Hoje Macau 20 SET 2011 #2457 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 20 DE SETEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2457

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 24 MAX 30 HUMIDADE 45-85% • CÂMBIOS EURO 11.0 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Código de Processo Penal

NETO VALENTE APONTA INCOMPATIBILIDADES COM LEI BÁSICA • PÁGINA 7

Governo promete centro para travar intoxicações alimentares

Guerra às bactérias

Em menos de um mês, mais de 45 pessoas tiveram de receber tratamento médico depois de terem comido pratos cheios de bactérias em restaurantes locais. Ontem o Governo prometeu acelerar o funcionamento do Centro de Segurança Alimentar, que irá apertar com a higiene em estabelecimentos de comida. A ASAE versão Macau deve começar a funcionar a sério nos primeiros meses do próximo ano. > PÁGINA 4

Negligência médica

MAIS DE 500 RECLAMAÇÕES E 22 CASOS EM TRIBUNAL • PÁGINA 6

SEXTA

Terrenos para casinos

NEGA AOS PEDIDOS ANTERIORES A 2008 • PÁGINA 7

RAZÕES PARA LER O HOJE MACAU

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

2 ÁFRICA PRESERVATIVOS CHINESES SÃO PEQUENOS Um tribunal da África do Sul proibiu o estado de comprar 11 milhões de preservativos chineses, argumentando que estes são muitos pequenos. O ministro das Finanças firmou um contrato com uma empresa chamada Siqamba Medical, que planeava comprar preservativos à China, noticiou o jornal “Beeld”, citado pela Associated France Press. Uma empresa rival, a Sekunjalo Investments Corporations, interpôs uma acção no Supremo Tribunal de Pretória depois de perder o negócio, alegando que os seus preservativos são 20% maiores do que os chineses. O juiz Sulet Potteril anulou o contrato com a Siqamba, com o argumento de que os preservativos são muito pequenos, são feitos com o material inapropriado e não são reconhecidos pela Organização Mundial de Saúde. A África do Sul é o país com mais pessoas infectadas com o HIV/Sida, com 5,38 milhões dos seus 50 milhões de habitantes infectados. SUMOL+COMPAL APOSTA NA CHINA Para contornar a retracção no consumo e na procura que se sente no mercado interno a Sumol+Compal aposta na estratégia de internacionalização para continuar a crescer. Em entrevista ao “Diário Económico”, o presidente da comissão executiva do grupo, Duarte Pinto, garante que a expectativa este ano é fazer crescer o peso das exportações para a casa dos 15%, o que irá corresponder a um volume de vendas de 70 milhões de euros. No mercado externo a estratégia para continuar a crescer passa pela “capacidade de alargamento da base geográfica de destino dos nossos produtos”, explicou Duarte Pinto. Neste âmbito, a presença na China e o acelerar das exportações para este país ganham relevância. De acordo com Duarte Pinto, “estamos em vias de colocar o nosso primeiro quadro residente na China, o que acontecerá ainda durante o segundo semestre. Estamos na fase de selecção”. A presença deste colaborador será fundamental para a empresa conhecer melhor o mercado e recomendar a estratégia a seguir, assim como sobre eventuais parcerias. “É preciso conhecer a China, é um mercado gigantesco, mas é muito distante e muito diferente daquilo que conhecemos e da realidade que temos em Portugal”. Apesar de já exportar um volume ainda marginal de produtos para o mercado chinês, o presidente da comissão executiva está confiante que “dada a dimensão do país, 1% de vendas naquele mercado é uma dimensão muito grande para uma empresa como a nossa”.

ACTUAL Crescem riscos para o sector automobilístico na China

Ganhar dinheiro com reservas

A maior montadora do mundo está a passar por alguns buracos na estrada enquanto acelera no maior mercado automobilístico do planeta

General Motors Co. vai realizar esta semana em Xangai a reunião do seu conselho de administração. A cidade é onde a empresa tem a sua principal ‘joint venture’ chinesa, com a Shanghai Automotive Industry Corp. É a primeira reunião do conselho da GM a ser realizada na Ásia e apenas a quarta já feita fora dos Estados Unidos. A reunião vai incluir visitas a fábricas e eventos de debate com grupos de empregados. Mas em meio à toda a pompa e circunstância, as dificuldades de fazer negócio na China estão a ficar evidentes para a gigante americana. Um exemplo recente: a GM queria lançar o seu modelo eléctrico Volt na China. Mas o director-presidente Dan Akerson disse que se recusa a partilhar a tecnologia de veículos eléctricos em troca dos generosos descontos que o Governo chinês fornece aos compradores, o que impulsionaria as vendas do modelo.

“Existem riscos de tecnologia, riscos de relacionamento, riscos empresariais. Tenho certeza que a China vai fazer o que é melhor para a China”, disse Akerson numa entrevista ao jornal “Wall Street Journal”. “Mas se ignoramos a China, o risco é seu.” O atractivo é o crescimento estarrecedor chinês. Foram vendidos apenas pouco mais de um milhão de veículos leves no país em 2000. No ano passado, o número atingiu 16,6 milhões, ante 11,6 milhões nos EUA. A J.D. Power and Associates, importante consultoria americana do sector, prevê que o mercado chinês vai atingir 33 milhões de veículos em 2018 — mais que os EUA e a União Europeia juntos. E o baixo custo de produção e mão-de-obra têm garantido margens de lucro suculentas na China. Tudo isso incentivou as montadoras dos países ricos a engrenar a quinta marcha no país. A Ford Motor Co. planeia construir quatro novas fábri-

cas na China até o fim de 2015, lançar 15 novos veículos e dobrar o número de concessionárias. A Volkswagen AG, segunda maior montadora no país, atrás da GM-Saic, tornou a China o centro do seu plano mundial de expansão. A Hyunday Motor Co., enquanto isso, negocia com o sócio chinês Beijing Automobile Industry Holding Co. para criar uma marca exclusivamente chinesa. Mas essa euforia já recebeu alguns banhos de água fria. Executivos do sector dizem temer que a corrida para construir fábricas causará um excesso de capacidade no futuro parecido com o que acabou contribuindo para o colapso da indústria automotiva americana. E eles temem a mão pesada do Governo chinês, que obriga empresas estrangeiras a ter um sócio local e dividir os lucros com ele para poder fazer negócio no país. Os planos de expansão da Ford mais que dobram a sua presença na China. A montadora ainda não decidiu até que ponto vai agradar o Governo na partilha de tecnologia. Se a Ford começar a vender carros eléctricos na China, disse uma porta-voz, “vamos determinar no momento apropriado quanto da tecnologia vamos partilhar com nossa ‘joint venture’, se é que vamos compartilhar”. “O potencial da China é incrível mas há restrições significativas para entrar no país e alguns obstáculos e barreiras para realmente aproveitar seu potencial completo”, diz Rebecca Lindland, analista da IHS Global Insight. “Pode haver uma implosão se algo der errado e todo mundo tiver apostado na bonança chinesa.” A GM foi uma das primeiras montadoras a entrar no mercado chinês, em 1999. Com a sociedade da Saic e outras ‘joint ventures’, a GM é a maior montadora da China, com 13% do mercado. As vendas da montadora no país subiram 5,4% este ano. Mas ano passado elas subiram quase 30%.

AEROPORTOS CHINESES EM RANKING MUNDIAL

PEQUIM CRITICA APOIO DOS EUA A TAIWAN

Invasão nos ares

Os caças da discórdia

UATRO dos 20 aeroportos mais movimentados do mundo estão situados na China, um país cujo número de passageiros aéreos quase quadruplicou ao longo da última década, indica um estudo publicado ontem pelo jornal “China Daily”. O aeroporto de Pequim, que movimentou 73,95 milhões de passageiros em 2010 ocupa o segundo lugar da lista, a seguir ao de Atlanta, nos Estados Unidos, com 89,3 milhões de passageiros. Chicago, Londres e Tóquio ocupam os lugares seguintes. O aeroporto de Hong Kong, o segundo mais movimentado

da China, aparece em 11.º lugar, com 50,9 milhões de passageiros, à frente de Cantão (19.º) e Xangai-Pudong (20.º). Em 2010, o número total de passageiros aéreos da China atingiu 267 milhões, contra 67,2 milhões uma década antes e apenas 16,6 milhões em 1990. A China Southern Airlines, companhia estatal com sede em Cantão, no sul da China, foi a que transportou mais pessoas em 2010 (76,5 milhões), seguida da China Eastern Airlines (64,9 milhões) e a Air China (60 milhões). Todos os dias, às 09h15, há 1056 aviões comerciais nos céus da China, precisou o jornal “China Daily”.

China expressou já a sua oposição face às notícias de que os Estados Unidos decidiram modernizar a actual frota de F-16 de Taiwan, apesar de Washington aparentemente rejeitar a proposta para a venda de novos caças. Embora a Administração do presidente Barack Obama não

tenha emitido uma notificação formal sobre o negócio envolvendo os F-16, dois assessores do Congresso norte-americano avançaram que o pedido para a aquisição de 66 aeronaves F-16 C/Ds foi vetado. Em contrapartida, foi aprovada, de acordo com as mesmas fontes, a modernização da actual frota taiwanesa de caças F-16A/Bs. O porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros da China, Hong Lei, reagiu ontem à intenção norte-americana ao afirmar que os Estados Unidos se devem “abster de vender armas a Taiwan para evitar prejudicar as relações bilaterais”.

Comecem por não acabar com as verdadeiras diferenças - que não são propriamente fazer de Macau uma outra coisa qualquer de pretensos exotismos e modernices pimba, na mão de uma dúzia de personalidades poderosas, as mesmas que gostam tanto desta terra como o prezado leitor gosta de ser esmagado quando actualmente tenta caminhar a pé pelo coração da cidade. Helder Fernando, P.15

S casos de “meninas e mulheres desaparecidas” ascendem a 3,9 milhões por ano nos países em desenvolvimento, com destaque para a China e para a Índia, alerta um relatório do Banco Mundial (BM) ontem divulgado. O conceito de excesso de mortes femininas num dado ano representa o número de mulheres que não teriam morrido no ano anterior caso vivessem num país de rendimentos elevados, explica o relatório. Para quantificar os casos de “desaparecimento de meninas e mulheres”, a instituição estimou o excesso de mortes femininas, em cada faixa etária, para cada país analisado em 1990, 2000 e 2008. Em termos globais, o excesso de mortalidade feminina de mulheres desaparecidas no nascimento e na vida adulta corresponde a 3,9 milhões de pessoas por ano: 40% não chegam a nascer, 20% são dadas como desaparecidas durante a infância e a adolescência e, nos outros 40%, isso acontece na faixa etária entre os 15 e os 59 anos. De acordo com a edição 2012 do relatório do Banco Mundial sobre o desenvolvimento, subordinado este ano ao tema da igualdade de género, a China e a Índia

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Falta de condições mata 4 milhões de meninas e mulheres por ano

Discriminação no feminino

continuam a ser os países com mais casos de “mulheres desaparecidas”, embora este número tenha diminuído na China entre 1990 e 2008, ao contrário do verificado na Índia. O fenómeno também é “visível no Cáucaso e nos Balcãs Ocidentais”. O desaparecimento de meninas no nascimento, considera o documento, “reflecte uma discriminação aberta nos lares, resultado da combinação de preferências por filhos com o declínio da fertilidade e o crescimento das tecnologias que permitem aos pais saber o sexo dos filhos antes do nascimento”, explicações particularmente visíveis na China e no Norte da Índia. A diferença nas taxas relativas à morte de raparigas

e mulheres comparadas com as masculinas é mais elevada nos países de baixos e médios rendimentos, aponta a instituição liderada por Robert Zoellick. “O crescimento [económico] não faz o problema desaparecer: entre 1990 e 2008, o número de meninas desaparecidas ao nascimento e o excesso de mortalidade feminina após o nascimento não mudou muito”, aponta o Banco Mundial, explicando que “os declínios durante a infância foram apagados por aumentos dramáticos na África Subsaariana nas idades reprodutivas.” O documento esclarece que “uma parte deste aumento se deve ao crescimento das populações” mas “ao contrário da Ásia, em que os casos de desaparecimentos de mulheres ajustados à população caíram em todos os países, a maioria dos países subsariaanos registaram poucas mudanças no novo milénio”, um fenómeno que se agravou bastante nos países mais duramente afectados pelo vírus da sida.

FILHO DE GENERAL CHINÊS APANHA UM ANO DE PRISÃO

NUCLEAR | DUAS COREIAS COM ENCONTRO MARCADO

Nem o pai controla a fúria

O esperado frente-a-frente

filho de um famoso general chinês foi condenado a um ano de prisão após um incidente de fúria ao volante que despertou indignação nacional. Li Tianyi, de apenas 15 anos de idade, teria agredido um casal na rua. O jovem conduzia um BMW sem matrícula quando o veículo de um casal de meia idade interceptou a sua passagem. O jovem e um amigo, que dirigia um Audi, teriam saltado dos seus respectivos carros e agredido o casal, enquanto Tianyi gritava para transeuntes: ‘’Não ousem chamar a polícia’’. Em seguida, ele entrou no veículo e fugiu do local. O problema é que o jovem é filho de um dos mais célebres generais do Exército da China, Li Shuangjiang, que ganhou fama ao interpretar canções patrióticas na televisão. De acordo com a imprensa

estatal chinesa, o adolescente confessou o crime e foi enviado para um centro de detenção do Governo. O episódio foi o mais recente incidente a provocar revolta contra o comportamento da elite da China e gerou vários comentários indignados na Internet. Muitos na China viram o episódio como mais um exemplo no país de que os ricos e poderosos podem agir como bem entendem. Em 2010, o filho de um agente policial que conduzia embriagado atropelou e matou um estudante. Ele fugiu do local em seguida. A frase que teria sido dita pelo jovem durante o ataque - ‘’Meu pai é Li Gang’’ – foi repetido por milhares de internautas chinesas como forma de protesto. Li Qiming, o filho do polícia, acabou por ser detido e condenado a uma pena de seis anos de prisão.

S duas Coreias irão encontrar-se na sexta-feira para discutir o programa nuclear de Pyongyang. “O Sul e o Norte concordaram em marcar a data para as negociações nucleares para 23 de Setembro”, afirmou um responsável do Governo sul-coreano citado pela agência Yonhap. A imprensa sul-coreana já tinha divulgado que o principal negociador de Seul, Wi Sung-lac, e o seu homólogo do Norte, Ri Yong-ho, já estavam na capital chinesa (que acolhe as conversações multilaterais) para preparar a sua segunda reunião em dois meses. Sob pressão dos seus respectivos aliados – Washington e Pequim – para ultrapassar divergências, as duas Coreias deram um passo em frente para reiniciar as negociações a seis sobre o programa nuclear de Pyongyang, que envolvem ainda os EUA, China, Japão e Rússia. A reunião de Wi e Ri em finais de Julho, na Indonésia, foi descrita como tendo sido “construtiva”. Uma semana depois, um alto

diplomata norte-coreano visitou Nova Iorque para reuniões com o enviado especial norte-americano, Stephen Bosworth. Seul e Pyongyang estão ainda tecnicamente em guerra, uma vez que o conflito de 19501953 terminou apenas com a assinatura de um armistício e sem acordo de paz. A Coreia do Norte afirmou estar disposta a regressar às negociações sem condições prévias; Seul e Washington exigem que Pyongyang suspenda primeiro o seu programa de enriquecimento de urânio e permita o regresso dos inspectores internacionais ao país. O processo ficou congelado quando há dois anos os responsáveis norte-coreanos abandonaram as conversações como resposta às sanções impostas pela ONU, depois do ensaio nuclear norte-coreano. No ano passado, as relações entre as duas Coreias ficaram ainda mais dificultadas pela morte de 50 sul-coreanos em dois ataques separados na península.

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

4 Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com

EPOIS de nos últimos tempos terem ocorridos diversos casos de intoxicação alimentar, o Governo liderado por Fernando Chui Sai On tem na calha a criação oficial do Centro de Segurança Alimentar (CSA), que já funciona de modo provisório, e de um Conselho de Segurança Alimentar que tratará os casos mais críticos. Tudo pode acontecer durante o primeiro trimestre de 2012, depois da aprovação da nova proposta de lei sobre Segurança Alimentar a ter lugar na Assembleia Legislativa (AL). “Aquestão da segurança alimentar está a agravar-se. Estamos a preparar um quadro geral sobre segurança alimentar porque queremos que os consumidores tenham produtos seguros”, afirmou o director Serviços de Assuntos de Justiça, Cheong Wong, em conferência de imprensa do Gabinete do Porta-Voz do Governo sobre segurança alimentar. O CSA, cuja criação vinha programada nas Linhas de Acção Governativa de 2010, já funciona de modo provisório. Os trabalhos preparativos têm sido realizados por 14 pessoas que integram vários departamentos da Administração – além do IACM, os Serviços de Saúde, a Direcção dos Serviços de Economia, os Serviços de Alfândega e o Conselho de Consumidores. Nos tempos mais recentes, o grupo tem vindo a lidar com algumas emergências: primeiro, a crise radioactiva japonesa, e depois o alarme sobre as bebidas com DEHP, um plastificador orgânico. “Esta equipa tem vindo a trabalhar de forma provisória de modo a que haja uma análise dos casos que ocorram relacionados com a segurança alimentar”, referiu Cheong Wong.

POLÍTICA Governo avança para centro de Segurança Alimentar em 2012

Travão à insegurança alimentar Provisoriamente já está a funcionar com 14 pessoas mas apenas no primeiro trimestre de 2012 será oficial. O Centro de Segurança Social quer combater a crescente insegurança alimentar, preconizada pelos restaurantes Festiva, do Galaxy, e San Hau On Cheong Seng, no NAPE. O quadro geral está a ser preparado para ser posto à consideração da Assembleia Legislativa até ao final do ano

Lei Chin Ion

de modo faseado. Ainda vamos fazer mais uma auscultação pública no final de Outubro para ultimar o documento que estará à apreciação da AL no primeiro trimestre do próximo

AUSCULTAÇÃO

O CSA avançará de modo oficial apenas depois da aprovação da nova proposta de lei sobre a Segurança Alimentar que se espera estar em discussão na AL no início de 2012. “Para já estamos a afectar pessoal

Frescos no restaurante Festiva

ano”, disse o responsável da DSAJ. Os trabalhadores no CSA já recrutados estão em funções há alguns meses e criaram um Rede de Segurança Alimentar, que

apenas se disponibiliza à população para consulta. “No futuro essa rede irá transformar-se numa página na Internet oficial que servirá de ponte entre as entidades do Governo e a população, para tratar de questões relacionadas com a segurança alimentar”, referiu o presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Raymond Tam. Paralelamente, o quadro geral sobre segurança alimentar contempla ainda inspecções sanitárias, prestação de informação sobre segurança alimentar aos cidadãos, bem como a organização da Semana da Segurança Alimentar que

estará a cargo do IACM e contará com acções de formação e palestras, com académicos e peritos de Hong Kong, destinados à população. Está assegurada ainda a criação de uma Linha Aberta sobre Segurança Alimentar que os cidadãos poderão usar sempre que tiverem uma queixa.

FESTA ESTRAGADA NO GALAXY

Durante a conferência de imprensa, o director dos Serviços de Saúde (SS), Lei Chin Ion, abordou ainda os recentes casos de intoxicação alimentar ocorridos no restaurante Festiva do Galaxy e no restaurante San Hau On Cheong Seng, no NAPE.

Os casos são distintos, revelou o presidente do IACM, Raymond Tam. Contudo, foram dadas indicações expressas a ambos os estabelecimentos que terão de mudar os seus procedimentos. O Festiva já retirou “as comidas frescas” do seu buffet e o Sau Hau On Cheong Seng está encerrado para melhorias na sua cozinha, que “sofria de graves problemas higiénico-sanitários”. Em relação ao restaurante do Galaxy, cerca de 27 pessoas sentiram-se mal depois de consumirem alimentos frescos no buffet. Os SS já confirmaram tratar-se de um caso de intoxicação por bactéria e pediram ao restaurante para que suprimisse as refeições frescas, uma vez que o local tem condições de higiene satisfatórias. No que toca ao restaurante do NAPE, a questão parece ser mais grave. Alegadamente, 19 pessoas terão recorrido aos serviços hospitalares por terem comido uma sobremesa com ovos fora do prazo. O IACM procedeu ao encerramento das instalações do restaurante e só permitirá a sua abertura quando os seus donos procederem a grandes alterações ao nível das condições de higiene do espaço, nomeadamente na cozinha. De acordo com Raymond Tam, de 8 de Agosto até 14 de Setembro o IACM efectuou 81 inspecções a estabelecimentos de comidas e verificou que 34 violaram o decreto-lei 16/96/M “mas que depois de uma segunda inspecção grande parte deles conseguiu resolver as situações”.

IMPOSTOS SOBRE VEÍCULOS EM VERSÃO ELECTRÓNICA A Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) vai iniciar ainda este mês a recolha electrónica de liquidação do modelo M4 do Imposto sobre Veículos Motorizados. O organismo pretende lançar ainda, faseadamente, novos modelos de Declarações Fiscais Electrónicas. Mas antes haverá uma auscultação pública dividida em quatro sessões entre hoje e sexta-feira na cave do edifício das Finanças, na Avenida da Praia Grande.

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

nova legislação de controlo ao tabaco acabou por ser aprovada mesmo sem grande consenso. Seja como for, a nova lei vai mesmo entrar em vigor, mas o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang está ponto convencido de que vá ter os resultados desejados. Por isso, apresentou uma interpelação escrita em que questiona o realismo do Governo nos planos preparatórios de promoção da lei, considerando haver obstáculos que vão dificultar a implementação da legislação. ARAEM sempre foi muito idealista nos planos preparatórios de promoção de novas políticas e medidas, observou Ho Ion Sang, e normalmente sempre aparecem “muitos obstáculos” que criam uma “difícil implementação” das suas decisões. Tudo devido a

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Deputado duvida que a nova legislação anti-tabaco vá resultar

Lei vai virar fumo um trabalho de divulgação e promoção que acaba sempre por ser insuficiente. Com o novo “Regime de prevenção e controlo do tabagismo”, estamos prestes a assistir a mais uma reedição dessa situação, considera o deputado. Com a nova legislação prestes a entrar em vigor, o trabalho de promoção aprofundada para o “período de adaptação” tem-se mostrado muito aquém das necessidades, alertou o parlamentar. Em Maio, o Governo anunciou que iria utilizar o período entre a aprovação da legislação e a sua entrada em vigor para lançar uma série de iniciativas de promoção e esclarecimento da Lei anti-tabaco para que os

residentes e empresas tivessem tempo de se adaptarem às mudanças implicadas, para assim evitar confusões quando as regras mudarem. Neste momento, ainda há muitos residentes sem uma percepção abrangente de todas as implicações do “Regime de prevenção e controlo do tabagismo”, e algumas pessoas dizem que apenas ouviram falar sobre as mudanças, mas desconhecem em detalhe informações práticas como os sítios onde passa a ser proibido fumar, as coimas para os prevaricadores, etc. Ho Ion Sang considera que se sente a apreensão da população em relação ao curto prazo para a entrada em vigor da lei.

CEPA AJUDA CRESCIMENTO ECONÓMICO DA RAEM

No Relatório das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2011, o Executivo da RAEM tinha enumerado a protecção ambiental como um dos principais vectores das suas políticas, mencionando especialmente que a legisla-

ção relativa à protecção do ambiente tinha de estar em coordenação com o regime de prevenção e controlo do tabagismo, tendo como objectivo final um “ambiente sem fumo”. Ho Ion Sang aconselha por isso o Governo a fazer

bom uso dos três meses que faltam até à entrada em vigor da lei e a arregaçar as mangas no lançamento do trabalho de promoção necessário para pôr a população por dentro do que muda com o novo regime. Na sua interpelação, o deputado questiona concretamente que medidas tem o Executivo em mente para reforçar o trabalho de promoção, nomeadamente se pretende usar mensagens SMS ou panfletos a distribuir nos pontos turísticos e portas de entrada em Macau, para estender a promoção também aos turistas, de forma a evitar conflitos desnecessários nos casos de infracção à lei por desconhecimento.

PUB

Vida para além do jogo Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

intuito é promover cada vez mais o CEPA (Acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais entre o Continente Chinês e Macau), que agora conta com 13 cidades a funcionar em rede, e para tal realizou-se ontem um seminário sobre a Promoção da Cidade-Modelo (Zona), organizado pelo Ministério do Comércio da República Popular da China e do Governo da RAEM. Estiveram presentes representantes das cidades-modelo para explorar mais oportunidades de negócio de cooperação bilateral económica e comercial. Desde 2004, ano em que foi implementado, o CEPA abriu as portas da RAEM para o mercado do Interior da China, com a medida ser cada vez mais intensificada, avaliou em discurso Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças. Com um mercado praticamente livre, o tipo de mercadorias que goza agora de isenção de direitos aduaneiros aumentou de 273 para 1216, segundo dados revelados pelo secretário. Relativamente ao comércio de serviços, os 18 sectores de serviços liberalizados foram alargados para 43, abrangendo aqueles que, em Macau, possuem maiores potencialidades de desenvolvimento. Com a facilitação do comércio e investimento, também as áreas de cooperação aumentaram - de sete para 10. Ontem durante o seminário foram assinados

mais acordos de cooperação entre o Gabinete de Comércio Externo e Cooperação Económica de Cantão com as associações comercial e industrial de Macau. Para Francis Tam, o CEPA veio impulsionar o desenvolvimento da região, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida da população e para a estabilidade económica. “Nos últimos anos, dado o desenvolvimento rápido e continuado da conjuntura económica local, a taxa de crescimento média anual do PIB foi superior a 10%, o quadruplo do registado em 1999”, referiu o responsável da economia e finanças. No primeiro semestre deste ano foi registado um crescimento económico de 23%. Resultados que contrastam com a crise financeira, à qual a RAEM resistiu, com uma taxa de crescimento anual, em termos reais de 26,4 pontos percentuais. A consolidação do sector do jogo traz um novo rumo para os destinos e os objectivos a atingir no território, que agora se vira para a “diversificação das indústrias, como convenções e exposições, venda a retalho, restauração e hotelaria”, como referiu ainda o secretário. E isto porque a aposta é no tão falado Macau: centro de turismo e lazer e plataforma entre o comércio entre o Interior da China e os países lusófonos. De acordo com o estipulado na lei, ela tem poder suficiente de fiscalizar e zelar pelo regular funcionamento e estabilidade do sistema financeiro do território.

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 248/11

Raimundo Vizeu Bento, Chefe de Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com o artigo 58.º, n.º 2 do artigo 72.º e n.º 2 do artigo 136.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação do transgressor do Auto n.º 231/0708/2011, de 3 de Agosto de 2011, empregador TAM CHIO MENG, residente na Rua de Fernão Mendes Pinto, Edifício San Lai Wa, 4.º andar E, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$5.000,00 (cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 77.º e punida na alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 – Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida ao trabalhador Sou Tou Chun no valor de Mop$7.500,00 (sete mil e quinhentas patacas), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados. A cópia do auto, a notificação, o mapa de apuramento da quantia e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços.

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto ao Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 12 de Setembro de 2011. O Chefe de Departamento Raimundo Vizeu Bento

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Convidado de Xangai explica adopção de mediadores para conflitos de erro médico

Uma via mais prática Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ANG Jia Jun, chefe do Gabinete de Correspondência e Atendimento dos Serviços de Saúde de Xangai, esteve ontem no território para participar no Fórum sobre a Situação Actual de Administração de Conflitos Relativos à Prestação de Cuidados de Saúde. A polémica dos incidentes envolvendo médicos e pacientes tem sido alvo de atenção constante em Macau, mas a ausência de uma lei que regule estes casos dificulta o tratamento na resolução de conflitos. Por isso mesmo, Wang Jia Jun veio à RAEM para explicar como funciona o sistema em Xangai, de forma a que a experiência da cidade possa servir de exemplo às situações de Macau. A resolução dos casos através da mediação de conflitos é uma das vias que Xangai utiliza e a qual poderá ser aplicada no território. “Arranjar uma forma de resolver as situações entre médico e paciente traduz-se num resultado eficaz e esta via é a forma mais rápida para resolver o conflito”, salientou Wang Jia Jun. O funcionamento deste me-

canismo depende da criação de um Conselho, que funciona com especialistas das áreas da saúde, direito e psicologia, entre outros, e é regulado pelas autoridades de saúde. Sem envolver tribunais ou órgãos judiciais, o caso é entregue à comissão, desde que com o consentimento da parte médica e da parte do paciente. O conselho tem, então, dois dias para decidir se aceita ou não o caso e tenta encontrar uma solução viável para ambas as partes, algo que envolve o pagamento de uma indemnização. Ainda assim, tendo apenas 30 dias para resolver o caso, se a comissão não conseguir chegar a acordo, encerra o processo. Em Macau, não há qualquer tipo de regulação que determine o funcionamento de um regime deste género. As situações de erro médico, que contabilizam mais de 500 queixas desde 2002, podem ser tratadas através de reclamações apresentadas contra as entidades clínicas ou, como são normalmente, por via judicial. Apesar de não ser deixado de fora o tratamento via conciliação por terceiros, a ausência de um regime jurídico em Macau impede que sejam criados mecanismos que permitam uma resolução profissional e imparcial.

“Na prática judicial apenas se aplica apenas o Código Civil, o que acarreta dificuldades aos juízes, uma vez que esse não contempla normas concretas nem critérios para avaliar o grau dos danos causados”, escreveu Lee Chong Cheng, deputado da Assembleia Legislativa, em Agosto de 2009 numa interpelação ao Governo.

COMPENSAÇÃO EM ANÁLISE

O regime de compensação em caso de danos ao paciente foi outro dos pontos abordados por Wang Jia Jun, na palestra que ontem teve lugar no Centro Hospitalar do Conde de São Januário. Utilizando os exemplos de Xangai, o responsável salientou a importância de existir um seguro que indemnize o paciente em casos de erro médico. Quando acontecem situações deste género em Macau, é o próprio pessoal médico que tem de suportar as custas judiciais. Em Xangai, “as despesas são divididas entre o hospital e a seguradora”, disse Wang Jia Jun. Há ainda um Fundo de Indemnizações. “Depois de tantos anos, o pessoal médico já está sensibilizado quanto ao erro médico, mas a população em geral ainda não, especialmente no que diz respeito

ao seguro”, frisou o responsável referindo-se a Macau. Além da resolução dos conflitos via mediação existem ainda as bases legais em Xangai, sustentadas pela Regulação para a Resolução de Acidentes Médicos, em vigor desde 2002, e pela Lei da Responsabilidade de Violação dos Direitos da República Popular da China. “Estas [leis] permitem uma resolução mais optimizada”, frisou Wang Jia Jun. Em caso confirmado de infracção disciplinar, na China, é aplicada uma sanção administrativa à enti-

SS RESPONSABILIZADOS EM QUATRO CASOS DE ERRO MÉDICO EM 11 ANOS

Um erro complexo N

O total, desde 2002 são 524 as reclamações registadas de erro médico em Macau – contra 125 no ano passado em Xangai. Segundo Lei Chin Ion , director dos Serviços de Saúde (SS), a maioria das queixas prende-se com cirurgias mal feitas ou casos de emergência mal atendidos e 11 situações que já receberam sentença – sete a favor dos SS e quatro contra. No total, 22 queixas chegaram a tribunal. A legislação relativa ao erro médico começou já a ser estudada no Governo de Edmund Ho, em 2001. O Conselho Consultivo da Reforma da Saúde de Ma-

cau, que tinha como missão elaborar os primeiros ensaios sobre a proposta de lei, foi criado em 2001 e, em 2005 os Serviços de Saúde ainda chegaram a fazer consultas públicas, mas sem avanços até à data. À margem de um evento ontem sobre segurança alimentar, Lei Chin Ion, frisou que a proposta estava a ter em conta exemplos do Interior da China, mas que seria necessário recomeçar estudos uma vez que “não fazia sentido seguir mais esse exemplo, por causa das políticas do desenvolvimento”. Com alguns deputados

na primeira fila, ontem, o Conde de São Januário contou ainda com a presença de O Heng Wa, presidente do Centro de Avaliação das Queixas relativas a Actividades de Prestação de Saúde, que reforçou a ideia de que é preciso trabalhar em conjunto para que haja desenvolvimento nos SS do território. “Já houve reformas em grandes sentidos em dez anos, apesar de ainda não ter sido aprovada a lei. Macau e China têm relações muito intimas, mas apesar das semelhanças nos costumes, nos SS a realidade é muito diferente”, disse O Heng Wa. – J.F.

dade e a suspensão de funções do profissional por um período de três a seis meses. O pagamento da indemnização é feito pela entidade e não pelo médico. No território, não há um conceito jurídico sobre “erros médicos” no actual sistema jurídico, nem nenhuma definição jurídica sobre os termos “acto médico”, “cuidados de saúde” e “pessoal médico”. Logo, os erros médicos suscitados nas instituições públicas de saúde pertencem ao âmbito do direito público, regulados no Direito Administrativo e no Direito de Procedimento Administrativo; e os “erros médicos” verificados nas instituições privadas de saúde pertencem ao âmbito do direito privado, regidos pelo Direito Civil e pelo Direito de Processo Civil. Assim, erros médicos não são assumidos pela responsabilidade de indemnização dos danos como um caso de incumprimento de contrato, mas sim tendo em conta o fundamento na violação de um dever geral de conduta. Por isso, a resolução da maior parte dos litígios relativos a erros é previsto segundo o artigo que visa apenas erro por dolo. Ainda este ano, depois de um caso de erro médico por uma ginecologista do Conde de São Januário, os Serviços de Saúde garantiram que foram tomadas “medidas internas” contra a médica em questão desde o incidente, facto prontamente desmentido por fontes do hospital. “A ginecologista continua a desempenhar as suas funções e nunca levou um puxão de orelhas”, apontou uma fonte ao Hoje Macau, na altura.

CONCURSO DE VÍDEO SOBRE SERVIÇOS CONSULARES PARA ESTUDANTES

Com o intuito de reforçar o conhecimento dos jovens sobre “Um País Dois Sistemas”, assuntos diplomáticos e protecção e serviços consulares, o Comissariado do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China na RAEM e a Direcção dos Serviços de Identificação, vai organizar um concurso de produção de vídeo de curtametragem, sob tema de “Protecção e Serviços Consulares”, esperando que os jovens estudantes possam através do processo de concepção, planeamento e filmagem de vídeo concorrente, ter melhores conhecimentos sobre a protecção e serviços consulares e em que situação a protecção consular tem haver consigo.

Neto Valente defende revisão do Código Penal

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

ORGE Neto Valente, presidente da Associação de Advogados de Macau, defende uma revisão ao Código Penal (CP), porque existem penas desproporcionais e no texto de revisão do Processo Penal proposto pelo Governo há tópicos que podem violar a Lei Básica, alertou o causídico. “Numa apreciação global das penas aplicáveis às infracções criminais, há uma grande disparidade que não se justifica. Muitas vezes os crimes contra o património são punidos mais severamente do que os crimes contra a pessoa. Para mim, a pessoa é mais importante”, defendeu ontem o advogado, à margem da cerimónia de abertura

de mais um curso de formação do Fórum Macau, destinado aos países de língua portuguesa. O texto de alteração do Código de Processo Penal (CPP) está em fase de auscultação pública desde a semana passada. São 75 artigos que o Governo submeteu a inquirição, mas alguns são susceptíveis de discussão, “mas dá para conversar sobre eles”, como referiu Neto Valente. Apesar de Neto Valente defender que o Código Penal da RAEM também deve ser revisto, vê com preocupação o facto das propostas serem lançadas a consulta pública, “porque é um assunto muito sério”. Um dos tópicos discutível no caso do CPP é o alargamento dos poderes do Ministério Público: se deve ou não passar a ter autonomia

HOJE MACAU

Revisar, mas não violando a lei

para aplicar medidas de coacção - além do termo de identidade e residência e à excepção da prisão preventiva – sem necessitar que sejam confirmadas pelo juiz de

instrução criminal. Tal alargamento, para o advogado, pode violar o espírito e a letra da Lei Básica. “Isto parece-me muito discutível, porque quando se redigiu a Lei

WYNN ACEITOU OS TERMOS E O GOVERNO NÃO DESMENTE

Uma questão de oficialização F

RANCIS Tam, secretário para a Economia e Finanças, reagiu ao anúncio público do Wynn Resorts relativamente à concessão de terrenos no Cotai. O Governo não confirma, nem desmente: Tam afirma que o processo está ainda em fase de avaliação. Contudo, refere ainda que todos os pedidos feitos antes do ano de 2008 serão aceites, mas não há ainda resultados oficiais. No final, acrescentou, que o Governo compreende que a operadora Wynn, como entidade cotada na Bolsa de Valores de Hong Kong, possa divulgar informações que considere necessárias para o público e o mercado, mas frisa que estas têm que estar dentro da realidade e sejam fidedignas. De referir que o

Wynn Resorts está dentro do período das solicitações que serão aceites. Tam, garantiu ainda que o anúncio de qualquer operadora sobre concessão de parcelas de terrenos não influenciará os procedimentos administrativos e as considerações das autoridades. O responsável diz ainda que os pedidos de concessão de aterros depois de 2008 não serão aceites, cumprindo a política do Governo, para garantir um desenvolvimento sustentado do futuro do sector do jogo. Há três anos foi ainda dito que o número de casinos a operar na região não ultrapassaria os 40 –estão já a operar na região cerca de 35 casinos. Recuando também ao ano de 2008, Edmund Ho, então

Chefe do Executivo, sublinhou que “mais nenhuma pedido de abertura de casino será aceite” e que o Executivo iria “honrar os compromissos anteriores”. Na Assembleia Legislativa, o Chefe do Executivo na altura anunciara que os novos aterros de Macau seriam utilizados para o crescimento sustentável da cidade e não para novos casinos. Além daquela operadora norte-americana existem mais operadoras à espera de uma aprovação do Executivo de Macau, tais como a SJM e o MGM, que solicitaram os terrenos dos aterros entre as ilhas da Taipa e Coloane, em 2005. O último casino a receber aprovação formal foi o Sands China, em Maio. O limite anual traçado

ILHA DA MONTANHA EM DESTAQUE

O investimento das empresas eSun Holdings e a Lai Fung Holdings na Ilha da Montanha vão ainda ser analisados, como afirmou ontem Francis Tam. O secretário quer um projecto viável, de forma a servir as pequenas e médias empresas de Macau - caso a área integre os cinco quilómetros quadrados da Região Administrativa Especial. A próxima Feira Internacional de Macau incluirá eventos para apresentação do plano previsto de desenvolvimento de actividades comerciais na área de Macau na Ilha da Montanha, disse ainda Tam.

pelo Governo é de três por cento de mesas de jogo durante 10 anos, a partir de 2013, tendo em conta o prazo dos contratos actuais com as operadoras. Sobre o calendário para mudança de instalações de operadoras de jogo das zonas residenciais, Francis Tam disse que o Governo não alterou as suas orientações sobre a matéria: as zonas residenciais estão vedadas aos novos estabelecimentos de jogos de fortuna e azar, incluindo as máquinas slot, e os espaços já existentes vão ter de sair, gradualmente, das zonas comunitárias onde se encontram actualmente. O responsável pela economia e finanças avançou ainda que estão a ser elaboradas normas relativamente às instalações dos novos espaços de entretenimento, para que as condições dos espaços de jogo e das zonas habitacionais fiquem bem definidas. Estima-se que o regulamento fique concluído no primeiro trimestre do próximo ano. - L.C.

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

7 Básica – e nada disto é por acaso ficou escrito que teria de haver um juiz de instrução criminal.” O advogado conta que a lei foi feita sob matriz do sistema português, que estava em vigor antes da transferência de soberania e, portanto, era isso que os relatores da legislação queriam e que a Assembleia Nacional Popular aprovou: a existência de um esquema de processo penal com a figura do referido juiz. “Se mantemos o título, mas esvaziamos o conteúdo, isto é violar a letra, não só o espírito da Lei Básica”, afirmou ainda o presidente da associação dos advogados. Neto Valente fala ainda em penas desproporcionais e uma disparidade que não se justifica e argumenta que tem de haver uma lógica no sistema. “Matar ou ferir alguém é mais grave do que roubar um relógio. Não defendo que se roube um relógio, mas acho que não se deve aplicar uma pena de por exemplo dez anos dez anos, por a quem rouba um relógio e aplicar 15 a quem mata alguém”.

SEPULTURAS | GOVERNO QUER RELATÓRIO NOS PRÓXIMOS 90 DIAS

Tal como o Hoje Macau havia adiantado, e apesar de ver envolvido o seu nome no escândalo das sepulturas, a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, foi a escolhida pelo Chefe do Executivo para encabeçar o grupo de trabalho que irá nos próximos 90 dias redigir um relatório com sugestões para o aperfeiçoamento do actual mecanismo de atribuição de campas. Faltava apenas saber quanto tempo o grupo de trabalho escolhido por Chui Sai On teria para emitir o documento, mas o porta-voz do Governo, Alexis Tam, revelou ontem, à margem da conferência de imprensa sobre Segurança Alimentar, que o relatório terá de chegar às mãos do Chefe do Executivo durante os próximos 90 dias. De acordo com o portavoz do Executivo, o grupo, constituído pelo presidente e dois vice-presidentes do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) e pela secretária para a Administração e Justiça, devidamente co-adjuvada pelos seus assessores jurídicos, terá de estudar de forma aprofundada toda esta polémica gerada pelas questões de atribuição de sepulturas. “O Chefe do Executivo, no dia seguinte à divulgação do relatório do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), manifestou respeito pelo documento e recomendou à secretária para a Administração e Justiça e ao IACM que, num prazo de 90 dias, analisasse e respondesse às questões colocadas pelo CCAC”, afirmou Alexis Tam. Foi também recomendado ao grupo de trabalho que seja acrescentado no seu relatório “sugestões para o aperfeiçoamento do actual sistema de atribuição de sepulturas”. Muitas vozes se insurgiram contra a escolha de Florinda Chan, por ter sido envolvida no caso, mas o porta-voz do Governo lembrou que a lei orgânica do Comissariado permite ao Chefe do Executivo delegar a resolução do caso à entidade que entender. “O Chefe do Executivo pode, de acordo com a lei orgânica do CCAC, recomendar a análise do relatório a qualquer entidade e, por isso, seguindo os procedimentos normais pediu senhora secretária para analisar e responder”, referiu lembrando que em nenhuma parte do relatório do CCAC, este referiu que tenha havido abuso de poder por parte de Florinda Chan. - G.L.P.

vida

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

DESCOBERTAS PENAS DE DINOSSAURO CONSERVADAS EM ÂMBAR

Voos de 70 milhões de anos

MA equipa de paleontólogos descobriu as penas que podem ajudar a perceber qual seria o aspecto dos dinossauros que viveram na Terra há milhões de anos. Conservadas em âmbar, as penas foram descobertas no Canadá, por uma equipa de paleontólogos da Universidade de Alberta . Ao que tudo indica, estas penas

pertenceram a dinossauros e podem contribuir para a projecção de uma imagem mais aproximada do aspecto e da cor dos espécimes extintos que viveram no nosso planeta há cerca de 70 milhões de anos. As penas e proto-penas (antecedentes das penas que conhecemos hoje em dia, estas últimas também são apelidadas de “dinofuzz”

- penugem de dinossauro) foram encontradas por Ryan McKellar e a sua equipa de paleontólogos, enquanto analisavam mais de quatro mil pedaços de âmbar, alguns com menos de um centímetro, que se encontravam na posse de museus canadianos. Publicada na revista Science , a descoberta vai permitir aos investigadores examinar aspectos como a morfologia, função e evolução das penas, mas a equipa de paleontólogos admite que não há possibilidade de associar os 11 exemplares encontrados a espécies concretas de dinossauros ou aves, apesar dos filamentos serem semelhantes a marcas anteriormente descobertas em fósseis destes animais. De acordo com os investigadores, citados pela revista Science, é provável que alguns dos fragmentos de penas encontrados pertencessem a animais voadores, enquanto outros parecem apresentar características que permitem absorver a água, semelhantes às das penas das aves marinhas actuais.

PRAIAS PORTUGUESAS MOSTRAM FUNGOS E BACTÉRIAS

COREIA DE SUL DE

O presidente da Coreia do Sul, Lee Myung reavivar o ramo, após as limitações impos degenerativas sofreu um duro revés na Co falsificados supostos avanços científicos e

China | Cão como animal de estimação aum

O melhor amigo e o p

INDA faz parte do menu no Sul da China, mas o cão como animal de estimação tomou também outras proporções em Shenzhen, conforme se pode ver pelos animais à venda nas pet shops. Quando Zhang Lin tinha ainda idade de menina e crescia na zona rural da província de Guangdong, a sua família tinha cães de guarda, alguns dos quais foram abatidos para serem comidos durante o Ano Novo Lunar. Agora, ela é a proprietária do Dou-dou, um poodle de alta energia que ela comprou por qautro mil yuan, mais do que o salário mensal comum na cidade. Zhang Lin nunca come carne de cão e trata Dou-Dou como seu filho.”Quando era criança sempre tivemos cachorros em casa, mas o seu objectivo era [para] alimento e guarda de casa”, disse Zhang à CNN. “Dou-dou é meu companheiro.” Zhang vai com Dou-dou todos os dias a uma grande praça pública, onde a classe média de Shenzhen

Click ecológico

E. coli incluída U

M quinto de 495 amostras de areias recolhidas durante cinco anos em 33 zonas balneares revelou fungos e bactérias, entre elas a E.coli, embora estes microrganismos surjam em valores abaixo dos máximos admitidos na maioria das praias. Os resultados constam de um relatório sobre a Monitorização da Qualidade das Areias em Zonas Balneares, uma iniciativa da Associação Bandeira Azul da Europa, realizada a nível laboratorial pelo Instituto Nacional de Saúde Dr. Ricardo Jorge (INSA) e a Agência Portuguesa do Ambiente (APA). Trata-se do primeiro estudo longitudinal sobre esta matéria e que avalia a qualidade das areias de 33 zonas balneares portuguesas, entre 2006 e 2010. Para esta investigação, cujos resultados serão apresentados sexta-feira no Seminário sobre Qualidade de Areias de Praias, em Lisboa, foram analisadas 495 amostras de areias, provenientes de vários níveis de profundidade. Destas, 60,4% deram positivo a fundos leveduriformes, e a fungos filamentosos po-

tencialmente patogénicos ou alegogénicos, bem como a dermatófitos. Um quarto das amostras (125) indicou a presença de bactérias, como Escherichia coli, coliformes e enterococos intestinais. Cem amostras deram positivo à presença de fungos e bactérias, enquanto 165 (33,3%) não indicavam a presença dos parâmetros analisados.

sai para brincar. À noite, a praça está cheia de crianças que passam sobre patins e casais relaxando em bancos, bem como com os mais novos beneficiários do crescimento económico da China: os cães. Poodles, huskies, Labradores a correr sem coleira. Apesar dos apartamentos minúsculos, em Shenzhen a maioria dos cães são raças de grande porte. A forma como os cães são vistos

• O GELO MARINHO NO ÁRCTICO O navio “Arctic Sunrise”, da organização Greenpeace, apoia uma equipa de cientistas que está a recolher amostras no Estreito Fram, no Árctico. O objectivo é tentar compreender o estado de saúde do gelo marinho na região.

está a passar por um dança na China, m as atitudes perante são motivo de confl uma cidade onde a comummente cons um cão é símbolo muitos moradores. Pang Yan, uma chuan, mudou a sua o melhor amigo do

REGRESSO À INVESTIGAÇÃO DE CÉLULAS ESTAMINAIS

TERÇA-FEIRA 20.9.2011

g-bak, afirmou no domingo que, no próximo ano, serão destinados 65 milhões de euros para a investigação de células estaminais para stas em 2006. Em 2005, a investigação de células estaminais e de novas técnicas de clonagem tendo em vista a cura de doenças oreia do Sul quando ficaram provadas investigações fraudulentas acerca de células estaminais de embriões humanos clonados. Foram e proibida a investigação com embriões humanos em 2006, que foi sendo levantada gradualmente desde o ano 2009.

menta, mas continua no menu

prato preferido

ma grande mumas em Shenzen e estes animais flito. Shenzen é a carne de cão é sumida. Mas ter de status para

a mulher de Sia atitude perante o homem depois

de ter chegado para trabalhar em Shenzen. “Eu entendo os cães melhor do que eu costumava fazer,” diz ela. “Eu entendo que os cães precisam de companhia de amigos e dos seus proprietários. Eles também precisam do amor dos seus donos, cuidado e respeito”, realçou à CNN, com o seu Golden Retriever do lado. Mas nos menus a carne de cão

continua. Esta nova afeição perante os cães como animais de estimação não significa que o velho costume de comer a sua carne tenha desaparecido. Num mercado perto de Dongmen, quando um cliente pede carne de cão dizem-lhe para subir ao segundo andar. Lá, há bacias de crocodilos vivos, carcaças penduradas de cordeiro e porco, e cão. Um homem que vende estes animais na sua pet-shop em Dongmen diz mesmo que a sua escolha profissional não alterou o seu gosto em comer carne de cachorro. “Como é que é diferente comer cão do que comer qualquer outro animal?” , questiona. “É exactamente o mesmo que carne.” Mas alguns donos de cães, preferem afastar esse pensamento. “Eu comia carne de cão quando eu era jovem”, diz Pang, a proprietária do Golden Retriever. “Mas agora eu nunca poderia continuar a comer isso e quando os outros comem carne de cão eu também lhes digo que não o devem fazer. Quando as pessoas perceberem realmente os cães, vêem que nunca deveriam ter comido a sua carne. É ser-se muito cruel para com o nosso amigo mais fiel”, salienta a dona de Sihuan. Existem mais de 120 mil cães mantidos como animais de estimação em Shenzhen - onde cerca de 75% dos seus 9 milhões de habitantes são trabalhadores migrantes de outras partes da China – e o número está crescendo dramaticamente. De acordo com os donos das lojas dos animais, o facto de serem muitos os trabalhadores de fora, ajuda a que os cães sejam comprados para servirem de companhia. Ainda assim, há leis por toda a parte da China que impedem, por exemplo, os donos de terem mais de um cão ou de precisarem de pedir autorização aos vizinhos caso queiram ter um. Tal como está a aumentar a tendência de ter o melhor amigo do homem como animal de estimação, também aumenta as vozes que se insurgem contra: “afinal é o cão o animal de estimação do homem, ou o homem o animal de estimação do cão?”, questiona um transeunte na praça de Shenzen. Para ele, com mais de 70 anos, o cão serve para comer e guardar a casa e não tem direito a partilhar de qualquer laço com o seu proprietário.

www.hojemacau.com.mo

IOGURTES MAGROS DURANTE GRAVIDEZ PODEM AUMENTAR RISCOS DE ASMA NAS CRIANÇAS

Ácidos gordos importantes A

S mulheres que consomem iogurtes magros durante a gravidez podem aumentar o risco de os seus filhos virem a sofrer de asma, segundo um estudo que será apresentado num congresso em Amesterdão. O estudo, que será apresentado a 25 de Setembro no congresso anual da European Respiratory Society, sugere que este risco se deve à falta de ácidos gordos que protegem o organismo. A equipa de investigadores, coordenada por Ekaterina Maslova, da Harvard School of Public Health, analisou as dietas alimentares de mais de 70 mil mulheres dinamarquesas e das suas crianças, até aos sete anos de idade. Assim, a conclusão a que os investigadores chegaram é que as grávidas que consomem iogurtes magros de fruta uma vez por dia têm mais probabilidades de que os seus filhos venham a desenvolver problemas de asma até aos sete anos, quando comparados com as crianças de mulheres que não comeram iogurtes magros. Além disso, as crianças daquelas mulheres são mais propensas a ter rinites alérgicas. “Este é o primeiro estudo do género a relacionar o consumo de iogurtes magros, durante a gravidez, com

o aumento do risco de asma e de rinite alérgica nas crianças”, disse a investigadora citada num comunicado da European Respiratory Society. “São conclusões complexas. A falta de ácidos gordos nos iogurtes magros pode ser a chave para interpretar estes resultados”, comenta Ekaterina Maslova, citada pela BBC online. No entanto, a investigadora considera que ainda é cedo para tirar conclusões definitivas. “Precisamos replicar estes resultados em outros estudos”, considerou.

TAILÂNDIA | PARQUE TURÍSTICO EM BUSCA DE CROCODILOS DESAPARECIDOS Os proprietários de um parque de crocodilos perto de um resort na Tailândia informaram que várias dezenas de crocodilos terão fugido do parque após as cheias terem atingido a zona. O parque conta com mais de dois mil animais da espécie. O parque situa-se em Pattaya, uma localidade costeira próxima de um resort turístico. O britânico Daily Telegraph cita um porta-voz do parque, que afirmou já terem sido capturadas 28 crocodilos que estavam à solta.

Contudo, o mesmo porta-voz não adiantou quantos crocodilos é que ainda estarão à solta na região. Os crocodilos do parque variam entre os dois e os quatro metros de comprimento. As cheias que inundaram a região no fim-desemana causaram a fuga dos animais do parque, e a população teme pela sua segurança numa altura em que se desconhece o número de animais que ainda estarão desaparecidos.

Planeta em números

2014

é o ano previsto para o lançamento da primeira sonda europeia para Mercúrio. A Agência Espacial Europeia (ESA) assinou um acordo para que o consórcio Arianespace lance, em Julho de 2014, a sonda Bepicolombo, primeira missão europeia a Mercúrio, onde chegará seis anos depois para elaborar diferentes mapas sobre a composição do planeta.

CULTURA

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

MACAU | MOVIMENTO FESTLATINO PROMOVE A LÍNGUA PORTUGUESA

28 de Setembro (no auditório do IIM)

Mais uma maratona da lusofonia

28 DE SETEMBRO (NO AUDITÓRIO DO IIM): • 18h – Sessão de abertura com palavras de boas-vindas de Jorge Rangel e Humberto França (segue-se a primeira palestra “Perspectivas Actuais da Língua Portuguesa”, pelo embaixador Eugénio Anacoreta Correia

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com

ACAU vai servir de rampa de lançamento para o Festlatino que irá acontecer no Brasil. Nos próximos dias 28 e 29, o território acolhe, pela primeira vez, um seminário subordinado ao tema “A Língua Portuguesa no contexto do diálogo entre a China e o Mundo Lusófono” que está integrado no programa Festlatino. O Festlatino é um movimento cultural, literário e educacional, idealizado pelo brasileiro Humberto França que promove as línguas neolatinas, com a finalidade de fomentar o diálogo cultural entre os países e regiões de línguas e culturas neolatinas da Europa, África, Américas e Ásia. “É esperado que para além

29 DE SETEMBRO (NA ESCOLA PORTUGUESA): • 11h – Conferência “O Brasil no século XXI: perspectivas e desafios”, por Humberto França

dos países e regiões que falam a língua portuguesa, possam ocorrer seminários nos países de língua românica como a Itália, Roménia, França ou Espanha”, referiu Rufino Ramos do Instituto Internacional de Macau (IIM).

O seminário de Macau visa igualmente promover o Brasil no território, contudo muitos temas serão abordados como o patuá de Macau, escritores de Língua Portuguesa, linguística ou os media de Macau.

29 DE SETEMBRO (NO ANFITEATRO 2 DO EDIFÍCIO WU CHI DO INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU): • 15h – “O Patuá de Macau – Memória e Identidade”, por Miguel de Senna Fernandes • 15h40 – “Um Breve Esboço Sobre a Tradução de Escritores de Língua Portuguesa para Chinês”, por Yiao Jing Ming • 16h20 – “Desenvolver as Vantagens Culturais e Linguísticas para Converter a RAEM num Centro de Ensino e Investigação da Língua Portuguesa na China”, por Choi Wai Hao • 17h – “Acordamos ou não, Macau”, por Maria Antónia Espadinha • 17h40 – “Media de Macau – Um Futuro com Desafios”, por José Rocha Dinis • 18h30 – Sessão de encerramento com a conferência “O Brasil Potência Económica e o Valor da Língua Portuguesa”, por Humberto França

PUB

ANÚNCIO HM-2ª vez 20-09-11 Acção de Interdição n.º

CV2-11-0135-CPE

ANÚNCIO 2º Juízo Cível

HM-2ª vez 20-09-11 Acção de Interdição n.º

ANÚNCIO HM-2ª VEZ 20-09-11 ACÇÃO ORDINÁRIA Nº

CV1-11-0100-CPE

1º Juízo Cível

Requerente: O MINISTÉRIO PÚBLICO. Requerido: CHAN KA LON, residente em Macau, no Centro da Santa Magarida. *** A MERETÍSSIMA JUIZ DO 2º JUÍZO CÍVEL DO TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE DA R.A.E.M.: FAZ SABER que foi distribuída ao 2º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base de R.A.E.M., a Acção acima mencionada, contra CHAN KA LON, do sexo masculino, nascido em 05/05/1993, filho do Chan Ma I e da Lou Kam Song, titular do BIRM nº. 1232939(7), residente em Macau, no Centro da Santa Magarida, para o efeito de ser declarada a sua interdição por anomalia psíquica. Macau, aos 08 de Setembro de 2011.

REQUERENTE: O MINISTÉRIO PÚBLICO. REQUERIDO: TONG WAI MAN. *** A MERETÍSSIMA JUIZ DO 1.º Juízo CÍVEL DO TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE DA R.A.E.M.: FAZ SABER que, foi distribuída ao 1.º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base de R.A.E.M., a Acção acima mencionada, proposta pelo MINISTÉRIO PÚBLICO contra TONG WAI MAN, do sexo masculino, solteiro, natural de Macau, filho de Tong Kam Hong e de Lam Iok Hou, titular do BIRM nº7xxxxx5(x), nascido em 02/08/1985, residente em Macau, no Lar S. Luís Gonzaga de Macau, para o efeito de ser declarada a sua interdição por anomalia psíquica. Macau, aos 01 de Setembro de 2011.

*****

CV1-11-0001-CFI-A

1º Juízo Cível

AUTOR: DBS BANK (HONG KONG) LIMITED, MACAU BRANCH, sociedade comercial com sede em Hong Kong, em 11th floor, The Center, 99 Queens Road, Central, Hong Kong, e representação permanente na Rua de Santa Clara, nºs 5 a 7E, Edº Ribeiro, Lojas C e D, em Macau.---------------------------RÉUS: --------------------------------------------------------------------------------1---ASRIL HANITIJO, comerciante, casado com Sun Iat Hong, no regime de separação de bens, portador do BIRM nº 5080700(7), com residência conhecida na Rua Silva Mendes, nº 33, Edº Grandview, 9º andar/B, ou na Avª da Amizade, nº 271, Edº Kam Wa Kok, 8º andar/B, em Macau.-----------------------------------2---SUN IAT KEONG, casado, de nacionalidade chinesa, residente em Macau.-*** ----- FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando o Réu ASRIL HANITIJO para, no prazo de TRINTA DIAS, contestar, querendo, a ACÇÃO ORDINÁRIA acima identificada, na qual o autor pede em síntese, que:--------------------------------------------------------------------------- seja decretada para todos os efeitos legais, nomeadamente de registo, a resolução em beneficio da massa falida da transmissão de propriedade do veículo automóvel com a matrícula ML-77-88, pelo primeiro réu a favor do segundo réu, registada sob a apresentação nº 36 de 30.09.2010, nos termos do disposto no artº 1104º nº 1 al. a) e artº 1107º do C.P.C. e, subsidiariamente;------------------------------ se julgue procedente, para todos os efeitos legais nomeadamente de registo, a impugnação em beneficio da massa falida da transmissão da propriedade do veículo automóvel com a matrícula ML-77-88, pelo primeiro réu a favor do segundo réu, registada sob a apresentação nº 36 de 30.09.2010, nos termos do disposto no artº 1105º, 1106º al. a) e artº 1107º do C.P.C. e nos artºs 605º e 607º do C.C.,-----tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial que se encontra nesta secretaria à disposição do citando.----------------------------------------------------Mais é devidamente advertido, que é obrigatória a constituição de advogado (artº. 74º do C.P.C.M.), caso conteste.--------------------------------------*** Aos 22 de Julho de 2011 ***

BEATLES RECUSARAM-SE A TOCAR PARA PLATEIAS SEGREGADAS Os Beatles recusaram-se a tocar para plateias segregadas, de acordo com os termos de um contrato, relativo a um concerto de 1965 na Califórnia, que será leiloado esta semana. O contrato, assinado pelo manager Brian Epstein, especifica que “não deve ser exigido que os Beatles toquem para plateias segregadas”, noticia hoje a BBC online. Esta foi apenas uma das condições do contrato assinado pela banda, entre outras como uma bateria especial para Ringo Starr e 150 polícias fardados para sua protecção. Assistiram ao concerto em questão, a 31 de Agosto de 1965 no Cow Palace, na Califórnia, cerca de 17 mil pessoas.

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

“DOURO, FAINA FLUVIAL”, DE 18 MINUTOS, MARCOU A ESTREIA DO REALIZADOR

Primeiro filme de Manoel de Oliveira foi há 80 anos O

mais veterano realizador do mundo, Manoel de Oliveira, estreou há 80 anos, em 19 de Setembro de 1931, o seu primeiro filme, “Douro, Faina Fluvial”, em Lisboa, e foi um início de carreira saudado com uma pateada. A plateia escolhida para estrear o filme de 18 minutos foi a do V Congresso Internacional de Crítica, em Lisboa. Desde 1929 que Oliveira vinha a realizar o filme, que retratava a vida da zona ribeirinha da cidade, mas foi interceptado pelo realizador Lopes Ribeiro, que convenceu o portuense de 21 anos a acabar o filme a tempo daquele evento. E a maior parte da plateia pateou, incomodada por o filme mostrar a estrangeiros gente descalça e miserável. Mas os estrangeiros adoraram. O famoso dramaturgo Luigi Pirandello e um crítico de cinema terão perguntado PUB

se em Portugal se costumava aplaudir os bons filmes com os pés… “Era brilhante a trepidante montagem e a fotografia do documentário influenciada pelos modernistas soviéticos e alemães, e inspirada assumidamente por Oliveira no filme ‘Berlim, Sinfonia de uma Cidade’ de Walter Ruttmann.

Eles não queriam simplesmente transportar para o cinema as imagens da cidade, acreditavam que o cinema era a arte que melhor expressava o frenesim da vida urbana, mais do que o teatro a musica ou literatura”, afirma Sérgio Costa Andrade, jornalista do Público e autor do livro “O Porto na História

do Cinema”. O filme seria exibido numa versão muda, já que só mais tarde Luís de Freitas Branco viria a compor a banda sonora. Mas foi uma obra de um amador, montada em condições artesanais. “Em 1929, a Invicta Filme estava falida. O estúdio era alugado, por exemplo pelo Repórter X que aí filmou, mas os anos de ouro tinham sido entre 1918 e o meio da década de 20. Por isso não há produção”, afirma Sérgio Costa Andrade. Manoel de Oliveira convence o seu amigo António Mendes, bancário e fotógrafo amador, a auxiliá-lo na recolha de imagens da vida do Douro. Filmam com uma câmara Kinamo que lhe tinha sido oferecida pelo pai e, segundo lembra Oliveira no seu filme “Porto da Minha Infância”, a montagem da película foi feita no bilhar de sua casa.

“Ele ocupava-se das empresas do pai, era atleta, só entraria em corridas de automóveis nos anos trinta, mas já tinha brevet de aviador e tinha aquele interesse pelo cinema porque era cinéfilo”, recorda Sérgio Costa Andrade. O Águia D’ Ouro, o Olympia e o Passos Manuel serviam para matar a fome de fitas. A carreira de Oliveira só seria retomada dez anos depois, em 1942, com o clássico ‘Aniki Bobó’, o que leva Sérgio Costa Andrade a afirmar que “ele não tinha intenção imediata de seguir a carreira de realizador, embora prosseguisse escrevendo argumentos”. E seria com o realizador Lopes Ribeiro, que o impulsionara a exibir o primeiro filme, agora no papel de produtor, que Oliveira realizaria aquele filme que voltaria a ter o Douro como um seus cenários.

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

DESPORTO

GP Internacional de Karting uma semana mais tarde

Fazer uma festa única Sérgio Fonseca info@hojemacau.com.mo

pedido de Macau, a Comissão Internacional de Karting da Federação Internacional do Automóvel (CIK-FIA) aceitou alterar a data do Grande Prémio Internacional de Karting de Macau. O maior evento de karting do sudeste asiático estava desta vez previamente marcado para uma semana mais cedo do habitual, de 1 a 4 de Dezembro de 2011, mas as autoridades competentes da RAEM, neste caso a

Associação Geral de Automóvel de Macau – China, pediram para que a prova fosse realizada de 8 a 11 de Dezembro. De acordo com um comunicado de imprensa emitido pela CIK-FIA, “serão garantidas especiais condições pela federação de Macau (AAMC) aos participantes, de forma a facilitar a sua acomodação e importação provisória do seu equipamento para o território de Macau”. A CIK-FIA mostrou várias vezes interesse em que o evento macaense, que vai fazer nove anos este mês de Dezembro, decorresse mais cedo no

calendário, pois assim criaria a oportunidade dos vencedores de Macau serem consagrados em conjunto com os outros campeões da FIA na gala anual de fim de ano da federação internacional no Mónaco. As inscrições para as corridas do Campeonato CIK-FIA Ásia-Pacifico KF1 e KF3 já estão abertas e decorrem até ao dia 14 de Novembro. Além dos dois campeonatos tutelados directamente pela CIK-FIA, o Kartódromo de Coloane recebe a jornada de encerramento do Campeonato Asiático Open de Karting (AKOC), outra tradição do evento.

APÓS “PARAGEM FORÇADA”DE 15 MESES

Vanessa Fernandes está de volta

Federação Internacional de Triatlo (ITU) indicou no seu site oficial que a atleta portuguesa Vanessa Fernandes “está de volta”, após uma paragem “forçada” de 15 meses devido a problemas de saúde. O World Championship Series, em Yokohama, Japão, marca o regresso da vice-campeã olímpica em Pequim 2008 em provas do Mundial entre a elite, isto depois de ter vencido o Triatlo de Abrantes, a 24 de Julho. Considerada pela ITU como “uma das maiores atletas” que já competiram no circuito internacional, o organismo teceu vários elogios à atleta lusa, caracterizando-a de “talentosa e forte” em todas as três disciplinas que compõem o triatlo. A última prova do circuito ITU em que Vanessa Fernandes parti-

cipou foi na etapa de Madrid do Mundial, a 5 de Junho de 2010, na qual obteve a 10.ª posição. “Estive a pensar em mim e na minha vida e a colocar, novamente, os pés no chão e ver a minha realidade. Parei um pouco e pensei muito naquilo que sou e no que quero.Acho que no passado estava perdida, não era eu que estava a competir ou a treinar, por isso havia muita confusão na minha cabeça”, desabafou Vanessa Fernandes, em entrevista publicada ontem no site da ITU. A atleta natural de Perosinho, Vila Nova de Gaia, explicou que participa na prova de Yokohama por querer mostrar quem é e como se encontra agora, depois de todo o tempo em que esteve afastada dos palcos internacionais. Sobre a pressão que enfrentou, Vanessa Fernandes considera que todos “têm altos e baixos na vida”

e que o seu trajecto “não foi fácil”, porque “não se está sozinho, mas quase sozinho, quando se está a competir” pelo seu país. “Foi muita pressão”, frisou a campeã, acrescentando: “Quando tudo está a ser acumulado nas tuas costas ao longo dos anos e não sabes, por vezes, a forma de gerir as coisas, não é fácil e tudo foi novo para mim”. Vanessa Fernandes considerou que agora sabe “enfrentar a realidade” dos seus dias, acrescentando que a pressão “é algo que todos os bons atletas têm de saber como enfrentar e saber gerir”. “Estou de volta, agora estou aqui, mas nos últimos anos, a Vanessa não era uma pessoa, eu não sabia quem eu era”, revelou. A atleta manifestou ainda que deseja qualificar-se para os Jogos Olímpicos de Londres 2012, e, como tal, Yokohama é um primeiro passo: “Estou aqui para tentar conseguir alguns pontos e quero ir a Londres”. Vanessa Fernandes explicou ainda que tem seguido as provas internacionais, adiantando que as atletas “são muito semelhantes” às adversárias do passado, considerando-as “muito competitivas”. “Eu quero solidificar a minha carreira, quero fazer um monte de coisas no triatlo e quero estar de volta de outra maneira”, manifestou Vanessa Fernandes, não sem antes relembrar que agora só quer ser ela própria e não a pessoa que era em 2008.

COMITIVA DO GABINETE DE LIGAÇÃO NA RAEM VISITOU INSTALAÇÕES DO SLB

“Gostamos muito dos jogos do Benfica” O

Caixa Futebol Campus e o Estádio da Luz receberam este domingo a visita de uma comitiva do Gabinete de Ligação do Governo da China na RAEM. Em declarações à Benfica TV, o porta-voz do grupo, Sun Da, revelou que a comitiva leva excelentes impressões da passagem pelo Clube. “É uma grande honra poder por visitar o Clube e o seu estádio. Ficámos com uma óptima impressão, é um Clube com excelentes condições de treino e é uma referência importante nesse capí-

tulo para a China”, considerou o elemento da comitiva. Numa visita em que foram recebidos também pelo presidente do Sport Lisboa e Benfica, Luís Filipe Vieira, os quadros superiores do Gabinete de Ligação revelaram ser conhecedores da performance desportiva da equipa comandada por Jorge Jesus. “Muitos de nós somos adeptos de futebol e gostamos muito dos jogos do Benfica. Quando regressarmos à China, vamos ensinar as nossas gerações com as ideias que levamos do Clube”.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

THE WHISTLEBLOWER [C]

SALA 1

LOVE IN SPACE [B] FALADO EM PUTONGHUA Um filme de: Wing Shya, Tony Chan Com: Aaron Kwok, Rene Liu, Eason Chan 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Larysa Kondracki Com: Rachel Weisz, Vanessa Redgrave 14.30, 16.30, 21.30 SALA 3

SALA 2

RISE OF THE PLANET OF THE APES [B]

Um filme de: Lone Scherfig Com: Emma Morley, Jim Sturgess, Patricia Clarkson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 19.30

ONE DAY [B]

VERTICAIS: 1-Colóquio entre noivos. Textualmente. 2-Causai prejuízo a alguém. Exige, reclama. 3-Érbio (s.q.). O m. q. acre. Transitar. 4-Semelhante ao marfim, na cor ou na lisura. Nome de letra. 5-Maior quantidade. Elemento gasoso existente no ar em mínima proporção. 6-Estabelecimento onde se servem bebidas. Conclusão. 7-Sul-africano descendente de holandês. Remar para fazer recuar. 8-Vogal (pl.). Que não exala cheiro. 9-Algures. Suspirar. Nota do tradutor (abrev.). 10-cai doente da cama Época da vida. 11-O m. q. arrás. Relativos ao lilás.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-OLE. MOBILAR. 2-AEREA. OSACA. 3-RS. BIBE. AS. 4-IA. UDARIAM. 5-SIAR. R. NIAL. 6-T. GNU. SOA. I. 7-OCRE. F. DRIL. 8-LEONICO. DA. 9-SA. EMIR. AC. 10-IMITO. AONDE. 11-CARENAR. TEO. VERTICAIS: 1-OARISTO. SIC. 2-LESAI. CLAMA. 3-ER. AGRE. IR. 4-EBURNEO. TE. 5-MAIS. U. NEON. 6-O. BAR. FIM. A. 7-BOER. S. CIAR. 8-IS. INODORO. 9-LA. AIAR. NT. 10-ACAMA. IDADE. 11-RAS. LILACEO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Grita-se nas touradas. Guarnecer de mobília. 2-Abstracta (Fig.). Cidade do Japão. 3-Estado do Rio Grande do Sul, Brasil (abrev.). Avental com mangas para crianças. Peça de dominó. 4-prosseguia. Vestiriam. 5-Fechar as asas para descer mais depressa (a ave). Ninho (Prov.). 6-Antílope africano de chifres como o bisão e cauda de cavalo. Ressoa. 7-Argila colorida. Tecido branco de linho. 8-Relativo a leão. Oferece. 9-Sua (Arc.). O m. q. amir. Antes-de-Cristo (abrev.). 10-Copio. Para que lugar. 11-O m. q. querenar (Náut.). Deus (Pref.)

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:15 18:45 19:30 20:25 20:30 21:00 21:45 22:58 23:00 23:30 00:20 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Sagres: Benfica - Académica (Repetição) TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi JK Acontecimentos Históricos TDM News Estado de Graça Portugueses pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Gostos e Sabores 15:00 Magazine Macau Contacto 15:30 Viver é Fácil 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Documentário 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Macau Contacto 22:30 Portugueses Sem Fronteiras 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 High Flyers 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Angelo Rules 16:30 Chuggington 16:55 Chuggington Badge Quest 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 Cultural Heritage – The Railroad 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Eat Street 20:30 Desperate Housewives 21:30 Amazing Plants 22:30 Market Place 22:35 The Walking Dead 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 The Mentalist 00:55 The Pearl Report 01:25 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 14:30 15:30 18:30 19:30 20:00 22:00 22:30

Ettu European Champions League Men Beach Soccer Worldwide Miami Cup 2011 Spain vs. Mexico MLB Regular Season 2011 Baltimore Orioles vs. Boston Red Sox (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Italy vs. Russia Sportscenter Asia AFC Champions League 2011 Al lttihad vs. FC Seoul

STAR SPORTS 31 12:00 Rugby World Cup 2011 Wales vs. Samoa 14:00 Planet Speed 2011/12 14:20 Rugby World Cup 2011-Weekly Highlights 15:20 (LIVE) Rugby World Cup 2011 Italy vs. Russia 17:30 Engine Block 2011 18:00 Land Rover Burghley Horse Trials 2011 19:30 Rugby World Cup 2011 Argentina vs. Romania 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FIA Wtcc 2011 - Inside Wtcc 22:30 Golf Focus 2011 23:00 Rugby World Cup 2011 Italy vs. Russia STAR MOVIES 40 13:00 Hunt For Eagle One: Crash Point 14:30 Maximum Risk 16:10 When Harry Met Sally 17:50 Open Season 19:20 George Of The Jungle 21:00 Harry Brown 22:45 Major Movie Star 00:25 Shanghai Knights HBO 41 12:00 14:00 15:45 17:15 19:45 22:00 23:30

Boardwalk Empire Moonstruck Coneheads Godzilla Capitalism: A Love Story Identity The Bodyguard

CINEMAX 42 13:00 14:30 16:00 17:30 20:00 22:00 23:50

Death Wish 3 Love And A Bullet House Of Wax The Time Machine Terminator Salvation Sea Of Love Exorcist Ii The Heretic

MGM CHANNEL 43 12:15 Howling II: Your Sister is a Werewolf 13:45 Quigley Down Under 15:45 Chains of Gold 17:30 Bulletproof 19:15 Palais Royale 21:00 Assassination Tango 23:00 Arena 00:45 Trade-Off DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Dual Survival 15:00 Man Vs. Wild 16:00 Deadliest Catch 17:00 Dirty Jobs 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 World War II In Colour 20:00 Sharkbite Beach 21:00 Sons Of Guns 22:00 Kidnap & Rescue

(MCTV 51) National Geographic Channel 00:00 AIR CRASH INVESTIGATION

23:00 00:00

I Was Bitten Sons Of Guns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Hitler’s Secret Bunkers 14:00 Long Way Down 15:00 Alaska State Troopers 16:00 Ancient Megastructures 17:00 Predator CSI 18:00 Built For The Kill 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Churchill’s German Army 21:00 Shark Men 22:00 Monster Fish 23:00 Crimes Against Nature 00:00 Air Crash Investigation ANIMAL PLANET 52 13:00 Dark Days In Monkey City 13:30 Echo And The Elephants Of Amboseli 14:00 Animal Cops Phoenix 15:00 Wild Island 16:00 Snake Crusader With Bruce George 17:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 18:00 Meerkat Manor 19:00 The Jeff Corwin Experience 20:00 Dark Days In Monkey City 20:30 Echo And The Elephants Of Amboseli 21:00 Wild Island 22:00 Snake Crusader With Bruce George 23:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 00:00 Meerkat Manor HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 True Story Of Hannibal 16:00 The Kennedys 18:00 Modern Marvels 19:00 UFO Hunters 20:00 Modern Marvels 21:00 The Kennedys 23:00 Most Secret Place On Earth 00:00 Swamp People BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 I Survived 14:00 Hoarders 15:00 Storage Wars 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Billy The Exterminator 19:00 Hoarders 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Gene Simmons: Family Jewels 22:00 Heavy 23:00 Hoarders 00:00 I Survived AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Ny The Guardian Masters Of Illusion The Amazing Race CSI: Ny Ncis: Los Angeles Leverage CSI: Crime Scene Investigation The Voice Leverage Impossible: The World’S Greatest Magicians 2011 CSI: Crime Scene Investigation Impossible: The World’S Greatest Magicians 2011 CSI: Crime Scene Investigation

STAR WORLD 63 12:10 The Bachelorette 13:05 Hell’s Kitchen 14:00 America’s Next Top Model 14:55 Raising Hope 15:25 iTunes Festival 2011 16:20 Ugly Betty 17:15 Got To Dance UK 18:10 The Bachelorette 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Raising Hope 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 America’s Next Top Model 21:50 Glee 22:45 The Bachelorette 23:40 How I Met Your Mother 00:05 America’s Next Top Model Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO

Divididos cairemos Gordon Brown* In Diário de notícias

política levou a melhor sobre uma economia sensata, este Verão, nos Estados Unidos, quando o Congresso e o Presidente Barack Obama não conseguiram chegar a acordo sobre impostos, direitos, défices ou um estímulo ao investimento. Os líderes europeus ficaram também paralisados - descartando padrões e desvalorizações, bem como défices e estímulos. E, tendo aplicado taxas de juros reais negativas, imprimido dinheiro, revolvido na liquidez e subsidiado bancos comerciais, os banqueiros centrais de todo o lado - mais recentemente o presidente da Reserva Federal dos EUA, Ben Bernanke -, parecem ter concluído que, também eles, atingiram o limite do que podem fazer. Como resultado, poucas pessoas duvidam hoje que o mundo está à deriva, sem rumo e sem liderança, na direcção de uma segunda recessão. O debate antes do Verão sobre se enfrentávamos uma “nova normalidade” de crescimento mais lento foi resolvido: nada agora parece normal. A política do desenrasque falhou. Incapaz de concluir um acordo comercial global, um acordo sobre as mudanças climáticas, um pacto de crescimento ou alterações no regime financeiro, o mundo tende a descer para um novo proteccionismo de desvalorização competitiva, guerras de moeda, restrições ao comércio e controle de capitais. Mas esta não é a altura para o derrotismo. Quando os países alegam ter atingido o limite do que podem fazer, isso significa realmente que eles atingiram o limite do que podem fazer por si próprios. O caminho a seguir para o crescimento sustentado e o emprego não é através de uma enxurrada de iniciativas nacionais isoladas, mas sim através de uma coordenação política global. Era esse o objectivo em Abril de 2009, quando o G20 fixou para si três tarefas críticas. A primeira - evitar uma depressão global - foi alcançada. As outras duas - um pacto de crescimento, sustentado por um sistema financeiro global reformado - deverão ser agora os principais itens na agenda do G20, quando se reunir. Em 2010, o Fundo Monetário Internacional calculou que uma abordagem coordenada às políticas macroeconómicas, comerciais e estruturais poderia alcançar um PIB global 5,5% mais alto, criar entre 25 e 50 milhões de novos empregos e tirar 90 milhões de pessoas da pobreza. Mas um pacto de crescimento mundial parece ainda mais indispensável hoje, dados os problemas estruturais da economia mundial e os enormes de-sequilíbrios entre produção e consumo. Pode parecer estranho descrever a maior crise financeira desde a década de 1930 como um sintoma de um problema maior. Mas

quando os historiadores olharem para trás, para a onda de globalização depois de 1990 que trouxe dois biliões de novos produtores para a economia mundial -, irão encontrar um ponto de viragem por volta de 2010. Pela primeira vez em 150 anos, o Ocidente (os Estados Unidos e a União Europeia) foi ultrapassado pelo resto do mundo no fabrico, na produção, na exportação e no investimento. De facto, no início ou em meados da década de 2020, o mercado consumidor da Ásia terá o dobro do tamanho do mercado dos EUA. Hoje, no entanto, o Ocidente e a Ásia continuam mutuamente dependentes. Dois terços das exportações da Ásia acabam ainda

O G20, que representa 80% da produção mundial, tornou-se extremamente útil em 2009 como o único organismo multilateral capaz de coordenar a política económica global. Infelizmente, os seus Estados membros abandonaram rapidamente esse objectivo e passaram para soluções nacionais. Como era previsível, avançar sozinho provou ser inútil para garantir a recuperação económica

no Ocidente, e o comércio sul-sul representa cerca de 20% do volume de negócios global. Dito de outra forma, há dez anos, o motor dos EUA poderia impulsionar a economia mundial, e daqui a dez anos os países de mercados emergentes irão assumir esse papel, devido especialmente ao crescente poder de compra das suas classes médias. Mas, por agora, a América e a Europa não podem expandir os seus gastos de consumo sem o aumento das exportações, enquanto a China e os mercados emergentes não podem facilmente expandir a sua produção ou o consumo sem a garantia de mercados ocidentais fortes. Então, primeiro, temos de restaurar a visão ampla de cooperação global contida no pacto de crescimento do G20 (o qual já foi rebaixado para o que o FMI chama agora de “uma análise em profundidade de... esses países identificados como tendo grandes desequilíbrios”). Mas é necessária uma agenda mais ampla e profunda: a China deve concordar em aumentar as despesas domésticas e as importações de consumo; a Índia deve abrir os seus mercados para que os seus pobres possam beneficiar de importações de baixo custo; e a Europa e os Estados Unidos devem aumentar a competitividade a fim de aumentarem as suas exportações. O G20 também foi inflexível em 2009 ao afirmar que a futura estabilidade necessitaria de um novo regime financeiro. David Miles, do Banco da Inglaterra, prevê mais três crises financeiras nas próximas duas décadas. E se Andrew Haldane, do Banco de Inglaterra,

estiver certo ao afirmar que as pressões crescentes na Ásia são ameaças de futuras turbulências, o Ocidente vai arrepender-se da sua incapacidade de consolidar os padrões globais de adequação de capital e liquidez e uma maior transparência do sistema de alerta precoce. O problema é já evidente. Os passivos do sector bancário europeu são quase cinco vezes maiores do que nos EUA, em 345% do PIB. Os bancos da Alemanha estão alavancados em 32 vezes os seus activos. Assim, não só a recapitalização bancária é essencial para a estabilidade financeira, como também o é um euro reformado, construído sobre a coordenação fiscal e monetária e um papel reforçado do Banco Central Europeu no apoio aos governos individuais (não a bancos individuais), como emprestador de último recurso. O G20 não irá atingir o crescimento e a estabilidade sem um foco renovado sobre a redução da dívida a longo prazo. Mas há também um imperativo de curto prazo para evitar um ciclo de declínio. Assim, devemos aproveitar as propostas de Robert Skidelsky de um banco de investimentos nacionais para equipar a nossa infra-estrutura - não menos importante, o nosso ambiente - para os desafios futuros e para estimular o crescimento e a criação de emprego. Um modelo é o Banco Europeu de Investimento, o qual, com 50 biliões de euros de capital, tem sido capaz de investir 400 biliões de euros. Mas há talvez um acordo a ser feito com os chineses sobre o investimento das suas reservas e com as multinacionais ocidentais sobre o tratamento fiscal dos lucros repatriados. Finalmente, como demonstrou Michael Spence, o economista laureado com o Nobel, o crescimento agora é uma condição necessária mas não suficiente para a criação de emprego. A actual epidemia de desemprego juvenil, em particular, exige novas abordagens - um banco de desenvolvimento, por exemplo, para ajudar a empregar a crescente população jovem do Médio Oriente e do Norte de África, e programas de formação e aprendizagem noutros locais. O compacto de crescimento do G20 deve ser um compacto de empregos também. O G20, que representa 80% da produção mundial, tornou-se extremamente útil em 2009 como o único organismo multilateral capaz de coordenar a política económica global. Infelizmente, os seus Estados membros abandonaram rapidamente esse objectivo e passaram para soluções nacionais. Como era previsível, avançar sozinho provou ser inútil para garantir a recuperação económica. Chegou novamente a vez do G20. Quanto mais cedo o Presidente francês, Nicolas Sarkozy, reunir o G20 para este agir, melhor. * Ex-primeiro-ministro do Reino Unido

Ciclone

Se um funcionário tiver o direito ao seu dever, funciona melhor.

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Por Fernando

à f l or d a p el e

Podemos conhecer melhor os governantes? I O que mais pode nobilizar a política - que para além de ciência é arte - será a relação existente entre os pensamentos conhecidos, os seus fundamentos, e as obras feitas e a quem elas se destinam; isto no caso dos governantes, bem entendido. Seria curioso sabermos, com naturalidade, o que pensam os governantes das sociedades que governam; sabermos que cultura literária têm, os clássicos que leram, o livro de cabeceira; que cultura musical adquiriram; que filósofos consultam nas suas dúvidas; que ideia têm das questões religiosas; como observam a chamada “crise financeira internacional”; o que lhes dizem, ao pensamento, os movimentos sociopolíticos não governamentalizados; em que grau está a sua sensibilidade sobre os abismos sociais cada vez mais profundos nesta voragem, neste sugadouro mecanizado pelos mais poderosos. E nas redes sociais, o que pensam delas? E da imprensa livre, como a observam? E no cinema, que realizadores apreciam? E no teatro, a que encenações já assistiram fora do que obriga os protocolos? E nos passeios lúdicos, que locais gostaram de conhecer e porquê? E no núcleo de amigos, se os houver, que conversas mais fluem e são apreciadas? E nas artes plásticas, que correntes preferem, que autores gostam de contemplar ou que obras adquiriram fora do âmbito oficial? E na poesia, que poetas? E nos temas que transversais à sociedade, que opinião têm os governantes sobre o consumo de drogas pesadas e leves? A morte assistida? A adopção de crianças por casais do mesmo sexo? E que hobbies, que inquietações, que sonhos, que correntes de pensamento distinguem? O que verdadeiramente sabemos de quem directamente nos governa? Que razões estranhas existem para sabermos tão pouco ou mesmo nada? Não será interessante os governantes darem-se a conhecer bastante mais? Sobre o que pensam da vida e sobre o que fazem dela? Que palavra têm, nestas questões, os seus principais conselheiros? Terão alguma? Evitar-se-íam muitas dúvidas, várias suspeitas. Os governantes ficariam mais perto dos governados, muito mais do que uma passeata qualquer com jornalistas atrás e donde,

no geral, quase nada sai para além de lugares comuns, clichés déjà vu (passe o pleonasmo), e quase sempre nem isso. Efectivamente, a política é uma ciência e é uma arte. Governantes cultos, de espírito aberto, incentivam comunidades cultas, promovem cidadãos de espírito aberto, muito mais felizes; e não somente em reverentes manifestações de bandeirinha porque tem de ser. Governantes com problemas de personalidade, problemas de comunicação, problemas de indecisão, problemas de ignorância ou gosto por secretismos de sacristia antiga, não estimulam, não animam, não favorecem a população em geral e o dinamismo que se espera principalmente dos mais novos, real e consequente, saudavelmente irreverente e construtivo. Só assim se constrói uma “sociedade harmoniosa”, culta e desenvolvida. A tal sociedade diferente de que fala o slogan “a diferença é Macau”. Comecem por não acabar com as verdadeiras diferenças - que não são propriamente fazer de Macau uma outra coisa qualquer de pretensos exotismos e modernices pimba, na mão de uma dúzia de personalidades poderosas, as mesmas que gostam tanto desta terra como o prezado leitor gosta de ser esmagado quando actualmente tenta caminhar a pé pelo coração da cidade. II Necessária pesquisa para recolher informações para outro trabalho, constato que há exactamente 735 anos foi coroado, depois de eleito em conclave uns dias antes, o único Papa português, João XXI. Lisboeta, médico e teólogo, condiscípulo de São Tomás de Aquino, chegou a ser arcebispo de Braga. João XXI foi um Papa breve, por pouco mais de oito meses, tentando reconciliar tudo e todos, a chamada Igreja Grega à denominada Igreja Ocidental, bem como a França, a Alemanha e Castela através de um pretendido “espírito de unidade cristã”. Bom, a França e a Alemanha, formam hoje uma efémera aliança creio que muito pouco cristã. Talvez o melhor deste Papa fosse a sua rara simplicidade, segundo os historiadores ele recebia tanto ricos como pobres. Boa alma, elos vistos. A ponto de na célebre “Divina Comédia”, do italiano Dante (Alighieri), seu

Helder Fernando

O que verdadeiramente sabemos de quem directamente nos governa? Que razões estranhas existem para sabermos tão pouco ou mesmo nada? Não será interessante os governantes darem-se a conhecer bastante mais? Sobre o que pensam da vida e sobre o que fazem dela? Que palavra têm, nestas questões, os seus principais conselheiros? Terão alguma? contemporâneo, obra dividida em “Inferno, Purgatório e Paraíso”, o ilustre religioso português ter sido colocado na última parte, no “Paraíso”. Como se sabe, Dante, como poeta e como político, não terá sido uma “pêra doce”. E lá está, para quem quiser consultar. No Canto XII, 133-135, como Dante fala do português João XXI (atenção que esta hipotética menção a este Papa, anteriormente conhecido por Pedro Hispânico, continua suscitando polémica entre historiadores): Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli;

Mas há mais à volta do dia 20 de Setembro. Alexandre, o Grande, Rei da Macedónia três séculos e meio antes de Cristo, inciava grande travessia do Rio Tigre com o objectivo de enfrentar o que é comum chamar-se Império Persa - ao fim e ao cabo a Dinastia Aqueménida, do Rei da Pérsia Aqueménes. E ainda a 20 de Setembro, neste caso de 1519, o navegador português Fernão de Magalhães iniciava em Espanha, e ao serviço daquela Coroa, a primeira viagem marítima à volta do planeta. Tantas vidas os calendários efeméricos nos trazem; tantos cenários, tantas exclusões e inclusões, tantas reflexões possíveis.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t oon por Steff

O TEATRO

TERÇA-FEIRA 20.9.2011 www.hojemacau.com.mo

CHINA POPULARES GANHAM BATALHA CONTRA POLUIÇÃO As autoridades de Haining (Leste da China) ordenaram ontem o encerramento parcial de uma fábrica de painéis solares, depois de centenas de habitantes terem protestado durante vários dias contra a poluição causada por aquela unidade. Algumas linhas de produção da Zhejiang Jinko Solar Co, pararam a laboração, anunciou o Gabinete de Proteção Ambiental de Haining, citado pela agência noticiosa oficial chinesa. Os protestos começaram na quinta-feira à noite frente às instalações da fábrica, uma subsidiária da Jinko Solar Holding Co, empresa com capitais de Hong Kong, cotada desde o ano passado na Bolsa de Nova Iorque.

IRÃO JORNALISTAS DETIDOS PORREPORTAGEM “NEGATIVA” As autoridades iranianas prenderam cinco pessoas por terem realizado uma reportagem para o serviço da BBC em língua farsi (persa) considerada negativa. A reportagem, disponível na página electrónica da estação, refere que o grupo em causa forneceu imagens de vídeo e notícias negativas do Irão, sem indicar os nomes completos dos visados. O Irão bloqueou o canal e acusou-o, a par com o Governo britânico, de fomentar protestos em massa que eclodiram após as disputadas eleições presidenciais no país em 2009. Ambos negam as acusações.

INGLATERRA SETE SUSPEITOS DE TERRORISMO DETIDOS Foram detidos seis homens e uma mulher em Birmingham, Inglaterra, no âmbito de uma operação de combate ao terrorismo. Os suspeitos foram interceptados nas suas casas ou proximidades, durante a noite de segunda-feira, por suspeitas de conspiração, preparação ou instigação para um acto de terrorismo no Reino Unido. A natureza dos alegados crimes em preparação é ainda desconhecida, porém tem havido forte presença policial na cidade devido à conferência outonal dos Liberais Democratas, que tem lugar no Centro Internacional de Convenção de Birmingham. Segundo a BBC, a investigação, que terá envolvido a agência de serviços secretos MI5, está relacionada com extremismo islamista.

COMETA ELENIN PASSA AO LADO DA TERRA A passagem do Cometa Elenin “perto” da Terra a 16 de Outubro e o fenómeno na Internet de que “algo catastrófico” pode acontecer no planeta em breve levou a NASA a lançar recentemente um comunicado intitulado “Cometa Elenin não ameaça Terra”. Terramotos, furacões, tsunamis, chuva de meteoros, construção de abrigos subterrâneos na Rússia, compra de kits de sobrevivência ou comparações ao hipotético Planeta X são algumas das informações veiculadas na Internet relacionadas com a passagem do cometa Elenin pela Terra. Segundo cálculos da NASA, o Elenin, cometa detectado a 10 de Dezembro de 2010 por Leonid Elenin (Lyubertsy, Rússia) e cujo nome científico é C/2010 X1, atingirá a máxima aproximação da Terra no próximo dia 16 de Outubro.

EMMYS “MAD MEN” E “MODERN FAMILY” FAZEM A FESTA As séries “Mad Men” e “Modern Family” foram as grandes vencedoras dos prémios Emmy, os mais importantes da indústria televisiva norte-americana, que foram atribuídos numa gala realizada em Los Angeles na madrugada de segunda-feira. A comédia “Modern Family” dominou a noite, com cinco prémios ao todo. A série levou os prémios de melhor série, melhor actriz e melhor actor secundário, bem como realização de argumento na categoria comédia. Em drama, o já muito premiado “Mad Men” ficou com o Emmy de melhor série. Em mini-série ou filme para TV, “Mildred Pierce” levou o Emmy de melhor actriz para Kate Winslet - e actor - para Guy Pierce.

DSAT lança aplicação de trânsito no telemóvel

Janelas de bolso Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

ARA saber as rotas dos autocarros públicos ou o número de vagas de estacionamento em silos automóveis, agora basta olhar para a janelinha do telemóvel que todos levamos no bolso, graças à versão melhorada da aplicação lançada pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT). Aideia é cooperar com o novo modelo de serviço de transportes públicos e complementar a informação de trânsito disponível no site da direcção na Internet. A DSAT anunciou o lançamento da última versão do software que funciona em “smartphones” e que tem agora funções de “offline bro-

wsing”, que é como quem diz que permitam aos passageiros ter as rotas dos autocarros armazenadas na memória do seu telefone, de modo a não ter de estar conectado à rede para as consultar. Além do mais, o novo programa tem informação sobre vagas para arrumar o carro em auto-silos, que cobre para já cinco garagens de estacionamento públicas. Ambos os serviços estão disponíveis em chinês e em português e os residentes podem fazer o seu “download” através do site da DSAT, em www.dsat.gov.mo. A versão 2.0 da aplicação irá actualizar os itinerários dos autocarros de acordo com as alterações e desvios provocados pelas obras na via ou outras medidas de regulação do trânsito. A DSAT aconselha por

isso os passageiros a prestarem atenção e renovar periodicamente a aplicação, baixando a última versão disponível da informação sobre as rotas de autocarros. Sobre a função de informação dos lugares nos auto-silos, por enquanto ainda só estão incluídos as mesmas cinco garagens cuja informação é seguida no site da DSAT: Nam Van, Leal Senado (Pak Lane), Zape 15 (Pak Tou), Jardim das Artes e Jardim Vasco da Gama. A DSAT comprometeu-se, no entanto, a continuar a estudar a possibilidade de alargar o serviço a outros parques de estacionamento públicos. Desde que a primeira versão da aplicação foi lançada, em Agosto, já foram feitos 22 mil “downloads” do programa.

REEMBOLSO DO DRAGÃO Os passageiros que já tinham comprado, através da Internet, os bilhetes para viagem em barcos “ferry” da Macao Dragon, que operava na rota Taipa-Hong Kong-Taipa, vão receber a devolução do seu dinheiro, anunciaram os liquidadores da empresa, que abriu falência na última quarta-feira. O anúncio foi feito ontem por Derek Lai Kar Yan e Darach E. Haughey, designados liquidatários provisórios da Dragão Gigante Transportes Marítimos. O reembolso será feito através dos cartões de crédito utilizados pelos clientes nos dias 14 e 15 de Setembro para fazer os pagamentos das passagens através da Internet. O site através do qual eram vendidos os bilhetes já notificou os clientes sobre a operação de reembolso. Além disso, entre quinta-feira e domingo, mais de 3400 passageiros conseguiram mudar as suas passagens para outras da Cotai Jet, outra das operadoras na Taipa, que já se tinha comprometido a prestar apoio aos clientes da Dragon e transportá-los nos trechos já comprados de acordo com a sua disponibilidade de assentos e sem taxas adicionais. A Macao Dragon anunciou na quarta-feira que tinha dado entrada a um pedido de insolvência no Supremo Tribunal de Hong Kong e que tinha decidido suspender a partir de então todas as ligações entre Taipa e Hong Kong. A informação surgiu na imprensa de Hong Kong, que divulgou um comunicado da empresa a dar conta do sucedido e a acusar o Executivo da RAEM de nada fazer para reverter a baixa afluência de passageiros. – V.L.

O HOJE muda de casa

O Hoje Macau estará, a partir de domingo, numa nova morada:

CIÊNCIA CLONE DE PORCO QUE SOBREVIVEU A SISMO Cientistas chineses clonaram um porco que ganhou estatuto de herói no país, em 2008, após ter sobrevivido ao terramoto que assolou a província de Sichuan quando ficou um mês debaixo dos escombros. Seis leitões idênticos foram gerados a partir do ADN de Zhu Jiangqiang, um animal de 150 quilos apelidado de “o porco da boa vontade”. Zhu é castrado e tem cinco anos de idade - o que, para padrões humanos, equivaleria a 60 anos. O animal sobreviveu ao terramoto de 8 pontos de magnitude bebendo água da chuva e comendo carvão.

Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Os contactos telefónicos mantêm-se: +853 2875 2401 (linha geral) e +853 2875 2405 (fax)