados. Os acordos, assinados quinta-feira em Nova Deli durante a quarta cimeira dos BRICS, vão permitir alcançar transacções económicas, utilizando moedas locais, e vão facilitar o reconhecimento das letras de crédito, para reduzir o custo das operações.

“Somos grandes economias e temos que defender a complementaridade entre os nossos países e eliminar barreiras”, afirmou o anfitrião da cimeira e primeiro-ministro da Índia, Manmohan Singh. Os cinco países concordaram estudar a criação de um banco de investimentos comum para custear recursos para infra-estruturas e projectos de economia sustentável nos países emergentes, de acordo com a declaração final da cimeira, citada pela agência noticiosa espanhola EFE.

Exportações portuguesas de vestuário para a China aumentam mais de 70%

“Um valor acrescentado”

exportação de tecidos portugueses para a China está aumentar “70 a 80 por cento ao ano”, respondendo ao “enorme crescimento” das marcas chinesas que procuram diferenciar-se pelo design, disse à agência Lusa uma responsável do sector. “A confecção na China é mais barata, mas a nossa matéria prima e o que nós temos para oferecer -

design, moda, inovação, qualidade e serviço - é um valor acrescentado, afirmou Sofia Botelho, directora da Selectiva Moda, o organismo da Associação de Têxteis e Vestuário de Portugal encarregue de promover o país nas feiras internacionais. Parte dessa “oferta” esteve patente na última edição da “Intertextile Pequim”, um dos mais concorridos certames do sector

Produção industrial sobe acima do esperado em Março

Quarto mês a subir

produção industrial da China subiu mais do que o esperado em Março, indicam os dados oficiais ontem divulgados, com os analistas a alertarem, porém, que o crescimento da segunda economia mundial ainda está a abrandar. De acordo com os indicadores preliminares da actividade industrial chinesa, o Purchasing Managers Index (PMI) subiu de 51 em Fevereiro para 53,1 em Março, impulsionado designadamente pelo aumento de novas encomendas, indicou a Federação de Logística e Aquisições da China num comunicado.

A produção industrial chinesa cresceu pelo quarto mês consecutivo, segundo o índice mensal que é estabelecido com base nos dados fornecidos pelos gestores de mais de 800 companhias de 20 indústrias diferentes. Quando está abaixo dos 50%, o PMI sugere uma contracção da produção, o que, em Novembro último, se verificou sobretudo na área alimentar e de produtos electrónicos. Os resultados de Março superaram a previsão média dos analistas, situada nos 50,5. Zhang Liqun, um investigador num “think-tank” governa-

mental, afirmou que a leitura dos dados referentes a Março mostra uma recuperação, mas alertou para o facto do crescimento da economia global estar ainda a abrandar. “O futuro crescimento económico irá ainda experienciar uma desaceleração”, indicou num comunicado, citado pela agência noticiosa AP. Outros analistas consideram que a subida da produção industrial chinesa pode ter sido influenciada por factores sazonais, dado que o fabrico tende a aumentar na Primavera e a seguir aos feriados do Ano Novo Chinês.

na Ásia, organizado pela Messe Frankfurt, e que contou, pela primeira vez, com um pavilhão de Portugal. “A China é um mercado com características que não existem no resto do mundo, com uma grande apetência por comprar”, realçou Carlos Bacelar, da Arco Têxteis, uma das cinco empresas portuguesas representadas na

feira de Pequim, concluída na passada sexta-feira. Riopele, Lemar, Somelos e Troficolar foram as outras empresas portuguesas representadas na feira de Pequim. “O balanço é muito positivo e excedeu mesmo as expectativas”, afirmou Sofia Botelho. “Vieram clientes de toda a China e até alguns estrangeiros.”

Os incríveis lucros da banca

Os cinco grandes bancos estatais chineses lucraram em média cerca de MOP 2 mil milhões por dia em 2011, registando quase todos um crescimento superior a 25%, indicou esta sexta-feira a Bolsa de Xangai. Entre os cinco figura o maior banco do Mundo em valor de mercado, o Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), cujos lucros líquidos aumentaram 25,6%. A China é a segunda maior economia do Mundo, a seguir aos Estados Unidos, e, apesar da crise global, em 2011 o seu Produto Interno Bruto cresceu 9,2%.

nacional

Indústria de jogos online cresce 34,4%

Taiwan ocupa segundo lugar nas licenciaturas

Quase metade tem diploma

160 milhões a jogar

indústria de jogos online da China registou uma receita total de cerca de MOP 55 mil milhões em 2011, uma subida de 34,4%, em comparação com o ano passado, segundo um relatório oficial divulgado na sexta-feira. O número total de jogadores online chegou a 160

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

milhões no ano passado, mais 33% que em 2010, diz o relatório emitido pelo Ministério da Cultura. As empresas de jogos online mantiveram um bom crescimento no ano passado devido ao aumento do número de jogadores e ao rápido desenvolvimento de jogos online em telemóveis, diz o relatório, que informa

existir presentemente cerca de 50 milhões jogadores com contas em telemóveis, mais 46% do que em 2010. As exportações de jogos de computador domésticos também aumentaram 76% em relação a 2010. Mais de 150 jogos de computador chineses foram vendidos no exterior, 92 dos quais desenvolvidos em 2011, acrescenta o relatório. O ministério prometeu melhorar este ano os regulamentos da indústria de jogos, aperfeiçoando as regras de um modo mais detalhado a fim de administrar e proteger as propriedades virtuais dos jogadores, diz o relatório, acrescentando que o ministério também continuará a trabalhar com os fornecedores de serviços e operadores para que os pais ou tutores possam supervisionar os jogadores menores de idade. PUB

AIS de 38% dos residentes com mais de 15 anos possui diploma universitário, número que coloca a Ilha Formosa no segundo lugar da Ásia, a seguir ao Japão (44%), segundo dados do final de 2011 revelados ontem. A percentagem de graduados em Taiwan supera os 37% de Inglaterra e Noruega, bem como os 35% da Suíça, os 33% da Suécia, os 30% da França e os 26% da Alemanha, realçou ontem um

porta-voz da Direcção geral de Estatísticas de Taiwan. No final de 2011, entre os 23,5 milhões de taiwaneses, 7,53 milhões tinham diplo-

Embraer promove imagem com venda de jacto privado a Jackie Chan

A Embraer impulsionou a sua imagem na China, onde já produz aviões ERJ 145, com a venda de um avião personalizado a Jackie Chan, um dos actores mais populares do país. A nova aeronave de Chan é um Legacy 650, precisamente o modelo que a companhia pretende começar a desenvolver este ano em Harbin, e que foi apresentado esta semana na Asian Business Aviation Conference & Exhibition de Xangai. O avião, decorado com linhas em vermelho e amarelo que lembram dragões, tem na cauda o logótipo do actor, que combina a palavra inglesa “Jackie” com a chinesa “long” (“dragão”). O golpe publicitário de poder contar com Jackie Chan como “embaixador” da marca ajudou o avião a ser “muito bem recebido” na feira de Xangai, comentou à Agência Efe o vice-presidente de Operações da Embraer, Marco Túlio Pellegrini. Embora haja apenas cerca de 200 aviões privados registados em todo o país, a “China continua a crescer e, sem dúvida nenhuma”, irá transformar-se num dos maiores mercados do mundo, comparável aos EUA e à União Europeia (UE), previu o executivo.

ma universitário, valor que traduz um aumento de 15,2% nos últimos anos, de acordo com os dados compilados pelo ministério da Educação, citados pela agência noticiosa espanhola Efe. Relativamente à distribuição em termos de géneros, o número de graduados do sexo masculino é superior na população com mais de 40 anos, mas menor abaixo dessa faixa etária, o que mostra a subida do nível de educação da mulher em Taiwan.

Mais 2,5 milhões de telemóveis por semana

O número de telemóveis na China cresceu em média 2,5 milhões por semana desde o início de 2012, ultrapassando os mil milhões no final de Fevereiro, indicou esta sexta-feira o ministério chinês da Industria e Tecnologia de Informação. Pelas contas divulgadas no portal do ministério, nos primeiros dois meses de 2012 o número de telemóveis aumentou 20,67 milhões, atingindo o recorde de 1,01 mil milhões. Durante o mesmo período, o número de telemóveis 3G cresceu 15,5 milhões, para cerca de 144 milhões, e as linhas telefónicas fixas diminuíram, para 284,2 milhões. Os cibernautas com acesso à banda larga também aumentaram (4,96 milhões), para 154,96 milhões.

PUB

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1.

Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos: - Avenida do Almirante Lacerda, n.os 65 e 67 e Avenida Marginal do Patane, n.os 532 a 536 (Edifício Chun Hang); - Avenida do Alrmirante Lacerda, n.os 99 a 101A )Edifício Heng Ip Lau); - Rua de Francisco Xavier Pereira, n.os 137 a 145 e Travessa do Gafanhoto, n.os 1 a 1C (Edifício Industrial Pou Fung). 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias após a recepção da notificação do pagamento, ou, até 02/05/2012, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 28 de Março de 2012. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

segunda-feira 2.4.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Governo japonês aprova polémica lei da reforma fiscal

sexta-feira avançar com um plano quinquenal para promover o turismo e conquistar 18 milhões de turistas em 2016, depois da forte queda do sector devido ao sismo e acidente nuclear de Março de 2011. A nova estratégia para incrementar o volume de turistas estará centrada na reconstrução das regiões afectadas pela tragédia, o que servirá também para impulsionar a economia do país.

As batalhas de Noda

Executivo do Japão aprovou sexta-feira a proposta de lei da reforma fiscal, promovida pelo primeiro-ministro, que inclui uma polémica subida do IVApara reforçar a situação fiscal do país industrializado com a maior dívida pública do mundo. A proposta de lei foi aprovada apesar da oposição de uma parte do Partido Democrático do Japão e de o Novo Partido Popular, pequena formação política que integra o actual Governo de coligação nipónico, ter ameaçado que abandonaria o Executivo, informou a agência Kyodo. O Partido Democrático criticou duramente a aprovação unilateral do diploma pelo Governo depois terem fracassado as negociações entre o Executivo e aquele partido ao fim de oito dias de reuniões. Aaprovação da proposta, que prevê o aumento do imposto sobre o consumo dos actuais 5% para 8% em 2014 e 10% em 2015, poderá, assim, vir a enfrentar obstáculos no Parlamento. O primeiro-ministro, Yoshihiko Noda, explicou que está decidido em avançar com a proposta, convertida no cavalo de batalha do seu Governo e que considera colocar em jogo o seu “futuro político”.

TURISMO COM RECORDE

Ainda na sexta-feira, o primeiro-ministro japonês declarou ser a favor da pena de morte para os crimes violentos, cujo número não diminuiu no país.

POPULAÇÃO APOIA

Noda falava numa conferência de imprensa,

M cruzeiro com cerca de mil pessoas a bordo seguiu ontem para a Malásia, depois de ter passado cerca de 24 horas à deriva em águas filipinas devido a um incêndio nos motores que provocou cinco feridos, informaram ontem fontes oficiais. Segundo a guarda costeira filipina, cinco dos tripulantes do cruzeiro Azamara Quest - que navegava no Mar de Joló, entre a capital das Filipinas, Manila, e a cidade de Sandakan, no estado malaio de Sabah - ficaram feridos sobretudo devido à inalação de fumo durante o incêndio. “Infelizmente, cinco tripulantes inalaram fumo durante o incêndio”, indicou a empresa proprietária do barco num comunicado. “Estão a ser tratados

depois da execução de três homens condenados por homicídio. O primeiro-ministro japonês salientou que “é difícil abolir a pena de morte imediatamente, também porque o crime violento persiste no país”. Cerca de 85% da

população apoia a pena capital. Actualmente, no Japão, há 132 condenados à pena capital que apenas têm conhecimento da data da execução no próprio dia. Entretanto o Governo japonês decidiu ainda na

O Japão recebeu um recorde histórico de 8,61 milhões de turistas em 2010, mas espera este ano apenas 6,22 milhões, de acordo com as previsões oficiais. Com o relançamento do turismo, o Governo nipónico prevê que se possa gerar até 5,4 milhões de postos de trabalho em todo o país. Por outro lado, o plano do Executivo pretende ainda aumentar o turismo emissor até aos 20 milhões de japoneses, acima dos 17 milhões registados em 2011, incentivando-se as empresas japonesas a darem mais dias de férias aos seus funcionários. De acordo com dados da Agência Japonesa de Turismo, o número de turistas estrangeiros que visitaram o Japão em Fevereiro ascendeu a 548.200, menos 19% do que no mês homólogo do ano passado, a partir do qual se iniciou uma tendência negativa verificada nos últimos 12 meses consecutivos.

Cruzeiro à deriva nas Filipinas retoma viagem

Incêndio causa cinco feridos no barco, no entanto, um deles apresenta lesões mais graves e precisa de ajuda médica extra e urgente que só poderá receber num hospital.” Depois de ter sido reparado esta noite, o barco dirige-se ao porto de Sandakan no estado malaio de Sabah, após ter partido de Manila na quinta-feira. O fogo deflagrou na sexta-feira à noite na sala das máquinas do cruzeiro, em que viajam 590 turistas, a maioria europeus e norte-americanos, e 411 tripulantes.

Lady Gaga proibida na Coreia do Sul

A comissão de classificação de espectáculos sul-coreana proibiu os menores de 18 anos de assistir ao concerto da cantora norte-americana Lady Gaga, que se realiza a 27 de Abril em Seul, foi esta sexta-feira anunciado. A idade mínima para assistir ao concerto era inicialmente de 12 anos, mas a comissão considerou o espectáculo inapropriado para audiências mais jovens. A empresa responsável pelo espectáculo, a Hyundai Card, garantiu à agência noticiosa francesa AFP que vai cumprir a decisão e reembolsar os jovens que já compraram bilhetes. Vários grupos religiosos manifestaram-se contra o concerto de Lady Gaga, que inicia a digressão mundial em Seul. “A comunidade precisa de acções concertadas para impedir que os jovens sejam infectados com homossexualidade e pornografia”, de acordo com um comunicado da Associação da Igreja coreana.

Carro armadilhado causa três mortos

A explosão que, no sábado, atingiu um hotel no extremo sul da Tailândia, provocando três mortos e centenas de feridos, foi causada por uma viatura armadilhada, informou ontem o chefe da polícia tailandesa. As primeiras conclusões indicavam que uma eventual fuga de gás teria estado na origem da forte explosão em Hat Yai, a maior cidade do sul do país. Três pessoas morreram e mais de 400 ficaram feridas, das quais 140 tiveram de ser hospitalizadas, segundo o mais recente balanço. “Trata-se de um carrobomba e está relacionado com os eventos em Yala”, indicou o general Priewpan Damapong, chefe da polícia do país, evocando as explosões de duas bombas que ocorreram no mesmo dia na província vizinha causando dez mortos e mais de uma centena de feridos.

Pyongyang lançou dois mísseis de curto alcance

A Coreia do Norte lançou sexta-feira dois mísseis de curto alcance a partir de uma zona próxima da sua costa noroeste, duas semanas antes de lançar um satélite, informou fonte militar sul-coreana em declarações à cadeia pública KBS. De acordo com a mesma fonte, Pyongyang realizou um teste de lançamento de dois mísseis terra-mar KN-01 com um alcance de 120 quilómetros a partir da província de Pyongan do Norte, o mesmo local onde o regime comunista pretende lançar, entre 12 e 16 de Abril, um foguete para alegadamente colocar em órbita um satélite de observação espacial.

reportagem

O último dia do Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental de Macau recebeu miúdos e graúdos interessados no tema. Do lado dos expositores esperava-se mais público e oportunidades de negócio Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

ÃO fosse o professor pedir-lhes um trabalho de casa, provavelmente Kathy e as amigas não iriam a mais uma edição do Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental de Macau (MIECEF). Mas as alunas da licenciatura de Turismo Internacional, da Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau (UCTM), ficaram incumbidas da tarefa de questionar as pessoas sobre assuntos ecológicos. Para Kathy, estar ali “é uma forma de aprender mais” e sabe que é importante “proteger o ambiente.” Cherish, também aluna da UCTM, acaba de sair de um pavilhão cheio de jovens e assume que toma cuidados para não poluir. “Não ando muitas vezes de carro, opto mais pelo autocarro. Também poupo na água e na luz.” Foi assim este sábado, último dia da 5ª edição do

segunda-fei

www.hojemacau.com.mo

HOJE MACAU

MIECEF com negócios aquém do esperado

Há mas são verdes MIECEF, que representou uma tentativa de trazer seminários e negócios verdes a Macau. Contas feitas mostram que foram assinados, até ao segundo dia do evento, 14 contratos e 332 bolsas de negócio, em áreas como eco-turismo, um projecto-piloto de táxis eléctricos, poupança energética e menos emissões de carbono. Intitulado “Dia Verde”, o último dia do evento esteve aberto aos pais, filhos e alunos que por ali andavam a querer descobrir mais sobre os assuntos ecológicos. Foi o caso de Joy. A futura advogada, ainda estudante na Universidade de Macau

(UMAC), foi ao Venetian porque se interessa pelo tema. “Vim para ver o que podia aprender, é importante ter este tipo de eventos em todo o lado, não apenas em Macau”, diz a aluna que um dia promete fazer uma tese sobre legislação ambiental. Henry Tu e Emily Li passeiam pelo recinto, enquanto aproveitam para fazer um trabalho para a faculdade. “Viemos para aprender alguma coisa, interessamo-nos pelo desenvolvimento do ambiente.” Sobre Macau, falam sem dúvidas. “O ambiente está cada vez pior, ao nível do ar. Esta convenção pode dar uma

ajuda.” Opinião contrária tem Charmin, estudante da UCTM. “Não acho que Macau seja suja e poluída. Tem casinos, muitos tipos de comida e lugares famosos.”

ESPERANÇAS E DESILUSÕES

Apesar dos números de negócio, alguns empresários mostraram-se desiludidos com os resultados. Lau Lao representa uma empresa de Macau e refere que os negócios lhe passaram ao lado. “Tem estado calmo, têm passado poucas pessoas, talvez por causa da nossa localização. Este ano não serviu para muitas oportunidades de negócio.” Quanto

ao mercado ambiental, existe, mas é preciso que o Governo faça mais. “Não há muita regulação e as pessoas ainda ignoram bastante as questões ambientais. Não é bom para o negócio nem para as pessoas de Macau.” Ricardo Vieira, da Resopark, está em Macau para fazer o arranque oficial de uma empresa que se dedica a sistemas que reduzem emissões de CO2. “Conseguimos fazer todos os negócios que vínhamos concretizar e os encontros que vínhamos à procura. Já estiveram cá representantes o ano passado e foram estabelecidas parcerias com empresas locais.” Contudo, o gestor comercial aponta falhas. “O que ficou um pouco aquém foi o número de visitantes. A feira esteve muito parada, não sei se teve a ver com o facto de existirem conferências noutra área.” Também de Portugal chegou a Smartaque, que presta serviços no sector das águas. Bruno Lé revela que é a primeira tentativa que a empresa faz no mercado asiático. “É um mercado com bastante potencialidade, pela falta de água que existe em Macau. Como o nosso siste-

ma permite uma redução do consumo, é o ideal.” Sem expositor mas com vontade de fazer negócio, David veio de Hong Kong para encontrar clientes para o seu sistema de baterias. “Consegui alguns clientes. Este é um evento muito importante, e é uma forma de nos treinarmos para o futuro. Vemos aqui muitos carros eléctricos, e um dia vamos ter isso.”

MERCADO COM “SENSIBILIDADE”

Albert Zhou, responsável de vendas da Copow Co, que trabalha no sector da poupança energética, fez cerca de 150 contactos no MIECEF. Para ele, Macau representa “uma porta para o mercado internacional, e é uma zona viável para projectos”, onde já tem, inclusivamente, um agente. Numa fase em que o Governo de Macau promete dar mais atenção ao sector energético, a China, segunda maior economia do mundo, parece estar a prestar mais atenção sobre o assunto. “Temos algumas reuniões com empresários chineses e nota-se que já existe uma sensibilidade”, garante Ricardo Vieira.

ira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

vida

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Á cada vez mais animais abandonados em Macau e os motivos são diversos. A Sociedade Protectora dos Animais de Macau (ANIMA) trabalha actualmente com uma equipa de 16 voluntários para dar resposta ao máximo número de cães e gatos que ficam sem dono, mas por vezes é difícil. Sofrendo com a falta de espaço, a ANIMA vai agora construir oito abrigos que terão capacidade para acolher mais 40 cães. Segundo Albano Martins, presidente da entidade, tal construção será feita com parte das MOP 2 milhões e meio doadas por Steve

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Dinheiro doado por Steve Wynn já tem destino

ANIMA constrói oito abrigos A Sociedade Protectora dos Animais de Macau vai utilizar parte das MOP 2 milhões e meio para construir novas instalações, que darão abrigo a mais 40 cães. Na calha está também uma parceria com o Canídromo Wynn. “Temos um espaço limitado. Ainda existem muitos animais na rua que não conseguimos recolher. Não podemos aumentar o número de animais aqui, porque depois eles podem matar-se uns aos outros.” Albano Martins garantiu também que o Governo apoia a ANIMA com MOP

Sabia que...

1 milhão e meio por ano, sendo que os gastos mensais se situam nas MOP 60 mil, com comida e tratamentos veterinários. No total, a ANIMA abriga mais de 200 cães e 60 gatos, sendo que nos primeiros três meses do ano já foram adoptados 30 cães. O presidente recordou ainda a falta de leis especí-

ficas para regulamentar o comércio de animais e os custos elevados das licenças para os donos dos animais, comparando com os casos de Singapura e Hong Kong, onde já existem diplomas específicos sobre estas matérias. “O problema é se o Governo vai encontrar arranjar agenda para levar a

proposta de lei à Assembleia Legislativa.”

COLABORAR COM CANÍDROMO

Outra das novidades avançadas este sábado prende-se com o programa de adopção externa feito em parceria com o Canídromo. Trata-se de uma iniciativa para

os cães de competição que terminam a vida activa, e que pertencem a donos privados. SegundoAlbano Martins, o projecto surgiu “de duas reuniões bem conseguidas”, onde “o Canídromo deu um passo em frente.” “Vai permitir que os cães possam sair para ser adoptados”, sendo que a partir de hoje a ANIMA já recebe o primeiro animal. As adopções irão depois decorrer em conjunto com associações internacionais, oriundas de Austrália, Estados Unidos, Hong Kong e China. Albano Martins desmentiu ainda as notícias sobre eventuais abates feitos pelo Canídromo, caso os animais perdessem três corridas consecutivas. Em caso de derrota, os cães vão descendo de escalão, garantiu.

Macau Sã Assado

CUIDE DOS JARDINS DE MACAU • Se tiver um animal de estimação não o deixe “façer” as suas necessidades na relva. Quem o alerta é o IACM, num português “perfeito” ... ao aproveitar as folhas das árvores, a relva e outros detritos orgânicos para fazer adubo não está só

a reciclar? Está também a diminuir o consumo de adubos químicos.

Foto: Gonçalo Lobo Pinheiro

segunda-feira 2.4.2012

Macau pode ter papel de educador ambiental

Ecologia na Montanha Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O último dia do Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental de Macau (MIECEF) houve tempo para juntar especialistas dos chamados BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) para o fórum internacional sobre as alterações climáticas e desenvolvimento da energia verde. A iniciativa, promovida pela Associação para a Promoção e Intercâmbio entre a Ásia-Pacífico e América-Latina (MAPEAL), trouxe para a sala o lugar que as quatro economias crescentes podem ter na área ambiental, bem como Macau. Renato Flores, académico brasileiro e membro da Fundação Getúlio Vargas, acredita que a RAEM tem todas as condições para formar pessoas na área do ambiente. “É necessário dar-se ênfase na educação de forma diversificada. Não somente na educação universitária, mas também em cursos curtos, treino de engenheiros e executivos. Algo que dinamize e crie um ambiente propício ao debate, investigação e novas ideias.” Acredita que Macau deve atrair, à semelhança de Singapura, académicos da área que possam desenvolver tecnologia e chamar universidades internacionais. Contudo, há muito trabalho pela frente. “Têm todos os meios para atrair esta cooperação. São China e ao mesmo tempo são Macau, com mais abertura e outros atractivos. Têm de fazer uma

vida

www.hojemacau.com.mo

publicidade intensiva, para atrair e explicar o plano ao exterior.” Neste ponto, o novo campus da Universidade de Macau (UMAC) na Ilha da Montanha revela-se fundamental. “Deviam aproveitar para atrair outras instituições. Trazer três ou quatro nomes na área para abrir um laboratório no novo campus. Isso atrai outras pessoas, estudantes de todos os países, e é uma maneira de dinamizar a geração de tecnologia.” A académica russa Elena Glushenkova também destacou o factor educacional. “O que peço ao Governo de Macau é que faça algo ao nível da educação ambiental. Não é algo que esteja desenvolvido na China, mas Macau pode implementar esses estudos.”

QUIOTO EM DISCUSSÃO

O painel deu ainda destaque às “falhas” do Protocolo de Quioto. O chinês Cui Dapeng acredita que em 2020 o mundo vai necessitar de outro diploma ambiental, com limites e reduções “realistas”. E aqui, o pessimismo de Renato Flores veio ao de cima. “Não vejo muitas perspectivas de um prosseguimento do protocolo no formato em que se apresenta. Vai lentamente desaparecer e perder importância.” Com a presença da crise económica, nem os BRICS podem fazer a diferença. “Podem ajudar a chegar a uma solução, mas primeiro precisam de aumentar o conhecimento mútuo. Em áreas específicas vão poder desenvolver algumas coisas, mas não vamos exagerar o papel dos BRICS.”

HOJE NO PRATO Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Cardamomo NOME BOTÂNICO: Elettaria cardamomum (L.) Maton

da gravidez e as náuseas associadas à quimioterapia.

(sinónimo de Elettaria repens (Sonn.) Baill.) Família:

Com um sabor quente e picante, o Cardamomo aquece

Zingiberaceae

o corpo, sendo indicado para pessoas que apresentam mãos e pés frios; tem ainda uma acção tónica sobre

NOMES POPULARES: Cardamomo-menor; Cardamomo-oficinal

o coração. O aquecimento que provoca aliado às suas propriedades anti-sépticas tornam-no igualmente benéfico nas

Originário das florestas tropicais da Índia, onde ainda

afecções respiratórias, como constipação e gripe,

cresce espontaneamente, o Cardamomo é um arbusto

aliviando a congestão nasal e atenuando os calafrios,

que pode alcançar os 3 metros de altura. Conside-

dores de garganta, asma e bronquite.

rado uma das especiarias mais antigas do mundo,

Com uma acção estimulante sobre o sistema hormonal,

é mencionado nos textos ayurvédicos, foi utilizado

activa os ovários na mulher, sendo um tónico sexual

medicinalmente e em perfumaria pelos antigos Egíp-

masculino.

cios, e os Romanos utilizavam-no como aromatizante em culinária. Muito referido na famosa colectânea

COMO CONSUMIR

de histórias As Mil e Uma Noites, e muito popular nas

As sementes de Cardamomo podem ser utilizadas

receitas medievais, esta especiaria foi sempre muito

inteiras ou moídas. Se preferir moídas, deve comprar

apreciada e procurada em todo o mundo. Actualmente

as vagens inteiras, retirar as sementes e moê-las em

continua a ser uma das especiarias mais valiosas e

casa imediatamente antes de usar, pois perdem muito

caras do mundo, simbolizando a hospitalidade.

rapidamente o seu aroma. Também há quem prefira a

As suas sementes são utilizadas em culinária, fitote-

utilização das vagens esmagadas. De uma forma ou

rapia, medicina ayurvédica e chinesa. Colhem-se as

de outra, eis algumas sugestões para beneficiar das

vagens ainda verdes e secam-se ao Sol, até que se

suas propriedades:

abrem e soltam as suas preciosas sementes!

• Para aromatizar pratos doces ou salgados. • Para aromatizar o arroz pilau ou dar um toque especial

COMPOSIÇÃO

ao simples arroz branco.

Muito rico em óleo essencial, o Cardamomo proporciona

• Para aromatizar molhos (muito utilizado no caril

ainda teor em vitaminas (B3 e C), sais minerais (cálcio,

da Índia).

magnésio, fósforo e potássio) e oligoelementos (ferro,

• Para aromatizar fruta cozida ou saladas de frutas.

manganésio e zinco), além de glúcidos, mucilagens e

• Para aromatizar pães, bolos e massas, doces e

proteínas.

sobremesas. • Para aromatizar o cacau quente ou o café (adicionar

ACÇÃO TERAPÊUTICA

½ colher de café de sementes moídas ao café, tal como

O Cardamomo estimula o apetite e as secreções

é utilizado nos países árabes, suaviza o seu amargor).

salivares e gástricas, favorecendo a digestão e

• Para aromatizar tisanas de outras ervas menos

prevenindo a azia; tonifica o estômago, é excelente

agradáveis de tomar.

para eliminar gases e tem um efeito levemente laxa-

• Na forma de tisana para uso interno (½ colher de chá

tivo; apresenta ainda uma acção anti-inflamatória,

por chávena de água fervente, 10 minutos de infusão)

analgésica e antiespasmódica. Todas estas proprie-

ou externo (em gargarejos).

dades são úteis em situações de perda de apetite

• Para refrescar o hálito, mastigar umas sementes.

e convalescença, digestões difíceis, problemas gástricos, flatulência, dores de estômago e cólicas

PRECAUÇÕES

intestinais.

A sua utilização em culinária é muito segura, inclusive

Esta especiaria refresca o hálito, atenuando odores

para crianças. No entanto, em doses elevadas pode

fortes como o do Alho. Melhora a digestibilidade do leite

originar perturbações digestivas em pessoas que

em pessoas sensíveis, e combate os enjoos matinais

sofrem de úlcera péptica.

*NOTA DA REDACÇÃO A partir do mês de Abril, o Hoje Macau vai substituir a rubrica “Click Ecológico” por outra, intitulada “Macau sã assado”. O desafio serve para mostrar diversos aspectos do quotidiano caricato do território. Os nossos leitores ficam assim convidados a enviar fotos para o e-mail info@hojemacau.com.mo, em assunto “Macau sã assado” e uma breve legenda. As fotos devem retratar os momentos mais engraçados e insólitos do dia-a-dia de Macau e deverão ser identificadas com o nome do seu autor.

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º 89/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 15635 29326

Nome CHAO TIN SON CHAN SAO LAM

N.º do boletim de candidatura 28160

Nome LEI WAI SIM

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 17 de Abril de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Macau. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente. O Presidente, Tam Kuong Man 30 de Março de 2012

segunda-feira 2.4.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

HOJE MACAU

Gallo e Mama Rosin quiseram mostrar a sua fusão e culturas, naquele que é tido como o “Festival de Músicas do Mundo”. Ao serem relembrados desse facto pelo Hoje Macau, Manou Gallo e Mama Rosin ficaram surpreendidos pela coincidência de também então terem actuado sob um mesmo palco, num cartaz que os reuniu pela primeira vez. “Adorei esse festival, foi óptimo o ambiente e o intercâmbio entre artistas”, referiu Robin Girod, “Vi uma atmosfera completamente diferente, vê-se que as pessoas têm outra abertura lá, só tenho pena de também lá só termos permanecido umas 24 horas.”

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

ÁBADO à noite foi dia de folia francesa. “Mars en Folie” marcou o início musical do Festival da Francofonia, que elevou os ânimos do público intergeracional do Centro Cultural, na Universidade de Macau. O festival, promovido pela Alliance Française, que este ano comemora 25 anos na RAEM, juntou esforços dos Consulados de França, Canadá, Bélgica e Suíça em Hong Kong, para trazer um cartaz atractivo. Simon Nwambeben, proveniente dos Camarões - embora em representação de França - abriu as quatro actuações da noite, concentrando as atenções das cerca de 600 pessoas presentes, das comunidades francesa, portuguesa e universitária. Cerca de uma hora depois, foi a vez do pop rocker canadiano Alexandre Desilets entrar em palco. O músico toca vários géneros, sempre com uma dinâmica que não perde fôlego. A representante belga foi Manou Gallo, cantora, percussionista e dançarina, cuja batida afro-funk glorifica o estilo combinando soul, funk e blues.

ÊXTASE NO AUDITÓRIO

O trio de rock’n’roll Mama Rosin, originário de Genebra, na Suíça,

Os Mama Rosin agarraram a audiência

Festival da Francofonia arrancou com concerto na UMAC

pôs a casa ao rubro com os sons inspirados na música da Louisiana e das Caraíbas. Uma espectadora portuguesa na audiência dizia “eles trazem o verdadeiro significado de ‘mars en folie’”. A senhora tinha

• 24 Exposição de Arte Contemporânea Jean Michel Othonel (Museu de Arte de Macau) • 27 Apresentação do último filme francês do realizador Claue Lelouch (Galaxy Macau) • 28 Actor Laurent Couson + Concerto de Jazz Laurent Couson Trio • 29 Música barroca “Stradivaria” (Igreja de São José)

E tivesse sido dividida em duas partes, dava muito que rir na primeira e faria verter umas quantas lágrimas na segunda. No Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau (CCM), a comédia germânica “Almanya - Bem-vindo à Alemanha” apanhou o público de surpresa. O filme de Yasemin Samdereli abriu o Festival internacional de Cinema e Vídeo de Macau (MIFVF), na última sexta-feira, sem deixar ninguém indiferente ao humor explícito do enredo, perante o choque cultural de turcos emigrantes na Alemanha. Num primeiro olhar lançado aos espectadores, podia-se perceber que as expectativas gerais não se-

tal como no resto da China, o que superou completamente as nossas expectativas”, dizia Robin Girod, o vocalista.

Folia à francesa

PROGRAMA DE ABRIL

ACIMA DAS EXPECTATIVAS

POUCOS FRANCESES

levado o filho, de apenas sete anos, para a festa. Na última música - da banda e do concerto – vocalista-guitarrista foi ter com o miúdo e pôs-lhe um instrumento nas mãos. “Sim, pude tocar nos ferrinhos”, dizia Tiago, eléctrico, já no fim do concerto, animado também pela presença de uma dezena de crianças que assistiram ao concerto aos pulos. Já no fim, Tiago e Heloise, a amiga francesa, apoderavam-se dos instrumentos da banda depois de boa parte da audiência correr a pedir autógrafos, fotografias e a comprar CD, não deixando os elementos da banda respirar. “Terminámos em grande a nossa tourné, hoje foi o último de nove concertos que demos, não vou dizer que foi o maior auditório mas a receptividade foi surpreendente,

O Festival da Francofonia possibilitou que as quatro bandas fizessem uma tournée que passou por Pequim, Guangdong e Xangai, entre outras cidades, onde o lema, conta Pascal Casanova, director daAlliance Française em Macau (AFM), era a “diversidade de culturas e ritmos dentro dos países de língua francesa”. O director da AFM compara a iniciativa ao Festival da Lusofonia, que decorre todos os anos em Outubro, e agrega uma panóplia de actividades culturais, provenientes dos quatro cantos do mundo. A comunidade francesa, no entanto, não se fez representar em massa, já que dos 200 residentes em Macau, apenas entre 20 a 25 deram um salto até ao Centro Cultural, segundo estimativas de Pascal Casanova.

SALTO POR PORTUGAL

No ano passado, em Julho, no Festival de Sines, também Manou

Comédia agarra espectadores no festival de cinema

Turquia abraça a Alemanha riam muitas. Alemães a fazer rir? O caso muda de figura depois dos primeiros dez minutos, em que ninguém consegue evitar uma risada mais sonora. Talvez se imagine o porquê quando se lê a sinopse. Um família turca decide seguir viagem e mudar-se para a Alemanha, onde a vida prometia ser melhor para quem punha o pão na mesa. Mas as peripécias são várias quando se abraça a nova pátria. Costumes e religião diferentes, entraves na lin-

guagem e rotinas novas para aceitar, naqueles que seriam os conservadores anos 60. A história é narrada a partir de uma família de quatro jovens crianças - que surgiram de um amor turco caricaturalmente proibido - e vai jogando com o contraste da vida da mesma família três gerações mais tarde. Os olhos contemporâneos da trama - que narram visualmente a viagem desde a Alemanha até Amanya, na Turquia - são os do pequeno neto da família, Cenk Yilmaz.

PROGRAMA 02.04

Insónia (França, Bélgica e Luxemburgo) 19h30

03.04

Postal (Japão)

21h30

04.04

Cidade de Neve (Austrália)

16h30

05.04

Senhor Lazhar (Canadá)

19h30

06.04

Oslo, 31 de Agosto (Noruega)

21h30

07.04

Sortudo (África do Sul e Reino Unido)

16h30

07.04

Tiro à Cabeça (Tailândia e França)

21h30

08.04

Maria Rapaz (França)

21h30

Pascal Casanova diz que “muita coisa pode ser trabalhada e melhorada em 2013”, mas a primeira vez em que Macau acolheu o evento musical de inauguração do Festival da Francofonia - que por norma fica a cargo de Hong Kong - “deixou a organização bem como os artistas participantes muito contentes”. Nesta altura, em finais de tournée, “o cansaço já vinha acumulado mas não se reflectiu”, até porque o público se manteve estável ao longo das mais de quatro horas de concerto, que começou às 19h, com acesso livre ao público. Este ano, a comemoração é especial e conta com um cartaz cultural abrangente, de forma a atrair o público e os alunos AFM que, contra aquilo que seria de esperar, têm aumentado ligeiramente, registando-se 760 no último ano. Sendo que a cidade fala, acima de tudo, o cantonês, o mandarim, o português e o inglês, não fazendo o francês parte do painel linguístico, Casanova repara que os alunos procuram a AFM para aprendreem a língua francófona porque querem, sobretudo, saber mais sobre a cultura.

Do currículo de “Almanya - Bem-vindo à Alemanha” consta o Prémio de Cinema Alemão, o Prémio do Público do Festival Internacional de Chicago e o Prémio do Festival de Cinema de Odessa. Neste primeiro fim-de-semana do festival, houve lugar também a mais quatro sessões. No sábado, a sessão infantil A Lenda de um Coelho (China) e o filme adulto Vulcão (Dinamarca) marcaram o programa. Ontem foi o filme O Pequeno Nicolas (França) que chamou os pequeninos ao Pequeno Auditório do CCM, pelas 16h30, quando a Polónia, pelas 21h30, esteve representada com George, o Ouriço. - R.M.R.

desporto

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Liga de Elite Lam Ieng, 0 – Benfica, 3

Cumprir calendário com Nwaorou Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Benfica derrotou, sem grandes dificuldades, a equipa do Lam Ieng por três bolas a zero e cumpriu, assim, o calendário como lhe competia. Com algumas novidades no onze, os encarnados evoluíram no relvado do Estádio de Macau com vontade de resolver o jogo cedo. Christophe Nwaorou foi a ponta de um tridente ofensivo formado igualmente por Vinicio Alves e Taylor Gomes, uma das novidades do onze escalonado pelo treinador Rui Cardoso. O nigeriano mostrou-se sempre acutilante na frente de ataque do Benfica, que só pode lamentar a sua falta enquanto o jogador esteve lesionado e foi preciso noutros jogos, durante a primeira volta do campeonato. Aos 20 minutos, as redes do Lam Ieng balançaram com um golo de Vinicio Alves, após jogada rápida de Nwarou do lado esquerdo do ataque. Começava aqui o verdadeiro espectáculo futebolístico do pequeno jogador africano que só parou quando este não pode mais, já na segunda parte.

CLASSIFICAÇÃO EQUIPA

GM GS

PONTOS

Ka I

39 4

Benfica

22 8

Monte Carlo

28 10

Lam Pak

20 13

Kuan Tai

16 12

Polícia

12 20

FC Porto

20 15

Lam Ieng

12 17

Sub-23

13 24

Hong Ngai

RESULTADOS Monte Carlo

–

Kuan Tai *

FC Porto

–

Sub-23 *

Lam Ieng

0 – 3

Benfica

Ka I

6 – 0

Hong Ngai

0 - 3

Lam Pak

Polícia

* Jogos adiados devido a compromissos da Selecção Universitária de Macau

Ao intervalo o jogo pendia para as águias, que voltaram em força para a segunda metade e com Nwarou novamente em destaque. A equipa, bem comandada pelo internacional sub-20 português, Filipe Duarte, na defesa e com um certinho Adilson Silva no meio-campo, só fazia prever que o Benfica não sairia da Taipa com apenas um golo no bornal. À passagem do minuto 56, o centro-campista brasileiro, Adilson Silva, aumentou a contagem com um golo de belo efeito. Por esta altura, o avançado nigeriano começava a perder o seu perfume. Nwaorou jogou e fez jogar durante mais de 60 minutos de jogo e o prémio de consolação chegou no último minuto do encontro. Bem merecido para o melhor avançado do Benfica – falta apenas saber como seria uma linha avançada composta por Nwaorou e pelo internacional maliano Ousmane Dembele. A rever, Rui Cardoso. Com esta vitória as águias do território ficam à condição no segundo posto da classificação, aguardando o desfecho do jogo entre o Monte Carlo e o Kuan Tai, que foi adiado devido a compromissos da Selecção Universitária de Futebol.

segunda-feira 2.4.2012

desporto

www.hojemacau.com.mo

19 GONÇALO LOBO PINHEIRO

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

ÚVIDAS houvessem foram dissipadas no jogo de ontem. Cesinha é um, senão o, dos jogadores mais influentes da Liga de Elite 2012. Sem vontade de bater o recorde do FC Porto – que cilindrou o último classificado por 12-0, o brasileiro foi decisivo, com dois golos – um deles de bicicleta -, num jogo em que o treinador do Ka I, Josecler Filho, aproveitou para rodar jogadores. Com três dos habituais titulares no banco, o Ka I nunca perdeu o controlo de um jogo que se afigurava fácil e de feição para marcar mais três pontos na luta pelo primeiro lugar. Contudo, só aos 19 minutos de jogo é que as redes do Hong Ngai balançaram, com o avançado Gustavo a empurrar para o golo.

Liga de Elite Ka I, 6 – Hong Ngai, 0

Cesinha e mais dez A toada era de treino e cedo percebeu-se que não haveria goleada recorde. Aos 25 minutos o jovem Alexandre Matos, filho do

recentemente retirado Paulo Conde, elevou a contagem para 2-0, resultado com que os jogadores recolheram ao balneário para o intervalo.

Segunda parte, espectáculo Cesinha. O brasileiro, que se viu envolvido numa recente polémica com o Benfica e nada ter feito para isso,

mostrou porque chegou ao território rotulado de craque. Aos 59 minutos arregalou os olhos de quem estava nas bancadas e, de bicicleta, fez um golo monumental. Três minutos depois bisou na partida e dedicou o golo a Deus, mostrando a tatuagem que têm no braço direito. Mas Cesinha não se esgotou ali. Longe da velocidade de outros tempos, o brasileiro aposta

O FUTEBOL PECULIAR DE MACAU

Se por um lado o relvado do Estádio de Macau piora a cada dia que passa, por outro a Associação de Futebol de Macau promoveu, pela primeira vez, uma equipa de socorristas equipados com maca, desfibrilador e ambulância. É este o futebol peculiar de Macau

na sua experiência e na sua técnica apurada para jogar e fazer jogar a sua equipa. Aos 80 e 81 minutos o marcador toma a sua forma final. Gustavo completa o seu ‘hat-trick’ e, com golos oportunistas, recupera o primeiro lugar dos melhores marcadores da Liga de Elite. Durante todo o jogo, o Hong Ngai apenas causou alguns calafrios numa desmarcação do lado direito do ataque da equipa cujo remate foi feito à malha lateral da baliza do Ka I. Com esta vitória, a equipa comandada por Josecler Filho está cada vez mais sozinha no primeiro lugar da tabela. O Benfica está a sete pontos e o Monte Carlo, se vencer o Kuan Tai, fica a seis. Apróxima jornada, depois do interregno para a Taça de Macau, traz um escaldante Benfica – Ka I. Um jogo a não perder que poderá definir muito, senão tudo.

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 2.4.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 2

WRATH OF THE TITANS

WRATH OF THE TITANS [3D] [C] Um filme de: Jonathan Liebesman Com: Liam Neeson, Ralph Fiennes 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

THE SECOND WOMAN [B]

(Falado em cantonense e mandarim legendado em chinês e inglês) Um filme de: Michael Sucsy Com: Channing Tatum, Rachel McAdams 14.30, 16.30, 19.30

SALA 1

THE HUNGER GAMES [C] Um filme de: Gary Ross Com: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

A SIMPLE LIFE [A]

Aqui há gato

(Falado em cantonense legendado em chinês e inglês) Um filme de: Ann Hui Com: Andy Lau, Deannie Yip 21.30

VERTICAIS: 1-Avenida (abrev.). Prudente como um bispo. 2-Achavam graça. Chegámos. 3-Homem entre a infância e a adolescência. Não cozidos. 4-Xarope de vinho e mel. Brotam. 5-Bases. Francos, dedicados. 6-Cidade da Babilónia. Convenção, tratado. Graça ou elegância de porte. 7-Circulai. Apre!. 8-Joeirar. Aqueles que manisfestam snobismo. 9-Espécie de cegonha pequena. Destapem. 10-Faças um operação. Porto interior. 11-Nota de classificação igual ou superior a metade do valor máximo da escala (Esc.). Autor (Suf.).

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Eriçou. Opus (abrev. mus.). 2-Vianense. Pessoa, sujeito. 3-Depois de. Elogies. 4-Idolatram. Arbusto euforbiáceo do chauchu. 5-Tratar com cuidado. Setembro (abrev.). 6-4 (Rom.). Notas. Pronome pessoal. 7-Tal com foi ditto. Deduz, acerta. 8-Pérsico. Efeito do trabalho. 9-Tens amuo. Enseada. 10-Quinhão. Desfeado. 11-Aqueles. Causar marasmo.

[Tele]visão TDM 11:00 Missa Dominical 12:00 A Casa e a Cidade 12:30 Entre Pratos 13:00 TDM News (Repetição) 13:30 Jornal das 24H RTPi 14:45 Zig Zag 16:20 Best of Portugal 17:10 Jogo Duplo 18:00 Paixões Proibidas 19:30 Fá-las Curtas! 20:00 Música Movimento 20:30 Telejornal 21:00 Contraponto 22:00 Terra - A Força do Planeta 23:00 TDM News 23:30 Navegadores.PT 00:20 TDM Talk-Show (Repetição) 00:50 Telejornal (Repetição) 01:20 RTPi Directo

22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Monday Night Verdict 23:00 Great Comebacks 23:30 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Sporting Portugal vs. Lokomotiv Moscow STAR SPORTS 31 11:30 HSBC Sevens World Series 2011/12 14:00 SBK Superbike World Championship 2012 16:00 Asean Basketball League 2012 Indonesia Warriors vs. San Miguel Beerman 18:00 FIM Ice Racing World Championship 2012 19:00 Planet Speed 2011/12 19:30 V8 Supercars Championship Series 2012 21:00 When The Games Begin 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 The S-League Show 22:30 Engine Block 2012 23:00 SBK Superbike World Championship 2012 INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Histórias Que a Vida Conta 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:30 Um Dia no Museu 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 18:00 Vingança 18:45 Best of Portugal 19:15 Pai à Força 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 10:30 NASCAR Sprint Cup Series 2012 13:30 KIA X Games Asia 2011 - Inline Vert 14:00 11th Annual Predator Intl’ 10-Ball Championship 15:30 NASCAR Sprint Cup Series 2012 - Highlights 16:30 Nagoya Women’s Marathon 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Monday Night Verdict 20:30 Great Comebacks 21:00 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Sporting Portugal vs. Lokomotiv Moscow

FOX MOVIES 40 11:10 The Hard Corps 13:05 I Am Number Four 14:55 The House Bunny 16:35 You Don’T Mess With The Zohan 18:25 Money Train 20:10 The Walking Dead 21:00 True Justice 22:30 The A-Team, The 00:30 The Fourth Kind HBO 41 12:00 14:00 15:45 18:00 20:10 22:00 23:05

Just Go With It Arthur 3 Xxx Phenomenon Repo Men Luck Sex And The City 2

CINEMAX 42 12:35 14:20 16:00 18:00 19:30 20:00 22:00 23:35

Suspect Zero Mad Max Kiss The Girls And Make Them Die Meteor Storm Hollywood Buzz The Book Of Eli The King Of Fighters Hard Target

HORIZONTAIS: 1-ARREPIOU. OP. 2-VIANES. TIPO. 3-APOS. GABES. 4-AMAM. PIRIRI. 5-B. ZELAR. SET. 6-IV. LECAS. SI. 7-SIC. ATINA. V. 8-PERSIO. OBRA. 9-AMUAS. ABRA. 10-DOSE. AFEADO. 11-OS. MARASMAR. VERTICAIS: 1-AV. ABISPADO. 2-RIAM. VIEMOS. 3-RAPAZ. CRUS. 4-ENOMEL. SAEM. 5-PES. LEAIS. A. 6-IS. PACTO. AR. 7-O. GIRAI. AFA. 8-UTAR. SNOBES. 9-IBIS. ABRAM. 10-OPERES. RADA. 11-POSITIVA. OR.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA UMA FAZENDA EM ÁFRICA • João Pedro Marques

Uma Fazenda em África acompanha a vida e as histórias dos primeiros colonos numa terra brutal, trazendo à superfície os sucessos e desaires, os perigos e as surpresas da sua fixação num território inóspito e selvagem. Baseado numa investigação histórica meticulosa e tendo como pano de fundo a colonização de Moçâmedes, este novo romance de João Pedro Marques levanos por uma África simultaneamente enternecedora e inclemente, carregada de exotismo e em cujos trilhos a aventura e o amor caminham de mãos dadas.

MANUAL DA GRAVIDEZ SEMANA A SEMANA • Vários

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Enfrentar mudanças profundas e duradouras, por mais belas que elas sejam, pode ser assustador! Quaisquer que sejam as suas interrogações, medos ou ansiedades, não encontrará um guia mais útil do que este “Manual da Gravidez - semana a semana”. Escrito por uma equipa de especialistas, este livro inclui informações detalhadas sobre a evolução do seu bebé, conselhos sobre o parto e nascimento para além de inúmeras dicas úteis que a ajudarão a manter a boa forma física e o bem-estar emocional durante toda a sua gravidez.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

DOIS POR CENTO Esse valor tão bonito que nos é pedido quando pagamos com cartão de crédito. Não é em todos os lugares, mas muitas lojas de Macau pedem um acréscimo de 2% ao valor da compra, quando o cliente quer pagar com cartão de crédito. Se a compra for de mil patacas, não é nada por aí além, mas e se a compra for de 100 mil patacas? Aí o vendedor fica com a carteira bem recheada... a desculpa é sempre a mesma: “O banco pede que nós paguemos uma taxa”. E claro o cliente é que tem de pagar, haja paciência para esta gente. Mas acima de tudo não é pelos dois por cento. É para atitude inqualificável de pedir ao cliente uma taxa de um serviço que a loja pediu ao banco. Se se compreende que não aceitem pagamentos por cartão abaixo de cinco euros, como acontece em Portugal, não se pode aceitar que o cliente é que assuma todas as responsabilidade de gastos do negócio de alguém. Eu odeio os dois por cento. E odeio porque não recebi uma casa-de-banho nova por causa desses dois por cento. Gato sofre, mas humano também. A questão é que o Conselho dos Consumidores, os bancos ou a Autoridade Monetária e Cambial de Macau não dizem nada. Ficam calados e fecham os olhos às queixas que ali chegam. Sei disso porque conheço humanos que se queixaram. É mais uma questão “made in Macau”. Já que não há muita produção local, uma vez que Macau importa mais do que exporta, este é mais um a juntar a muitos insólitos que Macau já nos habituou e que o mundo, cedo ou tarde, vai começando a tomar o pulso.

Pu Yi

opinião

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

curva apertada

Chico Moore P L A Y B O Y INTERNACIONAL

Não faço cafunés nem danço funanás Das coisas que mais me aborrecem nas mulheres é virem todas com a mesma conversa, que sou frio e egoísta, um ser totalmente desprovido de romantismo. Tão falso, eu até adoro ver o pôr-do-sol de mãos dadas. Desde que seja uma na outra, claro.

CALEIDOSCÓPIO DE EMOÇÕES OPRAH – Posso fazer-te tão feliz... Não imaginas o dinheiro que eu tenho! EU – Imagino. OPRAH – Posso dedicar-me só a ti, sem sombra de outros homens à minha volta. Acredita! EU – Acredito. OPRAH – Posso empenhar-me numa dieta, tornar-me escultural como nunca fui. Não sabes do que sou capaz! EU – Sei. OPRAH – Quero mais! EU – Não dá. OPRAH – Então vou de vez. Estou farta de ser só a tua amiga colorida.

MADONNA COM BAMBINO

WE’LL ALWAYS HAVE PARIS

EU – Sabes o que tenho aqui nas mãos? MADGE – O quê? EU – Queres mesmo saber? MADGE – Diz-me! EU - Tens que vir aqui tirar-me. MADGE – Olha que eu vou! EU – Então anda. MADGE (a passo) – Mostra! EU (cantando à volta do sofá) – “Like a virgin...” MADGE (a trote) – Pára, estúpido! EU (correndo) – “... touched for the very first time.” MADGE (a galope desenfreado) – Vou-te apanhar! EU (parando de súbito e batendo violentamente com as mãos nas orelhas dela) – Gata gulosa, gata gulosa! MADGE – Não tinhas nada, parvo! EU – Ah, ah, ah. MADGE – Bem, por falar em gulosa... EU – Nem penses, ainda não passaram cinco minutos. Vai brincar com a garrafa de Coca-Cola. MADGE – Não há, idiota, só tens minis no frigorífico! EU – Boa, traz-me uma, está quase a começar o Benfica.

DIANA – És uma besta, estou farta disto! EU – De quê? DIANA – Não nasci para ser a tua escrava sexual, Chico! EU – Ficaste assim por causa da brincadeira com o hamster? DIANA – Não... Sim... É tudo junto! Um hamster hoje, um elefante amanhã, isto tem de parar! EU – Paris é uma cidade tão bonita, não vale a pena estragar estes dias com tanto azedume. DIANA – Azedume!?! É a última vez que me pões a vista em cima. Vou ter com o Dodi. Não o amo, é certo, mas trata-me como uma princesa. E é disso que preciso. EU – Deixa-te de parvoíces, é tarde. Fica aqui a dormir, Diana, lá fora é só malucos ao volante.

ANGIOGRAFIA (toca a campainha) – Triim! EU – Quem é? ANGIE – Eu. EU – Quem? ANGIE – Abre! EU – Ah, és tu. Sobe. (abre-se a porta) – Creek! ANGIE – Disse ao Brad que ia comprar pevides e já voltava. EU – Ele acreditou? ANGIE – Não interessa, vai estar ocupado. Espalhei os miúdos pela mansão, demora umas boas horas a encontrá-los todos. EU – Epá, tanto tempo? ANGIE – Sim! Vamos fazer sexo selvagem? EU – Outra vez? E se hoje variássemos? Estava a pensar ficar aqui no sofá a ver um filmezinho... ANGIE – Hmm, tudo bem, também sei ser uma rapariga sossegada. Ias ver o quê? EU – Uma comédia romântica. Agrada-te? ANGIE – Sim. É com quem? EU – A Jennifer Aniston. Senta aí.

segunda-feira 2.4.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Jorge Rodrigues Simão

perspectivas

Urbanismo sustentável (1) “Every building exists within an environmental context upon which it not only acts but which also has an impact upon the building. Because of today’s increased complexity and interrelatedness, no building can be constructed as a microcosm. The people in charge of every building project must consider the impact it will have on the environment into which it will be placed, locally and globally.”

Green building materials: a guide to product selection and specification Ross Spiegel and Dru Meadows

urbanismo é uma ciência de características multidisciplinar, onde a aplicação dos critérios de sustentabilidade é das mais urgentes e que tem fortes repercussões. A aplicação de tais princípios significa uma revolução copernicana para os arquitectos e urbanistas, uma vez que representa a consideração de critérios essencialmente distintos dos usados tradicionalmente no planeamento urbanístico. A incorporação imediata de critérios de desenvolvimento sustentável nesta área da ciência parece inicialmente complicada, dado que historicamente o urbanismo tem apresentado uma inércia, relativamente às alterações das suas metodologias e aproximações, sendo necessários quase quatrocentos anos para pôr em crise, por meio do pensamento moderno, os princípios clássicos da arquitectura do renascimento. Vivemos um momento de aceleração da história com a introdução de novas tecnologias da informação e critérios de sustentabilidade entre outros, pelo que não é possível, nem desejável, adiamentos na aplicação desses princípios. A alteração conceitual na arquitectura e urbanismo exige com urgência a criação de modelos de referência que reduzam a incerteza. Estes modelos têm de considerar não só critérios de sustentabilidade, mas também as contribuições das diferentes disciplinas do conhecimento, como a ecologia, antropologia, sociologia, psicologia, economia, e as inovações emergentes das tecnologias da comunicação, sem esquecer os aspectos, com frequência desconsiderados pelo planeamento tradicional, como a participação efectiva da população no planeamento e gestão urbana, e a importância da tradição cultural e histórica do local. Algumas práticas actuais do urbanismo, que se aproximam ao novo paradigma, consideram em parte os aspectos ecológicos com uma função mitigadora das externalidades negativas do passado e presente do planeamento insustentável. Assim, por exemplo, aumentam-se as áreas verdes urbanas, os espaços que estabelecem a relação entre

“Na perspectiva deste novo urbanismo, a cidade ou o bairro, têm de entenderse como sistemas complexos adaptativos de tipo relacional, onde cada elemento está em relação com uma grande quantidade de outros elementos do mesmo nível hierárquico do sistema, bem como com elementos de sistemas mais amplos” comércio e lazer, a infra-estrutura para as novas tecnologias da informação e comunicação, ou o fornecimento de elementos para a reciclagem dos resíduos. Nesta concepção, na realidade, adicionam-se novas aspectos aos múltiplos dos existentes elementos independentes que dominaram o urbanismo do século passado até ao presente. Essa forma de planear não é essencialmente diferente da que se pratica no urbanismo de tipo funcionalista, dado não considerar os critérios gerais que têm de orientar um

cartoon por Steff

urbanismo baseado em critérios de sustentabilidade, ou as implicações dos novos estilos de vida, que derivam da implantação das novas tecnologias. Na perspectiva deste novo urbanismo, a cidade ou o bairro, têm de entender-se como sistemas complexos adaptativos de tipo relacional, onde cada elemento está em relação com uma grande quantidade de outros elementos do mesmo nível hierárquico do sistema, bem como com elementos de sistemas mais amplos. Um elemento do sistema

GUERRA PREVENTIVA

apresenta múltiplas relações, que se têm de analisar conjuntamente, para encontrar a melhor solução urbanística para a resolução de um dado problema em concreto. Um aspecto muito importante para a qualidade de vida na cidade é, por exemplo, a intensidade do tráfego de uma via que apresenta múltiplos condicionantes e implicações, como sejam a poluição atmosférica potencial na área, o consumo de energia, as políticas de transporte, os estilos de vida, a localização do local de trabalho, ou a relação com os elementos arquitectónicos da construção que têm que ver com a insonorização das habitações. Além desta análise holística, solucionam-se alguns problemas, mas outros são criados. É natural pensar que um projecto de tal dimensão necessita de um desenho multidisciplinar, que permita chegar a uma concepção integral do ordenamento de determinada superfície territorial, pelo que o novo urbanismo deverá dar lugar a uma análise do espaço em todas as suas dimensões, para poder chegar a uma síntese global das relações existentes, que permitam um planeamento eficaz. Por outro lado, deverão criar-se os sistemas de canalização dos interesses dos diferentes grupos, possibilitando a participação, negociação, diversificação e comparação dos interesses em jogo no espaço urbano. A prática urbanística está ainda longe destas propostas, apesar da bandeira da sustentabilidade ser agitada pelos gestores, planeadores urbanísticos e políticos. É de questionar acerca das razões, pela qual, o conceito de desenvolvimento sustentável passou a ser popular, entre as referidas classes de pessoas e num espaço de tempo tão reduzido. Uma das razões tem a ver com a crise ecológica globalmente reconhecida, e que tem a sua resposta com a alternativa conceitual do desenvolvimento sustentável que permite aliviar as suas tensões. Uma outra razão é de que o conceito de desenvolvimento sustentável tem grande adesão entre os gestores, planeadores urbanísticos e políticos porque lhes permite um verdadeiro compromisso, para realizar actividades que não se apresentam demasiado radicais, mesmo podendo produzir uma verdadeira confusão semântica, uma vez que parece que o desenvolvimento económico e a sustentabilidade ambiental, podem entender-se como conceitos compatíveis se não sinérgicos. Neste sentido, o político pode gerir à sua vontade as situações ecológicas, sociais e económicas, para propósitos que podem ser diametralmente opostos ao sentido estrito do que se entende por desenvolvimento sustentável.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 2.4.2012

www.hojemacau.com.mo

por Steff

Chefe do Executivo atento à inflação e às condições da vida

Chefe do Executivo referiu ontem que o Governo tem prestado muita atenção ao problema da inflação em Macau, afirmando que vão ser mantidos os trabalhos que garantam as condições da vida da população, com o objectivo de melhorar a vida da camada mais desfavorecida. Chui Sai On partiu, ao final da manhã, para a província de Ainão, onde irá assistir, hoje, à cerimónia de abertura da reunião anual do Fórum Boao da Ásia 2012. À partida, ao responder à comunicação social sobre a influência da inflação na vida da população, indicou que o Governo está bastante atento ao problema, tendo já tomado algumas medidas. Por exemplo, nos finais do ano passado, apelou às grandes empresas, especialmente da área do jogo, para aumentar, a um nível razoável, os salários dos trabalhadores. Precisamente, disse, com o objectivo de ajudar a fazer face à inflação. Referiu ainda que o Governo da RAEM tem comunicado com os serviços competentes do Interior da China - Ministério do Comércio, Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspecção e Quarentena - no sentido de garantir quantidade, qualidade e segurança das fontes de abastecimento de produtos. Além disso, o Governo vem a reforçar a exploração do mercado do Sudeste Asiático, com o objectivo de aumentar as fontes de abastecimento de produtos e, assim, estabilizar os seus preços. Entretanto, o Chefe do Executivo prometeu que o Governo vai continuar, de acordo com as situações locais e do exterior, a trabalhar para melhorar e garantir condições de vida à camada mais desfavorecida.

Ecologia Táxis novos com normas EURO IV A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego lembrou que, com a entrada em vigor a 1 de Março do Regulamento Administrativo sobre a “fixação dos limites de emissão de gases de escape a que devem obedecer os automóveis novos aquando da sua importação”, o caderno de encargos do concurso público para a concessão de alvarás de exploração de táxis estabelece também que os veículos utilizados pelos titulares de alvarás devem corresponder às normas EURO IV de emissões poluentes ou parâmetros de emissões mais rigorosos. Alguns interessados nas novas 200 licenças tinham protestado sobre esta regra, diz encarecia muito o pedido, mas o Governo não deixa espaço para dúvidas - é mesmo para cumprir.

Ciclone

ABANDONAR O NAVIO

Só mesmo no dia 1 de Abril é que a agência de viagens PICO estava a estudar a possibilidade de viagens Macau-Coreia do Norte. POR FERNANDO

PUB